1
00:02:50,063 --> 00:02:54,796
Sudah 13 hari semenjak
kami pindah dari bandar.

2
00:02:55,835 --> 00:02:57,598
Dan tetap saja,
tak ada yang terjadi.

3
00:02:58,438 --> 00:03:01,498
PENGINAPAN PENGAP

4
00:03:10,016 --> 00:03:12,985
PENGINAPAN KABUT

5
00:03:15,622 --> 00:03:18,819
ayah aku membeli penginapan ini
dari tawar-menawar dengan...

6
00:03:18,958 --> 00:03:20,983
...ketua desa, Tuan Park.

7
00:03:21,060 --> 00:03:24,655
Padahal dia tidak tahu sama sekali
soal bisnes penginapan.

8
00:03:29,669 --> 00:03:35,630
Pada awalnya, semuanya bekerja keras
dengan harapan yang tinggi.

9
00:03:37,577 --> 00:03:39,738
Yah, sebenarnya tidak semua orang.

10
00:03:45,551 --> 00:03:50,887
Tetapi hari demi hari harapan kami berubah
menjadi sebuah impian yang hancur.

11
00:03:51,758 --> 00:03:54,226
Tunggu sebentar.

12
00:03:54,294 --> 00:03:55,386
Di mana Chang-ku?

13
00:03:55,828 --> 00:03:57,989
Pakcik pergi ke bandar pagi tadi.

14
00:03:58,064 --> 00:04:00,828
Young-min,
turunkan tangan kau.

15
00:04:01,000 --> 00:04:03,628
Dia tidak pernah ada
saat aku memerlukannya.

16
00:04:03,703 --> 00:04:04,670
Oke, mereka datang.

17
00:04:04,737 --> 00:04:06,500
Wow, banyak sekali...
- Diam.

18
00:04:22,655 --> 00:04:23,883
Bajingan bodoh.

19
00:04:23,956 --> 00:04:27,084
Aku harap mereka akan
kena hujan atau lainnya.

20
00:04:36,636 --> 00:04:39,036
Akan aku angkat.

21
00:04:41,341 --> 00:04:42,899
Halo, dengan penginapan kabut.

22
00:04:42,975 --> 00:04:44,203
Apa? Penginapan?

23
00:04:44,277 --> 00:04:46,575
Iya, ini Penginapan Kabut.

24
00:04:46,646 --> 00:04:48,614
Jadi, ini bukan Istana Naga?

25
00:04:48,681 --> 00:04:50,512
nombor apa yang kau hubungi?

26
00:04:50,583 --> 00:04:51,777
Aku menelefon restoran Cina

27
00:04:51,851 --> 00:04:53,148
Restoran Cina?

28
00:04:53,219 --> 00:04:55,585
Bukan, ini penginapan di pegunungan.

29
00:04:55,755 --> 00:04:57,518
Mungkin kalian ada masakan Cina?

30
00:04:57,690 --> 00:04:59,157
Dengar, Tuan.

31
00:04:59,225 --> 00:05:00,954
Kami tak ada apa-apa yang
berhubungan dengan Cina.

32
00:05:01,094 --> 00:05:03,494
Maaf.
- Tutup telefonnya.

33
00:05:03,930 --> 00:05:05,488
Berani sekali orang gila itu.

34
00:05:05,565 --> 00:05:07,692
Mereka fikir kita ini siapa?

35
00:05:07,767 --> 00:05:10,167
Kecuali kalau ayahnya mati gantung diri
dengan Mie Cina,...

36
00:05:10,236 --> 00:05:12,101
... dia tidak akan pernah belajar.

37
00:05:12,372 --> 00:05:13,999
Ini buat aku jengkel.

38
00:05:14,640 --> 00:05:18,576
Setidaknya, khabar dari Tuan Park tentang...
pembangunan kaki lima dekat penginapan

39
00:05:18,644 --> 00:05:23,206
beri Keluargaku sedikit harapan....

40
00:05:24,317 --> 00:05:29,345
Tapi tertundanya pembinaan Jalan
buat mereka berkecil hati lagi.

41
00:05:32,859 --> 00:05:37,091
Dan saat itu semua orang
menjadi lebih dan lebih lagi...

42
00:05:37,163 --> 00:05:39,097
... nampak histeria.

43
00:06:46,666 --> 00:06:48,395
Mati.

44
00:06:49,035 --> 00:06:49,899
Mati.

45
00:06:49,969 --> 00:06:52,494
Mati kau.

46
00:06:52,638 --> 00:06:54,435
Diam.

47
00:06:54,507 --> 00:06:56,566
Pakcik, hentikan.

48
00:07:05,218 --> 00:07:08,517
Aku menyembunyikan kepala
yang penuh darah itu disini.

49
00:07:08,588 --> 00:07:11,887
Sekarang, kenapa ada di atas sana,
sial?

50
00:07:11,958 --> 00:07:13,220
Sialan kau.

51
00:07:13,459 --> 00:07:15,484
Apa yang kau lakukan diatas sana?

52
00:07:15,561 --> 00:07:18,086
Tempat kau disini, bukan di sana.

53
00:07:18,164 --> 00:07:21,600
Kembali ke Tempat kau.

54
00:07:21,667 --> 00:07:27,606
Pergi dari sana.

55
00:07:28,107 --> 00:07:32,203
Iblis telah merasuk kau
56
00:07:32,278 --> 00:07:34,041
Sialan Kau.

57
00:07:34,113 --> 00:07:37,947
Sebaiknya kalian berhati-hati atau
suatu hal yang buruk akan terjadi.

58
00:07:38,017 --> 00:07:40,315
Kaack tweiya (sialan kau)

59
00:07:56,702 --> 00:08:01,730
Sialan kau,
Pergi dari sini.

60
00:08:01,807 --> 00:08:04,139
Pergi dari sini sekarang.

61
00:08:04,210 --> 00:08:05,142
Kaack tweiya. (Sialan kau)

62
00:08:05,211 --> 00:08:06,940
Pergi dari sini.

63
00:08:07,213 --> 00:08:08,976
Tidak seperti itu.

64
00:08:09,048 --> 00:08:10,413
kau tak boleh
buat dengan betul ke?

65
00:08:10,516 --> 00:08:13,747
Dia tidak pernah
kata 'Kyaack tweit'.

66
00:08:13,819 --> 00:08:17,346
Itu Kaack tweiya.

67
00:08:17,790 --> 00:08:19,849
Kyaack twei?

68
00:08:19,926 --> 00:08:22,451
Tidak, bukan, lakukan lagi.

69
00:08:28,034 --> 00:08:29,831
Siapa yang kau tiru?

70
00:08:29,902 --> 00:08:31,665
kau sebodoh itu ke?

71
00:08:32,672 --> 00:08:34,469
Pakcik.

72
00:08:34,640 --> 00:08:36,835
Diamlah.

73
00:08:37,510 --> 00:08:41,776
Apa yang terjadi di meja ini?

74
00:08:57,897 --> 00:08:58,727
Mina.

75
00:08:58,798 --> 00:09:00,425
Hentikan.

76
00:09:22,521 --> 00:09:23,852
Ibu.

77
00:09:31,564 --> 00:09:32,929
Ibu.

78
00:09:35,234 --> 00:09:38,260
Ibu, para pendaki gunung ada disini.

79
00:09:38,337 --> 00:09:39,804
Cepat keluar.

80
00:09:43,709 --> 00:09:48,612
ayuh,berehatlah dulu disini
kemudian mendaki lagi

81
00:09:50,549 --> 00:09:52,039
ayuhlah Young-jin?

82
00:09:52,118 --> 00:09:55,212
Kenapa harus susah2 jika kita boleh
turun sebelum malam tiba, huh?

83
00:09:55,287 --> 00:09:59,485
Kita perlu energi untuk boleh
mendaki Gunung terjal itu.

84
00:09:59,725 --> 00:10:01,784
Perlu tenaga?
Itu alasan bagus.

85
00:10:01,861 --> 00:10:04,386
Kita boleh saja tetap
terjaga sepanjang malam.

86
00:10:05,698 --> 00:10:07,859
Yah, lakukanlah yang ingin kau lakukan.

87
00:10:07,933 --> 00:10:11,061
Sayang, sebentar saja.

88
00:10:11,203 --> 00:10:12,898
Mungkin aku boleh meyakinkannya.

89
00:10:13,472 --> 00:10:14,632
Tidak terima kasih,
ini urusan kami.

90
00:10:14,707 --> 00:10:16,265
Young-jin.

91
00:10:17,276 --> 00:10:20,439
Dengan sikap seperti itu, kau tidak
akan bercinta dalam waktu jutaan tahun.

92
00:10:31,691 --> 00:10:40,622
Hanya diri aku sendiri...

93
00:10:40,700 --> 00:10:48,004
Di penginapan yang sepi ini...

94
00:10:49,208 --> 00:10:53,702
Saat dedaunan...

95
00:10:53,779 --> 00:11:05,714
Mula berjatuhan satu demi satu..

96
00:11:07,493 --> 00:11:10,087
Dari semua lagu,
dia menyanyikan lagu itu.

97
00:11:10,162 --> 00:11:12,221
Seperti itulah anak kita...

98
00:11:12,298 --> 00:11:15,290
Dia benar-benar menghancurkan
hatiku dengan lagu itu.

99
00:11:15,367 --> 00:11:18,063
Setidaknya dia ada
keistimewaan dalam suatu hal.

100
00:11:18,938 --> 00:11:21,702
Itu sangat sayu.

101
00:11:22,007 --> 00:11:24,635
Ada yang datang.
- Siapa itu?

102
00:11:26,345 --> 00:11:28,313
Misoo.
- Berhenti.

103
00:11:28,380 --> 00:11:29,904
Tidak nampak seperti seorang pendaki.

104
00:11:30,850 --> 00:11:32,340
Mungkin dia datang dari bandar.

