1 00:00:00,805 --> 00:00:03,500 آنچه در قسمت قبل "هل آن ويلز " ديديد 2 00:00:03,676 --> 00:00:04,933 در مورد مريديان بهم بگو 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,291 مريديان رو از کجا ميشناسي؟ 4 00:00:07,224 --> 00:00:08,499 پس تو هفت تيرکشي؟ 5 00:00:08,556 --> 00:00:11,056 دارم ميرم غرب واسه پيدا کردن کار توي راه آهن 6 00:00:11,294 --> 00:00:14,127 دولت واسه هر مايل به من پول ميده 7 00:00:14,175 --> 00:00:15,388 اينجا ميخواي کليسا بسازي؟ 8 00:00:16,411 --> 00:00:17,511 بايد قول بدي 9 00:00:19,301 --> 00:00:20,990 هيچي در مورد پيدا شدن نقشه نگفتن؟ 10 00:00:31,558 --> 00:00:32,199 نه ، آقا 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,427 تا حالا توي مريديان ، مي سي سي پي ، بودي؟ 12 00:00:24,683 --> 00:00:27,499 به اون اتفاقي که براي زنت افتاد ، افتخار نمي کنم 13 00:01:00,106 --> 00:01:01,725 آقاي دورانت 14 00:01:07,856 --> 00:01:09,858 اين اينجا چه غلطي ميکنه؟ 15 00:01:12,125 --> 00:01:14,823 تو خبرنگار شيکاگو تريبيون هستي؟ 16 00:01:14,989 --> 00:01:16,104 بله 17 00:01:16,229 --> 00:01:17,439 از اين جسد عکس گرفتي؟ 18 00:01:17,564 --> 00:01:20,412 بله آقاي دورانت . ولي فقط از يه جسد 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,325 تو چت شده ، مرد؟ 20 00:01:23,496 --> 00:01:25,000 معذرت ميخوام ، فکر کردم که 21 00:01:25,165 --> 00:01:26,959 خوب ، فقط يکي کافي نيست 22 00:01:28,334 --> 00:01:32,047 اون جسدها رو از واگن بيارين پايين 23 00:01:32,213 --> 00:01:33,882 زودباشين ، بجنبين بچه ها 24 00:01:34,048 --> 00:01:37,089 ميخوام از اين صحنه عکس بگيري 25 00:01:37,214 --> 00:01:38,554 همينطوري که پيداش کردي 26 00:01:38,720 --> 00:01:40,347 ميخوام منظره ي خيره کننده اي باشه 27 00:01:40,513 --> 00:01:42,391 و وحشت ايجاد شده رو منتقل کنه 28 00:01:43,725 --> 00:01:45,185 تيرهاي بيشتر 29 00:01:45,351 --> 00:01:47,325 به تيرهاي بيشتري احتياج داريم 30 00:02:09,319 --> 00:02:11,396 اون چيزي احساس نمي کنه 31 00:02:11,521 --> 00:02:14,023 ديگه مُرده 32 00:02:16,027 --> 00:02:18,594 نقشه ها 33 00:02:19,010 --> 00:02:20,054 پيداشون کردين؟ 34 00:02:20,220 --> 00:02:22,056 نه ، آقا . هيچ جا نبود 35 00:02:22,222 --> 00:02:24,016 بازم بگردين 36 00:02:24,182 --> 00:02:26,226 آقاي دورانت بياين اينجا 37 00:02:39,154 --> 00:02:41,158 رابرت 38 00:02:47,996 --> 00:02:49,306 همه چيز رو جمع کنين 39 00:02:49,431 --> 00:02:52,233 همه رو بيارين به " هل آن ويلز 40 00:03:58,466 --> 00:04:00,466 Tala : ترجمه و زيرنويس 41 00:04:00,904 --> 00:04:02,118 انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in 44 00:04:57,893 --> 00:05:00,271 جسد جانسن رو پيدا کردن 45 00:05:00,396 --> 00:05:03,048 همه توي کمپ دارن در موردش حرف ميزنن 46 00:05:03,265 --> 00:05:05,534 برو گمشو سر کارت 47 00:05:08,571 --> 00:05:10,639 کالن بوهانن؟ 48 00:05:13,307 --> 00:05:16,519 در مورد قتل دنيل جنسن شنيده بودي؟ 49 00:05:16,685 --> 00:05:19,064 شما کي باشين؟ 50 00:05:20,383 --> 00:05:22,192 واسه چي ترسيدي ، پسر؟ 51 00:05:22,358 --> 00:05:24,963 فکر کنم هنوز به اينکه 52 00:05:25,088 --> 00:05:27,280 يهو کسي اينطوري سر راهم سبز بشه ، عادت نکردم 53 00:05:28,588 --> 00:05:31,447 خوب ، تو بايد از ملاقات ما خوشحال باشي 54 00:05:31,613 --> 00:05:33,157 جدي ، چرا؟ 