1 00:00:13,286 --> 00:00:20,951 Diterjemah oleh Apiq Ader 2 00:00:21,957 --> 00:00:25,151 -Gallowwalkers- 3 00:00:26,396 --> 00:00:27,717 2013 4 00:00:36,875 --> 00:00:40,804 Menurut lagenda, di suatu tempat di bawah pergunungan ini terdapat.. 5 00:00:40,812 --> 00:00:44,957 ..pintu masuk di antara syurga dan neraka. 6 00:00:46,193 --> 00:00:50,167 Ada yang mengatakan bahawa persaudaraan suci pengawal portal ini. 7 00:00:50,174 --> 00:00:55,444 Dan kekuatan doa merekalah yang menghalang sumpahan menyeksa manusia. 8 00:00:57,058 --> 00:00:59,868 Masalah dengan yang disumpah itu adalah,.. 9 00:00:59,839 --> 00:01:02,520 ..mereka tidak pernah tinggal menetap. 10 00:03:46,347 --> 00:03:48,807 Anakku.. 11 00:03:48,808 --> 00:03:52,182 Kita akan jadikan dia lelaki sejati, Red. 12 00:03:57,996 --> 00:04:00,268 Kenapa denganmu? 13 00:04:00,840 --> 00:04:03,105 Jadi lelaki sejati! 14 00:06:24,402 --> 00:06:27,000 Gembira bertemu denganmu lagi. 15 00:06:28,376 --> 00:06:31,357 Di mana dia? 16 00:06:31,358 --> 00:06:34,722 Bos mahu tahu ke mana dia pergi. 17 00:06:35,567 --> 00:06:37,936 Kita ada sedikit masalah. 18 00:06:38,180 --> 00:06:41,765 Kenapa ada banyak kuda? 19 00:06:48,203 --> 00:06:51,134 Bos telah hantar aku dan Red,.. 20 00:06:51,135 --> 00:06:53,556 ..tapi sekarang hanya aku yang tinggal. 21 00:06:53,651 --> 00:06:57,488 Seperti yang aku beritahu, kita ada sedikit masalah. 22 00:06:57,841 --> 00:07:00,818 Kau membawanya, itu terlalu banyak. 23 00:07:07,210 --> 00:07:09,657 Aku tak membawa yang tu. 24 00:08:03,780 --> 00:08:06,044 Kamu ingat aku? 25 00:09:13,361 --> 00:09:15,612 Di mana dia? 26 00:09:16,151 --> 00:09:18,427 Dia tidak datang. 27 00:09:33,937 --> 00:09:36,790 Masih mengilusikan mu. 28 00:09:42,635 --> 00:09:45,297 Tuhan tak akan selamatkanmu! 29 00:09:50,638 --> 00:09:54,083 Sepatutnya aku bertemu dengannya di sini. 30 00:10:00,910 --> 00:10:04,479 Aku tiada apa-apa lagi.. 31 00:10:22,001 --> 00:10:26,438 Selalunya, apabila kau bawa seorang lelaki untuk keadilan,.. 32 00:10:26,439 --> 00:10:30,913 ..kapak berayun, ikatan tali diketatkan.. 33 00:10:30,914 --> 00:10:32,798 Begitulah.. 34 00:10:32,799 --> 00:10:36,788 Di sini mereka kembali hidup,.. 35 00:10:36,789 --> 00:10:40,463 ..dan lebih sukar untuk dibunuh. 36 00:10:40,714 --> 00:10:45,098 Cara aku hapuskan mereka? Cabut kepala mereka. 37 00:10:45,099 --> 00:10:47,249 Dan untuk orang-orang ini? 38 00:10:47,250 --> 00:10:49,696 Ini cuma latihan. 39 00:11:39,368 --> 00:11:46,233 Terus terang, di antara banyak keajaiban dan peninggalan suci.. 40 00:11:46,273 --> 00:11:50,407 ..aku juga memiliki kemampuan mengubat. 41 00:11:51,127 --> 00:11:57,663 Dalam bahagian terlarang ini, aku merasa seorang wanita adalah jarang berlaku. 42 00:11:58,868 --> 00:12:02,136 Maknanya seorang lelaki harus membuktikan kemampuan mereka. 43 00:12:09,716 --> 00:12:13,042 Bahagian tubuhmu yang mana boleh aku beli dengan harga 1 dolar? 44 00:12:13,269 --> 00:12:15,670 Kasihan. 45 00:12:15,917 --> 00:12:17,961 Aku berusaha bersikap ramah. 46 00:12:17,962 --> 00:12:22,449 Aku suka orangku yang kejam. 47 00:12:22,450 --> 00:12:25,041 Kembali ke tempatmu. 48 00:12:37,336 --> 00:12:39,146 Jadi? 49 00:12:39,880 --> 00:12:44,194 - Itu bijak. - Dasar pelacur! 50 00:12:46,571 --> 00:12:48,663 Kau pencuri? 51 00:12:58,078 --> 00:13:02,469 - Kau tidak kelihatan seperti pencuri. - Aku seorang penari. 52 00:13:03,829 --> 00:13:07,028 Mana kau belajar helah macam itu? 53 00:13:08,474 --> 00:13:10,886 Di sekolah balet. 54 00:13:14,691 --> 00:13:19,093 Jika kau bertemunya lagi, dia pasti akan membunuhmu. 