105
00:12:05,718 --> 00:12:07,208
Apa yang kau inginkan?

106
00:12:11,557 --> 00:12:14,890
Apa ini sebuah penginapan?

107
00:12:15,728 --> 00:12:17,252
Iya.

108
00:12:18,731 --> 00:12:20,323
Apa aku boleh mendapatkan bilik?

109
00:12:21,433 --> 00:12:22,764
Iya.

110
00:13:05,911 --> 00:13:09,176
Berapa nombor bilik aku?
- 203.

111
00:13:11,283 --> 00:13:16,687
Aku ingin diantarkan 3 botol
bir dingin ke bilik aku.

112
00:13:16,755 --> 00:13:18,985
Iya, terima kasih.

113
00:13:39,612 --> 00:13:41,102
Sungguh menyebalkan.

114
00:13:41,180 --> 00:13:44,172
Dia tetamu pertama kita
dan dia pergi begitu saja.

115
00:13:44,817 --> 00:13:47,149
Jadi kau berharap dia
akan bermain dengan kau ?

116
00:13:47,987 --> 00:13:49,284
Berapa banyak yang akan
kau minta pada dia?

117
00:13:50,222 --> 00:13:54,158
30,000 won untuk biliknya
dan 10,000 won untuk 3 botol birnya.

118
00:13:55,027 --> 00:13:58,963
Ia memberi Young-min 1,000 won
kerana dia tidak memerlukannya.

119
00:13:59,164 --> 00:14:02,258
Bahkan seorang pengemis akan
memberi tip lebih dari 1,000 won.

120
00:14:03,068 --> 00:14:06,868
Ngomong-ngomong,
apa dia tidak nampak agak pelik?

121
00:14:06,939 --> 00:14:09,271
Tidak penting bagaimana rupa dia.

122
00:14:09,608 --> 00:14:13,100
Yah, aku tidak pernah melihat orang lain
yang kelihatan pelik selain keluarga kita.

123
00:14:13,178 --> 00:14:16,739
fikir saja wajah Mina, apa itu
wajah dari orang berusia 17 tahun?

124
00:14:17,416 --> 00:14:21,011
Itu hal yang buruk untuk
dikata pada anak kau sendiri.

125
00:14:24,023 --> 00:14:26,719
Pakcik, bukankah lelaki itu
nampak agak pelik?

126
00:14:28,460 --> 00:14:30,758
Aku fikir lelaki itu orang kerdil.

127
00:14:30,829 --> 00:14:32,057
Bukan itu maksud aku.

128
00:14:32,131 --> 00:14:33,462
Habis tu?

129
00:14:33,532 --> 00:14:36,592
Dia mungkin berfikir
kitalah orang peliknya.

130
00:14:37,436 --> 00:14:39,927
Tidak, tapi aku merasakan sesuatu.

131
00:14:40,839 --> 00:14:43,501
Saat aku mengantarkan bir ke biliknya...

132
00:14:43,809 --> 00:14:45,242
Dengan cemilannya ?

133
00:14:46,879 --> 00:14:47,971
Iya.

134
00:15:10,836 --> 00:15:12,736
Letakan di sana dan pergilah.

135
00:15:15,207 --> 00:15:17,141
Aku membawa duit kembali kau.

136
00:15:18,177 --> 00:15:21,169
Ambilah,
aku tidak memerlukannya lagi.

137
00:15:27,319 --> 00:15:31,551
Hey nak,kau tahu ertinya kesepian?

138
00:15:32,558 --> 00:15:34,025
Jadi apa yang kau kata?

139
00:15:34,760 --> 00:15:37,490
Aku kata pada dia aku bukan budak2.

140
00:15:37,563 --> 00:15:38,757
Habis tu?

141
00:15:38,831 --> 00:15:40,423
Ia kata 'Oke'
dan suruh aku untuk pergi.

142
00:15:40,733 --> 00:15:43,861
Dia pasti berfikir kita benar-benar pelik.

143
00:15:44,036 --> 00:15:48,166
Ngomong-ngomong, tatapan
matanya pelik sekali.

144
00:15:48,574 --> 00:15:49,939
Bagaiamana aku harus menjelaskannya?

145
00:15:50,342 --> 00:15:54,210
Dia menyukai kesendiriannya.

146
00:17:34,413 --> 00:17:37,348
Apa dia tidak turun
makan atau yang lainnya?

147
00:17:49,962 --> 00:17:52,123
Tuan, waktunya untuk check out.

148
00:17:58,303 --> 00:18:00,464
Young-min.
- Yeah.

149
00:18:00,539 --> 00:18:01,801
Bawakan aku kuncinya.

150
00:18:09,581 --> 00:18:11,014
Buka langsirnya.

151
00:18:14,820 --> 00:18:15,946
Ada apa?

152
00:18:16,989 --> 00:18:19,389
Aduh, punggungku.

153
00:18:21,393 --> 00:18:23,054
Sial.

154
00:19:13,312 --> 00:19:16,679
Ada apa dengan mereka?
- Tidak tahu.

155
00:19:19,818 --> 00:19:21,251
Apa ini bunuh diri?

156
00:19:21,653 --> 00:19:23,985
Kau berfikir ada seseorang yang datang
ke mari dan kemudian membunuhnya?

157
00:19:24,056 --> 00:19:25,785
Bukan itu maksud aku.

158
00:19:26,158 --> 00:19:31,061
Siapa yang berfikir untuk menikam dirinya
sendiri dengan kunci seperti itu?

159
00:19:32,431 --> 00:19:34,399
Apa tidak seharusnya
kita melapor ke polis?

160
00:19:34,967 --> 00:19:36,628
Iya, ayuh lapor ke polis.

161
00:19:37,936 --> 00:19:39,995
Kalian ingin tempat ini ditutup?

162
00:19:40,172 --> 00:19:41,639
Bagaimana jika ini bukan bunuh diri?

163
00:19:41,707 --> 00:19:43,732
cuba lihat barang-barangnya.

164
00:19:43,809 --> 00:19:47,074
Dia mungkin meninggalkan surat wasiat.

165
00:20:01,059 --> 00:20:02,651
tak ada apa-apa.

166
00:20:03,328 --> 00:20:04,727
tak ada satu pun.

167
00:20:05,097 --> 00:20:06,655
Ini pelik.

168
00:20:07,499 --> 00:20:10,366
Aku yakin dia membayar
dengan duit dari dompetnya.

169
00:20:11,069 --> 00:20:14,061
Dompetnya juga penuh dengan duit.

170
00:20:21,246 --> 00:20:22,679
Kenapa tengok aku?

171
00:20:22,981 --> 00:20:27,042
Pergi dan bawa ke mari beberapa beg
plastik dan penggali dari gudang.

172
00:20:27,119 --> 00:20:28,211
Untuk melakukan apa?

173
00:20:28,287 --> 00:20:29,948
Apa maksudmu dengan 'apa'?

174
00:20:30,022 --> 00:20:31,114
Kita akan menguburnya di hutan.

175
00:20:31,423 --> 00:20:32,720
Apa?

176
00:20:32,791 --> 00:20:36,283
Tapi kita tak ada sangkut paut
dengan kematiannya.

177
00:20:36,361 --> 00:20:40,161
Siapa yang akan berfikir ini adalah bunuh
diri setelah melihat mayatnya, hah?

178
00:20:40,232 --> 00:20:41,995
tak ada wasiat dan dompet.

179
00:20:42,067 --> 00:20:43,398
Bahkan kalaupun ini bunuh diri,...

180
00:20:43,468 --> 00:20:47,598
... siapa yang akan menginap disini setelah
peristiwa kematian yang mengerikan ini?

181
00:20:47,773 --> 00:20:49,001
Aku tidak boleh melakukannya.

182
00:20:49,174 --> 00:20:50,334
Idiot.

183
00:20:51,143 --> 00:20:53,373
Kalian fikir aku melakukan semua
ini untuk diri aku sendiri?

184
00:20:53,879 --> 00:20:57,178
Cepat dan bawa barang-barang itu ke mari.

185
00:21:03,689 --> 00:21:07,147
Hati-hati.
Jadi janganla tolak2 pakcik

186
00:21:34,086 --> 00:21:38,352
Pelan, pelan.

187
00:21:41,026 --> 00:21:42,220
Tahan.

188
00:21:42,294 --> 00:21:43,352
Aku rasa lubangnya tidak cukup.

189
00:21:43,528 --> 00:21:45,325
Kita perlu menggali
lubang yang lebih besar.

190
00:21:45,397 --> 00:21:48,161
Hei, lipat saja badannya.

191
00:21:48,433 --> 00:21:51,266
Young-min,
lipat dia dari sebelah sana.

192
00:21:51,703 --> 00:21:54,672
Aku akan melipat badan bagian atas.

193
00:21:54,740 --> 00:21:56,332
Kau lipat dia dari sebelah sana.

194
00:21:56,908 --> 00:21:57,897
Apa ini kakinya?

195
00:21:57,976 --> 00:22:00,501
Oke, tahan.

196
00:22:01,313 --> 00:22:03,213
Keluar dari lubang, idiot.

197
00:22:04,516 --> 00:22:05,915
Oke, sudah cukup.

198
00:22:05,984 --> 00:22:08,077
Kubur dia.

199
00:22:31,843 --> 00:22:33,333
Ibu.

200
00:22:37,783 --> 00:22:39,478
Kita ada tetamu.

201
00:22:53,265 --> 00:22:55,233
Apa kalian perlu sesuatu?

202
00:22:55,300 --> 00:22:58,565
Tidak, kami ada semua
yang kami perlukan.

203
00:22:58,637 --> 00:23:00,969
Dan mulai dari sekarang kami
tidak memerlukan apapun.

204
00:23:01,039 --> 00:23:04,770
Suatu jenaka yang tidak wajar dari
pasangan muda yang serasi seperti kalian.

205
00:23:04,876 --> 00:23:06,207
Yah, terima kasih.

