1 00:02:41,265 --> 00:02:46,265 Sarikata Bahasa Melayu oleh Asyique 2 00:02:46,266 --> 00:02:49,326 Adikku, kita telah terpisah sekian lama, 3 00:02:50,203 --> 00:02:51,363 Kau datang dari jauh untuk melawat aku, 4 00:02:51,571 --> 00:02:52,970 Aku rasa sangat gembira! 5 00:02:53,706 --> 00:02:55,606 Keadaan aku semakin teruk, 6 00:02:55,808 --> 00:02:57,537 Hidup aku cuma tinggal beberapa hari. 7 00:02:57,877 --> 00:02:59,708 Kau adalah satu-satunya keluarga aku. 8 00:03:00,246 --> 00:03:02,077 Ketika aku sedang sedar, 9 00:03:02,282 --> 00:03:04,079 Aku berharap agar dapat bebual rancak dengan kau. 10 00:03:04,817 --> 00:03:06,444 Walaupun permintaan ini cukup sederhana, 11 00:03:06,653 --> 00:03:08,280 itu membuatkan aku rasa sangat puas. 12 00:03:22,101 --> 00:03:23,068 Pakcik Luck! 13 00:03:23,770 --> 00:03:24,862 Sudahlah, tak usah banyak berfikir. 14 00:03:25,471 --> 00:03:27,405 Kali ini, kita menghantar "Heaven's Bead" ke Hong Kong, 15 00:03:27,807 --> 00:03:29,172 Ini benar-benar adalah satu perbuatan yang baik.. 16 00:03:30,410 --> 00:03:32,310 Semoga dapat menguntungkan saudaramu. 17 00:03:38,885 --> 00:03:40,113 Guru, anda tak apa-apa? 18 00:03:40,353 --> 00:03:41,752 Kau harus pandai jaga diri! 19 00:03:41,955 --> 00:03:43,786 Kau dapat sakit bila di gunung, 20 00:03:43,990 --> 00:03:45,287 Ketika kau turun kebawah, kau dapat selsema. 21 00:03:45,491 --> 00:03:46,924 Kau dapat sakit bila naik kereta, 22 00:03:47,794 --> 00:03:50,319 dan, di Hong Kong udara sangat tercemar. 23 00:03:54,167 --> 00:03:55,998 Guru, Aku menyuruh orang memasak bubur buat kau. 24 00:03:56,236 --> 00:03:58,363 Kalau kau tidak makan sesuatu, kau tak mempunyai apa-apa utk dimuntahkan! 25 00:04:01,641 --> 00:04:02,608 Itu dia. 26 00:04:06,346 --> 00:04:07,608 Saya datang bawa makanan. sila layan diri. 27 00:04:46,919 --> 00:04:47,613 Berhenti disana! 28 00:05:31,831 --> 00:05:33,594 Serahkan Heaven's Bead, dan aku akan lepaskan kau. 29 00:07:03,456 --> 00:07:04,480 Menyiarap ke lantai! 30 00:08:23,369 --> 00:08:24,529 Ambil duit ini. 31 00:09:22,361 --> 00:09:23,760 - mari berpecah dan cari. - Okay 32 00:09:25,231 --> 00:09:26,198 Kau ada nampak tak... 33 00:09:26,399 --> 00:09:28,060 sebuah van biru disini? 34 00:09:28,601 --> 00:09:29,590 dimana ia pergi? 35 00:09:31,370 --> 00:09:32,860 Di Hong Kong belah mana? 36 00:09:34,507 --> 00:09:35,030 Terima kasih. 37 00:10:16,482 --> 00:10:18,746 Ada sesuatu yang lebih menarik! 38 00:10:20,786 --> 00:10:22,117 Ini betul-betul hebat! 39 00:10:22,321 --> 00:10:25,757 Semua penonton kagum! 40 00:10:34,600 --> 00:10:34,998 Malam tadi aku mimpi, 41 00:10:35,201 --> 00:10:36,793 buat magik dengan David, 42 00:10:37,003 --> 00:10:38,231 David melamar gadis cantik, Itulah aku. 43 00:10:38,604 --> 00:10:39,127 David dan aku akan berkahwin 44 00:10:39,338 --> 00:10:40,771 dalam mimpiku yang terakhir. 45 00:10:40,973 --> 00:10:42,065 Aku adalah pengantin perempuannya. 46 00:10:42,274 --> 00:10:43,571 Tolong berhenti menipu! 47 00:10:43,776 --> 00:10:44,868 Itu nasihat aku kepada kau juga. 48 00:10:45,077 --> 00:10:46,510 Lihat! 49 00:10:46,712 --> 00:10:49,078 Ini dia sepasang kembar yang sangat saling mencintai. 50 00:10:49,281 --> 00:10:51,476 Mereka sangat baik dalam berbincang sebelum buat sesuatu. 51 00:10:51,684 --> 00:10:52,776 Ini dia pertunjukkan hebat! 52 00:10:55,254 --> 00:10:57,154 Ini adalah pertunjukkan terhebat di dunia! 53 00:10:57,356 --> 00:10:59,017 Hanya sepasang kembar ini yang boleh melakukannya! 54 00:10:59,225 --> 00:11:02,388 Mereka adalah "Jade dan Pearl"! 55 00:11:02,595 --> 00:11:04,119 Mari sama-sama mengira! 56 00:11:04,430 --> 00:11:05,158 1, 2... 57 00:11:05,364 --> 00:11:07,025 4 dan setengah pusingan. 58 00:11:07,233 --> 00:11:09,758 Itu betul-betul hebat! Mari berikan tepukan hebat buat mereka! 59 00:11:28,788 --> 00:11:30,415 Berhenti! 60 00:11:32,158 --> 00:11:34,217 Kau perempuan licik, kau nak menipu lagi! 61 00:11:34,427 --> 00:11:36,918 Kau hanya pusing 2 pusingan dan cakap itu adalah 4 setengah pusingan? 62 00:11:37,329 --> 00:11:38,694 Siapa yg kira begitu? 63 00:11:38,898 --> 00:11:40,331 Lihat? Mereka tepuk tangan juga. 64 00:11:40,533 --> 00:11:42,626 Sangat susah nak buat 4 dan setengah pusingan di udara. 65 00:11:42,835 --> 00:11:43,961 Kami adalah pemain 'trapezist', 66 00:11:44,170 --> 00:11:45,933 - Kami bukan wanita super. - Betul. 67 00:11:46,138 --> 00:11:46,763 Kamu berdua tiada apa-apanya. 68 00:11:46,972 --> 00:11:48,439 Kecuali buktikan kembali! 69 00:11:49,075 --> 00:11:51,976 Baik! Aku ada sesuatu yang menarik buat kau 70 00:11:52,178 --> 00:11:53,236 Aku rasa aku akan menyimpannya. 71 00:11:53,446 --> 00:11:54,674 Apa itu? 72 00:11:58,784 --> 00:12:00,149 Tanda tangan! 73 00:12:00,352 --> 00:12:01,284 Adakah ini benar? 74 00:12:01,487 --> 00:12:02,545 Sudah tentu itu benar. 75 00:12:02,755 --> 00:12:05,588 Kamu berdua betul-betul inginkan benda ini begitu lama kan? 76 00:12:05,791 --> 00:12:07,122 Aku menyuruh kawan aku 77 00:12:07,326 --> 00:12:09,590 untuk dapatkannya dari David. 78 00:12:09,795 --> 00:12:10,557 Aku mahukannya! 79 00:12:11,263 --> 00:12:12,594 Siapa tawar harga lebih tinggi akan mendapatkannya. 80 00:12:13,232 --> 00:12:13,721 Kau mahu menjualnya? 81 00:12:13,933 --> 00:12:14,922 Aku harus ganti pakaian untuk pertunjukkan seterusnya. 82 00:12:15,167 --> 00:12:16,225 Kenapa kau terlalu realistik? 83 00:12:53,639 --> 00:12:54,571 Happy 84 00:13:02,715 --> 00:13:03,807 Lebih baik bagi dia makan bubur dulu. 85 00:13:05,184 --> 00:13:06,617 Happy, aku bawakan kau sebuah permainan. 86 00:13:06,819 --> 00:13:07,843 Kau rasa mereka menarik? 87 00:13:08,287 --> 00:13:11,745 Doktor kata kau tidak mahu makan. 88 00:13:12,091 --> 00:13:13,524 Aku buatkan kau bubur. 89 00:13:13,726 --> 00:13:15,318 Cepat sembuh dan habiskan makan. 90 00:13:15,528 --> 00:13:16,256 okay? 91 00:13:16,662 --> 00:13:17,856 - Mari, makan lagi. - Happy... 92 00:13:18,264 --> 00:13:20,198 Lihat rambut dia sangat cantik! 93 00:13:20,833 --> 00:13:22,232 Walaupun kau hilang banyak rambut. 94 00:13:23,269 --> 00:13:24,930 Ia terlihat sedikit buruk, 95 00:13:25,671 --> 00:13:27,400 Tapi ia akan tumbuh tak lama lagi. 96 00:13:27,606 --> 00:13:28,698 Marilah, makan sikit bubur. 97 00:13:30,242 --> 00:13:31,209 Kenapa dengan kau? 98 00:13:31,844 --> 00:13:32,742 Happy! 99 00:13:33,646 --> 00:13:35,307 Happy, kau tak apa-apa? 100 00:13:36,282 --> 00:13:38,807 Dia tak nak banyak makan, tapi sering banyak muntah! 101 00:13:41,854 --> 00:13:43,219 Happy kini menerima rawatan baru. 102 00:13:43,422 --> 00:13:46,016 Muntah semacam efek sampingan, ia terlalu menderita. 103 00:13:46,225 --> 00:13:48,921 Okay...sudah masa untuk kita pergi keluar sekarang. 104 00:13:49,128 --> 00:13:49,890 Pergi kemana? 105 00:13:50,095 --> 00:13:51,619 Kita akan pergi melihat "Phantom of The Opera". 106 00:13:51,831 --> 00:13:53,958 kau harus bagi aku masa untuk ganti pakaian. 107 00:13:56,235 --> 00:13:57,293 Kau tak perlu melakukannya. 108 00:13:57,870 --> 00:14:01,203 Baiklah, lupakan yang tadi, Aku beli tiket yang lain. 109 00:14:01,407 --> 00:14:03,238 Aku cakap, aku tak nak keluar. 110 00:14:03,442 --> 00:14:06,878 Lebih baik biarkan kami berdua, Akan mahu disini jaga adik aku. 111 00:14:39,511 --> 00:14:40,478 Aku minta maaf... 112 00:14:41,113 --> 00:14:42,512 Aku minta maaf, Cik! 113 00:14:48,053 --> 00:14:48,883 Tak apa-apa. 114 00:14:55,794 --> 00:14:56,818 Tunggu sekejab! 115 00:15:50,249 --> 00:15:51,580 Hai, Cik Li. 116 00:15:52,618 --> 00:15:53,846 Kearah sini. 117 00:16:05,064 --> 00:16:05,996 Kearah sini. 118 00:16:15,874 --> 00:16:16,932 Selamat petang. 119 00:16:29,755 --> 00:16:31,086 Selamat petang. 120 00:16:31,223 --> 00:16:33,555 En. Mok, Cik Li dah datang. 121 00:16:36,662 --> 00:16:37,856 Lilian! 122 00:16:38,063 --> 00:16:39,121 Profesor Mok. 123 00:16:40,899 --> 00:16:43,026 Aku dan ayah kau kawan baik. 124 00:16:43,235 --> 00:16:45,294 Kenapa kau tak panggil aku pakcik? 125 00:16:45,504 --> 00:16:47,199 Tapi kenapa kau panggil aku Profesor Mok! 126 00:16:51,944 --> 00:16:54,208 Profesor Mok, aku sudah ada banyak pakcik. 127 00:16:54,413 --> 00:16:57,177 Tapi Profesor adalah satu-satunya pakar... 128 00:16:57,383 --> 00:16:58,850 dalam kajian arkeologi! 129 00:17:01,353 --> 00:17:05,414 Yiu Yiu, Harga yang telah kami tawarkan, 130 00:17:05,624 --> 00:17:07,683 itu sangat terlalu tinggi. 131 00:17:08,260 --> 00:17:09,659 Kenapa kau tidak menerimanya? 132 00:17:12,564 --> 00:17:16,091 Profesor, kau sudah lihat aku membesar, 133 00:17:16,301 --> 00:17:17,791 dan kau sudah tahu sedikit sebanyak tentang aku. 134 00:17:18,537 --> 00:17:21,472 Ayah aku sudah tinggalkan segalanya sebelum dia meninggal. 135 00:17:21,840 --> 00:17:23,603 Bagaimana aku boleh menjual rumah dari keturanan aku? 136 00:17:25,577 --> 00:17:28,569 Betul, itu sangat baik menjadi seorang gadis berbakti terhadap keluarganya. 137 00:17:29,081 --> 00:17:31,914 Tapi itu bukan cara yang betul untuk jalankan perniagaan. 138 00:17:32,351 --> 00:17:35,582 Tiada siapa yg berfahaman kolot seperti kau sekarang. 