1
00:00:02,512 --> 00:00:05,264
وقتي يه دختر داشته باشي
کاراي زيادي انجام ميدي

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,766
که هيچوقت تصورشم نمي کردي

3
00:00:06,850 --> 00:00:09,518
الآن که کمرشو يکم گرفتم
خيلي خوشگلتر شده
(اصطلاحات خياطي)

4
00:00:09,569 --> 00:00:11,220
!کم کم، شروع به تغيير مي کني

5
00:00:11,271 --> 00:00:13,823
خيله خب، هوپ، بنظرت لباس کدوم خوشگلتره؟

6
00:00:13,890 --> 00:00:16,575
جسيکا بل، يا ليا ميشل؟

7
00:00:19,279 --> 00:00:20,663
!ديوونه شدم

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,114
قبل از اينکه خودت بفهمي

9
00:00:22,199 --> 00:00:24,116
!تو ديگه اون آدمي که قبلاً بودي نيستي

10
00:00:24,201 --> 00:00:25,952
ميدونيد دخترا، بيشتر ترجيح ميدم غذا بپزم

11
00:00:26,036 --> 00:00:27,336
تا اينکه غذا بخورم

12
00:00:27,404 --> 00:00:28,671
!درست ميگم؟

13
00:00:28,738 --> 00:00:30,539
...و نکته عجيبش اينه که

14
00:00:30,590 --> 00:00:32,258
...خودت تشخيص نميدي که تغيير کردي، تا زمانيکه

15
00:00:32,342 --> 00:00:34,260
!يه نفر در مورد اين قضيه بهت هشدار ميده

16
00:00:35,846 --> 00:00:37,396
!دست بردار از دختر بودن

17
00:00:37,596 --> 00:00:40,596
The_king ترجمه و زيرنويس از: آرش
The_king_avs@yahoo.com

18
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر
forum.tvcenter.co

19
00:00:44,473 --> 00:00:46,557
نميگم يه پدر فوق العاده نباش

20
00:00:46,624 --> 00:00:49,176
!فقط يکم مردونه تر

21
00:00:49,261 --> 00:00:51,462
مطمئنم دلت نميخواد پسراي ديگه
ببيننت داري از اين کارا ميکني

22
00:00:51,513 --> 00:00:53,513
حتي دلت نميخواد دخترا تو اين وضع ببيننت

23
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
فکر ميکني سابرينا دلش ميخواد با مردي باشه
که موقع تبليغات تلفن همراه گريه ميکنه؟

24
00:00:56,435 --> 00:00:59,285
فقط همون يه بار بود
يارو ديد توي چمدونش يه خرس تديه

25
00:00:59,304 --> 00:01:03,804
که دخترش گذاشته بود اونجا
!بعد از اون همه فاصله، از چين زنگ زد بهش

26
00:01:04,076 --> 00:01:05,476
!اوه، تو داغوني پسر

27
00:01:05,527 --> 00:01:07,361
زنا از مرداي حساس خوششون مياد

28
00:01:07,446 --> 00:01:08,913
کي اينو بهت گفته؟

29
00:01:08,980 --> 00:01:10,147
.مامان
!بيخيال

30
00:01:10,198 --> 00:01:12,533
زنا فکر ميکنن که از مرداي حساس خوششون مياد

31
00:01:12,617 --> 00:01:15,202
ولي همچين بدشونم نمياد از کسايي که
!يه ريزه خطرين

32
00:01:15,287 --> 00:01:18,122
من نميگم توي تست مردونگي نمره ات 10 از 10 باشه

33
00:01:18,173 --> 00:01:20,341
يعني ريشاي يکي بود يکي نبودت اينو ميگه

34
00:01:20,425 --> 00:01:21,842
ولي قبلاً 7 بودي

35
00:01:21,927 --> 00:01:23,177
از موقعي که بچه اومده

36
00:01:23,261 --> 00:01:25,162
تو تا نمره 5 نزول کردي

37
00:01:25,213 --> 00:01:27,048
!يعني فقط از "رُزي اُدانل" بالاتري
(رزي ادانل: کمدين زن معروف آمريکايي - مترجم)

38
00:01:27,132 --> 00:01:28,549
فکر ميکني اين چيزيه که سابرينا ميخواد؟

39
00:01:28,633 --> 00:01:30,017
.نميدونم

40
00:01:30,102 --> 00:01:31,886
نمره تو چنده؟ -
!من هشتم -

41
00:01:31,970 --> 00:01:33,304
اين براي يه مرد نمره فوق العاده ايه

42
00:01:33,355 --> 00:01:34,889
من يه خورده حساس هم هستم

43
00:01:34,973 --> 00:01:36,640
.چون گيتار ميزنم، عاشق دايکوري هم هستم
(دايکوري: مشروب مخلوط از شراب واب پرتقال و شکر-مترجم)

44
00:01:36,691 --> 00:01:38,442
مگه تو يه سيستم امتيازدهي براي مردا داري؟

45
00:01:38,510 --> 00:01:39,643
دقيقاً

46
00:01:39,694 --> 00:01:41,362
ولي مادرت بخاطر اين عاشق من شد

47
00:01:41,446 --> 00:01:42,813
که من جنبه هاي خطري خودمو دارم

48
00:01:42,864 --> 00:01:44,665
من اين دور و برا ترقه و وسايل آتيش بازي
قاچاق مي کنم

49
00:01:44,733 --> 00:01:46,233
به پليسا کلي لب ميدم

50
00:01:46,318 --> 00:01:48,069
تو راه خونه با دختر تشويق کننده
مدرسه مون از رو لباس حال کردم