206
00:23:06,278 --> 00:23:07,836
disini sungguh indah dan tenang.

207
00:23:08,013 --> 00:23:09,344
Benar-benar tempat yang kami inginkan.

208
00:23:09,381 --> 00:23:10,712
ayuh masuk.

209
00:23:10,782 --> 00:23:11,942
Sampai jumpa.

210
00:23:15,420 --> 00:23:16,910
Semoga malam kalian menyenangkan.

211
00:24:04,970 --> 00:24:07,370
Kenapa nasib kita begitu tidak beruntung?

212
00:24:09,474 --> 00:24:12,705
Aku yakin Tuhan akan mengasihaniku.

213
00:24:14,980 --> 00:24:18,279
Oh ya, ada bisnes
apa dia dengan Young-min?

214
00:24:19,618 --> 00:24:21,279
Bagaimana aku boleh tahu?

215
00:24:22,988 --> 00:24:25,889
Dia satu-satunya orang yang
mebawakan lelaki itu bir.

216
00:24:26,157 --> 00:24:29,820
Jadi polis akan bertanya kepada orang
terakhir yang melihat lelaki itu.

217
00:24:29,895 --> 00:24:33,228
Kemudian mereka akan tahu
dari pengakuan Young-min,...

218
00:24:33,331 --> 00:24:35,663
... dan tentang dompet yang hilang.

219
00:24:36,201 --> 00:24:39,466
Polis akan memeriksa kita semua,
Siapa nak uruskan tempat ni?

220
00:24:39,538 --> 00:24:41,267
Dan secara kebetulan...

221
00:24:43,275 --> 00:24:45,243
Yah, kita tak ada pilihan lain.

222
00:24:47,212 --> 00:24:48,873
Apa anak2 kita tahu?

223
00:24:51,316 --> 00:24:53,113
Pakcik,
dia benar-benar bunuh diri.

224
00:24:53,184 --> 00:24:55,846
Aku terus mengetahuinya saat
aku melihat keparat malang itu.

225
00:24:56,888 --> 00:25:01,018
Tapi dompetnya hilang,
ini sungguh pelik.

226
00:25:01,560 --> 00:25:02,891
Bukan begitu, Pakcik?

227
00:25:03,962 --> 00:25:05,190
Pakcik.

228
00:25:07,933 --> 00:25:09,491
Pakcik.

229
00:26:37,122 --> 00:26:39,249
Suara apa itu?

230
00:26:51,870 --> 00:26:53,098
Mampus aku.

231
00:26:53,171 --> 00:26:55,901
Apa yang sudah kita lakukan sampai
layak menerima hal seperti ini?

232
00:26:58,710 --> 00:27:00,473
Apa yang kalian lihat?

233
00:27:01,179 --> 00:27:03,113
Cepat ambil beg plastiknya.

234
00:28:08,880 --> 00:28:09,505
Dia masih hidup.

235
00:28:10,582 --> 00:28:12,743
senyapkan dia.

236
00:28:24,429 --> 00:28:25,760
Tangkap dia.

237
00:29:12,977 --> 00:29:14,467
Siapa yang mau kue bola?

238
00:29:17,348 --> 00:29:19,043
Ada apa dengan semua orang?

239
00:29:19,117 --> 00:29:20,550
Aku mau.

240
00:29:30,829 --> 00:29:32,296
Halo?

241
00:29:32,463 --> 00:29:33,760
Iya.

242
00:29:34,065 --> 00:29:35,692
Tunggu sebentar

243
00:29:36,868 --> 00:29:38,358
Ini untuk ayah.

244
00:29:39,237 --> 00:29:40,101
Siapa itu?

245
00:29:40,171 --> 00:29:42,162
Aku tidak tahu, terimalah.

246
00:29:48,179 --> 00:29:50,010
Siapa ini?

247
00:29:51,883 --> 00:29:53,350
Oh, kau Tuan Park.

248
00:29:55,053 --> 00:29:55,917
Maaf?

249
00:29:55,987 --> 00:29:57,352
Apa yang tadi kau kata ?

250
00:29:58,756 --> 00:30:00,747
jadual penyelenggaraan
kaki lima akan dipercepat?

251
00:30:01,593 --> 00:30:03,891
Dalam dua atau tiga hari ini?

252
00:30:05,196 --> 00:30:08,131
Mereka akan melakukan
penggalian dan semacamnya?

253
00:30:09,334 --> 00:30:11,564
Tidak, aku senang.

254
00:30:11,636 --> 00:30:15,231
Aku sangat senang, Aku sangat gembira.

255
00:30:15,306 --> 00:30:16,705
Tentu.

256
00:30:17,041 --> 00:30:18,201
Terima kasih.

257
00:30:18,276 --> 00:30:19,743
Sampai jumpa lagi.

258
00:30:19,811 --> 00:30:21,142
Sampai jumpa.

259
00:30:29,721 --> 00:30:32,246
penyelenggaraan kaki lima mungkin
akan dimulai besok.

260
00:30:33,524 --> 00:30:37,358
Kalau begitu, tidakkah seharusnya kita...
memindahkah benda-benda
itu ke tempat lain?

261
00:30:38,796 --> 00:30:40,354
Benda apa?

262
00:30:41,399 --> 00:30:43,594
Kalian sangat pelik hari ini.

263
00:31:19,304 --> 00:31:21,704
Setelah menemukan kapal
selam yang terdampar,...

264
00:31:21,773 --> 00:31:25,937
Angkatan Laut dan Pasukan AS-Korea
mengadakan penyelidikan gabungan...

265
00:31:26,244 --> 00:31:30,772
...dan mengumumkan yang pengintip
korea utara telah menceroboh...

266
00:31:30,848 --> 00:31:33,908
... wilayah Korea Selatan
untuk pengintaian.

267
00:31:48,333 --> 00:31:49,800
Minggirlah.

268
00:32:16,961 --> 00:32:19,521
Dia nampak mengerikan.
- Siapa?

269
00:32:19,664 --> 00:32:21,495
Seseorang yang kau pandang.

270
00:32:22,734 --> 00:32:24,133
Hentikan cakap karut kau.

271
00:32:36,080 --> 00:32:38,014
Senang melihatmu kembali.

272
00:32:38,516 --> 00:32:40,177
Hyun-suk,
kau pernah kesini sebelumnya?

273
00:32:40,518 --> 00:32:43,783
Bukan aku dah bagitau
aku kesini dgn kawan2 aku...

274
00:32:44,355 --> 00:32:45,754
Apa khabar Puan?

275
00:32:45,823 --> 00:32:47,188
kau ada bilik kosong?
- Tentu saja.

276
00:32:47,358 --> 00:32:48,620
Young-min.

277
00:32:48,693 --> 00:32:50,092
Tolong bawa tetamunya ke atas.

278
00:32:50,161 --> 00:32:51,526
Oke.

279
00:33:02,407 --> 00:33:04,170
Baunya seperti klorin.

280
00:33:05,710 --> 00:33:07,974
Berapa biayanya?
- 30,000 won.

281
00:33:08,012 --> 00:33:09,138
Apa?

282
00:33:09,680 --> 00:33:11,341
Itu terlalu mahal.

283
00:33:11,416 --> 00:33:13,077
Ini hanya untuk satu atau dua jam.

284
00:33:13,151 --> 00:33:14,778
Dan aku pernah kesini sebelumnya.

285
00:33:15,987 --> 00:33:17,750
Harganya tetap 30,000 won.

286
00:33:23,061 --> 00:33:24,426
Ambillah.
- Nikmatilah...

287
00:33:24,562 --> 00:33:25,358
Oke, Oke.

288
00:33:25,430 --> 00:33:26,727
Pergilah.

289
00:33:46,751 --> 00:33:49,584
Aku rasa harganya sepadan.

290
00:33:50,755 --> 00:33:52,518
Kau nampak kepanasan dengan skarf kau itu.

291
00:33:53,424 --> 00:33:54,618
Aku baik-baik saja.

292
00:33:55,927 --> 00:33:57,292
kau tak panas ke?

293
00:33:57,995 --> 00:33:59,428
Tidak.

294
00:34:02,567 --> 00:34:03,534
Kau pasti kepanasan.

295
00:34:03,601 --> 00:34:06,627
Hyun-suk,
apa yang kau lakukan?

296
00:34:07,071 --> 00:34:09,631
buka baju kau.
- Kau kata kita tidak akan melakukan ini.

297
00:34:09,907 --> 00:34:12,671
Lepaskan saja dulu dan kita bicara.
- Kancingnya akan tanggal.

298
00:34:14,011 --> 00:34:16,479
Ini bukan istirahat.
- Ini cara aku beristirahat.

299
00:34:16,547 --> 00:34:19,744
Tutup langsirnya.

300
00:34:19,817 --> 00:34:21,614
Benar, langsirnya.

301
00:34:22,587 --> 00:34:24,953
Tutup langsirnya.

302
00:34:26,224 --> 00:34:27,748
Sekarang langsirnya sudah ditutup.

303
00:34:28,025 --> 00:34:29,549
Aku tidak ingin melakukannya.

304
00:34:29,627 --> 00:34:31,254
Hentikan.

305
00:34:32,029 --> 00:34:34,759
ayuh kita jalan lagi.
- Satu botol lagi.

306
00:34:34,832 --> 00:34:39,269
Sebentar lagi akan gelap.
- Sebentar...

307
00:35:00,258 --> 00:35:02,692
Tahan, tahan.

308
00:35:03,060 --> 00:35:04,322
Tahan.

309
00:35:04,395 --> 00:35:05,054
Halo?

310
00:35:05,129 --> 00:35:06,994
Iya, telefon kau sedang rosak.

311
00:35:07,064 --> 00:35:08,759
Tolong biarkan gagang
telefonnya terangkat.

312
00:35:09,000 --> 00:35:10,865
Biarkan gagang telefonnya?

