1
00:01:22,850 --> 00:01:28,057
Ash, kita di mana? - Kita baru
saja melepasi sempadan Tennessee.
2
00:01:33,050 --> 00:01:36,850
Kita berada di...
- Ya?
3
00:01:41,860 --> 00:01:44,950
Kita berada di...
4
00:01:51,916 --> 00:01:54,026
...sini!
5
00:01:55,120 --> 00:01:57,423
Belok!
6
00:02:01,968 --> 00:02:04,451
Kau cuba nak bunuh kami?
- Jangan salahkan aku!
7
00:02:04,545 --> 00:02:08,455
Salahkan stereng kereta!
Tiba-tiba ia keras.
8
00:02:08,455 --> 00:02:10,992
Aku tak fahamlah. Aku baru
saja servis kereta ni semalam...
9
00:02:11,046 --> 00:02:13,154
...dan mereka kata
takkan ada masalah lagi.
10
00:02:13,155 --> 00:02:16,066
Lebih baik kau periksanya
semula sebab ia bermasalah.
11
00:02:16,067 --> 00:02:19,475
Satu-satunya yang berfungsi
cuma hon buruk ni.
12
00:02:20,250 --> 00:02:23,978
Pergi jahanamlah!
Aku bukannya hon pada kau!
13
00:02:28,050 --> 00:02:31,349
Hei, Scotty!
Bagaimana rupa tempat tu?
14
00:02:31,350 --> 00:02:34,490
Lelaki yang menyewanya cakap
tempat tu sudah lama.
15
00:02:34,491 --> 00:02:38,549
Agak usang tapi ia
di atas gunung tu.
16
00:02:38,550 --> 00:02:42,157
Ya, dan yang bagusnya sebab
ia murah. - Kenapa ia murah?
17
00:02:42,227 --> 00:02:45,349
Entahlah.
- Mungkin tempat tu sangat usang.
18
00:02:45,350 --> 00:02:48,757
Maksud kau, tiada siapa pernah
lihat tempat ni lagi? - Ya.
19
00:02:48,823 --> 00:02:51,149
Ia mungkin tak terlalu usang.
20
00:02:51,150 --> 00:02:54,249
Tidak.
- Mungkin ia tempat yang cantik.
21
00:02:54,250 --> 00:02:58,349
Ya.
- Ia pasti berlubang!
22
00:02:58,350 --> 00:03:01,450
Aku rasa kita perlu lalu di sini.
23
00:03:05,450 --> 00:03:08,109
Ini jambatan yang perlu
kita lalui?
24
00:03:08,110 --> 00:03:11,549
Semua kayunya mula jatuh!
25
00:03:11,550 --> 00:03:17,550
Jangan percaya cakap dia,
jambatan ni sekeras batu.
26
00:05:30,050 --> 00:05:33,650
Pasti salah satu dari kunci
ni boleh membukanya.
27
00:08:01,100 --> 00:08:04,150
Sertai kami!
28
00:08:05,480 --> 00:08:08,480
Sertai kami!
29
00:09:21,850 --> 00:09:27,719
Ada mayat dalam bilik bawah tanah.
- Boleh kau hentikannya?
30
00:09:27,750 --> 00:09:34,150
Aku nak sangat ucap selamat
untuk sepanjang hari ini.
31
00:09:36,150 --> 00:09:40,279
Sebab kawan aku yang berbangsa
Greek pernah cakap...
32
00:09:40,280 --> 00:09:42,903
Dia cakap...
33
00:09:43,460 --> 00:09:46,100
Aku...
34
00:09:46,685 --> 00:09:48,092
Okey, okey.
35
00:09:48,093 --> 00:09:50,901
Nis, nis...
36
00:09:51,210 --> 00:09:54,449
...Tu, Tu, Tu...
Tu, Ta, Rim.
37
00:09:54,450 --> 00:09:58,854
Apa maksudnya?