51
00:01:48,153 --> 00:01:50,521
مادرت تظاهر مي کنه که از اينجور کارا متنفره

52
00:01:50,572 --> 00:01:52,656
اما مي بيني، اون بهم اجازه داد تحريکش کنم

53
00:01:52,707 --> 00:01:54,492
خب، من نميخوام برم قاچاقچي بشم

54
00:01:54,543 --> 00:01:55,743
،يا با پليسا مشاجره کنم
يا با دختراي رقاصه از رو لباس حال کنم

55
00:01:55,827 --> 00:01:58,695
پس تو بايد روش خودتو پيدا کني
يه چيز خطرناک

56
00:01:58,830 --> 00:02:00,331
اين چيزيه که اون(سابرينا) ميخواد راجع بهش بشنوه

57
00:02:00,382 --> 00:02:02,249
بايد دوباره خشونتتو بدست بياري

58
00:02:02,334 --> 00:02:03,667
من خشونتمو از دست ندادم

59
00:02:03,718 --> 00:02:05,386
بيرون کليساي سياه يه روز طوفاني بود

60
00:02:05,470 --> 00:02:06,670
منم دو تا از خوباشو برداشتم

61
00:02:06,721 --> 00:02:09,955
ميرم براتون شربت نعنايي درست کنم

62
00:02:10,092 --> 00:02:12,292
اسب کوچولوي خوشگل ما
بعداً تو مسابقه کنتاکي ميدوه

63
00:02:15,063 --> 00:02:16,430
!فکر کنم يکم خشونتمو از دست دادم

64
00:02:24,389 --> 00:02:27,024
اون بالا چيکار مي کني؟

65
00:02:27,075 --> 00:02:29,360
هيچي، فقط دارم ميان وعده مو تو يه جاي خطرناک ميخورم

66
00:02:29,411 --> 00:02:30,945
گمونم يکم نترس و بي پروام

67
00:02:31,029 --> 00:02:32,279
!فکر کنم همينطوره

68
00:02:32,364 --> 00:02:34,949
يه جورايي خوشم مياد روي لبه زندگي کنم

69
00:02:35,033 --> 00:02:36,117
و قطعاً من اولين کسي نيستم که

70
00:02:36,201 --> 00:02:37,585
اين بالا نهار ميخوره

71
00:02:37,669 --> 00:02:38,636
اين بالا کشمش هست

72
00:02:41,739 --> 00:02:43,674
!کشمش نبود

73
00:02:43,741 --> 00:02:45,092
!جيمز، جيمز، جيمز

74
00:02:45,177 --> 00:02:46,210
لازمه که دوباره فيلم

75
00:02:46,261 --> 00:02:48,078
!ايمني شرکتها رو نگاه کنيم؟

76
00:02:48,130 --> 00:02:51,898
از صميم قلب مايلم که شما دوتا رو
به مهموني امشب عموم دعوت کنم

77
00:02:52,050 --> 00:02:54,084
اوه، آه من نميتونم

78
00:02:54,136 --> 00:02:56,854
اوه، من بايد کف خونه مو واکس بزنم

79
00:02:56,921 --> 00:02:58,139
اوه، ماشينمو

80
00:02:58,223 --> 00:02:59,890
!چوب اسکي مو، پاهامو

81
00:02:59,941 --> 00:03:02,359
کلي واکس دارم بايد از دستشون خلاص شم

82
00:03:02,427 --> 00:03:04,278
تو چطور، سابرينا؟

83
00:03:04,362 --> 00:03:05,479
اوه، نميتونم

84
00:03:05,564 --> 00:03:07,531
!بدفرم اسهال دارم

85
00:03:07,599 --> 00:03:08,816
باعث تأسفه

86
00:03:08,900 --> 00:03:12,167
چون ميخوايم يکم آبجو بخوريم
و يه سري چيزا رو تو حياط بترکونيم

87
00:03:14,322 --> 00:03:16,773
خيلي خوش شانسي که بالا رو نگاه نکرد

88
00:03:16,825 --> 00:03:18,476
مجبور نشدي حتي بهونه جور کني

89
00:03:18,543 --> 00:03:20,077
الآن بايد برم پاهامو واکس بزنم

90
00:03:20,128 --> 00:03:23,780
چون نميشه مطمئن بود که فردا
فرانک نمياد رونمو چک کنه

91
00:03:23,915 --> 00:03:27,299
نميفهمم، چرا کسي بايد بره مهموني فرانک

92
00:03:27,452 --> 00:03:30,203
بنظر کار خطرناکي مياد
خطرناک، ها؟

93
00:03:30,338 --> 00:03:31,972
هي فرانک
مهموني ساعت چنده؟

94
00:03:32,057 --> 00:03:33,257
من پايه ام

95
00:03:35,393 --> 00:03:37,760
!اصلاً از اين ايده که با فرانک چيز بترکوني خوشم نمياد

96
00:03:37,929 --> 00:03:39,146
!اون چندش آوره

97
00:03:39,231 --> 00:03:41,015
اينو از تو به ارث برده

98
00:03:41,099 --> 00:03:43,983
شبيه اون کاراي احمقانه ايه که تو دبيرستان ميکردي

99
00:03:45,820 --> 00:03:47,938
ميدوني يکي از کاراي احمقانه اي که
اون تو دبيرستان انجام داد چي بود؟