55 00:05:33,323 --> 00:05:37,162 رييس ميخواد تو رو جايگزين جانسن کنه 56 00:06:45,562 --> 00:06:47,708 خدايا ، ازت ممنونم 57 00:06:47,833 --> 00:06:52,470 که اين لطف رو در حق من کردي 58 00:06:56,876 --> 00:06:58,753 بشين 59 00:06:58,878 --> 00:07:00,644 بشين 60 00:07:10,962 --> 00:07:12,757 اسب دزده 61 00:07:14,049 --> 00:07:16,367 ثور گاندرسن 62 00:07:16,492 --> 00:07:18,804 سرپرست حراست آقاي توماس دورانت 63 00:07:18,970 --> 00:07:21,062 بهم ميگن سوئدي 64 00:07:23,265 --> 00:07:24,976 ولي نروژي ام 65 00:07:25,101 --> 00:07:29,914 مهم نيست . الان ديگه همه مون آمريکايي هستيم 66 00:07:30,039 --> 00:07:32,359 حتي شما ياغي ها ، آره؟ 68 00:07:36,945 --> 00:07:39,636 دنيل جانسن به من گفت که شما دو تا 69 00:07:39,637 --> 00:07:43,537 از يه قماش هستين 70 00:07:45,056 --> 00:07:48,167 آره ، فکر نمي کنم 71 00:07:48,333 --> 00:07:49,637 چرا؟ 72 00:07:49,762 --> 00:07:51,879 ازش خوشت نمي اومد؟ 73 00:07:52,045 --> 00:07:53,508 رييسمه 74 00:07:53,638 --> 00:07:55,137 فقط در همين حد 75 00:07:55,303 --> 00:07:57,250 با هم مشروب هم ميخوردين ، بله؟ 76 00:07:57,375 --> 00:07:58,985 بعضي وقتا مي خورديم 77 00:07:59,110 --> 00:08:02,311 متوجه شدم که همون شب با هم مشروب خورده بودين 78 00:08:02,477 --> 00:08:05,856 همون شبي که به قتل رسيد 79 00:08:06,022 --> 00:08:11,364 در واقع ديدنت که داشتي با اون از سالن ميرفتي بيرون 81 00:08:13,446 --> 00:08:15,726 آره 82 00:08:17,028 --> 00:08:19,620 منو نياوردين اينجا که در مورد جانشينيِ جانسن باهام حرف بزنين ، نه؟ 83 00:08:19,786 --> 00:08:21,705 بهت اينو گفتن؟ 84 00:08:25,125 --> 00:08:26,252 شما مرد قانون هستين ، آقاي سوئدي؟ 86 00:08:27,544 --> 00:08:29,171 من که نشاني نمي بينم 87 00:08:29,337 --> 00:08:30,584 هوم ، نه 88 00:08:30,709 --> 00:08:33,300 اينجا هنوز قانون رسمي وجود نداره 89 00:08:33,466 --> 00:08:35,511 پس شما از طرف کدوم مقام عاليرتبه دارين منو بازجويي ميکنين؟ 90 00:08:35,677 --> 00:08:43,602 آقاي دورانت از من خواستن که به اين اردو نظم و ترتيب بدم 91 00:08:43,768 --> 00:08:47,202 آخرين باري که بيرون رو ديدين کي بوده ، آقاي سوئدي؟ 92 00:08:47,327 --> 00:08:49,650 به نظر من که شورشي ها دارن غلبه ميکنن 93 00:08:49,816 --> 00:08:54,611 آه ، وقتي که تمام فاحشه ها و دائم الخمرها از بين برن 94 00:08:54,736 --> 00:08:57,158 ميتونم خواب راحتي داشته باشم 95 00:08:57,324 --> 00:09:03,456 ولي دنيل جانسن براي آقاي دورانت بسيار ارزشمند بود 96 00:09:03,622 --> 00:09:06,625 همه ي کساني که براي دنيل جانسن کار ميکردن ازش متنفر بودن 97 00:09:06,791 --> 00:09:10,171 آه ، کسي هم بود که دليلي براي کشتنش داشته باشه؟ 98 00:09:11,621 --> 00:09:16,401 مثلا يکي از سياهها؟ 99 00:09:16,526 --> 00:09:19,930 شنيدم باهاش مشکل داشته، ها؟ 100 00:09:20,096 --> 00:09:23,642 من چيزي در اين مورد نمي دونم 102 00:09:26,669 --> 00:09:28,230 آره 103 00:09:33,068 --> 00:09:35,404 خوب پس فقط شما باقي مي مونين 104 00:09:37,046 --> 00:09:38,455 ميدوني چيه؟ 