139 00:17:36,088 --> 00:17:37,646 Katakanlah aku ini sudah tua sekarang, 140 00:17:37,856 --> 00:17:40,416 tapi aku masih tetap belajar menjadi berpikiran terbuka dan agresif. 141 00:17:41,026 --> 00:17:42,755 kami buat duit dengan melakukan perniagaan. 142 00:17:44,229 --> 00:17:46,220 Aku tak nak biarkan kau kalah. 143 00:17:47,466 --> 00:17:49,627 -Aku mahukan kemenangan -Situasi kemenangan 144 00:18:10,055 --> 00:18:12,046 Bangunan yang paling mewah 145 00:18:12,257 --> 00:18:15,055 dan pusat kewangan terkemuka didunia, 146 00:18:15,260 --> 00:18:16,352 dihentikan oleh... 147 00:18:16,562 --> 00:18:17,859 rumah-rumah lama. 148 00:18:18,063 --> 00:18:19,189 Tidakkah kau rasa itu kasihan? 149 00:18:19,398 --> 00:18:21,525 Aku tidak pernah bermaksud untuk menyalahkan kau. 150 00:18:21,733 --> 00:18:24,201 Tapi itu sudah jelas kesalahan dari Dinasti Qing lagi. 151 00:18:24,403 --> 00:18:26,769 Pemerintahan Qing tidak sepatutnya dibodohi British. 152 00:18:26,972 --> 00:18:29,463 Mereka menjual tanah untuk satu dollar sahaja. 153 00:18:29,675 --> 00:18:32,576 Dan menyatakan tidak ada bangunan lain boleh bina lebih tinggi darinya. 154 00:18:33,712 --> 00:18:35,009 Ayah kau sangat cerdik 155 00:18:35,214 --> 00:18:37,182 membeli bangunan itu dari British. 156 00:18:38,851 --> 00:18:40,341 Tapi sekarang zaman sudah berbeza. 157 00:18:40,819 --> 00:18:43,515 Mengapa kita masih berpegang pada undang-undang lama? 158 00:18:43,889 --> 00:18:45,186 Sekarang hati aku sedang.. 159 00:18:45,390 --> 00:18:48,291 seperti tersepit oleh rumah-rumah lama. 160 00:18:48,994 --> 00:18:51,053 Kerana kau tidak mahu menjualnya! 161 00:18:52,931 --> 00:18:54,899 AKu tidak mempunyai anak dari darah daging. 162 00:18:55,234 --> 00:18:58,169 Aku mengagap kau dan adik kau seperti anak aku sendiri. 163 00:18:59,037 --> 00:19:03,440 Adik kau tengah sakit sekarang, Aku sudah menyumbangkan sesuatu. 164 00:19:04,743 --> 00:19:08,440 Sebenarnya, aku mempunyai hubungan dengan doktor itu. 165 00:19:08,847 --> 00:19:11,611 Kerana doktor biasa tidak boleh menyembuhkan penyakitnya, 166 00:19:11,817 --> 00:19:14,012 dan dia telah mencuba pelbagai ubatan yang baru, 167 00:19:14,219 --> 00:19:15,652 Dia bukan seperti tikus dimakmal! 168 00:19:31,236 --> 00:19:37,232 Kak... 169 00:19:37,442 --> 00:19:39,842 Aku tak nak mati! 170 00:19:40,312 --> 00:19:46,717 Kak, tolong bantu aku! 171 00:19:55,794 --> 00:19:56,658 Ini adalah... 172 00:19:56,862 --> 00:20:00,525 "Heaven's Bead" tak ternilai harganya! 173 00:20:02,067 --> 00:20:04,763 Ia boleh menyembuhkan orang dari maut. 174 00:20:17,983 --> 00:20:19,678 Mula-mula aku tidak percaya. 175 00:20:20,085 --> 00:20:22,918 Sepupu aku mengidap kanser beberapa tahun yg lalu, 176 00:20:23,121 --> 00:20:26,579 Untungnya, dia mendapatkannya dan makan bersama ubatnya, 177 00:20:26,792 --> 00:20:28,885 dia sembuh dan dia sekarang berumur sekitar 80. 178 00:20:29,494 --> 00:20:30,756 Dia masih sihat sekarang! 179 00:20:31,730 --> 00:20:34,130 Sejak semua doktor tidak dapat menyelesaikan masalah itu, 180 00:20:34,399 --> 00:20:36,663 ini seolah-olah menjadi kesempatan berharga. 181 00:20:36,868 --> 00:20:39,359 Jika kau kalah, kau akan hilang sebidang tanah saja. 182 00:20:39,571 --> 00:20:43,564 Tapi jika kau menang, kau akan memenangkan hidupnya 183 00:20:44,443 --> 00:20:46,877 Bagaimana aku nak tahu itu asli atau tidak? 184 00:20:47,079 --> 00:20:50,515 Gadis bodoh, aku tidak menipu kau! 185 00:20:50,716 --> 00:20:52,377 Heaven's Bead boleh dipalsukan, 186 00:20:52,584 --> 00:20:55,382 tapi aku tak boleh buatkan kerajaan mengumumkan bahawa... 187 00:20:55,754 --> 00:20:57,847 ia telah dicuri. 188 00:20:58,056 --> 00:20:59,045 betulkan? 189 00:21:05,697 --> 00:21:07,756 Beritahu aku! cepat, beritahu! 190 00:21:08,333 --> 00:21:11,029 Dimana Heaven's Bead? 191 00:21:11,370 --> 00:21:12,462 Dimana? 192 00:21:12,671 --> 00:21:13,695 Aku sudah beritahu kau, 193 00:21:13,905 --> 00:21:14,929 Aku cuma melihatnya di TV. 194 00:21:15,140 --> 00:21:15,902 Beritahu atau tidak? 195 00:21:16,241 --> 00:21:18,607 Atau kau tidak ada peluang untuk beritahu. 196 00:21:20,045 --> 00:21:22,639 Tikus melihat tidak ada cahaya. 197 00:21:22,848 --> 00:21:25,840 Apabila ia dalam kegelapan, 198 00:21:26,652 --> 00:21:27,710 apa ia akan lakukan? 199 00:21:32,257 --> 00:21:34,521 Mereka akan lari untuk mencari jalan keluar dengan segala cara. 200 00:22:10,028 --> 00:22:11,325 Jadi ingat. 201 00:22:14,399 --> 00:22:16,094 Heaven's Bead pasti ada disekitar sini. 202 00:22:18,670 --> 00:22:20,570 Awasi orang yang dekat dengannya 203 00:22:36,988 --> 00:22:40,685 - Jangan datang dekat... - Tetap disana.. 204 00:22:41,793 --> 00:22:44,159 Jangan pergi ke depan, tetap disana. 205 00:22:44,429 --> 00:22:48,160 - lebih baik kau pergi... - tetap disana 206 00:22:50,736 --> 00:22:53,296 - Jangan dekat... - Jangan tolak! 207 00:22:54,706 --> 00:22:55,570 Apa ini? 208 00:22:55,807 --> 00:22:57,274 Ia mungkin bulu beberapa tikus. 209 00:22:58,410 --> 00:22:59,707 Seperti yg diceritakan oleh saksi, 210 00:22:59,911 --> 00:23:01,936 tikus keluar dari tubuhnya.. 211 00:23:02,147 --> 00:23:05,674 Apa kau nak bergurau? 212 00:23:05,884 --> 00:23:07,715 Bagaimana boleh tikus keluar dari tubuhnya? 213 00:23:08,920 --> 00:23:11,718 Dia mungkin tidak akan mati jika kita temukannya lebih awal. 214 00:23:12,157 --> 00:23:13,215 Siapa kau? 215 00:23:15,961 --> 00:23:17,929 Pegawai Lam, mereka datang untuk kes kematian. 216 00:23:18,130 --> 00:23:19,290 Jadi kami membawa mereka ke sini untuk berjumpa kau. 217 00:23:19,498 --> 00:23:21,466 Mereka adalah 'lama' orang yg melaporkan kehilangan Heaven's Bead itu. 218 00:23:22,033 --> 00:23:24,297 Aku bukan 'lama', aku telah dibesarkan oleh 'lama' saja. 219 00:23:24,736 --> 00:23:25,998 Aku bukan 'lama' yang baik. 220 00:23:26,605 --> 00:23:27,799 Bukan 'lama'? 221 00:23:28,006 --> 00:23:29,667 Jadi, kau mahu cari masalah ya? 222 00:23:29,908 --> 00:23:31,569 Jimmy, biarkan mereka bergabung dengan kita. 223 00:23:31,777 --> 00:23:32,744 Baik, tuan. 224 00:23:33,245 --> 00:23:35,270 Kau berdua boleh tolong kami dapatkan tikus itu. 225 00:23:35,614 --> 00:23:38,105 Tidak, aku mahu kau tangkap orang itu untuk membuat siasatan. 226 00:23:38,316 --> 00:23:39,283 Baik, tuan. 227 00:23:42,120 --> 00:23:42,950 Polis. 228 00:23:45,791 --> 00:23:47,122 Kau kenal lelaki ini? 229 00:23:47,492 --> 00:23:48,516 Tunggu disini. 230 00:23:48,894 --> 00:23:50,759 Ada sesiapa saksi penjenayah itu? 231 00:23:52,264 --> 00:23:53,595 (bahasa Tanzania) 232 00:23:53,799 --> 00:23:58,031 - (bahasa Tanzania) - (Kemungkinan, ya.) 233 00:23:58,236 --> 00:23:59,260 Apa dia kata? 234 00:23:59,471 --> 00:24:00,460 Kau tak faham? 235 00:24:00,672 --> 00:24:02,333 Dia kata dia menyaksikan bagaimana mangsa mati. 236 00:24:02,541 --> 00:24:03,838 (bahasa Philippine) 237 00:24:04,042 --> 00:24:05,771 (bahasa Philippine) 238 00:24:05,977 --> 00:24:07,911 (Aku rasa juga begitu.) 239 00:24:08,113 --> 00:24:08,943 Apa dia kata? 240 00:24:09,147 --> 00:24:11,012 Dia cakap, selepas menelan rambutnya, 241 00:24:11,216 --> 00:24:12,979 Mangsa lari keluar, kelihatan seperti hilang akal. 242 00:24:13,185 --> 00:24:16,382 (bahasa Africa) 243 00:24:16,588 --> 00:24:21,958 - (bahasa Africa) - (Nampaknya begitu.) 244 00:24:22,160 --> 00:24:23,650 Dia kata, mangsa ingin melawan tindak balas. 245 00:24:23,862 --> 00:24:25,693 Tapi lehernya tercekik. 246 00:24:26,898 --> 00:24:28,729 (bahasa Africa) 247 00:24:28,934 --> 00:24:30,094 (bahasa Africa) 248 00:24:30,302 --> 00:24:32,202 Akhir sekali, dia terjun dan mati. 249 00:24:33,605 --> 00:24:35,038 Siapa antara kamu yang melihat benda ini? 250 00:24:40,745 --> 00:24:42,576 Jadi kau tahu siapa pembunuhnya? 251 00:24:43,415 --> 00:24:44,279 Beritahu. 252 00:24:44,749 --> 00:24:45,773 Adakah kau tidak akan mengatakan apa-apa? 253 00:24:46,251 --> 00:24:47,218 Bawa mereka semua. 254 00:24:47,619 --> 00:24:52,352 "Pokiliala" 255 00:24:52,557 --> 00:24:53,819 Jimmy, ingat nama itu. 256 00:24:54,025 --> 00:24:55,424 Itu mungkin nama dari si pembunuh. 257 00:24:55,627 --> 00:24:56,321 Baik, tuan. 258 00:25:07,572 --> 00:25:08,630 Beraninya kau mengepung polis? 259 00:25:08,940 --> 00:25:12,068 Baiklah, panggil pusat kawalan, dapatkan lebih banyak polis untuk mengepung mereka. 260 00:25:12,410 --> 00:25:14,139 Tenang, tuan. 261 00:25:17,082 --> 00:25:18,982 Dia menjual permainan orang dewasa di tingkat tiga. 262 00:25:19,918 --> 00:25:21,385 Permainan orang dewasa apa? 263 00:25:21,586 --> 00:25:23,383 Itu adalah 'Sex Toy'. 264 00:25:24,856 --> 00:25:27,051 Oh begitu, kau menjual 'sex toy'! 265 00:25:27,259 --> 00:25:29,784 Tuan, aku cuma mahu menasihati kau. 266 00:25:29,995 --> 00:25:33,192 Ini bukan pejabat pusat , tapi sebuah tempat huru-hara 267 00:25:33,398 --> 00:25:34,456 Mereka mempunyai undang-undang mereka sendiri disini. 268 00:25:34,666 --> 00:25:36,531 Polis tidak mempunyai kuasa untuk bersuara. 269 00:25:36,735 --> 00:25:38,100 Aku tak peduli! 270 00:25:38,436 --> 00:25:39,368 Aku tidak bermaksud menangkap mereka. 271 00:25:39,571 --> 00:25:40,868 Aku cuma mahu membawa mereka 272 00:25:41,072 --> 00:25:41,970 untuk siasatan. 