55 00:13:19,094 --> 00:13:23,320 Kematian bukanlah perkara terburuk yang boleh terjadi padamu. 56 00:13:24,907 --> 00:13:28,512 Kau pernah dengar tentang "The Gallowwalkers"? 57 00:13:46,340 --> 00:13:50,882 Ramuan khas ini boleh sembuhkan segala penyakit,.. 58 00:13:50,883 --> 00:13:55,075 ..dan membuatkan yang disumpah menjauh. 59 00:13:56,339 --> 00:14:00,074 Pendeta tak guna! Aku dah bersusah payah membawa kereta. Uruskan mereka semua! 60 00:14:00,075 --> 00:14:03,083 Jalan! Cepat! Berdiri! 61 00:14:03,084 --> 00:14:05,486 Jalan! Baik, sudah selesai. 62 00:14:05,487 --> 00:14:08,430 Jalan! Berdiri! Cepat, dasar bodoh! 63 00:14:08,431 --> 00:14:11,721 Jalan! Cepat! Kumpulkan mereka di sini! 64 00:15:55,723 --> 00:16:00,252 Apa yang harus dilakukan seorang gadis agar boleh diselamatkan dari sini? 65 00:16:44,077 --> 00:16:48,867 Kau bagus, Atau itu pukulan bertuahmu?. 66 00:16:50,649 --> 00:16:55,027 - Sekarang aku berhutang denganmu? - Ya, kau berhutang dengaanku. 67 00:17:00,750 --> 00:17:02,950 Kau ada rancangan untuk cari kerja? 68 00:17:02,951 --> 00:17:05,054 Ya.. 69 00:17:09,144 --> 00:17:11,322 Tuan.. 70 00:17:12,167 --> 00:17:14,798 Kau tahu kita di mana? 71 00:17:15,322 --> 00:17:17,639 "Enochs Hammer". 72 00:17:17,640 --> 00:17:20,644 Kelihatan seperti kota yang penuh gereja, tempat yang penuh toleransi. 73 00:17:20,645 --> 00:17:24,058 Mereka akan bersikap baik pada orang-orang mereka, bukan? 74 00:17:24,996 --> 00:17:28,311 Dilayan dengan sangat kejam, Sikap yang memang salah! 75 00:17:28,312 --> 00:17:30,367 Kau kenal tempat ni? 76 00:17:30,368 --> 00:17:35,517 Keluargaku ada di sana. Tujuh abang dan seorang perempuan. 77 00:17:36,221 --> 00:17:39,006 Semuanya ditanam dalam kubur yang sama. 78 00:18:02,030 --> 00:18:05,423 Hoo, berhenti di sana! 79 00:18:16,182 --> 00:18:20,399 Saudara dan saudari Enox Hammer! 80 00:18:20,400 --> 00:18:23,459 Yang berhati suci selamanya! 81 00:18:23,460 --> 00:18:29,099 Kita berkumpul di sini untuk menyaksikan keadilan Tuhan terhadap para penjahat.. 82 00:18:29,100 --> 00:18:31,434 ..dan orang yang disumpah. 83 00:18:32,599 --> 00:18:39,628 Tunduklah kepala emas kamu dan berdoalah untuk jiwa mereka.. 84 00:18:41,507 --> 00:18:44,152 Turun! Cepat! 85 00:18:44,153 --> 00:18:46,564 Turun! Jalan! 86 00:18:46,565 --> 00:18:49,460 - Berdiri! - Pergi ke sana! 87 00:18:49,461 --> 00:18:51,578 Cepat! 88 00:18:54,155 --> 00:18:58,351 Cepat sayang, berdiri! Pergi ke sana! 89 00:19:10,387 --> 00:19:13,235 Selamat datang, peziarah! 90 00:19:14,799 --> 00:19:18,101 Aku tidak memanggilmu "tahanan". 91 00:19:18,407 --> 00:19:21,950 Tidak pula aku menyebut ini "tiang gantung". 92 00:19:21,990 --> 00:19:26,881 Ini adalah pintu keselamatan kamu. 93 00:19:28,663 --> 00:19:31,222 Untuk pengorbanan ini,.. 94 00:19:31,223 --> 00:19:34,841 ..Tuhan telah memilih kamu. 95 00:19:34,842 --> 00:19:36,875 Sebagai kambing. 96 00:19:36,876 --> 00:19:39,594 Sama seperti Dia memilihku,.. 97 00:19:39,595 --> 00:19:45,445 ..untuk membantu orang-orang alim ini menyebarkan keadilan ke seluruh negeri. 98 00:19:47,735 --> 00:19:51,629 - Dulu aku juga seorang yang berdosa.. - Ya, tepat sekali..! 99 00:19:51,630 --> 00:19:53,714 Cherry Gaza. 100 00:19:53,715 --> 00:19:58,871 - Kamu semua pemakan dara! - Kamu pelacur Babylon! 101 00:19:58,880 --> 00:20:00,887 Pelacur bertatu! 102 00:20:00,888 --> 00:20:03,222 Kamu rahim ular! 103 00:20:03,223 --> 00:20:07,800 Bau Jezebel tidak berkuasa keatas ku sekarang! 104 00:20:08,590 --> 00:20:15,180 Ketika aku melihat iblis bangkit dari kuburnya.. 105 00:20:15,721 --> 00:20:18,514 Tuan, pada siapa kami mengadukan nasib kami? 106 00:20:18,515 --> 00:20:23,072 St. Peter! Kau tak boleh gantung kami tanpa perbicaraan! 