1 00:03:10,320 --> 00:03:13,920 Pemanasan global ini betul-betul menyeksa saya. 2 00:03:14,070 --> 00:03:17,930 Sekarang terlalu panas. Zaman ais terlalu sejuk. 3 00:03:18,480 --> 00:03:21,010 Apa lagi yang dapat memuaskan awak? 4 00:03:22,670 --> 00:03:24,500 Inilah yang saya suka. 5 00:03:59,000 --> 00:04:01,600 Awak tak dapat menangkap saya. 6 00:04:07,910 --> 00:04:10,820 Jangan berlari, James. Peraturan kem ini. 7 00:04:13,210 --> 00:04:14,800 Cubalah halang saya, sloth. 8 00:04:15,000 --> 00:04:16,700 Cubalah halang saya, tuan. 9 00:04:17,630 --> 00:04:18,950 Ini sebagai penghormatan. 10 00:04:20,900 --> 00:04:22,190 Bola air. 11 00:04:22,190 --> 00:04:22,500 Sammy, kamu baru lepas makan. Tunggu lagi sejam. Bola air. 12 00:04:22,500 --> 00:04:24,070 Sammy, kamu baru lepas makan. Tunggu lagi sejam. 13 00:04:24,120 --> 00:04:26,690 Hector, jangan kencing di situ. 14 00:04:27,130 --> 00:04:28,480 Baiklah, di sana tak mengapa. 15 00:04:28,610 --> 00:04:30,410 Ashley, berhenti mengorek... 16 00:04:30,460 --> 00:04:31,800 Pinata! 17 00:04:32,130 --> 00:04:33,130 Berhenti! 18 00:04:33,380 --> 00:04:35,330 Awak perlu memakai penutup mata! 19 00:04:35,440 --> 00:04:36,720 Baiklah. 20 00:04:37,500 --> 00:04:40,000 - Giliran saya pula untuk memukul sloth. - Saya. 21 00:04:40,200 --> 00:04:42,100 - Saya. - Saya. 22 00:04:47,990 --> 00:04:50,050 Tidak ada gula-gula dalam badannya. 23 00:04:50,480 --> 00:04:52,180 Mari kita menanamnya! 24 00:04:57,550 --> 00:05:00,880 Siapa kata kanak-kanak boleh menyeksa sloth? 25 00:05:00,940 --> 00:05:03,260 Manny, jangan halang daya kreatif mereka. 26 00:05:03,700 --> 00:05:07,500 Manny, Diego, kawan-kawanku yang besar! 27 00:05:07,560 --> 00:05:09,250 Boleh beri sloth bantuan? 28 00:05:11,340 --> 00:05:13,050 Lihat,saya membuka sebuah kem. 29 00:05:13,070 --> 00:05:15,960 Campo del Sid, maknanya Kem Sid. 30 00:05:16,060 --> 00:05:19,160 Tahniah. Awak sekarang bodoh dalam dua bahasa. 31 00:05:20,220 --> 00:05:22,260 Bukan di hadapan mereka. 32 00:05:22,310 --> 00:05:24,800 Mereka menyayangiku. Betul tak, Billy? 33 00:05:24,810 --> 00:05:26,510 Jangan paksa saya memakan awak. 34 00:05:27,220 --> 00:05:29,990 Mereka main-main. Sebab itulah mereka dipanggil kanak-kanak. 35 00:05:30,600 --> 00:05:34,130 Saya sudah kata, Sid. Awak tidak layak menubuhkan kem. 36 00:05:34,130 --> 00:05:34,200 Apa kaitannya kelayakan dengan penjagaan kanak-kanak? Saya sudah kata, Sid. Awak tidak layak menubuhkan kem. 37 00:05:34,200 --> 00:05:37,300 Apa kaitannya kelayakan dengan penjagaan kanak-kanak? 38 00:05:37,300 --> 00:05:37,320 Lagipun, mereka menyanjungiku. Saya menjadi ikutan mereka. Apa kaitannya kelayakan dengan penjagaan kanak-kanak? 39 00:05:37,320 --> 00:05:41,700 Lagipun, mereka menyanjungiku. Saya menjadi ikutan mereka. 40 00:05:43,400 --> 00:05:44,850 Saya dapat melihatnya. 41 00:05:45,800 --> 00:05:50,100 Kamu tak pernah fikir apa saya boleh buat, tapi saya setanding ahli kawanan ini. 42 00:05:50,500 --> 00:05:55,900 Saya yang menubuhkan kawanan ini, jadi kamu perlu menghormatiku. 43 00:05:57,800 --> 00:06:00,900 - Jangan begitu, Sid. - Sid, kami cuma bergurau. 44 00:06:02,140 --> 00:06:04,610 Mari bermain cucuk ekor pada mamot. 45 00:06:06,280 --> 00:06:07,470 Sid! 46 00:06:08,620 --> 00:06:10,760 Saya akan lakukan sesuatu. 47 00:06:11,970 --> 00:06:14,860 Mereka tak mahu menghormati saya. 48 00:06:17,640 --> 00:06:18,690 Saya akan tunjukkan pada mereka. 49 00:06:20,200 --> 00:06:25,800 Akhirnya anak keldai itu berjaya menemui ibunya. 50 00:06:25,980 --> 00:06:28,480 Dan mereka hidup bahagia selamanya. 51 00:06:31,800 --> 00:06:34,000 - Bagus. - Saya ada soalan. 52 00:06:34,200 --> 00:06:37,500 Mengapa keldai itu pulang ke rumah? Mengapa dia tidak tinggal dengan arnab? 53 00:06:37,650 --> 00:06:41,220 Sebab dia mahu bersama keluarganya. 54 00:06:41,700 --> 00:06:44,900 Saya rasa dia perlu bersama anak keldai betina. Itu barulah kisah cinta yang lebih menarik. 55 00:06:45,310 --> 00:06:48,460 Baiklah, bila kamu ceritakan tentang keldai, itulah yang akan dilakukannya. 56 00:06:48,800 --> 00:06:52,600 Keldai adalah nama yang teruk. Secara teknikal, ia dipanggil haiwan bodoh. 57 00:06:52,900 --> 00:06:57,400 Baiklah. Anak haiwan bodoh pulang ke rumah bertemu ibu haiwan bodoh. 58 00:06:59,020 --> 00:07:01,650 Lihat, sebab itu saya memanggilnya keldai. 59 00:07:03,100 --> 00:07:06,600 Bolehkah keldai mengalami masalah meragut? Ini akan lebih berkaitan. 60 00:07:06,900 --> 00:07:09,260 - Membosankan. - Ini tak boleh dipercayai. 61 00:07:09,260 --> 00:07:09,300 - Adakah keldai makan anak mereka? - Ini bukan penamat yang menarik. - Membosankan. - Ini tak boleh dipercayai. 62 00:07:09,300 --> 00:07:11,780 - Adakah keldai makan anak mereka? - Ini bukan penamat yang menarik. 63 00:07:11,820 --> 00:07:14,160 Kadang-kadang saya muntah. 64 00:07:15,000 --> 00:07:19,300 Mereka hidup bahagia selamanya. Tiada yang lebih memuaskan dari itu. 65 00:07:19,500 --> 00:07:23,200 Sebuah keluarga bahagia yang besar. Itulah yang seharusnya berlaku. 66 00:07:23,600 --> 00:07:26,200 Kalau begitu, di mana keluarga besar yang bahagia awak? 67 00:07:30,940 --> 00:07:34,080 Lalu harimau yang lapar memakan budak-budak tak berguna. 68 00:07:37,230 --> 00:07:39,230 - Awak tak apa-apa, kawan? - Sudah tentu. Kenapa tidak? 69 00:07:39,800 --> 00:07:42,300 - Saya ingat awak... - Masa bercerita dah berakhir. Tamat. 70 00:07:42,800 --> 00:07:45,600 - Selamatkan nyawa kamu! - Mana semua orang pergi? 71 00:07:45,640 --> 00:07:47,100 Dunia akan musnah. 72 00:07:47,580 --> 00:07:48,840 Apa yang awak katakan? 73 00:07:48,860 --> 00:07:51,770 Fast Tony. Dia kata dunia akan ditenggelami air. 74 00:07:52,320 --> 00:07:55,000 Rakyat jelata, saya memegang alat yang sangat berkuasa, 75 00:07:55,200 --> 00:07:57,500 ia dapat menarik udara terus dari langit. 76 00:07:58,700 --> 00:08:01,000 Berkumpul. Berkumpul. 77 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 - Maafkan saya, awak ada insang, puan? - Tidak. 78 00:08:03,700 --> 00:08:06,200 - Jadi awak tak boleh bernafas di dalam air? - Tidak. 79 00:08:06,300 --> 00:08:08,230 Pembantu saya akan tunjukkan. 80 00:08:08,800 --> 00:08:11,100 Saya dapat menghidu bau lautan. 81 00:08:11,300 --> 00:08:14,400 Apa yang awak lakukan? Saya tak dapat menjualnya sekarang. 82 00:08:14,880 --> 00:08:17,110 Awak sedut udara melalui mulut, bodoh! 83 00:08:17,900 --> 00:08:20,820 Berdasarkan reka bentuk dan pembinaan yang kukuh, 84 00:08:20,820 --> 00:08:23,310 anda dapat menyedut udara yang banyak untuk zaman berzaman. 85 00:08:24,070 --> 00:08:26,570 Tentu saja hasilnya tidak sama. 86 00:08:27,330 --> 00:08:29,690 Mengapa awak menakutkan mereka semua dengan hari kemusnahan? 87 00:08:30,820 --> 00:08:32,490 Saya cuba mencari rezeki di sini. 88 00:08:35,060 --> 00:08:36,810 Ini ramalan cuaca saya. 89 00:08:36,820 --> 00:08:39,850 Tinjaun selama 5 hari mendapati banjir besar akan melanda diikuti dengan... 90 00:08:39,950 --> 00:08:42,040 ...kemusnahan! 91 00:08:43,070 --> 00:08:44,520 Matahari hanya sempat memancarkan sinarnya... 92 00:08:44,520 --> 00:08:44,530 ..selama seminggu. Matahari hanya sempat memancarkan sinarnya... 93 00:08:44,530 --> 00:08:45,770 ..selama seminggu. 94 00:08:46,000 --> 00:08:48,210 Ayuh! Jangan percaya padanya... 95 00:08:48,300 --> 00:08:50,680 Fast Tony sanggup menjual ibunya untuk sebiji anggur. 96 00:08:50,710 --> 00:08:52,180 Awak ada membuat tawaran? 97 00:08:52,570 --> 00:08:55,080 Tidak, saya bukan begitu. 98 00:08:55,490 --> 00:08:57,730 Awak tak pernah dengar? Ais sedang mencair. 