- Mari berparti! Ya!
38
00:10:20,450 --> 00:10:26,050
Apa ni? - Apapun benda tu,
ia masih ada di bawah sana.
39
00:10:26,050 --> 00:10:30,090
Aku benci bilik bawah tanah.
Kita tutup sajalah.
40
00:10:30,150 --> 00:10:36,849
Mungkin cuma binatang.
- Binatang?
41
00:10:36,950 --> 00:10:39,506
Itu benda paling bodoh
aku pernah dengar.
42
00:10:41,250 --> 00:10:44,850
Pasti ada sesuatu di dalam sana.
43
00:10:46,350 --> 00:10:49,449
Mungkin cuma binatang.
44
00:10:49,450 --> 00:10:52,475
Ya, mungkin kau betul.
Mungkin cuma binatang.
45
00:10:52,550 --> 00:10:56,054
Cheryl, apa kata kau turun
dan lihat untuk pastikannya?
46
00:10:56,055 --> 00:11:01,154
Scotty! Aku takkan turun ke bawah sana!
- Dasar pengecut. Biar aku yang turun.
47
00:11:01,200 --> 00:11:03,851
Hati-hati.
48
00:11:30,750 --> 00:11:34,750
Kau ada jumpa apa-apa?
49
00:11:36,200 --> 00:11:38,350
Scotty!
50
00:11:42,300 --> 00:11:44,450
Scotty?!
51
00:11:48,950 --> 00:11:51,050
Scott!
52
00:11:53,750 --> 00:11:57,250
Dia pasti cuma bergurau.
53
00:11:58,061 --> 00:12:02,040
Betul tak?
- Scotty!
54
00:12:02,560 --> 00:12:04,171
Scott!
55
00:12:04,172 --> 00:12:07,554
Linda, bagi aku lampu suluh.
- Itu saja yang kita bawa.
56
00:12:07,555 --> 00:12:10,250
Bagi aku lampu minyak tanah.
57
00:13:28,255 --> 00:13:30,855
Scotty?!
58
00:14:49,350 --> 00:14:53,350
Hei! Mari sini, aku nak
tunjukkan kau sesuatu.
59
00:14:54,050 --> 00:14:57,050
Tengoklah semua barang ni.
60
00:15:06,350 --> 00:15:10,405
Aku pasti ini masih berfungsi.
- Mungkin.
61
00:15:23,650 --> 00:15:25,750
Tengok ni!
62
00:15:41,758 --> 00:15:44,150
Tengok ni!
63
00:15:54,400 --> 00:15:57,933
Benda ni nampak seperti
teman wanita lama kau.
64
00:15:59,828 --> 00:16:02,414
Mari bawa barang-barang ni ke atas.
65
00:16:02,415 --> 00:16:06,854
Aku akan bawa perakam dan
kau bawa barang-barang yang lain.
66
00:16:19,250 --> 00:16:22,769
Lelaki ni sangat menjengkelkan
dan semua orang bencikan dia.
67
00:16:22,860 --> 00:16:25,665
Sama seperti kau.
- Ya, sama seperti aku.
68
00:16:25,680 --> 00:16:28,276
Aku akan pecahkan muka kau.
69
00:16:32,388 --> 00:16:34,499
Dengar sini...
70
00:16:34,500 --> 00:16:40,075
Ini adalah pita yang aku
jumpa di tingkat bawah.
71
00:16:40,350 --> 00:16:44,024
Telah bertahun lamanya sejak
saya mula menggali...
72
00:16:44,025 --> 00:16:47,254
...kawasan runtuhan Candar
bersama rakan-rakan saya.
73
00:16:47,255 --> 00:16:50,826
Sekarang, saya dan isteri saya
sudah berpindah ke kabin kecil...
74
00:16:50,827 --> 00:16:53,954
...yang terpencil di
gunung ini.