107 00:20:23,784 --> 00:20:27,853 Aku boleh dan aku akan lakukan! 108 00:20:28,542 --> 00:20:34,545 Kamu telah dihakimi dan berdosa di mata Tuhan! 109 00:20:34,546 --> 00:20:38,507 Berkat kasihNya kamu dibawa ke sini untuk disucikan dengan tali,.. 110 00:20:38,508 --> 00:20:41,955 ..sama seperti Dia menyucikanku ketika aku melihat iblis. 111 00:20:41,956 --> 00:20:45,023 Bangkit dari kematian! 112 00:20:47,203 --> 00:20:49,945 Aku perlukan baju. 113 00:20:51,414 --> 00:20:54,070 Kami hanya ada satu warna, Tuan. 114 00:21:10,773 --> 00:21:13,684 Putih selalu yang terbaik. 115 00:21:16,305 --> 00:21:20,439 Aku akan usahakan, Tuan. Kami menyimpannya di belakang. 116 00:21:31,044 --> 00:21:35,956 Ciuman kematian. Dan kau pasti menerimanya. 117 00:22:18,818 --> 00:22:22,745 Bagaimana menurutmu? Ini aku? 118 00:22:42,036 --> 00:22:46,026 Berapa orang? Lima. 119 00:23:27,205 --> 00:23:30,048 Baiklah, orang asing.. 120 00:23:30,284 --> 00:23:33,530 Aku harus melihat wajahmu. 121 00:24:33,335 --> 00:24:36,122 Belenggu yang sedikit panjang. 122 00:24:44,128 --> 00:24:46,222 Bawa mereka ke sini. 123 00:25:05,344 --> 00:25:08,022 "Dan dengan terbukanya pintu neraka.." 124 00:25:08,023 --> 00:25:10,363 "..pertanda kiamat menjelang." 125 00:26:31,738 --> 00:26:35,541 Aku tidak akan mengikutimu sehingga kau berikanku jawapan. 126 00:26:58,530 --> 00:27:00,659 Aku akan terus berdiri di sini. 127 00:27:04,817 --> 00:27:08,148 Kau nampak ni? Tanganku luka! 128 00:27:42,623 --> 00:27:44,912 Pakai. 129 00:29:54,731 --> 00:29:57,407 Boleh kau lakukannya dengan tangan kirimu? 130 00:31:41,016 --> 00:31:43,237 Sekarang separuh.. 131 00:31:43,863 --> 00:31:46,278 Separuh lagi ketika kau selesaikan tugasmu. 132 00:31:46,497 --> 00:31:48,665 Berapa banyak lagi? 133 00:31:49,033 --> 00:31:51,297 Itu bukan masalah. 134 00:31:51,298 --> 00:31:54,370 Yang menjadi masalah adalah jika itu terlalu banyak untukmu. 135 00:31:54,918 --> 00:31:58,455 Kau tak akan beritahuku tentang hal itu? 136 00:32:01,206 --> 00:32:03,977 Bagaimana kalau kita mulakan ceritanya.. 137 00:32:03,978 --> 00:32:06,296 ..dari awal? 138 00:32:07,281 --> 00:32:09,874 Kisah ini bermula dengan seorang pelacur. 139 00:32:10,961 --> 00:32:15,911 Dia masih kecil ketika lombong ditutup. Jadi, dia menjadi pencuri. 140 00:32:15,912 --> 00:32:18,631 Tapi tidak terlalu bagus. 141 00:32:18,672 --> 00:32:23,356 Dia akan digantung ketika para Saudari San Diablo menemuinya. 142 00:32:23,357 --> 00:32:29,570 Mereka menebusnya dan mengajarnya rahsia orang mati. 143 00:32:30,118 --> 00:32:35,530 Ketika bayi lelakinya lahir, mereka berkata padanya, "Kau harus serahkannya." 144 00:32:35,531 --> 00:32:39,741 "Pintu neraka bukanlah tempat untuk membesarkan anak." 145 00:32:40,250 --> 00:32:42,665 Jadi dia memberikan bayinya kepada pusat asuhan. 146 00:32:42,666 --> 00:32:47,869 Dan di sana, bayi itu membesar, dan bertambah besar.. 147 00:32:47,870 --> 00:32:50,164 Bertambah besar.. 148 00:32:50,165 --> 00:32:53,209 Sehingga dia berusia 12 tahun. 149 00:32:53,226 --> 00:32:58,235 Kemudian mereka berkata kepadanya, "Kau seorang lelaki. Kau harus pergi." 150 00:32:58,237 --> 00:33:00,591 Tapi ke mana? 151 00:33:02,155 --> 00:33:05,011 Seorang janda bertemu dengannya.. 152 00:33:05,012 --> 00:33:08,727 Dia menyukainya. Dia membawanya.. 153 00:33:10,040 --> 00:33:12,900 Dia adalah perempuan simpanan di sebuah rumah penyembelihan. 154 00:33:12,901 --> 00:33:15,889 Dia mengajarnya berniaga, meletakkan makanan di atas meja. 155 00:33:15,890 --> 00:33:18,554 Dia menyayangi budak itu. 156 00:33:18,899 --> 00:33:21,741 Dan membesarkannya bersama.. 