273 00:25:42,440 --> 00:25:45,932 (bahasa Tanzania) 274 00:25:46,778 --> 00:25:48,268 Dia cakap, kenapa kau mahu menangkapnya? 275 00:25:48,480 --> 00:25:50,038 Kau tahu bahasa mereka? 276 00:25:50,348 --> 00:25:51,815 Aku curiga dia belum mengaku apa yang dia tahu 277 00:25:52,017 --> 00:25:53,075 Tanya dia lagi. 278 00:25:53,285 --> 00:25:56,220 (bahasa Tanzania) 279 00:25:57,289 --> 00:25:58,449 Kau membuat kesalahan. 280 00:25:58,657 --> 00:26:01,626 Dia melihat Chou beli banyak barang. 281 00:26:02,060 --> 00:26:03,857 (bahasa Philippine) 282 00:26:04,062 --> 00:26:06,690 Dia kata, dia tidak ada duit, dia bahkan tidak boleh dijadikan suspek. 283 00:26:06,898 --> 00:26:10,026 (bahasa Africa) 284 00:26:10,235 --> 00:26:11,930 Dia kata, tiada siapa mahu beli barang walaupun dia sudah memberi diskaun 50% 285 00:26:12,137 --> 00:26:13,434 barang rosak. 286 00:26:13,638 --> 00:26:15,299 (bahasa Africa) 287 00:26:15,974 --> 00:26:18,408 Dia kata, dia tak ada alasan lompat untuk mati. 288 00:26:18,610 --> 00:26:19,975 Kalau kau tak faham bahasa mereka, 289 00:26:20,178 --> 00:26:21,304 tanya aku untuk jadi penterjemah. 290 00:26:21,513 --> 00:26:23,037 Jangan cuma meneka dan membuat kesilapan. 291 00:26:23,248 --> 00:26:25,443 Tapi mereka memberitahu nama si suspek 292 00:26:25,650 --> 00:26:27,413 pada masa yg sama! 293 00:26:27,619 --> 00:26:29,280 Namanya adalah... 294 00:26:29,487 --> 00:26:30,715 "Pokiliala" 295 00:26:31,156 --> 00:26:32,714 Tuan, tolonglah jangan bergurau! 296 00:26:32,924 --> 00:26:34,687 ini adalah slang Hong Kong! 297 00:26:35,594 --> 00:26:36,561 Apa maksudnya? 298 00:26:36,761 --> 00:26:39,195 Mereka kata, "Aku mahu menentang kau!" 299 00:26:39,397 --> 00:26:42,594 "Aku mahu menentang kau!" 300 00:26:43,335 --> 00:26:45,895 Aku tak dapat bayangkan mereka pun cakap slang Hong Kong juga. 301 00:26:46,504 --> 00:26:47,232 Mari pergi. 302 00:26:49,274 --> 00:26:51,367 (bahasa Philippine) bagaimana dengan aku? 303 00:27:40,925 --> 00:27:41,789 Buat apa kau disana? 304 00:27:44,262 --> 00:27:45,092 Duit! 305 00:27:45,730 --> 00:27:46,890 Kalau aku ada duit, aku tak mahu tinggal ditempat ini. 306 00:27:47,098 --> 00:27:48,861 Aku seharusnya berada USA untuk bergembira. 307 00:27:49,067 --> 00:27:50,261 Semua kerana duit! 308 00:27:51,836 --> 00:27:53,269 Sangat hina meniaga bawah meja begitu! 309 00:27:53,471 --> 00:27:55,803 Aku tawarkan 50. 310 00:27:56,241 --> 00:27:58,175 Aku minta maaf, aku tawar 100 311 00:28:11,923 --> 00:28:12,947 Bayar balik 100 kepada aku. 312 00:28:13,458 --> 00:28:14,049 Itu bukan urusan aku! 313 00:28:14,259 --> 00:28:16,853 Kalau kau nak duit itu balik, suruh dia bayar balik kat kau. 314 00:28:17,262 --> 00:28:18,251 Siapa? 315 00:28:18,463 --> 00:28:20,260 En. Hippo. 316 00:28:27,072 --> 00:28:29,666 Guru, ini aku Lau Hay. 317 00:28:30,075 --> 00:28:32,908 Kau cuma datang sorang saja? Mana guru gemuk kau? 318 00:28:39,084 --> 00:28:39,982 Minum beberapa bir dulu. 319 00:28:42,020 --> 00:28:44,284 Aku ada tekanan darah tinggi, Aku dah berhenti sudah agak lama. 320 00:28:47,058 --> 00:28:47,888 Nah. 321 00:28:49,661 --> 00:28:51,925 Kau sudah terlalu tua nak bermain helah seperti itu! 322 00:28:52,564 --> 00:28:53,496 Budak ini masih ingat 323 00:28:53,698 --> 00:28:55,222 kau suka makan kacang. 324 00:28:56,101 --> 00:28:58,126 masih nak bermain helah? 325 00:29:02,340 --> 00:29:03,830 Sudah kau baca berita baru ini? 326 00:29:05,810 --> 00:29:06,936 Ada apa dengan kau? 327 00:29:07,679 --> 00:29:08,543 Aku curiga kematiannya 328 00:29:08,747 --> 00:29:11,011 berkaitan dengan kehilangan Heaven's Bead. 329 00:29:11,549 --> 00:29:12,538 Tapi kenapa aku harus terlibat? 330 00:29:12,751 --> 00:29:13,683 Ini dilakukan oleh kumpulan kembar. 331 00:29:13,885 --> 00:29:17,048 Bodoh! Kumpulan kembar telah hilang begitu lamanya. 332 00:29:17,255 --> 00:29:19,553 Aku melihat mereka dan aku bertarung dengan mereka. 333 00:29:19,758 --> 00:29:20,622 Berhenti mengarut! 334 00:29:20,825 --> 00:29:22,292 Aku berhutang satu. 335 00:29:25,029 --> 00:29:27,725 Kerana kau masih berkeras juga, lupakan sajalah. 336 00:29:28,600 --> 00:29:30,534 Kau tidak perlu kembalikan kacang itu kepada aku. 337 00:29:52,123 --> 00:29:54,853 Cik, aku tidak bermaksud apa-apa, Aku betul-betul tidak maksud apa-apa. 338 00:29:55,927 --> 00:29:58,054 Boleh aku naik kereta kau? 339 00:29:58,263 --> 00:29:59,389 Cuma naik saja? 340 00:30:01,099 --> 00:30:02,031 Aku minta maaf! 341 00:30:02,534 --> 00:30:03,762 Aku minta maaf, Cik. 342 00:30:06,104 --> 00:30:09,267 Boleh? cuma naik saja. 343 00:30:11,743 --> 00:30:13,074 Terima kasih. 344 00:30:37,101 --> 00:30:38,466 Kami adalah kembar. 345 00:30:41,005 --> 00:30:42,029 Dia adalah abang aku. 346 00:30:51,649 --> 00:30:55,016 Dia sangat suka pelbagai perlumbaan . 347 00:30:55,920 --> 00:30:57,114 Tapi dia belum dapat peluang membawanya. 348 00:30:58,790 --> 00:30:59,848 Apa penyakitnya? 349 00:31:03,194 --> 00:31:04,320 Kanser. 350 00:31:05,496 --> 00:31:06,463 Sudah peringkat akhir. 351 00:31:23,381 --> 00:31:24,814 Jika tak keberatan 352 00:31:25,183 --> 00:31:26,810 Aku boleh tumpangkan kau lagi. 353 00:31:48,840 --> 00:31:49,829 Tak apa. 354 00:31:52,410 --> 00:31:53,672 Dia sudah tidak perlukan lagi. 355 00:31:56,147 --> 00:31:59,344 Aku rasa dia amat berpuas hati. 356 00:33:06,551 --> 00:33:09,884 Hay, sudah malam sekarang, kenapa kau masih belum datang? 357 00:33:10,355 --> 00:33:12,050 Aku ada dibelakang kau. 358 00:33:15,960 --> 00:33:16,858 Kenapa ni? 359 00:33:19,097 --> 00:33:20,496 Abang aku... 360 00:33:21,666 --> 00:33:22,758 Dia sudah meninggal! 361 00:33:28,406 --> 00:33:31,000 Kau tak apa-apa? Kau perlukan rehat? 362 00:33:33,111 --> 00:33:34,078 Aku tak apa-apa. 363 00:33:36,147 --> 00:33:39,082 Ini adalah kehidupan, hidup atau mati, 364 00:33:39,817 --> 00:33:41,216 semua orang akan mengalami perkara yang sama. 365 00:33:42,086 --> 00:33:43,144 Ia seperti perlumbaan kuda. 366 00:33:43,354 --> 00:33:46,289 Setengahnya berlari dalam perlumbaan yang panjang, ada yang berlari di perlumbaan yang pendek. 367 00:33:46,858 --> 00:33:49,383 Setengahnya berlari laju, setengahnya lagi berlari perlahan. 368 00:33:49,660 --> 00:33:51,127 Selepas habis perlumbaan, mereka kembali ke kandang. 369 00:33:55,099 --> 00:33:55,895 Faham. 370 00:34:53,391 --> 00:34:54,255 Berhati-hati! 371 00:35:40,271 --> 00:35:41,238 Si kembar 372 00:35:41,939 --> 00:35:44,601 Kenapa kau tak bertindak? Berani kau memukul senior kau? 373 00:35:56,921 --> 00:35:58,115 Kau kembar juga? 374 00:35:58,990 --> 00:36:01,356 Kami adalah kembar berlainan jantina, bodoh! 375 00:36:01,993 --> 00:36:03,017 Abang, mari kita berikannya pelajaran! 376 00:36:43,167 --> 00:36:44,099 Abang! 377 00:37:51,902 --> 00:37:52,664 Lari! 378 00:37:54,639 --> 00:37:56,300 Pakcik Luck! 379 00:37:56,707 --> 00:37:58,902 Kau tak apa-apa? 380 00:37:59,477 --> 00:38:00,307 Aku tidak apa-apa! 381 00:38:02,013 --> 00:38:03,605 Oh, kaki aku... 382 00:38:05,583 --> 00:38:07,881 Pakcik, kau lebih baik kurangkan minum di seusia kau. 383 00:38:08,085 --> 00:38:10,053 Lain kali kau tak akan bernasib baik, 384 00:38:10,321 --> 00:38:12,755 Dia bukan mabuk, dia kena pukul. 385 00:38:13,491 --> 00:38:14,822 Kau tak percaya? Kau boleh lakukan ujian akohol terhadapnya. 386 00:38:16,193 --> 00:38:17,956 Kalau dia terluka kena pukul, aku harus buat laporan polis. 387 00:38:18,162 --> 00:38:20,722 Tidak, aku minum terlalu banyak sehingga aku terluka. 388 00:38:20,931 --> 00:38:23,627 Berhenti berbohong! Dia minum terlalu banyak juga. 389 00:38:28,105 --> 00:38:29,663 Si kembar tak guna! 390 00:38:29,874 --> 00:38:33,037 Mereka masuk dalam satu kumpulan, mereka tidak berkelakuan baik! 391 00:38:33,244 --> 00:38:35,678 Pakcik Luck, kau terluka, 392 00:38:35,880 --> 00:38:38,144 Lupakan Heaven's Bead! 393 00:38:40,651 --> 00:38:43,950 Aku sudah beritahu jangan degil! Kau tak nak dengar. 394 00:38:44,522 --> 00:38:46,752 Aku tidak mahu kau terluka seperti ini. 395 00:38:49,260 --> 00:38:50,921 Jika aku pulih, 396 00:38:51,729 --> 00:38:53,594 Aku akan membalas dendam. 397 00:38:53,798 --> 00:38:54,924 Aku tidak terfikir penganut Buddha seperti kau 398 00:38:55,132 --> 00:38:57,623 boleh jadi panas baran seperti ini. 399 00:38:58,769 --> 00:39:00,794 Sekarang, Buddha pun marah juga. 400 00:39:01,138 --> 00:39:04,596 Ayuhlah! 401 00:39:04,809 --> 00:39:06,367 Jangan pura-pura tidak melihat apa-apa. 402 00:39:06,577 --> 00:39:09,011 Kali ini aku, akan datang kau pula. 403 00:39:09,213 --> 00:39:11,704 Kau cuma suka mengutuk aku! 404 00:39:11,916 --> 00:39:13,508 Kalau aku mati, itu akan buatkan kau merasa baik? 405 00:39:14,285 --> 00:39:16,719 Kau tinggalkan budak ini kepada aku beberapa tahun yang lalu. 406 00:39:16,921 --> 00:39:18,286 Aku telah jaga mereka sudah sangat lama! 407 00:39:18,789 --> 00:39:19,847 Sekarang, aku memerlukan bantuan 408 00:39:20,057 --> 00:39:21,354 tapi kau tidak memberikan bantuan. 409 00:39:22,026 --> 00:39:23,050 Cuma satu jawapan. 410 00:39:23,260 --> 00:39:25,057 Jika kau bantu, kau adalah kawanku, 411 00:39:25,262 --> 00:39:27,321 Apa yang kau perlukan, kawan? 