1
00:00:48,005 --> 00:00:53,761
Peluru senapang tangan
berkelajuan lebih dari 700 batu sejam.
2
00:00:54,595 --> 00:00:58,849
Hey, woo.
Tolong jangan. Jangan.
3
00:00:58,975 --> 00:01:03,688
Dengar, jika kau tak mahu
melakukannya, kau tak perlu lakukannya.
4
00:01:03,688 --> 00:01:07,024
Baik, aku tak nak buat.
- Baiklah.
5
00:01:09,193 --> 00:01:11,445
Jahanam!
6
00:01:11,487 --> 00:01:14,198
Aku masih hidup!
7
00:01:14,198 --> 00:01:16,617
Sangat menakjubkan!
8
00:01:16,617 --> 00:01:20,746
Ya, kan?
Jadi..
9
00:01:22,707 --> 00:01:26,419
Mahu cuba lagi?
- Tak naklah.
10
00:01:27,003 --> 00:01:28,379
Baiklah.
11
00:01:28,379 --> 00:01:32,508
Jangan cakap "baiklah", lepas itu
kau terus menembak dadaku. Sebab aku tak hebat.
12
00:01:32,508 --> 00:01:34,176
Sama sekali tidak.
13
00:01:34,176 --> 00:01:38,556
Okay! Tidak.
14
00:01:39,598 --> 00:01:44,228
KICK-ASS 2
15
00:01:44,812 --> 00:01:48,774
Aku selalu hairan kenapa tak ada seorang pun
yang nak jadi superhero sebelum aku.
16
00:01:48,774 --> 00:01:52,278
Tetapi, sudah ada.
Mindy Macready.
17
00:01:52,278 --> 00:01:57,908
Setelah ayah dia meninggal, rakan kerja
ayahnya sebagai polis, Marcus, menjadi penjaganya.
18
00:01:58,784 --> 00:02:00,828
Cantik beg.
- Terima kasih.
19
00:02:00,828 --> 00:02:03,080
Kau mencurinya sejak
umur 6 tahun?
20
00:02:03,080 --> 00:02:05,541
Marcus menghantarnya ke sekolah
tiap hari.
21
00:02:05,541 --> 00:02:09,253
Setelah Marcus pergi,
Mindy juga pergi.
22
00:02:10,129 --> 00:02:12,882
Orang di sekolah tidak tahu,
kerana dia yang hack server sekolah...
23
00:02:12,882 --> 00:02:16,135
...dan membuat rekod
kehadirannya selalu penuh.
24
00:02:16,135 --> 00:02:20,139
Hit Girl dan Big Daddy
sangat terkenal.
25
00:02:20,139 --> 00:02:25,352
Mindy akan selalu memakai topeng,
sekiranya ada penjahat.
26
00:02:26,979 --> 00:02:30,483
Walau berapa banyak
pengedar dadah yang dia berjaya hentikan...
27
00:02:30,483 --> 00:02:33,611
..dia tak boleh berhenti
merasa kesunyian
28
00:02:34,487 --> 00:02:38,782
Aku? Aku tak nak lagi menjadi superhero,
kerana itu sangat bahaya.
29
00:02:38,782 --> 00:02:41,660
Salah satu masalahnya?
Aku jadi sangat bosan.
30
00:02:41,660 --> 00:02:45,247
Seperti pelajar lain, aku tak tahu
apa yang aku perlu buat dalam hidup aku.
31
00:02:45,247 --> 00:02:47,833
Bahkan, aku tak tahu channel apa
yang patut aku tengok.
32
00:02:47,833 --> 00:02:51,003
Itu cuma TV, Dave.
Bukan perdamaian di Timur Tengah.
33
00:02:51,003 --> 00:02:53,005
Kawan baik aku Todd
dan Marty tak tahu...
34
00:02:53,005 --> 00:02:55,174
...aku adalah superhero pertama
yang muncul di depan orang ramai.
35
00:02:55,174 --> 00:02:57,259
Kamu semua tengok
Spider-Man semalam?
36
00:02:57,259 --> 00:03:01,096
Adakah pelik kalau Mak Cik May seksi?
- Tidak, jika kau pencinta nenek-nenek.
37
00:03:01,096 --> 00:03:05,267
Mereka mungkin memakai kostum, tapi ini bukan
Halloween. Mereka superhero yang sebenar.
38
00:03:05,267 --> 00:03:09,355
Setelah 2 tahun sejak seorang orang biasa
memakai kostum dan topeng...
39
00:03:09,355 --> 00:03:11,607
...pergerakan ini mula tersebar.
40
00:03:11,607 --> 00:03:13,359
Aku menjadi superhero
kerana Kick Ass.
41
00:03:13,359 --> 00:03:17,696
Ya, kau baru balik dari kerja.
Kau ambil senjata kau dan mula meronda.
42
00:03:17,696 --> 00:03:19,990
Bantu kami supaya
di jalan sentiasa selamat.
43
00:03:19,990 --> 00:03:23,077
Aku rasa mereka semua
perlu keluar dari persembunyian mereka.
44
00:03:23,077 --> 00:03:25,162
Tapi kini aku terperangkap
di tempat aku sendiri.
45
00:03:25,162 --> 00:03:29,959
Pada malam tu, lepas makan malam,
aku keluarkan semula kostum aku.
46
00:03:31,543 --> 00:03:34,546
Maaf.
- Woo. Boleh tak ketuk pintu dulu?
47
00:03:34,588 --> 00:03:39,510
Tahu tak, itu perkara biasa untuk kamu melakukannya.
- Ayah, keluar!
48
00:03:40,552 --> 00:03:45,849
Jika aku rasa ingin terus menjadi Kick-Ass,
aku mesti serious.
49
00:03:46,725 --> 00:03:47,559
Hey!
50
00:03:47,559 --> 00:03:49,687
Hey, tunggu sekejap.
51
00:03:49,687 --> 00:03:51,230
Sekejap, Mindy.
52
00:03:51,230 --> 00:03:55,109
Masuk ke dalam teksi.
Meter tengah berjalan.
53
00:03:56,318 --> 00:03:59,113
Aku ingin kita bersatu,
seperti Batman dan Robin.
54
00:03:59,446 --> 00:04:03,117
Tiada siapa nak jadi Robin.
- Apa salahnya jadi Robin?
55
00:04:03,117 --> 00:04:07,454
Bukan ke Big Daddy itu Robin?
- Robin harap dia macam aku.
56
00:04:07,454 --> 00:04:12,167
Maksud aku, kita patut bersama.
Kau dan aku, macam Dynamic Duo.
57
00:04:12,209 --> 00:04:17,589
Aku dah berpengalaman, Dave. Sedangkan kau tidak.
- Jadi, ajarlah aku.
58
00:04:17,589 --> 00:04:22,594
Aku nak rasai, dan kau orang yang
arif pasal superhero sebenar.
59
00:04:22,678 --> 00:04:26,140
Kau tak penat ke bersendirian?
60
00:04:26,348 --> 00:04:29,768
Kau tak mahu ke ada
seseorang yang bersama dengan kau?
61
00:04:29,768 --> 00:04:33,188
Seseorang yang selalu
berada di samping kau?
62
00:04:38,444 --> 00:04:42,614
Dan kau akan dengar apa yang aku suruh?
- Apa pun.
63
00:04:42,823 --> 00:04:44,491
Pukul aku.
64
00:04:44,533 --> 00:04:46,910
Kau perempuan
umur 15 tahun..
65
00:04:47,536 --> 00:04:49,371
Apa ini?
66
00:04:49,371 --> 00:04:52,666
Bertindak macam bitch,
kena tampar macam bitch.
67
00:04:58,338 --> 00:05:00,841
Oh, tidak.
68
00:05:01,717 --> 00:05:05,220
Mindy pukul aku setiap hari,
selama 3 minggu.
69
00:05:05,220 --> 00:05:07,097
Bertahan!
Kiri, kanan.
70
00:05:07,097 --> 00:05:08,974
Bertahanlah!
71
00:05:12,519 --> 00:05:16,774
Bahkan, semua urat saraf aku
terasa sakit yang amat.
72
00:05:17,274 --> 00:05:21,278
Tapi, aku tak kisah.
Sebab itu memang tujuan aku.
73
00:05:21,278 --> 00:05:23,739
Kenapa dengan muka kamu?
- Tak ada apalah.
74
00:05:23,739 --> 00:05:27,201
Seperti aku ditarik
ke arah sesuatu.
75
00:05:28,952 --> 00:05:30,704
Oh, menakjubkan!
76
00:05:31,497 --> 00:05:34,708
Semua orang yang memakai topeng
itu hanya pura-pura menjadi superhero.
77
00:05:34,708 --> 00:05:37,503
Sedangkan kami berlatih
untuk melakukannya.
78
00:05:37,503 --> 00:05:40,881
Aku tak boleh beritahu pada kekasihku
Katie, atau Marty atau Todd...
79
00:05:40,881 --> 00:05:43,967
...tapi aku tak peduli.
Kerana kami sangat suka.
80
00:05:44,510 --> 00:05:46,845
Kiri, kanan, kiri!
81
00:05:51,517 --> 00:05:54,812
Ini kumpulan superhero kami.
82
00:05:56,021 --> 00:05:58,774
Dan akan menjadi hebat.
83
00:06:00,275 --> 00:06:01,568
SEMENTARA ITU...
84
00:06:01,777 --> 00:06:04,488
Apa ni, mak?
Kenapa mak delete berita DVR?
85
00:06:04,488 --> 00:06:08,367
Ya, ya, mak yang delete, Christopher.
- Itu satu-satunya rakaman yang ada Kick Ass!
86
00:06:08,492 --> 00:06:13,497
Christopher, kamu berhentilah
obses dengan superhero!
87
00:06:13,497 --> 00:06:16,208
Dia bukan superhero, mak!
Dia pembunuh!
88
00:06:16,208 --> 00:06:18,627
Dia menembak ayah dengan
peluru berpandu!
89
00:06:18,627 --> 00:06:20,712
Ayah kamu meninggal
dalam kebakaran.
90
00:06:20,796 --> 00:06:23,549
Kebakaran?
Apa masalah mak ni?
91
00:06:23,715 --> 00:06:25,801
Kamu!
Kamu yang bermasalah!
92
00:06:25,801 --> 00:06:30,180
Mak berusaha membesarkan kamu,
untuk jadi budak yang baik.
93
00:06:30,180 --> 00:06:34,101
Sebab itulah kita pindah ke Long Island
selepas ayah kamu kemalangan.
94
00:06:34,101 --> 00:06:37,729
Mati kerana peluru berpandu
bukan kemalangan, dasar mak!
95
00:06:37,729 --> 00:06:42,901
Percakapan kita selesai.
Bagus! Aku mahu pergi.
96
00:06:44,194 --> 00:06:45,988
Sabar, Javier,
tenang.
97
00:06:45,988 --> 00:06:49,575
Maaf, Chris. Mak kamu membayar aku
bukan untuk bertenang.
98
00:06:53,078 --> 00:06:57,249
Aku benci kau! Kau menahan aku
di sini seperti tahanan!
99
00:06:57,249 --> 00:07:00,294
Kau dah buang kostum
Red Mist aku. Tidak!
100
00:07:00,294 --> 00:07:06,383
Bukan aku yang bermasalah, tapi mak!
Aku-harap-kau-mati-mak!
101
00:07:11,972 --> 00:07:14,641
Mak?
102
00:07:19,604 --> 00:07:22,190
Jangan sentuh yang tu!
- Maaf, apa ni?
103
00:07:22,190 --> 00:07:26,778
Itu jalan terakhir. Macam, kamu gagal
dan kau akan mati.
104
00:07:30,699 --> 00:07:33,577
Kau tidak takut?
Mati?
105
00:07:33,577 --> 00:07:36,121
Apa kau takut tidak bersama
dengan kawan kamu?
106
00:07:36,121 --> 00:07:40,083
Aku serius. Macam mana kalau Spider-Man
atau Batman mati? Itu mungkin terjadi.
107
00:07:40,083 --> 00:07:44,463
Jika kau takut mati,
satu benda saja, kau tetap akan mati.
108
00:07:45,297 --> 00:07:48,133
Ayah aku tak pernah takut mati.
109
00:07:48,800 --> 00:07:51,094
Lihatlah apa yang jadi padanya.
110
00:07:51,261 --> 00:07:55,140
Dia tahu dia harus berkorban
suatu hari nanti.
111
00:07:56,224 --> 00:08:00,520
Sebab itulah dia berjanji pada aku
untuk selalu menjaga kota ini.
112
00:08:02,105 --> 00:08:04,483
Aku bersumpah.
113
00:08:04,775 --> 00:08:06,735
Sampai aku mati.
114
00:08:08,570 --> 00:08:13,241
Ayah kau tu gila.
Kau tahu, kan?
115
00:08:13,241 --> 00:08:18,413
Kau salah, Dave. Ayahku adalah
superhero pertama yang sebenar.
116
00:08:18,413 --> 00:08:22,959
Bukan kau atau pun Red Mist.
Tapi ayah aku.
117
00:08:22,959 --> 00:08:26,713
Dan ini kehormatan yang
mengabdi di sisinya.
118
00:08:37,724 --> 00:08:40,727
Hey, Mindy. Macam mana dengan sekolah?
- Tersangatlah gila.
119
00:08:40,727 --> 00:08:45,607
Puan Mills sakit dan dia diganti
oleh Encik Cooper untuk mengajar biologi.
120
00:08:45,607 --> 00:08:48,360
Oh, ya, peliknya.
Sebab Pengetua Enhoff telefon Pak Cik kemarin.
121
00:08:48,360 --> 00:08:52,906
Kamu sepatutnya datang untuk penuhkan kehadiran kamu,
tapi kamu tidak hadir.
122
00:08:53,114 --> 00:08:55,450
Pak Cik nampak kamu tadi.
Pak Cik nampak kamu naik teksi...
123
00:08:55,450 --> 00:08:58,245
..dengan seorang budak lelaki,
tetapi kamu hilang di jambatan.
124
00:08:58,245 --> 00:09:01,957
Sekarang kamu mahu beritahu
di mana kamu pergi hari ni?
125
00:09:07,045 --> 00:09:10,048
Maafkan saya, Pak Cik Marcus.
Aku tak bermaksud..
126
00:09:10,048 --> 00:09:13,760
Jangan menangis, Mind.
Umur kamu dah 15 tahun, bukan 5.
127
00:09:16,221 --> 00:09:18,265
Baiklah.
128
00:09:18,807 --> 00:09:23,228
Dia ajak saya ponteng kelas
dan pergi ke mall. Jadi, ya. Saya mengaku.
129
00:09:23,228 --> 00:09:25,522
Ini tak ada hubungannya
dengan kamu sebagai Hit Girl?
130
00:09:25,522 --> 00:09:30,193
Pak Cik tak nak lagi temukan pedang dan
pisau ninja di bawah tempat tidurmu?
131
00:09:30,193 --> 00:09:34,239
Tidak, saya cuma mahu dia
jadi macam saya.
132
00:09:34,239 --> 00:09:37,033
Sayang, ponteng sekolah tak akan
membuat budak lelaki suka kat kamu.
133
00:09:37,033 --> 00:09:38,743
Saya ni bodoh.
- Hey, hey...
134
00:09:38,743 --> 00:09:41,371
Kamu budak yang bijak pernah
Pak Cik kenal.
135
00:09:41,371 --> 00:09:43,748
Jom kita pergi makan pizza.
136
00:09:43,790 --> 00:09:48,169
Saya tak kena hukum?
Anggap saja ini satu peringatan.
137
00:09:49,629 --> 00:09:52,048
Hey, kamu yakin nak bagi
semua barang-barang mak kau?
138
00:09:52,048 --> 00:09:54,676
Dah tu, aku nak buat apa dengan
semua barang ni?
139
00:09:55,760 --> 00:09:58,513
Damn, dia ada sepasang
pistol yang bagus.
140
00:09:58,513 --> 00:10:01,683
Weh, dia sudah mati!
Jangan sebut pasal payudara dia!
141
00:10:01,683 --> 00:10:06,688
Aku cakap pasal ni.
- Oh, itu. Itu ayah aku punya.
142
00:10:08,023 --> 00:10:10,275
Kenapa kamu tak simpan saja?
143
00:10:10,525 --> 00:10:13,111
Boleh ke?
- Ya. Ini semua milik kamu, kan?
144
00:10:13,111 --> 00:10:16,615
Ayuhlah, Chris.
Kamukan dah besar.
145
00:10:16,615 --> 00:10:19,909
Tapi hati-hati, okay?
- Ya.
146
00:10:24,331 --> 00:10:28,084
Semestinya kamu tak nak menyimpannya?