75
00:16:53,955 --> 00:16:57,549
Saya meneruskan penyelidikan
tanpa diganggu...
76
00:16:57,550 --> 00:17:03,605
...oleh orang-orang moden dan
jauh dari kelompok akademik.
77
00:17:03,650 --> 00:17:07,254
Saya telah berjaya menemui
sesuatu dalam Runtuhan Candarian itu.
78
00:17:07,255 --> 00:17:10,853
Sebuah buku berkaitan pengebumian
bangsa Sumarian Purba...
79
00:17:10,854 --> 00:17:15,954
...dan latihan penjampian.
Ia bertajuk "Naturon Demonto"...
80
00:17:15,955 --> 00:17:19,054
...yang bermaksud,
"Buku Kematian".
81
00:17:19,055 --> 00:17:22,154
Buku tersebut dicipta dari
daging manusia...
82
00:17:22,155 --> 00:17:25,210
...dan berdakwatkan darah manusia.
83
00:17:25,550 --> 00:17:29,849
Ia perjanjian dengan iblis dan
kebangkitan semula iblis...
84
00:17:29,850 --> 00:17:34,149
...yang merayau di hutan dan
tempat gelap berhampiran manusia.
85
00:17:34,150 --> 00:17:37,839
Beberapa muka surat awal memberi
amaran yang makhluk ini mungkin...
86
00:17:37,850 --> 00:17:40,971
...kelihatan mati tapi
sebenarnya tidak.
87
00:17:40,972 --> 00:17:44,049
Mungkin mereka telah diseru
untuk hidup semula...
88
00:17:44,050 --> 00:17:47,124
...melalui bacaan jampi yang
terdapat dalam buku ini.
89
00:17:47,125 --> 00:17:50,154
Disebabkan oleh pembacaan
jampi dalam buku inilah...
90
00:17:50,155 --> 00:17:54,250
...iblis bebas untuk merasuk
sesiapa saja.
91
00:17:54,550 --> 00:17:57,233
Kenapa ni?
Ia baru saja semakin menarik!
92
00:17:57,300 --> 00:18:00,808
Aku cuma tak mahu dengar lagi,
itu saja.
93
00:18:03,555 --> 00:18:06,111
Scotty, janganlah kacau dia.
94
00:18:06,546 --> 00:18:09,020
Aku cuma mahu mendengar
yang selanjutnya.
95
00:18:09,021 --> 00:18:11,569
Tiada masalah, kan?
96
00:18:11,570 --> 00:18:15,814
'Tatre-ah-mis-trobeen
-ha-zar-ta.'
97
00:18:15,815 --> 00:18:21,939
'Tantir-man-ov-mansiz-
onn-hazann-sobar.'
98
00:18:21,940 --> 00:18:27,399
'Sum-unda-rop-sa Dar-his-
hyk-err-duns-de-rod-sa'
99
00:18:27,400 --> 00:18:30,251
'Kanda!'
100
00:18:30,650 --> 00:18:33,107
Matikannya!
101
00:18:33,108 --> 00:18:36,149
'Kanda!'
102
00:18:36,150 --> 00:18:39,149
Matikannya!
- 'Kanda!'
103
00:18:39,230 --> 00:18:42,257
Matikannya!
104
00:18:42,258 --> 00:18:44,851
Oh, Tuhanku!
105
00:18:48,050 --> 00:18:51,054
Cheryl, kau nak pergi mana?
106
00:18:51,355 --> 00:18:54,358
Scott, kau tahu yang kau tak
patut memasangnya!
107
00:18:54,359 --> 00:18:57,454
Maksud aku, kau tahu
yang itu menakutkan dia.
108
00:18:57,455 --> 00:18:59,999
Kau memang tak tahu bila
kau dah melampau.
109
00:19:00,000 --> 00:19:02,595
Jangan salahkan aku! Kau pun
memainkannya juga.
110
00:19:02,686 --> 00:19:06,349
Kau boleh menutupnya!