412 00:39:27,531 --> 00:39:31,228 Suruh si kembar membantu aku. 413 00:39:41,245 --> 00:39:42,473 Terima kasih, Jade. 414 00:39:42,847 --> 00:39:43,836 sama-sama. 415 00:39:46,016 --> 00:39:47,244 Kau kalah lagi? 416 00:39:47,918 --> 00:39:49,215 Aku selalu jaga janji aku. 417 00:39:49,420 --> 00:39:51,820 Menyebabkan Arsenal kalah di pertandingan lagi. 418 00:39:52,022 --> 00:39:54,786 Tapi ini adalah sebuah perjudian! 419 00:39:54,992 --> 00:39:58,120 Kenapa tak kembalikan wang kepada aku? 420 00:40:02,133 --> 00:40:02,997 Ada apa? 421 00:40:06,003 --> 00:40:07,368 Kau tahu apa ini? 422 00:40:09,240 --> 00:40:10,400 Ini dipanggil "Bayar". 423 00:40:10,608 --> 00:40:12,269 Ini dipanggil "Tidak". 424 00:40:12,810 --> 00:40:13,868 Kau tahu apa ini? 425 00:40:14,078 --> 00:40:15,306 Apa? 426 00:40:15,746 --> 00:40:17,236 Aku selalu guna ini semasa mandi. 427 00:40:17,448 --> 00:40:18,540 Ini dipanggil "Bayar tanpa Wang". 428 00:40:18,783 --> 00:40:21,081 Berhenti berangan! Pulang balik duit aku! 429 00:40:35,099 --> 00:40:36,396 Kau tak guna! berani kau tarik rambut aku? 430 00:40:37,635 --> 00:40:38,431 Lepaskan. 431 00:40:38,636 --> 00:40:39,625 Kau lepaskan aku dulu. 432 00:40:39,837 --> 00:40:40,997 Kau dulu, atau aku tidak biarkan kau pergi. 433 00:40:41,439 --> 00:40:42,872 Sakitnya! 434 00:40:46,644 --> 00:40:49,408 Gadis, lihat siapa disini! 435 00:40:52,082 --> 00:40:53,276 Ini pasti gurauan? 436 00:41:01,759 --> 00:41:04,125 Mereka bekerja sangat keras. 437 00:41:04,328 --> 00:41:06,455 Mereka sering berlatih kungfu. 438 00:41:06,664 --> 00:41:08,461 Setiap kali lepas pertunjukkan, 439 00:41:08,666 --> 00:41:10,861 mereka tidak akan lupa untuk berlatih. 440 00:41:12,670 --> 00:41:15,332 Aku ingin membawa mereka 441 00:41:15,539 --> 00:41:16,563 ke Hong Kong. 442 00:41:16,774 --> 00:41:19,004 Kami harus cepat, kami harus pergi sekarang. 443 00:41:19,477 --> 00:41:22,173 Apa kau fikir ini sebuah kem pelarian? 444 00:41:22,780 --> 00:41:25,578 Kau meninggalkan kanak-kanak disini berapa tahun yg lalu, 445 00:41:25,783 --> 00:41:28,251 Aku tidak kenakan caj sesen pun. 446 00:41:28,452 --> 00:41:30,682 Aku sudah habiskan banyak makanan dan masa pada mereka. 447 00:41:30,888 --> 00:41:32,651 Aku sudah menghabiskan banyak usaha mengajar mereka. 448 00:41:32,890 --> 00:41:36,087 Ya, kau mengajar mereka Kungfu, 449 00:41:36,293 --> 00:41:38,625 Tapi mereka tidak akan terkenal tanpa bantuan aku. 450 00:41:38,929 --> 00:41:41,489 Sekarang, kau bawa beberapa buah kemari... 451 00:41:41,699 --> 00:41:42,927 Dan kemudian kau mahu bawa mereka pergi? 452 00:41:43,334 --> 00:41:44,824 Secara jujur. 453 00:41:45,135 --> 00:41:48,400 Kau tidak boleh bawa mereka pergi selagi kau tidak boleh bagi aku keuntungan. 454 00:41:49,173 --> 00:41:50,765 Maksud aku setiap seorang. 455 00:41:50,975 --> 00:41:52,704 Aku tak akan pergi walaupun kau membayar aku satu juta. 456 00:41:52,910 --> 00:41:54,844 Kau tak akan pernah dapat selesaikan utang kau kepada kami di kehidupan ini. 457 00:41:55,045 --> 00:41:56,808 Kau tak siuman! Lihat! 458 00:41:57,781 --> 00:41:58,713 dan aku juga. 459 00:41:58,916 --> 00:42:00,679 Kita terlalu kecil untuk melaporkan ke polis! 460 00:42:00,885 --> 00:42:02,614 Kalau kami laporkan, kau akan ke penjara! 461 00:42:02,820 --> 00:42:03,912 Nampak parut ini? 462 00:42:04,121 --> 00:42:05,418 Kita tidak boleh pergi ke pertandingan kecantikan 463 00:42:05,623 --> 00:42:07,921 Jangan awak fikir, Menulis beberapa perkataan semuanya akan jadi baik? 464 00:42:08,125 --> 00:42:09,023 Aku telah mengiranya 465 00:42:09,226 --> 00:42:11,888 Kau menghantar 1024 surat kepada kami. 466 00:42:12,096 --> 00:42:13,358 Maaf, kami tidak membaca satu pun. 467 00:42:13,697 --> 00:42:15,358 Ada $10,240 telah dimasukkan di dalamnya. 468 00:42:15,566 --> 00:42:16,726 Maaf, kami tidak membelanjakan sesen pun. 469 00:42:16,934 --> 00:42:18,333 Kami akan pulangkan balik semua kepada kau. 470 00:42:18,636 --> 00:42:19,933 Cuma kembalikan surat itu saja. 471 00:42:20,137 --> 00:42:21,195 Kita boleh simpan duit itu 472 00:42:21,405 --> 00:42:23,396 Itu tidak banyak, kami tidak peduli. 473 00:42:23,707 --> 00:42:24,503 Hanya sebagai tanda dari kami. 474 00:42:28,112 --> 00:42:30,979 Maaf, lupakan saja kehadiran aku kesini. 475 00:42:34,985 --> 00:42:37,146 Ayuhlah, ini bukan masalah! 476 00:42:40,124 --> 00:42:41,182 Dia sangat kelakar! 477 00:42:41,392 --> 00:42:42,484 Dia datang secara tiba-tiba untuk mendapatkan pelajaran! 478 00:42:42,693 --> 00:42:43,625 Aku tertanya-tanya mengapa! 479 00:42:43,894 --> 00:42:45,293 Mungkin seorang yang bisu. 480 00:42:48,332 --> 00:42:50,596 - Dia berjanji untuk membesarkan kita. - Dia berjanji untuk mendidik kita. 481 00:42:50,801 --> 00:42:51,893 Dia janji nak belanja kami hamburger, 482 00:42:52,102 --> 00:42:53,069 tapi dia telah berbohong selama ini. 483 00:42:53,270 --> 00:42:54,669 Bukan urusan kau, Tukar pakaian sekarang, 484 00:42:54,972 --> 00:42:56,633 Jangan percaya apa pun yang dia kata 485 00:42:57,474 --> 00:42:58,964 Dia seorang pembohong! 486 00:43:03,581 --> 00:43:05,105 Aku tahu kau benci aku. 487 00:43:05,382 --> 00:43:07,407 Kalau aku tidak berbuat begitu kepada kau, 488 00:43:07,618 --> 00:43:09,677 kau tidak mempunyai peluang untuk membesar. 489 00:43:12,456 --> 00:43:13,252 - guru. - guru! 490 00:43:15,559 --> 00:43:16,651 Hebat! 491 00:43:18,329 --> 00:43:19,523 - guru. - guru! 492 00:43:29,840 --> 00:43:30,499 Apakah kau sudah gila? 493 00:43:30,708 --> 00:43:31,640 Kau buat dia terlalu jauh! 494 00:43:33,077 --> 00:43:34,408 Beri laluan! 495 00:43:37,147 --> 00:43:38,546 - guru. - guru! 496 00:43:43,921 --> 00:43:44,683 guru! 497 00:43:45,155 --> 00:43:45,416 Kau tak apa-apa? 498 00:43:45,623 --> 00:43:46,180 Korang berempat, dengar sini! 499 00:43:46,390 --> 00:43:46,981 Aku tak akan lepaskan kau 500 00:43:47,191 --> 00:43:48,180 kalau guru terluka! 501 00:43:48,559 --> 00:43:49,753 Dia tetap tabah walaupun sudah tua. 502 00:43:49,960 --> 00:43:50,892 Aku cuma tak sangka! 503 00:43:51,095 --> 00:43:53,086 Kita semua akan menjadi tua. 504 00:43:53,897 --> 00:43:54,886 Orang-orang tua akan disia-siakan! 505 00:43:56,367 --> 00:43:57,334 guru, kau tak apa-apa? 506 00:43:57,635 --> 00:43:58,567 guru! 507 00:44:00,537 --> 00:44:04,530 Semua orang kembar dapat tanda di tangan. 508 00:44:05,409 --> 00:44:08,310 Aku dan adik aku hidup dengan jalan yg berbeza. 509 00:44:08,746 --> 00:44:12,147 Aku inginkan kamu semua dapat pendidikan. 510 00:44:12,349 --> 00:44:15,182 Tapi dia inginkan kamu semua bantu dia melakukan perkara yg jahat. 511 00:44:16,787 --> 00:44:17,981 Aku tak sangka... 512 00:44:19,356 --> 00:44:20,687 dia akan serang aku. 513 00:44:34,905 --> 00:44:35,803 Jangan! 514 00:44:36,006 --> 00:44:37,064 Tolong jangan! 515 00:44:37,274 --> 00:44:38,206 Jangan! guru, jangan! 516 00:44:49,887 --> 00:44:52,515 Pada masa itu, Aku tak boleh jaga korang bersama. 517 00:44:52,723 --> 00:44:56,159 Jadi aku terpaksa hapuskan tanda korang. 518 00:44:56,360 --> 00:45:00,126 Kemudian aku hantar korang ke tempat yg selamat untuk jauhi darinya. 519 00:45:00,364 --> 00:45:03,026 Kalau korang tidak meninggalkannya, 520 00:45:03,233 --> 00:45:04,962 kau harus mati, atau.... 521 00:45:05,269 --> 00:45:07,066 kau terpaksa jadi orang jahat. 522 00:45:11,341 --> 00:45:11,932 Apa yang kau cari? 523 00:45:12,142 --> 00:45:13,507 Mana benda tu? 524 00:45:13,744 --> 00:45:14,676 Apa yang kau cari? 525 00:45:14,878 --> 00:45:15,572 Guru. 526 00:45:15,779 --> 00:45:17,076 Apa yang kau cari? 527 00:45:17,314 --> 00:45:18,303 Guru. 528 00:45:18,649 --> 00:45:21,243 Apa yang kau cari? 529 00:45:21,452 --> 00:45:24,717 - Biarkan kami membantu kau. - Apa yang kau cari? 530 00:45:24,922 --> 00:45:27,516 - Guru... - Biarkan kami membantu kau. 531 00:45:28,425 --> 00:45:28,982 Apa yang kau cari? 532 00:45:29,193 --> 00:45:30,524 Boleh kami bantu kau? 533 00:45:38,402 --> 00:45:39,528 Aku tak berbohong. 534 00:45:40,404 --> 00:45:43,305 Hamburger! ia agak sedikit lambat, 535 00:45:43,774 --> 00:45:45,605 Tapi aku tak berbohong. 536 00:45:48,412 --> 00:45:51,040 Sudah leper. Aku rasa kau tak mahu memakannya. 537 00:46:12,803 --> 00:46:13,997 Agak sedikit rata. 538 00:46:14,838 --> 00:46:16,465 Aku rasa kita boleh lagi memakannya. 539 00:46:23,480 --> 00:46:24,970 - Sudah tentu! kami suka memakannya. - Aku juga nak makan! 540 00:46:28,318 --> 00:46:29,546 Jangan lupa sos. 541 00:46:47,137 --> 00:46:50,834 Pelakon dan tukang kayu menyembah dewa yang berbeza. 542 00:46:51,041 --> 00:46:53,839 Bagi kumpulan Kembar, kita menyembah penjahat yang terkenal, Dao-zhou. 543 00:46:55,479 --> 00:46:58,676 Tapi kumpulan Kembar telah hilang bertahun-tahun yang lalu. 544 00:46:58,882 --> 00:47:01,578 Identiti kau sebagai seorang pencuri telah hilang juga. 545 00:47:02,052 --> 00:47:03,815 Sekarang aku mahu kau menyembah Dao-zhou lagi, 546 00:47:04,021 --> 00:47:05,921 Aku tak bermaksud untuk menubuhkan kumpulan Kembar kembali. 547 00:47:06,123 --> 00:47:08,489 tapi aku mahu kau mengingati semangat dari kumpulan Kembar. 548 00:47:11,395 --> 00:47:12,794 Walaupun menjadi seorang pencuri, kau mesti mempunyai peraturan tersendiri. 