313
00:35:10,935 --> 00:35:13,870
Hanya untuk 10 menit
dan kemudian akan selesai diperbaiki.

314
00:35:13,938 --> 00:35:15,872
Oke, biarkan gagang teleponnya...

315
00:35:20,211 --> 00:35:22,202
Ada apa?

316
00:35:23,147 --> 00:35:26,514
Teleponnya. rosak.

317
00:35:28,986 --> 00:35:31,386
rosak?

318
00:35:54,912 --> 00:35:56,140
Apa yang kau lakukan?

319
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
Hanya menelefon kawan.

320
00:36:03,754 --> 00:36:05,449
Kau ada kawan?

321
00:36:06,524 --> 00:36:09,391
Letakkan gagang teleponnya dengan betul.

322
00:36:23,474 --> 00:36:25,101
Kalian sudah mau pergi?

323
00:36:25,309 --> 00:36:26,241
Iya.

324
00:36:26,310 --> 00:36:28,175
Apa kami boleh mendapatkan bas
jika kami pergi sekarang?

325
00:36:28,779 --> 00:36:30,838
Kalian tidak pergi mendaki?

326
00:36:32,783 --> 00:36:34,444
Kami hanya berbual
dan waktu berjalan cepat.

327
00:36:34,518 --> 00:36:36,383
Iya, kami berbual.

328
00:36:36,687 --> 00:36:38,211
Mungkin berlebihan.

329
00:36:38,656 --> 00:36:40,351
Kami akan pergi mendaki lain waktu.

330
00:36:40,424 --> 00:36:42,358
Dan itu sebuah janji.

331
00:36:42,593 --> 00:36:46,620
Yeah, Lain waktu kita sedikit
berbual dan pergi mendaki.

332
00:36:46,697 --> 00:36:48,426
Kita harus bergegas sekarang.

333
00:36:48,499 --> 00:36:49,830
Kalian harus datang lagi kesini nanti.

334
00:36:49,934 --> 00:36:51,367
Tentu.

335
00:36:52,336 --> 00:36:53,564
Oh yeah.

336
00:36:54,405 --> 00:36:57,340
Ini pasti dompet milik tetamu sebelumnya.

337
00:36:58,376 --> 00:37:00,139
Ini terselip di tempat tidur,...

338
00:37:00,211 --> 00:37:01,473
... tapi tak ada duit didalamnya.

339
00:37:02,046 --> 00:37:04,139
Jadi kau boleh mengembalikannya
ke pemiliknya.

340
00:37:10,721 --> 00:37:12,018
Ada masalah?

341
00:37:12,456 --> 00:37:13,616
Apa itu ada duitnya?

342
00:37:14,759 --> 00:37:17,592
Tidak.
- Baiklah kalau begitu.

343
00:37:33,177 --> 00:37:34,303
Sayang.

344
00:37:36,947 --> 00:37:38,278
Sayang.

345
00:37:42,019 --> 00:37:45,819
Bahkan aku tidak boleh buang
air dengan tenang dirumah ini.

346
00:37:46,023 --> 00:37:48,514
Ada apa?

347
00:37:50,494 --> 00:37:52,462
Mengapa dia mengetuk?

348
00:37:53,397 --> 00:37:55,865
Lihat ini.
- Apa ini?

349
00:37:56,067 --> 00:37:57,967
Lihat baik-baik fotonya.

350
00:37:58,035 --> 00:37:59,525
Itu dia.

351
00:38:01,539 --> 00:38:02,665
Di mana kau menemukannya?

352
00:38:02,740 --> 00:38:06,073
Pasangan muda yang tadi menemukannya
terselip di ujung tempat tidur.

353
00:38:06,477 --> 00:38:08,206
Ini tidak bagus.

354
00:38:21,625 --> 00:38:24,992
Bukankah itu dua lelaki dari penginapan?

355
00:38:26,464 --> 00:38:31,424
Tunggu sebentar.
- Tetaplah disitu.

356
00:38:31,502 --> 00:38:33,402
Kau benar.
- Mereka menuju ke mari.

357
00:38:33,537 --> 00:38:34,595
Untuk apa?

358
00:38:34,672 --> 00:38:35,604
Mereka memegang sesuatu.

359
00:38:37,408 --> 00:38:39,171
Oh, Tidak.
- Apa itu?

360
00:38:39,276 --> 00:38:40,607
Cepat. Kita dalam masalah.

361
00:38:40,678 --> 00:38:42,475
Apa kita melakukan suatu hal yang salah?

362
00:38:42,546 --> 00:38:44,343
Iya, jadi cepatlah.

363
00:38:44,415 --> 00:38:46,713
kerana kita berbohong
soal tidak tidur bersama?

364
00:38:47,051 --> 00:38:47,676
Apa kerana itu?

365
00:38:47,818 --> 00:38:50,309
Kau terlalu banyak bicara.

366
00:38:51,589 --> 00:38:53,989
Kenapa mereka lari?

367
00:38:54,158 --> 00:38:55,489
Mungkin mereka tahu sesuatu.

368
00:38:56,026 --> 00:38:57,960
ayuhlah, bagaimana mereka boleh tahu?

369
00:38:58,028 --> 00:39:00,758
Mungkin kerana benda yang kita pegang.

370
00:39:00,831 --> 00:39:03,163
Tapi seharusnya mereka tidak lari.

371
00:39:03,234 --> 00:39:04,997
Ada yang tidak kena.

372
00:39:05,069 --> 00:39:08,903
Pakcik, kau ikut mereka
dan aku akan mengambil jalan pintas.

373
00:39:09,006 --> 00:39:10,940
Hal ini sungguh di luar kawalan.

374
00:39:49,580 --> 00:39:50,672
Apa yang dia kata?

375
00:39:50,748 --> 00:39:54,411
Kenapa kalian lari seperti itu?

376
00:39:54,485 --> 00:39:55,975
Oke, kami minta maaf.

377
00:39:57,388 --> 00:40:02,382
Berhenti menangis,
dan beritahu kami apa yang terjadi.

378
00:40:04,228 --> 00:40:06,696
Apa yang dia kata?
- Dia ketakutakn.

379
00:40:06,764 --> 00:40:09,164
Perempuan ini terlalu bising.

380
00:40:09,300 --> 00:40:10,358
Berhentilah.

381
00:40:10,434 --> 00:40:11,992
Oke, oke, aku minta maaf.

382
00:40:12,503 --> 00:40:15,870
Apa? Apa?

383
00:40:18,509 --> 00:40:21,501
Apa yang dia kata?
- Mereka hanya melakukannya sekali.

384
00:40:21,645 --> 00:40:23,112
Apa maksudnya itu?

385
00:40:23,948 --> 00:40:25,813
Lalu kenapa kalian begitu ketakutan?

386
00:40:26,517 --> 00:40:27,745
Sekarang apa?

387
00:40:28,319 --> 00:40:32,346
Bajingan ini mengira kita perompak.

388
00:40:32,423 --> 00:40:33,856
Aku bersumpah.

389
00:40:34,425 --> 00:40:36,586
Hanya itu yang ada di dalam dompetnya.

390
00:40:41,232 --> 00:40:42,324
Apa ini?

391
00:40:42,399 --> 00:40:44,367
Pasangan muda itu mengambilnya.

392
00:40:44,568 --> 00:40:47,537
Sudah kukata ini bunuh diri.

393
00:40:48,405 --> 00:40:51,101
Jadi sia-sia kita melakukan semuanya itu?

394
00:40:51,842 --> 00:40:53,400
Apa yang kalian inginkan dariku?

395
00:40:53,477 --> 00:40:54,808
Semuanya sudah terlambat.

396
00:40:55,379 --> 00:40:57,506
Mendaki begitu menyegarkan.

397
00:40:57,581 --> 00:41:00,175
ayuh berhenti disini untuk beristirahat.

398
00:41:00,451 --> 00:41:02,442
Selamat datang kembali.

399
00:41:02,553 --> 00:41:03,781
ayuh duduk disini.

400
00:41:05,322 --> 00:41:08,849
Apa kalian ingin minum sesuatu?

401
00:41:09,260 --> 00:41:11,251
Bir saja.

402
00:41:13,264 --> 00:41:16,722
Aku tahu kenapa kau ingin singgah.
- ayuhlah.

403
00:41:16,800 --> 00:41:19,860
Aku hanya ingin beristirahat lebih lama.

404
00:41:29,847 --> 00:41:31,644
Apakah Polo?

405
00:41:33,050 --> 00:41:34,449
Atau mungkin Safari?

406
00:41:51,068 --> 00:41:53,059
pelik.

407
00:41:53,270 --> 00:41:56,068
Kenapa kau buat aku
minum begitu banyak?

408
00:41:56,707 --> 00:41:58,231
Aku yakin kau pasti
tidak minum sama sekali.

409
00:41:58,475 --> 00:42:00,375
Kita hampir sampai.

410
00:42:00,444 --> 00:42:03,072
Tinggal selangkah lagi.

411
00:42:05,749 --> 00:42:12,052
Ini pelik, bagaimana boleh aku
begitu mabuk dan kau begitu sedar.

412
00:42:13,557 --> 00:42:19,587
Aku masih tidak tahu.

413
00:42:19,897 --> 00:42:25,893
Apa itu cinta...

414
00:42:26,036 --> 00:42:32,066
Aku ingin tahu...

415
00:42:32,276 --> 00:42:37,475
kerana usiaku sudah 17...

416
00:42:38,415 --> 00:42:43,819
Aku tidak tahu apa itu cinta...

417
00:42:44,388 --> 00:42:47,186
Usiaku sudah 17 tadi...

418
00:43:03,273 --> 00:43:07,334
Oh, rupanya kamu.

419
00:43:07,478 --> 00:43:08,911
Nyanyianmu merdu sekali.

420
00:43:08,979 --> 00:43:12,710
Aku ingat kamu sudah tidur.
- Tidak, belum waktunya.