105 00:09:38,580 --> 00:09:40,034 من حرف ديگه اي ندارم 106 00:09:40,200 --> 00:09:41,827 اينجا که دادگاه نيست 107 00:09:48,424 --> 00:09:50,961 اين خوشگله که ميبيني 108 00:09:51,494 --> 00:09:56,759 عتيقه ست ولي هنوز خوب کار ميکنه 109 00:10:11,773 --> 00:10:16,195 بهت فرصت ميدم که به اين جنايت اعتراف کني 110 00:13:29,971 --> 00:13:32,749 کجاست؟ 111 00:13:32,874 --> 00:13:34,393 سلام ، داداش کوچولو 112 00:13:34,559 --> 00:13:36,103 اينجا چيکار ميکني؟ 113 00:13:38,771 --> 00:13:41,233 زنه کجاس؟ 114 00:13:41,399 --> 00:13:45,827 هنوز پيداش نکردم 115 00:13:45,952 --> 00:13:49,116 کشتن مردهاي سفيد يه طرف 116 00:13:49,282 --> 00:13:51,232 ولي وقتي يکي از زنهاشون به دستت افتاد 117 00:13:51,357 --> 00:13:53,537 همه شون ميفتن دنبالت تا دستگيرت کنن 118 00:13:53,703 --> 00:13:54,836 خوبه 119 00:13:54,961 --> 00:13:57,249 اينجوري شلوغ ميشه و پوست سرشونو بيشتر ميکنم 120 00:13:58,832 --> 00:14:00,961 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 121 00:14:01,127 --> 00:14:02,421 اون پوستها که برداشتي چي ميشه؟ 122 00:14:02,587 --> 00:14:05,215 تو تازگيها خيلي دل نازک شدي 123 00:14:05,381 --> 00:14:09,219 يادمه يه موقعي تشنه ي خون بودي 124 00:14:13,251 --> 00:14:15,646 خدا منو به خاطر اون کارها ببخشه 125 00:14:15,804 --> 00:14:18,223 خدا شايد ببخشه 126 00:14:18,348 --> 00:14:21,144 ولي فکر ميکني دوستهاي سفيدت هم مي بخشن؟ 127 00:14:27,983 --> 00:14:30,195 بهتره قبل از اينکه من پيداش کنم ، خودت پيداش کني 128 00:14:43,874 --> 00:14:46,044 سلام 129 00:14:46,276 --> 00:14:49,380 سلام 130 00:14:49,547 --> 00:14:52,759 خيلي زود به اين چيزا عادت ميکني 131 00:14:52,925 --> 00:14:55,085 اينجا چه غلطي ميکني؟ 132 00:14:56,421 --> 00:14:59,599 ميخواستم ببينم ميخواي عليه من شهادت بدي يا نه 133 00:14:59,765 --> 00:15:03,311 نمي دونم ، هنوز تصميم نگرفتم 134 00:15:03,477 --> 00:15:05,772 من مي دونم اون گروهبان کيه 135 00:15:05,897 --> 00:15:08,541 شنيده بودم جانسن يه چيزاي ديگه هم مي گفت 136 00:15:08,666 --> 00:15:11,361 در مورد کشته شدن آدمها توي کليسا و اين چيزا 137 00:15:11,527 --> 00:15:13,029 جدي؟ حالا که چي؟ 138 00:15:13,195 --> 00:15:15,014 منظورم اينه که اگه منو به خاطر قتل جانسن دار بزنن 139 00:15:15,139 --> 00:15:18,675 تو هم بايدبه خاطر اون آدمايي که کشتي مثل من مجازات بشي 140 00:15:19,911 --> 00:15:21,854 ميدوني چيه 141 00:15:21,979 --> 00:15:26,251 تو حرفتو بزن منم حرفمو ميزنم 142 00:15:26,417 --> 00:15:29,087 ميبينيم حرف کدوممون رو باور ميکنن 143 00:15:30,521 --> 00:15:32,130 آره 144 00:15:32,255 --> 00:15:35,718 کي حرف يه برده ي سياه رو باور ميکنه؟ 145 00:15:38,529 --> 00:15:40,506 آروم باش ، پسرم 146 00:15:40,631 --> 00:15:42,141 هيچکس ، هيچکس رو دار نميزنه 147 00:15:42,266 --> 00:15:43,942 من پسر تو نيستم 148 00:15:44,067 --> 00:15:46,579 خوب ، من فردا از اينجا ميرم 149 00:15:46,704 --> 00:15:49,148 به نظرم اون اسب دزده هم همينو گفت 150 00:15:58,449 --> 00:16:00,025 ممنون - متشکرم - 151 00:16:00,150 --> 00:16:01,826 خيلي متشکرم - بازم ميبينمتون - 152 00:16:01,951 --> 00:16:03,746 موفق باشين - ممنون - 153 00:16:03,912 --> 00:16:05,206 موفق باشي - 154 00:16:10,960 --> 00:16:13,631 از نمايش خوشتون اومد ، قربان؟ 