549 00:47:12,996 --> 00:47:15,521 Mulai dari sekarang, apa yang korang belajar dari guru, 550 00:47:15,799 --> 00:47:17,790 hanya akan digunakan dalam misi ini. 551 00:47:18,001 --> 00:47:19,662 Tapi selepas ini, kau tidak boleh menggunakannya lagi. 552 00:47:19,870 --> 00:47:21,770 Dan kau harus lupakan segalanya. 553 00:47:21,972 --> 00:47:23,405 Termasuk indentiti kamu. 554 00:47:24,741 --> 00:47:27,733 Ketika tubuh di bakar dalam api, Semangat kita menyala. 555 00:47:55,272 --> 00:47:56,170 Kau ajar mereka itu? 556 00:48:17,794 --> 00:48:19,125 Kau tak apa-apa? 557 00:48:20,197 --> 00:48:21,164 Kau tak apa-apa? 558 00:48:24,134 --> 00:48:25,066 Kau tak apa-apa? 559 00:48:27,004 --> 00:48:28,471 Kau tak apa-apa? 560 00:48:30,140 --> 00:48:31,038 Ada apa? 561 00:48:31,642 --> 00:48:32,472 Ada apa? 562 00:48:34,544 --> 00:48:37,274 Dengar, Polis ada nak umumkan sesuatu. 563 00:48:39,349 --> 00:48:41,442 Tak perlu lagi nak kata apa-apa, 564 00:48:41,652 --> 00:48:43,916 tapi apa yang kau beritahu kami... 565 00:48:49,526 --> 00:48:50,288 Mari pergi. 566 00:49:17,120 --> 00:49:19,020 Polis sedang bekerja, biarkan mereka. 567 00:49:19,957 --> 00:49:22,187 Polis sedang berkerja, tolong tinggalkan tempat ini. 568 00:49:27,631 --> 00:49:29,462 Baik, kau pasti akan menyesal! 569 00:49:40,911 --> 00:49:42,173 Heaven's Bead dicuri ketika dlm perjalanan 570 00:49:42,379 --> 00:49:44,813 untuk pameran esok. 571 00:49:45,015 --> 00:49:47,108 Polis percaya barang itu telah dibawa ke Hong Kong. 572 00:49:47,317 --> 00:49:47,942 Tapi untuk sebarang infomasi tambahan, 573 00:49:48,151 --> 00:49:49,880 kami masih menunggu untuk dapat pengesahan lanjut... 574 00:49:53,557 --> 00:49:55,422 Siapa yang lakukan? Jalan raya sesak! 575 00:49:55,625 --> 00:49:56,649 Aku suka letakkan disini. 576 00:50:15,379 --> 00:50:17,540 Letak disekeliling, perangkat telah ditemukan. 577 00:50:20,450 --> 00:50:23,977 Sebilah pedang dan sebatang rokok di mulut boleh membantu juga. 578 00:50:41,805 --> 00:50:42,271 Aku minta maaf! 579 00:50:42,472 --> 00:50:44,531 Sambil mengatakan maaf, ambil duitnya. 580 00:50:49,780 --> 00:50:50,838 Sudah selesai menonton? 581 00:50:51,048 --> 00:50:52,675 Ini rancangan yang kurang bagus, sebab itu kami tetap menonton. 582 00:50:52,883 --> 00:50:54,407 Tapi tv akan rosak! 583 00:50:55,952 --> 00:50:56,748 Berhenti... 584 00:50:58,188 --> 00:50:59,780 Bukan siaran ini, patah balik. 585 00:51:00,424 --> 00:51:00,913 Profesor Mok, 586 00:51:01,124 --> 00:51:03,024 Jenis macam mana orang yang mencuri Heaven's Bead? 587 00:51:03,794 --> 00:51:05,853 Ia bukan sebuah lukisan yang berharga. 588 00:51:06,196 --> 00:51:08,460 Ia juga bukan satu berlian yang berharga. 589 00:51:08,665 --> 00:51:10,929 Ia tidak mempunyai harga yang diiktiraf di pasaran. 590 00:51:11,134 --> 00:51:12,294 Guru, ada apa? 591 00:51:12,502 --> 00:51:13,935 Jadi, itu tidak akan menjadi sasaran pencuri antarabangsa. 592 00:51:14,137 --> 00:51:16,162 Mari lihat siaran lain, sangat membosankan. 593 00:51:16,740 --> 00:51:19,106 Nah, untuk bahan-bahannya.. 594 00:51:19,309 --> 00:51:19,707 Guru. 595 00:51:19,910 --> 00:51:21,605 Ia cuma batu yg ditemukan 596 00:51:21,845 --> 00:51:23,437 di Himalaya. 597 00:51:23,880 --> 00:51:25,370 Ini tidak dikira sebagai barang berharga. 598 00:51:25,816 --> 00:51:29,252 Bagi mereka yang percaya, mereka fikir ia adalah harta dewa. 599 00:51:29,486 --> 00:51:32,319 Mereka percaya bahawa ia mempunyai kuasa super untuk menamatkan bencana. 600 00:51:32,622 --> 00:51:34,089 Dan, juga boleh menyelamatkan orang dari maut. 601 00:51:34,391 --> 00:51:35,915 Bagi aku, nilainya tak berharga. 602 00:51:36,326 --> 00:51:37,623 Sebab aku sihat. 603 00:51:37,961 --> 00:51:40,395 Tetapi kepada mereka yang mendapat penyakit tidak boleh diubati, 604 00:51:40,597 --> 00:51:42,155 yang membawa harapan hidup. 605 00:51:42,399 --> 00:51:44,629 Jadi, mereka akan membayar berapa sahaja. 606 00:52:09,559 --> 00:52:10,856 Dia tak guna! 607 00:52:11,294 --> 00:52:13,057 Dia akan menjadi budaya dan tamadun. 608 00:52:13,530 --> 00:52:15,464 Sebenarnya, dia adalah sampah! 609 00:52:17,067 --> 00:52:19,092 Jangan terpedaya dengan paras rupanya. 610 00:52:19,302 --> 00:52:20,929 Dia nampaknya sudah jadi orang terpelajar. 611 00:52:21,138 --> 00:52:22,230 Aku mengenalnya selama 20 tahun, 612 00:52:22,439 --> 00:52:23,667 Dia tidak pernah berkata jujur! 613 00:52:23,874 --> 00:52:26,672 Mari kita jangan buang masa, cari Hay kembali sekarang. 614 00:52:26,910 --> 00:52:29,504 Kita hanya boleh cuba apabila dia dimatikan. 615 00:52:29,713 --> 00:52:31,943 Kita akan mengambil kesempatan untuk mencuri kad kunci darinya dan pengawal keselamatan. 616 00:52:32,149 --> 00:52:34,674 Kemudian, Jade dan Pearl akan pergi ke atas untuk buka peti keselamatan. 617 00:52:34,885 --> 00:52:35,977 Ingat, masa sangat terhad. 618 00:52:36,186 --> 00:52:37,517 Lepas gunakannya, pulang balik kadnya. 619 00:52:37,721 --> 00:52:38,949 Atau kita akan tertangkap. 620 00:52:39,156 --> 00:52:40,623 Kau cuma ada masa 15 minit saja. 621 00:52:40,991 --> 00:52:41,889 Baik, tuan! 622 00:53:03,647 --> 00:53:06,013 Tuan, tolong ambil kad untuk aku. 623 00:53:06,650 --> 00:53:07,548 Disini? 624 00:53:12,622 --> 00:53:15,147 Cepat, tak apa! hulurkan tangan kau. 625 00:53:17,160 --> 00:53:18,525 Tolong! Dia berbuat tidak senonoh padaku! 626 00:53:18,728 --> 00:53:20,389 - Tidak! - Tolong! 627 00:53:20,597 --> 00:53:21,689 Tangkap serigala ini! Tolong! 628 00:53:21,898 --> 00:53:23,024 Ada apa? 629 00:53:24,034 --> 00:53:25,262 Kawan kau melakukan hal tidak senonoh padaku! 630 00:53:25,535 --> 00:53:28,163 Aku tak melakukannya! Dia suruh aku ambilkan kad untuknya. 631 00:53:28,371 --> 00:53:29,531 Tapi dia mencuba menyentuh aku! 632 00:53:29,806 --> 00:53:30,704 Baiklah, Puan, 633 00:53:30,907 --> 00:53:32,704 Aku rasa ini cuma satu salah faham. 634 00:53:35,545 --> 00:53:36,273 Buka pintu! 635 00:53:36,479 --> 00:53:37,969 Baiklah, Aku minta maaf! 636 00:54:11,581 --> 00:54:12,104 Aku minta maaf... 637 00:54:12,315 --> 00:54:13,304 Hati-hati! 638 00:54:25,762 --> 00:54:26,626 Berhenti! 639 00:54:31,468 --> 00:54:32,492 Kau mencuri sesuatu dari aku! 640 00:54:36,840 --> 00:54:38,034 Kau mengisi banyak benda di punggung kau! 641 00:54:38,241 --> 00:54:40,334 Ini adalah almari mudah alih! Mari kita ganti pakaian. 642 00:54:50,186 --> 00:54:51,244 Kau tak nak ganti? 643 00:54:52,822 --> 00:54:55,313 Ini size G, lebih elok kalau terus macam ini. 644 00:54:55,525 --> 00:54:56,651 Ini tidak masuk akal! 645 00:55:00,797 --> 00:55:01,957 Sangat sulit untuk temukan jalan keluar! Menangkap lalat? 646 00:55:02,165 --> 00:55:04,292 Mesti ada celah, mari kita mencarinya. 647 00:55:09,239 --> 00:55:10,638 Luas 5 inci. 648 00:55:11,574 --> 00:55:13,098 - ia lebih dari cukup! - betul. 649 00:55:31,628 --> 00:55:32,390 ia boleh bergerak! 650 00:55:38,101 --> 00:55:38,829 ia datang lagi 651 00:55:48,545 --> 00:55:49,273 Aku curi dari kau? 652 00:55:49,479 --> 00:55:51,913 Tolong lihat baik-baik siapa aku. 653 00:55:52,382 --> 00:55:53,781 Jadi apa? Orang kaya pun sama! 654 00:55:54,150 --> 00:55:55,412 Aku kenal ramai lelaki kaya, 655 00:55:55,618 --> 00:55:56,846 Kau fikir orang kaya tak akan mencuri? 656 00:55:57,053 --> 00:55:58,213 Kau ada baca surat khabar? 657 00:55:58,421 --> 00:56:01,549 Satu laporan seorang lelaki kaya suka mencuri seluar dalam wanita untuk bersantai. 658 00:56:01,758 --> 00:56:02,952 Aku tak tahu sama ada 659 00:56:03,159 --> 00:56:04,888 itu juga hobi kau. 660 00:56:18,241 --> 00:56:18,900 Ini dia lagi! 661 00:56:22,879 --> 00:56:23,777 Awas kaki kau... 662 00:56:26,049 --> 00:56:26,947 Dada... 663 00:56:40,130 --> 00:56:41,825 Kau punya belon hampir membuat kita mati. 664 00:56:42,031 --> 00:56:43,430 Aku tak akan meniupnya lain kali. 665 00:56:50,206 --> 00:56:51,138 Kau tak perlulah berlebih pula, 666 00:56:52,041 --> 00:56:54,134 Ini baru pejabat yg sebenar. 667 00:56:54,477 --> 00:56:56,172 Tapi perlu naik jika seseorang ingin pergi kencing. 668 00:56:56,379 --> 00:56:58,006 Kita cuma ada masa 15 minit. 669 00:56:58,548 --> 00:56:59,276 Mari berpecah dan cari. 670 00:57:05,622 --> 00:57:08,557 Periksa jika kalau ada hilang sesuatu. 671 00:57:08,758 --> 00:57:10,385 Kau tak boleh lihat hati seseorang dari wajahnya, betul? 672 00:57:12,562 --> 00:57:13,688 mana telefon aku? 673 00:57:13,997 --> 00:57:14,486 apa kau ada kehilangan? 674 00:57:14,697 --> 00:57:15,061 mana beg aku? 675 00:57:15,265 --> 00:57:16,027 Dah hilang! 676 00:57:18,201 --> 00:57:19,133 Baiklah! 677 00:57:19,502 --> 00:57:20,093 Panggil polis. 678 00:57:20,303 --> 00:57:21,736 Sudah tentu, aku tak takut apapun! 679 00:57:35,919 --> 00:57:36,908 Siapa panggil polis? 680 00:57:37,253 --> 00:57:38,049 AKu. 681 00:57:38,288 --> 00:57:40,313 Lelaki ni membuat kekacauan disini. 682 00:57:40,523 --> 00:57:41,547 Barang kami dicuri 683 00:57:44,327 --> 00:57:45,851 Ini agak serius. 684 00:57:46,229 --> 00:57:47,355 Ikut aku ke balai polis. 685 00:57:49,799 --> 00:57:50,857 Tuan, aku tak ada kaitan dengan ini. 686 00:57:51,067 --> 00:57:53,058 Aku tidak tahu siapa membuangnya disini. 