100
00:03:47,989 --> 00:03:49,273
.من

101
00:03:49,324 --> 00:03:50,774
چون من خطرناکم

102
00:03:50,825 --> 00:03:52,693
!ببينم چيکار ميکني، پسر خطري

103
00:04:05,290 --> 00:04:06,990
!جيمي

104
00:04:07,042 --> 00:04:09,543
حاضري يه چي رو بترکوني؟

105
00:04:09,628 --> 00:04:12,680
آه، فکر کنم فعلاً ميخوام فقط نگاه کنم

106
00:04:12,764 --> 00:04:14,164
خيله خب، استاد و تماشا کن

107
00:04:19,104 --> 00:04:21,388
پس ترکوندن اينه؟

108
00:04:21,473 --> 00:04:24,174
اينقدر فوتشون مي کنيد تا منفجر بشن؟

109
00:04:24,226 --> 00:04:26,843
!نه، رفيق
فقط تا وقتي که گيج بشي

110
00:05:02,547 --> 00:05:04,014
صبح بخير

111
00:05:04,065 --> 00:05:06,183
براي صبحونه تخم مرغ ميخواي يا نون تست؟

112
00:05:06,234 --> 00:05:09,184
فقط يادت باشه اگه بگي تخم مرغ
مأيوس ميشي

113
00:05:09,321 --> 00:05:12,554
چه اتفاقي افتاده؟
من کجام؟

114
00:05:12,691 --> 00:05:13,774
تو خونه من

115
00:05:13,858 --> 00:05:17,109
از حال رفتي، ميدونم گفتم ميبرمت خونه تون

116
00:05:17,245 --> 00:05:19,913
اما فرانک وقتي گيج ميشه زياد
تو وفاي به عهد خوب نيست

117
00:05:20,064 --> 00:05:23,567
هي، اون شبيه خونه منه

118
00:05:23,618 --> 00:05:26,704
تو حتي اون 6 تا فريزبي که رو سقف گم کرده بوديم هم درست کردي

119
00:05:26,755 --> 00:05:29,506
.آره
.از عکساي ماهواره اي استفاده کردم

120
00:05:29,674 --> 00:05:31,792
و يه ماکت از کل شهر درست کردم

121
00:05:31,876 --> 00:05:35,212
اونقدري که فکر ميکردي عجيب و غريب نيستم، مگه نه؟

122
00:05:41,476 --> 00:05:43,977
!نميتونم باور کنم، تو يه نيتزويل کوچيک درست کردي

123
00:05:44,062 --> 00:05:46,396
!خب، از نظر فني اين نيتزويل نيست

124
00:05:46,464 --> 00:05:48,098
اين نيتزويل جديده

125
00:05:48,149 --> 00:05:51,184
اين دقيقاً شبيه نيتزويله، فقط يه جورايي باحال تره

126
00:05:51,269 --> 00:05:55,170
اون تويي؟
آره، دارم يه آبجو ميخورم

127
00:05:55,306 --> 00:05:58,874
بعد از اين که به پدر و مادرم کمک کردم
برگردن به شهر خيلي خسته بودم

128
00:05:58,993 --> 00:06:01,828
فکر ميکردم پدر و مادرت رفتن فلوريدا

129
00:06:01,913 --> 00:06:04,581
نه، نه توي نيتز ويل جديد

130
00:06:04,648 --> 00:06:08,418
دلشون خيلي برام تنگ شده بود، برگشتن

131
00:06:08,486 --> 00:06:10,420
بيا، اينو نگاه کن

132
00:06:13,524 --> 00:06:16,226
اين اونان که دارن تو ون شون رانندگي مي کنن

133
00:06:16,294 --> 00:06:18,245
با سرعت ميومدن، چون خيلي مشتاق ديدنم هستن

134
00:06:18,312 --> 00:06:20,380
بيشتر جابجايي هارو من انجام دادم

135
00:06:20,448 --> 00:06:22,315
مادرم از اينکه اينقدر قوي هستم خوشش مياد

136
00:06:22,383 --> 00:06:25,768
و بعد، ما جشن گرفتيم
با آبميوه سيب گازدار

137
00:06:25,920 --> 00:06:28,939
چون تو نيتزويل جديد پدرم الکلي نيست

138
00:06:29,006 --> 00:06:31,440
اين خيلي هنريه
ممنون

139
00:06:31,609 --> 00:06:33,977
ايده مو از يه مستند خيلي باحال گرفتم

140
00:06:34,028 --> 00:06:35,345
اسمش "مارونکول" ـه

141
00:06:35,396 --> 00:06:38,348
من زمان زيادي از عمرمو روي فيلم گذاشتم

142
00:06:38,399 --> 00:06:42,401
موهام؟
"لو دايموند فيليپس" توي فيلم "يانگ گانز2"

143
00:06:42,520 --> 00:06:44,738
همه چي خيلي دقيقه

144
00:06:44,822 --> 00:06:47,140
همه چي به غير از کوهستان عقاب

145
00:06:47,208 --> 00:06:49,309
در واقع از پودر کاکائو استفاده کردم

146
00:06:49,377 --> 00:06:52,128
ولي، مجبور بودم هر وقت که هوس
!شيرکاکائو مي کنم جلوي تخريبشو بگيرم