157 00:33:21,742 --> 00:33:24,639 ..anaknya. 158 00:33:25,600 --> 00:33:29,871 Seorang anak perempuan yang cantik. 159 00:33:30,170 --> 00:33:34,000 Budak itu membesar dengan rasa cinta pada gadis itu. 160 00:33:41,181 --> 00:33:45,017 Dia bertanggungjawab melindungi gadis itu. 161 00:33:45,018 --> 00:33:50,282 Pada suatu pagi, gadis itu memintanya pergi dengan ibunya untuk menjual kulit binatang. 162 00:33:50,283 --> 00:33:54,796 "Jangan bimbang aku boleh jaga diriku sendiri." 163 00:33:56,851 --> 00:33:59,143 Dia meninggalkan gadis itu. 164 00:34:00,230 --> 00:34:02,883 Lalu 5 orang lelaki datang. 165 00:34:02,884 --> 00:34:04,700 Mereka mendapati yang gadis itu bersendirian. 166 00:34:04,701 --> 00:34:06,904 Bagus! 167 00:34:08,639 --> 00:34:11,251 Dan memperkosanya. 168 00:34:17,337 --> 00:34:20,790 Tidak! Dasar pelacur! 169 00:34:23,190 --> 00:34:26,315 Dia merahsiakan kejadian itu, sehingga tak sanggup memikulnya. 170 00:34:26,316 --> 00:34:29,066 Sekarang dia sedang mengandung.. 171 00:34:29,067 --> 00:34:33,399 Gadis itu memohon kepada anak angkat itu, agar memaafkannya dan apa yang terjadi padanya. 172 00:34:33,400 --> 00:34:36,100 Demi anak yang dikandungnya. 173 00:34:36,851 --> 00:34:41,383 Dia mengatakan yang lelaki yang memperkosanya tidak bermaksud apa-apa. 174 00:34:41,384 --> 00:34:43,903 Tapi tidak bagi anak angkat itu. 175 00:34:43,904 --> 00:34:46,066 Tidak.. 176 00:34:46,200 --> 00:34:52,012 Kerana benih lelaki laknat itu tumbuh dalam diri gadis yang dicintainya. 177 00:34:54,529 --> 00:34:56,895 Tidak tertanggung. 178 00:34:57,349 --> 00:35:01,046 Jadi untuk yang kali kedua, dia pergi. 179 00:35:01,578 --> 00:35:06,443 Selama lima tahun yang seterusnya, dia tak ingat apa-apa pun,.. 180 00:35:06,444 --> 00:35:11,466 ..selain kepedihan kerana tidak berada di sisi gadis itu. 181 00:35:12,185 --> 00:35:15,707 Dia kembali dan mendapati gadis itu sudah meninggal.. 182 00:35:15,848 --> 00:35:20,570 Dia meninggal ketika melahirkan.. 183 00:35:20,571 --> 00:35:23,155 ..anak itu. 184 00:35:24,930 --> 00:35:28,577 Mereka telah merampas orang yang paling dia cintai.. 185 00:35:29,976 --> 00:35:33,177 Mereka yang melakukannya.. 186 00:35:35,553 --> 00:35:37,873 ..harus membayar perbuatannya. 187 00:37:00,415 --> 00:37:02,278 Troy.. 188 00:37:02,918 --> 00:37:04,833 Nak! 189 00:37:06,615 --> 00:37:11,287 Bersedialah. Mereka telah hantar seseorang. 190 00:37:13,553 --> 00:37:16,113 Kita akan keluar dari sini. 191 00:37:21,027 --> 00:37:23,936 Dia di sini, sayangku. 192 00:37:41,732 --> 00:37:44,354 Aku mencintai wanita itu! 193 00:37:51,223 --> 00:37:53,573 Tuan! Rakanku..! 194 00:37:57,385 --> 00:37:59,425 Keluarkan kami! 195 00:37:59,941 --> 00:38:02,348 Keluarkan kami dari sini! 196 00:38:13,079 --> 00:38:15,127 Kau siapa? 197 00:38:20,604 --> 00:38:22,786 Nama gadis itu.. 198 00:38:23,037 --> 00:38:25,303 ..adalah Sueno. 199 00:39:21,334 --> 00:39:24,629 Kau terlambat. Ya.. 200 00:39:27,829 --> 00:39:31,383 Ada beberapa orang yang perlu diyakinkan. 201 00:39:31,392 --> 00:39:33,805 Ini cadangan yang bagus. 202 00:39:36,447 --> 00:39:39,531 Sebotol bir adalah idea yang bagus. 203 00:39:39,532 --> 00:39:42,870 Memakai topi ketika hujan adalah idea yang bagus. 204 00:39:42,871 --> 00:39:46,599 Tapi ini, adalah genius. 205 00:40:01,047 --> 00:40:03,923 Diam, pelacur! 206 00:40:13,822 --> 00:40:16,998 Kau sentuh aku, kau mati! 207 00:40:17,272 --> 00:40:21,870 Kau pandai berdalih. Kau pasti seorang peguam. 208 00:40:21,871 --> 00:40:24,252 Dia pelacur. 209 00:40:24,433 --> 00:40:28,456 Tekaan yang salah. Maafkan aku. 210 00:40:52,774 --> 00:40:55,194 Tekstur yang baik. 211 00:40:57,160 --> 00:41:00,607 Tegas, tapi lembut. 