687 00:57:53,436 --> 00:57:55,267 - Oh dompet aku! - itu aku punya. 688 00:58:19,963 --> 00:58:22,591 Kau nak buka kotak keselamatan dengan itu? 689 00:58:22,799 --> 00:58:24,767 Lebih baik lakukan pada kulit untuk buatkan perasaan jadi tenang. 690 00:58:25,335 --> 00:58:26,233 Tapi aku tak fikir itu akan membantu! 691 00:58:26,436 --> 00:58:27,630 Kotak keselamatan terlalu besar! 692 00:58:27,837 --> 00:58:29,099 Guru sudah ketinggalan zaman 693 00:58:31,541 --> 00:58:33,941 Sekarang semuanya selesai? 694 00:58:34,277 --> 00:58:35,972 Meraka dah ditemukan, jadi semuanya tak ada apa-apa. 695 00:58:37,413 --> 00:58:38,311 Tolong minta kad I.D, 696 00:58:42,752 --> 00:58:45,949 En. Mok, walaupun semua orang tahu kau adalah En. Mok, 697 00:58:46,155 --> 00:58:47,452 Bagaimanapun... 698 00:58:48,258 --> 00:58:49,486 Tolong minta kad I.D, 699 00:58:50,994 --> 00:58:51,858 cuma untuk memastikan. 700 00:58:56,733 --> 00:58:57,392 Terima kasih. 701 00:59:02,872 --> 00:59:03,566 Berhenti! 702 00:59:05,275 --> 00:59:06,435 Tuan, ada apa. 703 00:59:07,076 --> 00:59:08,634 Kad I.D. 704 00:59:18,321 --> 00:59:19,788 Terima kasih, En. Mok. 705 00:59:23,826 --> 00:59:24,884 Lain kali lebih berhati-hati. 706 00:59:26,763 --> 00:59:28,993 Baiklah, jangan duduk disini! Pergi. 707 00:59:29,198 --> 00:59:30,722 Pergi sekarang, dan jangan lupa barang-barang peribadi kau. 708 00:59:32,535 --> 00:59:33,467 Pergi... 709 00:59:36,606 --> 00:59:37,470 Kamu semua basah! 710 00:59:37,674 --> 00:59:38,572 Betul tu. 711 00:59:39,642 --> 00:59:42,577 Kau mendapatkannya? Lencana di topi adalah salah satu mahkota. 712 00:59:42,946 --> 00:59:45,881 Lari cepat! Kau nak kena tangkap? 713 00:59:46,349 --> 00:59:48,283 Kita bernasib baik! kita tidak tertangkap! 714 00:59:48,484 --> 00:59:49,473 Betul tu. 715 01:00:08,037 --> 01:00:13,532 Kak, aku tak mahu mati! 716 01:00:25,021 --> 01:00:27,285 Hei, kami datang melawat kau. 717 01:00:27,557 --> 01:00:28,785 Pergi! tinggalkan aku sendiri! 718 01:00:29,659 --> 01:00:30,717 Adik, kenapa kau tak 'happy' (gembira)? 719 01:00:30,927 --> 01:00:32,224 Ya, nama dia memang 'Happy'! 720 01:00:32,562 --> 01:00:33,119 Mari pergi. 721 01:00:33,329 --> 01:00:34,489 Kita perlu pikirkan sesuatu! 722 01:01:03,760 --> 01:01:04,988 Dan satu ini? 723 01:01:06,229 --> 01:01:07,662 Itu milik kau. 724 01:01:08,364 --> 01:01:09,524 Macammana kau melakukannya? 725 01:01:11,000 --> 01:01:13,400 Kalau kau sedia utk mengambil ubat, aku akan ajar kau. 726 01:01:14,637 --> 01:01:16,002 Baiklah, mari kita buat perjanjian. 727 01:01:17,407 --> 01:01:18,135 Mari. 728 01:01:32,288 --> 01:01:33,414 Kau tahu orang salji? 729 01:01:33,790 --> 01:01:37,988 Aku suka salji, Aku teringin nak ke Jepun untuk melihat salji. 730 01:01:38,194 --> 01:01:40,059 Kakak janji untuk bawa aku ke sana. 731 01:01:40,329 --> 01:01:43,423 Tapi aku sedang sakit. Aku tak boleh lihat salji sekarang. 732 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Boleh kau buat salji disini? 733 01:01:45,034 --> 01:01:46,126 Sudah tentu. 734 01:01:46,436 --> 01:01:47,835 Aku tak akan percaya. 735 01:01:48,204 --> 01:01:49,796 Aku tak akan berbohong, kalau aku berbohong, 736 01:01:50,006 --> 01:01:50,870 Aku akan jadi seekor kura-kura. 737 01:01:51,274 --> 01:01:54,334 Jadi, bolehkah kau buat salji di bilik ini? 738 01:01:54,711 --> 01:01:57,612 baik... 739 01:01:59,849 --> 01:02:02,545 Kalau kau buatkan, Aku akan makan ubat tepat pada masanya. 740 01:02:03,419 --> 01:02:04,351 Setuju. 741 01:02:07,056 --> 01:02:08,455 Terima kasih. 742 01:02:09,058 --> 01:02:11,754 Aku tak sangka adik aku bercakap. 743 01:02:11,961 --> 01:02:12,928 Dan dia juga akan makan ubat, 744 01:02:13,262 --> 01:02:15,389 Dia adalah gadis yang baik. 745 01:02:17,400 --> 01:02:19,425 Guru, kau betul-betul hebat! 746 01:02:19,635 --> 01:02:20,397 Boleh kau ajari kami? 747 01:02:20,603 --> 01:02:23,936 Tentu, tapi jangan lupa makan ubat. 748 01:02:27,844 --> 01:02:28,936 Aku tak sangka 749 01:02:29,145 --> 01:02:31,045 Kau ubahkan segalanya dengan cepat! 750 01:02:33,583 --> 01:02:36,211 Sebenarnya, 751 01:02:37,186 --> 01:02:38,676 Aku datang kesini untuk jumpa kau. 752 01:02:41,724 --> 01:02:42,691 Kau kenal Profesor Mok? 753 01:02:44,160 --> 01:02:45,593 Dia salah satu pakcik aku. 754 01:02:46,129 --> 01:02:47,323 Jangan salah faham jika aku bersikap kasar, 755 01:02:47,897 --> 01:02:50,024 Kau ada buat apa-apa perjanjian dengannya? 756 01:02:52,201 --> 01:02:55,329 Aku dapat usb ini dari Profesor Mok. 757 01:02:57,206 --> 01:03:00,232 Tanah, pesakit dan Heaven's Bead. 758 01:03:00,443 --> 01:03:02,809 Dengan 3 perkara ini, aku rasa.... 759 01:03:03,012 --> 01:03:04,980 Aku boleh memikirkan sesuatu. 760 01:03:06,215 --> 01:03:09,309 Tapi aku rasa ini bukan keputusan yang bagus. 761 01:03:09,519 --> 01:03:10,918 Kau sangat bijak, 762 01:03:11,387 --> 01:03:13,218 Aku rasa kau tahu kenapa aku lakukan ini. 763 01:03:13,422 --> 01:03:14,821 Dan kau pasti telah dengar 764 01:03:15,024 --> 01:03:17,288 perkataan terakhir dari adik aku. 765 01:03:27,136 --> 01:03:29,263 Bila kau boleh bawakan aku Heaven's Bead? 766 01:03:29,605 --> 01:03:31,197 Pakcik, kau sekarang dalam masalah, 767 01:03:31,407 --> 01:03:32,874 tapi jangan letakkan semua kesalahan kepada kami. 768 01:03:33,442 --> 01:03:34,841 Kami telah melakukan segalanya apa yang kau suruh. 769 01:03:37,079 --> 01:03:39,309 Aku menyuruh kau mencuri, tapi kau dirompak. 770 01:03:40,016 --> 01:03:42,075 Kau mendapatkannya, tapi sekarang kau kehilangannya. 771 01:03:42,285 --> 01:03:45,652 Baiklah, bila bos bertanya soal itu, kita juga dalam masalah. 772 01:03:46,355 --> 01:03:47,515 Kami cuba yang terbaik. 773 01:03:48,157 --> 01:03:49,818 Kau ada masalah, aku kongsi bersama. 774 01:03:50,259 --> 01:03:51,590 Tapi sekarang kau masih mahu aku merasakan kemarahan kau? 775 01:03:52,028 --> 01:03:54,019 Kami terus mengawasi Fred sehari suntuk. 776 01:03:54,230 --> 01:03:55,322 Apa lagi yang kau nak? 777 01:03:55,932 --> 01:03:57,263 Sudah terlambat! 778 01:03:57,633 --> 01:03:58,497 Budak kecil... 779 01:03:58,701 --> 01:04:00,396 ..di hospital itu tidak boleh menunggu. 780 01:04:00,670 --> 01:04:03,264 Jika dia mati, tiada apa-apa keuntungan bagi kita! 781 01:04:03,673 --> 01:04:04,697 Walaupun kau dapat Heaven's Bead kembali, 782 01:04:04,907 --> 01:04:06,204 Aku nak korang dikuburkan bersama dengannya juga. 783 01:04:14,617 --> 01:04:15,276 Hello, Ming? 784 01:04:15,484 --> 01:04:18,146 Fred, kapal masih belum dapat! 785 01:04:18,788 --> 01:04:20,847 Bila boleh dapat? 786 01:04:21,123 --> 01:04:22,556 Kemungkinan dalam 5 hari lagi. 787 01:04:38,074 --> 01:04:40,372 Aku dah cakap jangan bazir makanan. 788 01:04:50,786 --> 01:04:52,947 Apakah aku kehilangan akal disebabkan terlalu lapar? 789 01:04:57,460 --> 01:04:58,586 Siapa kau? 790 01:04:59,128 --> 01:05:01,187 Kami adalah pekerja sosial. 791 01:05:01,564 --> 01:05:02,690 Kami datang membantu kamu. 792 01:05:10,139 --> 01:05:12,539 Aku harap aku boleh makan korang semua. 793 01:05:15,611 --> 01:05:16,578 Kau sakit? 794 01:05:17,914 --> 01:05:19,040 Aku dengar kau dapat sesuatu yang menarik. 795 01:05:19,248 --> 01:05:20,681 Tidak mungkin! 796 01:05:20,883 --> 01:05:23,147 Benda bagus itu sudah musnah! 797 01:05:23,352 --> 01:05:25,843 Tapi Chou kawan kau, dapat sesuatu menarik, bukan? 798 01:05:26,989 --> 01:05:28,320 Chou lagi? 799 01:05:29,258 --> 01:05:31,158 Tuan, kami datang membantu kamu. 800 01:05:31,360 --> 01:05:33,123 Ya, kami adalah pekerja sosial. 801 01:05:33,796 --> 01:05:36,594 Kau berdua pekerja sosial juga. 802 01:05:36,999 --> 01:05:38,967 Kenapa banyak sangat pekerja sosial di Hong Kong? 803 01:05:39,168 --> 01:05:40,192 Kau berasal dari mana? 804 01:05:40,670 --> 01:05:41,967 Kami berasal dari "Samaritan". 805 01:05:42,171 --> 01:05:45,800 Jadi, kami berasal dari "Somalia". 806 01:05:46,008 --> 01:05:47,600 Kita berkongsi motif yang sama. 807 01:05:50,546 --> 01:05:53,879 Pekerja sosial, kau ada makanan untuk aku? 808 01:05:54,083 --> 01:05:54,845 Tentu. 809 01:05:55,651 --> 01:05:56,743 Bagaimana dengan coklat? 810 01:05:57,820 --> 01:05:58,844 Bagaimana dengan nanas kering? 811 01:05:59,355 --> 01:06:00,253 Tentu. 812 01:06:00,523 --> 01:06:02,491 Aku ada gula getah untuk kau. 813 01:06:03,960 --> 01:06:05,757 Bagaimana pula dengan ubat tahan sakit? 814 01:06:06,862 --> 01:06:08,693 Tolong jangan bergurau. 815 01:06:08,998 --> 01:06:10,556 Bagaimana kalau ambil kondom dari aku? 816 01:06:10,866 --> 01:06:12,834 Kalau itu boleh dimakan, Aku akan makan mereka semua. 817 01:06:15,204 --> 01:06:17,069 Bagi orang yang mahu mati, 818 01:06:17,440 --> 01:06:19,237 betul-betul sangat sukar untuk kenyang. 819 01:06:20,476 --> 01:06:23,877 Aku tahu kau sedang mencari Heaven's Bead, 820 01:06:24,080 --> 01:06:27,516 Baik, kalau sesiapa membelikan aku makanan, 821 01:06:27,717 --> 01:06:29,309 Aku akan beri dia Heaven's Bead sebagai balasan. 822 01:06:37,793 --> 01:06:40,785 Aku rasa kau tak terlalu bodoh. 823 01:06:40,997 --> 01:06:42,897 Kau fikir kau boleh jaga dia sendiri? 824 01:06:45,634 --> 01:06:46,692 Jade, kemana pergi terburu-buru? 825 01:06:46,902 --> 01:06:48,665 Fred memiliki Heaven's Bead, sekarang aku mahu pergi beli makanan. 