- Tak, tak, aku nak jaga!
147
00:10:34,841 --> 00:10:37,677
Pergilah bercuti.
Jumpa lagi!
148
00:10:41,598 --> 00:10:43,558
Hey!
- Jadi...
149
00:10:43,558 --> 00:10:45,518
Bersedia untuk cabaran
yang pertama?
150
00:10:45,518 --> 00:10:50,857
Apa yang patut aku buat dengan benda ni?
- Ambik semua dan pergi "memancing".
151
00:11:00,742 --> 00:11:04,204
Aku orang paling putih berjerawat.
- Itulah ideanya!
152
00:11:04,204 --> 00:11:08,375
Belok ke kanan. Pancing mereka.
- Kau yakin aku tak perlukan senjata?
153
00:11:08,375 --> 00:11:12,420
Itulah masalahnya. Kick-Ass bukan hanya
kostum. Kick-Ass adalah diri kau.
154
00:11:12,420 --> 00:11:14,255
Dave Lizewski adalah topengnya.
155
00:11:14,255 --> 00:11:17,926
Topeng aku untuk tendang giginya.
156
00:11:18,176 --> 00:11:22,347
Hey, pelik. Awak nak ke mana
dengan semua beg tu?
157
00:11:22,347 --> 00:11:25,683
Beritahu dia kau nak pergi fuck
mak dia dengan tali Tobin.
158
00:11:25,683 --> 00:11:27,685
Aku cuma jalan-jalan.
159
00:11:27,685 --> 00:11:30,563
Aku tak biasa lakukan ini.
Biasanya aku akan telefon polis.
160
00:11:30,563 --> 00:11:33,358
Kamu bercakap dengan siapa?
161
00:11:33,358 --> 00:11:37,821
Aku cuba nak telefon.
Kau tahu tak kat mana signal kat sini?
162
00:11:37,821 --> 00:11:40,073
Jahanam.
Bagi beg tu.
163
00:11:40,115 --> 00:11:42,700
Sebelum aku suruh kau hisap
penis aku, huh?
164
00:11:42,700 --> 00:11:44,702
Ayuh.
165
00:11:46,871 --> 00:11:48,248
Okay.
168
00:12:14,899 --> 00:12:18,236
Kamu percaya, saya izinkan
Mindy latih saya selama seminggu,
169
00:12:18,236 --> 00:12:22,365
...cuma untuk biarkan punggung saya
ditendang, lagi? Pasukan hebat!
170
00:12:22,365 --> 00:12:25,493
Kamu dah sedia
untuk mati, gay?
171
00:12:27,620 --> 00:12:32,959
Kamu tahu, semua ejekan gay
kamu, buatkan kamu gay!
172
00:13:05,491 --> 00:13:08,369
Kalau saya tangkap kamu lagi, jahanam...
173
00:13:08,369 --> 00:13:11,331
...saya akan masukkan tangan
kamu dalam punggung dan potong.
174
00:13:11,331 --> 00:13:15,084
Kamu janji tak akan buat
jahat lagi? Saya janji.
175
00:13:18,880 --> 00:13:21,633
Tangan "panas".
176
00:13:21,716 --> 00:13:24,302
Bagaimana kamu rasa?
- Saya rasa saya hampir terbunuh!
177
00:13:24,302 --> 00:13:28,514
Bukan, apa pendapat kamu dengan moto
saya? "Tangan panas". Saya ada banyak...
178
00:13:28,514 --> 00:13:32,185
Lari! Saya akan cakap yang
kamu selamatkan Saya. Lari!
179
00:13:32,310 --> 00:13:38,024
Suspek perempuan, tinggi 5 kaki, bertopeng,
bersenjatakan tongkat rantai dan pedang.
180
00:13:50,995 --> 00:13:53,956
Hei, Mind.
- Hei, Marcus, ada apa?
181
00:13:53,956 --> 00:13:56,292
Kamu jawab panggilan,
bermakna kamu tiada di sekolah.
182
00:13:56,292 --> 00:14:02,090
Tadi ada. Tapi saya sakit. Dan
jururawat sekolah minta saya pulang.
183
00:14:02,090 --> 00:14:05,927
Baiklah. Saya dalam perjalanan. Saya akan
buat sup dan kita nonton "Jeopardy".
184
00:14:05,927 --> 00:14:09,972
Baiklah, jumpa di rumah.
- Baiklah.
185
00:14:34,956 --> 00:14:36,582
Tak guna!
186
00:15:02,567 --> 00:15:04,861
Kamu bawa sup?
187
00:15:07,989 --> 00:15:10,408
Biar saya periksa
suhu tubuh kamu dulu.
188
00:15:10,408 --> 00:15:14,036
Kamu berpeluh.
- Saya akan pulih lepas tidur siang.
189
00:15:14,036 --> 00:15:18,457
Pejam mata. Dan saya
akan buatkan sup itu.
190
00:15:22,128 --> 00:15:23,963
Itu darah?
191
00:15:24,755 --> 00:15:27,550
Alamak, Mindy. Saya
tak boleh biarkan lagi.
192
00:15:27,550 --> 00:15:31,095
Ayah kamu seperti abang saya. Dia
polis yang hebat dan superhero.
193
00:15:31,095 --> 00:15:36,726
Tapi Big Daddy bukan ayah kamu. Dia
dah rampas zaman kanak-kanak kamu.
194
00:15:36,726 --> 00:15:38,603
Dan ini...
195
00:15:38,603 --> 00:15:42,899
Hit Girl. Itu bukanlah kamu.
196
00:15:43,983 --> 00:15:47,486
Kamu Mindy Macready.
197
00:15:47,486 --> 00:15:50,239
Kamu masih di sekolah menengah.
198
00:15:50,239 --> 00:15:55,494
Saya tahu kamu belum kenal diri kamu,
tapi kamu akan tahu. Kamu cuma perlu berusaha.
199
00:15:55,494 --> 00:16:00,458
Saya tak mahu... Kamu belum tahu apa
kamu mahu. Kamu belum dewasa. Belum.
200
00:16:00,458 --> 00:16:05,129
Ya, saya lebih berpengalaman daripada
orang dewasa dengan usia mereka.
201
00:16:05,212 --> 00:16:10,301
Surat yang ayah kamu tinggal.
Yang kamu perlu buka kalau ada masalah.
202
00:16:10,301 --> 00:16:13,304
Apa dia cakap?
- kamu akan jaga saya.
203
00:16:13,304 --> 00:16:15,765
Dan bermakna kamu perlu
dengar cakap saya, kan?
204
00:16:15,765 --> 00:16:19,810
Dengar. Saya mahu kamu bersekolah. Saya
mahu kamu henti bergaul dengan lelaki itu,
205
00:16:19,810 --> 00:16:24,148
...dan saya mahu kamu janji situasi
ini tak akan berulang lagi.
206
00:16:36,744 --> 00:16:39,497
Saya janji.
207
00:16:39,664 --> 00:16:41,374
Sampai saya mati.
208
00:16:43,084 --> 00:16:44,877
Bagus.
209
00:16:59,558 --> 00:17:01,686
Mindy. Apa yang berlaku?
210
00:17:01,686 --> 00:17:05,064
Kamu hampir sebabkan saya terbunuh semalam,
kemudian kamu lenyap. Dave, maafkan saya.
211
00:17:05,064 --> 00:17:08,859
Betul
- Ya.
212
00:17:09,694 --> 00:17:11,946
Untuk segalanya.
213
00:17:11,946 --> 00:17:13,989
Baiklah. Bagus.
214
00:17:14,115 --> 00:17:17,910
Maksud saya, minta maaf
bukan gaya kebiasaan kamu.
215
00:17:17,910 --> 00:17:22,665
Berapa kali saya perlu cakap?
- Dengar. Mari pergi dari sini.
216
00:17:22,665 --> 00:17:26,752
Kamu perlu rehat. Rasanya tulang rusuk
saya dah patah. Dave, saya dah selesai.
217
00:17:26,752 --> 00:17:30,464
Dengan latihan?
- Dengan semuanya.
218
00:17:30,506 --> 00:17:34,135
Tunggu, maksud kamu semuanya?
219
00:17:36,053 --> 00:17:39,807
Tak boleh. Kamu Hit Girl.
Kita akan bentukkan pasukan.
220
00:17:39,807 --> 00:17:42,643
Kamu tak boleh berhenti begitu saja.
Ini bukan kamu.
221
00:17:42,643 --> 00:17:45,729
Tak lagi, Dave.
222
00:17:45,729 --> 00:17:49,608
Maaf, tapi semua dah berakhir.
Saya selesai.
223
00:17:49,608 --> 00:17:51,527
Jangan ganggu saya.
224
00:17:51,527 --> 00:17:53,529
Berhenti minta maaf!
225
00:17:53,529 --> 00:17:58,951
Saya tak tahu mana lebih teruk. Bercinta
dengan budak kelas 9, atau campak dia?
226
00:17:58,951 --> 00:18:00,077
Orang gila pedofil!
227
00:18:00,077 --> 00:18:02,913
Bukan begitu!
- Jadi apa? Tolong, beritahu.
228
00:18:02,955 --> 00:18:05,875
Tak boleh. Ini mengenai... Itu.
229
00:18:05,875 --> 00:18:07,710
Saya ada rahsia untuk kamu.
230
00:18:07,710 --> 00:18:11,130
Kamu ingat Malik?
- Lelaki yang terlibat dalam pertukaran pelajar?
231
00:18:11,130 --> 00:18:14,133
Tongkat dia jauh lebih
besar daripada Kick-Ass.
232
00:18:14,133 --> 00:18:17,219
Tidak.
- Ya.
233
00:18:17,219 --> 00:18:21,307
Dan dengan tongkat, maksud saya penis.
- Ya, saya faham. Terima kasih.
234
00:18:21,307 --> 00:18:23,934
15 tahun berbanding 20, gila!
235
00:18:23,976 --> 00:18:27,771
Budak kelas 3 SMP, Dave?
Kamu lelaki gagah.
236
00:18:27,771 --> 00:18:32,943
Apa masalahnya? Kamu beraksi?
- Tidak, Todd.
237
00:18:32,943 --> 00:18:36,405
Chris, cikgu kamu datang. Chris!
238
00:18:36,405 --> 00:18:38,782
Chris, cikgu kamu...
239
00:18:38,782 --> 00:18:40,743
Alamak.
240
00:18:40,826 --> 00:18:44,788
Apa yang berlaku?
- Takdir saya.
241
00:18:44,788 --> 00:18:47,833
Chris, jangan disebabkan ibu
kamu sukakan benda pelik...
242
00:18:47,833 --> 00:18:49,835
Saya tahu peranan saya
dalam situasi ini, Javier...
243
00:18:49,835 --> 00:18:53,505
Ayah saya ketua penjahat.
Semua ini masuk akal.
244
00:18:53,505 --> 00:18:57,426
Saya penjahat super.
Ini satu perkembangan.
245
00:18:57,426 --> 00:19:00,095
Cepat, letakkan sebelum kamu
cederakan seseorang, Chris.
246
00:19:00,095 --> 00:19:03,807
Tidak. Itu bukan nama saya.
- Okey, okey. Red Mist?
247
00:19:03,849 --> 00:19:09,355
Red Mist nama superhero saya.
Mulai sekarang, nama saya...
248
00:19:09,355 --> 00:19:12,608
The Motherfucker.
249
00:19:13,233 --> 00:19:17,738
Selepas Mindy berhenti, saya hentikan latihan
pukul kantung pasir dan turun ke jalan.
250
00:19:17,738 --> 00:19:21,033
Hei, Kick Ass! Selamat kembali.
- Yeah!
251
00:19:21,283 --> 00:19:23,202
Kamu terbaik, kawan!
252
00:19:23,327 --> 00:19:26,789
Satu-satunya masalah.
Saya masih sendirian.
253
00:19:26,914 --> 00:19:31,293
Jadi, saya layari internet. Dan jumpa
profesor fizik, yang dikenali Dr. Gravity.
254
00:19:31,293 --> 00:19:34,546
Sudah tentu, dia bukan Hit Girl.
Tapi saya perlu buat sesuatu.
255
00:19:34,546 --> 00:19:37,257
Ini alat Zero-G yang saya cipta.
256
00:19:37,257 --> 00:19:40,511
Boleh buat apa saya melayang dengan
berat maksimum satu tan. Betul ke?
257
00:19:40,511 --> 00:19:45,891
Sudah tentu, tidak. Ini kayu besbol yang
dibalut kertas aluminium. Tapi kamu tertipu.
258
00:19:45,891 --> 00:19:47,893
Hei, boleh saya pesan
Diet Mountain Dew?
259
00:19:47,893 --> 00:19:53,107
Saya profesor fizik. Ijazah saya palsu.
Itulah sebabnya saya suka alat begini.
260
00:19:53,148 --> 00:19:55,985
Kamu boleh jadi siapa
saja yang kamu mahu.
261
00:19:55,985 --> 00:20:00,489
Kamu pernah ada pasukan sebelum ini?
- Agaknya. Ya, tak juga.
262
00:20:00,489 --> 00:20:02,825
Saya agak gementar kalau
cuma seorang diri.
263
00:20:02,825 --> 00:20:06,620
Ya, saya juga.
Saya belum pernah bertarung.
264
00:20:07,162 --> 00:20:10,249
Saya harap ia tak perlu berlaku.
265
00:20:10,249 --> 00:20:13,377
Saya kenal seseorang yang mahu
tubuhkan pasukan, kalau kamu tertarik.
266
00:20:13,377 --> 00:20:16,255
Saya tak tahu dia serius,
tapi gambar dia cukup meyakinkan.
267
00:20:16,255 --> 00:20:19,591
Kamu bergurau?
Itu sebabnya saya hubungi kamu.
268
00:20:19,591 --> 00:20:22,219
Saya tak mahu takutkan kamu
dengan hal ini terlalu cepat.
269
00:20:22,219 --> 00:20:25,347
Saya tunjukkan profil dia
selepas saya ke tandas.
270
00:20:25,472 --> 00:20:26,348
DI SEBERANG KOTA...
271
00:20:26,348 --> 00:20:29,101
Pak cik kamu, Ralph tak akan
gembira dengan hal ini, Chris.
272
00:20:29,101 --> 00:20:32,062
Itu bukan nama saya. Saya takkan
panggil kamu dengan nama itu, lupakan.
273
00:20:32,062 --> 00:20:36,817
Javier, kamu kerja untuk ayah saya.
Untuk ibu saya. Dan sekarang untuk saya.
274
00:20:36,859 --> 00:20:39,820
Saya mungkin budak paling
kaya di bandar New York.
275
00:20:39,820 --> 00:20:44,867
Kalau kamu tak suka,
cari kerja lain, okey?
276
00:20:45,701 --> 00:20:47,619
Yo, Kick Ass!
277
00:20:47,619 --> 00:20:51,373
Alamak, gembira jumpa kamu.
- Ada yang boleh saya bantu, tuan?
278
00:20:51,373 --> 00:20:54,960
Ya, saya harap kamu boleh bantu saya
dapatkan 1 juta penonton di Youtube!
279
00:21:00,924 --> 00:21:02,217
Ayuh, ayuh!
280
00:21:17,774 --> 00:21:21,028
Hentikan!
- Lari, Kick Ass! Lari!
281
00:21:23,113 --> 00:21:26,158
Rasakan ini, jahanam!
282
00:21:26,533 --> 00:21:30,412
Tunggu, kamu tak suka
pertarungan adil?
283
00:21:30,787 --> 00:21:32,956
Itu bukan pertarungan adil!
284
00:21:32,956 --> 00:21:36,251
Mesyuarat pasukan esok.
Saya emailkan alamat.
285
00:21:36,877 --> 00:21:39,296
Hati-hati dengan Dr. Gravity!
286
00:21:39,296 --> 00:21:41,673
Kamu perlu kagumi
semangat doktor itu.
287
00:21:41,715 --> 00:21:45,010
Saya dah tak sabar
mahu jumpa kawan dia.
288
00:21:50,849 --> 00:21:55,854
Angkat tangan kamu, bodoh! Kosongkan
peti duit dan jangan buat kerja bodoh!
289
00:21:56,104 --> 00:21:59,274
Cepat! Hei,
mana kamera keselamatan kamu?
290
00:21:59,274 --> 00:22:01,902
Kami tak ada. Betul ke?
Bayarannya mahal.
291
00:22:01,902 --> 00:22:04,613
Celaka, bagaimana nak bagi tersebar?
- Kamu mahu dirakam?
292
00:22:04,613 --> 00:22:06,531
Diam dan baring di lantai!
293
00:22:06,531 --> 00:22:09,534
Beritahu semua orang yang
Motherfucker pernah ke sini!