147
00:06:52,330 --> 00:06:54,030
بنابراين، مجبورم با لجن جايگزينش کنم

148
00:06:54,100 --> 00:06:55,800
واو

149
00:06:56,000 --> 00:06:57,884
!ايول، هاودي

150
00:07:02,890 --> 00:07:04,724
قضيه اين همه بادکنک چيه؟

151
00:07:04,809 --> 00:07:07,677
نيتزويل جديد يه مشکل کوچيک با يه بيگانه داشت

152
00:07:09,514 --> 00:07:12,382
هفته گذشته اون سعي کرد که به فروشگاه حمله کنه

153
00:07:12,450 --> 00:07:14,785
ولي در مورد فرانک نينجا فکر نکرده بود

154
00:07:14,852 --> 00:07:17,087
بارني برام يه جشن گرفت

155
00:07:17,155 --> 00:07:19,322
و منو بعنوان کارمند نمونه سال انتخاب کرد

156
00:07:19,390 --> 00:07:21,024
و توي جشنواره جوايز

157
00:07:21,092 --> 00:07:23,960
بايد با "دوک هاي هازارد" ملاقات مي کردم

158
00:07:24,028 --> 00:07:26,029
بيگانه تيشرت مريلين منسون پوشيده؟

159
00:07:26,080 --> 00:07:30,033
خب، اين يه قضيه است مربوط به پسري که ميشناختم

160
00:07:30,084 --> 00:07:31,701
بر ميگردم به دوران نوجواني

161
00:07:31,752 --> 00:07:34,671
من اون فرانک باحال و نترسي که تو ميشناسي نبودم

162
00:07:34,738 --> 00:07:36,573
"بيشتر بخاطر "تامي بيتزلبرگر

163
00:07:36,624 --> 00:07:37,791
هي، فرانک

164
00:07:39,093 --> 00:07:40,903
موهاتو اونجوري که من خوشم مياد ببند

165
00:07:42,713 --> 00:07:44,080
.خوبه

166
00:07:44,131 --> 00:07:46,716
الآن ميخوام رپ " فرانک شاسگول" رو درست کنم

167
00:07:46,767 --> 00:07:48,101
.ريتم ميخوام

168
00:07:48,186 --> 00:07:50,353
کله تو بکوب به شيشه، شاسگول

169
00:07:53,691 --> 00:07:55,758
...او، او

170
00:07:55,810 --> 00:07:57,527
فرانک شاسگول بوي گند ميده

171
00:07:57,595 --> 00:07:59,196
باباش که مسته، خواهرش هم بو گند ميده

172
00:07:59,263 --> 00:08:02,336
مادر چاقش يه کون داره
قد يه تانکر

173
00:08:02,533 --> 00:08:04,985
!اون بخاطر فيبروميالژيا نميتونه ورزش کنه
(فيبروميالژيا: نوعي اختلال جسمي و روحي-مترجم)

174
00:08:05,069 --> 00:08:07,120
!هي، ريتمو ادامه بده

175
00:08:08,706 --> 00:08:10,190
...او، او

176
00:08:12,210 --> 00:08:13,627
!باورم نميشه

177
00:08:13,711 --> 00:08:14,961
ميدونم

178
00:08:15,046 --> 00:08:17,930
لابد فکر ميکني يه طرفدار مريلين منسون
بايد بيشتر از اينا شعور داشته باشه

179
00:08:18,082 --> 00:08:21,184
!نه، منظورم اينه که اون بيتزلبرگر بوده

180
00:08:21,252 --> 00:08:23,303
اون به منم زور ميگفت

181
00:08:23,387 --> 00:08:24,554
اين پيرهن خوبه

182
00:08:24,622 --> 00:08:26,256
شبيه پسر حياط پشتي شدي

183
00:08:26,307 --> 00:08:27,474
اين پيرهن دخترونه است

184
00:08:27,558 --> 00:08:29,342
تو پدر و مادر فقيري داري
همينطور شونه هاي ظريف

185
00:08:29,427 --> 00:08:31,394
همه لباساي دست دوم من فيت تنت هستن

186
00:08:31,462 --> 00:08:33,796
برت، داري با اون علفا چيکار ميکني؟

187
00:08:33,848 --> 00:08:34,965
!کودش واقعاً مهيج ـه

188
00:08:35,032 --> 00:08:36,299
!ولش کن

189
00:08:36,350 --> 00:08:37,800
.آروم باش

190
00:08:37,852 --> 00:08:39,436
هيچکس نميفهمه که اين پيرهن دخترونه است

191
00:08:44,191 --> 00:08:47,277
او، او، او...

192
00:08:47,328 --> 00:08:49,529
او، او

193
00:08:49,614 --> 00:08:54,317
...او، او، او، او

194
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
.هي

195
00:08:55,670 --> 00:08:57,754
اين پيرهن دخترونه است

196
00:08:57,821 --> 00:09:00,173
آم، نه، نيست

197
00:09:00,258 --> 00:09:01,625
...اين
..اين پيرهن دخترونه است

198
00:09:01,676 --> 00:09:03,326
دگمه هاش بر عکسن

199
00:09:03,377 --> 00:09:05,378
فقط دوتا پستون کم داره

200
00:09:05,463 --> 00:09:06,996
پستون درست کن

201
00:09:07,048 --> 00:09:08,548
...من، من واقعاً نميخوام

202
00:09:08,633 --> 00:09:10,517
.پستون درست کن

203
00:09:17,308 --> 00:09:18,191
!نگاش کن

204
00:09:18,276 --> 00:09:19,476
اين پسره ممه داره

205
00:09:19,527 --> 00:09:21,478
بسه

206
00:09:21,529 --> 00:09:23,613
اوه، چيزي که ميخواي اينه؟
ميخواي بس کنم؟

207
00:09:26,517 --> 00:09:28,485
!آره

208
00:09:28,536 --> 00:09:31,162
بابا، ميتوني کاري کني که
تامي بيتزلبرگر دست از سر من برداره؟

209
00:09:31,163 --> 00:09:34,156
!نميتونم تو مبارزه تو براي تو بجنگم
.دست بردار برت

210
00:09:34,325 --> 00:09:36,493
اون گند زده به لباسي که قبلاً مورد علاقه من بود

211
00:09:36,544 --> 00:09:38,244
جيمي، فقط يه بار بزنش
بهم اعتماد کن

212
00:09:38,329 --> 00:09:40,913
بعد اون از کتک زدن من دست برميداره؟
.اوه، نه، بازم ميزندت