826 01:06:48,871 --> 01:06:49,769 Mana Peal? 827 01:07:24,907 --> 01:07:26,602 Kau harus bayar pen ini! 828 01:08:03,679 --> 01:08:04,805 Hati-hati! 829 01:08:10,019 --> 01:08:10,747 Hati-hati! 830 01:08:20,096 --> 01:08:20,790 Heaven's Bead! 831 01:08:43,719 --> 01:08:45,186 Kau mahu pergi sekarang? Aku belum cukup seronok lagi! 832 01:09:53,155 --> 01:09:53,951 Lari... 833 01:10:50,179 --> 01:10:51,203 Kau murid dari kumpulan Kembar juga? 834 01:11:46,568 --> 01:11:48,035 Tolong! 835 01:12:50,899 --> 01:12:52,890 Beri laluan! 836 01:12:54,903 --> 01:12:55,699 Di sebelah sana! 837 01:13:13,222 --> 01:13:14,280 Berikan padaku! 838 01:13:49,958 --> 01:13:50,754 Hay Lau! 839 01:13:52,428 --> 01:13:53,326 Kau tak apa-apa? 840 01:13:53,829 --> 01:13:54,659 Aku tak apa-apa. 841 01:14:00,769 --> 01:14:01,701 Panggil ambulan. 842 01:14:03,972 --> 01:14:05,667 Kau bergurau? atau kau betul-betul? 843 01:14:08,977 --> 01:14:09,875 Kami akan segera kesana. 844 01:14:10,212 --> 01:14:11,042 Hantar aku ke hospital dulu. 845 01:14:23,992 --> 01:14:24,822 Boss... 846 01:14:29,331 --> 01:14:32,300 Happy, sabar! tenang! 847 01:14:32,568 --> 01:14:34,593 Dengarkan aku, okay? 848 01:14:40,209 --> 01:14:42,803 Cik Li, jangan ganggu emosinya. 849 01:14:43,612 --> 01:14:46,274 Aku tak fikir kita boleh buat pembedahan sekarang. 850 01:14:46,982 --> 01:14:49,280 Doktor, aku tak bermaksud untuk menganggu emosinya. 851 01:14:49,751 --> 01:14:51,116 Dia sedang menunggu seseorang. 852 01:14:56,358 --> 01:14:58,588 Apakah ada perempuan kecil bernama Happy? 853 01:15:00,863 --> 01:15:02,854 Aku kakaknya, boleh aku tahu siapa kau? 854 01:15:03,065 --> 01:15:04,327 Hay meminta kami datang. 855 01:15:04,533 --> 01:15:06,228 Dia mengalami kemalangan. 856 01:15:06,435 --> 01:15:07,094 Dia mengalami luka dan sekarang menerima rawatan. 857 01:15:07,302 --> 01:15:08,564 Dia akan segera sembuh tak lama lagi. 858 01:15:09,471 --> 01:15:11,166 Dik, kau suka melihat magik? 859 01:15:11,373 --> 01:15:12,704 Sekarang kau boleh melihatnya 860 01:15:12,908 --> 01:15:14,535 obor-obor disini. 861 01:15:14,743 --> 01:15:16,734 Kau mempunyai obor-obor putih, hijau dan biru disini, 862 01:15:16,945 --> 01:15:17,934 adakah mereka cantik? 863 01:15:34,162 --> 01:15:36,995 Kau tipu! kau penipu! 864 01:15:38,934 --> 01:15:39,730 Happy! 865 01:15:40,602 --> 01:15:42,035 Adik aku tak mahukan obor-obor. 866 01:15:42,237 --> 01:15:43,363 Dia mahu melihat salji. 867 01:15:49,511 --> 01:15:52,776 Cik, kami telah cuba yang terbaik. 868 01:15:53,015 --> 01:15:55,176 Kami mempunyai segala-galanya disini. 869 01:15:56,818 --> 01:15:59,844 Perkara seperti itu sudah biasa sekarang 870 01:16:24,980 --> 01:16:27,813 Adegan romantik buatkan aku rasa letih. Sekarang giliran kau. 871 01:17:04,620 --> 01:17:07,851 Doktor... 872 01:17:11,660 --> 01:17:12,558 Kau sudah bangun sekarang. 873 01:17:13,395 --> 01:17:14,259 Dimana Happy? 874 01:17:14,496 --> 01:17:15,190 Lupakan soal Happy dulu. 875 01:17:15,397 --> 01:17:16,955 Aku ada sesuatu yang sangat penting untuk beritahu kau. 876 01:17:17,165 --> 01:17:18,462 Tapi jangan terlalu bereaksi. 877 01:17:18,667 --> 01:17:20,464 Ingat tak kepada siapa kau berikan Heaven's Bead itu? 878 01:17:21,536 --> 01:17:22,366 Guru. 879 01:17:22,604 --> 01:17:23,730 Benarkah? 880 01:17:24,439 --> 01:17:26,100 Pasti, kau berikan kepada adik aku. 881 01:17:27,776 --> 01:17:28,572 Chang Yung? 882 01:17:29,111 --> 01:17:29,907 Aku tak salahkan kau, 883 01:17:30,112 --> 01:17:32,137 Bekas kekasih aku sangka, dia adalah aku juga. 884 01:17:32,781 --> 01:17:34,248 Jadi, apa berlaku seterusnya? 885 01:17:35,050 --> 01:17:36,210 Akhirnya, dia menjadi isterinya. 886 01:17:37,019 --> 01:17:37,883 Dimana Lilian? 887 01:17:39,121 --> 01:17:40,053 Dimana Lilian? 888 01:17:40,455 --> 01:17:41,149 Dimana Lilian? 889 01:17:41,356 --> 01:17:42,755 Siapa itu Lilian? 890 01:17:43,225 --> 01:17:43,657 Ingat tak perempuan tadi 891 01:17:43,859 --> 01:17:44,848 yang datang setiap 5 minit, 892 01:17:45,060 --> 01:17:46,584 Menanyakan dia telah bangun atau tidak? Itu lah Lilian. 893 01:17:49,264 --> 01:17:52,256 Aku ada lihat dia tadi, tapi dia sudah pergi. 894 01:18:07,015 --> 01:18:08,710 Pergi hentikan dia! Panggilan itu mesti dari Profesor Mok. 895 01:18:08,917 --> 01:18:09,645 Mari pergi. 896 01:18:15,624 --> 01:18:16,249 Kau fikir kau boleh beritahu sesuatu 897 01:18:16,458 --> 01:18:18,289 pada mata Hay dan Lilian? 898 01:18:18,493 --> 01:18:19,391 Apa itu? maksud kau kotoran? 899 01:18:19,594 --> 01:18:20,526 Tidak tepat. 900 01:18:20,762 --> 01:18:21,729 Mari berpecah dan cari. 901 01:18:29,104 --> 01:18:30,036 Aku dapat kau! 902 01:18:31,707 --> 01:18:33,641 Aku dapat kau! Tunggu! 903 01:18:34,776 --> 01:18:36,266 Hay ada sesuatu nak beritahu. 904 01:18:39,648 --> 01:18:41,843 Kau fikir Heaven's Bead boleh selamatkan adik kau? 905 01:18:42,350 --> 01:18:44,443 Aku dibesarkan dengan Heaven's Bead. 906 01:18:44,986 --> 01:18:47,147 Kalau itu benar boleh selamatkan dari maut, 907 01:18:47,756 --> 01:18:49,519 Maka dah lama aku boleh gunakannya untuk selamatkan hidup abang aku. 908 01:18:50,092 --> 01:18:52,253 Ada banyak cara untuk selesaikan setiap masalah. 909 01:18:52,594 --> 01:18:54,494 Tapi jangan memilih yang paling bodoh. 910 01:18:56,832 --> 01:18:57,730 Terima kasih. 911 01:19:03,305 --> 01:19:04,363 Lilian, 912 01:19:05,073 --> 01:19:08,201 Aku telah sediakan hadiah yg besar untuk Happy. 913 01:19:08,744 --> 01:19:10,712 Datang ke pejabat aku sekarang. 914 01:19:11,279 --> 01:19:13,372 AKu tak fikir kita patut berjumpa. 915 01:19:28,096 --> 01:19:30,064 Cik Li, Aku bukan pakcik kau. 916 01:19:30,265 --> 01:19:31,459 Nama aku adalah Chang Yung. 917 01:19:31,900 --> 01:19:34,460 Adik kau baru saja menerima pembedahan besar. 918 01:19:34,669 --> 01:19:36,637 Dia harus mengambil rehat yang cukup. 919 01:19:36,838 --> 01:19:38,897 Tapi aku sangat risau tentangnya. 920 01:19:39,374 --> 01:19:41,968 Jadi aku mengambil dia bersama aku tanpa pengetahuan kau. 921 01:19:48,817 --> 01:19:50,944 Tapi aku terlalu cuai sampai lupa membawa ubatnya. 922 01:19:51,653 --> 01:19:54,918 Tolong bawa ubatnya kemari. 923 01:19:55,123 --> 01:19:57,990 Dan, jangan lupa bawa dokumennya. 924 01:19:58,393 --> 01:20:00,827 Jangan terlalu lama! Aku tak mahu tunggu terlalu lama. 925 01:20:01,029 --> 01:20:03,259 Dan, jangan bawa polis bersama kau. 926 01:20:03,465 --> 01:20:06,696 Aku tak nak adik kau ketakutan, atau menimbulkan banyak masalah. 927 01:20:09,104 --> 01:20:10,093 Ikut dia! 928 01:20:13,708 --> 01:20:17,644 Happy! 929 01:20:21,616 --> 01:20:23,083 Kau ada nampak adik aku? 930 01:20:23,285 --> 01:20:24,013 Dimana dia? 931 01:20:24,219 --> 01:20:25,243 Dia ada duduk di bilik... 932 01:20:26,521 --> 01:20:29,786 Happy... 933 01:20:30,425 --> 01:20:33,553 Aku minta maaf... 934 01:20:33,995 --> 01:20:37,624 Happy... 935 01:20:48,009 --> 01:20:50,341 Sam, dengar... 936 01:20:50,579 --> 01:20:51,102 Bawa semua dokumen 937 01:20:51,313 --> 01:20:53,304 yg diberikan oleh Profesor Mok kepada aku. 938 01:20:53,849 --> 01:20:55,441 Jumpa aku di Bangunan Mok. 939 01:20:55,650 --> 01:20:57,743 Baik, sekarang! 940 01:20:59,888 --> 01:21:01,185 Aku tak fikir ini adalah masa yg tepat melakukannya. 941 01:21:01,723 --> 01:21:03,623 Aku kenal ayahnya selama bertahun-tahun. 942 01:21:03,825 --> 01:21:05,190 Ini akan merosakkan hidup gadis itu. 943 01:21:05,393 --> 01:21:06,951 Adakah kau ingin berundur sekarang? 944 01:21:09,531 --> 01:21:12,159 Baiklah, sampai disini saja, 945 01:21:12,367 --> 01:21:13,994 Aku tak mahu bekerjasama dengan kau. 946 01:21:14,603 --> 01:21:15,535 Baiklah. 947 01:21:16,605 --> 01:21:18,766 Sial! Kami sudah meyakinkan kakaknya, tapi adiknya baru saja di tangkap. 948 01:21:18,974 --> 01:21:19,872 Happy? 949 01:21:20,275 --> 01:21:21,071 Adiknya yang melakukannya 950 01:21:21,276 --> 01:21:22,174 Dapatkan Puppy, Kitten, 951 01:21:22,377 --> 01:21:23,469 Marco dan Polo pergi untuk menyelamatkannya. 952 01:21:23,678 --> 01:21:25,168 Dan, bawa juga Heaven's Bead kembali. 953 01:21:25,513 --> 01:21:26,275 Hebatnya! 954 01:21:26,481 --> 01:21:28,142 Ini sangat sedap. ingin mencuba sedikit? 955 01:21:28,516 --> 01:21:30,040 Tak ada masa untuk makan sekarang! Kita harus pergi sekarang! 956 01:21:30,252 --> 01:21:31,617 - Mari pergi. - Pergi! 957 01:21:31,953 --> 01:21:32,612 Tunggu aku! 958 01:21:32,821 --> 01:21:34,789 Lihat diri kau! 959 01:21:34,990 --> 01:21:36,389 Kalau kau pergi, kau akan menyusahkan mereka. 960 01:21:38,193 --> 01:21:40,218 Doktor, tolong berikan. 961 01:21:40,528 --> 01:21:42,325 12.5mg Meperidine. 962 01:21:43,932 --> 01:21:46,162 Lelaki ini adalah seorg doktor di Tibet. 963 01:21:46,534 --> 01:21:47,523 Tapi, jangan pedulikannya. 964 01:21:47,736 --> 01:21:49,260 Kau memiliki keputusan akhir. 965 01:21:49,604 --> 01:21:51,071 Aku ada sesutu mendesak. 966 01:21:51,273 --> 01:21:52,205 Cuma tiga jam, okay? 967 01:21:53,842 --> 01:21:55,742 Budak ini berlari lebih cepat dari aku! 968 01:21:55,944 --> 01:21:56,603 Cepat! 969 01:22:07,489 --> 01:22:13,189 Buka pintu! 