Dia dah gila!
111
00:19:06,373 --> 00:19:10,949
Maksud aku, itu cuma gurauan!
Dia berkelakuan seperti...
112
00:19:10,979 --> 00:19:14,345
...budak berusia tiga tahunlah.
113
00:19:26,650 --> 00:19:32,108
Apa kata kita bertenang dulu
dan tunggu ribut reda? - Baiklah.
114
00:19:32,170 --> 00:19:36,475
Biar saya lihat Cheryl dulu
untuk pastikan dia tak apa-apa.
115
00:20:42,300 --> 00:20:45,342
Kau mencuri dari si buta, ya?
116
00:20:46,650 --> 00:20:49,850
Ini untuk kau.
117
00:21:05,550 --> 00:21:09,117
Boleh kau pakaikannya?
- Oh, sudah tentu.
118
00:21:10,250 --> 00:21:14,249
Aku mahu berikannya sebelum
kita datang ke sini lagi, tapi...
119
00:21:14,250 --> 00:21:20,875
...keadaan jadi kelam kabut,
inilah peluang kita berdua-duaan.
120
00:21:22,550 --> 00:21:25,550
Cubalah lihat.
121
00:21:27,350 --> 00:21:30,082
Oh, Ash!
Cantiknya!
122
00:21:30,083 --> 00:21:35,526
Aku benar-benar sukakannya.
Aku takkan tanggalkannya.
123
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
Sertai kami!
124
00:23:10,660 --> 00:23:13,750
Ada sesiapa di luar sana?
125
00:24:14,389 --> 00:24:17,681
Aku tahu ada seseorang
di luar sana!
126
00:24:22,710 --> 00:24:27,947
Aku dengar kau di bilik
bawah tanah.
127
00:25:03,628 --> 00:25:08,237
Sertai kami!
128
00:28:32,300 --> 00:28:34,800
Ashley!
129
00:29:08,735 --> 00:29:10,997
Tolong!
130
00:29:34,450 --> 00:29:36,972
Apa dah berlaku pada kau?
Cheryl, kenapa?
131
00:29:37,002 --> 00:29:39,513
Ada sesuatu di hutan tu
yang lakukan ini?
132
00:29:39,514 --> 00:29:44,162
Tidak! Hutan itu sendiri yang lakukannya!
Mereka hidup, Ashley! Pokok-pokok tu!
133
00:29:44,550 --> 00:29:47,607
Ash. Biar aku bawa dia ke bilik
belakang, jadi dia boleh berbaring...
134
00:29:47,608 --> 00:29:50,264
Aku tak mahu baring!
Aku nak keluar dari sini.
135
00:29:50,305 --> 00:29:53,799
Aku nak tinggalkan tempat
ni sekarang juga. Sekarang, Ashley!
136
00:29:53,805 --> 00:29:57,049
Tunggu! Aku tak boleh tinggalkan
tempat ini malam ni.
137
00:29:58,000 --> 00:30:01,520
Cheryl, tiada apa-apa di luar sana.
Pokok tidak menyerang orang.
138
00:30:01,605 --> 00:30:06,007
Ashley, kau akan bawa aku pulang
ke bandar atau tak? - Sekarang?!
139
00:30:06,032 --> 00:30:09,048
Aku akan bawa kau pulang tapi
cuba fikirkannya semula.
140
00:30:09,108 --> 00:30:14,273
Aku tak peduli. Aku nak keluar
dari tempat ni sekarang juga!
141
00:30:14,300 --> 00:30:18,600
Okey, mungkin kau perlu bermalam
di suatu tempat di bandar malam ni.
142
00:31:27,000 --> 00:31:31,766
Aku tahu ia takkan hidup.
Ia takkan benarkan kita pergi.
143
00:32:25,150 --> 00:32:28,150
Kenapa kau berhenti?