212 00:41:13,920 --> 00:41:15,982 Kau memang sesuai. 213 00:41:21,315 --> 00:41:24,302 Aku sedang mencari seorang gadis yang sesuai.. 214 00:41:24,740 --> 00:41:27,112 ..untuk lelaki ini. 215 00:41:41,312 --> 00:41:43,617 Kau babi! 216 00:41:44,703 --> 00:41:47,006 Aku sering dipanggil begitu. 217 00:41:48,812 --> 00:41:52,214 Tapi masih rasa sakit, bukan? 218 00:41:56,285 --> 00:41:58,646 Tuhan, kasihani kami! 219 00:42:17,193 --> 00:42:20,943 Kami mati, kami hidup kembali.. 220 00:42:20,944 --> 00:42:26,564 Kamu memanggil kami "Gallowwalkers". 221 00:42:32,261 --> 00:42:37,706 Jika itu cukup bagus untuk Jesus, pasti cukup bagus untuk kami juga. 222 00:42:50,449 --> 00:42:53,116 Ini adalah keajaiban, bukan? 223 00:42:53,117 --> 00:42:59,077 Ia terjadi, tapi tiada yang tahu, siapa, bagaimana atau kenapa. 224 00:42:59,078 --> 00:43:01,940 Tiada yang tahu. 225 00:43:01,949 --> 00:43:04,181 Tapi dengar ni.. 226 00:43:06,784 --> 00:43:09,176 Aku ditembak.. 227 00:43:15,146 --> 00:43:18,577 Anakku ditembak. 228 00:43:18,969 --> 00:43:21,989 Tiga orangku juga ditembak. 229 00:43:21,990 --> 00:43:25,583 Malah, si tak guna itu juga turut menembak pelacurku. 230 00:43:29,169 --> 00:43:31,865 Aku hidup semula. 231 00:43:34,460 --> 00:43:37,760 Orang-orangku hidup semula. 232 00:43:38,174 --> 00:43:40,832 Malah pelacurku juga hidup semula! 233 00:43:40,833 --> 00:43:42,804 Tapi anakku? 234 00:43:42,805 --> 00:43:45,552 Dia tetap mati! 235 00:43:49,818 --> 00:43:52,461 Hidup adalah misteri.. 236 00:43:59,586 --> 00:44:05,885 Ada yang tahu di mana aku boleh menemui Saudari San Diablo? 237 00:44:05,886 --> 00:44:08,439 Di Gunung Kebangkitan? 238 00:44:11,792 --> 00:44:14,129 Tidak.. 239 00:45:12,060 --> 00:45:14,042 Selamat! 240 00:46:42,960 --> 00:46:45,305 Pergilah tidur. 241 00:46:46,731 --> 00:46:48,989 Makan jika kau lapar. 242 00:46:49,763 --> 00:46:52,103 Berapa banyak waktu yang aku ada? 243 00:46:52,307 --> 00:46:54,720 Tidur? Makan? 244 00:46:54,721 --> 00:46:56,788 Atau meneruskan hidup? 245 00:47:32,580 --> 00:47:34,696 Siapa dia? 246 00:47:36,079 --> 00:47:38,823 Orang pertama yang aku jumpa. 247 00:47:39,261 --> 00:47:41,311 Apa yang terjadi? 248 00:47:43,586 --> 00:47:45,951 Mereka kenal siapa aku. 249 00:47:50,874 --> 00:47:53,313 Jadi, mereka akan datang. 250 00:47:53,893 --> 00:47:58,135 Kau bawa anak itu kerana kau anggap aku tak boleh bantu kau bertempur? 251 00:48:02,385 --> 00:48:06,289 Aku boleh bertempur. Kau tahu aku boleh bertempur! 252 00:48:19,343 --> 00:48:22,032 Ada yang melihat wajahmu? 253 00:48:24,674 --> 00:48:27,363 Itu kesilapanku. 254 00:48:30,466 --> 00:48:33,225 Kau tak pernah melakukan kesilapan. 255 00:48:34,163 --> 00:48:36,897 Mungkin kau nak dia ikut. 256 00:48:37,992 --> 00:48:41,251 Mungkin kau nak dia tahu siapa yang memburunya. 257 00:48:42,111 --> 00:48:44,797 Kau mahu dia ikut! 258 00:48:45,377 --> 00:48:49,112 Untuk menyelesaikan semuanya di sini, tempat dimana semuanya bermula. 259 00:49:28,426 --> 00:49:30,962 Kau harus bercukur? 260 00:49:37,298 --> 00:49:40,944 - Aku tak ada janggut. - Aku juga. 261 00:49:40,945 --> 00:49:43,567 Kau mahu bermain? 262 00:49:43,724 --> 00:49:48,216 - Tidak. - Kau mahu menembak berhadiah wang? 263 00:49:52,240 --> 00:49:54,311 Ya. 264 00:50:39,988 --> 00:50:42,120 Giliranku. 265 00:51:09,314 --> 00:51:11,379 Celaka! 266 00:51:13,169 --> 00:51:17,213 Satu dolar, dan kita lupakan semua ini. 267 00:52:21,371 --> 00:52:23,496 Aku tak pernah bertemu ibuku. 