155 00:16:13,797 --> 00:16:17,927 تصاوير تاثير گذاري از وطن بود ، بچه ها 156 00:16:18,093 --> 00:16:20,478 ولي شما به نظر ايرلندي نميايين 157 00:16:20,603 --> 00:16:26,117 ايرلندي نيستم ، ولي قلبم فشرده شد 158 00:16:26,242 --> 00:16:32,734 همه مون اينجا دلمون براي وطنمون تنگ شده 159 00:16:34,583 --> 00:16:38,072 ببخشيد قربان ، ما همديگه رو ميشناسيم؟ 160 00:16:38,238 --> 00:16:39,862 نه نمي شناسيم 161 00:16:39,987 --> 00:16:42,952 مردم اينجا به من ميگن سوئدي 162 00:16:43,118 --> 00:16:47,159 جاي خوبي براي خودتون دارين ، بچه ها 163 00:16:47,706 --> 00:16:50,071 بله ، قربان ، بين فاحشه ها و مشروب فروشي 164 00:16:50,196 --> 00:16:53,254 خودم اينجا رو انتخاب کردم 165 00:16:53,420 --> 00:16:54,380 آقاي سوئدي ، چيزي ميخواستين بگين؟ 166 00:16:54,600 --> 00:16:56,910 خوشم اومد که رفتي سر اصل مطلب 167 00:16:57,035 --> 00:16:58,712 اصل مطلب اينه که 168 00:16:58,837 --> 00:17:02,180 جاي خوبي مثل اينجا قيمت خوبي هم داره 169 00:17:03,680 --> 00:17:05,019 بايد فکرشو ميکردم 170 00:17:05,144 --> 00:17:07,021 واسه همين اينجا اجاره نشده بود 171 00:17:07,146 --> 00:17:08,895 بايد ميدونستم که اينطوري ميشه 172 00:17:09,061 --> 00:17:11,439 پس به نظرم باهوششون تو بايد باشي 173 00:17:11,605 --> 00:17:15,230 البته ، البته 174 00:17:15,355 --> 00:17:17,098 خوب چقدر ميخواين ، آقاي سوئدي؟ 175 00:17:17,223 --> 00:17:21,699 اوه ، دوباره رفتي سر اصل مطلب 176 00:17:21,865 --> 00:17:24,939 دو دلار در هفته 177 00:17:25,064 --> 00:17:27,455 اولين پرداخت همين جمعه 178 00:17:27,621 --> 00:17:29,874 ولي اينکه نصف در آمد منه 179 00:17:30,040 --> 00:17:33,181 واسه اين دو دلار از طرف من حمايت هم ميشي 180 00:17:33,306 --> 00:17:36,676 در مقابل آدماي بدذاتي که اين اطراف پرسه ميزنن 181 00:17:37,256 --> 00:17:38,633 اگه پرداخت نکنيم چي؟ 182 00:17:38,799 --> 00:17:42,345 هميشه امکان اينکه بندازمتون بيرون هست 183 00:17:42,511 --> 00:17:46,053 اگه از اينجا نريم چي؟ 184 00:17:47,656 --> 00:17:51,270 من فکر ميکردم تو آدم باهوشي هستي 185 00:18:40,512 --> 00:18:43,531 ميدوني من قبلا حسابدار بودم 186 00:18:45,516 --> 00:18:48,036 شبيه حسابدارها هم هستي 187 00:18:48,202 --> 00:18:52,432 با اعداد بيشتر از آدمها راحتم 188 00:18:52,557 --> 00:18:54,959 اعداد رو ميشه کنترل کرد 189 00:18:55,125 --> 00:18:57,336 به خاطر جنگ کارت رو گذاشتي کنار ، مگه نه؟ 190 00:19:01,701 --> 00:19:04,969 شما روحيه ي ماجراجويي دارين آقاي سوئدي 191 00:19:05,135 --> 00:19:07,889 توي چشماتون ميتونم اينو ببينم 192 00:19:08,055 --> 00:19:10,600 هنوز با ياد و خاطره ي مبارزات زنده اين 193 00:19:10,766 --> 00:19:12,121 من تا حالا جبهه نبودم 194 00:19:12,246 --> 00:19:14,062 رييس قسمت مهمات بودم 195 00:19:14,228 --> 00:19:17,565 بازم با اعداد سر و کار داشتم 196 00:19:17,731 --> 00:19:21,931 اصلا دشمن هم نديدم 197 00:19:22,056 --> 00:19:25,235 تا اينکه قطار آذوقه مون رو گرفتن و 198 00:19:25,360 --> 00:19:29,077 منم اسير جنگي شدم 199 00:19:30,499 --> 00:19:32,121 آندرسونويل؟ 