1 00:00:33,956 --> 00:00:44,156 Sub Edit by: - d i n - 2 00:00:44,157 --> 00:00:48,657 PULAU SORNA 207 Batu dari Costa Rica Barat 3 00:00:49,157 --> 00:00:52,657 KAWASAN LARANGAN 4 00:01:09,157 --> 00:01:10,657 Lebih baik cepat! 5 00:01:22,086 --> 00:01:23,587 Kita mulakan di sini, kawan.. 6 00:01:23,671 --> 00:01:26,173 Awak pastikan jarak kami sedekat yang mungkin. 7 00:01:26,299 --> 00:01:29,593 Aku akan bayar lebih jika aku boleh buat penggambaran yang hebat.. 8 00:01:29,677 --> 00:01:32,053 Hey!, Aku akan bawa kau lebih dekat, kawan, 9 00:01:32,138 --> 00:01:34,598 tapi jangan terlalu dekat, eh? Kalau kau, tak nak dimakannya. 10 00:01:36,184 --> 00:01:37,392 Sedia, amigo? 11 00:01:37,518 --> 00:01:38,769 Sedia! 12 00:01:43,649 --> 00:01:46,693 Satu, dua, tigaaa!... 13 00:01:55,661 --> 00:01:57,287 Eric, hati-hati! 14 00:02:07,843 --> 00:02:09,135 Takut? 15 00:02:09,512 --> 00:02:11,054 Uh-uh. Ini sangat hebat. 16 00:02:24,026 --> 00:02:25,652 Dah nampak sesuatu tak? 17 00:02:25,861 --> 00:02:27,570 Tak, belum lagi. 18 00:02:55,685 --> 00:02:57,602 Apa hal tu? Entah! 19 00:03:01,732 --> 00:03:03,525 - Tunggu.! - Apa yang berlaku? 20 00:03:03,609 --> 00:03:04,776 Tungguu...! 21 00:03:06,237 --> 00:03:07,863 Hentikannya! 22 00:03:12,910 --> 00:03:14,369 Lihat!, apa dah jadi pada mereka? 23 00:03:14,453 --> 00:03:18,540 - Aku tak tahu. - Oh, Tuhan. 24 00:03:18,875 --> 00:03:21,209 Kita akan berlanggar! Tak, takkan! 25 00:03:22,753 --> 00:03:24,462 Aku nak kerat tali ni! 26 00:03:24,547 --> 00:03:26,548 Lepaskan tali! Kita akan jatuh! 27 00:03:28,384 --> 00:03:29,634 Alih tangan kau! 28 00:03:30,720 --> 00:03:31,970 Aduiii...! 29 00:03:34,724 --> 00:03:36,266 Itu dia! 30 00:03:44,777 --> 00:03:46,320 Kita akan selamat, kawan. 31 00:04:06,633 --> 00:04:08,425 Charlie, haiwan tu herbivor si pemakan tumbuhan. 32 00:04:08,509 --> 00:04:10,552 Mereka takkan berlawan. 33 00:04:10,637 --> 00:04:13,931 Tapi yang ni karnivor si pemakan daging, dan mereka yang sebenarnya berlawan. 34 00:04:14,015 --> 00:04:17,935 Mereka guna gigi dan kuku yang tajam untuk mengoyak tubuh mangsa. 35 00:04:18,603 --> 00:04:21,688 Alan, umur dia baru 3 tahun. Tunggulah umur dia 5 tahun.. 36 00:04:23,024 --> 00:04:24,566 Eh, ya tak ya juga! Maaf, Charlie. 37 00:04:24,651 --> 00:04:26,276 - Ellie? - Ya? 38 00:04:26,361 --> 00:04:29,201 Dia, Tom. Dia kata dia nak cakap pada kau berkenaan bahagian yang akhir. 39 00:04:29,280 --> 00:04:31,448 Bagitahu dia, yang aku "Takkan Hilang Saya Di Dunia". 40 00:04:31,574 --> 00:04:33,855 Editor saya fikir yang dia adalah seorang Ahli Kaji Purba. 41 00:04:34,619 --> 00:04:35,953 Hey, Mark! 42 00:04:36,037 --> 00:04:38,538 Hey, sayang, lihat siapa ni? 43 00:04:39,208 --> 00:04:40,708 Ini Alan. 44 00:04:41,043 --> 00:04:43,544 Bagus jumpa kau, Alan. 45 00:04:43,629 --> 00:04:47,298 Ayah, ini herbivor dan itu Pakcik Dinasaur. 46 00:04:47,383 --> 00:04:49,175 Pakcik Dinasaur? 47 00:04:49,718 --> 00:04:52,845 Jack, panggil nama dia. Nama saya Alan? 48 00:04:53,555 --> 00:04:55,181 Nama saya Alan? 49 00:04:57,519 --> 00:04:58,999 Dia panggil nama yang dia kenal saja. 50 00:04:59,398 --> 00:05:01,565 Sedih bukan, huh? Baiklah. 51 00:05:02,025 --> 00:05:05,236 Terima Kasih. Mark bekerja di Jabatan Negeri sekarang ni. 52 00:05:05,320 --> 00:05:07,571 Kerja apa di sana, Mark? 53 00:05:07,739 --> 00:05:10,199 Jadi Duta, macam Urusan Undang-undang, dan seumpamanya. 54 00:05:11,535 --> 00:05:12,576 Uh-oh! 55 00:05:12,661 --> 00:05:14,537 Panggilan Kecemasan! Ya, aku datang sekarang! 56 00:05:14,746 --> 00:05:18,249 Kamu semua cepat! 57 00:05:18,417 --> 00:05:19,917 Terima Kasih, sayang. 58 00:05:22,087 --> 00:05:23,754 Dia, lelaki hebat! 59 00:05:25,173 --> 00:05:26,590 Jadi, apa yang kau buat sekarang? 60 00:05:26,758 --> 00:05:28,175 Raptor, kebanyakkannya. 61 00:05:29,011 --> 00:05:30,511 Kegemaranku tu. 62 00:05:30,595 --> 00:05:32,847 Kau ingat suara mereka? 63 00:05:34,016 --> 00:05:35,516 Aku cuba buat-buat lupa. 64 00:05:35,600 --> 00:05:38,394 Teori kita semua adalah berkenaan kepintaran Raptor, 65 00:05:38,478 --> 00:05:41,313 apa kebolehan mereka, kita belum pernah saksikan. 66 00:05:41,398 --> 00:05:42,523 Bagitaulah aku... 67 00:05:42,607 --> 00:05:44,358 Kami telah mengimbas tengkorak fosil 68 00:05:44,443 --> 00:05:47,695 dan jelas didapati bahagian yang sangat khusus pada ruang otaknya. 69 00:05:47,779 --> 00:05:49,864 Tunggu sekejap. Jadi kita betul. 70 00:05:49,948 --> 00:05:51,449 Mereka berupaya untuk bersuara. 71 00:05:51,533 --> 00:05:53,534 Itu adalah kunci kepintaran kehidupan sosialnya. 72 00:05:53,618 --> 00:05:55,786 Ini menjelaskan kenapa mereka bekerjasama sebagai satu kumpulan. 73 00:05:55,871 --> 00:05:57,621 Mereka mengatur serangan ke atas mangsanya 74 00:05:57,706 --> 00:05:59,373 tak tahu apa yang telah berlaku. 75 00:05:59,458 --> 00:06:00,875 Mereka boleh berkomunikasi sesama sendiri. 76 00:06:00,959 --> 00:06:03,085 Memang betul, kita pun tak pernah terfikirkannya. 77 00:06:03,295 --> 00:06:04,713 Ellie, mereka sangat bijak. 78 00:06:04,797 --> 00:06:07,632 Lebih bijak daripada ikan lumba-lumba ataupun ikan paus. 79 00:06:08,301 --> 00:06:10,719 Malahan lebih pintar daripada Monyet Chipenzi. 80 00:06:14,309 --> 00:06:18,645 Aku nak kata ketika kau perlukan bantuan, kadangkala terlupa nak ucap, " tolong!!!..." 81 00:06:19,731 --> 00:06:23,108 Jadi, kau boleh hubungi aku. Apa saja, waktu bila-bila pun. 82 00:06:23,818 --> 00:06:25,235 Tentu. 83 00:06:29,616 --> 00:06:31,325 Kau tetap yang terbaik. 84 00:06:32,160 --> 00:06:33,577 Aku kata hak sebenar ni! 85 00:06:34,996 --> 00:06:36,830 Hasil akhir kajian aku. 86 00:06:45,006 --> 00:06:49,551 Ianya menerusi pengkajian ruang depan pelbagai spesimen, 87 00:06:49,636 --> 00:06:51,762 itu menggurangkan ralat dalam hasil kajian 88 00:06:51,846 --> 00:06:54,264 antara bahagian atas lidah dan kerongkong. 89 00:06:54,349 --> 00:06:57,476 Ini menghasilkan teori, teori, ingat, 90 00:06:57,560 --> 00:07:01,730 yang Raptor berkeupaya mengeluarkan suara khusus 91 00:07:01,815 --> 00:07:04,983 yangmana telah berkembang secara evolusi yang hebat. 92 00:07:05,068 --> 00:07:09,530 Raptors berperasaan, bijak dan sosial yang komplek. 93 00:07:09,656 --> 00:07:13,367 Mereka boleh memburu dalam nombor dan koordinat kebolehannya. 94 00:07:14,536 --> 00:07:17,579 Di mana bukan keganasan meskipun bukan keinginan, 95 00:07:17,664 --> 00:07:20,916 yang menjadikan sikap Raptors, lebih baik berbanding manusia, 96 00:07:21,000 --> 00:07:24,461 spesis yang telah mendominasi planet Bumi ini. 97 00:07:24,921 --> 00:07:27,131 Saya harap ini akan menjadi lebih menarik. 98 00:07:27,215 --> 00:07:30,384 Ianya mencabar kewibawaan kita selaku Ahli Kaji Purba. 99 00:07:31,010 --> 00:07:33,470 Di luas sana, ada banyak lagi yang perlu dikaji. 100 00:07:33,555 --> 00:07:38,016 Itu sebabnya kita masih perlu bantuan, dan sokongan daripada kamu semua. 