294
00:22:09,534 --> 00:22:11,328
Kenapa dengan kamu, nak?
295
00:22:11,328 --> 00:22:14,581
Lebih baik kamu baring juga, Gandalf,
atau saya masukkan topi kamu dalam punggung!
296
00:22:14,581 --> 00:22:18,043
Kamu akan terhantuk kalau tak
pegang senjata itu betul-betul.
297
00:22:18,043 --> 00:22:21,129
Baring!
298
00:22:23,298 --> 00:22:26,551
Oh Tuhan! Boleh cepat?
299
00:22:26,551 --> 00:22:29,221
Saya dah pesan, bukan?
300
00:22:41,775 --> 00:22:43,610
Jalan! Ayuh, cepat jalan!
301
00:22:43,819 --> 00:22:45,696
Cepat, cepat, cepat!
302
00:22:47,030 --> 00:22:50,242
Ini menakjubkan!
Saya rasa sangat hidup!
303
00:22:50,242 --> 00:22:52,452
Saya kenal siapa diri saya.
Saya tahu kenapa saya berada di sini.
304
00:22:52,452 --> 00:22:57,290
Saya akan goncang dunia ini!
Mereka akan kenal nama Motherfucker!
305
00:22:57,290 --> 00:23:00,544
Kamu perlu cari jurulatih MMA
terbaik untuk latih saya, okey?
306
00:23:00,544 --> 00:23:02,796
Seperti Chuck Lidell
atau sesiapa saja.
307
00:23:02,796 --> 00:23:08,510
Saya tak peduli bayarannya. Saya
akan bunuh Kick Ass dengan tangan kosong.
308
00:23:10,846 --> 00:23:13,348
Saya perlu tuliskan di Twitter.
309
00:23:13,348 --> 00:23:20,355
Belakang Bar Murphy dalam bilik bawah tanah. Kamu perlu datang. Ayah kamu pasti mahu kamu datang.
310
00:23:21,606 --> 00:23:28,405
Saya tak boleh bergabung dalam pasukan
sebab ayah. Kamu tak faham. Bye.
311
00:23:32,743 --> 00:23:35,537
Baik, kamu dah sedia?
312
00:23:35,537 --> 00:23:40,667
Entahlah. Saya dah sedia?
- Ya. Kamu nampak cantik.
313
00:23:40,667 --> 00:23:45,005
Dan anak Barbara, Brooke, gadis
menyeronokkan. Apa saya perlu cakap?
314
00:23:45,005 --> 00:23:47,841
Saya lebih suka disiram air dari
dengar gosip Justin Bieber.
315
00:23:47,841 --> 00:23:50,093
Kamu akan okey.
- Ini bakal jadi bencana.
316
00:23:50,093 --> 00:23:54,181
Bagaimana kamu tahu? Kerana
demi punggung, itu parti mengantuk.
317
00:23:54,181 --> 00:23:57,017
Satu dolar, dalam balang.
318
00:23:58,351 --> 00:24:01,021
BALANG DUIT KERANA BERCAKAP KOTOR
319
00:24:01,730 --> 00:24:04,441
Kamu perlukan balang lebih besar.
320
00:24:07,152 --> 00:24:10,864
Hebat, kan? Beginilah bir dihantar.
321
00:24:12,616 --> 00:24:16,119
Kawan, kamu ada lif rahsia
ke bilik bawah tanah.
322
00:24:16,161 --> 00:24:19,456
Ya, tempat ini milik
orang yang saya maksudkan.
323
00:24:19,456 --> 00:24:23,251
Tempat ini bagaikan gua Batman.
- Betul, kan?
324
00:24:29,382 --> 00:24:32,427
Ini perkara paling hebat
pernah saya saksikan.
325
00:24:34,012 --> 00:24:37,599
Selamat datang ke "Justice Forever".
326
00:24:41,811 --> 00:24:46,149
Hai, Detektif Williams, ini pasti Mindy.
- Ya. Hai, Brooke.
327
00:24:46,149 --> 00:24:49,236
Berseronoklah gadis, dan saya
jemput kamu pagi esok, okey?
328
00:24:49,236 --> 00:24:53,406
Saya akan berada dalam bahaya.
- Tidak, kamu akan ditawarkan rawatan tangan.
329
00:24:53,406 --> 00:24:56,243
Betul?
- Ya.
330
00:24:56,993 --> 00:24:59,538
Tegurlah Mindy, gadis.
- Hai!
331
00:24:59,538 --> 00:25:03,416
Saya kenal kamu. Kamu budak kelas 9 yang
menunggang tongkat disko Dave Lizewski.
332
00:25:03,416 --> 00:25:06,711
Saya tak... Kamu kulum dia.
Kamu cakap dia masih dara, kan?
333
00:25:06,711 --> 00:25:10,215
Kelakar. Perhatikan dia.
- Kenapa? Rimjob? Handjob? Fingerbang?
334
00:25:10,215 --> 00:25:14,052
Kalau kamu jumpa Ryan Seacrest,
paling kurang kamu cium dia, kan?
335
00:25:14,177 --> 00:25:15,637
Tidak.
336
00:25:15,679 --> 00:25:18,056
Kamu belum pernah cium
lelaki, betul kan?
337
00:25:18,056 --> 00:25:20,725
Oh, Tuhan, sangat comel.
Mungkin dia lesbian.
338
00:25:20,725 --> 00:25:23,603
Mungkin saya akan masukkan
kaki saya pada anu kamu.
339
00:25:23,603 --> 00:25:27,399
Oh, dia boleh tahan. Saya suka.
- Apa pentingnya semua ni?
340
00:25:27,399 --> 00:25:29,985
Hebat ke boleh mainkan
lidah lelaki tak guna?
341
00:25:29,985 --> 00:25:35,031
Rasanya sangat hebat. Kamu tahu bagaimana
perasaan menonton video Union J?
342
00:25:35,031 --> 00:25:37,409
Alamak, kamu tak tahu?
343
00:25:37,409 --> 00:25:41,329
Ini akan ubah hidup kamu.
344
00:25:47,168 --> 00:25:52,257
Kamu tak kisah kalau peminat dia
suka Stan Lee, kan? Siapa Stan Lee?
345
00:26:24,414 --> 00:26:28,043
Apa yang berlaku tu?
- Saya tahu, kan? Saya basah.
346
00:26:28,043 --> 00:26:31,755
Itulah kamu, Mindy. Kamu mungkin tak
berpakaian seperti kami, cakap seperti kami...
347
00:26:31,838 --> 00:26:34,215
...tapi mengenai lelaki,
kita semua sama.
348
00:26:34,215 --> 00:26:39,220
Twilight, Channing Tatum,
Union J. Itu biologi, kawan.
349
00:26:39,554 --> 00:26:41,431
Jangan lawan.
350
00:26:43,099 --> 00:26:45,018
Saya...
351
00:26:45,268 --> 00:26:48,813
Saya perlu pergi. Tapi kita
ada parti di kediaman Logan.
352
00:26:48,813 --> 00:26:53,485
Mindy, saya bagi kamu peluang
yang sangat diidamkan gadis lain.
353
00:26:53,860 --> 00:26:57,572
Kamu tak mahu ke habiskan sepanjang
hari dengan berpakaian ketat...
354
00:26:57,572 --> 00:26:59,783
...dan menyedari yang
semua orang memuja kamu?
355
00:27:00,074 --> 00:27:04,621
Kamu tak mahu ke keluar malam...
356
00:27:04,621 --> 00:27:08,708
...dan jadi wanita bebas?
357
00:27:09,250 --> 00:27:11,878
Kamu tak mahu semua tu?
358
00:27:14,380 --> 00:27:18,676
Boleh saya ikut ke rumah Logan?
- Ya! Ini pasti meyeronokkan.
359
00:27:19,636 --> 00:27:23,932
Jadi kami buat laporan pada
polis dan hubungi pihak akhbar.
360
00:27:24,349 --> 00:27:31,189
Dan kami juga buat iklan di
internet untuk cari Tommy.
361
00:27:33,483 --> 00:27:35,944
Tapi tiada hasil.
362
00:27:36,069 --> 00:27:38,655
Kami tak akan pernah
jumpa anak kami lagi.
363
00:27:38,655 --> 00:27:45,203
Saya gunakan nama "Remembering Tommy",
dan sudah lakukan ini 3 kali seminggu.
364
00:27:45,620 --> 00:27:48,331
Kolonel "Stars and Stripes"
jumpa kami melalui internet.
365
00:27:48,331 --> 00:27:51,668
Itu menyedihkan, kawan.
Saya turut bersimpati.
366
00:27:51,668 --> 00:27:55,755
Saya jadi "Night Bitch" selepas adik saya
dibunuh dan ditemui di tempat buang sampah.
367
00:27:55,755 --> 00:28:00,385
Dia takkan kembali. Tapi, paling kurang
saya buat perkara positif untuk dia.
368
00:28:00,385 --> 00:28:02,720
Insect Man.
369
00:28:03,096 --> 00:28:06,432
Saya diejek seumur
hidup kerana gay.
370
00:28:06,432 --> 00:28:09,310
Sekarang saya berdiri
untuk manusia lemah.
371
00:28:09,310 --> 00:28:11,354
Sebab itulah saya tak pakai topeng.
372
00:28:11,354 --> 00:28:13,690
Perasaan sama seperti kembali
dikurung dalam almari pakaian.
373
00:28:13,690 --> 00:28:17,235
Selagi hati kamu di tempat betul,
kami tak kisah apa kamu beritahu.
374
00:28:17,235 --> 00:28:19,529
Tepukan.
- Terima kasih, tuan.
375
00:28:20,029 --> 00:28:25,577
Saya jadi "Battle Guy" selepas ibu-bapa saya
dirompak dan dibunuh semasa pulang dari opera.
376
00:28:25,577 --> 00:28:29,080
Kamu tahu yang mereka gunakan kad
kredit ibu-bapa saya untuk laman lucah?
377
00:28:29,080 --> 00:28:30,957
Saya harap saya boleh tegur mereka...
378
00:28:30,957 --> 00:28:34,085
...sehingga saya boleh gunakan
ini untuk bunuh mereka.
379
00:28:34,085 --> 00:28:36,504
Oh, Tuhan! Marty?
380
00:28:36,546 --> 00:28:41,009
Ya. Saya kenal suara kamu.
- Tak. Saya tak faham maksud kamu.
381
00:28:41,009 --> 00:28:43,636
Saya tak tahu, betul.
Saya orang baru.
382
00:28:43,636 --> 00:28:48,725
Hei, bodoh. Ini saya, Dave.
- Dave?
383
00:28:48,725 --> 00:28:52,687
Kenapa kamu berpakaian seperti Kick Ass?
- Kerana... Saya Kick Ass.
384
00:28:52,687 --> 00:28:56,691
- Kamu berdua saling mengenali?
Ya, sejak kami berusia 5 tahun.
385
00:28:56,774 --> 00:29:00,653
Apa yang kamu mengarut mengenai
ibu-bapa kamu. Bahasa kamu!
386
00:29:00,653 --> 00:29:06,326
Apa? Battle Guy, boleh
perbaharui resume kamu?
387
00:29:06,868 --> 00:29:11,414
Saya dalam percubaan untuk jelaskan semua
ini tanpa dipandang seperti orang bodoh.
388
00:29:11,414 --> 00:29:15,626
Saya tak yakin itu mungkin, Batman.
- Samalah saya.
389
00:29:16,377 --> 00:29:18,463
Baiklah. Masa saya cari
kamu dalam internet...
390
00:29:18,463 --> 00:29:21,132
...kamu ada cerita menarik
yang mengagumkan.
391
00:29:21,132 --> 00:29:24,344
Malah Kolonel seorang mafia dulu,
demi Tuhan.
392
00:29:24,344 --> 00:29:28,097
Jangan gunakan nama Tuhan
untuk perkara sia-sia. Maaf.
393
00:29:28,264 --> 00:29:33,353
Saya fikir kamu tak akan izinkan saya
bergabung, kalau tak ada cerita menarik.
394
00:29:33,686 --> 00:29:38,441
Baiklah, kami maafkan kamu
kali ini, Battle Guy.
395
00:29:38,649 --> 00:29:41,986
Mahu saksikan sesuatu yang hebat?
- Ya.
396
00:29:42,028 --> 00:29:44,530
Saya rasa ini boleh jadi
bilik perjumpaan kita.
397
00:29:44,530 --> 00:29:48,993
Wow, hebat!
- Bilik rahsia.
398
00:29:48,993 --> 00:29:50,870
Tiada siapa yang
tahu tentang bilik ini.
399
00:29:50,870 --> 00:29:55,416
Saya tahu ini bukan penting,
tapi ini baru permulaan.
400
00:29:55,416 --> 00:29:58,211
Bersama kita boleh jadikan
semua ini lebih baik.
401
00:29:59,712 --> 00:30:03,758
Kalau kamu tak keberatan, Kick Ass,
kami rasa terhormat kalau kamu bergabung.
402
00:30:06,469 --> 00:30:08,805
Sudah tentu!
403
00:30:08,805 --> 00:30:11,099
Itu yang saya mahu dengar!
404
00:30:11,099 --> 00:30:15,978
Baiklah, masa untuk pelantikan.
Pusing belakang. Saya buka zip kamu.
405
00:30:15,978 --> 00:30:19,816
Maaf. Apa? Saya bergurau.
Mari kita pulang.
406
00:30:19,816 --> 00:30:21,317
Kena kamu.
407
00:30:22,443 --> 00:30:26,572
Rupanya kamu di sini. Kami tunggu
di kantin, tapi kamu tak datang.
408
00:30:26,572 --> 00:30:30,159
Ya, saya ke Olive Garden
untuk makan karbohidrat.
409
00:30:30,159 --> 00:30:33,663
Saya tak pernah makan itu sejak umur 1 tahun.
- Perlu ke kita campur tangan?
410
00:30:33,663 --> 00:30:36,874
Ayuh. Cara terbaik untuk langsingkan
perut kamu adalah meyertai pasukan tarian.
411
00:30:36,874 --> 00:30:39,961
Kebetulan pula tengah diadakan pemilihan.
412
00:30:41,796 --> 00:30:44,507
Saya masih tak percaya.
Kick Ass?
413
00:30:44,507 --> 00:30:47,927
Setahu saya kawan kamu, Will Smith.
414
00:30:47,927 --> 00:30:52,306
Hai, kawan. Apa kamu bualkan?
- Tak ada apa.
415
00:30:52,306 --> 00:30:55,601
Tak ada apa?
- Ya, Todd. Tiada apa.
416
00:30:55,601 --> 00:31:00,940
Baiklah, jumpa nanti.
- Todd, tunggu.
417
00:31:00,982 --> 00:31:04,318
Hei, hati-hati!
- Hati-hati atau saya bunuh kamu.
418
00:31:04,360 --> 00:31:07,613
Lupakan. Dia salah seorang budak bodoh
yang mengikuti Motherfucker dalam Twitter.
419
00:31:07,613 --> 00:31:11,367
Siapa? Motherfucker. Orang yang bercita-cita
mahu jadi penjahat super di dunia.
420
00:31:11,367 --> 00:31:15,454
Dia dah ada 1000 pengikut.
- Mengarut.
421
00:31:16,372 --> 00:31:17,874
Ayuh!
422
00:31:17,874 --> 00:31:19,959
Kamu pasti boleh, Motherfucker.
423
00:31:19,959 --> 00:31:23,170
Kamu pasti dia boleh?
- Kalau tak, saya tak ambil duit dia.
424
00:31:23,170 --> 00:31:28,134
MMA seperti catur. Mengenai strategi.
Dan dia tahu mengenainya.
425
00:31:30,428 --> 00:31:32,763
Masa untuk mati, bodoh.
426
00:31:34,724 --> 00:31:37,393
Kamu okey?
- Ya.
427
00:31:37,393 --> 00:31:40,271
Pukulan bagus!
Pukulan bagus, kawan.
428
00:31:40,271 --> 00:31:43,107
Kekal fokus. Ayuh. Ayuh.
429
00:31:44,859 --> 00:31:47,153
Celaka! Kamu patahkan kaki saya!
430
00:31:47,653 --> 00:31:51,032
Buat sesuatu. Berehat dulu.
- Ya, berehat. Ayuh.
431
00:31:51,032 --> 00:31:53,492
Ini pertarungan jalanan!
432
00:31:56,245 --> 00:31:58,998
Chuck!
Jauhkan gadis ini dari saya!
433
00:31:58,998 --> 00:32:02,418
Hei, apa kamu buat?
Kamu okey, Chris?
434
00:32:02,418 --> 00:32:06,422
Jangan sentuh saya! Saya akan menang!
- Kamu menangis.
435
00:32:06,422 --> 00:32:08,841
Kamu tahu?