99 00:08:57,800 --> 00:09:00,000 Awak lihat tanah ini ditutupi ais. 100 00:09:00,040 --> 00:09:02,550 Seribu tahun yang lalu ia ditutupi ais. 101 00:09:02,550 --> 00:09:05,450 Seribu tahun dari sekarang, ia masih tetap ais. 102 00:09:05,920 --> 00:09:10,630 Kawan, bukan mahu mengata tentang naluri ikhtiar hidup awak, tapi... 103 00:09:10,650 --> 00:09:13,320 ...bukankah mamot hampir pupus? 104 00:09:13,330 --> 00:09:14,410 Apa maksud awak? 105 00:09:14,480 --> 00:09:17,080 Maksud saya, awak adalah yang terakhir dari jenis kamu. 106 00:09:17,610 --> 00:09:20,530 Nafas awak berbau semut. 107 00:09:23,640 --> 00:09:24,990 Memang sama. 108 00:09:25,100 --> 00:09:27,410 Bila kali terakhir awak melihat mamot yang lain? 109 00:09:28,670 --> 00:09:31,180 Jangan pedulikannya, Manny. 110 00:09:31,400 --> 00:09:34,300 Mamot tidak akan pupus. Kami haiwan terbesar di bumi. 111 00:09:34,510 --> 00:09:36,170 Bagaimana dengan dinosaur? 112 00:09:36,400 --> 00:09:38,700 Dinosaur berlagak dan ramai musuh. 113 00:09:38,900 --> 00:09:42,100 Lihat. Ada haiwan bodoh ingin mencari nahas. 114 00:09:42,400 --> 00:09:45,300 Tolong beritahu saya dia bukan haiwan bodoh kita. 115 00:09:46,180 --> 00:09:50,350 Baik, aku akan terjun dalam kiraan tiga. 116 00:09:52,000 --> 00:09:54,500 Satu 117 00:09:54,670 --> 00:09:55,690 Dua 118 00:09:55,720 --> 00:09:59,210 Sid, jangan bergerak. Kami akan ke sana. 119 00:09:59,400 --> 00:10:01,100 Terjun...! Terjun...! 120 00:10:01,500 --> 00:10:03,400 Terjun...! Terjun...! 121 00:10:03,600 --> 00:10:05,000 Maaf. 122 00:10:05,100 --> 00:10:07,030 2 3/1000 123 00:10:07,080 --> 00:10:08,870 2 4/1000 124 00:10:08,920 --> 00:10:11,420 Sid, apa awak buat? Turun dari situ. 125 00:10:11,700 --> 00:10:14,190 Tidak. Saya akan menjadi yang pertama terjun dari sini, 126 00:10:14,300 --> 00:10:17,840 dan selepas itu anda berdua mesti menghormati saya. 127 00:10:17,850 --> 00:10:19,940 Awak terjun dari situ dan hormat yang akan awak dapat... 128 00:10:20,000 --> 00:10:21,290 ...adalah penghormatan untuk orang mati. 129 00:10:21,360 --> 00:10:23,830 Manny, dia tidak sebodoh itu. 130 00:10:24,950 --> 00:10:26,710 Tapi saya pernah silap sebelum ini. 131 00:10:26,740 --> 00:10:28,350 Terjun! 132 00:10:32,190 --> 00:10:33,220 Hati-hati! 133 00:10:40,000 --> 00:10:41,670 Saya tak boleh bernafas. 134 00:10:42,590 --> 00:10:44,740 Saya rasa baru saja mengeluarkan limpa. 135 00:10:59,500 --> 00:11:02,400 Diego, tarik kuku awak. 136 00:11:02,480 --> 00:11:04,220 Baiklah. Maaf. 137 00:11:04,240 --> 00:11:08,380 Diego, jika saya tidak mengenali awak, saya akan fikir awak takut air. 138 00:11:09,800 --> 00:11:11,460 Mujurlah saya tahu banyak tentang kamu. 139 00:11:11,480 --> 00:11:12,710 Kawan-kawan. 140 00:11:13,350 --> 00:11:15,220 Benar kata Fast Tony. 141 00:11:16,550 --> 00:11:18,010 Semuanya sedang mencair. 142 00:11:43,780 --> 00:11:45,280 Semua ini akan banjir. 143 00:11:45,600 --> 00:11:46,880 Mari, kita perlu memberi amaran pada mereka. 144 00:11:48,120 --> 00:11:50,920 Mungkin kita boleh bertukar menjadi makhluk air dengan segera. 145 00:11:50,990 --> 00:11:52,670 Memang bijak, Sid. 146 00:11:52,760 --> 00:11:54,230 Panggil saya Squid (sotong). 147 00:11:56,600 --> 00:11:58,800 Semua ini memang tak berguna. 148 00:11:59,040 --> 00:12:00,630 Saya tak percaya boleh tinggal di sini. 149 00:12:03,830 --> 00:12:05,410 Apa? 150 00:12:10,910 --> 00:12:12,080 Lupakan mensiang ini. 151 00:12:12,380 --> 00:12:15,040 Saya tunjukkan anda semua sebuah alat berevolusi yang dipanggil... 152 00:12:15,040 --> 00:12:16,040 ...kulit kayu!! 153 00:12:16,050 --> 00:12:18,030 Ia sangat terapung, ia sebenarnya pelampung. 154 00:12:18,080 --> 00:12:20,150 Saya akan tunjukkan sesuatu yang boleh terapung. 155 00:12:21,320 --> 00:12:23,820 Baiklah, terpulang pada kamu. 156 00:12:33,860 --> 00:12:36,540 Kamu lihat? Inilah sebenarnya yang saya katakan. 157 00:12:36,600 --> 00:12:40,280 Bebola larva gergasi sebesar mamot terjatuh dari dari langit. 158 00:12:40,500 --> 00:12:42,800 Pergilah sedut udara guna mensiang. 159 00:12:43,600 --> 00:12:45,960 Dengar katanya. Benar katanya tentang banjir. 160 00:12:46,000 --> 00:12:46,440 Saya benar? 161 00:12:46,450 --> 00:12:48,940 Ya, saya memang benar. 162 00:12:49,430 --> 00:12:52,190 Nanti dulu. Awak berkata banjir tidak akan berlaku. 163 00:12:52,190 --> 00:12:53,650 Mengapa kami harus mempercayai awak? 164 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 Sebab kami melihat apa yang berlaku di atas sana. 165 00:12:56,210 --> 00:12:59,090 Empangan ini akan pecah. Seluruh lembah ini akan banjir. 166 00:13:02,350 --> 00:13:03,270 Memang benar banjir akan berlaku. 167 00:13:04,200 --> 00:13:06,020 Dan ia datang dengan pantas. 168 00:13:06,520 --> 00:13:09,260 Lihatlah di sekeliling. Kamu berada dalam sebuah mangkuk. 169 00:13:10,630 --> 00:13:12,370 Mangkuk yang akan dipenuhi air. 170 00:13:12,410 --> 00:13:14,290 Tiada jalan keluar. 171 00:13:15,730 --> 00:13:16,580 Apa yang perlu kami lakukan? 172 00:13:16,690 --> 00:13:19,960 Melainkan kamu pergi ke hujung lembah ini. 173 00:13:20,510 --> 00:13:23,150 Di sana ada sebuah bot. Ia boleh menyelamatkan kamu. 174 00:13:23,470 --> 00:13:24,970 Saya tak nampak apapun. 175 00:13:24,970 --> 00:13:25,970 Tapi... 176 00:13:26,200 --> 00:13:28,500 ...kamu semua mesti pantas. 177 00:13:28,700 --> 00:13:33,000 Tanah mencair, dinding runtuh, batu hancur berkecai. 178 00:13:33,300 --> 00:13:36,100 Selamat dari itu dan kamu akan mengharungi air... 179 00:13:36,300 --> 00:13:40,500 kerana dalam masa tiga hari ia akan menghentam kawasan air panas. 180 00:13:44,100 --> 00:13:46,060 Tapi ada juga berita baik. 181 00:13:46,640 --> 00:13:48,380 Lebih ramai dari kamu mati, 182 00:13:48,730 --> 00:13:50,690 lebih banyak saya dapat makan. 183 00:13:52,010 --> 00:13:55,370 Saya tak kata ini berita baik untuk kamu. 184 00:13:58,940 --> 00:14:01,510 Pasti seronok dapat memilikinya di dalam kelas. 185 00:14:26,460 --> 00:14:27,370 Empangan. 186 00:14:28,820 --> 00:14:30,440 Baiklah, kamu dengar apa burung hering yang menakutkan itu kata. 187 00:14:30,810 --> 00:14:32,310 Mari berpindah. 188 00:14:33,350 --> 00:14:35,450 Manny, kamu fikir benarkah ada bot? 189 00:14:35,600 --> 00:14:39,450 Entahlah, tapi dalam beberapa hari, tempat ini akan ditenggelami air. 190 00:14:39,480 --> 00:14:41,450 Jika ada harapan, itulah saja caranya. 191 00:15:03,080 --> 00:15:05,120 Manny, mari pergi. 192 00:15:26,560 --> 00:15:29,300 Ada seekor glyptodont terbalik di sebelah kanan jalan. 193 00:15:29,400 --> 00:15:31,400 Lalulintas sesak sejauh mata memandang. 194 00:15:31,750 --> 00:15:34,070 Dan nampaknya seperti ada kemalangan. 195 00:15:35,300 --> 00:15:37,040 Saya pilih bahagian paha. 196 00:15:38,020 --> 00:15:41,760 Mari semua, mari kita pergi. Mari masuk. 197 00:15:44,200 --> 00:15:47,600 - Marilah, datuk. - Kita mesti pergi. 198 00:15:47,900 --> 00:15:49,870 Datuk tak mahu pergi. 199 00:15:49,940 --> 00:15:53,280 Datuk lahir di sini dan datuk nak mati di sini. 200 00:16:00,820 --> 00:16:03,520 Perlukah kita membawa tahi ini? 201 00:16:03,750 --> 00:16:06,260 Saya yakin benda ini pasti ada di mana saja kita pergi. 202 00:16:06,350 --> 00:16:08,300 Ini hadiah dari ibu saya. 203 00:16:08,900 --> 00:16:10,800 Terus bergerak. 204 00:16:11,000 --> 00:16:13,700 Manny, saya dengar awak akan pupus. 205 00:16:13,770 --> 00:16:15,970 Selepas awak belajar menjaga kebersihan, 206 00:16:16,010 --> 00:16:17,680 belajar pula cara menjadi sensitif. 207 00:16:17,990 --> 00:16:19,490 Saya tak akan pupus. 208 00:16:19,490 --> 00:16:20,490 Anak-anak, lihat. 209 00:16:21,380 --> 00:16:23,190 Mamot yang terakhir. 210 00:16:25,240 --> 00:16:28,230 Kamu tak mungkin dapat melihat yang lain selain dari yang ini. 211 00:16:28,330 --> 00:16:29,370 Lihat? 212 00:16:29,900 --> 00:16:33,400 Satu, dua, tiga. Di mana James? 