421
00:43:13,083 --> 00:43:16,519
Bukankah itu lagu dari film
'Rumah Para Bintang?'

422
00:43:16,587 --> 00:43:19,021
Kamu sudah menonton filmnya?
- Belum.

423
00:43:19,256 --> 00:43:20,814
Kamu boleh tahu lagu lama seperti itu?

424
00:43:20,891 --> 00:43:24,349
Yah, aku suka lagu-lagu lama.

425
00:43:24,428 --> 00:43:25,918
Oh, begitu.

426
00:43:27,231 --> 00:43:28,425
Apakah kamu tahu penyanyinya?

427
00:43:29,299 --> 00:43:30,994
Tidak juga.

428
00:43:31,068 --> 00:43:33,696
Namanya Yoon Si-nae.

429
00:43:33,904 --> 00:43:35,303
Tidak mungkin.

430
00:43:35,372 --> 00:43:36,896
Suaranya sangat berbeza.

431
00:43:36,974 --> 00:43:38,908
Bukankah suaranya sedikit serak?

432
00:43:38,976 --> 00:43:40,944
Mereka kata suaranya dulu dipaksa
menyanyikan nada yang tinggi,...

433
00:43:41,011 --> 00:43:45,710
... tetapi suaranya menjadi serak
kerana latihan terlalu banyak.

434
00:43:45,783 --> 00:43:48,843
Sepertinya kamu banyak tahu.

435
00:43:48,919 --> 00:43:51,046
Tapi itu bukan cara
kamu menyanyikan lagu itu.

436
00:43:51,121 --> 00:43:52,713
Liriknya juga salah.

437
00:43:53,724 --> 00:43:54,850
Oh, begitu.

438
00:43:55,759 --> 00:43:57,420
Yah, liriknya tidak begitu penting.

439
00:43:57,494 --> 00:44:00,827
Bagaimana cara seseorang
menyanyikannyalah yang terpenting.

440
00:44:00,898 --> 00:44:02,024
Benar.

441
00:44:04,101 --> 00:44:06,262
Udara malam ini begitu menyegarkan.

442
00:44:08,839 --> 00:44:10,966
Siapa nama kau?
- Misoo.

443
00:44:11,041 --> 00:44:12,770
Nama belakang?
- Kang.

444
00:44:13,210 --> 00:44:14,939
Nama yang sangat cantik.

445
00:44:21,051 --> 00:44:25,351
Misoo, bagaimana kalau kita
jalan-jalan sebentar?

446
00:44:26,190 --> 00:44:32,652
Pasti menyenangkan boleh dengar kau
bernyanyi sambil berjalan di hutan.

447
00:44:41,538 --> 00:44:43,335
Kita pergi?

448
00:44:44,508 --> 00:44:45,202
Ya.

449
00:44:45,275 --> 00:44:47,903
Tapi jangan terlalu jauh.

450
00:44:47,978 --> 00:44:49,104
Kenapa? Apakah aku buatmu takut?

451
00:44:49,179 --> 00:44:51,113
Tidak, aku belum makan...

452
00:44:51,181 --> 00:44:55,948
maksud aku, sekarang saatnya makan malam
dan mereka akan mencariku.

453
00:44:56,120 --> 00:44:57,849
Oh, begitu.

454
00:44:58,088 --> 00:44:59,214
Kalau begitu, kita berangkat?

455
00:45:00,624 --> 00:45:01,921
Tentu.

456
00:45:29,353 --> 00:45:32,117
Misoo tidak makan?
- Aku fikir begitu.

457
00:45:32,189 --> 00:45:35,056
Apakah dia lagi melakukan
diet yang tidak berguna itu lagi?

458
00:45:35,559 --> 00:45:37,083
Berikan makananku.

459
00:45:38,395 --> 00:45:39,487
Ini.

460
00:46:03,754 --> 00:46:06,382
Adikku Mina berusia 17 tahun.

461
00:46:06,456 --> 00:46:07,582
Benarkah?

462
00:46:08,058 --> 00:46:12,392
Aku fikir kamu yang berusia 17 tahun
ketika aku dengar kau bernyanyi.

463
00:46:12,729 --> 00:46:15,630
Kau nampak jauh lebih muda
dibandingkan dengan adik kau.

464
00:46:17,734 --> 00:46:18,996
Benarkah?

465
00:46:22,272 --> 00:46:23,899
Lalu siapa orang-orang itu?

466
00:46:24,274 --> 00:46:27,402
Yang berwajah menyeramkan itu
adalah abang aku,...

467
00:46:27,477 --> 00:46:29,945
... dan lelaki yang berwajah tampan
adalah Pakcik aku.

468
00:46:30,013 --> 00:46:32,504
Oh, begitu.

469
00:46:32,816 --> 00:46:35,444
Aku yakin abang kau sangat melindungi.

470
00:46:35,519 --> 00:46:36,781
Tidak juga.

471
00:46:36,854 --> 00:46:38,879
Kami tidak pernah saling melarang.

472
00:46:39,323 --> 00:46:41,291
Oh, begitu.

473
00:46:43,560 --> 00:46:47,087
Kamu sudah ada kekasih?
- Tidak begitu banyak.

474
00:46:47,164 --> 00:46:50,133
Kamu sering berdating?
- Tidak begitu sering.

475
00:46:50,367 --> 00:46:50,992
Kalau, berciuman?

476
00:46:51,068 --> 00:46:52,000
Tidak begitu...

477
00:46:52,069 --> 00:46:53,093
Astaga.

478
00:46:54,938 --> 00:46:58,840
Bagaimana kalau kamu
dan aku berciuman?

479
00:47:01,378 --> 00:47:04,279
Hanya untuk bersenang-senang?

480
00:47:15,425 --> 00:47:16,949
Hei, apakah Misoo sudah tidur?

481
00:47:19,696 --> 00:47:21,527
Aku kata apakah dia sudah tidur?

482
00:47:21,698 --> 00:47:23,290
Jangan berteriak kalau kau sedekat itu.

483
00:47:23,367 --> 00:47:25,267
Hei, aku tidak berteriak awalnya.

484
00:47:25,702 --> 00:47:26,191
Apa?

485
00:47:26,637 --> 00:47:28,696
Jadi apakah Misoo sudah tidur atau belum?

486
00:47:29,640 --> 00:47:32,541
Aku melihatnya berjalan menuju hutan
bersama lelaki dari bilik 208.

487
00:47:32,609 --> 00:47:34,543
208? Kenapa?

488
00:47:35,812 --> 00:47:37,575
Kau seharusnya
bagitau aku sebelumnya.

489
00:47:37,648 --> 00:47:38,842
Kau baru saja tanya dia.

490
00:47:38,916 --> 00:47:40,747
Aku baru tanya dia?
- Ya.

491
00:47:50,494 --> 00:47:52,792
Hentikan. Menjauh dariku.

492
00:47:55,599 --> 00:47:59,535
Jika kamu terus mendorongku,
aku akan jatuh dari tebing.

493
00:48:04,708 --> 00:48:07,176
Sekali saja, oke?
- Tidak.

494
00:48:09,212 --> 00:48:14,514
Jika kamu terus mengecewakanku,
aku boleh benar-benar berbuat kasar.

495
00:48:16,286 --> 00:48:17,150
Tenanglah.

496
00:48:22,693 --> 00:48:24,354
Oke, oke.

497
00:48:30,334 --> 00:48:32,165
Ibu.

498
00:48:33,170 --> 00:48:35,035
Hentikan.

499
00:48:39,009 --> 00:48:40,271
Misoo.

500
00:48:41,445 --> 00:48:42,844
Misoo.

501
00:48:44,815 --> 00:48:46,305
Misoo.

502
00:48:46,683 --> 00:48:48,514
Hentikan.

503
00:48:48,919 --> 00:48:50,443
Young-min.

504
00:48:53,824 --> 00:48:55,951
Kau brengsek.

505
00:49:01,798 --> 00:49:03,425
Bajingan.

506
00:49:06,003 --> 00:49:10,269
Lihatlah bajingan ini.

507
00:49:10,340 --> 00:49:13,241
Jadi, kau ingin bergaduh secara jantan?

508
00:49:13,744 --> 00:49:17,236
ayuhlah, kau bajingan kecil.

509
00:49:19,516 --> 00:49:21,143
Kau brengsek.

510
00:49:31,094 --> 00:49:34,359
Oke, oke, sudah cukup.

511
00:49:34,431 --> 00:49:36,831
Lepaskan aku.

512
00:49:36,900 --> 00:49:39,698
Maafkan aku,
aku tidak bermaksud apa-apa.

513
00:49:40,103 --> 00:49:41,900
Tentu, lepaskan saja aku.

514
00:49:41,972 --> 00:49:43,803
Jangan bergaduh lagi, oke?

515
00:49:43,874 --> 00:49:45,739
Oke, jadi lepaskan aku.

516
00:49:45,809 --> 00:49:47,504
Kau berjanji, kan?

517
00:49:47,577 --> 00:49:50,068
Lepaskan saja aku, brengsek.

518
00:50:19,076 --> 00:50:20,441
Darah.

519
00:50:32,889 --> 00:50:34,823
Leherku.

520
00:50:36,059 --> 00:50:37,788
Jangan sentuh.

521
00:50:37,861 --> 00:50:38,623
Kau baik-baik saja?

522
00:50:38,695 --> 00:50:41,027
Sialan, itu menyakitkan.

523
00:50:41,364 --> 00:50:43,161
Oke, oke, aku minta maaf.

524
00:50:43,233 --> 00:50:45,531
Yakin kau baik-baik, kan?

525
00:50:47,337 --> 00:50:50,170
Ya, pergi saja sana.

526
00:50:50,240 --> 00:50:53,437
Oke, aku minta maaf.

527
00:51:04,788 --> 00:51:06,779
Bajingan...

528
00:51:31,481 --> 00:51:33,506
Apa? Apa?