213
00:09:41,048 --> 00:09:43,415
ولي ميره سراغ يه طعمه ضعيف تر
.اين قانون جنگله

214
00:09:44,669 --> 00:09:47,637
به چي مي خندي؟
".قانون جنگل"

215
00:09:47,805 --> 00:09:50,505
همش تو ذهنم يه ميمون قاضي مي بينم
.با يه چکش موزي

216
00:09:51,642 --> 00:09:54,310
خيلي باحاله
چرا کسي تو تلويزيون اينو درست نمي کنه؟

217
00:10:00,234 --> 00:10:02,435
هيچوقت جلوش واينستادم
ولي خوشبختانه

218
00:10:02,520 --> 00:10:05,772
از اذيت کردن من خسته شد و بالاخره دست از سرم برداشت

219
00:10:05,856 --> 00:10:07,741
من خيلي خوش شانس نبودم

220
00:10:07,808 --> 00:10:10,393
اون تو دبيرستان هر روز منو شکنجه ميداد

221
00:10:10,444 --> 00:10:12,662
يه بارم 6 ماه بعد از دبيرستان

222
00:10:13,914 --> 00:10:15,332
ما قبلاً يه دندانپزشک مشترک داشتيم

223
00:10:15,399 --> 00:10:17,334
.اوه

224
00:10:17,401 --> 00:10:19,202
بنظرت ميتونيم چندتا عکس از آدمک من

225
00:10:19,270 --> 00:10:22,422
در حال زدن آدمک بيتزلبرگر بگيريم؟

226
00:10:22,506 --> 00:10:24,290
رفيق، اون آدمک توئه

227
00:10:24,375 --> 00:10:28,094
بنظرم يه جورايي عجيبه که از من اجازه بگيري

228
00:10:28,179 --> 00:10:31,479
تو که نميخواي جلوي بيگانه ضعف نشون بديم؟

229
00:10:38,856 --> 00:10:40,106
هي، مراقب باش

230
00:10:40,191 --> 00:10:41,441
صبحونه زياد خورده

231
00:10:41,525 --> 00:10:42,776
.ميتونم احساس کنم

232
00:10:42,860 --> 00:10:45,110
افسوس ميخورم زماني که جيمي بچه بود
اين کارو نمي کردم

233
00:10:45,262 --> 00:10:48,396
هرچقدر که بزرگتر ميشه
منم قوي تر ميشم

234
00:10:48,566 --> 00:10:50,600
هرچي بزرگتر بشه، کارت غير عادي تر ميشه

235
00:10:53,871 --> 00:10:56,055
سلام
بچه ها، جيمي اينجاست؟

236
00:10:56,207 --> 00:10:57,940
نه. هيشکي نميدونه کجاست

237
00:10:57,992 --> 00:11:00,210
بخاطر اينکه اون يه پسر خيلي خطرناک و خيلي خشنه

238
00:11:00,277 --> 00:11:03,162
بيا تو عزيزم، راستشو بخواي من يه جورايي نگرانش شدم
آره، منم همينطور

239
00:11:03,247 --> 00:11:06,915
قرار بود واسه صبحونه بياد
ميخواست درباره مهموني فرانک صحبت کنه

240
00:11:07,051 --> 00:11:09,368
خيلي دوست داشتم بدونم عموي فرانک سيبيل داره يا نه

241
00:11:09,470 --> 00:11:12,470
تو که فکر نمي کني اي يارو فرانک ممکنه کار احمقانه اي
باهاش کرده باشه، همينطوره؟

242
00:11:12,623 --> 00:11:15,408
اگه فرانگ هر روز با ما رفتاراي احمقانه
نداشته باشه تعجب مي کنيم

243
00:11:16,844 --> 00:11:21,046
ببينيد، اگه شماها نگرانش هستين
خوشحال ميشم برم بيارمش

244
00:11:21,148 --> 00:11:24,918
اما اون يه جوون خشن، جذاب و خيلي مرديه

245
00:11:24,985 --> 00:11:29,305
اوه، جيمي تو خيلي شجاع بودي که با اون بيگانه جنگيدي

246
00:11:29,373 --> 00:11:31,641
بذار با مهربوني روي زخمات مرهم بذارم

247
00:11:31,692 --> 00:11:33,576
و در آرامش ببوسمت

248
00:11:39,650 --> 00:11:40,917
سلام فرانک

249
00:11:42,986 --> 00:11:44,421
جيمي رو نديدي؟

250
00:11:44,488 --> 00:11:45,822
.نه

251
00:11:45,873 --> 00:11:47,424
جيمي رو نديدم

252
00:11:47,491 --> 00:11:48,425
کدوم جيمي؟

253
00:11:48,492 --> 00:11:50,260
جيمي، پسر من

254
00:11:50,327 --> 00:11:52,045
ديشب با تو رفت بيرون

255
00:11:52,129 --> 00:11:54,380
.نچ

256
00:11:54,465 --> 00:11:57,383
قضيه اين گودال کوچيکي که داري اينجا مي کني چيه؟