101 00:07:39,689 --> 00:07:41,064 Terima Kasih. 102 00:07:50,908 --> 00:07:53,118 Terima kasih banyak, Dr. Grant. 103 00:07:53,286 --> 00:07:55,745 Sekarang, ada sesiapa nak tanya soalan? 104 00:07:58,583 --> 00:07:59,666 Baiklah. 105 00:07:59,750 --> 00:08:03,128 Ada tak soalan yang tidak berkaitan dengan Taman Jurasik? 106 00:08:05,381 --> 00:08:08,091 Atau kemalangan di San Diego? 107 00:08:08,467 --> 00:08:10,760 Yangmana saya bukan saksi kejadian? 108 00:08:13,431 --> 00:08:14,598 Ya, tuan? 109 00:08:15,433 --> 00:08:17,684 Teori Raptors kau bagus dan itu sajakah?, 110 00:08:17,810 --> 00:08:20,061 tapi adakah semua ini boleh ditunjukkan kenyataan dan bukti yang sahih? 111 00:08:20,146 --> 00:08:24,524 Pernah Pihak U.N. dan Costa Rica dan setiap orang memutuskan cara untuk menangani pulau kedua itu, 112 00:08:24,609 --> 00:08:26,402 Ahli Sains akan masuk ke sana dan melihatnya sendiri. 113 00:08:26,486 --> 00:08:30,072 Dinosaur hidup 65 billion tahun dahulu. 114 00:08:30,157 --> 00:08:34,327 Apa yang terhasil dari mereka adalah fosil-fosil pada batuan. 115 00:08:34,411 --> 00:08:38,873 Dan ianya berada pada batu yang Ahli Sains Tulen telah membuat penemuan hebat. 116 00:08:38,957 --> 00:08:42,460 Apa yang John Hammond dan InGen lakukan di Taman Jurasik, 117 00:08:42,753 --> 00:08:46,380 adalah mencipta raksasa taman tema melalui kebijaksanaan Kejuruteraan Genetik. 118 00:08:46,465 --> 00:08:49,050 Tiada lebih dan tiada kurang. 119 00:08:49,134 --> 00:08:52,386 Kau tak kata, yang kau takkan ke pulau Isla Sorna lagi? 120 00:08:52,471 --> 00:08:55,014 Dan tak mengkajinya, jika kau ada peluang? 121 00:08:55,098 --> 00:08:59,602 "Tiada satu pun kuasa atas Bumi atau Surga yang boleh membuatkan aku, ke pulau itu lagi!.." 122 00:09:09,865 --> 00:09:11,783 Apa yang kita ada, Nashy? 123 00:09:11,867 --> 00:09:14,702 "Einhorn 20-millimeter, operasi-gas, semi-automatik". 124 00:09:14,828 --> 00:09:18,748 10-shot, muatan peluru, pelantak peluru, kurangan-gegelung, muncung bertongkat. 125 00:09:18,832 --> 00:09:20,500 Letupan kuat... 126 00:09:27,050 --> 00:09:28,384 Udesky. 127 00:09:28,468 --> 00:09:30,552 - Itu, Paul Kirby. - Untuk kepastian... 128 00:09:30,637 --> 00:09:33,722 Ya, tuan. Kami semua sedia di sini. 129 00:09:34,474 --> 00:09:36,075 Fakta utama, aku nak dapatkan kesemuanya, 130 00:09:36,101 --> 00:09:38,310 sebaik saja kau berikan aku bayaran. 131 00:09:41,523 --> 00:09:46,193 Baiklah, dua orang aku yang terbaik akan menemuinya. 132 00:09:48,196 --> 00:09:50,447 Tidak, tuan, Aku belum pernah kerja dengan mereka sebelum ni, 133 00:09:50,532 --> 00:09:54,702 tapi percayalah, tuan!, kedua-dua mereka ini sangat-sangat disarankan, tuan! 134 00:10:01,919 --> 00:10:03,169 Ok ke tak? 135 00:10:03,254 --> 00:10:04,879 Jangan risau tentang saya, tuan. 136 00:10:05,381 --> 00:10:07,549 Kita akan terpaksa berjalan di dalam taman. 137 00:10:10,381 --> 00:10:13,549 Tasik Fort Peck, Montana 138 00:10:14,767 --> 00:10:17,394 Billy, Aku fikir, aku buat perkara yang tak betul. 139 00:10:25,862 --> 00:10:27,946 Mari cuba dengan berus gigi. 140 00:10:30,241 --> 00:10:31,950 Kau buat perlahan-lahan. 141 00:10:33,578 --> 00:10:35,662 Cuma nak ambil masa sikitlah. 142 00:10:35,747 --> 00:10:38,749 Aku tak boleh bagitahu batu apa dan tulang apa? 143 00:10:39,125 --> 00:10:40,792 Cara teknikalnya, itu semua, batu. 144 00:10:40,918 --> 00:10:44,212 Kalsium dalam tulang diganti semasa proses pemfosilan. 145 00:10:44,714 --> 00:10:47,090 Tapi kau boleh sentuh, rasa perbezaannya. Lihat? 146 00:10:47,759 --> 00:10:49,259 Kasar, 147 00:10:50,094 --> 00:10:51,470 licin. 148 00:10:52,263 --> 00:10:54,097 Kasar, licin. 149 00:11:00,356 --> 00:11:01,647 Dr. Grant. 150 00:11:02,608 --> 00:11:03,775 Mr. Brennan. 151 00:11:04,401 --> 00:11:06,194 Jadi, macamana ia boleh jadi macam tu? 152 00:11:06,737 --> 00:11:10,239 Baik, ianya masih baru untuk diganti, Billy. 153 00:11:10,783 --> 00:11:12,617 Bagus ke, huh? Teruk! 154 00:11:12,701 --> 00:11:14,285 Kita semua perlu keluar dalam masa 4 minggu. 155 00:11:14,370 --> 00:11:15,745 Tiga. 156 00:11:15,996 --> 00:11:17,955 Aku perlu sewa beberapa kelengkapan. 157 00:11:18,123 --> 00:11:20,208 Mari sini! Aku nak tunjukkan kau sesuatu. 158 00:11:20,292 --> 00:11:21,793 Kau gila Komputer, betul tak? 159 00:11:21,960 --> 00:11:23,461 Aku suka Abacus, Billy. 160 00:11:24,088 --> 00:11:26,255 Saksikan Kaji Purba masa depan 161 00:11:26,340 --> 00:11:28,633 Ia sebuah Protaip Berulang-ulang. 162 00:11:29,301 --> 00:11:31,761 Aku masuk ke dalam data imbasan daripada tengkorak Raptor. 163 00:11:31,845 --> 00:11:34,514 Komputer memecahkannya kepada beratus-ratus kepingan. 164 00:11:34,598 --> 00:11:38,476 Dan ia membinanya, satu lapis pada satu masa. 165 00:11:39,812 --> 00:11:40,978 Siap! 166 00:11:49,823 --> 00:11:52,991 Aku tunjukkan kau, alunan bunyi daripada ruang resonan seekor Velociraptor. 167 00:11:53,701 --> 00:11:55,202 Dengar ini. 168 00:12:04,673 --> 00:12:06,048 Wow!... 169 00:12:06,716 --> 00:12:09,009 Ini sangat bijak, Billy. Betul, sungguh. 170 00:12:09,469 --> 00:12:11,679 Maaf, ianya sedikit lewat. 171 00:12:11,805 --> 00:12:15,683 Dr. Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises. 172 00:12:16,476 --> 00:12:18,811 Kad saya. Apa khabar, Billy? 173 00:12:21,022 --> 00:12:22,863 Apa yang boleh saya buat untuk awak, Mr. Kirby? 174 00:12:24,568 --> 00:12:27,069 Pertama, Aku kagum dengan kau. 175 00:12:27,154 --> 00:12:30,239 Dan aku ada satu proposal cadangan, aku suka untuk berbincang dengan kau. 176 00:12:30,323 --> 00:12:32,783 Mahukah kau keluar makan malam bersama isteriku dan aku, petang ni? 177 00:12:32,868 --> 00:12:34,118 Jemputan Khas daripada kami berdua. 178 00:12:34,202 --> 00:12:35,578 Itu sangat bagus tapi... 179 00:12:35,829 --> 00:12:37,973 Aku penat, baru balik dari mengembara. Mungkin lain kali. 180 00:12:37,999 --> 00:12:40,417 Percayalah, ini penting sangat mengujakan. 181 00:12:40,501 --> 00:12:41,585 Kami juga suka. 182 00:12:41,669 --> 00:12:44,087 Aduii..., teruklah macam ni! Itulah semangatnya. Bagus. 183 00:12:44,172 --> 00:12:45,714 Jumpa petang nanti. 184 00:12:55,141 --> 00:12:56,433 Billy, terima kasih kerana sudi datang. 185 00:12:56,517 --> 00:12:57,642 Dr. Grant, apa khabar? 186 00:12:57,727 --> 00:13:00,687 Amanda, ini Billy dan Dr. Grant. 187 00:13:00,771 --> 00:13:01,980 Mrs. Kirby, apa khabar? 188 00:13:02,064 --> 00:13:03,565 Encik nak pesan apa-apa? 189 00:13:05,151 --> 00:13:07,569 Ketul Ais, Ikan Pari. Dua.., Ikan. 190 00:13:07,653 --> 00:13:09,905 Kami kagum dengan kerja anda itu. 191 00:13:09,989 --> 00:13:11,740 Betul. Penuh Inspirasi. 192 00:13:11,824 --> 00:13:14,117 Amanda dan saya juga, suka mengembara. 193 00:13:14,202 --> 00:13:17,412 Kami telah menyertai hampir kesemua kembara yang ada: 194 00:13:17,497 --> 00:13:20,665 Dari Sungai Nil, Kepulauan Galapagos, hingga ke K2. 