529
00:51:39,456 --> 00:51:40,684
Aku masih hidup.

530
00:51:41,224 --> 00:51:42,350
Kau baik-baik saja?

531
00:52:52,462 --> 00:52:54,453
Siapa yang membiarkan pintu depan...

532
00:52:56,066 --> 00:53:02,938
Dasar tidak berguna.

533
00:53:54,090 --> 00:53:56,718
Sayang.

534
00:54:58,021 --> 00:55:00,546
Hei, bertahanlah.

535
00:55:14,037 --> 00:55:16,870
Yang mana abangnya Misoo?
- Mengapa?

536
00:55:16,940 --> 00:55:19,204
Dia kata kalau abang lelaki Misoo
mendorongnya dari tebing.

537
00:55:31,221 --> 00:55:35,681
Oh, aku tidak boleh mengerti
apa yang dikatanya.

538
00:55:36,359 --> 00:55:37,587
Hei.

539
00:55:42,432 --> 00:55:43,558
Mau pergi ke suatu tempat?

540
00:55:44,033 --> 00:55:47,093
Aku tidak berfikir aku diperlukan di sini.

541
00:57:06,516 --> 00:57:08,245
Oh tidak, kita berada dalam masalah besar.

542
00:57:08,318 --> 00:57:09,979
Kita hanya perlu memindahkan mereka.

543
00:57:14,257 --> 00:57:16,248
Gunung ini adalah harta.

544
00:57:16,326 --> 00:57:23,232
Tapi itu zon askar,
jadi kami tidak boleh expand.

545
00:57:23,333 --> 00:57:27,326
Sekarang pemerintah yang baru
telah membatalkan semua peraturan.

546
00:57:27,403 --> 00:57:29,200
Dan siapa yang akan segera
memiliki semua ini?

547
00:57:29,272 --> 00:57:34,209
Aku, tepatnya.

548
00:57:35,678 --> 00:57:40,843
Tapi ada satu masalah
dan itu adalah adik tiri aku.

549
00:57:40,984 --> 00:57:42,281
Namanya Eun-joo.

550
00:57:42,352 --> 00:57:45,321
ayah aku sangat menyayanginya.

551
00:57:45,388 --> 00:57:48,619
Dia akan memberikan bulan
jika dia memintanya.

552
00:57:48,691 --> 00:57:52,627
Dia akan mengambil segalanya
dariku, anaknya yang sah.

553
00:57:52,695 --> 00:57:55,789
Apakah ini terdengar adil bagimu?

554
00:57:55,865 --> 00:57:59,460
Aku sedar kalau banyak hal dalam hidup
tidaklah benar-benar adil.

555
00:57:59,536 --> 00:58:00,764
Jadi?

556
00:58:00,837 --> 00:58:06,241
Jadi aku telah memutuskan untuk
mengundang ayah aku ke penginapan ini...

557
00:58:06,309 --> 00:58:10,473
... untuk beristirahat dan sedikit bisnes.

558
00:58:10,547 --> 00:58:14,483
Tidak boleh ada yang tahu kalau
dia datang ke sini bersamanya, oke?

559
00:58:14,551 --> 00:58:16,348
Bahkan dirimu.

560
00:58:16,486 --> 00:58:18,886
Aku juga?

561
00:58:18,988 --> 00:58:21,115
Kau tidak mengerti, ya?

562
00:58:21,190 --> 00:58:23,818
Aku akan mengurus wanita jalang itu,...

563
00:58:24,127 --> 00:58:26,891
... dan kau hanya berpura-pura
tidak tahu apa-apa.

564
00:58:27,564 --> 00:58:29,555
Aku tidak tahu apa-apa, kan?

565
00:58:31,501 --> 00:58:33,628
Rahasiakan masalah ini.

566
00:58:34,370 --> 00:58:36,668
Aku akan menghubungimu.

567
00:58:36,739 --> 00:58:40,197
Ketika aku menghubungimu,
siapkan bilik kau yang terbaik.

568
00:58:41,177 --> 00:58:44,374
Aku harapkan kau.

569
00:59:17,780 --> 00:59:21,614
Sial.

570
00:59:58,888 --> 01:00:01,914
Berikan saja padaku.

571
01:00:01,991 --> 01:00:03,856
Bukan begitu caranya menggali.

572
01:00:03,926 --> 01:00:06,486
Seperti ini, oke?

573
01:00:06,729 --> 01:00:08,424
Seperti ini.

574
01:00:19,542 --> 01:00:20,873
Kalian semua pasti kelelahan.

575
01:00:20,943 --> 01:00:21,932
Semuanya duduk.

576
01:00:22,011 --> 01:00:23,535
Sedikit saja untukku.

577
01:00:23,613 --> 01:00:24,671
Aku lelah sekali.

578
01:00:24,747 --> 01:00:27,477
Wow, kita akan makan mie ayam?

579
01:00:27,550 --> 01:00:29,484
Anakku, duduk.

580
01:00:30,887 --> 01:00:34,152
Menggali menjadi sebuah
pekerjaan sekarang.

581
01:00:34,223 --> 01:00:36,691
Sekarang semuanya menjadi mahir.

582
01:00:36,759 --> 01:00:38,727
Kita memperlukan waktu beberapa jam
untuk mengubur yang pertama.

583
01:00:38,795 --> 01:00:40,092
Bahkan lebih.

584
01:00:40,163 --> 01:00:44,896
Tapi hari ini, Young-min hanya perlu
30 minit untuk gali lubang

585
01:00:44,967 --> 01:00:48,459
nampak seperti lubang yang disesuaikan
dengan keperluan untuk mayat.

586
01:00:48,538 --> 01:00:51,564
Wah, kau benar-benar
tahu caranya menggali.

587
01:00:51,641 --> 01:00:54,269
Sudahkah aku memberitahumu
tentang Chul-ki?

588
01:00:54,343 --> 01:00:56,538
Orang yang aku kenal di militer?

589
01:00:57,980 --> 01:01:00,778
Dia sangat pandai menggali...

590
01:01:00,850 --> 01:01:06,618
... jika kau memberinya cangkul
secara automatik dia akan menggali.

591
01:01:06,689 --> 01:01:10,181
Setiap kali aku melihat cangkul,
itu mengingatkanku pada Chul-ki.

592
01:01:10,993 --> 01:01:13,655
Aku ingin tahu
apa yang dilakukannya sekarang...

593
01:01:13,730 --> 01:01:15,664
Dia pasti tetap menggali di suatu tempat.

594
01:01:15,732 --> 01:01:17,063
Ayah, ada lagi yang harus dikubur?

595
01:01:17,133 --> 01:01:19,567
Seperti panci kimchi?

596
01:01:19,635 --> 01:01:22,365
Aku mungkin 
melakukannya sekarang.

597
01:01:23,673 --> 01:01:26,403
Hei, buka berita di TV.

598
01:01:26,476 --> 01:01:28,444
Apa yang terjadi dengan pengintip itu?

599
01:01:28,644 --> 01:01:29,975
Apakah mereka tertangkap?

600
01:01:31,380 --> 01:01:36,613
Tujuh pengintip Korea Utara
ditembak mati hari ini.

601
01:01:38,955 --> 01:01:42,891
Tembakan pertama terdengar
pada pukul 10:15 di dekat...

602
01:01:42,959 --> 01:01:45,723
Astaga,
tidak jauh dari sini.

603
01:01:45,795 --> 01:01:48,263
Bagaimana kalau mereka muncul di sini?

604
01:01:48,564 --> 01:01:52,000
Bajingan-bajingan itu
seharusnya dikubur hidup-hidup.

605
01:01:52,168 --> 01:01:53,760
Benar?

606
01:02:11,721 --> 01:02:15,088
Hati-hati, hati-hati.

607
01:02:16,526 --> 01:02:19,723
Tuan, selamat datang
di pondok kami yang sederhana.

608
01:02:23,733 --> 01:02:27,533
Jalan yang belum beraspal ini
bahkan buatnya lebih lelah.

609
01:02:28,204 --> 01:02:31,196
Jika bukan kerana kau,
dia tidak akan lelah.

610
01:02:32,508 --> 01:02:34,533
Sayang, bantu dia masuk ke dalam.

611
01:02:34,610 --> 01:02:36,942
Lewat sini, tuan.

612
01:02:37,013 --> 01:02:39,379
Udara diluar lumayan dingin.

613
01:02:39,448 --> 01:02:42,178
Wow, dia seksi.

614
01:02:42,251 --> 01:02:44,219
Aku akan kata cukup intelektual.

615
01:02:44,320 --> 01:02:47,312
Aku tidak percaya mereka berdua
berasal dari benih yang sama.

616
01:02:47,390 --> 01:02:49,290
Itu kerana tanah garapannya yang berbeza.

617
01:03:04,774 --> 01:03:05,399
Silakan masuk.

618
01:03:05,474 --> 01:03:07,840
Di pegunungan seperti ini,
cuacanya lebih dingin.

619
01:03:07,910 --> 01:03:10,208
Lewat sini, silakan.

620
01:03:16,219 --> 01:03:17,447
Hati-hati dengan tangganya.

621
01:03:17,520 --> 01:03:19,112
Lewat sini, tuan.

622
01:03:19,188 --> 01:03:21,315
Tolong, berhati-hati.

623
01:03:28,764 --> 01:03:32,427
Seorang lelaki akan datang ke sini
tepat pada tengah malam.

624
01:03:32,501 --> 01:03:34,594
Beri dia bilik di sebelah bilik adikku.

625
01:03:34,670 --> 01:03:36,194
Dia akan mengurus semuanya.

626
01:03:36,272 --> 01:03:38,263
Mengurus apa?

627
01:03:38,341 --> 01:03:42,607
Dia akan melakukan segalanya,
jadi kau tidak perlu tahu.

628
01:03:42,678 --> 01:03:44,111
Jangan bimbang.

629
01:03:44,180 --> 01:03:46,580
Tapi memangnya apa yang perlu diketahui?