213 00:17:11,990 --> 00:17:14,660 Stu. Mari sini, Stu. 214 00:17:14,750 --> 00:17:16,710 Mari tinggalkan tempat ini! 215 00:17:18,690 --> 00:17:19,730 Stu! 216 00:17:25,910 --> 00:17:29,850 Kamu semua, jadilah yang pertama di lembah ini yang mempunyai rumah bergerak. 217 00:19:38,460 --> 00:19:42,860 Suatu hari, bila kamu akan pupus... 218 00:19:43,030 --> 00:19:44,910 Bila kamu sudah pupus... 219 00:19:45,120 --> 00:19:46,980 - Diamlah, Sid. - Baik. 220 00:19:47,830 --> 00:19:50,300 Berhenti, hey..hey...suara apa itu..? 221 00:19:50,330 --> 00:19:54,070 - Semua mamot di dalam tanah. - Berhenti menyanyi, Sid. 222 00:19:59,730 --> 00:20:03,220 Sid, saya akan hempap awak sekali lagi dan kali ini awak akan mati. 223 00:20:03,280 --> 00:20:06,830 Baiklah, ada orang tak suka lagu klasik. 224 00:20:17,230 --> 00:20:19,330 Bagaimana kalau awak benar? 225 00:20:19,500 --> 00:20:21,750 Bagaimana jika saya mamot yang terakhir? 226 00:20:21,780 --> 00:20:24,750 Tapi Manny, dari sudut yang positif, awak masih mempunyai kami. 227 00:20:24,750 --> 00:20:27,670 Bukan pandangan yang meyakinkan, Sid. 228 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Mamot? 229 00:20:33,250 --> 00:20:34,930 Saya tahu saya bukan yang terakhir. 230 00:20:34,950 --> 00:20:36,690 Perut saya dapat merasainya. 231 00:20:49,300 --> 00:20:51,400 Pupus konon? Sudahlah. 232 00:20:55,100 --> 00:20:58,100 Dia hanya satu gading di depan. 233 00:20:58,400 --> 00:21:00,600 Dan dia berjaya juga mengalahkan Diego semasa Diego sampai di selekoh. 234 00:21:09,100 --> 00:21:12,900 Maaf. Saya sakit perut. 235 00:21:14,920 --> 00:21:17,220 Entah-entah ini yang menyebabkan 'bau busuk' kepupusan? 236 00:21:21,100 --> 00:21:21,650 Menjijikkan. 237 00:21:24,840 --> 00:21:25,800 Manny. 238 00:21:26,980 --> 00:21:30,560 Saya mahu bersendirian untuk sementara waktu. 239 00:21:31,100 --> 00:21:34,820 Kamu pergi dulu. Saya akan menyusul. 240 00:21:41,040 --> 00:21:44,080 Satu memang nombor paling sunyi. 241 00:21:47,070 --> 00:21:48,880 Hebatlah benda ni. 242 00:21:50,220 --> 00:21:51,050 Bagus. 243 00:21:53,160 --> 00:21:55,420 Tak dapat, marilah cium saya. 244 00:21:55,450 --> 00:21:56,480 Saya akan tangkap mereka. 245 00:21:58,600 --> 00:22:01,800 - Mana satu bahagian atas? - Kalau rupa begini, saya juga akan sorokkan muka. 246 00:22:02,300 --> 00:22:03,020 Hodoh. 247 00:22:03,180 --> 00:22:04,860 Saya akan duduk atas kamu. 248 00:22:10,280 --> 00:22:11,150 Dapat. 249 00:22:18,320 --> 00:22:20,270 Saya masuk. 250 00:22:21,530 --> 00:22:23,200 - Sid. - Apa? 251 00:22:24,000 --> 00:22:25,700 - Tak kena. - Jaga sebelah awak. 252 00:22:25,900 --> 00:22:27,110 Saya rasa ada angin di sini. 253 00:22:27,400 --> 00:22:28,240 Senyum. 254 00:22:33,800 --> 00:22:35,980 - Ke tepi. - Hello 255 00:22:35,980 --> 00:22:36,100 Di sini. - Ke tepi. - Hello 256 00:22:36,100 --> 00:22:37,490 Di sini. 257 00:22:40,200 --> 00:22:41,870 - Menyerah? - Tidak. 258 00:22:41,870 --> 00:22:42,910 Bagus. 259 00:22:44,600 --> 00:22:46,000 Serang mereka. 260 00:22:53,000 --> 00:22:57,900 Jika sesiapa bertanya, kita diserang oleh 50 ekor ular orok-orok. 261 00:22:58,410 --> 00:22:59,530 Di sini, anak kucing. 262 00:22:59,580 --> 00:23:01,480 Kesilapan besar, budak jahat. 263 00:23:01,480 --> 00:23:01,490 Budak jahat? Kesilapan besar, budak jahat. 264 00:23:01,490 --> 00:23:02,930 Budak jahat? 265 00:23:04,260 --> 00:23:07,160 Diego, mereka itu oposum. 266 00:23:09,790 --> 00:23:11,250 Berundur. 267 00:23:38,030 --> 00:23:40,520 Saya rasa cuma tinggal kita berdua saja sekarang. 268 00:23:52,640 --> 00:23:55,470 Saya tahu. Saya tidak bersendirian. 269 00:23:55,600 --> 00:23:59,600 Saya juga. Semua orang pernah jatuh dari pokok tapi tak mengaku. 270 00:23:59,620 --> 00:24:00,850 Nanti dulu. Apa? 271 00:24:01,250 --> 00:24:03,770 Ada di antara kita sukar untuk bergantung di dahan. 272 00:24:04,200 --> 00:24:08,100 Maksudku kita bukan seperti kelawar. Kita tiada sayap untuk terbang. 273 00:24:08,300 --> 00:24:12,220 Dan awak berada di atas pokok kerana...? 274 00:24:12,590 --> 00:24:13,900 Saya sedang mencari adik-adik saya. 275 00:24:13,980 --> 00:24:15,610 Mereka selalu menimbulkan masalah. 276 00:24:15,870 --> 00:24:18,290 Adik-adik awak? Maksud awak masih ada lagi? 277 00:24:18,650 --> 00:24:19,320 Ya. 278 00:24:21,430 --> 00:24:22,210 Kami ramai. 279 00:24:22,580 --> 00:24:23,350 Di mana? 280 00:24:24,290 --> 00:24:25,620 Di mana-mana. 281 00:24:25,660 --> 00:24:27,500 Di bawah batu. Dalam lubang-lubang di dalam tanah. 282 00:24:27,820 --> 00:24:30,780 Biasanya kami keluar pada malam hari supaya burung tidak dapat menangkap kami. 283 00:24:31,300 --> 00:24:33,400 Tolong! Tolong! 284 00:24:33,500 --> 00:24:35,400 Tolong! 285 00:24:39,900 --> 00:24:42,030 Buang bulu dan panggil saya tikus mondok. 286 00:24:42,130 --> 00:24:44,050 Awak menemui seekor lagi mamot. 287 00:24:44,490 --> 00:24:45,010 Di mana? 288 00:24:45,740 --> 00:24:48,080 Nanti dulu. Saya sangka mamot sudah pupus. 289 00:24:49,660 --> 00:24:50,760 Kenapa awak pandang saya begitu? 290 00:24:51,050 --> 00:24:52,040 Saya tak tahu. 291 00:24:52,090 --> 00:24:54,220 Mungkin sebab awak mamot? 292 00:24:54,620 --> 00:24:55,010 Saya? 293 00:24:55,940 --> 00:24:58,900 Jangan mengarut. Saya bukan mamot. Saya seekor oposum. 294 00:24:59,050 --> 00:25:00,880 Baik. Baguslah. Saya bengkarung. 295 00:25:00,880 --> 00:25:02,720 Ini kawan saya, badger. 296 00:25:02,900 --> 00:25:05,100 Dan satu lagi kawan saya, platipus. 297 00:25:05,130 --> 00:25:07,960 Kenapa saya kena jadi platipus? Biar dia jadi platipus. 298 00:25:08,770 --> 00:25:10,640 Mereka mengganggu kakak? 299 00:25:10,730 --> 00:25:11,690 Kakak? 300 00:25:12,210 --> 00:25:14,700 Memang benar, mereka adik-adik saya. 301 00:25:14,850 --> 00:25:17,380 Oposum....Oposum....Oposum 302 00:25:18,100 --> 00:25:20,980 Saya rasa dia tak waras. 303 00:25:23,700 --> 00:25:26,590 Manny, di ambang kepupusan bukanlah waktu yang sesuai untuk memilih. 304 00:25:26,880 --> 00:25:28,870 Dia perlu mengikut kita. 305 00:25:29,160 --> 00:25:31,550 Awak dah gila? Tidak mungkin. 306 00:25:32,000 --> 00:25:33,500 Baiklah. 307 00:25:33,600 --> 00:25:36,010 Manny suruh bertanya kalau awak ingin menyelamatkan diri dari banjir bersama kami. 308 00:25:36,010 --> 00:25:36,680 Apa? Manny suruh bertanya kalau awak ingin menyelamatkan diri dari banjir bersama kami. 309 00:25:36,680 --> 00:25:37,500 Manny suruh bertanya kalau awak ingin menyelamatkan diri dari banjir bersama kami. 310 00:25:37,730 --> 00:25:39,150 Saya lebih rela mati dilanggar! 311 00:25:39,230 --> 00:25:40,650 Saya boleh uruskan. 312 00:25:40,800 --> 00:25:42,040 Gurau saja. 313 00:25:42,940 --> 00:25:45,620 Biar saya berbincang dengan mereka. 314 00:25:45,830 --> 00:25:48,860 Ellie, awak dah gila? Kita tak akan pergi dengan mereka. 315 00:25:49,000 --> 00:25:52,460 Dengar sini, kita tak sempat sampai di sana kalau hanya berjalan di waktu malam. 316 00:25:52,640 --> 00:25:56,450 Mereka dapat melindungi kita di tempat terbuka. Apa pendapat awak? 317 00:25:58,200 --> 00:25:59,800 Kenapa awak ajak mereka? 318 00:25:59,920 --> 00:26:03,380 Sebab mungkin hanya kamu berdua mamot yang masih hidup di bumi. 319 00:26:03,410 --> 00:26:04,580 Betul juga katanya. 320 00:26:04,580 --> 00:26:07,440 Saya maaf maaf. Sejak bila saya perlukan khidmat mencari pasangan? 321 00:26:07,950 --> 00:26:10,690 Kami bertiga akan berasa gembira untuk pergi bersama awak. 322 00:26:11,740 --> 00:26:14,690 Sekiranya awak melayan kami dengan baik. 323 00:26:14,730 --> 00:26:17,300 Lihat? Ini sangat bertentangan dengan layanan baik. 324 00:26:17,320 --> 00:26:20,080 Mungkin kita ada makanan ringan sebelum berangkat. 