268 00:52:23,497 --> 00:52:27,880 Tapi aku merasakan yang dia selalu di sana. 269 00:52:38,545 --> 00:52:43,567 Dan Sueno, dia adalah segalanya bagiku. 270 00:52:43,568 --> 00:52:46,170 Rakanku.. 271 00:52:46,171 --> 00:52:48,540 Kekasihku.. 272 00:52:48,666 --> 00:52:51,417 Kenangan yang membuatku meneruskan hidup. 273 00:53:24,837 --> 00:53:27,419 Kau di mana? 274 00:53:32,295 --> 00:53:34,596 Kulit yang hancur. 275 00:53:34,823 --> 00:53:37,213 Kau akan perlukan ini. 276 00:53:49,181 --> 00:53:54,823 Ini bukan tempat biasa yang pernah kita lihat. 277 00:53:56,061 --> 00:53:58,593 Ya, kau telah melihatnya. 278 00:54:01,149 --> 00:54:03,588 Alamak.. 279 00:54:05,300 --> 00:54:07,647 Baiklah, baiklah. 280 00:54:07,648 --> 00:54:09,584 Baiklah. 281 00:54:11,390 --> 00:54:13,781 Kau menang. 282 00:54:13,993 --> 00:54:19,617 Ok, berbalik kepada cerita kulit hancur, menembak kepala. Ada yang lain? 283 00:54:25,568 --> 00:54:27,346 Baiklah. 284 00:55:18,146 --> 00:55:20,272 Ya.. 285 00:55:20,476 --> 00:55:23,062 Kau kelihatan kacak, bos. 286 00:55:24,423 --> 00:55:26,982 Dia masih muda. 287 00:55:31,296 --> 00:55:33,952 Bagaimana menurutmu wajahku, bos? 288 00:55:33,969 --> 00:55:39,449 Tidak kacak, tapi.. Tahan sinar matahari. 289 00:55:40,411 --> 00:55:42,478 Mereka mungkin ketawa.. 290 00:55:42,479 --> 00:55:45,730 Tapi kau tak melihatku ketika memakai penutup kepala bukan? 291 00:55:45,731 --> 00:55:49,018 Bergetar dengan hebat. 292 00:55:51,824 --> 00:55:55,454 Mereka perlukan kulit baru dalam seminggu. 293 00:55:56,251 --> 00:55:57,888 Tapi aku? 294 00:55:57,889 --> 00:56:01,508 Kulit ini boleh tahan sebulan. 295 00:56:01,509 --> 00:56:06,522 Dan aku rasa kulit cicak lebih sesuai untukku. 296 00:56:06,592 --> 00:56:08,670 Terpulang apa yang kau suka. 297 00:56:08,671 --> 00:56:11,585 Yang pasti akan semakin sukar dicari. 298 00:56:16,126 --> 00:56:18,236 Bos? 299 00:56:19,690 --> 00:56:24,933 Jika aku melakukan kerja dengan baik, boleh aku ambil kulit bibirnya? 300 00:56:30,309 --> 00:56:32,474 Ya. 301 00:56:48,465 --> 00:56:50,762 Jika kerjamu teruk.. 302 00:56:50,763 --> 00:56:53,594 ..aku sendiri yang akan mengambil kulit bibirmu. 303 00:56:53,595 --> 00:56:56,280 Kerana wajahmu berjanggut. 304 00:57:07,267 --> 00:57:09,261 Pendeta! 305 00:57:12,136 --> 00:57:16,515 Cuma tentang masa. Kau akan segera mati. 306 00:57:17,977 --> 00:57:20,228 Gadis ini? 307 00:57:20,767 --> 00:57:22,883 Bawa dia. 308 00:57:46,070 --> 00:57:50,221 Maafkan aku, Father, kerana aku menggunakan kulit orang. 309 00:57:50,238 --> 00:57:53,787 Mosca! Ya, bos, aku datang! 310 00:57:55,749 --> 00:58:00,149 Duduk diam! Kau sembunyikan sesuatu, kan? 311 00:58:00,150 --> 00:58:03,886 Aku akan menemuinya. 312 00:58:03,926 --> 00:58:06,268 Di mana dia? 313 00:58:11,948 --> 00:58:14,245 Beritahu, itu dia? 314 00:58:16,809 --> 00:58:19,791 Biar akul ihat dulu. Ya, bos. 315 00:58:19,792 --> 00:58:23,530 Ini yang kita cari. Peta Gunung Tengkorak. 316 00:58:23,531 --> 00:58:26,105 Ini milik kami sekarang, hah? 317 00:58:34,395 --> 00:58:37,109 Dan demikianlah.. 318 00:58:37,110 --> 00:58:41,056 Ketika Popes membuat perjanjian dengan tuan berhala,.. 319 00:58:41,057 --> 00:58:44,329 ..Saudari San Diablo.. 320 00:58:44,330 --> 00:58:48,858 ..terpaksa mengeluarkan sumpahan kealiman.. 321 00:58:49,601 --> 00:58:53,304 Salah seorang biarawati di sana tidak sanggup memikulnya. 322 00:58:53,305 --> 00:58:55,737 Semangat doa mereka.. 323 00:58:55,738 --> 00:59:00,056 ..akan menjadi kekuatan untuk mencegah yang disumpah berjalan di muka bumi. 324 00:59:00,057 --> 00:59:07,188 Dan kepada merekalah diwariskan rahsia apa yang memisahkan orang hidup dan orang mati. 325 00:59:11,540 --> 00:59:14,210 Di mana biarawati tu? 326 00:59:14,436 --> 00:59:17,001 Di mana mereka sembunyi? 