195 00:13:20,750 --> 00:13:24,503 Kami juga memiliki dua tempat duduk di dalam Kapal Kormersial Pertama yang terbang ke bulan. 196 00:13:24,587 --> 00:13:26,922 Untuk Hari Ulangtahun Perkahwinan kami pada tahun ini, 197 00:13:27,006 --> 00:13:28,965 kami mahu buat sesuatu yang sangat istimewa. 198 00:13:29,050 --> 00:13:31,468 Sesuatu... Sekali dalam seumur hidup. 199 00:13:31,761 --> 00:13:35,121 Kami telah menyewa, sebuah kapal terbang untuk terbang mengelilingi pulau Isla Sorna. 200 00:13:35,306 --> 00:13:37,474 Dan kami mahu menjemput kau sebagai pemandu pelancong. 201 00:13:39,143 --> 00:13:41,044 Itu saja. 202 00:13:41,105 --> 00:13:44,733 Itu tawaran yang menarik, Mr. Kirby, tapi aku sangat, sangat sibuk. 203 00:13:44,817 --> 00:13:48,070 Aku boleh sarankan, dua orang yang sangat layak... 204 00:13:48,154 --> 00:13:51,031 Tidak, tidak. Kau yang terhebat. 205 00:13:51,282 --> 00:13:52,741 Kau pernah lihat haiwan-haiwan itu, secara hidup-hidup. 206 00:13:52,825 --> 00:13:54,826 Tiada siapa yang paling layak selain kau. 207 00:13:55,453 --> 00:13:59,248 Kau tak boleh terbang rendah, untuk melihat keajaibannya. 208 00:13:59,332 --> 00:14:01,583 Lihat, itu bahagian yang mengujakan, 209 00:14:01,668 --> 00:14:04,044 sebab kami dapat keizinan untuk terbang rendah. 210 00:14:04,128 --> 00:14:05,295 Berapa rendah? 211 00:14:05,922 --> 00:14:09,758 Aku bukan pakar Terbang, tapi boleh lagi rendah daripada orang lain buat. 212 00:14:09,842 --> 00:14:11,385 Apa yang aku faham, 213 00:14:11,469 --> 00:14:13,637 ia ikut aras mana yang kami suka. 214 00:14:14,639 --> 00:14:16,014 Tidak mungkin! 215 00:14:16,140 --> 00:14:18,058 Melalui urusan perniagaan kami, 216 00:14:18,142 --> 00:14:20,018 Import-Export, pembinaan market, 217 00:14:20,103 --> 00:14:22,187 Kami telah berkawan baik dengan Pegawai Atasan. 218 00:14:22,272 --> 00:14:24,623 Dalam kes ini, Kerajaan Costa Rica. 219 00:14:24,650 --> 00:14:26,651 Dr. Grant, kau tak tahu 220 00:14:26,735 --> 00:14:29,279 betapa pentingnya kau pergi bersama-sama kami. 221 00:14:29,363 --> 00:14:30,655 Ia mampu membawa perubahan. 222 00:14:30,739 --> 00:14:31,781 Mrs. Kirby, aku... 223 00:14:31,865 --> 00:14:33,575 Dan, tentulah, kami teringin sekali memberi... 224 00:14:33,659 --> 00:14:35,660 sumbangan dana... untuk kajian kau di sini. 225 00:14:36,537 --> 00:14:37,504 Jadi, 226 00:14:37,540 --> 00:14:41,001 Aku boleh tulis apa saja nombor di atas cek ini, Dr. Grant. 227 00:14:41,711 --> 00:14:42,836 Beritahu aku, 228 00:14:45,172 --> 00:14:47,257 nak tulis nombor berapa? 229 00:15:00,522 --> 00:15:03,399 Walaupun dengan apa yang aku bayar pada kau, Pernahkah kau ditawarkan sebegini baik? 230 00:15:03,483 --> 00:15:04,692 Tidak. 231 00:15:05,193 --> 00:15:06,694 Nasib baik! 232 00:15:07,279 --> 00:15:10,906 Dua tahun lalu, aku dengan beberapa orang telah menyertai rekreasi luncur angin 233 00:15:10,991 --> 00:15:12,992 meluncur angin, turun dari cerun di New Zealand. 234 00:15:13,076 --> 00:15:17,997 Dan tujahan angin kuat datang dan menyapu payung aku, terus menghentam tebing. Wham! 235 00:15:18,081 --> 00:15:20,124 Mujur tak mati. 236 00:15:20,208 --> 00:15:23,336 Dan tali itu, yang menyelamatkan aku. 237 00:15:23,879 --> 00:15:25,880 Aku tersangkut pada batu semasa aku sedang jatuh menjunam. 238 00:15:25,964 --> 00:15:29,717 Bertentangan Fahaman Darwin. Keupayaan untuk terus hidup yang bodoh. 239 00:15:31,054 --> 00:15:34,723 Alan, Aku ucapkan terima kasih kerana mempelawa aku datang sekali. 240 00:15:34,807 --> 00:15:36,892 Tulang temulang itu akan tetap ada bila kami kembali. 241 00:15:36,976 --> 00:15:39,856 Itu perkara yang menarik tentang tulang. Ia takkan lari sampai bila-bila. 242 00:15:40,647 --> 00:15:44,358 Dan yang sebetulnya, kau yang menyebabkan aku ke sini. 243 00:15:45,777 --> 00:15:49,404 Dan aku tiada kaitan dengan mereka ini. 244 00:15:50,825 --> 00:15:52,326 Jangan teruja sangat. 245 00:15:52,410 --> 00:15:54,244 Perubahan, kita takkan dapat melihatnya. 246 00:15:55,538 --> 00:15:56,914 Kau berubah menjadi baik. 247 00:15:57,666 --> 00:15:59,027 Bangunkan aku bila sampai di sana. 248 00:16:06,633 --> 00:16:08,759 Jadi, macamana kau kenal Kirbys? 249 00:16:09,803 --> 00:16:11,595 Di gereja. 250 00:16:31,658 --> 00:16:32,700 Alan. 251 00:16:33,201 --> 00:16:34,785 - Alan! 252 00:16:36,037 --> 00:16:38,288 Bangun. Kita dah nak sampai. 253 00:16:50,303 --> 00:16:54,390 Kapal terbang tidak dikenali memasuki Isla Sorna, ini San Juan Approach. 254 00:16:54,474 --> 00:16:56,642 Kau terbang dalam Zon Larangan Terbang. 255 00:16:56,727 --> 00:16:58,936 Segera, sila pusing ke koordinat dua... 256 00:17:46,279 --> 00:17:48,197 Ya Tuhan, aku lupa. 257 00:18:00,877 --> 00:18:03,128 Kita berjaya, sayang. Kita sampai. 258 00:18:03,880 --> 00:18:06,799 Chooper! Kalau kau lihat sesuatu, jerit kuat-kuat! 259 00:18:06,883 --> 00:18:08,634 Tidak, aku fikir, lebih baik aku diam. 260 00:18:08,718 --> 00:18:11,762 Maafkan aku semua, kalau kau lihat di sebelah kiri, 261 00:18:11,888 --> 00:18:14,556 kau boleh lihat sekawan Brachiosaurus. 262 00:18:14,641 --> 00:18:18,185 Faktanya, kau boleh lihat di depan kumpulannya, Jantan Alpha sedang meragut rumput. 263 00:18:18,269 --> 00:18:21,313 Udesky? Nash? Macamana dengan yang di depan atas tu? Kau orang ada lihat sesuatu tak? 264 00:18:21,397 --> 00:18:22,815 Belum lagi, Mr. Kirby. 265 00:18:23,817 --> 00:18:26,819 Mrs. Kirby, lihat! Di luar sana, kau semua akan lihat sekawan... 266 00:18:26,903 --> 00:18:30,072 Mr. Kirby, kita terjumpa landasan terbang. Kau nak aku mendarat tak? 267 00:18:30,156 --> 00:18:33,325 Tak! Aku dah cakap, Aku nak pusing keliling dulu, tenggok seluruh pulau. 268 00:18:33,409 --> 00:18:35,202 Apa maksud kau? Kau tak boleh mendarat! 269 00:18:35,286 --> 00:18:37,329 Tungggu. Aku boleh terangkan... 270 00:18:37,413 --> 00:18:39,414 Kau tak boleh mendarat di pulau ini! 271 00:18:39,499 --> 00:18:41,750 Semuanya oklah. Janganlah risau. 272 00:18:42,252 --> 00:18:43,961 - Kau gila ke? - Duduk! 273 00:18:45,004 --> 00:18:46,156 Tolonglah duduk encik? 274 00:18:54,975 --> 00:18:58,519 Billy, bagitahu aku kita tak mendarat. 275 00:18:59,271 --> 00:19:00,938 Eric! 276 00:19:03,108 --> 00:19:04,233 Ben! 277 00:19:04,317 --> 00:19:06,610 Aku fikir mereka mencari seseorang 278 00:19:08,488 --> 00:19:09,780 Ben! 279 00:19:16,289 --> 00:19:18,623 Dr. Grant, kau ok ke? 280 00:19:18,708 --> 00:19:20,125 Maafkan aku kita terpaksa berkasar sikit. 281 00:19:20,209 --> 00:19:21,793 Siapa pukul aku? 282 00:19:22,128 --> 00:19:24,129 Cooper yang pukul. 283 00:19:24,797 --> 00:19:26,006 Kau buat apa?? 284 00:19:26,132 --> 00:19:28,383 Siapkan kawasan yang selamat. 285 00:19:28,467 --> 00:19:31,553 Percayalah, di pulau ini, tiada tempat yang betul-betul selamat! 286 00:19:31,637 --> 00:19:33,513 Kita perlu balik semula ke kapal terbang! 287 00:19:33,639 --> 00:19:37,517 Beritahu sama bini kau tu, berhenti buat bising! Itu sangat, sangat teruk! 