144
00:32:28,550 --> 00:32:31,150
Tunggu sekejap.
145
00:32:40,950 --> 00:32:44,050
Kau nampak sesuatu?
146
00:32:46,150 --> 00:32:49,150
Kau nak pergi mana?
147
00:32:51,550 --> 00:32:53,950
Ashley!
148
00:33:05,250 --> 00:33:07,650
Ashley!
149
00:34:08,250 --> 00:34:11,832
Ia takkan benarkan kita pergi!
150
00:34:11,900 --> 00:34:16,000
Aku dah cakap!
Ia takkan benarkan kita pergi!
151
00:34:16,016 --> 00:34:19,575
Kenapa kau tak dengar cakap aku?
152
00:34:32,750 --> 00:34:35,318
Sekarang saya tahu
yang isteri saya...
153
00:34:35,319 --> 00:34:38,249
...telah menjadi tuan rumah
kepada iblis Candarian.
154
00:34:38,250 --> 00:34:41,385
Saya bimbang kalau satu-satunya
cara untuk hentikan rasukan...
155
00:34:41,450 --> 00:34:45,321
...dari buku itu adalah
dengan memotong badan.
156
00:34:45,350 --> 00:34:48,238
Saya percaya sekarang untuk
mengelakkan ketakutan ini, tapi...
157
00:34:48,239 --> 00:34:51,049
...saya sendiri telah melihat
bayang-bayang hitam berlegar...
158
00:34:51,050 --> 00:34:54,673
...di hutan dan saya yakin
apa saja yang telah...
159
00:34:54,674 --> 00:34:59,664
...saya bangkitkan melalui buku ini
pasti akan datang untuk memanggil saya.
160
00:34:59,750 --> 00:35:02,549
Okey, biar aku fikir.
161
00:35:02,550 --> 00:35:05,149
Ianya tujuh?
- Oh! Bentuk apa?
162
00:35:05,150 --> 00:35:08,098
Diamond. Bukan!
Hati!
163
00:35:08,158 --> 00:35:10,906
Ia memang kad tujuh bentuk hati!
Kau betul!
164
00:35:10,907 --> 00:35:13,354
Hei, Ash! Aku dapat teka
kad dengan betul!
165
00:35:13,355 --> 00:35:16,749
Ya, sangat hebat, Linda.
- Entahlah, tapi aku rasa...
166
00:35:16,767 --> 00:35:21,496
...seperti ada firasat. Kau tahu,
seperti ESP. - Okey, cuba yang ini.
167
00:35:21,550 --> 00:35:24,857
Baiklah, pasti itu tujuh. - Macam
tak percaya. - Daun sped.
168
00:35:24,950 --> 00:35:29,350
Daun Queen Sped.
169
00:35:30,650 --> 00:35:33,349
Daun Empat Hati.
170
00:35:33,350 --> 00:35:36,057
Daun Lapan Sped.
171
00:35:36,058 --> 00:35:39,544
Daun Dua Sped.
Jack Diamond.
172
00:35:39,545 --> 00:35:42,475
Daun Jack Kelawar!
173
00:35:43,050 --> 00:35:45,895
Kenapa kau kacau tidur kami?
174
00:35:45,896 --> 00:35:50,139
Kenapa bangkitkan kami dari
tidur kami?
175
00:35:50,273 --> 00:35:55,144
Kau akan mati! Seperti mereka
yang sebelum ni.
176
00:35:55,145 --> 00:36:00,050
Seorang demi seorang dari
kau akan mati.
177
00:36:11,550 --> 00:36:14,550
Apa dah berlaku pada dia?
178
00:36:23,350 --> 00:36:26,788
Kau nampak mata dia?
Ash, aku takutlah.
179
00:36:26,801 --> 00:36:29,875
Kenapa dengan dia?
180
00:37:19,450 --> 00:37:22,450
Cheryl! Hentikannya!