325 00:26:20,160 --> 00:26:22,690 Awak mahu memakan kami? Marilah! 326 00:26:22,910 --> 00:26:24,160 Banzai! 327 00:26:24,660 --> 00:26:26,350 - Saya dapat mereka. - Berundur! 328 00:26:28,860 --> 00:26:32,340 Awak tahu perkara terbaik? Kami adalah pembawa penyakit. 329 00:26:38,760 --> 00:26:42,680 Baiklah, disebabkan Sid, kita sekarang mengembara bersama. 330 00:26:42,740 --> 00:26:46,310 Dan suka atau tidak, kita akan menjadi keluarga besar yang bahagia. 331 00:26:46,410 --> 00:26:49,490 Saya akan menjadi ayah, Ellie akan menjadi ibu. 332 00:26:49,640 --> 00:26:53,170 Dan Diego akan menjadi pakcik yang akan menelan sesiapa yang mengganggu saya. 333 00:26:53,640 --> 00:26:56,520 Sekarang mari bergerak, sebelum tanah yang kita pijak ini runtuh. 334 00:26:57,420 --> 00:27:00,400 Saya ingat orang gemuk menghiburkan. 335 00:27:00,600 --> 00:27:04,600 Saya tidak gemuk. Bulu ini membuat saya nampak besar. 336 00:27:04,900 --> 00:27:07,700 - Saya gebu. - Ya. 337 00:27:07,900 --> 00:27:09,900 Dia gemuk. 338 00:27:44,300 --> 00:27:48,200 Menyelamatkan diri dari banjir adalah masa yang sesuai untuk menurunkan berat badan 339 00:27:48,300 --> 00:27:51,180 dengan Diet Bencana Fast Tony. 340 00:27:52,830 --> 00:27:55,780 Puan, awak kelihatan seperti haiwan gemuk yang berbulu. 341 00:27:56,290 --> 00:27:58,980 Mahu hilangkan satu atau dua tan berat badan awak? 342 00:27:59,120 --> 00:28:00,590 Sudah tentu. 343 00:28:01,040 --> 00:28:02,550 Jangan dengar katanya, Vera. 344 00:28:03,120 --> 00:28:05,190 Awak sudah kurus macam lidi. 345 00:28:06,050 --> 00:28:09,330 Saya juga ada ubat yang baik untuk mata awak yang 'buta'. 346 00:28:40,600 --> 00:28:42,670 Kita tak akan sampai dengan kelajuan ini. 347 00:28:42,730 --> 00:28:45,650 Ellie, tak mengapa. Awak tak perlu menyamar. 348 00:28:45,850 --> 00:28:46,900 Awak selamat. 349 00:28:47,200 --> 00:28:50,000 Ya. Selamat? Tolong sikit. 350 00:28:50,300 --> 00:28:52,200 Crash, Eddie, pergi buat tinjaun. 351 00:28:52,300 --> 00:28:54,400 - Apa awak nampak? - Kawasan sekeliling nampaknya selamat. 352 00:28:54,450 --> 00:28:58,400 - Berita terima. 1-9, tamat. - Berita faham, tamat, berjaya... 353 00:28:59,700 --> 00:29:01,500 - Adik-adik. - Semuanya selamat. 354 00:29:07,970 --> 00:29:09,180 Helang! 355 00:29:17,160 --> 00:29:18,800 Apa yang awak lakukan? 356 00:29:18,910 --> 00:29:20,560 Berpura-pura mati. 357 00:29:20,680 --> 00:29:22,990 Manny, kenapa awak tak buat begitu? 358 00:29:23,200 --> 00:29:24,860 Sebab saya seekor mamot! 359 00:29:24,880 --> 00:29:27,450 Tapi awak lakukan untuk mendapat hadiah, bukan? 360 00:29:27,980 --> 00:29:29,030 Dia dah pergi? 361 00:29:32,610 --> 00:29:34,530 Awak dah selamat. Bangun. 362 00:29:36,520 --> 00:29:41,500 Kalau awak tiada di sini, helang itu akan turun menyambar saya untuk makan malamnya. 363 00:29:41,700 --> 00:29:43,980 Itu yang terjadi pada sepupu saya, Wilton. 364 00:29:47,580 --> 00:29:49,700 Saya sangat bersimpati pada awak. Sangat bersimpati. 365 00:29:49,900 --> 00:29:54,000 Saya tak pernah bayangkan apa akan berlaku jika menjadi yang terakhir dari spesies awak. 366 00:29:54,490 --> 00:29:56,150 Saya bukan yang terakhir. 367 00:29:56,370 --> 00:29:58,470 Awak berani, berjiwa kental. 368 00:29:58,910 --> 00:30:01,190 Baguslah begitu. Jangan putus harapan. 369 00:30:02,980 --> 00:30:03,500 Ellie. 370 00:30:05,400 --> 00:30:06,860 Lihatlah kesan tapak kaki kita. 371 00:30:08,010 --> 00:30:09,220 Bentuknya sama. 372 00:30:10,940 --> 00:30:12,790 Bagaimana saya nak tahu itu bukan tapak kaki awak? 373 00:30:13,760 --> 00:30:14,890 Baik, kalau begitu, 374 00:30:16,000 --> 00:30:18,200 lihat pada bayang kita. 375 00:30:18,400 --> 00:30:20,600 Kita serupa. 376 00:30:20,720 --> 00:30:23,140 Betul kata awak. Kita serupa. 377 00:30:23,640 --> 00:30:26,250 Awak pasti sebahagian dari oposum. 378 00:30:29,030 --> 00:30:30,490 Jangan harap. 379 00:30:44,090 --> 00:30:47,300 Diego, seluruh benua ini bergerak lebih cepat dari awak, mari kita pergi. 380 00:30:47,300 --> 00:30:49,580 Kita perlu mengikut haiwan di depan. 381 00:30:58,480 --> 00:31:00,160 Hentikan. 382 00:31:03,300 --> 00:31:06,570 Awak sangat menyedihkan, harimau gigi. Kita perlu bergembira. 383 00:31:06,850 --> 00:31:10,400 Awak tak nampak ais dah cukup nipis tanpa perlu awak memecahkannya? 384 00:31:10,700 --> 00:31:12,800 Diego, marilah. Ais mungkin nipis, 385 00:31:13,000 --> 00:31:18,600 tapi cukup kuat untuk menampung 10 tan mamot dan 9 tan possum. 386 00:31:41,100 --> 00:31:43,000 Mamalia terbang! 387 00:31:57,720 --> 00:32:00,850 Ellie, bangun. Jika awak pura-pura mati, awak akan mati. 388 00:32:01,490 --> 00:32:03,160 Pandang saya! 389 00:32:09,740 --> 00:32:10,750 Diego? 390 00:32:19,620 --> 00:32:20,410 Diego! 391 00:32:30,590 --> 00:32:31,550 Lari, Diego. 392 00:32:32,140 --> 00:32:33,270 Lari. 393 00:32:34,610 --> 00:32:36,080 Sakit sedikit saja. 394 00:33:41,900 --> 00:33:45,000 - Binatang apa itu? - Saya tak tahu. 395 00:33:45,100 --> 00:33:48,900 Mulai sekarang darat selamat, air tak selamat. 396 00:33:55,150 --> 00:33:57,640 Ini adalah tindakan paling berani yang pernah saya lihat. 397 00:33:58,000 --> 00:34:00,800 - Tiada apa sebenarnya. Saya... - Ini bukan satu pujian. 398 00:34:01,140 --> 00:34:02,940 Bagi oposum, keberanian sama dengan kebodohan. 399 00:34:03,070 --> 00:34:04,340 Kami penakut. 400 00:34:04,340 --> 00:34:05,760 Pengecut. 401 00:34:06,400 --> 00:34:09,700 Mungkin mamot pupus disebabkan selalu mendedahkan diri mereka dalam bahaya. 402 00:34:10,100 --> 00:34:11,730 Mungkin awak perlu kerap melarikan diri. 403 00:34:12,850 --> 00:34:15,080 Pendapat yang bagus. Terima kasih atas nasihat. 404 00:34:15,270 --> 00:34:16,550 Senang dapat membantu. 405 00:34:18,050 --> 00:34:19,330 Awak percaya padanya? 406 00:34:19,480 --> 00:34:22,550 "Keberanian sama dengan kebodohan. Mungkin awak perlu kerap melarikan diri". 407 00:34:22,870 --> 00:34:26,330 Dia amat menyakitkan hati, degil dan berfikiran sempit. 408 00:34:26,580 --> 00:34:28,250 Awak menyukainya. 409 00:34:28,470 --> 00:34:29,530 Tidak. 410 00:34:29,900 --> 00:34:32,600 Jangan risau, saya akan simpan rahsia awak. 411 00:34:32,700 --> 00:34:35,610 - Dan rahsia awak juga. - Rahsia apa? 412 00:34:35,860 --> 00:34:38,280 Satu-satunya yang tahu awak tak tahu berenang. 413 00:34:38,720 --> 00:34:39,920 Mengarut. 414 00:34:40,140 --> 00:34:42,210 Baiklah. Tapi kita hidup di dunia yang sedang mencair. 415 00:34:42,500 --> 00:34:45,770 Lambat laun awak akan menghadapi ketakutan itu juga. 416 00:35:49,300 --> 00:35:51,600 - Sedia, Eddie? - Sedia. 417 00:35:51,700 --> 00:35:53,600 Mulakan. 418 00:35:55,890 --> 00:35:57,020 Tunggu saya. 419 00:36:09,000 --> 00:36:12,700 Tak ada brek. Saya pergi dulu, Jumpa kamu di hujung sana. 420 00:36:12,730 --> 00:36:15,550 Jadi awak fikir dia pasangan saya? 421 00:36:15,900 --> 00:36:18,870 Ya. Dia sangat menyeronokkan dan kamu langsung tidak menyeronokkan. 422 00:36:18,870 --> 00:36:19,000 Dia melengkapkan kehidupan kamu. Ya. Dia sangat menyeronokkan dan kamu langsung tidak menyeronokkan. 423 00:36:19,000 --> 00:36:20,680 Dia melengkapkan kehidupan kamu. 424 00:36:25,180 --> 00:36:26,310 Manny. 425 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 Boleh awak tarik pokok ini dan melempar saya ke dalam kolam? 426 00:36:29,900 --> 00:36:32,100 - Tidak. - Marilah. 427 00:36:32,320 --> 00:36:34,900 Awak hendak menarik perhatian Ellie dengan sikap begini? 428 00:36:34,900 --> 00:36:34,960 Saya bukannya mahu menarik perhatiannya? Awak hendak menarik perhatian Ellie dengan sikap begini? 429 00:36:34,960 --> 00:36:36,300 Saya bukannya mahu menarik perhatiannya? 430 00:36:36,400 --> 00:36:39,100 Kenapa awak cuba untuk meyakinkannya yang dia adalah seekor mamot? 