257
00:11:57,501 --> 00:12:00,103
شايد بخوام استخر درست کنم

258
00:12:00,170 --> 00:12:02,188
شايدم بخوام يه کانال به چين بزنم

259
00:12:02,273 --> 00:12:03,389
چه ربطي به تو داره؟

260
00:12:04,809 --> 00:12:06,025
به نظر من اوني که کوته نظره توئي

261
00:12:08,229 --> 00:12:10,029
کارتا رو ميز فرانک

262
00:12:10,114 --> 00:12:11,247
تو پسر منو کشتي؟

263
00:12:13,818 --> 00:12:14,734
!نه

264
00:12:14,819 --> 00:12:16,369
!تو نميتوني بري اون تو

265
00:12:16,454 --> 00:12:18,288
پس دوست پسرت چي؟

266
00:12:18,355 --> 00:12:20,573
اوه، بيگانه ها تبديلش کردن به فوم

267
00:12:20,658 --> 00:12:22,909
و ازش تشک درست کردن

268
00:12:22,993 --> 00:12:25,078
بيا روش بخوابيم و همو ببوسيم

269
00:12:25,162 --> 00:12:26,913
!...واو... اوه

270
00:12:26,997 --> 00:12:28,248
عروسک بازي؟

271
00:12:29,700 --> 00:12:31,367
فرستادمت بيرون تا يکم بيشتر مرد بشي

272
00:12:31,418 --> 00:12:32,418
بعد تو داري با عروسک بازي مي کني؟

273
00:12:32,486 --> 00:12:34,137
!خواهش مي کنم، بهم بگو که قرص انداختي و الآن بالايي

274
00:12:34,204 --> 00:12:34,754
.نه

275
00:12:37,141 --> 00:12:38,975
حالا ميتوني بکشيش

276
00:12:43,728 --> 00:12:45,562
بعد فرانک پريد پشت بيگانه

277
00:12:45,630 --> 00:12:46,663
و فروشگاه رو کاملاً نجات داد

278
00:12:46,731 --> 00:12:48,098
باحاله، مگه نه؟

279
00:12:48,166 --> 00:12:51,735
خيله خب، جيمي، عروسک بازي با دخترت جالبه

280
00:12:51,819 --> 00:12:54,320
اما عروسک بازي با فرانک، مسخره است

281
00:12:54,387 --> 00:12:56,189
آه، آره، مخصوصاً چون يه عروسک هست

282
00:12:56,241 --> 00:12:59,443
!که دقيقاً مثل منه و بطرز مسخره اي سينه هاي گنده اي داره

283
00:12:59,527 --> 00:13:01,411
آره، ظاهراً عروسک فرانک اونا(سينه هاي بزرگ) رو براي تو خريده

284
00:13:01,496 --> 00:13:03,113
!همدردي خوبي نبود

285
00:13:03,197 --> 00:13:05,449
شماها نميتونيد بفهميد من و فرانک چيکار کرديم

286
00:13:05,533 --> 00:13:08,234
چون تامي بيتزلبرگر شما رو آزار نداده

287
00:13:08,286 --> 00:13:10,671
اون گردن کلفت تو اتوبوس، وقتي 12 سالت بود؟

288
00:13:10,738 --> 00:13:12,456
ميدونستم

289
00:13:12,540 --> 00:13:14,758
ميدونستم اگه جلوش واينستي هميشه تا ابد مياد سراغت

290
00:13:14,842 --> 00:13:16,242
اون بايد خودش اين قضيه رو تموم مي کرد

291
00:13:16,294 --> 00:13:19,794
واسه همين بهت گفتم نبايد درگير بشي
.برت، جلوي پسرمون نه

292
00:13:20,348 --> 00:13:22,266
درگير بشي؟
.من فکر کردم اون خودش ازم خسته شده

293
00:13:22,350 --> 00:13:24,850
يا شايد بخاطر اون شمشير نوري که بردم مدرسه

294
00:13:24,900 --> 00:13:26,380
.يه جورايي ترسيده باشه

295
00:13:26,587 --> 00:13:28,555
.آره شرط مي بندم بخاطر اون چماق نوري بود

296
00:13:28,606 --> 00:13:29,773
خيلي چابک بودي باهاش

297
00:13:29,857 --> 00:13:31,692
کي کيک ميخواد؟

298
00:13:31,759 --> 00:13:34,093
ويرجينيا، ديگه بهش بگو
بچه ها با عروسک بازي مي کنن

299
00:13:34,228 --> 00:13:37,013
چي براي نجات دادن باقي مونده؟
.باشه

300
00:13:39,317 --> 00:13:41,118
بعد چند ماه مشخص بود که

301
00:13:41,202 --> 00:13:43,403
تو نميخواي خودت مراقب اوضاع باشي

302
00:13:43,454 --> 00:13:45,989
.پدرت هيچ کمکي نمي کرد

303
00:13:46,074 --> 00:13:49,774
و من داشتم همه بلوز هامو که اندازه تو بود از دست ميدادم

304
00:13:50,074 --> 00:13:53,674
بنابراين تصميم گرفتم خودم مراقب اوضاع باشم

305
00:14:00,138 --> 00:14:01,788
گوش کن، زگيل کوچولو

306
00:14:01,839 --> 00:14:04,257
خوشت مياد سربه سر بچه هايي که
لباس دخترونه ميپوشن بذاري؟

307
00:14:04,309 --> 00:14:06,960
محض اطلاعت بايد بگم
اين مد روزه

308
00:14:07,011 --> 00:14:09,012
"بهش ميگن "متروسکشوال
(متروسکشوال: گي نيست ولي مثل گي ها رفتار مي کنه-مترجم)

309
00:14:09,097 --> 00:14:11,965
ولي تو اينو نمي دونستي، چون مجله "پاريد" رو نخوندي

310
00:14:12,016 --> 00:14:14,467
شايد بايد يکم رژ لب بزني

311
00:14:14,519 --> 00:14:17,469
چون فکر مي کني پسرايي که
شبيه دختران خنده دارن

312
00:14:17,605 --> 00:14:20,023
ها؟

313
00:14:20,108 --> 00:14:22,242
!برو

314
00:14:23,995 --> 00:14:25,779
يه جور راه برو انگار پاشنه بلند پوشيدي

315
00:14:30,368 --> 00:14:33,870
و ديگه هيچوقت مزاحمت نشد
چرا شما فقط بهم نگفتين؟