Pedulikan semua ini!
436
00:32:08,841 --> 00:32:12,928
Kekuatan super saya adalah duit saya.
437
00:32:12,928 --> 00:32:17,224
Hei, mahu kerja untuk saya?
Mahu belasah orang untuk saya?
438
00:32:18,225 --> 00:32:23,689
Sudah tentu. Baik. Kami akan bagi
kostum dan saya akan panggil kamu...
439
00:32:23,689 --> 00:32:26,067
...Black Death.
440
00:32:26,067 --> 00:32:28,444
Kamu tak rasa ia agak perkauman?
441
00:32:28,444 --> 00:32:31,155
Saya tak peduli.
Saya mahu kamu sebarkan.
442
00:32:31,155 --> 00:32:34,283
Dan saya akan bayar mahal
pada mereka yang saya upah.
443
00:32:34,283 --> 00:32:36,660
Ayuhlah. Kita bincang dulu.
- Duit yang bercakap.
444
00:32:36,660 --> 00:32:41,499
Kamu mahu saya jadi dewasa.
Inilah saya.
445
00:32:41,624 --> 00:32:46,545
Baiklah. Saya cuba. Ada sesiapa
lagi mahu jadi penjahat super?
446
00:32:46,545 --> 00:32:49,465
Saya janji bayarannya lebih mahal
daripada Chuck Lidell Bulldog!
447
00:32:49,465 --> 00:32:53,511
Apa kamu cakap? Tidak, kawan.
Bukan itu maksud dia.
448
00:32:54,178 --> 00:32:56,597
Saya belajar secara peribadi
dengan jurulatih Adell.
449
00:32:56,639 --> 00:33:00,851
Dan belajar, bermaksud ibu saya upah dia
supaya saya diterima dalam geng sekolah.
450
00:33:00,893 --> 00:33:04,438
Jadi saya boleh buat sesuatu
untuk masukkan kamu dalam pasukan.
451
00:33:04,438 --> 00:33:08,025
Sekurang-kurangnya sebagai cadangan.
- Boleh kamu buat untuk saya?
452
00:33:08,025 --> 00:33:11,153
Sahabat sentiasa bersama.
453
00:33:11,153 --> 00:33:13,614
Kalau Brooke sebaik itu,
pasti dia mahukan sesuatu.
454
00:33:13,614 --> 00:33:15,991
Dia cuma mahu baiki
imej diri Mindy.
455
00:33:15,991 --> 00:33:18,994
Baiklah, gadis.
Sila duduk, dan mari kita mulakan.
456
00:33:57,366 --> 00:33:59,785
Mindy Macready?
457
00:34:01,787 --> 00:34:03,581
Bertenang.
458
00:34:03,664 --> 00:34:08,377
Asalkan muka kamu tidak tersemban.
Kamu masuk. Pergilah!
459
00:34:21,432 --> 00:34:24,435
Empat jurus.
460
00:34:24,560 --> 00:34:26,896
Permainan ninja.
461
00:35:19,406 --> 00:35:25,287
Menakjubkan. Pasti kamu dipilih jadi kapten.
Kamu jauh lebih baik dari Brooke. Oh Tuhan!
462
00:35:26,914 --> 00:35:29,500
Sekumpulan manusia dengan nama samaran...
463
00:35:26,914 --> 00:35:29,500
MALAM ITU...
464
00:35:29,500 --> 00:35:31,835
...berkumpul dengan
kostum rekaan sendiri?
465
00:35:31,877 --> 00:35:34,838
Melayari internet untuk
cari kejahatan kebal?
466
00:35:34,838 --> 00:35:39,009
Dalam komik, superhero memiliki pangkalan
dan ibu pejabat bernilai bilion dolar di bulan.
467
00:35:39,009 --> 00:35:40,803
Tapi ini dunia nyata.
468
00:35:40,803 --> 00:35:43,680
Jalur, warna merah, putih, biru.
- Itu menakjubkan.
469
00:35:43,931 --> 00:35:46,517
Bata.
470
00:35:47,601 --> 00:35:50,062
Bagaimana kamu rasa?
- Saya rasa ia akan berjaya.
471
00:35:50,062 --> 00:35:52,064
Setiap orang perlu
dapatkan hak mereka.
472
00:35:52,064 --> 00:35:54,942
Keluarga yang tinggal di tepi jalan,
berhak dapat makanan panas.
473
00:35:54,942 --> 00:35:58,404
Pastikan kepulangan gadis kolej
ke rumah pada waktu malam selamat.
474
00:35:58,404 --> 00:36:01,990
Penjenayah seksual, pedofil...
475
00:36:02,825 --> 00:36:05,577
...berhak dapat kunjungan Eisenhower.
476
00:36:05,577 --> 00:36:07,496
Kunyah.
477
00:36:08,372 --> 00:36:12,709
Jangan serang dengan genggaman, kerana
boleh patahkan tangan dan mudah diserang.
478
00:36:12,709 --> 00:36:14,628
Serang guna tapak tangan.
479
00:36:14,628 --> 00:36:16,296
Tapak tangan.
Sekali lagi!
480
00:36:16,296 --> 00:36:17,756
Pegang bahu dia.
481
00:36:17,798 --> 00:36:20,259
Saya tak pernah jadi anggota
pasukan bola sepak sekolah.
482
00:36:20,300 --> 00:36:22,344
Saya menyertai teater sekolah.
483
00:36:22,344 --> 00:36:24,513
Malah, saya tak pernah
dapat watak utama!
484
00:36:24,513 --> 00:36:26,223
Rasakan itu, bodoh!
485
00:36:26,223 --> 00:36:30,686
Tapi kalau saya boleh pilih,
saya mahu seperti ini.
486
00:36:30,936 --> 00:36:34,022
Ketika polis tidak mampu lagi
untuk melindungi dan berkhidmat...
487
00:36:34,022 --> 00:36:36,692
...berhati-hatilah, perompak!
Hati-hati, penjenayah seksual!
488
00:36:36,692 --> 00:36:39,319
Kami ada kekuatan,
kami ada keberanian!
489
00:36:39,319 --> 00:36:41,989
Untuk berikan mereka apa
yang diperlukan, hak mereka!
490
00:36:41,989 --> 00:36:44,908
Keadilan untuk selamanya!
491
00:36:45,409 --> 00:36:47,536
Kami dalam pasukan hebat!
492
00:36:47,536 --> 00:36:50,956
Tiada masalah kalau tiada
siapa tahu. Tapi kami tahu.
493
00:36:50,956 --> 00:36:52,958
Kami terasa seperti bintang rock!
494
00:36:52,958 --> 00:36:55,919
Doktor, kerja bagus.
Battle Guy?
495
00:36:55,919 --> 00:36:59,047
Selamat malam, Kolonel.
Terima kasih untuk segalanya.
496
00:36:59,047 --> 00:37:01,508
Tidak, nak.
Saya yang berterima kasih.
497
00:37:01,508 --> 00:37:04,052
Kamu tunjukkan pada kami yang
semua orang boleh buat baik.
498
00:37:04,052 --> 00:37:07,472
Tanpa Kick Ass, tiada siapa
pernah berada di sini.
499
00:37:07,472 --> 00:37:11,393
Itu dari hati. Jangan sampai
ia datang ke kepala kamu.
500
00:37:14,271 --> 00:37:15,856
Jadi...
501
00:37:16,190 --> 00:37:18,942
Saya kurang penat.
502
00:37:32,080 --> 00:37:35,292
Baiklah.
- Jangan buka topeng kamu.
503
00:37:35,292 --> 00:37:38,545
Betul?
- Ya.
504
00:37:41,924 --> 00:37:45,385
Misi besar pertama malam ini.
Dan bukan khidmat masyarakat.
505
00:37:45,385 --> 00:37:47,721
Kami akan belasah penjahat.
506
00:37:47,888 --> 00:37:52,225
Pasukan kamu tak mampu buat?
- Mereka bukan kamu, Mindy.
507
00:37:52,351 --> 00:37:55,812
Remember Tommy berniaga buah kering.
Night Bitch mengajar balet.
508
00:37:55,812 --> 00:38:00,484
Night Bitch?
Dia superhero ke pelacur?
509
00:38:00,484 --> 00:38:02,486
Mungkin kedua-duanya.
510
00:38:02,486 --> 00:38:05,530
Oh, Tuhan!
Kamu bercinta dengan dia?
511
00:38:05,530 --> 00:38:07,658
Saya akan muntah.
512
00:38:07,824 --> 00:38:12,412
Hei, kamu seperti ninja. Bukan ke kamu
boleh menyelinap semasa Marcus tidur?
513
00:38:12,996 --> 00:38:15,290
Kamu tak faham, Dave.
514
00:38:16,958 --> 00:38:21,254
Saya dah janji pada Marcus.
- Lupakan. Kamu superhero, ingat?
515
00:38:21,380 --> 00:38:23,882
Mindy Macready cuma topeng.
516
00:38:24,466 --> 00:38:27,427
Saya tak tahu dia superhero apa.
Menyelinap pada waktu malam?
517
00:38:27,427 --> 00:38:31,807
Kamu fikir saya boleh mungkir janji?
Jelas kamu belum kenal saya.
518
00:38:31,807 --> 00:38:35,018
Saya tahu, dengan menari, itu
tak akan ubah siapa kamu.
519
00:38:35,018 --> 00:38:38,355
Yang saya tahu, Hit Girl tak peduli
mengenai kehidupan gadis sekolah.
520
00:38:38,355 --> 00:38:41,775
Kenapa kamu tak keluar temu janji,
kalau mahu kehidupan begitu?
521
00:38:41,775 --> 00:38:45,862
Pergilah, Dave.
- Apa? Kamu tahu saya betul.
522
00:38:46,154 --> 00:38:49,866
Hei, budak steroid.
Saya? Ya.
523
00:38:49,991 --> 00:38:54,329
Mahu keluar dengan saya?
- Ya, sudah tentu.
524
00:38:54,329 --> 00:38:57,207
Saya, Simon.
525
00:38:57,708 --> 00:39:00,919
Bagus, Simon.
526
00:39:00,919 --> 00:39:02,796
Saya ada temu janji.
527
00:39:03,004 --> 00:39:06,466
Mindy, maafkan saya.
Ada masalah, Mind? Tidak.
528
00:39:06,466 --> 00:39:10,637
Bagus, sebab saya tak suka masalah.
529
00:39:10,929 --> 00:39:16,393
Dave, kamu keluar malam? Puan Neiport
cakap dia nampak kamu keluar pukul 2 pagi.
530
00:39:16,393 --> 00:39:21,690
Puan Neiport tu gila, ayah.
Dia ajar anjing dia bahasa Sepanyol.
531
00:39:22,941 --> 00:39:24,651
Kamu ambil dadah?
532
00:39:24,651 --> 00:39:31,283
Ayah serius? Ayah perlu tanya.
Kamu anak ayah, dan kamu membesar cepat.
533
00:39:31,283 --> 00:39:34,411
Janji pada ayah kamu tak
akan buat kerja bodoh.
534
00:39:34,578 --> 00:39:37,122
Ya. Saya janji.
535
00:39:37,164 --> 00:39:39,916
Ayah percaya kamu, kawan.
536
00:39:39,916 --> 00:39:42,502
Kamu terlalu bijak untuk
buat kerja bodoh.
537
00:39:43,003 --> 00:39:46,965
Keadilan untuk selamanya!
538
00:39:46,965 --> 00:39:50,343
Saya gembira kamu laungkan slogan itu.
539
00:39:51,678 --> 00:39:53,680
Todd mesej saya, lagi.
540
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
Pengecut.
541
00:39:56,057 --> 00:39:58,393
Sejahat mana Kolonel
Star and Stripes dulu?
542
00:39:58,393 --> 00:40:00,979
Ya, saya masih sukar nak
percaya yang dia bekas mafia.
543
00:40:01,104 --> 00:40:03,148
Bagaimana boleh berubah
dari mafia kepada superhero?
544
00:40:03,148 --> 00:40:06,443
Dia kelahiran semula orang kristian.
Biar betul. Ya!
545
00:40:06,443 --> 00:40:09,487
Saya harap kita berjaya malam ini.
546
00:40:11,781 --> 00:40:15,035
Saya rasa kita akan
tahu secepat mungkin.
547
00:40:21,333 --> 00:40:23,501
Hei, mana yang lain?
548
00:40:23,501 --> 00:40:27,339
Dr. Gravity selsema.
Remember Tommy ke konsert muzik.
549
00:40:27,339 --> 00:40:31,259
Tiada masalah.
Kita pasti boleh.
550
00:40:31,259 --> 00:40:34,095
Jadi, apa perniagaan mereka, tuan?
Pelacuran?
551
00:40:34,095 --> 00:40:38,016
Bukan cuma gadis, malah kanak-kanak.
Dibawa dari rumah mereka.
552
00:40:38,516 --> 00:40:42,604
Cuma polis buat-buat tak nampak.
- Bagaimana kamu tahu mereka di sini?
553
00:40:42,646 --> 00:40:45,023
Kerana malam jumaat
adalah malam poker.
554
00:40:45,023 --> 00:40:49,486
Kelima-lima jahanam itu akan main
setiap minggu. Mereka mudah dicari.
555
00:40:49,653 --> 00:40:53,740
Apa rancangan kita? Menyelinap?
- Saya rasa kita ketuk pintu.
556
00:40:53,740 --> 00:40:55,784
Apa?
- Itu lebih sopan.
557
00:40:55,784 --> 00:40:58,286
Kekal fokus, pasukan.
558
00:40:58,286 --> 00:41:01,790
Saya boleh belasah jahanam
ini seperti mahu sarapan.
559
00:41:03,291 --> 00:41:06,002
Saksi Jehovah!
560
00:41:08,380 --> 00:41:11,508
Saya taruh 10 kali ganda.
- Bos, ada orang di luar.
561
00:41:12,133 --> 00:41:16,054
Lihat siapa mereka. Saya tak
bayar kamu untuk pegang anu.
562
00:41:16,972 --> 00:41:18,223
Giliran kamu.
563
00:41:18,223 --> 00:41:23,311
Maaf, saya tak dengar tadi.
Kamu cakap kita akan lawan 5 gangster?
564
00:41:23,770 --> 00:41:26,106
Sebenarnya ada enam.
565
00:41:29,192 --> 00:41:32,612
Dan tiga perempat.
- Apa kamu mahu?
566
00:41:32,696 --> 00:41:35,740
Selamat malam, anak muda.
Kami mahu cakap dengan Jimmy Kim.
567
00:41:35,740 --> 00:41:38,576
Kalau kamu tak keberatan.
568
00:41:40,120 --> 00:41:45,417
Pergi dari sini sebelum saya
robek kepala kamu, jahanam.
569
00:41:46,167 --> 00:41:49,504
Maafkan saya.
- Saya rasa kita dalam masalah.
570
00:41:49,504 --> 00:41:54,175
Saya tak faham kenapa
seseorang perlu cakap begitu.
571
00:42:04,185 --> 00:42:05,979
Oh, Tuhan.
572
00:42:05,979 --> 00:42:08,231
Oh, Tuhan?
573
00:42:08,231 --> 00:42:11,943
Apa saya cakap mengenai sebutan
Tuhan dengan sia-sia? Maaf, tuan.
574
00:42:11,943 --> 00:42:14,237
Eisenhower, sedia.
575
00:42:14,237 --> 00:42:18,867
Insect Man, kamu di belakang saya.
Yang lain berpecah.
576
00:42:19,701 --> 00:42:21,202
Cuba nikmati.
577
00:42:21,453 --> 00:42:24,998
Kalau tak, apa gunanya?
578
00:42:25,290 --> 00:42:28,293
Parti yang hebat.
Ada sesiapa mahu menari?
579
00:42:28,293 --> 00:42:30,295
Apa yang berlaku?
580
00:42:35,133 --> 00:42:37,260
Ke sini kamu!
581
00:42:43,391 --> 00:42:45,727
Bagus!
582
00:42:47,479 --> 00:42:49,564
Jaga-jaga kepala botak kamu!
583
00:42:59,073 --> 00:43:01,701
Night Bitch, belakang kamu!
584
00:43:08,750 --> 00:43:09,918
Awas!
585
00:43:18,176 --> 00:43:20,220
Saya pegang tangan kanan dia!
586
00:43:26,184 --> 00:43:29,979
Kamu tak boleh bercakap dengan
mulut penuh. Itu sangat biadap.
587
00:43:29,979 --> 00:43:31,981
Ayuh.
588
00:43:32,315 --> 00:43:34,651
Siapa kamu?
589
00:43:35,068 --> 00:43:39,781
Kami orang baik.
- Tidak, kamu akan mati.