431 00:36:39,100 --> 00:36:39,200 Sebab dia memang seekor mamot. Kenapa awak cuba untuk meyakinkannya yang dia adalah seekor mamot? 432 00:36:39,200 --> 00:36:40,730 Sebab dia memang seekor mamot. 433 00:36:41,100 --> 00:36:42,870 Saya tak kisah kalau dia fikir dia seekor possum. 434 00:36:42,990 --> 00:36:44,450 Awak tak boleh menjadi dua benda dalam satu masa. 435 00:36:44,660 --> 00:36:46,330 Pendapat yang bercanggah, Man-fered. 436 00:36:47,270 --> 00:36:50,080 Katakan pada bull+frog (katak lembu), chicken+hawk (helang ayam) atau turtle+dove (burung merbuk). 437 00:36:50,160 --> 00:36:51,660 Mereka akan terus menyakat awak. 438 00:36:51,860 --> 00:36:54,180 Lagi mudah kalau awak lakukan saja. 439 00:36:57,950 --> 00:36:59,540 Jadi, kamu nak saya buat apa? 440 00:37:00,500 --> 00:37:02,800 Tarik pokok ini dan lemparkan saya ke dalam kolam. 441 00:37:02,940 --> 00:37:03,790 Saya tak tahu. 442 00:37:04,600 --> 00:37:07,400 Baik, kalau awak terlalu lemah untuk buat, kami akan menyuruh Ellie. 443 00:37:07,600 --> 00:37:10,200 Jangan, saya boleh lakukan. 444 00:37:10,290 --> 00:37:12,360 Mari lakukan. 445 00:37:12,500 --> 00:37:16,100 - Awak pernah melakukannya sebelum ini? - Baru sejuta kali. 446 00:37:16,140 --> 00:37:18,560 Tarik lagi, tarik, tarik. 447 00:37:19,310 --> 00:37:21,800 Cukup. Tembak! 448 00:37:24,850 --> 00:37:26,880 Saya boleh terbang! 449 00:37:27,880 --> 00:37:30,380 "Saya percaya boleh terbang". 450 00:37:38,160 --> 00:37:39,190 Crash! 451 00:37:42,010 --> 00:37:43,470 Crash! Crash! 452 00:37:44,600 --> 00:37:47,100 - Crash, awak tak apa-apa? - Apa yang berlaku? 453 00:37:47,300 --> 00:37:50,100 - Manny melemparnya dari sepohon pokok. - Kenapa dengan awak? 454 00:37:50,300 --> 00:37:53,500 - Dia kata dia boleh buat. - Dan awak pun percaya? 455 00:37:53,800 --> 00:37:56,850 Crash, apapun yang awak lakukan, jangan masuk ke dalam cahaya. 456 00:37:56,850 --> 00:37:57,000 Ada apa yang boleh saya bantu? Crash, apapun yang awak lakukan, jangan masuk ke dalam cahaya. 457 00:37:57,000 --> 00:37:58,290 Ada apa yang boleh saya bantu? 458 00:37:59,070 --> 00:38:00,120 Apa yang awak lakukan dah cukup. 459 00:38:02,900 --> 00:38:06,790 - Puas hati awak sekarang? - Crash, jangan tinggalkan saya. 460 00:38:06,790 --> 00:38:07,100 Siapa yang akan menjaga saya? - Puas hati awak sekarang? - Crash, jangan tinggalkan saya. 461 00:38:07,100 --> 00:38:09,390 Siapa yang akan menjaga saya? 462 00:38:09,860 --> 00:38:12,470 Siapa yang akan menemani saya membuat hura-hara? 463 00:38:12,570 --> 00:38:17,500 Siapa yang akan bergelumang dalam tahi dengan saya? 464 00:38:17,800 --> 00:38:18,970 Tahi? 465 00:38:20,000 --> 00:38:24,500 - Nanti. Kaki saya. Saya boleh berdiri. - Dia boleh berdiri. 466 00:38:24,700 --> 00:38:28,290 - Saya boleh berlari. - Dia boleh berlari. Ini satu keajaiban. 467 00:38:28,290 --> 00:38:28,300 Hallelujah! - Saya boleh berlari. - Dia boleh berlari. Ini satu keajaiban. 468 00:38:28,300 --> 00:38:29,670 Hallelujah! 469 00:38:36,800 --> 00:38:41,600 Saya nak kata apa? Budak lelaki. Mereka buat hidup saya lebih mencabar. 470 00:38:41,900 --> 00:38:45,000 Awak berdua memang tak guna. Balasan sebab memalukan saya. 471 00:38:45,300 --> 00:38:47,300 Jangan pukul di muka. 472 00:38:58,100 --> 00:39:00,390 Ellie, saya juga. 473 00:39:00,390 --> 00:39:00,400 Dia tidaklah seteruk mana. Ellie, saya juga. 474 00:39:00,400 --> 00:39:01,240 Dia tidaklah seteruk mana. 475 00:39:03,900 --> 00:39:07,300 Gila dan keliru tapi baik. 476 00:39:07,410 --> 00:39:08,040 Jadi? 477 00:39:11,050 --> 00:39:12,730 Jadi apa yang menghalang awak? 478 00:39:15,870 --> 00:39:16,780 Keluarga saya. 479 00:39:21,330 --> 00:39:23,410 Awak boleh memilikinya semula. 480 00:39:24,220 --> 00:39:25,920 Tidak, Sid. Saya tak boleh. 481 00:39:27,320 --> 00:39:31,100 Baiklah tapi cuba awak fikirkannya. Maksud saya, jika awak lepaskan peluang ini, 482 00:39:31,100 --> 00:39:34,870 awak hanya membiarkan seluruh spesis awak pupus dan itu hanya... 483 00:39:35,140 --> 00:39:35,920 ..mementingkan diri sendiri. 484 00:39:42,780 --> 00:39:45,290 Rasanya saya berjaya meyakinkan dia. 485 00:39:47,500 --> 00:39:50,500 - Tunggu. Saya tangkap awak. - Lembap. 486 00:39:54,300 --> 00:39:58,300 - Perlukan bantuan? - Tidak. Cuma berehat. 487 00:39:58,720 --> 00:40:00,930 - Awak tersekat. - Tidak. 488 00:40:01,210 --> 00:40:02,780 Baiklah, kalau begitu, mari kita pergi. 489 00:40:05,330 --> 00:40:06,720 Saya tak boleh. 490 00:40:07,820 --> 00:40:09,060 Aku tersekat. 491 00:40:09,700 --> 00:40:14,100 Tidakkah awak terfikir mengangkat seperti ini adalah lebih mudah? 492 00:40:30,630 --> 00:40:31,610 Ellie? 493 00:40:54,520 --> 00:40:56,560 Saya kenal tempat ini. 494 00:43:01,400 --> 00:43:05,200 Awak tahu, jauh di lubuk hati, saya tahu saya berbeza. 495 00:43:07,760 --> 00:43:10,700 Saya besar sedikit dari anak-anak oposum yang lain. 496 00:43:12,030 --> 00:43:14,230 Baiklah, sangat besar. 497 00:43:16,400 --> 00:43:20,300 Sekarang saya faham kenapa oposum jantan tak tertarik pada saya. 498 00:43:20,500 --> 00:43:26,100 Itu terlalu menyedihkan kerana bagi seekor mamot, awak... 499 00:43:26,300 --> 00:43:28,600 - Awak pun tahu. - Apa? 500 00:43:33,510 --> 00:43:34,770 Menarik. 501 00:43:35,200 --> 00:43:38,100 - Betulkah? - Betul. 502 00:43:38,300 --> 00:43:41,400 Apa yang menarik tentang saya? 503 00:43:42,100 --> 00:43:44,740 Saya tak tahu. 504 00:43:46,110 --> 00:43:49,280 Begini, awak punya... 505 00:43:49,330 --> 00:43:50,380 ...bontot. 506 00:43:52,110 --> 00:43:53,700 Kenapa dengannya? 507 00:43:54,830 --> 00:43:56,350 Ia... 508 00:43:56,980 --> 00:43:58,240 ...besar. 509 00:43:59,390 --> 00:44:01,880 Awak cuma bergurau. 510 00:44:02,100 --> 00:44:05,000 Tidak, aku serius. 511 00:44:05,100 --> 00:44:08,860 Memang besar. Punggung terbesar pernah saya lihat. 512 00:44:08,860 --> 00:44:09,200 Ini sangat bagus. Memang besar. Punggung terbesar pernah saya lihat. 513 00:44:09,200 --> 00:44:11,650 Ini sangat bagus. 514 00:44:12,450 --> 00:44:14,530 Hari yang cukup luar biasa. 515 00:44:14,900 --> 00:44:20,000 Pagi tadi saya seekor possum dan sekarang saya seekor mamot. 516 00:46:06,190 --> 00:46:09,230 Manny pasti langkah besar bersama Ellie hari ini. 517 00:46:09,420 --> 00:46:11,370 Sudah semestinya. 518 00:46:11,900 --> 00:46:16,500 Dia tidak berapa pasti tapi teruskan juga. 519 00:46:16,600 --> 00:46:19,900 Memang berani, kan? Cara dia menghadapi ketakutannya. 520 00:46:20,200 --> 00:46:23,100 Saya tak tahu. Harimau Saber tak rasa takut. 521 00:46:23,100 --> 00:46:23,300 Sedarlah, semua haiwan merasa takut. Saya tak tahu. Harimau Saber tak rasa takut. 522 00:46:23,300 --> 00:46:25,360 Sedarlah, semua haiwan merasa takut. 523 00:46:25,470 --> 00:46:27,140 Ia membezakan kita dengan batu. 524 00:46:27,280 --> 00:46:29,530 Batu tiada perasaan takut. 525 00:46:30,270 --> 00:46:31,720 Dan mereka tenggelam. 526 00:46:32,460 --> 00:46:33,960 Apa maksud awak, Sid? 527 00:46:34,400 --> 00:46:39,000 Awak mungkin terkejut bila dapat tahu saya juga pernah merasa takut. 528 00:46:39,300 --> 00:46:41,000 Tidak. Awak? 529 00:46:41,200 --> 00:46:43,700 Ya, nampak seperti mustahil, 530 00:46:43,800 --> 00:46:49,300 sloth ada musuh yang nak mencederakan atau membunuh kami. 531 00:46:49,600 --> 00:46:52,200 - Saya tertanya-tanya kenapa? - Kebanyakannya kerana cemburu. 532 00:46:52,400 --> 00:46:55,200 Tapi yang pasti ketakutan adalah lumrah. 533 00:46:56,300 --> 00:46:58,800 Ketakutan hanya untuk mangsa. 534 00:46:59,000 --> 00:47:02,600 Baiklah kalau begitu awak membiarkan air jadikan awak sebagai mangsanya. 