200 00:19:34,503 --> 00:19:36,626 درسته 201 00:19:36,792 --> 00:19:41,255 توي ايالت جورجيا 202 00:19:41,421 --> 00:19:44,008 قيامت بود 203 00:19:44,174 --> 00:19:48,728 سي هزار زنداني ، چهارده هزار کشته 204 00:19:48,853 --> 00:19:54,936 مثل اسکلت لاغر شده بودم 205 00:19:55,102 --> 00:19:59,982 حتي ديگه جمع و تفريق هم نمي تونستم بکنم 206 00:20:01,231 --> 00:20:05,534 يه شب بيدار شدم ديدم يکي از افرادم 207 00:20:06,113 --> 00:20:08,324 داره سعي ميکنه گوشت تن منو بخوره 208 00:20:08,490 --> 00:20:10,284 فکر ميکرد من مُردم 209 00:20:10,450 --> 00:20:15,486 اون موقع بود که فهميدم بايد اين آدما رو کنترل کرد 210 00:20:15,630 --> 00:20:18,642 مثل اعداد 211 00:20:18,767 --> 00:20:28,186 و با محاسبات غير اخلاقي شروع کردم 212 00:20:28,311 --> 00:20:30,956 يه سري 213 00:20:35,653 --> 00:20:41,025 کارهايي که زياد تعريفي نداره ، توي اندرسونويل انجام دادم ، آقاي بوهانن 214 00:20:44,096 --> 00:20:51,344 آخرش فهميدم که ميشه اينجور محاسبات هم انجام داد 216 00:20:57,376 --> 00:21:02,063 خوب در مورد اعتراف فکر کردي؟ 217 00:21:03,882 --> 00:21:05,959 خوب با توجه به محاسبات شما 218 00:21:06,084 --> 00:21:08,236 بالاخره که اعدامم ميکنين 219 00:21:10,121 --> 00:21:11,655 آره 220 00:21:17,196 --> 00:21:20,742 ميدونين چرا اون مرد از خوردن شما منصرف شد؟ 222 00:21:24,335 --> 00:21:27,589 چون شما يانکي ها مزه ي آشغال ميدين 224 00:21:37,319 --> 00:21:41,065 وصيتت رو بکن ، آقاي بوهانن 225 00:21:41,190 --> 00:21:44,134 به محض اينکه اسب دزده رو بياريم پايين 226 00:21:44,259 --> 00:21:46,527 تو رو دار ميزنيم 227 00:24:53,210 --> 00:24:54,963 بنويس 228 00:24:55,129 --> 00:24:57,157 هشت سفيد پوست مسيحي 229 00:24:57,282 --> 00:25:01,061 توسط افرادي که پنج برابر اونها تعداد داشتن ، با سنگدلي 230 00:25:01,186 --> 00:25:06,534 و بيرحمي تمام ، به خاک و خون کشيدند 231 00:25:06,659 --> 00:25:07,934 پنج نفر به يک نفر؟ 232 00:25:08,100 --> 00:25:09,938 بنويس ده نفر به يک نفر 233 00:25:10,063 --> 00:25:14,242 در ميان کشته شدگان رابرت بل هم قرار دارد 234 00:25:14,367 --> 00:25:19,580 نقشه بردار اتحاديه راه آهن پاسيفيک 235 00:25:19,705 --> 00:25:23,533 همسر زيباي او لي لي 236 00:25:23,699 --> 00:25:26,887 بانوي پاک سرشت غرب 237 00:25:27,012 --> 00:25:30,023 توسط راهزنان مورد تعرض قرار گرفت و 238 00:25:30,148 --> 00:25:33,026 سپس به کمپي کثيف براي بردگي برده شد 239 00:25:33,151 --> 00:25:34,586 ببخشيد ، تعرض يعني چي؟ 240 00:25:34,752 --> 00:25:37,338 هر چي خودشون ازش برداشت کنن ، همون معني رو ميده 241 00:25:37,504 --> 00:25:43,720 جاده ي من از وسط اين اراضي غرب وحشي عبور ميکنه 242 00:25:43,886 --> 00:25:46,440 و اين بانوي پاکدامن غربي 243 00:25:46,565 --> 00:25:50,111 سمبل تمدن مي تونه باشه 244 00:25:50,236 --> 00:25:54,449 شما به اين به عنوان رقابت در معامله نگاه ميکنين؟ 245 00:25:54,574 --> 00:25:55,817 بله 246 00:25:55,942 --> 00:25:57,252 حالا فهميدي؟ 