288 00:19:37,602 --> 00:19:39,895 Amanda! Ben! 289 00:19:39,979 --> 00:19:43,440 Sayangg, Dr. Grant kata jangan buat bising. 290 00:19:43,816 --> 00:19:44,941 Apa? 291 00:19:45,026 --> 00:19:47,736 Dia kata Jangan Bising! 292 00:19:48,237 --> 00:19:50,071 Jangan bising apa? 293 00:19:52,158 --> 00:19:53,700 Apa benda tu? 294 00:19:54,535 --> 00:19:56,161 Itu seekor Tyrannosaurus. 295 00:19:56,245 --> 00:19:59,164 Aku rasa, bukanlah. Suaranya lagi kuat! 296 00:20:01,793 --> 00:20:04,670 Kita patut pergi! Kita patut pergi sekarang! 297 00:20:05,297 --> 00:20:07,578 - Masuk ke dalam kapal terbang! - Apa yang sedang berlaku? 298 00:20:07,841 --> 00:20:09,675 Masuk ke dalam kapal terbang! 299 00:20:11,388 --> 00:20:12,513 Apa jadi pada yang lain? 300 00:20:12,598 --> 00:20:13,932 Cooper seorang professional. 301 00:20:14,016 --> 00:20:15,642 Dia boleh atasinya sendiri. 302 00:20:15,726 --> 00:20:18,144 Masuk ke dalam kapal terbang! Cepat! 303 00:20:18,479 --> 00:20:19,771 Semuanya baik. 304 00:20:31,700 --> 00:20:33,534 Paul, kita tak boleh... Tak apa. 305 00:20:33,619 --> 00:20:34,786 Kita akan pusing pulau. 306 00:20:35,079 --> 00:20:36,663 Tolong aku, Udesky! 307 00:20:54,516 --> 00:20:56,350 Henti! Kau buat apa? 308 00:20:56,685 --> 00:20:57,810 Itu, Cooper! 309 00:20:59,187 --> 00:21:00,604 Henti. 310 00:21:00,689 --> 00:21:02,523 Ayuh, lari dari jalan tu! 311 00:21:03,441 --> 00:21:05,561 Kau tahu tak, Aku tak boleh hentikan kapal terbang ni. 312 00:21:07,570 --> 00:21:08,862 Oh, Tuhan Ku! 313 00:21:10,740 --> 00:21:12,908 - Kita akan terjunam! 314 00:21:35,893 --> 00:21:37,227 Kau ok? 315 00:21:38,021 --> 00:21:39,938 Kami ok di atas ni. 316 00:21:40,356 --> 00:21:42,399 Semua, jangan bergerak. 317 00:21:42,817 --> 00:21:44,985 San Juan Approach. Mayday, mayday! 318 00:21:45,069 --> 00:21:46,778 Siapa ada telepon satelit? 319 00:21:47,321 --> 00:21:49,656 Aku ada. Aku jumpanya di sini... 320 00:21:49,741 --> 00:21:52,409 Aku tak dapat apa-apa pun. Radio hilangg! 321 00:22:01,085 --> 00:22:02,627 Kita belum mendarat lagi. 322 00:22:05,923 --> 00:22:08,759 - Semua talian sibuk. - Celaka. 323 00:22:11,179 --> 00:22:12,262 Apa tu? 324 00:22:15,099 --> 00:22:16,850 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak! 325 00:22:16,934 --> 00:22:19,227 Tenang. Apa dia? Apa? 326 00:22:21,314 --> 00:22:23,356 - Apa dia? - Bertahan! 327 00:22:25,193 --> 00:22:26,651 Bertahan, semua! 328 00:22:47,090 --> 00:22:48,548 Tolong aku! 329 00:23:44,235 --> 00:23:45,902 Mrs. Kirby, kembali! 330 00:23:46,279 --> 00:23:47,696 Tidak! 331 00:23:48,447 --> 00:23:49,489 Amanda! 332 00:24:33,494 --> 00:24:35,204 Ikut aku! Ikut sinii! 333 00:24:43,755 --> 00:24:45,047 Dalam ni! 334 00:25:17,916 --> 00:25:19,500 Aku fikir, kita kehilangan dia. 335 00:25:24,547 --> 00:25:26,173 Itu okay, dah mati! 336 00:25:28,385 --> 00:25:30,844 Jangan bergerak sedikit pun. 337 00:26:28,448 --> 00:26:31,033 Tidak, tidak! Tolong, jangan! 338 00:26:31,117 --> 00:26:32,868 Tolong, Hentikan! 339 00:26:34,162 --> 00:26:36,788 Inilah masanya, kau boleh beri penjelasan, Mr. Kirby. 340 00:26:37,540 --> 00:26:40,125 Kita panggil semua orang. Kita dah lakukan apa yang kita boleh. 341 00:26:40,209 --> 00:26:41,335 Tiada siapa pun boleh tolong kita. 342 00:26:41,419 --> 00:26:44,004 Kerajaan Costa Rica kata ini Zon Tak Boleh Terbang. 343 00:26:44,088 --> 00:26:47,507 Kedutaan U.S, Kedutaan U.S kita 344 00:26:47,592 --> 00:26:50,719 beritahu kita patut patuhi arahan dan amaran. Kau percaya tak? 345 00:26:50,803 --> 00:26:52,804 Kau biarkan budak umur 12 tahun meluncur angin seorang diri? 346 00:26:52,889 --> 00:26:53,889 Tidak! 347 00:26:53,973 --> 00:26:55,682 Dia bukan keseorangan. Dia dengan kawannya. 348 00:26:55,767 --> 00:26:57,559 Ben Hildebrand. 349 00:26:57,643 --> 00:26:59,978 Paul dan Aku berpisah lebih setahun lalu. 350 00:27:00,313 --> 00:27:01,772 Baiklah, kenapa aku? 351 00:27:02,065 --> 00:27:04,483 Dia kata, kita perlukan seseorang yang pernah tinggal di pulau ini, sebelum ini. 352 00:27:04,567 --> 00:27:07,136 Ya, tapi aku tak cakap kau silap, culik orang... 353 00:27:07,196 --> 00:27:09,781 Aku belum pernah tinggal di pulau ini. 354 00:27:10,032 --> 00:27:12,241 Tentunya kau pernah. Kau yang tulis buku tu. 355 00:27:12,326 --> 00:27:16,788 Itu adalah Isla Nublar, Tapak A, Ini pulak, Isla Sorna, Tapak B. 356 00:27:16,872 --> 00:27:18,956 Kau maksudkan, ada DUA pulau yang didiami Dinasour? 357 00:27:19,041 --> 00:27:19,375 Jangan menyibuk! 358 00:27:19,459 --> 00:27:21,001 Berapa lama mereka telah hilang? 359 00:27:21,336 --> 00:27:22,378 Lapan minggu! 360 00:27:22,462 --> 00:27:24,046 Hampir 8 minggu. 361 00:27:25,341 --> 00:27:28,676 Billy. Kita kembali ke kapal terbang selamatkan apa yang perlu. 362 00:27:28,761 --> 00:27:30,082 Kemudian kita bergerak ke pantai. 363 00:27:30,137 --> 00:27:33,723 Dr. Grant, kami takkan tinggalkan pulau ini tanpa anak kami. 364 00:27:34,183 --> 00:27:36,267 Kemudian kita boleh pergi cari dia. 365 00:27:36,352 --> 00:27:39,187 Atau kau boleh bersama kami selama mana yang boleh.. 366 00:27:39,271 --> 00:27:40,522 Dengan kata lain, 367 00:27:41,315 --> 00:27:43,983 kau mungkin takkan tingggalkan pulau ini hidup-hidup. 368 00:27:55,663 --> 00:27:57,747 Jadi? Apa patut kita buat? 369 00:27:58,958 --> 00:28:00,917 Kita cari anak kau. 370 00:28:02,753 --> 00:28:05,171 Ikut arah yang dia pergi. 371 00:28:06,632 --> 00:28:07,924 Bagus. 372 00:28:31,701 --> 00:28:33,034 Maaf. 373 00:28:33,953 --> 00:28:36,580 Ianya belum pernah kau saksikan sebelum ini, Paul. 374 00:28:38,291 --> 00:28:40,834 Berapa banyak berat badan kau susut? 375 00:28:40,918 --> 00:28:43,837 Kira-kira 25 paun. Aku berenang. 376 00:28:44,380 --> 00:28:47,883 Berenang? Kaukan tak suka berenang. Malah kau juga tak reti berenang. 377 00:28:47,967 --> 00:28:49,801 Aku tahu. Aku belajarlah. 378 00:28:50,761 --> 00:28:51,887 Kau hebat. 379 00:28:52,013 --> 00:28:53,096 Kau juga. 380 00:28:57,393 --> 00:28:59,019 Bagaimana kau mengenalpastinya, Billy? 381 00:28:59,103 --> 00:29:00,395 Baik... 382 00:29:01,022 --> 00:29:03,148 Ia adalah super-predator. 383 00:29:05,318 --> 00:29:06,985 Seekor Suchomimus. 384 00:29:07,570 --> 00:29:09,905 Bermuncung itik. Tak, lebih besar. 385 00:29:10,156 --> 00:29:12,491 Baryonyx? Bukan dengan sirip layar tu. 386 00:29:14,076 --> 00:29:16,203 Spinosaurus aegypticus. 387 00:29:19,290 --> 00:29:21,500 Aku lupa, senarai InGen. 388 00:29:21,584 --> 00:29:23,024 Sebab ia tiada dalam senarai mereka. 389 00:29:23,044 --> 00:29:25,962 Dan itu membuatkan kau tertanya-tanya apa lagi yang mereka nak buat. 390 00:29:34,850 --> 00:29:36,601 Jadi, Mr. Kirby, bagitahu aku. 391 00:29:36,685 --> 00:29:41,231 Masa kau mendaki K2, ada kau buat khemah asas pada aras 25,000 or 30,000 kaki? 392 00:29:43,150 --> 00:29:45,902 30,000 kaki. Kita hampir dengan puncak. 