535 00:47:02,900 --> 00:47:06,600 Cuma terjun dan yakin pada naluri awak. 536 00:47:06,900 --> 00:47:09,500 Awak tahu, kebanyakan haiwan boleh berenang dari kecil. 537 00:47:09,700 --> 00:47:15,400 Dan bagi harimau, ia seperti merangkak ketika menghendap mangsa. 538 00:47:16,170 --> 00:47:17,480 Tapi mesti pantas, ya? 539 00:47:18,100 --> 00:47:20,590 Sekarang cakar, tendang, cakar, tendang. 540 00:47:20,620 --> 00:47:22,020 Saya menghendap mangsa. 541 00:47:22,020 --> 00:47:24,000 Cakar, tendang. 542 00:47:24,000 --> 00:47:24,020 Saya menoleh ke belakang untuk melihat jika saya diekori. Cakar, tendang. 543 00:47:24,020 --> 00:47:26,730 Saya menoleh ke belakang untuk melihat jika saya diekori. 544 00:47:26,730 --> 00:47:26,800 Dan saya bernafas. Saya menoleh ke belakang untuk melihat jika saya diekori. 545 00:47:26,800 --> 00:47:27,860 Dan saya bernafas. 546 00:47:29,120 --> 00:47:31,620 Dan saya menghendap. Dan saya menghendap dan saya... 547 00:47:33,900 --> 00:47:35,460 Saya jatuh. 548 00:47:36,010 --> 00:47:37,930 Pembetulan. Awak tenggelam. 549 00:47:38,440 --> 00:47:40,000 Seperti batu. 550 00:47:46,100 --> 00:47:48,700 Adakah kita ada kemahiran khas contohnya bergolek? 551 00:47:48,900 --> 00:47:51,900 Atau kita lakukan dengan sesuka hati. 552 00:47:52,200 --> 00:47:53,800 Maaf. 553 00:47:53,900 --> 00:47:56,400 Saya tak tahu kekuatan sebenar saya. 554 00:47:56,600 --> 00:48:00,800 Ellie, awak tahu tak sekarang kita ada peluang untuk selamatkan spesies kita? 555 00:48:01,100 --> 00:48:05,220 - Benarkah? Bagaimana caranya? - Kamu tahu... 556 00:48:05,220 --> 00:48:05,500 - Adakah awak...? - Bukan begitu... - Benarkah? Bagaimana caranya? - Kamu tahu... 557 00:48:05,500 --> 00:48:07,600 - Adakah awak...? - Bukan begitu... 558 00:48:07,700 --> 00:48:11,400 Belum 5 minit saya menjadi mamot, kamu sudah menggoda saya? 559 00:48:11,800 --> 00:48:15,300 Aku tidak bermaksud... Bukan sekarang. Bila masanya. 560 00:48:15,500 --> 00:48:18,000 Saya cuma katakan ini adalah tanggungjawab kita. 561 00:48:18,100 --> 00:48:19,400 Apa? 562 00:48:19,600 --> 00:48:22,300 Saya tersalah cakap. 563 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 Awak sangat cantik tapi kita hanya berjumpa... 564 00:48:24,700 --> 00:48:27,900 Tanggungjawab? Cuma lakukan tugas awak? Bukan begitu? 565 00:48:28,100 --> 00:48:31,900 Bersedia untuk melakukan pengorbanan terbesar bagi menyelamatkan spesies awak. 566 00:48:32,200 --> 00:48:37,700 Saya ada pesanan untuk awak. Kamu tak dapat selamatkan spesies malam ini atau malam-malam lain. 567 00:48:47,480 --> 00:48:49,160 Jadi, bagaimana hasilnya? 568 00:48:49,490 --> 00:48:51,170 Boleh tahan. 569 00:48:57,000 --> 00:48:59,600 Baiklah, mari kita pergi. Kami berjalan dengan awak pada waktu siang, 570 00:49:00,430 --> 00:49:01,820 sekarang kamu ikut kami pada waktu malam. 571 00:49:01,910 --> 00:49:03,960 Tapi kami tak boleh melihat pada waktu malam. 572 00:49:04,230 --> 00:49:06,140 Kalau begitu nikmatilah banjir besar. 573 00:49:06,580 --> 00:49:08,700 Memandangnya pun saya tak sanggup. 574 00:49:09,590 --> 00:49:10,860 Pembelit. 575 00:49:16,700 --> 00:49:21,400 - Hati-hati, ada tunggul. - Tak perlu lagi. Cari kawan di mana saja awak pergi. Cuma cari kawan. 576 00:49:50,190 --> 00:49:52,680 Saya fikir kita boleh jalan bersama. 577 00:49:53,110 --> 00:49:55,280 Crash, tanya mamot itu kenapa dia fikir begitu? 578 00:49:56,000 --> 00:49:59,200 Dia fikir kamu jahat dan mahu menjauhkan diri. 579 00:49:59,250 --> 00:50:00,950 Dia tidak berkata... 580 00:50:01,890 --> 00:50:04,490 Lihat, mungkin jika kita meluangkan lebih banyak waktu... 581 00:50:05,170 --> 00:50:08,480 Katakan padanya yang saya perlukan sedikit kebebasan sekarang. 582 00:50:09,500 --> 00:50:14,200 - Dia suruh awak terjun ke dalam tasik. - Peraturan possum. 583 00:50:14,500 --> 00:50:17,400 - Saya boleh dengar katanya, kamu tahu. - Awak nak apa? Pingat? 584 00:50:29,040 --> 00:50:30,850 Jangan bergerak. 585 00:50:34,760 --> 00:50:35,680 Terima kasih. 586 00:50:44,040 --> 00:50:46,380 Manny, Ellie. Belit belalai satu sama lain! 587 00:50:49,030 --> 00:50:49,700 Sekarang! 588 00:50:55,600 --> 00:50:58,020 Crash, Eddie. Pegang belebas itu. 589 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 - Kelakar. Apa rancangan sebenar awak? - Lakukan saja! 590 00:51:08,440 --> 00:51:09,970 - Selamat tinggal Eddie - Selamat tinggal Crash 591 00:51:10,370 --> 00:51:12,470 - Selamat tinggal Ellie - Lakukan sekarang! 592 00:51:17,200 --> 00:51:20,800 Saya minta maaf kalau kata-kata saya sebelum ini menyinggung perasaan awak. 593 00:51:21,000 --> 00:51:23,070 Apa maksud awak 'kalau' ia menyinggung perasaan saya? 594 00:51:24,900 --> 00:51:27,200 Itulah yang menyinggungnya! 595 00:51:27,250 --> 00:51:29,600 Memang benar, itulah yang menyinggung awak. 596 00:51:34,100 --> 00:51:36,700 - Reaksi awak keterlaluan, itu saja. - Apa? 597 00:51:36,800 --> 00:51:39,600 - Pegang kembali. - Ada nyawa haiwan lain jadi taruhan di sini. 598 00:51:39,800 --> 00:51:42,000 - Nanti dulu. Betul katanya. - Tiada apa yang betul. 599 00:51:42,340 --> 00:51:44,830 - Ini cuma salah faham. - Ini tak sensitif. 600 00:51:45,100 --> 00:51:47,800 - Cepat minta maaf. - Kenapa saya? Dia keterlaluan. 601 00:51:48,100 --> 00:51:50,200 - Minta maaf sajalah. - Tidak. 602 00:51:50,400 --> 00:51:52,880 - Lakukan. - Baiklah, saya minta maaf. 603 00:51:52,880 --> 00:51:53,200 Apa?! - Lakukan. - Baiklah, saya minta maaf. 604 00:51:53,200 --> 00:51:53,880 Apa?! 605 00:51:55,000 --> 00:51:57,300 - Betul katanya. Saya keterlaluan. - Maksud awak... 606 00:51:57,400 --> 00:52:01,800 Jangan bercakap lagi atau saya ke sana dan tolak awak ke bawah. 607 00:52:02,900 --> 00:52:05,300 Saya dapat. Saya dapat. 608 00:52:05,500 --> 00:52:07,400 Saya dapat. 609 00:52:13,520 --> 00:52:15,040 Manny! Ellie! Lari! 610 00:52:28,340 --> 00:52:30,470 Saya rasa akhirnya kita melakukan perkara yang betul bersama. 611 00:52:32,100 --> 00:52:36,900 Jangan pedulikan aku. Aku cuma tergantung di tepi cenuram ini saja. 612 00:52:57,200 --> 00:52:59,970 - Masih ingat kisah silam? - Kisah silam yang mana? 613 00:52:59,970 --> 00:53:00,100 Semalam, minggu lepas. - Masih ingat kisah silam? - Kisah silam yang mana? 614 00:53:00,100 --> 00:53:03,250 Semalam, minggu lepas. 615 00:53:03,900 --> 00:53:09,010 Teringatkan pokok-pokok yang tumbuh dan kita masih memijak tanah. 616 00:53:09,010 --> 00:53:09,200 Ya. Itu adalah hari yang baik. Teringatkan pokok-pokok yang tumbuh dan kita masih memijak tanah. 617 00:53:09,200 --> 00:53:11,140 Ya. Itu adalah hari yang baik. 618 00:53:12,100 --> 00:53:16,300 Possum adalah possum dan mamot adalah mamot 619 00:53:16,500 --> 00:53:18,900 - Kita perlu tidur sebentar. - Ya 620 00:53:19,100 --> 00:53:23,800 Esok adalah hari burung hering kata kita semua akan mati. 621 00:54:38,580 --> 00:54:39,850 Nanti dulu. 622 00:54:41,570 --> 00:54:42,780 Boleh saya tolong kamu? 623 00:54:53,820 --> 00:54:56,700 Ini baru dikatakan penghormatan. 624 00:54:59,260 --> 00:55:00,550 Cantik. 625 00:55:06,830 --> 00:55:09,500 Binatang di sini menyukai Sid. 626 00:55:10,700 --> 00:55:14,500 Siapa penghias kamu? Maksud saya, ia menakjubkan. 627 00:55:19,320 --> 00:55:21,860 Raja Api. 628 00:55:28,090 --> 00:55:29,920 Raja Api? 629 00:55:29,970 --> 00:55:33,880 Baiklah, sampai masanya untuk seseorang mengiktiraf potensi sebenar saya. 630 00:55:34,010 --> 00:55:36,620 Biarkan di situ terbakar. 631 00:56:45,880 --> 00:56:48,930 Kalaulah hanya mereka berdua dapat melihat saya sekarang. 632 00:56:50,600 --> 00:56:53,800 Ini samada sangat baik atau sangat buruk. 633 00:56:55,900 --> 00:56:57,000 Tidak. 