247 00:25:57,377 --> 00:25:58,920 در هر صورت اون خانم بايد نجات داده بشه 248 00:25:59,045 --> 00:26:00,528 خوب ، البته نجات که داده ميشه 249 00:26:00,694 --> 00:26:04,492 ولي ميخوام نيروهاي فدرال هم بريزن اينجا 250 00:26:04,617 --> 00:26:08,686 که همه ي اين وحشي ها رو از زمينهاي من بيرون کنن 251 00:28:06,240 --> 00:28:08,072 خوش آمديد، برادر 252 00:28:09,977 --> 00:28:12,154 بايد همون شخصي باشيد که 253 00:28:12,279 --> 00:28:13,745 ميخوان دارش بزنن 254 00:28:17,651 --> 00:28:19,394 ميدوني ، پيتر مقدس ، خودش 255 00:28:19,519 --> 00:28:24,532 همينطوري به زنجير کشيده شد و به مرگ محکوم شد 256 00:28:24,657 --> 00:28:26,966 و توسط يه فرشته نجات پيدا کرد 257 00:28:31,178 --> 00:28:32,889 من پيتر مقدس نيستم ، آقا 258 00:28:33,055 --> 00:28:35,558 آره ، منم فرشته نيستم 259 00:28:52,687 --> 00:28:54,243 خدا عمرتون بده ، آقا 260 00:28:54,409 --> 00:28:56,496 من با شما هستم ، کشيش . من با شما هستم 261 00:29:01,375 --> 00:29:03,336 شنيدم که زندانيتون فرار کرده 262 00:29:03,502 --> 00:29:05,708 پيداش ميکنيم 263 00:29:05,833 --> 00:29:07,256 دير يا زود 264 00:29:07,422 --> 00:29:09,759 همه جا دارن دنبالش ميگردن 265 00:29:09,925 --> 00:29:12,679 مراقب باشين . آدم خطرناکيه 266 00:29:27,489 --> 00:29:30,959 برادر ، بايد صحبت کنيم 267 00:29:32,328 --> 00:29:34,409 فکر کردم ميخواي منو لو بدي 268 00:29:34,575 --> 00:29:38,246 نه ، پروردگار ميفرمايد که به همه پناه دهيد حتي به محکومين 269 00:29:38,412 --> 00:29:40,211 جدي؟ 270 00:29:40,336 --> 00:29:44,627 در مورد باز کردن دستبند چيزي نگفته؟ 271 00:29:44,793 --> 00:29:47,130 اون ديگه با خودت 272 00:29:49,923 --> 00:29:51,556 ميدوني 273 00:29:51,681 --> 00:29:53,158 بهتره همه ي گناهان رو از قلبت پاک کني 274 00:29:53,283 --> 00:29:56,055 قبل از اينکه از اين دنيا بري ، پسرم 275 00:29:57,854 --> 00:29:59,665 اونا نميتونن منو دار بزنن 276 00:29:59,790 --> 00:30:02,467 خوب به هر حال 277 00:30:02,592 --> 00:30:05,237 يه روزي هم نوبت تو ميشه 278 00:30:05,362 --> 00:30:08,776 و اونروز بايد جوابگو باشي 279 00:30:12,369 --> 00:30:14,537 ميدونم 280 00:30:16,373 --> 00:30:18,494 اونوقت چه جوابي داري؟ 281 00:30:19,810 --> 00:30:23,124 توي موقعيتي بسيار بد تمام سعي خودمو کردم 282 00:30:24,715 --> 00:30:28,961 ميبيني ، من اينو بهتر از تو ميدونم 283 00:30:29,086 --> 00:30:32,398 ولي اين براش کافي نيست 284 00:30:32,523 --> 00:30:37,035 تنها کاري که بايد بکني اينه که زانو بزني 285 00:30:37,160 --> 00:30:41,763 آره ، کلي آدم ديدم که زانو زدن 286 00:30:42,309 --> 00:30:44,187 و توي بدترين شرايط صداش کردن 287 00:30:44,353 --> 00:30:47,648 بيشتر وقتها هم يا جوابي نميومد يا جوابشون يه گلوله بود 288 00:30:49,105 --> 00:30:53,017 ...درک کردن اين موضوع سخته پسرم . من 289 00:30:53,142 --> 00:30:55,573 مي دونم که بعضي وقتها حتي غير ممکنه 290 00:30:55,739 --> 00:31:00,787 ولي خدا همه جا حضور داره و لطف او بيکرانه 291 00:31:00,953 --> 00:31:04,415 فقط زانو بزن و تقاضاي بخشش کن 292 00:31:06,422 --> 00:31:08,033 نه آقا 293 00:31:08,158 --> 00:31:10,192 من اينکار رو نمي کنم 294 00:31:11,428 --> 00:31:13,382 چون جنگ ايمانت رو ازت گرفته؟ 295 00:31:15,165 --> 00:31:17,833 چون من شايسته ي بخشش نيستم 296 00:31:36,655 --> 00:31:39,742 نميتونيم از اون استفاده کنيم 297 00:31:39,908 --> 00:31:42,662 مامان درک ميکنه 298 00:31:42,828 --> 00:31:45,623 هفته ي ديگه و هفته هاي بعدش چي؟ 