630
01:03:46,649 --> 01:03:48,480
Aku percaya padamu, tuan Park.

631
01:03:49,418 --> 01:03:50,851
Jangan lupa waktunya tengah malam.

632
01:03:50,920 --> 01:03:54,151
Ya, yang aku tahu hanya tengah malam.

633
01:04:04,200 --> 01:04:06,668
Mau pergi ke suatu tempat, Puan?

634
01:04:06,736 --> 01:04:09,933
Ya, aku ingin melihat pegunungan
milik keluarga kami.

635
01:04:10,006 --> 01:04:11,871
Mina akan membawaku berjalan jalan.

636
01:04:12,775 --> 01:04:15,243
Jadi anda akan kembali pada pukul 12?

637
01:04:15,311 --> 01:04:16,903
Pukul 12?

638
01:04:16,979 --> 01:04:20,176
Tentu, 2 jam sudah lebih dari cukup.

639
01:04:20,249 --> 01:04:21,682
Mina, ayuh kita pergi.

640
01:04:22,018 --> 01:04:24,714
Pukul 12.
- Ya, tengah malam.

641
01:04:25,922 --> 01:04:27,355
Hei.

642
01:04:27,790 --> 01:04:29,553
Kau mau pergi kemana?

643
01:04:30,092 --> 01:04:32,856
Mendaki.
- Untuk apa?

644
01:04:33,496 --> 01:04:36,431
Aku tinggal di penginapan di pegunungan.

645
01:04:36,499 --> 01:04:40,230
Apakah aku perlu alasan untuk mendaki?

646
01:04:41,170 --> 01:04:43,468
Dasar tolol.

647
01:05:00,423 --> 01:05:04,416
Puan Eun-joo,
mau permen?

648
01:05:05,461 --> 01:05:07,053
Tidak, terima kasih.

649
01:05:10,633 --> 01:05:11,930
Aku harus kembali.

650
01:05:12,001 --> 01:05:13,832
Secepat itu?

651
01:05:13,903 --> 01:05:16,565
ayah aku menunggu.

652
01:05:58,881 --> 01:06:03,181
Ada yang boleh saya bantu?

653
01:06:04,487 --> 01:06:07,422
Seharusnya ada kemudahan untuk makan
dalam gudang penyimpanan.

654
01:06:08,457 --> 01:06:12,154
Oh, aku ketua Balai polis di bandar.

655
01:06:12,228 --> 01:06:14,059
Begitu ya?

656
01:06:14,130 --> 01:06:15,654
Tapi...

657
01:06:15,731 --> 01:06:21,533
Yah, kami menerima beberapa
laporan tentang orang hilang.

658
01:06:21,604 --> 01:06:23,765
Mungkin anda boleh membantu kami.

659
01:06:23,973 --> 01:06:27,602
Mungkin secara kebetulan,
apakah anda melihat orang yang datang...

660
01:06:28,244 --> 01:06:30,041
Gudang penyimpanan itu untuk apa?

661
01:06:30,346 --> 01:06:34,077
Kami menyimpan barang-barang di sana,
isinya cukup berantakan.

662
01:06:34,150 --> 01:06:37,813
Semua gudang penyimpanan
memang berantakan.

663
01:06:38,054 --> 01:06:40,921
Yah, apakah anda pernah
melihat dua lelaki?

664
01:06:41,057 --> 01:06:45,255
Salah satunya berasal dari Seoul dan
yang satunya lagi penduduk tempatan.

665
01:06:45,327 --> 01:06:48,387
Tubuhnya bertinggi sedang
dengan memakai jumper.

666
01:06:48,964 --> 01:06:50,864
Saya rasa tidak.

667
01:06:50,933 --> 01:06:53,527
Tidak banyak pendaki di sini.

668
01:06:53,602 --> 01:06:55,763
Apakah ada tetamu yang
menginap sekarang?

669
01:06:55,838 --> 01:06:59,774
tak ada pendaki,
tapi kami menerima dua...

670
01:07:00,443 --> 01:07:02,468
Tidak, satu orang tetamu.

671
01:07:02,545 --> 01:07:04,376
Oh, begitu.

672
01:07:04,847 --> 01:07:08,248
Jika anda melihat dua lelaki
yang sesuai dengan gambaran ini,...

673
01:07:08,317 --> 01:07:09,807
... jangan ragu untuk menghubungi kami.

674
01:07:09,885 --> 01:07:11,716
Tentu.

675
01:07:11,787 --> 01:07:18,590
Berjalan dari bawah sampai ke atas sini
benar-benar buat saya haus.

676
01:07:19,929 --> 01:07:23,330
Apakah anda keberatan
mengambilkan saya air?

677
01:07:23,399 --> 01:07:27,165
Tentu, anda duduklah di sini,
dan saya segera akan mengambilkannya.

678
01:07:46,655 --> 01:07:50,614
Pemandangan yang indah.

679
01:07:50,693 --> 01:07:53,685
Aku tidak pernah mendaki gunung
selama tinggal di sini.

680
01:07:53,762 --> 01:07:55,252
Oh, terima kasih.

681
01:07:59,502 --> 01:08:00,867
Apa?

682
01:08:00,936 --> 01:08:02,563
Ketua Polis?

683
01:08:02,738 --> 01:08:04,103
Sekarang apa?

684
01:08:04,173 --> 01:08:05,640
Apa lagi?

685
01:08:05,741 --> 01:08:08,733
Kita pindahkan orang itu
ke bilik di lantai atas.

686
01:08:08,811 --> 01:08:11,336
Dan mayatnya?
- Mereka juga.

687
01:08:11,413 --> 01:08:13,176
Memindahkan mereka semua lagi?

688
01:08:14,884 --> 01:08:16,181
Ada berapa banyak mayatnya?

689
01:08:39,175 --> 01:08:41,609
Aku akan menemuimu
nanti, sampai jumpa.

690
01:08:41,677 --> 01:08:43,804
Sampai jumpa, sayang.

691
01:09:01,797 --> 01:09:02,695
Tuan.

692
01:09:02,765 --> 01:09:06,223
Darimana saja kau?
- Aku pulang sebentar.

693
01:09:06,302 --> 01:09:09,465
Kau fikir kau boleh melakukan
apapun yang kau suka saat bertugas?

694
01:09:09,538 --> 01:09:11,665
Lalu mengapa kau tidak
menjawab saat berada di rumah?

695
01:09:12,274 --> 01:09:14,674
Hubungkan aku dengan pihak ladang
melalui telepon.

696
01:09:14,743 --> 01:09:17,268
Kau mendapat tugas malam ini.

697
01:09:18,113 --> 01:09:19,137
Setelah pergi mendaki gunung,...

698
01:09:19,215 --> 01:09:23,481
Tuan Jang dari perkebunan pir
telah menghilang selama berhari-hari.

699
01:09:23,552 --> 01:09:28,319
Aku mendatangi penginapan hari ini
dan kelakuan mereka pelik.

700
01:09:28,624 --> 01:09:32,151
Jadi bermalamlah di sana
dan selidiki keadaannya.

701
01:09:32,228 --> 01:09:34,958
Tapi hari ini...
- Telepon anda, Tuan.

702
01:09:45,241 --> 01:09:47,539
Apa pekerjaannya?

703
01:09:47,910 --> 01:09:49,434
Siapa?

704
01:09:50,112 --> 01:09:53,843
Orang yang dibicarakan tuan Park
akan datang pada tengah malam.

705
01:09:53,916 --> 01:09:55,884
Bagaimana aku boleh tahu?

706
01:09:56,218 --> 01:09:58,550
Seorang pembunuh upahan, mungkin.

707
01:09:59,455 --> 01:10:01,855
Orang seperti apa
yang boleh menjadi serakah...

708
01:10:01,924 --> 01:10:04,722
... sampai sanggup membunuh adiknya sendiri?

709
01:10:04,827 --> 01:10:08,024
Dia mungkin ingin menakut-nakutinya
atau mengurungnya di suatu tempat.

710
01:10:09,064 --> 01:10:13,364
Dia kata padaku kalau adiknya itu
boros sekali,...

711
01:10:13,435 --> 01:10:17,030
... dan kalau dia belum menikah
dan tidak pernah ke mana-mana.

712
01:10:17,239 --> 01:10:19,230
Tapi dia seksi.

713
01:10:19,608 --> 01:10:25,171
Seksi atau bukan, kita memberinya
bilik sebelah saat dia datang.

714
01:10:25,247 --> 01:10:28,648
Itu saja yang perlu kita lakukan
dan dia akan mengurus semuanya.

715
01:10:28,717 --> 01:10:31,777
Apakah kita harus kata nombor biliknya?

716
01:10:32,221 --> 01:10:34,883
Tidak, itu bererti kalau kita mengetahuinya.

717
01:10:34,957 --> 01:10:36,891
Tuan Park tahu apa yang dia lakukan...

718
01:10:36,959 --> 01:10:38,551
... saat dia meminta bilik sebelah.

719
01:10:38,627 --> 01:10:41,790
Bagaimana kalau dia masuk
ke bilik yang salah?

720
01:10:41,864 --> 01:10:43,559
Itu buat aku bimbang.

721
01:10:45,034 --> 01:10:47,264
Pastinya bukan bilik kita.

722
01:11:22,037 --> 01:11:23,334
Mina.

723
01:11:23,706 --> 01:11:25,105
Mina.

724
01:11:26,141 --> 01:11:27,733
Bangun.

725
01:11:27,843 --> 01:11:29,970
Tak bolehkah kau lihat
aku sedang menonton TV?

726
01:11:30,045 --> 01:11:32,445
Tidurlah.
- Lagu pembukanya bahkan belum diputar.

727
01:11:32,514 --> 01:11:34,482
Selamat malam, ayah.

728
01:11:43,792 --> 01:11:45,225
Ada apa?

729
01:11:48,931 --> 01:11:50,364
tak ada apa-apa...