181
00:37:43,521 --> 00:37:47,422
Oh, celaka!
- Sertai kami! Sertai...
182
00:39:18,950 --> 00:39:24,893
Ash, aku rasa kita perlu
pergi dari sini. - Ya.
183
00:39:25,150 --> 00:39:27,957
Kita masih ada beberapa jam
sebelum pagi.
184
00:39:27,958 --> 00:39:31,049
Aku tak rasa aku boleh tunggu.
- Kau perlu tunggu.
185
00:39:31,135 --> 00:39:33,649
Kita semua terpaksa tunggu!
186
00:39:33,650 --> 00:39:37,453
Dan bila dah pagi,
kita akan masuk dalam kereta...
187
00:39:37,454 --> 00:39:41,275
...dan kita menyeberangi
jambatan. Dan...
188
00:39:42,650 --> 00:39:46,978
Kenapa dia asyik buat bunyi yang
teruk tu?! - Entahlah!
189
00:39:47,023 --> 00:39:54,850
Dan macam mana dengan mata dia?
- Macam mana apa?
190
00:39:55,050 --> 00:40:01,450
Apa yang dah berlaku
pada mata dia?!
191
00:40:14,350 --> 00:40:17,350
Semuanya akan baik-baik saja.
192
00:40:35,550 --> 00:40:39,850
Scotty, aku rasa ada sesuatu
di luar sana.
193
00:40:47,450 --> 00:40:52,250
Pergi ke katil dan berehat, okey?
194
00:42:40,750 --> 00:42:43,050
Shelly?
195
00:43:53,050 --> 00:43:57,144
Terima kasih, aku tak tahu apa
yang akan aku lakukan...
196
00:43:57,145 --> 00:44:01,233
...kalau aku masih di
arang-arang panas...
197
00:44:01,234 --> 00:44:04,442
...yang membakar daging
cantik aku ni.
198
00:44:04,443 --> 00:44:07,601
Kau ada kulit yang cantik.
199
00:44:07,602 --> 00:44:10,650
Berikannya pada kami!
200
00:44:24,287 --> 00:44:27,350
Sertai kami!
201
00:44:36,573 --> 00:44:39,150
Sertai Kami!
202
00:47:11,750 --> 00:47:13,950
Serang dia!
203
00:47:14,650 --> 00:47:16,850
Serang dia!
204
00:47:17,050 --> 00:47:19,250
Serang dia!
205
00:48:11,550 --> 00:48:13,850
Scott?
206
00:48:14,900 --> 00:48:17,249
Ya?
207
00:48:17,250 --> 00:48:22,150
Apa yang akan kita lakukan?
208
00:48:24,350 --> 00:48:29,496
Kita akan tanam dia.
- Kau tak boleh tanam Shelly.
209
00:48:29,529 --> 00:48:33,285
Dia kawan kita, kan?
- Ash, dia dah mati.
210
00:48:34,750 --> 00:48:37,750
Shelly dah mati.
211
00:48:40,050 --> 00:48:43,050
Kita kena tanam dia sekarang.
212
00:49:40,650 --> 00:49:44,681
Linda masih tidur.
- Aku nak keluar dari sini.
213
00:49:44,850 --> 00:49:48,399
Scott, kita tak boleh bawa Linda
ke mana-mana dengan kakinya begitu.
214
00:49:48,500 --> 00:49:51,645
Manalah tahu mungkin ada jalan
lain berhampiran jambatan tu.
215
00:49:51,650 --> 00:49:54,254
Mungkin ada laluan mendaki atau...
216
00:49:54,255 --> 00:49:57,149
...jalan lain berhampiran
dengan cenuram.
217
00:49:57,150 --> 00:50:00,449
Pasti ada jalan lain selain
jambatan tu.
218
00:50:00,450 --> 00:50:04,198
Dengar sini. Linda tak boleh
berjalan dengan kakinya begitu.