316
00:14:34,005 --> 00:14:35,488
من فکر کردم، مشکلش چيه؟

317
00:14:35,540 --> 00:14:38,842
واقعاً فکر نمي کردم اين مسخره بازيا
مثل عروسک بازي اتفاق مي افته

318
00:14:38,926 --> 00:14:42,010
خب، فقط يه چيز مونده
بايد با اين يارو مبارزه کني

319
00:14:42,163 --> 00:14:44,696
!چي؟ اين ديوونگيه

320
00:14:44,832 --> 00:14:47,799
نه، پدرت حق داره، تو بايد بالاخره
روي پاي خودت بايستي

321
00:14:47,969 --> 00:14:49,519
!دعوا! دعوا
!دعوا! دعوا

322
00:14:50,000 --> 00:14:52,384
ولي اون گنده بود
اگه همونجوري رشد کرده باشه چي؟

323
00:14:52,440 --> 00:14:55,073
از اون موقع من دو فوت رشد کردم
اون همون موقع 6.3 فوت بود

324
00:14:55,200 --> 00:14:57,435
!الان بايد 8.3 فوت شده باشه

325
00:14:57,500 --> 00:14:59,917
الآن شما دو نفرين
تو و فرانک ميتونين دخلشو بيارين

326
00:15:00,000 --> 00:15:02,585
دو نفري با هم ميشين، حدوداً 12.16 فوت

327
00:15:02,600 --> 00:15:04,768
جيمي، تو بايد اينکارو بکني

328
00:15:04,800 --> 00:15:07,967
تو بايد به غولت غلبه کني، مثل بئوولف
(قهرمان افسانه اي)

329
00:15:09,000 --> 00:15:11,235
!موبي ديک

330
00:15:12,126 --> 00:15:14,442
!انتقام آشيانه ها
...آه

331
00:15:14,579 --> 00:15:17,392
کار خطرناکيه، ولي تو هم ميتوني
خطرناک باشي پسرم

332
00:15:17,498 --> 00:15:19,082
درسته؟

333
00:15:21,719 --> 00:15:23,587
آره، من ميتونم خطرناک باشم

334
00:15:23,671 --> 00:15:27,140
باشه، خيله خب، آره
انجامش ميدم

335
00:15:27,308 --> 00:15:29,559
فوق العاده اس، و يادت نره

336
00:15:29,710 --> 00:15:31,211
تو فرانک نينجا رو داري

337
00:15:31,262 --> 00:15:33,680
يعني، خودت ديدي که چقدر تو کار با
!نانچيکو سوسيسي خوبه

338
00:15:38,653 --> 00:15:40,653
آماده اي؟
بزن بريم

339
00:17:47,827 --> 00:17:50,311
آه، ما دنبال تامي بيتزلبرگر ميگرديم

340
00:17:50,363 --> 00:17:52,197
اون... خونه است؟

341
00:17:52,281 --> 00:17:54,366
.خب، آره، يه جورايي

342
00:17:54,450 --> 00:17:56,168
من تامي بيتزلبرگرم

343
00:17:56,252 --> 00:17:59,271
در واقع الآن تمي بيتزلبرگرم

344
00:18:06,796 --> 00:18:08,930
و بعد از کلي فکر کردن، فهميدم

345
00:18:08,998 --> 00:18:13,898
دليل اينکه من شمارو اذيت ميکردم اين بود که
يه چيزي تو زندگيم کم بود، يه واژن

346
00:18:14,020 --> 00:18:15,554
الآن يه دونه دارم

347
00:18:17,006 --> 00:18:19,757
من سعي کردم يه پسر خشن باشم
ولي درونم يه دختر کوچولوي خوشگل بود

348
00:18:19,892 --> 00:18:21,392
و ميترسيدم بروزش بدم

349
00:18:26,149 --> 00:18:28,150
تا وقتي تامي بودم هيچوقت خوشحال نبودم

350
00:18:28,201 --> 00:18:30,118
فکر کنم به همين دليل بود
که هميشه عصباني بودم

351
00:18:30,186 --> 00:18:32,204
من واقعاً متأسفم بچه ها

352
00:18:32,288 --> 00:18:33,622
مشکلي نيست

353
00:18:33,689 --> 00:18:34,873
ما بخاطر اتفاقايي که افتاده بود
تو رو سرزنش مي کرديم

354
00:18:34,957 --> 00:18:36,691
ولي به گمونم براي هممون سالهاي سختي گذشته

355
00:18:36,743 --> 00:18:39,544
فکر کنم چيزي که بخاطرش
اومده بوديم رو بدست آورديم

356
00:18:39,629 --> 00:18:40,879
...بابت ليموناد ممنو

357
00:18:40,963 --> 00:18:43,546
.چيکار مي کني؟ حق با پدرت بود

358
00:18:43,699 --> 00:18:46,668
احساس فوق العاديه، قبلاً هيچوقت
...همچين احساسي نداشتم

359
00:18:47,887 --> 00:18:50,757
فکر کردي ميتوني بياي تو ايوان من بشيني؟
ليموناد منو بخوري؟