970 01:22:23,305 --> 01:22:26,297 Cik Lilian Li, selamat datang ke bangunan Mok. 971 01:22:26,508 --> 01:22:29,238 Aku harap kau datang kesini sendiri. 972 01:22:31,413 --> 01:22:32,505 Aku datang sendiri. 973 01:22:32,747 --> 01:22:33,611 Hati-hati! 974 01:22:48,830 --> 01:22:49,592 Dimana adik aku? 975 01:22:49,998 --> 01:22:52,796 Jangan terlalu cepat! Cuma tanda tangan saja. 976 01:22:53,301 --> 01:22:54,666 Kau tahu? Aku tak perlu adik kau. 977 01:22:55,470 --> 01:22:56,903 Aku tak akan selesaikan perjanjian... 978 01:22:57,472 --> 01:22:58,769 ..kalau aku tak dapat jumpa adik aku. 979 01:22:58,974 --> 01:23:00,965 Aku tahu kau bimbang, Baik, mari aku tunjukkan sesuatu. 980 01:23:02,077 --> 01:23:03,840 Kak! 981 01:23:06,748 --> 01:23:12,812 Kak, selamatkan aku! 982 01:23:16,024 --> 01:23:20,427 Kak, aku sangat takut, dimana kau? 983 01:23:20,628 --> 01:23:23,893 Tolong selamatkan aku! 984 01:23:24,632 --> 01:23:25,860 Kertas yg kau perlukan disini, 985 01:23:26,067 --> 01:23:27,329 Sekarang aku akan tanda tangan utk kau. 986 01:23:28,803 --> 01:23:30,498 Mok tidak guna! 987 01:23:30,705 --> 01:23:33,299 Tanda tangan dua kertas perlu kurang drpd satu minit. 988 01:23:46,855 --> 01:23:48,755 Aku tahu kau terlalu risau tentang kami. 989 01:23:48,957 --> 01:23:51,721 Tapi ini akan membunuh Happy! 990 01:23:52,794 --> 01:23:55,228 Kau benar, Aku tak akan bunuh adik kau. 991 01:23:55,430 --> 01:23:56,260 Tapi mereka akan. 992 01:23:56,664 --> 01:23:57,961 Dia letakkan segala kesalahannya kepada kami! Dia cuma mahu jadikan kita gila! 993 01:23:58,166 --> 01:23:59,724 Tapi kami tahu sifatnya! 994 01:23:59,934 --> 01:24:01,162 Berhenti merepek! pukul dia! 995 01:24:13,048 --> 01:24:14,481 Kalau kau berikan Heaven's Bead, kita tak perlukan pergaduhan. 996 01:24:14,682 --> 01:24:16,013 Kau tak akan cantik lagi kalau wajah kau terluka. 997 01:24:16,451 --> 01:24:17,509 Aku benci lelaki lebih pendek dari aku. 998 01:24:17,719 --> 01:24:18,981 Kau 3 inci lebih pendek dari aku. 999 01:24:41,576 --> 01:24:42,474 Pelacur! 1000 01:25:08,803 --> 01:25:09,462 Kami akan selesaikan disini. 1001 01:25:09,671 --> 01:25:11,764 Kau pergi cari Happy dan cari Heaven's Bead. 1002 01:25:20,715 --> 01:25:21,613 Heaven's Bead ada didalam. 1003 01:25:21,850 --> 01:25:22,578 Selamatkan adik kau sekarang. 1004 01:25:22,784 --> 01:25:24,251 Kami akan dapatkan Heaven's Bead dan sertai kau kemudian. 1005 01:25:28,289 --> 01:25:30,883 Kau belum berubah sama sekali. 1006 01:25:31,092 --> 01:25:32,150 Jangan jadi bodoh, 1007 01:25:32,393 --> 01:25:35,021 kau boleh beritahu nasib aku sekarang. 1008 01:25:35,230 --> 01:25:35,992 Aku faham. 1009 01:25:36,264 --> 01:25:37,492 Masa depan kau cuma sia-sia! 1010 01:25:37,699 --> 01:25:38,927 Sia-sia! 1011 01:25:41,302 --> 01:25:44,066 Kau sudah cukup tua! Kenapa kau masih begitu bermakna? 1012 01:25:44,506 --> 01:25:45,473 Kau sebaliknya begitu bermakna. 1013 01:25:45,874 --> 01:25:47,774 Aku tak sangka kau akan menyerang saudara kau sendiri. 1014 01:25:47,976 --> 01:25:49,568 Aku tak anggap kau sebagai saudara aku sama sekali. 1015 01:25:49,844 --> 01:25:51,937 Okay, aku tak anggap kau sebagai saudara aku juga. 1016 01:25:52,747 --> 01:25:55,307 Siapa pun yg menghentikan aku dari membuat duit akan menjadi musuh aku. 1017 01:26:19,707 --> 01:26:21,197 Happy... 1018 01:26:23,511 --> 01:26:25,638 Happy... 1019 01:26:26,748 --> 01:26:31,378 Happy... 1020 01:27:37,719 --> 01:27:38,777 Aku tahu helah ini juga! 1021 01:27:46,694 --> 01:27:47,524 Adik! 1022 01:27:49,163 --> 01:27:49,720 Kau tak apa-apa? 1023 01:28:10,752 --> 01:28:12,151 Kau selalu bodoh! 1024 01:28:12,353 --> 01:28:14,321 Aku boleh maafkan kau berhati lembut untuk pertama kali. 1025 01:28:14,522 --> 01:28:17,047 Tapi kedua kali, kau layak menerimanya! 1026 01:28:18,426 --> 01:28:19,324 Gemuk! 1027 01:28:22,163 --> 01:28:24,688 Kau harus bersikap sopan padaku! 1028 01:28:25,400 --> 01:28:27,027 Aku sudah cakap aku akan balas dendam setelah aku sembuh semula. 1029 01:28:27,268 --> 01:28:28,826 Aku akan buat kau bayar semua ini. 1030 01:28:29,871 --> 01:28:30,895 Aku janji, 1031 01:28:31,105 --> 01:28:34,268 Aku akan kembalikan Heaven's Bead esok. 1032 01:28:34,475 --> 01:28:35,999 Dan aku akan bagi kau 100 juta 1033 01:28:36,244 --> 01:28:39,543 untuk perbuatan yang berfaedah. 1034 01:28:39,914 --> 01:28:42,075 Kau pembohong! 1035 01:28:42,283 --> 01:28:44,114 Mereka yg percaya kau berada diatas sekarang. 1036 01:28:45,453 --> 01:28:46,579 Tidakkah kau terfikir kau tidak akan jadi salah satu dari mereka? 1037 01:30:55,116 --> 01:30:56,777 Lihat ayunan super kami! 1038 01:31:07,895 --> 01:31:10,056 Yah! Give me five! 1039 01:31:26,147 --> 01:31:28,206 Datang dan selamatkan aku! 1040 01:31:29,350 --> 01:31:30,476 Kau sangat bodoh! 1041 01:31:30,685 --> 01:31:31,151 Bagaimana boleh mereka letak disini 1042 01:31:31,352 --> 01:31:32,717 untuk senang dicuri? 1043 01:31:32,987 --> 01:31:34,648 Apa patut kita buat sekarang? 1044 01:31:35,389 --> 01:31:36,151 Jangan bergerak. 1045 01:31:38,759 --> 01:31:39,783 Aku tahu itu. 1046 01:31:40,428 --> 01:31:41,918 Ia hidup di dalam hutan tropika. 1047 01:31:42,129 --> 01:31:44,825 Ia dinamakan ular Amazon, ia sangat beracun. 1048 01:31:45,032 --> 01:31:46,021 Ia lebih dasyat dari ular tedung. 1049 01:31:46,234 --> 01:31:47,792 Malah buaya juga takutkannya. 1050 01:31:48,102 --> 01:31:49,535 Aku menonton dokumentari itu di siaran National Geographic 1051 01:31:49,837 --> 01:31:52,635 Aku sangat ketakutan! 1052 01:31:54,008 --> 01:31:55,066 Tapi jenis ular ini 1053 01:31:55,276 --> 01:31:57,210 tidak akan pergi bersendirian. 1054 01:32:01,916 --> 01:32:03,213 Adakah mereka kembar juga? 1055 01:33:32,940 --> 01:33:34,100 Mengapa berdiri disana? 1056 01:33:34,308 --> 01:33:35,741 Tolong singkirkan mereka. 1057 01:33:48,823 --> 01:33:50,882 Boleh tak kau kerja lebih bagus dan cepat? 1058 01:34:04,505 --> 01:34:05,563 Sebenarnya aku takut dengan ular. 1059 01:34:10,845 --> 01:34:13,439 Lari! Aku mengerti. 1060 01:34:15,282 --> 01:34:17,409 Tidak boleh, aku dibelit. 1061 01:34:17,618 --> 01:34:19,085 Aku juga. 1062 01:34:22,189 --> 01:34:23,349 Dua lagi muncul! 1063 01:34:23,724 --> 01:34:25,157 Kalau aku boleh tinggalkan tempat ini hidup-hidup, 1064 01:34:25,359 --> 01:34:27,190 Aku bersumpah, aku tak akan pernah makan bubur ular lagi! 1065 01:34:27,395 --> 01:34:28,521 Mahupun Salak sekalipun! 1066 01:34:28,763 --> 01:34:30,822 Aku tidak punya tangan untuk yang satu ini! 1067 01:34:49,750 --> 01:34:51,581 Kau sangat menjijikan! 1068 01:35:18,713 --> 01:35:20,704 Happy... 1069 01:35:24,018 --> 01:35:26,179 Lilian, jangan buang masa! 1070 01:35:26,821 --> 01:35:28,755 Walaupun kau boleh terbang, kau tidak akan lebih cepat daripada tangan aku. 1071 01:35:29,623 --> 01:35:31,989 Kak, selamatkan aku! 1072 01:35:32,193 --> 01:35:32,989 Kenapa buat banyak sangat masalah? 1073 01:35:33,194 --> 01:35:34,889 Tolong aku, kak, Aku takut! 1074 01:35:35,096 --> 01:35:36,825 Cuma tanda tangan di kertas itu. 1075 01:35:43,571 --> 01:35:45,471 Lepaskan adik aku pergi! 1076 01:35:45,673 --> 01:35:47,504 Lepaskan dia sekarang! 1077 01:36:36,056 --> 01:36:37,683 Happy, kau tak apa-apa? 1078 01:36:40,094 --> 01:36:40,560 Kau tak apa-apa? 1079 01:36:40,761 --> 01:36:41,819 Aku tak apa-apa! kau tak apa-apa? 1080 01:36:42,096 --> 01:36:43,961 Ada sesiapa cedera? 1081 01:36:44,598 --> 01:36:45,326 Kami tak apa-apa. 1082 01:36:45,866 --> 01:36:47,094 Aku tak apa-apa juga. 1083 01:36:47,301 --> 01:36:49,201 Gadis baik, lepas kejadian ini, 1084 01:36:49,403 --> 01:36:52,429 Kami harap kau akan cepat sembuh. 1085 01:36:54,108 --> 01:36:55,097 Happy... 1086 01:36:57,111 --> 01:36:58,135 Happy... 1087 01:37:08,055 --> 01:37:09,352 Heaven's Bead tidak akan membantu adik kau. 1088 01:37:09,557 --> 01:37:10,751 Tapi Hay adalah seorang doktor yang hebat, 1089 01:37:11,725 --> 01:37:12,714 Biar kan dia cuba. 1090 01:37:17,998 --> 01:37:18,896 Aku tak apa-apa! 1091 01:37:19,166 --> 01:37:21,464 Sampah sepertinya layak menerimanya. 1092 01:37:23,804 --> 01:37:24,862 Kau masih berlembut hati. 1093 01:37:25,306 --> 01:37:27,103 Adik kau mati, aku pasti kau sedih. 1094 01:37:27,608 --> 01:37:28,472 Bagaimanapun, 1095 01:37:28,843 --> 01:37:30,868 Kalau kau nak menangis, balik rumah dulu, jangan menangis disini. 1096 01:37:35,049 --> 01:37:35,947 Dimana Heaven's Bead? 1097 01:37:38,485 --> 01:37:39,383 Dimana? 1098 01:37:39,820 --> 01:37:40,980 Aku sudah berikan kepada kau kan? 1099 01:37:41,689 --> 01:37:42,781 Bila kau beri pada aku? 1100 01:37:42,990 --> 01:37:47,256 Ayuhlah, tolong jangan bergurau. 1101 01:37:47,461 --> 01:37:48,485 Aku tak bergurau! 1102 01:37:49,230 --> 01:37:51,357 Adakah kita menjatuhkannya disuatu tempat semasa kita melompat tadi? 1103 01:37:51,565 --> 01:37:52,429 Aku harap ini tidak benar! 1104 01:37:58,105 --> 01:37:59,003 Dimana Chang Yung? 1105 01:37:59,206 --> 01:38:00,104 Dimana dia telah pergi? 1106 01:38:00,708 --> 01:38:02,141 - Dimana Heaven's Bead? - Dimana dia telah pergi? 1107 01:38:02,343 --> 01:38:03,867 Dimana Heaven's Bead? 1108 01:38:03,892 --> 01:38:08,892 Sarikata Bahasa Melayu oleh Asyique