219
00:50:04,294 --> 00:50:08,049
Berdiri pun dia tak boleh.
- Jadi, kita tinggalkan dia di sini.
220
00:50:08,125 --> 00:50:11,964
Sehinggalah kita dapat hantar
seseorang ke sini. - Kau dah gila?
221
00:50:12,030 --> 00:50:15,649
Aku nak keluar dari sini! Aku tak
peduli apa yang berlaku pada dia.
222
00:50:15,665 --> 00:50:18,757
Dia teman wanita kau,
kau jagalah dia.
223
00:50:18,758 --> 00:50:22,050
Aku nak pergi dari sini
sekarang juga!
224
00:50:41,657 --> 00:50:45,249
Tak lama lagi kau semua
akan jadi seperti aku.
225
00:50:45,250 --> 00:50:49,450
Kemudian siapa yang akan
mengurung kau di bilik bawah tanah?
226
00:51:40,572 --> 00:51:43,157
Ash!
227
00:51:43,158 --> 00:51:47,050
Oh Tuhanku!
- Tolong aku!
228
00:51:48,932 --> 00:51:52,520
Tolong aku, Ash.
229
00:51:57,550 --> 00:52:02,741
Scotty, kau akan baik-baik saja.
230
00:52:15,150 --> 00:52:18,749
Ash, ia takkan benarkan
kita pergi.
231
00:52:18,750 --> 00:52:22,957
Cheryl betul.
232
00:52:22,958 --> 00:52:26,599
Kita semua akan mati di sini!
- Tidak, kita takkan mati.
233
00:52:26,670 --> 00:52:31,049
Kita semua akan mati!
- Tidak, kita takkan mati.
234
00:52:31,143 --> 00:52:34,492
Kita takkan mati!
Kita akan pergi dari sini.
235
00:52:34,550 --> 00:52:39,642
Sekarang dengar cakap aku, Scotty.
Ada tak jalan berdekatan jambatan tu?
236
00:52:40,250 --> 00:52:42,792
Scotty!
Dengarlah.
237
00:52:46,750 --> 00:52:50,674
Ash, aku tak mahu mati.
238
00:52:50,675 --> 00:52:54,709
Kau takkan tinggalkan aku, kan?
239
00:52:54,710 --> 00:52:59,289
Aku tak mahu mati. Kau takkan
tinggalkan aku di sini, kan?
240
00:52:59,350 --> 00:53:01,700
Betul tak, Ash?
241
00:53:03,350 --> 00:53:06,740
Scotty!
Sekarang dengar cakap aku!
242
00:53:06,741 --> 00:53:10,099
Ada tak jalan berhampiran
dengan jambatan tu?
243
00:53:10,100 --> 00:53:15,915
Ada jalan.
Tapi pokok tu, Ash.
244
00:53:16,114 --> 00:53:22,949
Mereka tahu. Kau tak faham, Ash?
Mereka hidup!
245
00:53:33,630 --> 00:53:36,449
Diam!
Diam, Linda!
246
00:53:41,250 --> 00:53:43,850
Diamlah!
247
00:53:58,250 --> 00:54:01,550
Bunuh dia!
Bunuh dia!
248
00:54:01,562 --> 00:54:07,150
Bunuh dia kalau kau boleh,
budak pencinta.
249
00:54:12,530 --> 00:54:15,770
Maafkan aku, Linda.
250
00:54:39,650 --> 00:54:44,150
Oh, Ash.
Tolong aku!
251
00:54:48,456 --> 00:54:52,849
Tolonglah aku, Ash.
252
00:54:52,850 --> 00:54:56,809
Ash, tolong jangan benarkan
mereka ambil aku lagi.
253
00:54:56,810 --> 00:55:01,249
Tolonglah.
- Aku takkan benarkan. Aku janji.
254
00:55:01,250 --> 00:55:04,649
Ashley, tolong aku.