327 00:59:33,468 --> 00:59:36,495 Yang selebihnya kini tiba sekali sebulan? 328 00:59:36,496 --> 00:59:38,814 Kita ada sedikit masalah. 329 00:59:40,456 --> 00:59:45,187 Aku ditembak. Aku ditembak bertubi-tubi, bos. 330 00:59:58,209 --> 01:00:00,377 Dia sudah kembali.. 331 01:00:01,290 --> 01:00:03,348 Kau kenal dia? 332 01:00:08,713 --> 01:00:13,182 Kau tidak akan pernah melupakan orang yang pertama kali membunuhmu. 333 01:00:13,691 --> 01:00:17,097 Pertama kali itu adalah perkara yang sentiasa istimewa. 334 01:00:17,098 --> 01:00:20,217 Skulbucket, bawa yang lain. 335 01:00:20,218 --> 01:00:25,391 Cari dia. Bunuh dia dan sesiapa pun yang bersamanya. 336 01:01:10,605 --> 01:01:13,130 Sedarlah. 337 01:01:13,131 --> 01:01:16,560 Baik? Mereka boleh datang bila-bila masa saja. 338 01:01:17,217 --> 01:01:19,923 Apa yang dia beritahumu, nak? 339 01:01:24,939 --> 01:01:27,511 Dia tak beritahu apa-apa pun. 340 01:01:28,793 --> 01:01:33,478 Dengar, kelima-lima orang ini, dia pernah membunuh mereka. 341 01:01:33,479 --> 01:01:36,489 Sekarang dia harus membunuh mereka lagi. 342 01:01:37,794 --> 01:01:40,092 Aku harus mencelupkan kepalaku. 343 01:01:51,787 --> 01:01:53,457 Tidak.. 344 01:01:53,458 --> 01:01:58,860 Dia ada sesuatu yang semua penembak sangat memerlukannya. 345 01:02:00,830 --> 01:02:02,748 Alasan untuk meneruskan hidup. 346 01:02:02,749 --> 01:02:04,681 Sekarang! 347 01:06:07,301 --> 01:06:09,781 Cepat! 348 01:08:17,517 --> 01:08:19,894 Kau tak apa-apa, nak? 349 01:08:48,741 --> 01:08:50,823 Aman..! 350 01:08:52,934 --> 01:08:54,959 Aman..! 351 01:09:14,981 --> 01:09:17,039 Budak kecil.. 352 01:09:55,095 --> 01:09:57,345 Kau selamatkanku. 353 01:09:57,416 --> 01:10:00,486 Aku tak mahu melihat benda itu lagi. 354 01:10:15,970 --> 01:10:18,349 Siapa yang kau cari? 355 01:10:23,436 --> 01:10:25,979 Seseorang yang tidak datang. 356 01:10:27,371 --> 01:10:31,064 - Di mana dia? - Aku akan cari. 357 01:10:32,221 --> 01:10:34,828 Aku rasakita telah berjaya. 358 01:10:39,585 --> 01:10:41,862 Aku perlu pergi. 359 01:10:43,662 --> 01:10:45,537 Hei. 360 01:10:46,018 --> 01:10:47,858 Ya? 361 01:11:25,246 --> 01:11:27,237 Kau membunuhku. 362 01:11:28,730 --> 01:11:31,408 Kenapa kau menembakku? 363 01:11:31,792 --> 01:11:34,091 Kau mati kehabisan darah. 364 01:11:51,115 --> 01:11:54,097 Seorang lelaki mungkin membawa berita kematian sendiri ... 365 01:11:54,098 --> 01:11:56,224 ..dengan sangat buruk. 366 01:12:08,982 --> 01:12:12,729 Aku rasa bersalah pada budak itu. Betul. 367 01:12:12,730 --> 01:12:15,396 Tapi aku tak boleh biarkan dia mati begitu saja. 368 01:12:15,397 --> 01:12:21,973 Aku, aku ada urusan yang belum selesai di tempat kebangkitanku. 369 01:12:27,583 --> 01:12:30,873 Aku sedar, jika aku menghidupkannya semula,.. 370 01:12:30,874 --> 01:12:35,857 ..aku akan mengatakan padanya bila aku mati. 371 01:14:00,370 --> 01:14:02,229 Semuanya sudah berakhir. 372 01:14:02,230 --> 01:14:04,795 Kematianku tidak bermakna apa-apa. 373 01:14:04,796 --> 01:14:08,929 Tapi bagi ibuku, itu adalah segala-galanya. 374 01:14:11,821 --> 01:14:15,609 Biarkan dia hidup. Dia satu-satunya anakku. 375 01:14:15,610 --> 01:14:18,504 Dan aku akan tetap di sini sebagai pelayanmu. 376 01:14:18,755 --> 01:14:23,255 Kau memegang sekeping syurgaku. 377 01:14:23,256 --> 01:14:26,154 Dia adalah milikku sekarang. 378 01:14:26,155 --> 01:14:30,581 Tangannya berlumuran darah. 379 01:14:31,879 --> 01:14:36,350 Ini adalah perjanjian dariku, 380 01:14:36,877 --> 01:14:39,047 Ketika dia dibangkitkan,.. 