393 00:29:45,986 --> 00:29:48,696 Kau kini berada kira-kira 1,000 kaki di atasnya, sebenarnya! 394 00:29:50,199 --> 00:29:52,116 Tak, itu kesilapan biasa. 395 00:29:53,160 --> 00:29:56,621 Di sana, tiada kesilapan macam tu, Kirby Enterprises, ada di situ? 396 00:29:58,123 --> 00:29:59,832 Itu tanda cat Kirby dan bongkah "Plus". 397 00:30:00,251 --> 00:30:02,126 "Plus" melambangkan tandas. 398 00:30:02,211 --> 00:30:05,046 Kita berada di Pusat Membeli-belah Westgate, Enid, Oklahoma... 399 00:30:05,130 --> 00:30:07,549 Aku tak patut ambil cek yang kau tulis, tu perkara yang baik. 400 00:30:07,633 --> 00:30:09,884 Aku akan bayar kau dengan wang yang aku hutangg dengan kau dulu. 401 00:30:09,969 --> 00:30:11,553 Baguslah. 402 00:30:12,721 --> 00:30:16,099 Kita terperanggkap di sini, tempat paling teruk di dunia dan kami tak dibayar pun! 403 00:30:16,517 --> 00:30:20,270 Tunggu, semua. Tunggu! Semua ini terpulang kepada kau. 404 00:30:20,354 --> 00:30:22,473 Kalau kau tak pernah ke tandas atau ke dapur... 405 00:30:22,483 --> 00:30:24,234 Kau bukannya seorang tentera, betulkan? 406 00:30:24,318 --> 00:30:25,735 Aku tak pernah cakap pun. 407 00:30:25,820 --> 00:30:28,071 Itu betulkan. Kau ni apa? 408 00:30:28,864 --> 00:30:33,201 Aku seperti Agen Upahan. Seorang telah sakit dan tak dapat datang. 409 00:30:33,786 --> 00:30:35,412 Izinkan aku. Sini. 410 00:30:36,330 --> 00:30:39,165 Jadi kau lari ke Stor Peralatan? Cat dan mozek, ya. 411 00:30:39,834 --> 00:30:41,668 Kau jangan masuk campur urusan orang lain, boleh tak? 412 00:30:41,752 --> 00:30:43,295 Bukankah itu kebenarannya? 413 00:30:44,130 --> 00:30:45,964 Eric! Diam. 414 00:30:46,048 --> 00:30:47,340 Bolehkah kau hentikannya? 415 00:30:47,425 --> 00:30:49,801 Dr. Grant pesan, kawasan ini sangat berbahaya. 416 00:30:49,885 --> 00:30:53,346 Mungkin kita patut berpecah. Kita boleh mengawasi kedua-duanya sekaligus. 417 00:30:53,431 --> 00:30:55,015 Dr. Grant kata, itu idea yang teruk. 418 00:30:55,099 --> 00:30:56,600 Dr. Grant kata ini... 419 00:30:56,684 --> 00:30:59,394 Buat kita mengupah pakar, jika kita tak menggunapakai nasihatnya? 420 00:30:59,478 --> 00:31:02,272 Kecuali Dr. Grant bukan datang nak cari si Eric. 421 00:31:02,356 --> 00:31:03,607 Dia pernah meninjau ke kawasan pantai. 422 00:31:03,691 --> 00:31:04,941 Teruskan dan jerit! 423 00:31:05,026 --> 00:31:08,153 Bila "Tricycloplots" menyerangmu, jangan nak nangis sama aku. 424 00:31:08,237 --> 00:31:09,279 Jangan risau. 425 00:31:09,363 --> 00:31:11,489 Apa? Apa kau cakap? 426 00:31:11,574 --> 00:31:13,116 Apa yang aku cakap? 427 00:31:13,200 --> 00:31:14,618 Lupakan saja! Paul, buangkannya! 428 00:31:14,702 --> 00:31:17,871 Kalau kita berpecah, aku ikut kau ye! 429 00:31:27,467 --> 00:31:28,967 Eric! 430 00:31:29,427 --> 00:31:31,428 Mrs. Kirby! 431 00:31:33,097 --> 00:31:36,767 Mrs. Kirby, peluangnya sangat tipis, mereka masih di kawasan sama. 432 00:31:43,232 --> 00:31:44,608 Orang muda. 433 00:31:46,778 --> 00:31:48,153 Hey, semua! 434 00:31:54,452 --> 00:31:56,244 Itu kamera aku. 435 00:32:00,875 --> 00:32:02,209 Bateri dah habis. 436 00:32:02,293 --> 00:32:04,211 Aku ada idea. 437 00:32:05,088 --> 00:32:06,755 Bagi aku kamera tu. 438 00:32:09,175 --> 00:32:11,843 Mana kau masa tu, Ma? 439 00:32:12,929 --> 00:32:15,222 Okay, baling. Baling. 440 00:32:17,725 --> 00:32:18,975 Cepat, Ma. 441 00:32:19,060 --> 00:32:20,102 Eric. 442 00:32:20,186 --> 00:32:21,687 Ma, kau patut dapat tangkapnya! 443 00:32:22,105 --> 00:32:24,815 Aku rakam ini waktu pagi sebelum mereka hilang. 444 00:32:24,899 --> 00:32:27,818 Tak, Aku nak tu. Bagi aku tangkap yang tu. 445 00:32:27,902 --> 00:32:30,112 Ayuh, bagi aku. Ayuh, sayang. 446 00:32:30,238 --> 00:32:34,032 - Dah nampak sesuatu ke? - Tak, belum lagi! 447 00:32:35,118 --> 00:32:36,660 Apa hal tu? 448 00:32:38,329 --> 00:32:41,748 Lepaskan aku. Itu klip yang besar! 449 00:32:41,833 --> 00:32:43,458 Tak nampak pun. Aku tak boleh buat! 450 00:32:44,170 --> 00:32:46,046 Aku akan lepaskan kau, ok? 451 00:32:46,131 --> 00:32:48,924 Satu, dua, tigaa! 452 00:32:50,260 --> 00:32:53,512 Kau ok, kawan? Aku nak terjun ni. 453 00:32:54,597 --> 00:32:56,181 Kamera masih terpasang! 454 00:32:57,269 --> 00:33:00,062 Dia masih hidup. Aku tahu dia masih hidup. 455 00:33:00,355 --> 00:33:01,939 Kami akan cari dia. 456 00:33:04,609 --> 00:33:06,652 Kau boleh terbang guna yang tu? 457 00:33:06,820 --> 00:33:08,362 Mungkin. 458 00:33:08,447 --> 00:33:10,531 Selagi payung dia tak koyaklah. 459 00:33:10,615 --> 00:33:12,283 Baik, marii kita ambil. 460 00:33:12,868 --> 00:33:15,948 Kalau kita nampak kapal terbang, mungkin ia satu cara nak dapatkan pperhatian. 461 00:33:15,954 --> 00:33:17,455 Tarik ke sebelah sini. 462 00:33:26,882 --> 00:33:29,633 Aku dah dapat, tunggu! Okay. Okay. 463 00:33:29,718 --> 00:33:31,218 Oh, Tuhan Ku! 464 00:33:37,809 --> 00:33:40,144 Okay, kau bebas. 465 00:33:42,689 --> 00:33:44,732 Panggil dia balik, Mr. Kirby! 466 00:33:44,816 --> 00:33:46,400 Amanda! 467 00:33:46,943 --> 00:33:48,027 Tunggu! 468 00:33:56,164 --> 00:33:57,581 Amanda! 469 00:34:06,090 --> 00:34:08,133 Amanda, berhenti. 470 00:34:09,302 --> 00:34:12,471 Aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku miinta maaf pasal Ben. 471 00:34:15,642 --> 00:34:17,935 Bukan Ben, Paul. 472 00:34:19,103 --> 00:34:22,189 Dia Eric. Dia di sana seorang diri. 473 00:34:23,525 --> 00:34:25,359 Aku tahu, Aku tahu. 474 00:34:25,443 --> 00:34:28,695 Anak kita sorang diri. 475 00:34:28,988 --> 00:34:31,365 Dengar sini. Kita semua akan cari dia. 476 00:34:32,075 --> 00:34:33,242 Aku janji. 477 00:34:39,834 --> 00:34:41,084 Paul. 478 00:34:44,839 --> 00:34:46,589 Dr. Grant! 479 00:34:47,550 --> 00:34:49,634 Kau patut lihat ini! 480 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Raptor. 481 00:35:32,471 --> 00:35:34,055 Kita akan pergi cari dia. 482 00:35:34,140 --> 00:35:36,683 Kau dengar tak? Kita semua akan pergi cari dia. 483 00:35:36,767 --> 00:35:38,518 Budak tu dapat bekalan. 484 00:35:38,603 --> 00:35:41,021 Ingat macamana cara nak mendarat tadi? 485 00:35:42,482 --> 00:35:43,649 Mana Billy? 486 00:35:50,157 --> 00:35:51,949 Kau buat apa? 487 00:35:52,117 --> 00:35:53,784 Aku tangkap gambar sarang. 488 00:35:54,620 --> 00:35:55,953 Lain kali jangan buat lagi. 489 00:35:56,830 --> 00:35:58,080 Maafkan aku. 490 00:35:59,333 --> 00:36:02,335 Kalau aku hilang kau, cuma akan ada aku dengan dua pelancong celaka tu saja. 491 00:36:08,178 --> 00:36:09,803 Aku rayu sama kau, Eric ada di sini. 492 00:36:09,888 --> 00:36:12,431 Kau fikir tak? Aku bertaruh satu dollar! 493 00:36:14,225 --> 00:36:15,893 Kau fikir macamana? 494 00:36:15,977 --> 00:36:19,355 Aku rasa dah lebih 4 tahun. 495 00:36:54,850 --> 00:36:56,101 Eric! 496 00:36:56,185 --> 00:36:57,560 Paul! Jangan. 497 00:37:06,071 --> 00:37:07,863 Apa ke benda? 