730
01:11:50,432 --> 01:11:54,459
Kau tidak tidur?

731
01:11:55,237 --> 01:11:56,704
Aku akan pergi tidur sekarang.

732
01:12:14,056 --> 01:12:18,220
Apa yang kau lakukan?
- Hah?

733
01:12:18,494 --> 01:12:20,359
Pergi sana.

734
01:12:20,429 --> 01:12:22,294
Pergi tidur.

735
01:13:34,536 --> 01:13:35,867
Berapa bayarannya?

736
01:13:36,038 --> 01:13:37,938
Anda pasti keletihan.

737
01:13:38,440 --> 01:13:39,498
Berapa biayanya?

738
01:13:39,575 --> 01:13:40,564
Tidak apa-apa.

739
01:13:40,642 --> 01:13:42,166
Pergi saja ke tingkat atas.

740
01:13:42,244 --> 01:13:45,611
Tolong, itu tidak perlu.

741
01:13:48,283 --> 01:13:51,116
Jadi, kalian tahu.

742
01:13:51,186 --> 01:13:52,744
Itu pelik.

743
01:13:52,821 --> 01:13:55,881
Apakah anda ingin minum bir dingin?

744
01:13:55,958 --> 01:13:58,654
Tidak, aku sedang bertugas,
jadi aku tidak minum.

745
01:13:58,727 --> 01:14:00,820
Benar-benar profesional.

746
01:14:02,464 --> 01:14:05,592
- Maaf?
- Profesional.

747
01:14:14,843 --> 01:14:17,004
Bicaramu seolah-olah kau tahu.

748
01:14:17,412 --> 01:14:19,676
Siapa yang menawarkan bir?

749
01:14:19,748 --> 01:14:20,840
Diam.

750
01:14:21,383 --> 01:14:23,544
Beritahu Young-min
untuk menjaga wang.

751
01:14:23,752 --> 01:14:25,242
Pergilah.

752
01:15:33,789 --> 01:15:36,690
- bayarannya 30.000 won.
- Apa?

753
01:15:37,960 --> 01:15:40,724
Aku kata bayarananya 30.000 won.

754
01:15:40,796 --> 01:15:42,457
Bukankah kau mendapatkan pesannya?

755
01:15:43,198 --> 01:15:45,063
Pesan apa?

756
01:15:45,133 --> 01:15:47,101
Bayar saja 30.000 won.

757
01:15:49,338 --> 01:15:54,537
Aku seharusnya sampai di sini tengah malam,
tapi aku tersesat.

758
01:16:01,984 --> 01:16:04,509
Tetap saja bayarannya 30.000 won.

759
01:16:31,980 --> 01:16:35,575
- Kau yakin itu bilik yang betul?
- Ya.

760
01:16:41,256 --> 01:16:44,487
Tentu saja aku yakin, brengsek.

761
01:16:47,763 --> 01:16:51,358
Memangnya dia fikir dia itu siapa,
bersikap kasar padaku seperti itu?

762
01:16:51,500 --> 01:16:54,594
Jangan macam-macam denganku, brengsek.

763
01:17:03,378 --> 01:17:05,778
Apakah ada orang yang datang?

764
01:17:05,847 --> 01:17:08,281
Ya, seorang lelaki.

765
01:17:08,350 --> 01:17:11,615
- Seperti apa orangnya?
- Sangat kotor.

766
01:17:12,521 --> 01:17:15,354
Kalian sudah sangat keterlaluan kali ini.

767
01:17:17,626 --> 01:17:20,254
Apakah kau melihat pemetik apiku,
yang ada gambar naganya?

768
01:17:20,629 --> 01:17:23,792
Setiap ada sesuatu yang hilang,
kau selalu bertanya padaku.

769
01:17:30,405 --> 01:17:32,839
Puan Eunjoo,
ini Chang-ku.

770
01:17:32,908 --> 01:17:36,275
Jangan bicara dan dengarkan saja.

771
01:19:58,486 --> 01:20:00,681
Apa yang kau lakukan?

772
01:20:09,931 --> 01:20:12,832
Kau buat aku takut, keparat!

773
01:20:25,580 --> 01:20:28,549
Kau seharusnya lebih
menghormatiku sebelumnya.

774
01:20:40,495 --> 01:20:43,487
Bajingan itu sudah mati.

775
01:20:43,565 --> 01:20:44,896
Hei, kau.

776
01:20:45,533 --> 01:20:47,000
Hei, kau.

777
01:21:37,886 --> 01:21:39,683
Panggil mereka.

778
01:21:40,055 --> 01:21:41,352
Cepat!

779
01:21:51,633 --> 01:21:53,123
Young-min!

780
01:21:53,768 --> 01:21:55,429
Kau tetap di bilik kau.

781
01:21:55,503 --> 01:21:57,664
- Ibu!
- Cepat!

782
01:22:34,009 --> 01:22:35,806
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

783
01:22:52,927 --> 01:22:54,690
Darimana saja kau?

784
01:22:54,996 --> 01:22:57,123
Bagaimana dengan pak tua
dan putrinya itu?

785
01:22:58,133 --> 01:23:00,431
Jawab aku, sialan!

786
01:23:02,070 --> 01:23:03,867
Aku mengantarkan mereka ke Seoul.

787
01:23:04,539 --> 01:23:06,063
Bajingan!

788
01:23:06,408 --> 01:23:09,275
Kau akan aku ajar!

789
01:23:10,478 --> 01:23:14,847
ayuh kita bicarakan dulu!

790
01:23:14,916 --> 01:23:17,407
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?

791
01:23:17,485 --> 01:23:19,885
Mengapa kau membunuh orang itu?

792
01:23:47,348 --> 01:23:51,512
Ayah, apa yang terjadi?

793
01:23:51,586 --> 01:23:53,247
Lepaskan!

794
01:23:55,890 --> 01:23:57,881
Young-min!

795
01:23:57,959 --> 01:24:00,393
Bangun!

796
01:24:00,462 --> 01:24:02,896
Lihatlah darah ini!

797
01:24:04,038 --> 01:24:06,529
Dia di sini.

798
01:24:08,242 --> 01:24:09,766
disini.

799
01:24:13,681 --> 01:24:16,115
- Nama?
- Tae-gu Kang.

800
01:24:16,183 --> 01:24:18,344
Tae-gu! Tae-gu!

801
01:24:18,419 --> 01:24:21,411
Itu namaku.

802
01:24:21,488 --> 01:24:22,785
Siapa yang menanyakan nama kau?

803
01:24:22,856 --> 01:24:24,414
Aku Soon-nae Jung.

804
01:24:24,658 --> 01:24:27,388
Apakah ini jenaka?

805
01:24:27,461 --> 01:24:28,655
Nama pasiennya!

806
01:24:28,729 --> 01:24:31,323
- Young-min Kang.
- Young-min.

807
01:24:31,632 --> 01:24:34,100
Young-min! Young-min!

808
01:24:34,168 --> 01:24:35,795
Kau boleh mendengarku?

809
01:24:42,309 --> 01:24:44,971
- Siapa yang ikut dengan kami?
- Aku saja.

810
01:24:45,045 --> 01:24:46,239
- Aku juga.
- Aku juga.

811
01:24:46,313 --> 01:24:47,803
Hanya satu orang yang boleh
ikut naik di ambulan.

812
01:24:47,881 --> 01:24:49,906
Kami akan menggunakan van kami.

813
01:24:49,984 --> 01:24:51,349
Baiklah, ayuh kita pergi.

814
01:24:55,856 --> 01:24:58,552
Kau dan aku ada pekerjaan
yang harus dilakukan.

815
01:26:24,912 --> 01:26:28,313
- Ada apa ini?
- Ya?

816
01:26:34,955 --> 01:26:36,582
Bukan dia orangnya.

817
01:26:37,791 --> 01:26:39,486
Bukan.

818
01:26:47,334 --> 01:26:52,169
Jika bukan dia,
lalu siapa dia?

819
01:27:29,610 --> 01:27:30,770
Apa yang terjadi di sini?

820
01:27:30,844 --> 01:27:32,869
Aku ingin tahu yang sebenarnya!

821
01:29:39,239 --> 01:29:42,606
Apakah kau ingin membakar
seluruh penginapan?

822
01:30:32,426 --> 01:30:33,984
Ibu!

823
01:30:35,429 --> 01:30:36,987
Ibu!

824
01:31:23,744 --> 01:31:25,439
Mina, ada apa?

825
01:31:25,979 --> 01:31:28,004
Pakcik, dorong ini ke atas.

826
01:31:29,082 --> 01:31:30,549
Mati lampu ya?

827
01:32:28,675 --> 01:32:36,207
pengintip Korea Utara yang lain
ditemukan tewas di daerah pegunungan.

828
01:32:36,283 --> 01:32:41,414
Dia berpakaian sipil,
mengenakan t-shirt dan jumper.

829
01:32:41,488 --> 01:32:47,324
polis mengandaikan kalau dia mungkin
cuba untuk menghubungi...

830
01:32:50,063 --> 01:32:51,894
Dia si bajingan kasar itu!

831
01:32:51,965 --> 01:32:54,229
Mengapa dia ada di sana?

832
01:33:00,640 --> 01:33:03,438
Mereka kata sepertinya dia terjatuh.

833
01:33:25,365 --> 01:33:26,627
Ada apa?

834
01:33:27,501 --> 01:33:29,366
Kalian tidak mendengarnya?

835
01:33:29,836 --> 01:33:31,565
Kau mulai lagi.

836
01:33:31,638 --> 01:33:33,469
Tidak, itu benar!

837
01:33:35,175 --> 01:33:37,336
Oke, duduk saja.

838
01:34:07,007 --> 01:34:08,372
Pakcik.

839
01:34:09,442 --> 01:34:10,966
Pakcik.

840
01:35:33,627 --> 01:35:35,026
ayuh kita makan.