590
00:43:41,532 --> 00:43:44,702
Eisenhower.
Kunyah!
591
00:43:53,169 --> 00:43:56,798
Mana gadis-gadis itu?
Ayuhlah. Saya sakit jantung.
592
00:43:56,798 --> 00:43:58,758
Betul ke?
593
00:43:59,801 --> 00:44:02,595
Kamu mahu saya selesaikan masalah kamu?
594
00:44:04,013 --> 00:44:07,016
Baiklah. Mereka di atas
dalam kurungan mereka.
595
00:44:07,058 --> 00:44:10,728
Adik saya ada disana.
Dia yang jaga.
596
00:44:11,187 --> 00:44:13,398
Kick Ass, Night Bitch.
- Baik.
597
00:44:13,398 --> 00:44:16,859
Ralph D'Amico akan
bunuh kamu kerana ini.
598
00:44:16,859 --> 00:44:20,947
Sakit!
- Ya, anjing gigit bola kamu.
599
00:44:22,740 --> 00:44:26,160
Kamu mahu duit?
Ada 50 ribu dolar atas meja.
600
00:44:26,160 --> 00:44:28,496
Tolong, hentikan dia. Tolonglah!
601
00:44:29,288 --> 00:44:32,625
Kamu sangka kamu boleh rasuah kami?
Begitu ke?
602
00:44:32,625 --> 00:44:37,005
Kami ke sini bukan untuk curi duit kamu.
Tapi untuk sampaikan pesanan.
603
00:44:37,005 --> 00:44:39,882
Kepada semua penjahat.
604
00:44:41,050 --> 00:44:46,055
Kami akan habiskan kamu.
- Cepat. Ada van di luar.
605
00:44:46,055 --> 00:44:48,725
Kamu akan dibawa ke tempat selamat.
606
00:44:49,308 --> 00:44:52,854
Kami tak boleh pergi.
Kami tak ada duit.
607
00:44:53,146 --> 00:44:56,941
Battle Guy, berapa duit atas meja?
- Dalam 50 ribu dolar.
608
00:44:56,941 --> 00:45:01,195
Sekarang kamu ada banyak duit.
- Terima kasih.
609
00:45:11,289 --> 00:45:13,040
Kerja bagus, kawan.
610
00:45:13,040 --> 00:45:15,793
Menakjubkan.
Menakjubkan.
611
00:45:16,210 --> 00:45:20,339
Saya tak percaya kamu acu pistol pada dia.
Kamu akan tembak dia?
612
00:45:20,339 --> 00:45:22,884
Saya beritahu satu rahsia.
613
00:45:23,676 --> 00:45:26,679
Kosong.
Jangan beritahu penjahat.
614
00:45:26,679 --> 00:45:30,933
Maafkan bahasa saya, Kolonel.
Tapi kamu ada keberanian tinggi.
615
00:45:31,017 --> 00:45:33,561
Sudah tentu lebih besar
dari kamu, Encik Kim.
616
00:45:33,561 --> 00:45:36,314
"Ada anjing gigit bola saya!"
617
00:45:38,649 --> 00:45:41,986
Tak guna! Javier!
- Kenapa?
618
00:45:41,986 --> 00:45:46,824
Seorang pengecut baru muat naik status
mengenai Kick Ass yang menggeledah rumah judi.
619
00:45:46,824 --> 00:45:50,703
Mana pasukan saya?
- Chris, semuanya sedang...
620
00:45:52,705 --> 00:45:55,333
Hei, gadis, boleh bagi
perhatian sebentar?
621
00:45:55,333 --> 00:45:57,543
Tidak. Mereka pembantu saya.
Mereka boleh dengar.
622
00:45:57,543 --> 00:46:01,005
Mereka bukan pembantu, Chris.
Mereka PSK atau saksi. Ayuh.
623
00:46:01,005 --> 00:46:03,716
Maaf. Jangan terasa.
624
00:46:03,925 --> 00:46:06,802
Semua orang sangat takut
kalau pak cik Ralph beraksi.
625
00:46:06,802 --> 00:46:10,223
Tapi dia di penjara.
- Tiada masalah. Dia ada keluarga.
626
00:46:10,223 --> 00:46:12,475
Dan dia mahu semuanya
tidak nampak curiga.
627
00:46:12,517 --> 00:46:16,229
Nasib baik, Big Tonny tak tahu
cara supaya tidak nampak curiga.
628
00:46:16,229 --> 00:46:19,982
Saya tak ingat Big Tonny.
Dia besar ke? Sebaliknya.
629
00:46:19,982 --> 00:46:23,402
Tinggi dia 5 kaki 4 inci.
Sangat kejam.
630
00:46:27,156 --> 00:46:30,117
Dia bercita-cita untuk bunuh orang.
631
00:46:30,284 --> 00:46:33,454
Dia pembunuh kecil.
- Betul.
632
00:46:33,663 --> 00:46:36,707
Saya namakan dia "Tumor".
- Siapa seterusnya?
633
00:46:36,707 --> 00:46:40,127
Ada bekas mafia yang
sedang perlukan kerja.
634
00:46:40,127 --> 00:46:43,130
Mudah. "Gengis Carnage"
- Ayuhlah.
635
00:46:43,130 --> 00:46:47,843
Kamu perlu hentikan sikap perkauman, Chris.
- Itu ciri-ciri khas. Teruskan.
636
00:46:47,843 --> 00:46:51,681
Seterusnya Katarina Dombrovksi.
Tunggu. Perempuan? Ya.
637
00:46:51,681 --> 00:46:53,641
Kamu upah perempuan?
- Ya.
638
00:46:53,641 --> 00:46:58,813
Bekas ejen KGB. Dia dikurung di penjara
khas, sehingga dia makan kawan sendiri.
639
00:47:00,022 --> 00:47:02,316
"Mother Russia"
640
00:47:02,316 --> 00:47:05,528
Mother Russia dan Motherfucker
sepasukan, itu tak akan berjaya, Chris.
641
00:47:05,528 --> 00:47:07,863
Saya tak minta cadangan kamu, celaka.
642
00:47:07,863 --> 00:47:11,575
Bagi kostum pada mereka.
Dan arahkan mereka bersedia.
643
00:47:11,575 --> 00:47:14,912
Celaka.
Javier, terima kasih.
644
00:47:14,954 --> 00:47:17,873
Saya tak boleh buat
semua ini tanpa kamu.
645
00:47:18,624 --> 00:47:22,336
Kamu satu-satunya keluarga
saya yang masih ada.
646
00:47:22,336 --> 00:47:25,006
Tiada masalah, kawan.
Saya selalu sokong kamu.
647
00:47:25,006 --> 00:47:28,426
Kamu seperti Alfred bagi
Bruce Wayne versi jahat.
648
00:47:28,426 --> 00:47:33,222
Kamu baru maksudkan saya pelayan?
- Ya, itu pujian.
649
00:47:33,222 --> 00:47:35,599
Celaka.
Silap saya.
650
00:47:38,853 --> 00:47:41,022
Tidak banyak aksi pada waktu malam.
651
00:47:41,022 --> 00:47:44,650
Maksud saya, sentiasa ada sedikit
aksi dengan Night Bitch.
652
00:47:47,111 --> 00:47:50,865
Kenyataan menjadi superhero
adalah sering keluar meronda.
653
00:47:50,865 --> 00:47:54,785
Tapi itu tak halang
orang untuk bergabung.
654
00:47:57,163 --> 00:48:01,584
Dengan anggota seramai itu,
biadap namanya kalau tak ajak Todd.
655
00:48:03,085 --> 00:48:05,880
Jangan intai.
Kamu rosakkan kejutan saya.
656
00:48:05,880 --> 00:48:09,717
Lihatlah.
657
00:48:09,967 --> 00:48:11,927
Kamu tak boleh lawan
kejahatan dengan kostum itu.
658
00:48:11,927 --> 00:48:13,846
Seluar kamu terlalu ketat,
kamu ada "mata katak".
659
00:48:13,846 --> 00:48:16,849
Apa itu "mata katak"?
- Anu kamu nampak jelas.
660
00:48:16,849 --> 00:48:19,602
Saya belum tahu nama
yang kamu mahu guna.
661
00:48:19,602 --> 00:48:23,105
Whoop Ass, Kick Ass-Man.
Dr. Kick Ass?
662
00:48:23,105 --> 00:48:26,859
Ya, tapi kedengarannya
tidak asli.
663
00:48:26,859 --> 00:48:31,697
Biar saya terjemahkan. Kamu
tak boleh tiru nama Dave, bodoh.
664
00:48:31,697 --> 00:48:34,408
Baiklah, mmm...
665
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
Tunggu.
666
00:48:36,243 --> 00:48:39,622
Saya tahu.
Saya tahu.
667
00:48:40,206 --> 00:48:43,042
Ass Kicker.
668
00:48:43,751 --> 00:48:46,712
Serius?
- Kamu teruk, Marty.
669
00:48:46,712 --> 00:48:49,423
Saya tahu kamu permainkan saya.
Saya bukan bodoh.
670
00:48:49,423 --> 00:48:52,635
Kamu boleh bodohkan saya, Ass Kicker.
671
00:48:53,177 --> 00:48:55,846
Pergi jahanam kamu.
Todd... Ya, saya serius.
672
00:48:55,846 --> 00:48:58,265
Pergi jahanam kamu.
Saya akan cari pasukan sendiri.
673
00:48:58,265 --> 00:49:00,851
Todd, tunggu. Ayuhlah.
674
00:49:01,393 --> 00:49:04,563
Todd betul.
Kami keterlaluan.
675
00:49:04,688 --> 00:49:09,235
Tapi sebenarnya, satu-satunya
orang yang saya mahu adalah Mindy.
676
00:49:09,235 --> 00:49:12,613
Dia terlalu sibuk untuk
mengelak dari menjadi superhero.
677
00:49:12,863 --> 00:49:15,616
Baiklah, Mindy. Dia dah datang.
678
00:49:21,705 --> 00:49:24,416
Temu janji pertama kamu.
Bagaimana perasaan kamu?
679
00:49:24,416 --> 00:49:29,463
Seolah-olah pertama kali memasuki
sarang penjahat dengan cuma pisau lipat.
680
00:49:29,463 --> 00:49:32,216
Saya sedikit gementar.
681
00:49:33,217 --> 00:49:36,262
Jadilah diri kamu sendiri,
dan jangan gementar.
682
00:49:36,262 --> 00:49:39,848
Jangan risaukan saya. Saya boleh bunuh
seorang lelaki dengan jari dia sendiri.
683
00:49:39,848 --> 00:49:43,269
Cuma bagi cadangan.
Saya tak mahu cakap mengenainya.
684
00:49:47,439 --> 00:49:50,442
Terima kasih sudi keluar dengan saya.
685
00:49:50,442 --> 00:49:53,946
Bagaimana mahu buat kamu
berhenti hubungi saya?
686
00:49:54,238 --> 00:49:56,949
Terima kasih.
- Sama-sama.
687
00:50:09,920 --> 00:50:12,339
Kita ke mana?
- Ke parti.
688
00:50:12,381 --> 00:50:15,384
Kenapa ada parti di tengah hutan?
689
00:50:15,426 --> 00:50:18,929
Kerana itu tempat yang selalunya
parti Kate diadakan, bukan?
690
00:50:32,609 --> 00:50:36,238
Saya rasa kita paling awal datang.
- Ini bukan parti, bodoh.
691
00:50:36,238 --> 00:50:39,533
Ini tempat buang mayat.
- Apa masalah kamu?
692
00:50:39,533 --> 00:50:41,618
Maafkan saya.
693
00:50:41,910 --> 00:50:44,246
Saya akan hentikan sikap teruk.
694
00:50:44,371 --> 00:50:47,541
Kamu seperti budak baik.
695
00:50:48,208 --> 00:50:50,169
Jadi...
696
00:50:50,169 --> 00:50:51,628
Kamu mahu bercinta?
697
00:50:51,628 --> 00:50:53,839
Saya keluar dengan orang bodoh.
698
00:50:55,674 --> 00:50:58,302
Simon, masuk dalam kereta.
699
00:50:58,344 --> 00:51:00,429
Sekarang!
700
00:51:09,605 --> 00:51:11,815
Ya, kamu berjaya sampai.
701
00:51:11,815 --> 00:51:16,904
Brooke?
- Ini untuk raikan kamu.
702
00:51:16,904 --> 00:51:18,697
Raikan?
703
00:51:18,697 --> 00:51:21,617
Betapa lemahnya kamu...
704
00:51:21,617 --> 00:51:25,037
...dan kami tak perlukan gadis lemah.
705
00:51:25,037 --> 00:51:28,415
Mindy yang malang.
Bagaimana pendapat kamu?
706
00:51:28,457 --> 00:51:31,210
Kanak-kanak hebat nampak sesuatu
yang menarik pada kamu...
707
00:51:31,210 --> 00:51:34,129
...dan undang kamu
ke parti pertama kamu.
708
00:51:34,129 --> 00:51:38,884
Minum bir pertama, dan akhirnya
dimalukan untuk kali pertama.
709
00:51:39,009 --> 00:51:43,138
Sekilas maklumat.
Kamu tidak istimewa.
710
00:51:44,681 --> 00:51:49,186
Cari masalah dengan ratu lebah,
kamu akan disengat.
711
00:51:50,270 --> 00:51:52,231
Sudah berakhir.
712
00:51:52,731 --> 00:51:54,566
Parti di rumah saya!
713
00:51:55,317 --> 00:51:58,529
Simon, bawa kami pulang.
714
00:52:43,991 --> 00:52:45,784
Dave?
715
00:52:46,702 --> 00:52:48,954
Oh, Tuhan, Mindy?
716
00:52:48,954 --> 00:52:51,665
Alamak.
Apa kamu buat?
717
00:52:51,665 --> 00:52:53,709
Saya rasa...
718
00:52:53,709 --> 00:52:56,837
...saya perlu jumpa Robin saya...
719
00:52:58,463 --> 00:53:00,841
Kamu okey?
720
00:53:06,930 --> 00:53:09,308
Saya tak tahu apa
saya patut buat.
721
00:53:09,308 --> 00:53:12,477
Gadis-gadis itu...
722
00:53:12,477 --> 00:53:14,771
...mereka jahat.
723
00:53:14,771 --> 00:53:17,065
Begitulah sekolah menengah.
Siapa yang peduli?
724
00:53:17,065 --> 00:53:19,484
Kamu perlu berada di sana,
di dunia nyata.
725
00:53:19,484 --> 00:53:21,570
Untuk jadikannya tempat
yang lebih baik.
726
00:53:21,570 --> 00:53:26,074
Dave, saya tak boleh.
- Saya tahu kamu dah janji dengan ayah kamu.
727
00:53:27,409 --> 00:53:30,287
Tapi dia sudah tiada di sini.
728
00:53:30,287 --> 00:53:33,832
Ini kehidupan kamu.
Kamu perlu jalaninya.
729
00:53:34,458 --> 00:53:38,754
Bagaimana saya akan
berdepan mereka esok?
730
00:53:38,754 --> 00:53:40,088
Saya sangat malu.
731
00:53:40,088 --> 00:53:46,928
Kenapa mahu malu? Kamu bijak,
kamu cantik. Kamu kelakar.
732
00:53:48,096 --> 00:53:51,767
Kamu orang paling kuat pernah
saya jumpa. Kamu boleh buat apa saja.
733
00:53:51,808 --> 00:53:54,186
Dan kamu adalah Hit Girl.
734
00:53:54,186 --> 00:53:57,272
Tiada masalah kalau pakai
topeng atau mekap...
735
00:53:57,356 --> 00:54:00,525
...ini kamu yang sebenar.
736
00:54:00,525 --> 00:54:03,653
Jadi,apa saya patut buat?
Potong lidah mereka?
737
00:54:03,653 --> 00:54:07,115
Tidak, sudah tentu tidak.
- Saya cuma bergurau.
738
00:54:09,826 --> 00:54:13,080
Kalahkan mereka dalam
permainan mereka sendiri.
739
00:54:13,080 --> 00:54:15,874
Dengan jadi diri kamu sendiri.
740
00:54:23,590 --> 00:54:28,303
Kalau kamu mahu terkenal.
Ingat dua perkataan ini.
741
00:54:28,303 --> 00:54:31,473
Rakaman seks.
742
00:54:47,030 --> 00:54:49,658
Lois, kamu tak perlukan
hal mengarut ini.
743
00:54:49,658 --> 00:54:52,744
Kalau saya boleh bersolek seperti
mereka, kamu pun boleh.
744
00:54:52,744 --> 00:54:56,289
Ini hadiah. Dari pengedar
dadah yang larikan diri.