255
00:55:04,650 --> 00:55:10,749
Keluarkan aku dari sini.
Ash, tolong aku.
256
00:55:10,762 --> 00:55:14,592
Keluarkan aku dari sini.
Aku tak apa-apa sekarang.
257
00:55:14,650 --> 00:55:19,584
Aku tak apa-apa, Ashley.
258
00:55:20,377 --> 00:55:24,250
Tanggalkan rantai ni dan
biarkan aku keluar.
259
00:55:30,450 --> 00:55:32,650
Cheryl?
260
00:56:05,250 --> 00:56:07,850
Cheryl?
261
00:56:12,850 --> 00:56:15,415
Aku tak apa-apa sekarang, Ashley!
262
00:56:15,416 --> 00:56:19,599
Tanggalkan rantai ni dan
biarkan aku keluar!
263
00:56:19,600 --> 00:56:25,064
Aku tak apa-apa sekarang.
Ini adik kau, Cheryl.
264
00:56:31,250 --> 00:56:33,269
Dasar celaka!
265
00:56:33,270 --> 00:56:37,650
Kenapa kau menyeksa
aku seperti ini? Kenapa?!
266
00:56:46,820 --> 00:56:50,549
Diam!
- Kami akan dapat kau.
267
00:56:50,559 --> 00:56:54,099
Kami akan dapat kau.
268
00:56:54,100 --> 00:56:59,480
Tak perlu mengintai lagi.
Masa untuk tidur.
269
00:56:59,539 --> 00:57:01,839
Kami...
270
00:57:09,073 --> 00:57:11,999
Ia sia-sia!
271
00:57:12,030 --> 00:57:17,850
Nanti, iblis akan datang dekat dia
dan kemudian kau!
272
00:57:45,238 --> 00:57:48,569
Matahari akan terbit
dalam masa sejam...
273
00:57:48,570 --> 00:57:51,949
...dan kita semua akan keluar
dari sini bersama.
274
00:57:51,950 --> 00:57:56,150
Kau, aku, Linda dan Shelly.
275
00:58:02,650 --> 00:58:08,549
Kita semua akan pulang bersama.
Kau mahu pulang ke rumah?
276
00:58:08,590 --> 00:58:12,250
Pasti kau sukakannya, kan?
277
00:58:15,850 --> 00:58:18,150
Scott?
278
00:59:21,970 --> 00:59:25,829
Sertai kami!
279
01:06:03,999 --> 01:06:08,078
Datanglah dekat aku.
280
01:08:39,444 --> 01:08:42,949
Pintu belakang.
281
01:08:49,111 --> 01:08:53,750
Peluru. Di mana aku nampak
kotak perluru tu?
282
01:10:31,220 --> 01:10:33,569
Kami akan dapat kau!
283
01:10:33,570 --> 01:10:36,209
Kami akan dapat kau!
284
01:10:36,210 --> 01:10:37,863
Diam, Linda.
285
01:10:37,864 --> 01:10:43,059
Kita semua akan mati.
- Diam.
286
01:10:44,265 --> 01:10:46,296
Maafkan aku, Linda.
287
01:10:46,297 --> 01:10:49,599
...adalah dengan memotong badan.
288
01:10:49,600 --> 01:10:54,650
Serang dia!
Serang dia!
289
01:14:43,143 --> 01:14:47,175
Kenapa kau menyeksa aku
seperti ini?
290
01:15:32,403 --> 01:15:35,358
Linda.
291
01:15:51,180 --> 01:15:54,180
Sertai kami!
292
01:15:54,386 --> 01:15:57,386
Sertai kami!
293
01:21:23,410 --> 01:21:26,410
Sertai kami!
294
01:21:27,650 --> 01:21:30,650
Sertai kami!
295
01:21:32,220 --> 01:21:35,220
Sertai kami!
296
01:23:52,250 --> 01:23:56,250
Subtitle By:
Amirul Hisham (Santiago)