634 00:56:57,100 --> 00:56:59,600 Saya Raja Api? Kenapa bunuh Raja Api? 635 00:56:59,700 --> 00:57:02,900 Seribu tahun ditimpa bala kalau membunuh Raja Api. 636 00:57:03,200 --> 00:57:06,100 Batu yang sangat panas dari teras bumi telah memanaskan keraknya, 637 00:57:06,400 --> 00:57:08,600 aie mencair terjadi lebih dari seribu tahun. 638 00:57:08,800 --> 00:57:12,650 Kamu bangsa yang sangat maju. Bersama, kita boleh cari jalan penyelesaian. 639 00:57:12,650 --> 00:57:12,800 Kami sudah ada caranya. Mengorbankan Raja Api. Kamu bangsa yang sangat maju. Bersama, kita boleh cari jalan penyelesaian. 640 00:57:12,800 --> 00:57:14,920 Kami sudah ada caranya. Mengorbankan Raja Api. 641 00:57:15,600 --> 00:57:18,500 - Itu bukan cara yang bagus. - Tak salah untuk mencuba. 642 00:57:19,500 --> 00:57:21,400 Tidak! 643 00:57:37,160 --> 00:57:38,480 Kita ditimpa bala! 644 00:58:00,890 --> 00:58:02,680 Air? Air! 645 00:58:08,900 --> 00:58:11,280 Crash, saya dah kata jangan minum sebelum tidur. 646 00:58:12,200 --> 00:58:14,900 Bukan saya yang buat. Bukan semua ini. 647 00:58:15,100 --> 00:58:18,370 - Apa yang berlaku? - Kita tidur terlalu lama. Kita perlu bergerak. 648 00:58:18,370 --> 00:58:18,400 Bagaimana jika kita makhluk terakhir yang masih hidup? - Apa yang berlaku? - Kita tidur terlalu lama. Kita perlu bergerak. 649 00:58:18,400 --> 00:58:20,560 Bagaimana jika kita makhluk terakhir yang masih hidup? 650 00:58:20,920 --> 00:58:23,620 - Kita perlu meramaikan penduduk bumi. - Bagaimana? 651 00:58:24,020 --> 00:58:26,330 Semua orang samada dia atau kakak kita. 652 00:58:28,840 --> 00:58:29,930 Manny. 653 00:58:30,070 --> 00:58:32,900 Malam yang hebat. Kamu tak dapat meneka apa yang berlaku. 654 00:58:32,990 --> 00:58:35,370 Saya meneka kamu berjalan semasa tidur. 655 00:58:36,100 --> 00:58:39,080 Bukan. Saya telah diculik oleh kaum sloth kerdil. 656 00:58:39,080 --> 00:58:39,600 Itu menjadi tekaan saya yang kedua. Bukan. Saya telah diculik oleh kaum sloth kerdil. 657 00:58:39,600 --> 00:58:40,920 Itu menjadi tekaan saya yang kedua. 658 00:58:41,010 --> 00:58:42,450 Dan mereka memuja saya. 659 00:58:43,100 --> 00:58:47,100 Memanglah mereka melempar saya ke dalam lubang berapi tapi mereka menyembah saya. 660 00:58:47,400 --> 00:58:51,200 Sid, kamu bermimpi. Mari, air naik lebih cepat dari pergerakan kita. 661 00:58:51,400 --> 00:58:56,400 Saya sudah katakan, saya diculik. Saya dipuja. 662 00:58:56,700 --> 00:58:58,600 Biarlah. 663 00:59:05,500 --> 00:59:09,300 Boleh kita berjalan perlahan sedikit? Saya dah nak mati. 664 00:59:13,170 --> 00:59:15,260 Itu cuma satu kiasan. 665 00:59:21,000 --> 00:59:24,600 Mereka hanya duduk di sana, memerhatikan kita. 666 00:59:24,600 --> 00:59:24,700 Saya harap boleh tahu apa yang mereka fikirkan. Mereka hanya duduk di sana, memerhatikan kita. 667 00:59:24,700 --> 00:59:26,290 Saya harap boleh tahu apa yang mereka fikirkan. 668 00:59:30,560 --> 00:59:34,160 Makanan yang sungguh lazat. 669 00:59:34,190 --> 00:59:37,330 Kami ingin menikmatinya. 670 00:59:37,700 --> 00:59:40,760 Tiga bankuet sehari. 671 00:59:40,760 --> 00:59:43,530 Makanan kegemaran kami. 672 00:59:43,780 --> 00:59:46,540 Terbayangkan stik mamot... 673 00:59:46,550 --> 00:59:49,180 digoreng, dipanggang atau direbus. 674 00:59:49,180 --> 00:59:51,190 Makanan yang sungguh sedap. 675 00:59:51,570 --> 00:59:53,240 Makanan yang sungguh menakjubkan. 676 00:59:53,240 --> 00:59:57,270 Makanan yang sungguh lazat. 677 00:59:58,240 --> 01:00:00,750 Makanan yang sungguh lazat. 678 01:00:00,870 --> 01:00:03,680 Possum direbus atau dibuat flambe. 679 01:00:03,980 --> 01:00:06,530 Sloth dibuat sup... 680 01:00:06,530 --> 01:00:09,420 atau dibuat souffle. 681 01:00:09,800 --> 01:00:12,400 Kenapa kita perlu membahaskannya? 682 01:00:12,400 --> 01:00:14,400 Kamu tiada apa-apa kecuali makanan. 683 01:00:14,410 --> 01:00:15,990 Makanan... 684 01:00:15,990 --> 01:00:18,340 Makanan hebat, makanan sedap... 685 01:00:18,680 --> 01:00:21,820 makanan menakjubkan. 686 01:00:22,950 --> 01:00:25,800 Makanan yang sungguh lazat. 687 01:00:25,800 --> 01:00:28,650 Pilih daging haiwan yang mati. 688 01:00:28,820 --> 01:00:31,330 Kami kelaparan. 689 01:00:31,330 --> 01:00:34,390 Tak lama lagi, kami dapat makan. 690 01:00:34,560 --> 01:00:37,070 Terbayangkan daging yang busuk, 691 01:00:37,070 --> 01:00:39,370 menyebabkan kami gembira. 692 01:00:39,370 --> 01:00:42,180 Makanan yang sungguh lazat... 693 01:00:42,180 --> 01:00:44,690 makanan menakjubkan, makanan sedap... 694 01:00:44,690 --> 01:00:46,660 makanan menawan... 695 01:00:46,960 --> 01:00:49,800 makanan hebat... 696 01:00:49,800 --> 01:00:58,400 Makanan yang sungguh lazat...!! 697 01:01:01,000 --> 01:01:03,800 Itu dia. Sekarang kamu tahu apa yang sedang mereka fikirkan. 698 01:01:06,580 --> 01:01:09,780 - Makanan yang sungguh lazat. - Sid! 699 01:01:10,130 --> 01:01:11,960 Apa? Lagu itu menarik. 700 01:01:24,710 --> 01:01:28,240 - Kita berjaya. - Kita dah buktikan pada burung hering menakutkan itu. 701 01:01:54,500 --> 01:01:58,700 Itu cuma air panas dan wap yang kecil. Seteruk mana sangat kesannya? 702 01:02:05,400 --> 01:02:09,100 Saya baru saja melakukan sesuatu yang tidak disengajakan dan teruk. 703 01:02:09,940 --> 01:02:10,970 Baiklah, mari pergi. 704 01:02:13,300 --> 01:02:15,900 Manny. Berundur. Kawasan itu merbahaya. 705 01:02:16,050 --> 01:02:17,980 Itulah saja jalan untuk ke sana. 706 01:02:17,980 --> 01:02:20,120 - Berjalan terus! - Berjalan terus? 707 01:02:20,120 --> 01:02:22,780 Kami mahu menjaga bulu di badan kami. Terima kasih. 708 01:02:22,940 --> 01:02:24,930 Kita berpatah balik dan cari jalan lain. Cara itu lebih selamat. 709 01:02:24,940 --> 01:02:26,540 Jangan. Kita tiada masa. 710 01:02:26,600 --> 01:02:29,200 Empangan itu akan pecah sebelum kita sampai. Kita akan lemas. 711 01:02:29,300 --> 01:02:31,680 Kalau kita teruskan perjalanan, kita akan mati hangus. 712 01:02:31,680 --> 01:02:31,700 - Kita teruskan! - Kita berundur! Kalau kita teruskan perjalanan, kita akan mati hangus. 713 01:02:31,700 --> 01:02:33,460 - Kita teruskan! - Kita berundur! 714 01:02:33,900 --> 01:02:35,800 - Teruskan! - Berundur! 715 01:02:35,800 --> 01:02:36,300 - Boleh Saya cakap sesuatu? - Tidak! - Teruskan! - Berundur! 716 01:02:36,300 --> 01:02:37,850 - Boleh Saya cakap sesuatu? - Tidak! 717 01:02:38,480 --> 01:02:41,850 Awak sangat degil dan keras kepala. 718 01:02:41,880 --> 01:02:43,340 Memang, saya rasa ini membuktikannya. 719 01:02:43,470 --> 01:02:45,560 Saya adalah seekor mamot. 720 01:02:47,020 --> 01:02:48,100 Mari. 721 01:02:49,490 --> 01:02:50,200 Ikut suka awak. 722 01:02:50,700 --> 01:02:53,900 Saya tak tahu. Lemas mungkin cara yang lebih lembut untuk mati. 723 01:02:54,100 --> 01:02:57,500 Mati hangus cara yang lebih dasyat. 724 01:03:08,300 --> 01:03:11,300 Dia akan terbunuh. Manny, tunggu dulu. 725 01:03:11,600 --> 01:03:12,430 Manny. 726 01:03:36,100 --> 01:03:38,800 Anak-anak, lihatlah mamot terakhir. 727 01:03:39,260 --> 01:03:40,810 Saya dengar awak akan pupus. 728 01:03:41,490 --> 01:03:42,820 Awak tak boleh jadi dua benda. 729 01:03:42,820 --> 01:03:45,120 Dia fikir awak jahat dan mahu menjauhkan diri. 730 01:03:45,380 --> 01:03:47,130 Di mana keluarga besar yang bahagia awak? 731 01:03:47,980 --> 01:03:49,440 Kenapa dengan awak? 732 01:03:50,830 --> 01:03:53,430 Manny, cepat. Kita perlu pergi. Sekarang! 733 01:04:00,070 --> 01:04:00,900 Pergi ke sana. 734 01:04:41,700 --> 01:04:44,030 Jangan biarkan anak kamu tanpa kawalan. 735 01:04:44,650 --> 01:04:47,350 Semua anak yang tak dikawal akan dimakan. 736 01:04:51,580 --> 01:04:53,080 - Awak ada nampak mamot? - Tidak, maaf. 737 01:04:53,660 --> 01:04:55,520 - Awak ada nampak mamot? - Tidak. Saya tak nampak. 738 01:04:56,010 --> 01:04:58,030 - Possum? Dalam 11 kaki tinggi? - Tidak. 