498 00:37:23,797 --> 00:37:26,716 Siapa ada? Ia cuma separuh je. 499 00:37:26,800 --> 00:37:29,260 Aku ada $1 . 10. 500 00:38:21,858 --> 00:38:23,942 Ini ke cara kau hidupkan dinasour? 501 00:38:24,277 --> 00:38:25,527 Tak. 502 00:38:26,571 --> 00:38:28,697 Ini kerja nak ambil alih kerja Tuhan! 503 00:39:22,504 --> 00:39:23,963 Ikut sini! 504 00:39:29,136 --> 00:39:30,469 Ia berkunci! 505 00:39:34,224 --> 00:39:35,724 Ikut sini, ikut sini! Pergi! Pergii! 506 00:39:49,823 --> 00:39:51,907 Hey, atas ni! 507 00:40:02,294 --> 00:40:03,961 Tolak, tolak! 508 00:40:11,597 --> 00:40:12,972 Ya Tuhan. 509 00:40:14,349 --> 00:40:16,100 Dia panggil untuk bantuan. 510 00:40:16,602 --> 00:40:18,060 Ayuh! 511 00:40:41,126 --> 00:40:42,752 Ke arah sana! 512 00:41:07,822 --> 00:41:09,365 Panjat pokok! 513 00:41:37,310 --> 00:41:38,519 Udesky. 514 00:41:56,706 --> 00:41:58,081 Mr. Kirby! 515 00:41:59,750 --> 00:42:00,834 Billy? 516 00:42:00,918 --> 00:42:01,960 Alan ada dengan kau ke? 517 00:42:09,510 --> 00:42:11,177 Oh, Tuhan. 518 00:42:11,262 --> 00:42:12,887 Mr. Udesky! 519 00:42:16,183 --> 00:42:17,392 Dia dah mati. 520 00:42:19,312 --> 00:42:20,854 Oh, Tuhan. Tak, dia tak. 521 00:42:20,938 --> 00:42:22,647 Tak, tunggu. Ada sesuatu yang tak betul. 522 00:42:22,732 --> 00:42:24,012 Kita semua mesti selamatkan dia. 523 00:42:24,608 --> 00:42:25,817 Amanda! 524 00:42:31,365 --> 00:42:32,449 Tunggu! 525 00:42:38,249 --> 00:42:39,583 Itu perangkap. 526 00:42:40,418 --> 00:42:42,210 Sebenarnya mereka pasang perangkap. 527 00:42:47,967 --> 00:42:49,468 Apa kau kata? 528 00:42:50,345 --> 00:42:52,012 Apa yang kau cari? 529 00:44:00,168 --> 00:44:01,377 Tunggu! 530 00:44:17,519 --> 00:44:18,686 Terima kasih. 531 00:44:19,312 --> 00:44:20,813 Terima kasih banyak, Eric. 532 00:44:24,276 --> 00:44:26,652 Kau kenal aku? Yeah. 533 00:44:27,612 --> 00:44:30,364 Ibubapa kau ada di sini. Mereka sedang cari kau. 534 00:44:31,199 --> 00:44:32,283 Berdua? 535 00:44:32,826 --> 00:44:33,909 Berdua! 536 00:44:33,912 --> 00:44:35,288 Itu teruk. 537 00:44:35,414 --> 00:44:37,415 Mereka takkan boleh buat sebaiknya, kalau bersama. 538 00:44:37,791 --> 00:44:41,752 Kau akan terperanjat, orang boleh buat, bila mereka terpaksa lakukannya. 539 00:44:57,561 --> 00:44:58,853 Kau ni Alan Grant. 540 00:45:00,439 --> 00:45:02,148 Apa yang kau buat di sini? 541 00:45:04,276 --> 00:45:05,610 Ibubapa kau 542 00:45:07,237 --> 00:45:08,779 Ajak aku datang. 543 00:45:30,471 --> 00:45:32,222 Aku dah baca, dua buku kau. 544 00:45:33,682 --> 00:45:35,517 Tapi aku lebih suka buku yang pertama. 545 00:45:35,809 --> 00:45:37,810 Sebelum kau berada di pulau ini, 546 00:45:38,646 --> 00:45:40,647 Kau suka dinasour kan? 547 00:45:41,273 --> 00:45:43,858 Ya, mereka belum pernah lagi, cuba nak makan aku. 548 00:45:47,404 --> 00:45:50,073 Bila InGen ditutup, mereka tinggal banyak benda. 549 00:45:50,157 --> 00:45:51,241 Apa-apa senjata? 550 00:45:51,325 --> 00:45:54,202 Tak, dan cuma ada bom gas. 551 00:45:54,578 --> 00:45:55,995 Dan aku hargainya. 552 00:45:59,833 --> 00:46:02,085 Hati-hati dengan, T-Rex. 553 00:46:02,878 --> 00:46:04,462 Ia menakutkan walaupun kecil. 554 00:46:04,547 --> 00:46:06,965 Tapi ia tertarik dengan yang besar bersirip. 555 00:46:07,716 --> 00:46:09,592 Ni air kencing T-Rex? 556 00:46:13,138 --> 00:46:14,556 Macamana kau dapat? 557 00:46:14,640 --> 00:46:16,349 Kau takkan pernah, cuba nak ambil tahu. 558 00:46:26,779 --> 00:46:27,862 Aku perlu bagitau kau, 559 00:46:27,947 --> 00:46:31,074 Aku kagum dengan kau, mampu bertahan dekat 8 minggu di atas pulau ni. 560 00:46:33,035 --> 00:46:34,661 Ye ke? 561 00:46:35,955 --> 00:46:38,582 Kau masih hidup dan itu yang penting. 562 00:46:39,041 --> 00:46:41,960 Terima kasih sama kau, itu biasalah. 563 00:46:44,672 --> 00:46:46,548 Kau pernah baca buku Malcolm? 564 00:46:47,592 --> 00:46:48,800 Yeah. 565 00:46:50,219 --> 00:46:51,303 Jadi? 566 00:46:51,679 --> 00:46:53,388 Entahlah. Maksud aku... 567 00:46:53,848 --> 00:46:55,557 Banyak nasihat yang bagus, 568 00:46:56,225 --> 00:46:58,685 Dan banyak falsafah. Semuanya berfalsafah. 569 00:46:59,103 --> 00:47:01,521 "Macam masuk dalam bakul, angkat sendiri" 570 00:47:03,733 --> 00:47:06,568 Itu hal biasa, yang ada dalam hidup kita. 571 00:47:12,034 --> 00:47:13,200 Dengar! 572 00:47:13,910 --> 00:47:15,119 Compys! 573 00:47:37,145 --> 00:47:38,395 Alan! 574 00:47:54,329 --> 00:47:57,748 Tak kira macamana sekalipun, yang berlaku ni, bukan salah kau. 575 00:47:59,084 --> 00:48:01,418 Eric adalah budak yang kuat semangat. 576 00:48:01,544 --> 00:48:02,836 Sentiasa. 577 00:48:02,921 --> 00:48:07,007 Lepas tu kau libatkan seseorang macam Ben Hildebrand dalam situasi ini, dan... 578 00:48:08,259 --> 00:48:09,385 Bagus. 579 00:48:10,387 --> 00:48:11,553 Bagus, apa? 580 00:48:12,514 --> 00:48:14,932 Apa yang aku nak kata, semua itu bukan salah kau. 581 00:48:19,437 --> 00:48:20,521 Tidak. 582 00:48:20,605 --> 00:48:23,399 Kalau dia ada bersama kau, dia juga akan selamat. 583 00:48:24,359 --> 00:48:27,277 Kau pandu 5 batu melebihi had laju. 584 00:48:28,697 --> 00:48:31,281 Dan aku ada 3 buah kereta dalam 3 tahun. 585 00:48:32,200 --> 00:48:35,744 Tak, bukan tiga. Itu belum campur Buick lagi. 586 00:48:36,247 --> 00:48:39,290 Aku tak nak sebut, sebab aku belum dapatkan S.U.V 587 00:48:44,255 --> 00:48:46,631 Aku minta maaf, sebabkan kau terpaksa ke sini. 588 00:48:49,927 --> 00:48:50,969 Tak. 589 00:50:04,130 --> 00:50:07,049 Ada sebuah bot, di tepi tebing sana. 590 00:50:07,217 --> 00:50:08,300 Nampak masih elok. 591 00:50:08,426 --> 00:50:09,510 Bot penyelamat? 592 00:50:09,886 --> 00:50:11,220 Tak, Bukan. 593 00:50:12,055 --> 00:50:13,889 Seperti ianya telah ditinggalkan. 594 00:50:14,182 --> 00:50:15,390 Tapi masih terapung. 595 00:50:26,362 --> 00:50:27,904 Kita kena buat rancangan. 596 00:50:28,739 --> 00:50:30,156 Tuju ke pantai. 597 00:50:30,241 --> 00:50:32,075 Kau tak nak cari Dr. Grant? 598 00:50:32,201 --> 00:50:33,868 Pantai itu, idea Alan. 599 00:50:33,953 --> 00:50:35,662 Kalau dia masih hidup, itulah arah yang dia tuju. 600 00:50:35,746 --> 00:50:36,788 Aku setuju. 601 00:50:36,914 --> 00:50:38,248 Macamana dengan Eric? 602 00:50:38,874 --> 00:50:40,291 Eric, budak bijak. 603 00:50:40,417 --> 00:50:42,919 Dia pasti tahu tempat terbaik adalah berada di tepi pantai. 604 00:50:43,045 --> 00:50:46,047 Dia pasti tahu yang dinosaurs besar, tentunya ada ditengah-tengah pulau ini. 605 00:50:46,131 --> 00:50:47,382 Betul tak? 606 00:50:48,926 --> 00:50:50,093 Tentulah. 607 00:50:55,892 --> 00:50:57,768 Kau kenal ini apa? 608 00:50:58,103 --> 00:51:00,145 Itu kuku Raptor. Aku ada satu. 609 00:51:00,897 --> 00:51:01,939 Satu fosil. 