745
00:54:57,749 --> 00:55:01,920
Cuma kerana kamu bersolek seperti kami,
tidak bermakna kamu boleh jadi seperti kami.
746
00:55:01,920 --> 00:55:05,298
Kostum yang saya pakai tidak penting,
pakaian kamu atau pakaian saya.
747
00:55:05,298 --> 00:55:08,301
Saya superhero.
Itulah saya.
748
00:55:08,301 --> 00:55:12,389
Baiklah, kapten pengecut.
Selamat menikmati angan-angan kamu.
749
00:55:12,430 --> 00:55:14,850
Ini semua cuma
angan-angan, Brooke.
750
00:55:14,850 --> 00:55:17,894
Kenyataannya adalah,
kamu pelacur jahat.
751
00:55:17,894 --> 00:55:20,856
Kamu sama jahat dengan
penjahat berbau tengik.
752
00:55:20,856 --> 00:55:24,442
Apa kamu mahu sebenarnya, Mindy?
Dalam dunia nyata, saya pemenang.
753
00:55:24,484 --> 00:55:27,487
Saya belajar di sekolah terkenal.
Saya berkahwin dengan lelaki seksi...
754
00:55:27,487 --> 00:55:29,948
...dan saya akan miliki anak
yang comel yang dijaga pengasuh...
755
00:55:29,948 --> 00:55:32,200
...semasa saya bercuti di Paris.
756
00:55:32,200 --> 00:55:35,996
Hidup saya pasti akan menarik.
Dan hidup kamu akan menyedihkan.
757
00:55:36,037 --> 00:55:38,373
Dan seseksi mana
pun kamu bersolek...
758
00:55:38,373 --> 00:55:42,002
...tiada seorang lelaki
pun akan cium mulut kamu.
759
00:55:42,002 --> 00:55:45,672
Jadi, kenapa kamu tak hiris
saja pergelangan tangan kamu...
760
00:55:45,672 --> 00:55:50,135
...kerana perkara yang akan rosakkan
hari saya adalah memandang kamu.
761
00:55:50,135 --> 00:55:52,721
Saya dah cakap.
- Betul.
762
00:55:53,972 --> 00:55:56,850
Apa tu?
Kamu ada telefon?
763
00:55:56,892 --> 00:56:00,186
Kamu mahu minta pertolongan?
764
00:56:00,186 --> 00:56:04,024
Sebenarnya, ayah saya akan bawa
alat ini untuk menjinakkan orang.
765
00:56:04,024 --> 00:56:07,068
Mulanya alat ini untuk kawal
orang ramai, tapi terlalu ganas.
766
00:56:07,068 --> 00:56:11,072
Alat ini menghasilkan getaran yang
menyebabkan muntah dan cirit-birit.
767
00:56:12,240 --> 00:56:14,367
Dia namakannya tongkat sakit.
768
00:56:14,367 --> 00:56:18,747
Ayah kamu gila ke,
atau kamu mula berangan sayang?
769
00:56:18,788 --> 00:56:20,957
Kerana kami sangat terpegun.
770
00:56:20,957 --> 00:56:23,084
Tidak untuk jangka
masa yang panjang.
771
00:56:30,800 --> 00:56:33,637
Oh, Tuhan!
772
00:56:34,429 --> 00:56:37,349
Jangan lari dari saya.
- Tolonglah. Kamu menang.
773
00:56:37,349 --> 00:56:41,895
Saya tak mahu menang. Saya cuma
mahu jadikan dunia lebih baik.
774
00:56:56,159 --> 00:56:57,661
Ayah!
775
00:56:57,661 --> 00:57:00,121
Ayah di rumah?
776
00:57:03,541 --> 00:57:07,545
Ini yang kamu buat sementara
ayah bekerja untuk sekolahkan kamu?
777
00:57:07,545 --> 00:57:12,175
Kamu pakai kostum dan bergaduh?
Ada darah pada tongkat ini.
778
00:57:13,176 --> 00:57:14,803
Apa ayah buat dalam bilik saya?
779
00:57:14,803 --> 00:57:18,056
Ayah cari dadah,
kerana ayah risaukan kamu.
780
00:57:18,056 --> 00:57:21,309
Baiklah. Sekarang ayah boleh hentikan.
Tidak, ayah semakin bimbang.
781
00:57:21,309 --> 00:57:25,480
Alamak, Dave. Dadah bukan
apa sangat. Tapi ini, gila.
782
00:57:25,522 --> 00:57:28,274
Orang bodoh lebih teruk.
Oh, orang bodoh yang bersama kamu?
783
00:57:28,274 --> 00:57:31,653
Tidak, mereka yang
bersama saya adalah superhero.
784
00:57:31,653 --> 00:57:36,741
Semua tu tak wujud, Dave. Ini dunia
nyata, dengan akibat yang nyata.
785
00:57:36,741 --> 00:57:39,953
Bila kamu akan dewasa? Maksud ayah,
jadi seperti ayah? Tak akan pernah.
786
00:57:39,953 --> 00:57:43,665
Saya tak pakai topeng, kerana saya tak
malu pada diri sendiri. Bukan macam ayah.
787
00:57:45,041 --> 00:57:48,503
Apa maksud kamu?
Ayah berlatih sit-up.
788
00:57:48,503 --> 00:57:53,049
Kenapa? Supaya seperti orang lain?
Dan panjang umur tanpa buat apa-apa?
789
00:57:53,049 --> 00:57:56,803
Hidup ayah tiada makna.
Semasa ayah tiada, siapa akan tahu?
790
00:57:56,803 --> 00:58:01,724
Kamu mahu ke mana?
- Oh, saya pergi. Itu yang ayah buat.
791
00:58:04,227 --> 00:58:07,355
LEMBAGA MASYARAKAT RIKERS ISLAND
NEW YORK
792
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
Ada dia beritahu kenapa
mahu jumpa saya?
793
00:58:11,151 --> 00:58:14,779
Semasa Pak cik Ralph kamu
buat panggilan, jangan bertanya.
794
00:58:17,448 --> 00:58:19,826
Ini dia?
795
00:58:20,451 --> 00:58:24,330
Chris, jaga percakapanmu
dan kamu akan okey.
796
00:58:28,418 --> 00:58:31,504
Hei, apa khabar?
- Baik, Pak cik Ralph.
797
00:58:31,504 --> 00:58:36,342
Dengar Chris, keadaan sedikit sukar
sejak ibu kamu meninggal, saya tahu.
798
00:58:36,718 --> 00:58:39,470
Saya telah berusaha
mengatur semula keluarga ini.
799
00:58:39,679 --> 00:58:45,059
Pak cik Ralph, mereka rakam semua ini.
- Tak mengapa, ketua penjara kawan saya.
800
00:58:45,185 --> 00:58:50,315
Dengar. Tiada masalah kalau kemu berseronok.
Tapi kamu tak boleh upah penjahat.
801
00:58:50,315 --> 00:58:53,902
Sepatutnya Javier ingatkan kamu.
- Tiada masalah.
802
00:58:53,902 --> 00:58:57,780
Pak cik Ralph, saya pastikan Kick Ass
akan bayar apa yang dia buat pada kita.
803
00:58:57,780 --> 00:59:01,034
Chris, kamu perlu lupakan jahanam itu.
804
00:59:01,034 --> 00:59:06,331
Lebih baik kamu jauhkan semua itu. Kamu
bukan seperti saya atau ayah kamu. Kamu...
805
00:59:06,915 --> 00:59:09,208
...istimewa.
806
00:59:12,337 --> 00:59:15,548
Kamu tak boleh
atur hidup saya lagi.
807
00:59:15,924 --> 00:59:21,804
Saya kenal siapa saya.
- Betul ke? Siapa?
808
00:59:21,804 --> 00:59:25,016
Motherfucker.
809
00:59:28,645 --> 00:59:31,981
Kamu sangka kamu penjahat besar?
810
00:59:32,857 --> 00:59:36,653
Biar saya tunjukkan pada kamu
kejahatan yang sebenar.
811
00:59:45,828 --> 00:59:47,580
Hello?
812
00:59:47,914 --> 00:59:51,626
Javier, apa yang berlaku?
- Chris, kenapa?
813
00:59:51,626 --> 00:59:56,714
Kenapa guna telefon Lueho? Telefon
kamu jatuh dalam tandas lagi? Semua okey?
814
01:00:20,363 --> 01:00:24,200
Terima kasih mengenainya.
Saya perlukannya.
815
01:00:24,992 --> 01:00:28,162
Saya tahu yang seterusnya.
- Jangan jadi bodoh, Chris.
816
01:00:28,162 --> 01:00:31,040
Tinggalkan bandar ini seketika.
Pergi kelas atau apa saja...
817
01:00:31,040 --> 01:00:36,462
Kenapa? Kamu baru beritahu
apa yang saya patut tahu.
818
01:00:42,093 --> 01:00:47,306
Ini dia!
Baru dan menawan.
819
01:00:47,306 --> 01:00:50,893
DimVoice reka logo
yang sangat bagus.
820
01:00:54,188 --> 01:00:56,774
Apa yang berlaku, kawan?
Kamu dengar sesuatu?
821
01:00:58,151 --> 01:01:01,154
Mari kita lihat. Ayuh!
822
01:01:05,950 --> 01:01:08,578
Ada sesiapa kat luar?
823
01:01:09,829 --> 01:01:12,123
Saya tak nampak apa-apa.
824
01:01:12,748 --> 01:01:16,377
Kamu perlu tunggu di sana
sampai kami datang, orang gila.
825
01:01:20,756 --> 01:01:23,009
Kenapa dengan kamu?
826
01:01:23,009 --> 01:01:27,805
Saya tahu, malam ini kamu mati.
827
01:01:27,805 --> 01:01:31,434
Perempuan mula dulu.
- Kamu tak akan tembak saya.
828
01:01:31,434 --> 01:01:36,481
Kamu superhero. Kamu tolong orang.
Kamu tak cederakan orang.
829
01:01:36,481 --> 01:01:39,025
Itu adalah wilayah
kekuasaan penjahat super.
830
01:01:39,025 --> 01:01:44,113
Ini adalah geng kecil saya.
"Penjahat Besar Beracun". Hai.
831
01:01:49,202 --> 01:01:52,246
Ya, seperti kepala kamu.
832
01:02:04,592 --> 01:02:07,220
Itu pasti sakit.
833
01:02:19,023 --> 01:02:21,943
Saya kenal siapa kamu, Kolonel.
834
01:02:22,235 --> 01:02:28,991
Kamu Sal Bertolinni, kan? Kamu bekerja
untuk ayah saya sebelum lahir kembali.
835
01:02:28,991 --> 01:02:32,954
Dulu saya bergaul dengan
ramai pengecut.
836
01:02:33,579 --> 01:02:38,000
Begini cara kamu mati, Sal?
Berpakaian seperti orang bodoh?
837
01:02:39,543 --> 01:02:43,506
Dan siapa kamu?
- Saya Motherfucker.
838
01:02:43,506 --> 01:02:46,676
Dan saya akan habiskan Kick Ass.
- Bukan hanya dengan bunuh dia.
839
01:02:46,717 --> 01:02:50,096
Saya akan musnahkan
semua yang dia sayang!
840
01:02:51,347 --> 01:02:54,475
Musnahkan tempat ini, kawan.
841
01:03:00,564 --> 01:03:03,067
Miranda Swedlow.
842
01:03:03,567 --> 01:03:08,072
Siapa dia, Sal? Dia pelacur
dalam pasukan kamu?
843
01:03:20,960 --> 01:03:24,755
Night Bitch,
rapat dengan Kick Ass.
844
01:03:24,755 --> 01:03:28,592
Nampaknya dia juga ada pasukan.
845
01:03:29,176 --> 01:03:31,429
Kamu mahu saya bunuh anjing dia?
846
01:03:31,429 --> 01:03:35,057
Anjing dia? Alamak,
Saya bukan sejahat itu.
847
01:03:36,267 --> 01:03:40,271
Penggal kepala dia.
Kamu lapar? Saya lapar.
848
01:03:40,271 --> 01:03:42,732
Ayuh.
- Boleh kita makan pizza?
849
01:03:42,732 --> 01:03:44,150
Kami akan makan pizza.
850
01:03:44,150 --> 01:03:48,028
Jangan risau.
Saya bunuh kamu dulu.
851
01:03:49,947 --> 01:03:54,201
Keadilan untuk selamanya.
852
01:03:54,243 --> 01:03:57,455
Seorang warga Brooklyn ditemui
meninggal dengan dipenggal semalam.
853
01:03:57,455 --> 01:04:00,791
Menurut Twitter, orang yang mendakwa
mereka penjahat super pertama dunia...
854
01:04:00,791 --> 01:04:04,378
Saya cakap tak ada TV,
kamu dihukum, ingat?
855
01:04:04,378 --> 01:04:06,547
Marcus, saya tahu saya
dah janji pada kamu.
856
01:04:06,547 --> 01:04:10,301
Tapi saya tak boleh tipu diri saya.
Katika ada jenayah, saya perlu hentikan.
857
01:04:10,301 --> 01:04:13,304
Mindy, apa yang kamu buat pada
gadis sekolah tak boleh diterima.
858
01:04:13,304 --> 01:04:15,598
Kamu boleh cederakan mereka.
- Ya, betul.
859
01:04:15,598 --> 01:04:19,852
Tapi mereka cuma menderita
sakit perut. Pedulikannya!
860
01:04:19,852 --> 01:04:22,855
Ketaksuban kamu pada
balas dendam tidak elok.
861
01:04:22,855 --> 01:04:26,233
Kalau kamu tak biarkan saya dan polis lakukan
tugas kami, tiada apa kami boleh buat.
862
01:04:26,233 --> 01:04:29,445
Kamu tak akan pernah hidup normal,
dan kamu akan berakhir seperti ayah kamu.
863
01:04:29,445 --> 01:04:32,865
Marcus, mereka penggal kepala orang!
Siapa lagi akan hentikan mereka?
864
01:04:33,032 --> 01:04:35,743
Kick Ass? Kamu?
865
01:04:35,743 --> 01:04:38,662
Masuk dalam bilik dan
siapkan kerja sekolah kamu.
866
01:04:47,838 --> 01:04:49,590
Sekarang!
867
01:04:52,676 --> 01:04:56,931
Hei, kawan. Kita tanda tangan kad
ucapan takziah untuk adik Kolonel.
868
01:04:56,931 --> 01:05:01,268
Kamu mahu sumbangkan 20 dolar,
jadi kita boleh kirim bunga?
869
01:05:02,853 --> 01:05:06,815
Kamu lihat laman Twitter Motherfucker?
- Siapa dia? Apa masalah dia dengan kita?
870
01:05:06,982 --> 01:05:09,652
Entahlah, tapi dia ada
keberanian sebesar gajah.
871
01:05:09,652 --> 01:05:12,446
Dia bermegah di internet terhadap
apa yang dia buat pada Kolonel.
872
01:05:12,446 --> 01:05:16,533
Boleh dikesan?
- Dah. Tapi alamat IP dia dipalsukan.
873
01:05:16,784 --> 01:05:21,664
Ini kita patut buat. Kita lawan mereka.
Ramai yang mahu bergabung dengan kita.
874
01:05:21,664 --> 01:05:24,291
Kamu bergurau?
Ini bukan West Side Story.
875
01:05:24,291 --> 01:05:27,419
Kami tak bergabung untuk jadi gangster.
Kami bergabung untuk menolong orang.
876
01:05:27,419 --> 01:05:29,838
Sharon betul. Kita patut serahkan
semua ini pada pihak polis.
877
01:05:29,838 --> 01:05:34,885
Lebih baik kita tidak bergerak sendirian.
Motherfucker cakap, Kolonel cuma permulaan.
878
01:05:35,511 --> 01:05:38,639
Ada sesiapa nampak Night Bitch?
879
01:05:48,482 --> 01:05:50,234
Kamu pasti dia dalam pasukan tu?
880
01:05:50,276 --> 01:05:54,405
Orang bodoh buat status dalam Twitter,
yang dia keluar dengan Kick Ass.
881
01:05:54,405 --> 01:05:57,283
Jadi, ya.
Saya sangat yakin.
882
01:06:00,369 --> 01:06:02,746
Hello, Night Bitch!
883
01:06:04,957 --> 01:06:07,376
Kamu mahu berparti di atas.
884
01:06:07,376 --> 01:06:09,461
Kita akan berparti.
885
01:06:09,461 --> 01:06:12,715
Dia tutup pintu.
886
01:06:16,468 --> 01:06:21,640
Jangan risau, saya takkan bunuh kamu.
Cuma mahu beri pesanan pada kekasih kamu.
887
01:06:24,935 --> 01:06:26,353
Lepaskan saya.