739 01:05:00,800 --> 01:05:04,000 - Kawan, awak ada nampak mamot? - Sudah tentu. Sangat besar. 740 01:05:04,300 --> 01:05:06,300 - Di mana? - Saya sedang memandangnya. 741 01:05:06,510 --> 01:05:07,510 Bukan saya. 742 01:05:08,580 --> 01:05:10,460 Kesian, dia tak tahu dia seekor mamot. 743 01:06:10,500 --> 01:06:15,200 - Saya tak nampak dia di mana-mana. - Mungkin dia sudah berada di dalam bot. 744 01:06:28,400 --> 01:06:30,300 Cepat, arah sini. Ayuh. 745 01:06:32,640 --> 01:06:33,750 Itu dia. 746 01:06:34,000 --> 01:06:34,880 Ellie! Tolong! 747 01:06:44,830 --> 01:06:46,550 Cepat, lari! 748 01:06:53,650 --> 01:06:54,690 Tolak. 749 01:06:58,100 --> 01:06:59,410 Kamu berdua mesti pergi. 750 01:06:59,410 --> 01:07:00,750 Kami tak akan tinggalkan kakak. 751 01:07:01,610 --> 01:07:03,590 - Saya bukan bertanya. - Ellie, jangan. 752 01:07:06,910 --> 01:07:09,280 Ellie, jangan risau. Kami akan minta bantuan. 753 01:07:09,310 --> 01:07:10,710 Tunggu di sini. 754 01:07:26,100 --> 01:07:29,720 - Tolong kami. - Tolong! 755 01:07:29,720 --> 01:07:29,800 Manny. - Tolong kami. - Tolong! 756 01:07:29,800 --> 01:07:30,350 Manny. 757 01:07:32,410 --> 01:07:33,450 Manny. 758 01:07:38,300 --> 01:07:41,300 - Manny. - Pasal Ellie, dia terperangkap di dalam gua. 759 01:08:41,670 --> 01:08:42,350 Ellie! 760 01:08:43,490 --> 01:08:44,610 Manny? 761 01:08:48,700 --> 01:08:52,000 - Tolong! - Saya akan selamatkan kamu. 762 01:08:56,620 --> 01:08:58,620 Bagus. Siapa yang akan menyelamatkannya? 763 01:09:01,440 --> 01:09:03,260 Awak patut memberus gigi. 764 01:09:08,900 --> 01:09:12,300 Baiklah. Terjun sekarang. 765 01:09:13,680 --> 01:09:15,990 Ayuh, penakut. Ayuh. 766 01:09:16,500 --> 01:09:18,200 Awak boleh buat. Awak boleh buat. 767 01:09:18,880 --> 01:09:19,630 Tolong! 768 01:09:20,210 --> 01:09:22,530 Yakin dengan naluri awak. Serang air itu. 769 01:09:22,620 --> 01:09:24,960 Saya bukan mangsa awak. Saya bukan mangsa kamu. 770 01:09:24,960 --> 01:09:27,270 Saya bukan mangsa awak. 771 01:09:50,150 --> 01:09:52,420 Serang air itu. Menghendap mangsa. 772 01:09:52,460 --> 01:09:55,720 Cakar, tendang. Malah anak kecil pun boleh buat. 773 01:09:55,760 --> 01:09:58,230 Ayuh. Cakar, tendang. 774 01:09:58,270 --> 01:10:00,150 Cakar, tendang. 775 01:10:00,640 --> 01:10:03,150 Aku sedang menghendap mangsa. 776 01:10:09,470 --> 01:10:10,520 Eddie! 777 01:10:25,600 --> 01:10:29,400 Kamu berjaya melakukannya, kawan. Kamu berjaya mengalahkan air. 778 01:10:29,420 --> 01:10:32,580 Kerja mudah. Kebanyakan haiwan boleh berenang dari kecil. 779 01:10:33,000 --> 01:10:36,200 Ya, tapi bukan harimau. Saya terlupa beritahu. 780 01:10:51,300 --> 01:10:52,570 Dia ada di sana. 781 01:10:54,340 --> 01:10:56,400 Ellie, belit belalai saya. 782 01:11:28,500 --> 01:11:30,910 Manny, di belakang awak. 783 01:12:08,040 --> 01:12:10,730 Mereka di sana. 784 01:12:11,600 --> 01:12:13,600 Mereka selamat. 785 01:12:23,680 --> 01:12:26,190 Kami ingat kita tak akan berjumpa lagi. 786 01:12:36,020 --> 01:12:37,760 Kita akan hidup. 787 01:12:42,300 --> 01:12:44,070 Kita akan mati. 788 01:14:38,820 --> 01:14:40,080 Datuk tak mahu pergi. 789 01:14:40,630 --> 01:14:43,470 Datuk, lepaskan bot ini. Banjir dah surut. 790 01:14:43,700 --> 01:14:48,500 - Ini bot datuk. - Ayuh, mari pergi. 791 01:14:49,030 --> 01:14:52,130 Stu, kita berjaya. Kita akan hidup. 792 01:14:52,680 --> 01:14:54,640 Saya saja yang hidup. 793 01:14:55,900 --> 01:14:57,820 - Saya akan tangkap awak. - Tidak, awak tak boleh. 794 01:14:57,890 --> 01:15:00,330 Saya terfikir untuk membuka sekolah renang. 795 01:15:00,480 --> 01:15:02,510 Sid si Sotong. 796 01:15:08,040 --> 01:15:10,170 Semua hormat Raja Api. 797 01:15:22,500 --> 01:15:27,900 Raja Api telah menghalang banjir. Sertailah kami, Yang Mulia dan Agung. 798 01:15:31,400 --> 01:15:35,400 Tidak, bukan secepat ini, okey? Kamu membuat tawaran yang hebat. 799 01:15:35,700 --> 01:15:41,000 Tapi Raja Api mempunyai komitmen lain. Kawanan ini memerlukannya. 800 01:15:41,700 --> 01:15:47,700 Dia yang menyatukan kami semua. 801 01:15:49,100 --> 01:15:54,700 Dia yang menubuhkan kawanan ini, kami tiada apa-apa tanpanya. 802 01:15:55,100 --> 01:15:58,500 -Benarkah apa kamu kata? - Sid. 803 01:15:58,570 --> 01:16:00,640 Itu tak bererti saya mahu disentuh. 804 01:16:06,960 --> 01:16:07,850 Jangan tanya. 805 01:17:09,370 --> 01:17:11,570 Kita bukan lagi mamot yang terakhir. 806 01:17:17,540 --> 01:17:18,820 Awak tak mahu ikut? 807 01:17:19,680 --> 01:17:21,250 Awak mahu ikut mereka? 808 01:17:22,070 --> 01:17:23,310 Saya adalah seekor mamot. 809 01:17:24,290 --> 01:17:26,240 Saya sepatutnya bersama dengan mamot. 810 01:17:26,800 --> 01:17:28,070 Awak tak rasa begitu? 811 01:17:29,340 --> 01:17:30,720 Ya, melainkan... 812 01:17:33,260 --> 01:17:34,430 Melainkan? 813 01:17:36,830 --> 01:17:39,100 Melainkan saya... 814 01:17:41,720 --> 01:17:43,420 Saya cuma ingin katakan... 815 01:17:45,390 --> 01:17:46,890 Saya perlu beritahu awak... 816 01:17:49,530 --> 01:17:51,990 Saya harap awak menemui segala yang awak cari. 817 01:17:56,880 --> 01:17:57,920 Awak pun begitu. 818 01:18:33,350 --> 01:18:34,020 Manny, 819 01:18:35,140 --> 01:18:39,420 Awak dah banyak berubah sejak kita bertemu dan saya sudah diberi penghargaan untuk itu, 820 01:18:39,500 --> 01:18:44,300 tapi awak perlu melupakan masa lalu supaya awak ada masa depan. 821 01:18:48,500 --> 01:18:51,300 - Pergi dapatkan dia. - Tak mengapa. 822 01:18:52,340 --> 01:18:53,910 Kami sentiasa di sini untuk awak. 823 01:18:55,300 --> 01:18:59,000 - Hubungan kita tak akan putus. - Ya. Awak adalah kawan yang baik. 824 01:18:59,050 --> 01:19:01,930 Keputusan dah dibuat. Sekarang, pergilah. Cepat. 825 01:19:08,150 --> 01:19:10,210 Manny kita sudah membesar. 826 01:19:11,560 --> 01:19:12,890 Ellie! 827 01:19:18,720 --> 01:19:19,880 Manny. 828 01:19:22,500 --> 01:19:26,300 Ellie, saya tak mahu kita bersama kerana kita terpaksa. 829 01:19:26,600 --> 01:19:29,000 Saya mahu kita bersama kerana kita mahu. 830 01:19:29,000 --> 01:19:29,100 Dan saya mahu bersama awak, Ellie. Saya mahu kita bersama kerana kita mahu. 831 01:19:29,100 --> 01:19:31,420 Dan saya mahu bersama awak, Ellie. 832 01:19:32,680 --> 01:19:36,730 - Jadi, apa keputusan awak? - Manny, saya ingat kamu akan pergi... 833 01:19:41,670 --> 01:19:43,870 Awak cukup bersifat possum untuk saya. 834 01:19:58,600 --> 01:20:04,200 Sekarang cuma tinggal saya dan awak. Dua teruna berkeliaran di hutan belantara. 835 01:20:04,750 --> 01:20:06,750 Baiklah tapi awak tak boleh menunggang saya. 836 01:20:07,400 --> 01:20:11,690 - Saya masih ada harga diri. - Bolehlah, kawan, macam dulu-dulu. 837 01:20:11,690 --> 01:20:11,900 Saya akan membawanya. - Saya masih ada harga diri. - Bolehlah, kawan, macam dulu-dulu. 838 01:20:11,900 --> 01:20:12,640 Saya akan membawanya. 839 01:20:16,100 --> 01:20:18,900 - Tapi kawanan awak sudah pergi. - Kita baru bergerak sekarang. 840 01:20:22,900 --> 01:20:25,500 Manny, siapa awak lebih suka? Saya atau Diego? 841 01:20:25,700 --> 01:20:28,800 - Diego. Awak jangan mimpi. - Saya dah cakap. 842 01:20:28,920 --> 01:20:31,480 Manny, awak tak boleh membezakan anak-anak awak. 843 01:20:31,480 --> 01:20:34,370 Dia bukan anak saya. Malah bukan anjing saya. 844 01:20:34,590 --> 01:20:37,510 Kalau saya ada anjing dan anjing itu ada anak... 845 01:20:37,900 --> 01:20:40,400 dan anak anjing itu ada haiwan kesayangan, itulah Sid. 846 01:20:40,550 --> 01:20:42,140 - Manny, boleh saya bela anjing? - Tak boleh. 847 01:20:43,300 --> 01:20:46,100 - Ellie, boleh saya bela anjing? - Sudah tentu boleh, sayang. 848 01:20:46,200 --> 01:20:49,600 Ellie, kita perlu konsisten dengannya. 849 01:23:08,540 --> 01:23:10,400 Saya telah menyelamatkan awak, kawan.