610 00:51:03,441 --> 00:51:04,650 Yang ni masih baru. 611 00:51:06,278 --> 00:51:08,654 Sejauhmana yang pernah kau jejak di pulau ni? 612 00:51:09,155 --> 00:51:11,240 Aku tinggal berdekatan dengan kawasan ini saja. 613 00:51:11,324 --> 00:51:13,158 Aku bayangkan, jika ada orang yang datang cari aku di sini, 614 00:51:13,243 --> 00:51:14,952 itulah tempat pertama, yang mereka mula. 615 00:51:15,829 --> 00:51:18,080 Kita perlu pergi ke pantai. Itu rancangan asal. 616 00:51:18,164 --> 00:51:19,290 Kau pasti? 617 00:51:19,416 --> 00:51:22,084 Makin dekat kau dengan air, haiwan besar, juga akan lebih dekat. 618 00:51:22,168 --> 00:51:24,753 Kalau kita jumpa cara turun dari tebing ni, 619 00:51:24,838 --> 00:51:27,506 kita boleh ikut air sungai yang mengalir ke pantai. 620 00:51:28,300 --> 00:51:30,134 Selepas kita jumpa ibubapa kau. 621 00:51:30,677 --> 00:51:31,802 Lepas tu apa? 622 00:51:32,470 --> 00:51:34,346 Satu langkah, satu kali. 623 00:51:35,099 --> 00:51:37,183 Apa? 624 00:51:37,351 --> 00:51:39,477 Itu bunyi telefon satelit ayah aku! 625 00:51:42,107 --> 00:51:43,608 Tunggu sekejap. Macamana kau tahu? 626 00:51:44,526 --> 00:51:47,403 "Kirby Paint and Tile Plus, di Westgate!" 627 00:51:48,155 --> 00:51:49,530 Ayah! 628 00:52:03,504 --> 00:52:04,671 Ibu! 629 00:52:08,259 --> 00:52:11,094 Ibu! Ayah! 630 00:52:11,971 --> 00:52:14,890 Eric! Ikut sini! 631 00:52:17,644 --> 00:52:19,811 Ibu! Ayah! 632 00:52:27,320 --> 00:52:29,738 Ibu! Ayah! Ibu! Ayah! 633 00:52:36,746 --> 00:52:38,872 Aku agak dah. Tuhan Ku. 634 00:52:39,832 --> 00:52:40,916 Aku dah agak. 635 00:52:41,001 --> 00:52:43,011 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan Ku. 636 00:52:43,046 --> 00:52:44,838 Syukur aku jumpa kau akhirnya. 637 00:52:45,298 --> 00:52:46,882 Hey, kau dapat beg aku! 638 00:52:47,092 --> 00:52:49,885 Yeah. Beg Penyelamat. 639 00:52:51,221 --> 00:52:52,763 Nak aku bawakannya? 640 00:52:54,391 --> 00:52:56,225 Kita perlu cari luang di mana-mana.. 641 00:52:58,103 --> 00:53:00,562 Macamana kau tahu kami ada di sini? Telefon. 642 00:53:00,647 --> 00:53:02,856 Bunyi yang bodoh dari stor. Aku pernah mendengarnya. 643 00:53:02,941 --> 00:53:05,067 Telefon aku? Telefon satelit kaulah. 644 00:53:05,151 --> 00:53:06,735 Mana dia? Tiada sama aku. 645 00:53:06,820 --> 00:53:08,529 Di mana kau gunanya, pada kali terakhir? 646 00:53:09,072 --> 00:53:10,823 Di atas kapal terbang. 647 00:53:10,907 --> 00:53:13,075 Aku dapat panggilan di atas kapal terbang dan... 648 00:53:14,077 --> 00:53:17,329 Apa? Aku bagi pinjam kepada Loanh. 649 00:53:18,164 --> 00:53:19,999 Sudah tentulah ada dengannya bila dia... 650 00:53:28,677 --> 00:53:29,844 lari. 651 00:54:31,242 --> 00:54:33,660 Alan, kau tak nak bagi balik bag aku tu ke? 652 00:54:34,162 --> 00:54:35,662 Ianya okay, biarlah aku bawa. 653 00:54:36,498 --> 00:54:38,207 Tolonglah, bagi balik aku beg tu. 654 00:54:42,337 --> 00:54:43,545 Ia tak selamat. 655 00:54:55,266 --> 00:54:56,475 Telur Raptor! 656 00:54:58,520 --> 00:55:01,355 Kau curi telur raptor? 657 00:55:08,279 --> 00:55:10,030 Patutlah pun... 658 00:55:10,240 --> 00:55:13,700 Aku sumpah, kalau tahu kita akan mati macam ni dengan mereka... 659 00:55:15,954 --> 00:55:17,079 Ianya sangat mengujakan aku, 660 00:55:17,163 --> 00:55:18,455 Aku sangka ini akan membuatkan perjalanan aku lebih berbaloi. 661 00:55:18,540 --> 00:55:21,625 Cukup untuk membiayai laman DIG selama 10 tahun lagi. 662 00:55:21,709 --> 00:55:24,586 Percayalah cakap aku. Itu keputusan yang bodoh, 663 00:55:24,671 --> 00:55:26,797 tapi aku lakukan dengan penuh cermat. 664 00:55:26,881 --> 00:55:29,007 "Dengan penuh cermat?" 665 00:55:29,760 --> 00:55:32,512 Setengah benda mengarut yang paling teruk, 666 00:55:32,596 --> 00:55:34,973 telah dibuat dengan penuh cermat. 667 00:55:36,058 --> 00:55:37,600 Kau tahu, Billy? 668 00:55:37,977 --> 00:55:42,730 Sebagaimana yang aku faham, kau tak ubah seperti orang yang bina tempat ini. 669 00:56:00,040 --> 00:56:01,040 Kenapa? 670 00:56:01,125 --> 00:56:03,293 Haiwan tu kejar kita sebab telur ni lah. 671 00:56:03,377 --> 00:56:06,921 Ia tu tahu yang kita, ada telur miliknya. 672 00:56:07,298 --> 00:56:11,384 Kalau aku campak ke dalam sungai, mereka akan tetap cari kita. 673 00:56:12,052 --> 00:56:13,853 Macamana kalau mereka tangkap kita, dengannya? 674 00:56:13,929 --> 00:56:15,929 Macamana pulak kalau mereka tangkap kita, tanpanya? 675 00:56:16,852 --> 00:56:19,145 Itu, ada bot di bawah sana, tepi tebing sungai. 676 00:56:19,229 --> 00:56:21,939 Kita boleh cuba dan bawanya ke pantai. 677 00:57:15,663 --> 00:57:17,163 Kau ok? Yeah. 678 00:57:28,717 --> 00:57:31,094 Ayuh kita buat sama-sama? 679 00:58:06,591 --> 00:58:08,175 Ok, jalan! 680 00:58:09,136 --> 00:58:10,553 Sekali! 681 00:58:10,762 --> 00:58:12,138 Baiklah, Eric. 682 00:58:12,472 --> 00:58:14,348 Aku nak tinggalkan kau sekejap saja... 683 00:58:14,433 --> 00:58:16,559 Dan kau akan bersama-sama nanti, ok? 684 00:58:16,643 --> 00:58:17,768 Mak! 685 00:58:18,312 --> 00:58:20,855 Aku duduk seorang diri dalam tangki trak, 8 minggu! 686 00:58:20,939 --> 00:58:24,066 Aku boleh uruskan, apa lagi 2 minit tanpa mak. 687 00:58:27,279 --> 00:58:29,280 Baik, kita dah bersama sekarang. 688 00:58:53,682 --> 00:58:54,849 Ok, Eric. 689 00:58:55,142 --> 00:58:56,601 - Ok. - Ayuh, sayang! 690 00:58:56,685 --> 00:58:57,894 Jalan ke sini. 691 00:59:30,804 --> 00:59:32,054 Mak? 692 00:59:34,516 --> 00:59:35,766 Oh, Tuhan. 693 00:59:36,226 --> 00:59:37,476 Apa tu? 694 00:59:38,103 --> 00:59:39,812 Ini sangkar burung. 695 00:59:40,480 --> 00:59:41,605 Untuk apa? 696 00:59:48,154 --> 00:59:49,363 Ayah! 697 00:59:49,447 --> 00:59:50,572 Eric! 698 01:00:06,590 --> 01:00:08,216 Aku tak nampak dia! 699 01:00:15,184 --> 01:00:16,268 Tidak! 700 01:00:24,485 --> 01:00:25,652 Ikut sini! 701 01:00:41,544 --> 01:00:42,794 Billy, berhenti! 702 01:00:43,504 --> 01:00:46,006 Billy, berhenti! Jangan, Billy! 703 01:01:04,693 --> 01:01:06,235 Eric, tungggu! 704 01:01:11,492 --> 01:01:12,575 Eric! 705 01:01:23,881 --> 01:01:24,923 Lompat! 706 01:01:51,784 --> 01:01:52,951 Billy! 707 01:02:04,756 --> 01:02:05,923 Ayuh pergi sekarang! 708 01:02:52,095 --> 01:02:53,512 Eric! Dia di sini. 709 01:03:03,318 --> 01:03:05,944 Itu dia! Dia di tebing cerun! 710 01:03:06,446 --> 01:03:07,988 Bawa dia keluar dari situ! 711 01:03:10,491 --> 01:03:12,159 Tidak! Pergi, Eric! 712 01:03:12,535 --> 01:03:13,994 Macamana dengan Billy? 713 01:03:29,010 --> 01:03:30,260 Tunggu, Billy! 714 01:03:38,853 --> 01:03:40,020 Tungggu. 715 01:03:43,900 --> 01:03:45,025 Pergiii! 716 01:05:06,278 --> 01:05:08,112 Ada banyak minyak. 717 01:05:08,321 --> 01:05:11,198 Sekarang cuma kita tuju ke pantai. 718 01:05:11,658 --> 01:05:14,160 Bagi isyarat pendek. 719 01:05:14,786 --> 01:05:18,330 Nyalakan api atau sesuatu yang mereka boleh dilihat dari udara. 720 01:05:24,379 --> 01:05:25,504 Dr. Grant? 721 01:05:27,340 --> 01:05:29,300 Hey, Eric, macamana kau? 722 01:05:37,227 --> 01:05:38,853 Maafkan aku pasal Billy. 