888
01:06:26,353 --> 01:06:29,023
Kalau kamu pernah bercinta
dengan superhero, sayang...
889
01:06:29,023 --> 01:06:33,152
...sekarang masa untuk
menikmati anu kejahatan.
890
01:06:39,408 --> 01:06:41,368
Celaka.
891
01:06:41,368 --> 01:06:43,620
Apa yang berlaku?
892
01:06:45,122 --> 01:06:47,332
Apa kamu buat?
893
01:06:49,293 --> 01:06:51,211
Ayuh!
894
01:06:52,171 --> 01:06:55,799
Saya tak ghairah!
895
01:06:55,799 --> 01:06:58,302
Saya rasa anu kejahatan kamu dah layu.
896
01:06:58,302 --> 01:07:01,930
Cederakan dia dengan teruk.
897
01:07:02,222 --> 01:07:04,725
Ada polis.
898
01:07:04,725 --> 01:07:08,228
Serahkan pada Mother Russia.
Bayaran dia 10 kali ganda bayaran kita.
899
01:07:08,228 --> 01:07:13,150
50 ribu per minggu,
ditambah perbelanjaan.
900
01:07:13,484 --> 01:07:15,694
Awas!
901
01:07:35,506 --> 01:07:37,800
Berundur! Berundur!
902
01:07:38,884 --> 01:07:40,552
Alamak!
903
01:07:46,934 --> 01:07:49,061
Jangan bergerak!
Diam di situ!
904
01:07:54,191 --> 01:07:57,945
50 ribu.
Dia layak dapat.
905
01:08:05,619 --> 01:08:09,790
Kenapa dia berundur?
- Kenapa ada mesin pemotong rumput?
906
01:08:21,009 --> 01:08:23,512
Kami perlu bantuan!
Lapan orang meninggal!
907
01:08:23,512 --> 01:08:26,723
Saya rasa kamu maksudkan 10 orang.
908
01:08:35,566 --> 01:08:36,984
Mari pergi!
909
01:08:37,109 --> 01:08:41,488
Sebarkan berita, kita akan tubuhkan pasukan kejahatan.
Semua yang sakit jiwa dan bekas banduan diterima.
910
01:08:41,488 --> 01:08:45,242
Saya rasa tiada masalah,
ketika orang ramai dengar berita ini.
911
01:08:49,371 --> 01:08:51,456
Mereka hilang begitu saja?
912
01:08:51,456 --> 01:08:56,044
Mereka cuma perlu buka topeng.
Kita akan kenal mereka ketika di jalan.
913
01:08:56,044 --> 01:08:57,879
Minta perhatian!
914
01:08:57,879 --> 01:09:02,009
FBI telah menjejak semua alamat IP
penggila kostum yang lain.
915
01:09:02,009 --> 01:09:05,971
Semua polis sedang fokus
pada satu perkara sekarang.
916
01:09:05,971 --> 01:09:08,890
Kenapa Kick Ass ada dalam senarai?
Dia banyak bantu masyarakat.
917
01:09:08,932 --> 01:09:12,269
Saya tak peduli. Semua yang
bertopeng perlu ditahan.
918
01:09:12,269 --> 01:09:14,771
Kita akan tamatkan
semua ini malam ini!
919
01:09:14,980 --> 01:09:18,358
Ramai yang cakap pihak polis
keterlaluan malam itu.
920
01:09:19,359 --> 01:09:22,154
Kamu perlu kenal pasti motif dia.
921
01:09:22,821 --> 01:09:25,365
Polis tidak keberatan pada
kegiatan superhero kami...
922
01:09:25,657 --> 01:09:29,286
...selagi kami bantu buang sampah
dan bantu wanita menyeberang jalan.
923
01:09:30,579 --> 01:09:33,373
Tapi semuanya bertukar serius.
924
01:09:33,665 --> 01:09:38,211
Tiba-tiba kami mewakili
situasi teruk dalam masyarakat.
925
01:09:39,629 --> 01:09:43,925
Ayah saya ingatkan saya, yang
dunia nyata ada akibat nyata.
926
01:09:44,009 --> 01:09:48,055
Sekurang-kurangnya kamu yakin
tidak bersalah ketika ditangkap.
927
01:09:49,639 --> 01:09:53,643
Alamak, Dave.
Apa kamu buat?
928
01:09:56,271 --> 01:09:59,107
Polis, buka pintu.
929
01:10:02,486 --> 01:10:05,322
Hei.
- Hai.
930
01:10:05,363 --> 01:10:08,617
Ini saya. Kick Ass.
931
01:10:12,954 --> 01:10:16,458
Rupanya kamu kacak juga.
932
01:10:16,458 --> 01:10:19,461
Saya menyesal atas apa yang berlaku.
933
01:10:19,461 --> 01:10:21,838
Jangan.
934
01:10:22,172 --> 01:10:26,885
Itu salah saya. Kita perlu cari
jahanam ini dan selesaikan semua ini.
935
01:10:26,885 --> 01:10:29,888
Apa gunanya?
936
01:10:30,222 --> 01:10:34,434
Kita betul-betul superhero,
selama kita keluar temu janji?
937
01:10:34,559 --> 01:10:37,354
Nama masing-masing
pun kita belum tahu.
938
01:10:38,230 --> 01:10:41,817
Saya rasa, ini masanya kita
kembali ke dunia nyata.
939
01:10:41,817 --> 01:10:45,445
Saya ingatkan kita cuba ubah
dunia menjadi lebih baik.
940
01:10:46,071 --> 01:10:48,907
Tapi kenapa semuanya berubah
menjadi lebih teruk?
941
01:10:49,908 --> 01:10:54,913
Mungkin Night Bitch betul.
Mungkin ayah saya pun betul.
942
01:10:55,247 --> 01:10:58,667
Maksud saya, keadaan
menjadi di luar kawalan.
943
01:10:58,667 --> 01:11:03,004
Mungkin ini masanya untuk saya berhenti
ejek Marty dan mula minta maaf.
944
01:11:13,515 --> 01:11:15,141
Ayah?
945
01:11:15,809 --> 01:11:17,894
Itu ayah saya!
- Ayah kamu Kick Ass?
946
01:11:17,894 --> 01:11:20,855
Apa?
- Dia baru menyerah diri.
947
01:11:22,357 --> 01:11:26,194
Kamu tak faham. Dia buat semua
ini untuk lindungi saya. Ayah!
948
01:11:26,570 --> 01:11:28,405
Ayah!
949
01:11:45,088 --> 01:11:47,382
Mindy? Dave?
Saya perlukan bantuan kamu.
950
01:11:47,382 --> 01:11:50,802
Ayah saya ditangkap. Mereka sangka
dia Kick Ass. Boleh beritahu Marcus?
951
01:11:50,802 --> 01:11:52,304
Saya sedang dihukum.
- Jadi?
952
01:11:52,304 --> 01:11:54,514
Jadi, saya tak boleh terlibat.
953
01:11:54,556 --> 01:11:56,558
- Baiklah, dengar.
- Saya harap saya boleh bantu.
954
01:11:56,558 --> 01:11:58,560
Mindy, kamu sedang
berbual telefon?
955
01:11:58,560 --> 01:12:02,522
Dengar, saya perlu pergi.
Maafkan saya, Dave. Mindy, tunggu.
956
01:12:15,493 --> 01:12:18,747
Hei, apa yang ayah fikir?
- Ya, boleh ayah tanya soalan sama.
957
01:12:18,747 --> 01:12:22,751
Saya tak percaya ayah tipu polis.
- Kalau tidak, kamu akan masuk penjara.
958
01:12:22,751 --> 01:12:26,296
Ini pilihan saya. Biar saya
yang tanggung akibatnya.
959
01:12:26,296 --> 01:12:31,301
Ayah minta saya jadi dewasa. Bila
kamu ada anak nanti, kamu akan faham.
960
01:12:31,301 --> 01:12:34,679
Saya akan ceritakan perkara sebenar.
- Tidak, itu akan burukkan lagi keadaan.
961
01:12:34,679 --> 01:12:38,433
Ayah dah cakap dengan peguam ayah.
Dia cakap ayah boleh keluar pagi esok.
962
01:12:38,433 --> 01:12:41,686
Tiada jenayah yang ayah buat.
963
01:12:42,645 --> 01:12:47,317
Ada orang di luar sana
mahu bunuh Kick Ass.
964
01:12:47,317 --> 01:12:49,402
Polis sedang cari mereka.
965
01:12:49,402 --> 01:12:53,406
Tempat paling selamat bagi Kick
Ass adalah di sini. Dikurung.
966
01:12:53,448 --> 01:12:55,992
Ayah tak tahu bagaimana
kamu boleh terlibat...
967
01:12:55,992 --> 01:13:00,246
...tapi janji pada ayah kamu
tak akan pakai kostum itu lagi.
968
01:13:00,246 --> 01:13:03,208
Kamu faham?
969
01:13:09,172 --> 01:13:11,966
Saya janji.
970
01:13:19,557 --> 01:13:22,685
Sarang kejahatan ini menarik!
971
01:13:22,894 --> 01:13:26,815
Apa sesiapa masih cakap begtu?
"Menarik"? Ya, sudah tentu!
972
01:13:26,815 --> 01:13:30,360
Jerung kamu, ada yang tak kena.
Mungkin air tak sesuai.
973
01:13:30,527 --> 01:13:32,862
Apa yang berlaku, Laylle?
- Bukan masalah, Chris.
974
01:13:32,862 --> 01:13:37,450
Itu cara untuk sesuaikan diri
pada persekitaran baru.
975
01:13:37,450 --> 01:13:42,122
Kamu pengacau. Kamu cakap semuanya
akan siap dalam masa dua hari!
976
01:13:42,122 --> 01:13:43,414
Jangan risau.
977
01:13:43,414 --> 01:13:47,252
Itu beg tahi?
- Itu baja untuk bom!
978
01:13:47,293 --> 01:13:50,338
Kamu bukan penjahat super,
kalau tak boleh musnahkan bandar.
979
01:13:50,338 --> 01:13:53,341
Itu tak berguna.
- Kamu perlukan bahan kimia.
980
01:13:53,341 --> 01:13:56,553
Saya perlu buat semua ni
seorang diri? Pulihkan saja!
981
01:13:56,553 --> 01:14:00,306
Kamu perlu bertenang.
Semua berjalan mengikut rancangan.
982
01:14:00,557 --> 01:14:03,351
Tidak. Ini tak berjalan
mengikut rancangan.
983
01:14:03,351 --> 01:14:08,147
Lelaki tua itu bukan Kick Ass.
Saya pernah jumpa dia. Dia sebaya saya.
984
01:14:08,481 --> 01:14:12,694
Lelaki itu sebaya ayah dia.
- Biar betul.
985
01:14:12,694 --> 01:14:15,280
Maaf, kamu siapa?
986
01:14:15,446 --> 01:14:18,366
Saya sukarelawan untuk pasukan
kejahatan seperti yang lain.
987
01:14:18,366 --> 01:14:22,120
Baiklah. Terima kasih
sudah bergabung.
988
01:14:22,120 --> 01:14:25,707
Ini kawasan V.I.P,
cuma untuk anggota teras.
989
01:14:25,707 --> 01:14:29,961
Kelakar dengar kamu menyebutnya.
Kamu kenal ayah Kick Ass.
990
01:14:30,044 --> 01:14:33,548
Siapa?
- Encik Lizewski, ayah Kick Ass.
991
01:14:33,840 --> 01:14:37,886
Biar betul!
- Ya.
992
01:14:38,011 --> 01:14:40,972
Kamu takkan beritahu orang lain?
- Tidak.
993
01:14:40,972 --> 01:14:45,852
Kamu kawan saya, baru memperolehi akses
seumur hidup di kawasan V.I.P saya.
994
01:14:45,852 --> 01:14:48,313
Silakan duduk.
995
01:14:48,313 --> 01:14:52,900
Bawakan lelaki ini frappuchino.
Dan arahkan semua pasukan bekerja.
996
01:14:56,946 --> 01:14:58,615
Okey.
997
01:14:59,324 --> 01:15:01,242
Ayuh.
998
01:15:13,671 --> 01:15:17,675
Ada apa-apa boleh saya bantu?
- Motherfucker mahu kita bergambar.
999
01:15:18,551 --> 01:15:20,678
Mujurlah ayah saya
ada peguam handal.
1000
01:15:20,678 --> 01:15:24,932
Dan saya tidak meringkuk
dalam penjara lagi.
1001
01:15:25,058 --> 01:15:29,020
Ini pelik. Chris D'Amico
baru hantar gambar pada saya.
1002
01:15:29,020 --> 01:15:33,191
Red Mist?
Kenapa dengan dia?
1003
01:15:38,571 --> 01:15:40,448
Kenapa?
1004
01:15:40,448 --> 01:15:42,825
Apa yang berlaku?
1005
01:16:02,011 --> 01:16:05,306
Beberapa hari seterusnya
berlalu dalam kelam.
1006
01:16:06,349 --> 01:16:10,144
Tiada kepentingan lagi kalau
saya laporkan Chris pada polis.
1007
01:16:10,186 --> 01:16:12,397
Mereka tak mampu cari dia.
1008
01:16:13,231 --> 01:16:16,526
Pihak polis memang hadir ke
upacara pengebumian ayah saya.
1009
01:16:16,526 --> 01:16:20,655
Bukan kerana penghormatan, tapi
takut sekiranya berlaku sesuatu.
1010
01:16:21,614 --> 01:16:23,991
Ayah saya adalah orang baik.
1011
01:16:23,991 --> 01:16:27,870
Semua yang dia lakukan adalah untuk
menjamin kehidupan saya lebih baik.
1012
01:16:27,870 --> 01:16:30,832
Dan saya beritahu dia, tiada siapa
akan tahu semasa dia meninggal.
1013
01:16:30,873 --> 01:16:33,376
Ayah sayang kamu, kawan.
1014
01:16:33,626 --> 01:16:36,462
Saya pun sayang kamu, ayah.
1015
01:16:42,760 --> 01:16:44,387
Kamu datang.
1016
01:16:44,387 --> 01:16:48,141
Kami mahu bantu kamu mengesan
Chris D'Amico, tapi...
1017
01:16:48,141 --> 01:16:50,643
...kami baru dijamin
keluar dari penjara.
1018
01:16:50,643 --> 01:16:54,772
Tidak mengapa.
Saya tak mahu balas dendam.
1019
01:16:54,772 --> 01:16:58,484
Saya dah janji pada ayah saya
untuk tinggalkan semua itu.
1020
01:16:58,609 --> 01:17:01,154
Itu yang akan saya lakukan.
1021
01:17:01,154 --> 01:17:03,531
Tapi kamu yang mulakan semua ini.
1022
01:17:03,531 --> 01:17:06,409
Sekarang saya yang akan tamatkan.
1023
01:17:14,041 --> 01:17:16,169
Dave, maafkan saya.
1024
01:17:16,169 --> 01:17:18,546
Kamu benci saya
kerana tidak membantu?
1025
01:17:18,546 --> 01:17:22,884
Tidak sedikit pun.
Kamu betul.
1026
01:17:22,884 --> 01:17:25,136
Saya tarik diri.
1027
01:17:25,136 --> 01:17:29,807
Kalau saya tarik diri,
ayah saya pasti masih hidup.
1028
01:17:31,100 --> 01:17:33,895
Saya yang salah.
1029
01:17:48,159 --> 01:17:50,036
Ayuh.
1030
01:17:52,079 --> 01:17:54,248
Baring!
1031
01:17:57,418 --> 01:17:59,587
Mindy!
1032
01:18:13,809 --> 01:18:15,853
Ke sini!
- Dave?
1033
01:18:22,985 --> 01:18:24,528
Ayuh cepat!
1034
01:18:24,695 --> 01:18:26,155
Oh, Tuhan!
1035
01:18:29,992 --> 01:18:31,661
Bawa dia!
1036
01:18:31,869 --> 01:18:34,789
Bawa kereta itu ke sini!
1037
01:18:39,835 --> 01:18:41,587
Mindy!
1038
01:18:41,921 --> 01:18:43,005
Mindy!
1039
01:18:51,972 --> 01:18:53,391
Mindy!
1040
01:18:59,397 --> 01:19:01,941
Kamu perlu pakai ini.
1041
01:19:06,237 --> 01:19:08,781
Tak akan.
1042
01:19:09,490 --> 01:19:13,035
Kamu tak boleh buat apa-apa
untuk cederakan saya.
1043
01:19:15,037 --> 01:19:17,373
Kamu mahu bertaruh?
1044
01:19:22,586 --> 01:19:26,132
Permainan bermula, jahanam!
1045
01:19:28,509 --> 01:19:30,386
Ada seorang gadis atas bumbung!