299 00:31:45,789 --> 00:31:47,583 تموم شدني نيست 300 00:31:47,749 --> 00:31:49,293 هيچکاري نميشه باهاش کرد 301 00:31:49,459 --> 00:31:51,963 توي بوستون گفتي 302 00:31:52,129 --> 00:31:55,049 فکر کردم قرار نيست در موردش حرف بزنيم 303 00:31:57,409 --> 00:32:00,221 از اون وضعيت نجاتمون دادم اي اين وضعيت هم نجات پيدا ميکنيم 304 00:32:01,813 --> 00:32:03,474 ولي چطوري؟ 305 00:32:03,640 --> 00:32:05,592 هنوز نمي دونم 306 00:32:05,717 --> 00:32:07,478 يه فکري ميکنم 307 00:32:09,312 --> 00:32:12,865 يه روز اينو ميفرستيم براي مامان 308 00:32:12,990 --> 00:32:17,059 و درست و حسابي هم ميفرستيمش 309 00:32:19,197 --> 00:32:21,242 به خدا قسم ميخورم 310 00:32:43,430 --> 00:32:45,349 منم يه دستبند به دستم داشتم 311 00:32:45,515 --> 00:32:49,095 ارباب هميشه موقع خواب بهم دستبند ميزد 312 00:32:51,438 --> 00:32:53,232 يه نفر که بهت دستبند زد 313 00:32:53,398 --> 00:32:55,526 طبيعت آدم حکم ميکنه که سعي کنه فرار کني 314 00:32:55,692 --> 00:32:57,303 درست نميگم؟ 315 00:33:06,360 --> 00:33:08,155 درست نميگم؟ 316 00:33:09,943 --> 00:33:11,353 آره 317 00:33:11,478 --> 00:33:13,160 حق با توئه 318 00:33:16,496 --> 00:33:18,665 از اينطرف ، بيا بريم 319 00:33:18,831 --> 00:33:20,542 دارن ميان 320 00:33:20,708 --> 00:33:22,377 بهتره فرار کني 321 00:33:22,543 --> 00:33:25,088 من نميرم 322 00:33:25,254 --> 00:33:26,423 پيدات ميکنن 323 00:33:27,892 --> 00:33:30,127 جايي که دارم ميرم نميتونن پيدام کنن 324 00:35:38,786 --> 00:35:40,162 پس حقيقت داره 326 00:35:41,955 --> 00:35:43,866 همه شون؟ 327 00:35:43,991 --> 00:35:47,147 همه شون غير از زنه 328 00:35:47,313 --> 00:35:48,871 سرخپوستها گرفتنش؟ 329 00:35:48,996 --> 00:35:51,109 نمي دونم 330 00:35:51,275 --> 00:35:52,708 بگو 331 00:35:52,833 --> 00:35:56,178 صد دلار جايزه براي کسي که زنه رو پيداش کنه 332 00:35:56,303 --> 00:36:00,744 ولي در مورد نقشه ها چيزي نگو 333 00:36:00,910 --> 00:36:02,576 آره 334 00:36:29,522 --> 00:36:32,275 آقاي دورانت 335 00:36:34,041 --> 00:36:35,451 تو ديگه کي هستي؟ 336 00:36:35,576 --> 00:36:40,158 کالن بوهانن هستم ، همون مردي که ميخوان دارش بزنن 337 00:36:40,324 --> 00:36:42,424 به خاطر کشتن جانسن؟ 338 00:36:42,549 --> 00:36:45,330 فکر ميکنم اومدي اينجا که بگي بيگناهي 339 00:36:45,496 --> 00:36:46,661 نه آقا 340 00:36:46,786 --> 00:36:48,792 اومدم جايگزينش بشم 341 00:36:50,690 --> 00:36:53,797 چطور جرات ميکني اين حرف رو بزني ، پسرم؟ 342 00:36:53,963 --> 00:36:55,423 قربان؟ 343 00:36:55,589 --> 00:36:58,260 خيلي دل و جرات داري 344 00:37:08,407 --> 00:37:12,774 دو دقيقه . فقط دو دقيقه ميخوام 345 00:37:27,246 --> 00:37:28,874 دو دقيقه 346 00:37:34,300 --> 00:37:36,715 توي جنگ بوديد آقاي دورانت؟ 347 00:37:36,881 --> 00:37:40,051 من به کشورم در مکانهاي ديگه اي خدمت کردم 349 00:37:41,807 --> 00:37:44,986 ساختن اين راه آهن کم از شرکت توي جنگ نداره 350 00:37:45,111 --> 00:37:47,767 يه لشکر اينجاست که بايد فرماندهي بشن 351 00:37:47,933 --> 00:37:51,855 فکر ميکنم شما سرباز جنوبي بوديد ، آقاي بوهانن 352 00:37:52,021 --> 00:37:54,227 بله آقا 353 00:37:54,352 --> 00:37:56,484 و به خاطر همين هم هست که بايد استخدامم کنين 354 00:37:56,650 --> 00:37:59,905 يه کم بيشتر توضيح بده 355 00:38:00,071 --> 00:38:02,835 تا حالا پيش نيومده موقع جنگيدن با يانکي ها 356 00:38:02,954 --> 00:38:05,632 افرادم ، مهماتم يا اسلحه هام رو از دست بدم 357 00:38:05,757 --> 00:38:08,991 ولي بيشتر مواقع دخل افرادتون رو مياوردم 358 00:38:09,157 --> 00:38:10,743 پس اينطور؟ 