360
00:18:50,890 --> 00:18:54,490
...من اصلاً
!ليموناد نخوردم

361
00:18:54,644 --> 00:18:55,394
!جيمي، کمک

362
00:18:55,478 --> 00:18:56,595
!ولش کن

363
00:18:56,679 --> 00:18:58,230
!بس کن

364
00:18:58,314 --> 00:19:00,098
ميخواي بس کنم، ها؟

365
00:19:00,183 --> 00:19:02,150
اين چيزيه که ميخواي، ها؟

366
00:19:02,218 --> 00:19:03,568
ميخواي بس کنم

367
00:19:03,653 --> 00:19:04,552
اين چيزيه که ميخواي، ها؟

368
00:19:04,604 --> 00:19:05,520
!بس کن

369
00:19:17,733 --> 00:19:20,619
!حمله هوايي

370
00:19:33,082 --> 00:19:35,267
!عمو! عمو

371
00:19:35,351 --> 00:19:36,918
!بگيد خاله! بگيد خاله

372
00:19:36,969 --> 00:19:39,387
!خاله! خاله -
!خاله! خاله -

373
00:19:43,920 --> 00:19:45,587
ميدونستم، بايد باهاتون ميومدم

374
00:19:45,638 --> 00:19:48,340
عمراً نميذاشتم اين مرد گنده
به بچه ام آسيب برسونه

375
00:19:48,424 --> 00:19:49,841
اون مهار نشدني بود، مامان

376
00:19:49,926 --> 00:19:52,394
اون يه مرد مهار نشدني خيلي گنده بود

377
00:19:52,461 --> 00:19:54,712
خيلي مردونه
!دول همه چيز نيست

378
00:19:56,966 --> 00:19:58,366
ازش بعنوان سلاح استفاده کرد

379
00:19:58,434 --> 00:20:01,001
!اينجاشو يادم نمياد
در واقع فکر کنم اصلاً همچين اتفاقي نيفتاد

380
00:20:01,136 --> 00:20:02,070
کاملاً مطمئنم

381
00:20:02,137 --> 00:20:04,305
ولي اون يه مرد گنده بود

382
00:20:04,357 --> 00:20:07,267
بايد يخ بزاري روش
چرا همون لحظه که درو باز کرد

383
00:20:07,410 --> 00:20:09,143
فرار نکردين؟

384
00:20:09,195 --> 00:20:12,864
يعني 6.10 ، 290 پوند! دارت بيهوشي هم داشت؟

385
00:20:12,949 --> 00:20:16,451
به من يه ميکن خفن شليک کرد

386
00:20:16,502 --> 00:20:18,653
اين يعني هيچ تناقضي تو داستانم وجود نداره

387
00:20:19,989 --> 00:20:22,257
!تبريک ميگم، جيمي

388
00:20:22,324 --> 00:20:23,508
.موفق شدين

389
00:20:23,593 --> 00:20:26,660
شما هم مثل من که دارم با هوپ تمرين ميکنم
آماده اين،الآن ميتونيد دهن هرکسي رو سرويس کنيد

390
00:20:26,796 --> 00:20:28,463
گرچه، هوپ سنگينه

391
00:20:28,514 --> 00:20:30,048
يه 7 ماهه تو مرکز مراقبت روزانه هست

392
00:20:30,132 --> 00:20:31,499
شايد بخوايد با اون شروع کنيد

393
00:20:31,550 --> 00:20:33,668
ممنون بابا، ولي من از قلدر
دوران بچگيم انتقام نگرفتم

394
00:20:33,719 --> 00:20:35,837
سابرينا فکر مي کنه که من يه احمقم

395
00:20:35,888 --> 00:20:37,555
مهم نيست اگه گوزپيچ شدي

396
00:20:37,640 --> 00:20:39,724
تو جنگيدي، تو ميمون رو از پشت خودت فراري دادي

397
00:20:39,809 --> 00:20:41,776
من در مورد سابرينا نگران نيستم

398
00:20:41,844 --> 00:20:44,529
همه ميدونن که دخترا عاشق چشماي کبودن

399
00:20:44,614 --> 00:20:45,680
درسته

400
00:20:45,731 --> 00:20:47,065
ولي اين چه کمکي به ما مي کنه، بابا؟

401
00:20:47,149 --> 00:20:48,033
!ما که سفيد پوستيم

402
00:20:48,117 --> 00:20:49,618
نه، گفتم چشماي کبود

403
00:20:50,786 --> 00:20:52,020
ايول، من يکي از اونا(چشم کبود) دارم

404
00:20:53,372 --> 00:20:55,573
.راستش بنظرم خيلي باحاله

405
00:20:59,862 --> 00:21:01,880
ميتوني اون يکي چشمتو ببندي
و يه کوچولو "راکي" بشي؟

406
00:21:01,964 --> 00:21:04,967
!آدريان

407
00:21:08,104 --> 00:21:09,521
حق با بابام بود

408
00:21:09,588 --> 00:21:11,039
.روز فوق العاده اي بود

409
00:21:11,090 --> 00:21:13,808
همونطور که تصور ميکردم دختر مورد علاقه مو
تحت تأثير قرار دادم

410
00:21:13,876 --> 00:21:16,210
جلوي گردن کلفت زمان بچگيم ايستادم

411
00:21:16,262 --> 00:21:19,564
،و غافلگير کننده ترين اتفاق
يه دوست جديد پيدا کردم

412
00:21:19,649 --> 00:21:21,099
حتي اگه فکر کنيم که نيازي نداريم که

413
00:21:21,183 --> 00:21:22,884
يه انتقام تخيلي بگيريم

414
00:21:22,935 --> 00:21:24,819
اين به اين معني نيست که نميتونيم يه لحظه مکث کنيم

415
00:21:24,887 --> 00:21:26,221
...و يکم تفريح کنيم

416
00:21:26,222 --> 00:21:26,288
The_king ترجمه و زيرنويس از: آرش
The_king_avs@yahoo.com

417
00:21:26,289 --> 00:21:30,990
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر
forum.tvcenter.co