1046
01:19:43,357 --> 01:19:45,651
Dia masih di atas sana!
1047
01:20:01,709 --> 01:20:04,920
- Saya rasa saya tembak dia!
- Periksa!
1048
01:20:13,721 --> 01:20:16,682
Keluarlah!
1049
01:21:01,143 --> 01:21:04,396
Hello, Pukeface.
1050
01:21:07,024 --> 01:21:10,110
Kami tahu Chris D'Amico adalah
Motherfucker. Mana dia sembunyi?
1051
01:21:10,110 --> 01:21:12,404
Tak akan, pelacur!
- Kepala kamu meletup kalau tak cakap.
1052
01:21:12,404 --> 01:21:14,657
Cepat tembak saya, pelacur kecil!
1053
01:21:14,657 --> 01:21:17,993
Kamu tak boleh buat apa-apa
untuk paksa saya bercakap.
1054
01:21:17,993 --> 01:21:22,456
Tunggu. Saya tak boleh buat semua
ini sekarang. Ini perkabungan ayah saya.
1055
01:21:22,456 --> 01:21:25,668
Dave, ayah kamu sayang kamu.
1056
01:21:27,211 --> 01:21:30,339
Seperti ayah saya sayang saya.
Saya tahu kesakitannya.
1057
01:21:30,547 --> 01:21:35,427
Tapi mungkin itu makna
sebenar menjadi superhero.
1058
01:21:35,761 --> 01:21:40,015
Kamu ambil kepedihan itu dan
ubah menjadi sesuatu yang baik.
1059
01:21:40,307 --> 01:21:42,768
Sesuatu yang betul.
1060
01:21:42,768 --> 01:21:45,646
Kamu ingat apa yang kamu cakap?
1061
01:21:45,646 --> 01:21:49,900
Ini hidup kamu.
Kamu perlu hadapi.
1062
01:21:50,484 --> 01:21:55,155
Bantu saya cari tang. Kita paksa
orang ini makan anu dia sendiri.
1063
01:21:55,364 --> 01:21:57,991
Betul ke?
1064
01:21:59,284 --> 01:22:00,828
Hello?
- Marcus?
1065
01:22:00,828 --> 01:22:03,330
Mindy, apa yang berlaku?
Kamu okey?
1066
01:22:03,330 --> 01:22:06,375
Saya okey. Kami tahu mana
persembunyian Motherfucker.
1067
01:22:06,375 --> 01:22:09,420
Dia tubuhkan pasukan penjahat
super dan bina bom buatan sendiri.
1068
01:22:09,420 --> 01:22:11,213
Dia mahu musnahkan bandar ini.
1069
01:22:11,213 --> 01:22:15,426
Kamu dah janji. Saya tahu kamu
pandang saya sebagai gadis kecil.
1070
01:22:15,426 --> 01:22:18,178
Tapi saya bukan gadis kecil.
Sama sekali tidak pernah.
1071
01:22:18,178 --> 01:22:21,640
Kamu betul.
Ayah dah rampas masa kecil saya.
1072
01:22:21,640 --> 01:22:23,809
Tapi saya tak yakin itu salah.
1073
01:22:23,809 --> 01:22:28,731
Marcus, dia berikan saya bakat.
Bakat yang tak boleh saya hindari.
1074
01:22:28,731 --> 01:22:33,152
Saya tak perlu habiskan 4 tahun
lagi untuk siasat siapa diri saya.
1075
01:22:33,152 --> 01:22:35,946
Kerana saya dah tahu.
1076
01:22:38,031 --> 01:22:40,409
Saya Hit Girl.
1077
01:22:40,409 --> 01:22:44,288
Perhatian semua superhero.
Kami perlukan bantuan kamu.
1078
01:22:44,663 --> 01:22:47,499
Saya dah catat alamat dia.
Kamu rasa mereka akan datang?
1079
01:22:47,541 --> 01:22:49,376
Chris ada pasukan.
1080
01:22:49,376 --> 01:22:54,214
Kebanyakan dari mereka menunggu
detik ini sepanjang hidup mereka.
1081
01:23:03,849 --> 01:23:07,769
Kamu okey?
- Ya, saya okey.
1082
01:23:07,769 --> 01:23:11,148
Ini. Ambil ini.
1083
01:23:11,482 --> 01:23:13,901
Pertahanan terakhir
bukan gaya saya.
1084
01:23:13,901 --> 01:23:16,612
Dave, ini bukan seperti dalam komik.
1085
01:23:16,737 --> 01:23:21,492
Seseorang akan mati malam ini. Ayah ajar
saya bersedia untuk segala kemungkinan.
1086
01:23:21,867 --> 01:23:24,077
Kamu dah sedia?
1087
01:23:28,582 --> 01:23:30,584
Ya.
1088
01:23:31,501 --> 01:23:34,087
Saya sedia.
1089
01:23:41,220 --> 01:23:43,889
Sepatutnya mereka dah kembali.
1090
01:23:43,889 --> 01:23:48,018
Dia pasti dah mati. Maklumat internet
mengatakan jerung perlukan air segar.
1091
01:23:48,143 --> 01:23:52,940
Dia cuma kelaparan.
Mereka perlu beri dia makan.
1092
01:23:53,607 --> 01:23:55,359
Kenapa kamu pandang saya?
1093
01:23:55,359 --> 01:23:57,861
Kita perlu mulakan secepat mungkin.
1094
01:23:59,404 --> 01:24:02,741
Saya ada pertunjukkan untuk kamu!
1095
01:24:05,661 --> 01:24:10,874
Motherfucker! Motherfucker!
Motherfucker! Motherfucker!
1096
01:24:10,874 --> 01:24:15,921
Baiklah, semua sekali!
Kita akan bunuh Kick Ass!
1097
01:24:15,921 --> 01:24:19,675
Membunuh superhero
yang pertama, bersama.
1098
01:24:19,675 --> 01:24:24,930
Kita akan potong dia
dan beri pada jerung ini.
1099
01:24:24,972 --> 01:24:29,184
Dan sebarkan ke Youtube!
Ini serius!
1100
01:24:30,227 --> 01:24:32,813
Dia bergurau, kan?
- Motherfucker tidak bergurau.
1101
01:24:32,813 --> 01:24:39,152
Bukan itu saja. Saya akan
berikan kamu bom buatan sendiri!
1102
01:24:39,152 --> 01:24:42,572
Kita akan bersseronok!
Itulah maknanya menjadi jahat!
1103
01:24:42,739 --> 01:24:45,867
Kita semua adalah satu
peratus yang sebenar!
1104
01:24:45,867 --> 01:24:49,621
Malam ini kita akan musnahkan
bandar ini, atau nama saya bukan...
1105
01:24:49,621 --> 01:24:53,041
Chris D'Amico!
1106
01:24:53,375 --> 01:24:55,836
Itu bukan nama saya!
1107
01:24:57,504 --> 01:24:59,589
Tidak, kamu betul.
1108
01:24:59,589 --> 01:25:03,301
Nama baru adalah Little Bitch.
1109
01:25:05,679 --> 01:25:07,973
Ini sempurna.
1110
01:25:08,223 --> 01:25:11,101
Kamu memang sebodoh itu?
1111
01:25:11,101 --> 01:25:16,523
Kamu cuma berdua,
dan kami ada pasukan.
1112
01:25:17,482 --> 01:25:21,111
Kamu memang mahu mati?
1113
01:25:21,319 --> 01:25:25,240
Tidak. Itu sebabnya
kami bawa semua rakan kami.
1114
01:25:56,188 --> 01:25:59,649
Kenapa, Chris?
Kamu berak dalam seluar kamu?
1115
01:25:59,775 --> 01:26:04,279
Ya, dan saya akan lap punggung
saya dengan wajah kamu!
1116
01:26:05,280 --> 01:26:08,909
Kamu akan bayar atas apa
yang kamu buat pada ayah saya.
1117
01:26:09,201 --> 01:26:10,785
Ayah kamu?
1118
01:26:10,785 --> 01:26:14,289
Kamu letupkan ayah
saya dengan bazoka!
1119
01:26:46,696 --> 01:26:49,032
Kamu dah sedia mati, gadis kecil?
1120
01:26:49,032 --> 01:26:53,828
Mungkin, kalau saya kerap
pandang wajah hodoh kamu.
1121
01:28:00,020 --> 01:28:04,190
Pegang dia. Saya nak tahu
sebesar mana keberanian dia.
1122
01:28:08,069 --> 01:28:11,531
Cukup dengan kelakuan kamu!
1123
01:28:13,533 --> 01:28:16,077
Kerja bagus, sayang.
1124
01:28:24,377 --> 01:28:25,420
Cuma itu kemampuan kamu?
1125
01:28:25,420 --> 01:28:28,256
Tidak, saya ada alat Zero-G.
1126
01:28:28,256 --> 01:28:30,550
Mengarut!
1127
01:28:31,217 --> 01:28:33,636
Bukan mengarut.
1128
01:28:48,651 --> 01:28:50,278
Kamu okey?
1129
01:28:51,571 --> 01:28:54,866
Ya, terima kasih, Ass Kicker.
1130
01:28:56,826 --> 01:28:58,953
Bagus.
1131
01:30:04,978 --> 01:30:07,689
Alamak, kamu betul-betul pengecut.
1132
01:30:07,689 --> 01:30:11,526
Apa guna pakai topeng kalau tak boleh
buat apa saja ikut kehendak kamu.
1133
01:30:17,073 --> 01:30:19,075
Saya mahu buat kebaikan.
1134
01:30:19,367 --> 01:30:22,328
Tidak. Semua orang mahu menang loteri.
1135
01:30:22,328 --> 01:30:25,748
Semua orang mahu bercinta
dengan Scarlett Johansson.
1136
01:30:35,717 --> 01:30:40,430
Kamu rasa kamu boleh bunuh
saya dengan jarum kecil ini?
1137
01:30:58,573 --> 01:31:01,576
Itulah gunanya.
1138
01:31:04,078 --> 01:31:06,998
Itu adrenalin, pelacur.
1139
01:31:07,415 --> 01:31:09,542
Apa itu?
Tendangan murahan?
1140
01:31:09,542 --> 01:31:12,587
Itu untuk Kolonel.
1141
01:31:18,051 --> 01:31:20,595
Itu untuk Night Bitch.
1142
01:31:27,101 --> 01:31:30,063
Dan itu untuk ayah saya.
1143
01:31:59,550 --> 01:32:04,305
Saya ingatkan pelacur seperti kamu
boleh tahan dengan semua tusukan itu.
1144
01:32:04,680 --> 01:32:09,143
Apa kamu buat?
- selamatkan kamu!
1145
01:32:09,227 --> 01:32:13,189
Tidak, lepaskan saya.
Lebih baik saya mati!
1146
01:32:13,231 --> 01:32:17,652
Kenapa dengan kamu, kawan?
Ini bukan komik, ini dunia nyata!
1147
01:32:17,652 --> 01:32:21,155
Ketika kamu mati,
itulah penghujung.
1148
01:32:21,155 --> 01:32:26,160
Kamu yang jadikan ini nyata. Kamu yang
mulakan. Sekarang saya tamatkan!
1149
01:32:26,202 --> 01:32:30,540
Saya akan kekal abadi.
Seperti Jesus versi jahat.
1150
01:32:39,966 --> 01:32:42,051
Tunggu!
1151
01:32:54,021 --> 01:32:55,314
Saya masih hidup?
1152
01:32:55,898 --> 01:32:59,110
Dave!
Maafkan saya.
1153
01:33:06,617 --> 01:33:09,412
Keadaan ketika itu
tidak boleh digambarkan.
1154
01:33:09,412 --> 01:33:12,248
Chris D'Amico meninggal.
1155
01:33:12,707 --> 01:33:16,168
Pengikutnya yang mahu jadi
penjahat super? Dikalahkan.
1156
01:33:17,378 --> 01:33:20,965
Tapi adakah kami jadikan
dunia ini lebih baik?
1157
01:33:21,507 --> 01:33:23,843
Atau kami baru selesaikan
sesuatu yang dimulakan...
1158
01:33:23,843 --> 01:33:27,096
...semasa kali pertama
saya pakai topeng ini?
1159
01:33:28,973 --> 01:33:31,559
Polis akan datang secepat mungkin.
1160
01:33:31,559 --> 01:33:36,272
Mereka akan uruskan penjahat. Kita
perlu pergi sebelum mereka tiba.
1161
01:33:37,398 --> 01:33:38,941
Kita berjaya.
- Tak guna, ya!
1162
01:33:38,941 --> 01:33:41,193
Hei, jaga perkataan kamu.
1163
01:33:41,193 --> 01:33:46,657
Kamu betul. Kita berpakaian superhero,
kita perlu bertindak seperti superhero.
1164
01:33:46,657 --> 01:33:48,951
Dia akan bangga pada kamu, Dave.
1165
01:33:49,702 --> 01:33:52,079
Dia akan bangga pada kita semua.
1166
01:33:53,497 --> 01:33:56,459
Kamu tahu kita tak boleh
buat semua ini lagi, kan?
1167
01:33:58,419 --> 01:34:00,379
Semua ini dah berakhir.
1168
01:34:03,132 --> 01:34:06,093
Untuk kali terakhir.
1169
01:34:09,138 --> 01:34:11,557
Bagaimana pendapat kamu, Hit Girl?
1170
01:34:11,557 --> 01:34:14,101
Kamu ikut?
1171
01:34:14,143 --> 01:34:16,812
Kenapa tidak?
1172
01:34:18,105 --> 01:34:21,150
Keadilan untuk selamanya!
1173
01:34:32,703 --> 01:34:36,749
Terima kasih atas tumpangan.
Jumpa lagi di sekolah.
1174
01:34:38,709 --> 01:34:41,504
Saya akan pergi dari New York, Dave.
1175
01:34:41,504 --> 01:34:45,758
Saya tak boleh pulang. Saya
tak boleh hadapi Marcus.
1176
01:34:45,758 --> 01:34:48,886
Kenapa? Dia tak akan halang kamu.
Kamu baru selamatkan bandar.
1177
01:34:48,886 --> 01:34:51,388
Saya dah bunuh enam orang
dengan pistol polis.
1178
01:34:51,388 --> 01:34:54,683
Saya pasti saya tak akan dimaafkan.
1179
01:34:54,683 --> 01:34:57,353
Kamu tak boleh pergi.
1180
01:34:57,353 --> 01:35:03,067
Semua orang perlukan kamu.
- Sekarang mereka dah ada kamu.
1181
01:35:03,692 --> 01:35:05,528
Saya bukan seperti kamu.
1182
01:35:05,528 --> 01:35:09,740
Kamu tidak perlu berlagak gagah
untuk jadi superhero, Dave.
1183
01:35:10,991 --> 01:35:13,911
Kamu cuma perlu berani.
1184
01:35:25,422 --> 01:35:27,675
Apa itu?
1185
01:35:29,218 --> 01:35:32,263
Itu ciuman pertama saya.
1186
01:35:33,055 --> 01:35:36,851
Cubalah bersikap baik. Atau saya
masukkan punggung kamu dalam mulut kamu.
1187
01:35:43,482 --> 01:35:45,568
Semasa Mindy berlalu...
1188
01:35:45,568 --> 01:35:49,113
...ketika itulah saya faham
kemana arah tujuan hidup saya.
1189
01:35:50,114 --> 01:35:52,658
Tepat seperti apa
yang sepatutnya berlaku.
1190
01:35:52,658 --> 01:35:56,495
Tapi ketika seseorang
mahu jadi superhero...
1191
01:35:56,537 --> 01:35:59,832
...pada akhirnya,
semua itu perlu berakhir.
1192
01:36:15,556 --> 01:36:19,184
Superhero tidak boleh wujud
di dunia nyata, kerana satu alasan.
1193
01:36:19,476 --> 01:36:24,273
Itu kerana dunia nyata
perlukan pahlawan sebenar.
1194
01:36:24,315 --> 01:36:27,568
Dan itu bukan orang gila
yang memakai kostum.
1195
01:36:28,068 --> 01:36:30,654
Tapi seorang yang gagah...
1196
01:36:30,654 --> 01:36:32,782
...yang benar-benar hebat.
1198
01:42:19,628 --> 01:42:23,048
Tidak! Tolonglah...
1199
01:42:23,048 --> 01:42:24,841
Jangan pergi!
1200
01:42:24,966 --> 01:42:27,594
Jangan pergi!
1201
01:42:27,844 --> 01:42:30,513
Ada sesiapa di sana?
1202
01:42:32,807 --> 01:42:35,185
Hello?
1203
01:42:38,897 --> 01:42:41,024
Tolong saya!
1204
01:42:41,024 --> 01:42:45,236
Jerung ini gigit anu saya
dan saya tak boleh minum air?