359 00:38:10,909 --> 00:38:13,707 بله قربان . افرادم حاضر بودن به خاطر من هر کاري بکنن، آقاي دورانت 360 00:38:13,832 --> 00:38:17,333 به خاطر همين بهم احتياج دارين 361 00:38:18,937 --> 00:38:21,503 در مورد ساختن راه اهن چي ميدوني؟ 362 00:38:21,669 --> 00:38:22,984 خوب ، بايد در مورد طرز ساختنشون چيزهايي ياد ميگرفتم 363 00:38:23,109 --> 00:38:25,219 تا بدونم که چجوري ميشه منفجرشون کرد 364 00:38:25,344 --> 00:38:26,853 بالتيمور رو يادتونه؟ 365 00:38:26,978 --> 00:38:29,256 و پل اوهايو رو ي رودخونه ي موناکيسي 366 00:38:29,381 --> 00:38:31,555 قبل از جنگ خودم اون پل رو ساخته بودم 367 00:38:33,786 --> 00:38:35,763 همه شو خودم منفجر کردم 368 00:38:35,888 --> 00:38:39,396 نيم چِليک مواد منفجره استفاده کردم 369 00:38:39,562 --> 00:38:42,435 ولي ديگه خراب کردن بسه ، آقاي دورانت 370 00:38:42,560 --> 00:38:45,236 ميخوام توي ساختن اين راه آهن کمکتون کنم 371 00:38:49,168 --> 00:38:53,577 چرا بايد به يه شورشي اعتماد کنم؟ 372 00:38:55,474 --> 00:38:58,720 شما که هيچوقت از اعتماد کردن به سربازهاي شورشي ضرر نديدين 373 00:38:58,845 --> 00:39:00,651 همون موقع که براتون از وسط روز مي سي سي پي 374 00:39:00,652 --> 00:39:02,457 محموله هاي پنبه قاچاق ميکردن ، درست ميگم؟ 375 00:39:02,582 --> 00:39:04,296 زدي توي خال ، پسر 376 00:39:04,462 --> 00:39:06,194 چهل مايل ، آقاي دورانت 377 00:39:06,319 --> 00:39:09,343 اينطور که معلومه شما بايد قبل از ته کشيدن وام دولتي 378 00:39:09,509 --> 00:39:11,799 شضت و چهار مايل ريل احداث کرده باشين 379 00:39:11,924 --> 00:39:14,368 من و شما هر دو مي دونيم 380 00:39:14,493 --> 00:39:17,268 با اين سرعت به هيچ جا نمي رسين 381 00:39:17,434 --> 00:39:20,896 و شانزده هزار دلار در هر مايل رو 382 00:39:21,062 --> 00:39:23,568 با اين گندکاري از دست ميدين 383 00:39:25,692 --> 00:39:28,445 شما در يه رقابت شرکت دارين ، آقاي دورانت 384 00:39:28,611 --> 00:39:30,485 شکي در اون نيست 385 00:39:30,610 --> 00:39:34,118 به من احتياج دارين که براي بُرد کمکتون کنم 386 00:39:48,564 --> 00:39:50,009 حرومزاده 387 00:39:52,844 --> 00:39:54,680 چه غلطي داري ميکني؟ 388 00:39:54,846 --> 00:39:56,473 اين عوضي خودشه . همون که جانسن رو کُشت 389 00:39:56,639 --> 00:39:57,682 دارش ميزنيم 390 00:39:57,807 --> 00:39:59,310 مزخرف نگو 391 00:40:00,643 --> 00:40:01,895 اين سر کارگر جديد منه 392 00:40:04,147 --> 00:40:06,816 يه نفر ديگه رو پيدا کنين و دار بزنين 393 00:40:42,850 --> 00:40:45,647 شما سرکارگر جديد هستين؟ 394 00:40:45,813 --> 00:40:47,649 آره 395 00:40:51,486 --> 00:40:53,864 وسايل جانسن هنوز اونجاست؟ 396 00:40:54,030 --> 00:40:55,138 بله قربان 397 00:40:55,263 --> 00:40:56,700 ميخواين تخليه ش کنم؟ 398 00:40:56,866 --> 00:40:58,160 نه ولش کن 399 00:40:59,701 --> 00:41:01,468 بله قربان 400 00:41:01,469 --> 00:41:04,135 Tala : ترجمه و زيرنويس انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in