723 01:05:42,733 --> 01:05:45,526 Kau tahu pesan aku pada dia? 724 01:05:45,986 --> 01:05:47,320 Aku kata, 725 01:05:47,738 --> 01:05:50,740 "Kau memang teruk macam orang yang bina tempat ini." 726 01:05:51,200 --> 01:05:56,287 Aku tersilap, Billy masih mentah. Itu saja. 727 01:05:58,332 --> 01:06:01,250 Aku ada teori, ada dua jenis budak. 728 01:06:01,335 --> 01:06:03,461 Seorang bercita-cita nak jadi ahli kaji Angkasa, 729 01:06:03,545 --> 01:06:06,005 dan seorang lagi nak jadi angkasawan. 730 01:06:06,548 --> 01:06:09,467 Ahli Kaji Angkasa, atau Ahli Kaji Purba.. 731 01:06:09,551 --> 01:06:13,137 Mesti belajar perkara yang hebat.. 732 01:06:13,222 --> 01:06:15,181 Dari tempat yang betul-betul selamat, 733 01:06:15,891 --> 01:06:18,017 tapi mereka tak pernah pergi ke angkasa lepas. 734 01:06:18,101 --> 01:06:19,435 Sudah tentu. 735 01:06:19,895 --> 01:06:22,897 Jauh bezanya antara fantasi dengan realiti. 736 01:06:22,981 --> 01:06:25,525 Beza antara lihat dengan sentuh. 737 01:06:26,109 --> 01:06:30,279 Dan itu yang Billy mahukan. 738 01:06:35,412 --> 01:06:36,538 Dr. Grant. 739 01:07:03,651 --> 01:07:05,652 Kau tahu tak, Dr. Grant? 740 01:07:07,446 --> 01:07:08,822 Billy itu betul. 741 01:07:33,807 --> 01:07:34,932 Dengar. 742 01:07:53,871 --> 01:07:55,580 Cari sebelum deringan itu berhenti. 743 01:07:55,664 --> 01:07:57,582 Eric, kau tunggu di sini. 744 01:08:00,544 --> 01:08:02,754 Ini dia. Ini dia. 745 01:08:04,256 --> 01:08:05,506 Tuhan. 746 01:08:12,514 --> 01:08:13,681 Aku dapat. 747 01:08:21,899 --> 01:08:23,316 Hello? Hello? 748 01:08:23,400 --> 01:08:26,945 Kau pasti ada masa bersantai di Guadalajara. 749 01:08:27,029 --> 01:08:29,906 Nikmati juadah dari salah satu restoran taraf 4 bintang kami. 750 01:08:30,032 --> 01:08:31,074 Awas! 751 01:08:50,136 --> 01:08:52,012 Matikannya. 752 01:08:52,097 --> 01:08:54,014 Kau akan dapat jus, dengan satu panggilan saja. 753 01:08:54,099 --> 01:08:56,419 Apapun yang kau buat, jangan sesekali hubungi Kedutaan U.S. 754 01:08:56,434 --> 01:08:58,268 Mereka takkan layan hal sebegini. 755 01:08:58,561 --> 01:09:01,105 Hey, semua, mari sini! Lihat nii! 756 01:09:07,779 --> 01:09:09,238 Bonitos. 757 01:09:09,406 --> 01:09:10,926 Macam ada sesuatu yang mereka takutkan! 758 01:09:11,491 --> 01:09:13,575 Hidupkan enjin, Mr. Kirby. 759 01:09:21,084 --> 01:09:22,584 Cepatlah sikit! 760 01:09:29,259 --> 01:09:30,342 Angkat telefon tu. 761 01:09:33,807 --> 01:09:34,849 Hello? 762 01:09:35,100 --> 01:09:36,142 Ellie? 763 01:09:36,601 --> 01:09:37,768 Hello? 764 01:09:38,145 --> 01:09:39,186 Charlie! 765 01:09:40,147 --> 01:09:41,772 Charlie! Hello? 766 01:09:42,649 --> 01:09:45,609 Charlie, beri telefon pada Mama kau sekarang! 767 01:09:46,486 --> 01:09:48,195 Beri telefon pada Mama! 768 01:09:48,321 --> 01:09:50,489 Ini Pakcik Dinosaur! 769 01:09:51,283 --> 01:09:52,283 Okay. 770 01:09:52,451 --> 01:09:53,492 Dengar sini, Charlie. 771 01:09:54,661 --> 01:09:55,703 Charlie! 772 01:09:56,788 --> 01:09:59,832 Kau beri telefon pada mama? Charlie! 773 01:11:05,693 --> 01:11:07,945 Siapa yang telefon? Pakcik Dinosaur. 774 01:11:08,029 --> 01:11:09,655 Siapa? Alan? 775 01:11:09,948 --> 01:11:12,908 Lihat dalam kotak! Cari senjata! 776 01:11:19,999 --> 01:11:21,875 Mana telefon? 777 01:11:21,960 --> 01:11:23,585 Di sana! Capai telefon tu! 778 01:11:33,388 --> 01:11:34,930 Ellie, dengar sini! 779 01:11:35,223 --> 01:11:37,474 Kau ke yang telefon? Aku tak dengar. 780 01:11:37,559 --> 01:11:40,727 Sungai! Tapak B! Sungai!!! 781 01:11:41,565 --> 01:11:42,815 Hello? 782 01:13:44,025 --> 01:13:46,944 Ayah! Ayah! 783 01:14:04,213 --> 01:14:05,547 Ayah! 784 01:14:09,885 --> 01:14:11,886 Paul, kau memang teruk! 785 01:14:14,432 --> 01:14:16,391 Kau tak boleh tinggalkan aku macam ni saja! 786 01:14:19,061 --> 01:14:20,729 Aku tak ke mana-mana pun! 787 01:14:35,246 --> 01:14:38,332 Ingat tak, masa kita pergi memancing masa musim panas dulu? 788 01:14:39,167 --> 01:14:42,461 Aku turunkan bot ke air dan lori trailer tu karam? 789 01:14:43,421 --> 01:14:46,965 Lori tunda cuba tariknya ke atas dan ia pula terhumban ke dalam air! 790 01:14:47,925 --> 01:14:50,635 Pemandu trak sebenarnya, cuba nak memecahkan lampu aku! 791 01:14:56,267 --> 01:14:57,601 Aku terlepas nak memancing. 792 01:15:03,441 --> 01:15:04,608 Mr. Kirby? 793 01:15:07,614 --> 01:15:10,282 Orang yang kau telefon tu, siapa dia? 794 01:15:11,201 --> 01:15:13,285 Macamana kau yakin, yang dia boleh tolong kita semua? 795 01:15:13,370 --> 01:15:15,371 Dia adalah orang yang boleh diharap. 796 01:15:15,455 --> 01:15:16,663 Aku terhutang budi dengannya. 797 01:15:17,791 --> 01:15:19,711 Aku tak fikir, aku tak pernah pun cakap sama dia. 798 01:15:19,793 --> 01:15:20,834 Memang patut. 799 01:15:23,838 --> 01:15:25,130 Kau dengar tu? 800 01:15:26,800 --> 01:15:27,966 Bunyi laut. 801 01:15:43,734 --> 01:15:45,235 Mereka nakkan telur milik mereka. 802 01:15:46,362 --> 01:15:48,488 Kalau tak, kita dah lama mati. 803 01:15:53,661 --> 01:15:56,913 Semua tunduk, dia cabar kita. 804 01:16:15,350 --> 01:16:17,268 Dia fikir, kau yang curi telur dia. 805 01:16:17,352 --> 01:16:18,477 Duduk di belakang aku. 806 01:16:38,874 --> 01:16:41,876 Bagi aku telur-telur tu... 807 01:17:00,731 --> 01:17:01,898 Lakukannya, Mak. 808 01:17:20,751 --> 01:17:22,585 Bukan tu!, bunyi minta ehsan. 809 01:18:05,466 --> 01:18:06,967 Itu helikopter. 810 01:18:16,644 --> 01:18:19,729 Dr. Grant? Dr. Alan Grant? 811 01:18:19,814 --> 01:18:21,273 Henti! 812 01:18:21,357 --> 01:18:23,900 Itu idea yang teruk...! 813 01:18:32,493 --> 01:18:34,411 - Pasukan Ke-2, bergerak! - Wow! 814 01:18:35,454 --> 01:18:39,082 Kau patut berterima kasih padanya. Dia hantar kapal dengan Tentera Laut sekali. 815 01:18:40,835 --> 01:18:42,586 Moga Tuhan berkati kau, Ellie. 816 01:18:54,599 --> 01:18:57,183 Dr. Grant, lelaki ini bersama kau tadi? Apa? 817 01:19:06,278 --> 01:19:07,528 Kau berjaya lakukannya. 818 01:19:09,072 --> 01:19:10,281 Ya. 819 01:19:11,241 --> 01:19:12,867 Aku selamatkan topi kau. 820 01:19:13,869 --> 01:19:15,578 Dr. Grant, kita mesti pergi sekarang! 821 01:19:15,662 --> 01:19:16,954 Oh, ya. 822 01:19:19,291 --> 01:19:21,459 Baiklah, itu yang penting. 823 01:19:22,044 --> 01:19:23,127 Dr. Grant! 824 01:19:25,714 --> 01:19:28,382 Sila duduk di sini dan rehatkan diri, tuan. 825 01:19:33,265 --> 01:19:36,809 Sea Shadow kepada Dust Storm, 6 orang selamat. 826 01:19:38,562 --> 01:19:40,647 Dust Storm kepada Sea Shadow, roger. 827 01:19:45,319 --> 01:19:46,944 Apa tu? 828 01:19:48,238 --> 01:19:49,822 Dr. Grant, lihat! 829 01:19:59,750 --> 01:20:01,751 Kau pikir, ke mana mereka nak pergi tu? 830 01:20:02,628 --> 01:20:05,672 Aku tak tahu. Mungkin nak cari tempat buat sarang baru. 831 01:20:05,756 --> 01:20:07,757 Itu dunia baru bagi mereka. 832 01:20:07,841 --> 01:20:10,259 Aku harap tak bersarang di Enid, Oklahoma. 833 01:20:17,184 --> 01:20:22,434 Jom Balik... 834 01:20:55,459 --> 01:21:02,759 Sub Edit by: - d i n - 835 01:21:02,784 --> 01:21:46,684 - 23072013/89 -