381 01:14:39,048 --> 01:14:43,986 Begitu juga mereka yang terbunuh oleh tangannya. 382 01:14:47,814 --> 01:14:52,482 Sekarang kau harus menebusnya.. 383 01:15:00,646 --> 01:15:04,121 Begitulah aku terbangun di bawah gunung itu. 384 01:15:04,122 --> 01:15:08,558 Kerana ibuku telah mengorbankan nyawanya demi hidupku. 385 01:15:08,559 --> 01:15:14,096 Sedangkan di luar sana, yang disumpah bangkit. 386 01:16:09,489 --> 01:16:11,879 Daging yang halus.. 387 01:16:11,880 --> 01:16:16,091 Tidak seindah yang aku harapkan, tapi kau sesuai. 388 01:16:19,857 --> 01:16:23,641 Ibu mu keturunan apa? 389 01:16:24,712 --> 01:16:27,293 Dia orang Scotland. 390 01:16:29,231 --> 01:16:32,131 Bangsa itu terkenal dengan kebaikan sikap mereka. 391 01:16:33,671 --> 01:16:37,198 Dan ayahmu, adakah dia berkulit pucat? 392 01:16:37,199 --> 01:16:39,829 Pucat? 393 01:16:40,361 --> 01:16:43,192 Dia tidak kelihatan. 394 01:16:44,428 --> 01:16:50,732 Anakku akan bangkit dengan segera, ketika dia memakai kulitmu yang cantik. 395 01:17:10,356 --> 01:17:13,783 Akhirnya.. Jalan masuk. 396 01:17:16,940 --> 01:17:20,629 Mosca, bawa anakku. 397 01:17:20,974 --> 01:17:22,948 Kiss Cut! 398 01:17:22,949 --> 01:17:25,227 Kau pelacurku atau tak? 399 01:17:45,177 --> 01:17:48,516 Bos! 400 01:17:53,056 --> 01:17:55,205 Kau lihat ni, bos? 401 01:17:55,206 --> 01:18:02,056 Ini dipanggil Amenta. Bermakna "tanah orang mati". 402 01:18:03,745 --> 01:18:05,988 Bukan ke arah sana, bos. 403 01:18:05,989 --> 01:18:12,098 Tapi di sini, bos. Sebutannya "Ura-Buras Ati-Penukle". 404 01:18:12,099 --> 01:18:18,318 Bermakna "kebangkitan berada di puncak gunung". 405 01:18:18,319 --> 01:18:22,724 Ini yang kau cari, bos. Aku yakin. 406 01:18:23,599 --> 01:18:25,824 Tunggu di sini. 407 01:18:27,246 --> 01:18:29,365 Bawa anakku. 408 01:18:32,239 --> 01:18:36,110 Mosca? Kau tahu ini kot aku yang kau suka sangat tu? 409 01:18:36,111 --> 01:18:38,380 Kau boleh milikinya. 410 01:18:39,022 --> 01:18:41,622 Terima kasih, bos. Terima kasih! 411 01:18:41,623 --> 01:18:45,694 Aku, Aku suka. 412 01:19:16,009 --> 01:19:18,997 Aku berikanmu ciuman. 413 01:19:19,687 --> 01:19:24,355 Dan kau membunuhku. 414 01:19:24,356 --> 01:19:29,101 Aku tiada pilihan. Jadi, pilihlah sekarang. 415 01:19:29,563 --> 01:19:32,509 Pisau atau pistol? 416 01:19:43,392 --> 01:19:45,822 Pistol. 417 01:19:51,219 --> 01:19:53,572 Kalau begitu, pistol. 418 01:22:12,596 --> 01:22:14,882 Aku tidak pernah tidur. 419 01:22:15,133 --> 01:22:20,670 Jika ya pun, satu masalah saja sudah tidak akan membolehkan aku tidur. 420 01:22:22,163 --> 01:22:25,632 Kenapa anakku tidak hidup semula? 421 01:22:26,703 --> 01:22:29,846 Kau membawa kematian pada kami. 422 01:22:42,641 --> 01:22:45,472 Jadi, katakan.. 423 01:23:08,978 --> 01:23:12,147 Tidak, tidak, tidak.. 424 01:23:30,319 --> 01:23:32,963 Kau boleh memakainya dengan kirimu? 425 01:23:36,402 --> 01:23:39,111 Aku ingatkan kau mahu aku mati. 426 01:23:42,276 --> 01:23:45,102 Kematian tidak lagi sama seperti dulu. 427 01:24:55,528 --> 01:25:00,795 Semua ini terjadi disebabkan seorang pengecut tak guna.. 428 01:25:18,490 --> 01:25:21,236 ..membunuh dirinya sendiri. 429 01:25:22,156 --> 01:25:24,495 Anakku! 430 01:25:24,831 --> 01:25:26,519 Anakku! 431 01:25:50,512 --> 01:25:53,101 Aku wanita yang perlukan penjagaan. 432 01:25:56,318 --> 01:25:58,469 Kau lelaki jenis apa? 433 01:26:00,923 --> 01:26:03,126 Lelaki yang jujur. 434 01:26:18,418 --> 01:26:20,567 Hei, cepatlah. aku tak tahu bagaimana menjadi orang mati. 435 01:26:20,757 --> 01:26:23,577 Dan juga tiada yang ajar kau cara untuk teruskan hidup. 436 01:26:27,930 --> 01:26:39,865 Diterjemah oleh Apiq Ader