1
00:01:24,051 --> 00:01:26,320
آنچه گذشت

2
00:01:26,354 --> 00:01:29,424
يه اسير امريكايي تغيير كرده

3
00:01:29,458 --> 00:01:31,326
الو؟

4
00:01:31,361 --> 00:01:34,430
جسيكا, منم برودي

5
00:01:34,464 --> 00:01:36,700
بايد از موقعي كه

6
00:01:36,734 --> 00:01:39,169
پاش رو از هواپيما ميزاره بيرون جاسوسيش رو بكنيم

7
00:01:39,203 --> 00:01:41,571
وايسا ببينم, تو گاراژ دوربين نداريم؟
حالا اونم داره يه كيسه رو

8
00:01:41,605 --> 00:01:44,441
خدا ميدونه توش چيه رو تو نقطه كور ما جاسازي ميكنه؟

9
00:01:44,475 --> 00:01:46,909
سه روز پيش ميخواستيم به بچه ها هم بگيم

10
00:01:46,944 --> 00:01:49,012
اون شوهرمه مايك

11
00:01:49,046 --> 00:01:52,014
ميدونم دوران سختيه ولي الان وظيفه اونه كه الگوي جامعه باشه

12
00:01:52,049 --> 00:01:53,849
ميدوني مامان
قضيه كمتر مسخره ميشد اگر

13
00:01:53,884 --> 00:01:55,417
.با بهترين دوستش مايك سكس نميكردي

14
00:01:55,452 --> 00:01:57,786
بايد برودي جلوي چشم ملت باشه

15
00:01:57,821 --> 00:01:59,554
تا ياد امريكايي ها بندازه كه هنوز مونده (جنگ) تموم بشه

16
00:01:59,589 --> 00:02:01,690
برگشت به خونه چه حسي داره؟

17
00:02:01,724 --> 00:02:04,059
فوغ العاده ست
براي هممون

18
00:02:04,094 --> 00:02:08,465
پنج روز پيش توي قايق شاهزاده, دستيارش بهش خبر داد

19
00:02:08,500 --> 00:02:10,968
.يه مهمون سرزده داره

20
00:02:11,003 --> 00:02:12,570
ابونظير

21
00:02:12,604 --> 00:02:14,372
عاليجناب راههاي خودش رو براي درخواست كردن داره

22
00:02:14,407 --> 00:02:15,974
يه كاري هست كه ميخواد تو انجامش بدي

23
00:02:17,010 --> 00:02:18,777
اون قبل از رسيدن به بيمارستان تحت مراقب تموم كرد

24
00:02:18,812 --> 00:02:21,080
ظاهراً اونها يه گردنبند پوشيده از جواهر بهش داده بودن كه

25
00:02:21,114 --> 00:02:22,715
غيبش زده

26
00:02:22,749 --> 00:02:24,783
...شايد ابونظير به قايق شاهزاده رفته تا

27
00:02:24,818 --> 00:02:26,585
با يكي از خدمه اش صحبت كنه

28
00:02:26,619 --> 00:02:28,453
تو دنبال رد انتقال پولي, درسته؟

29
00:02:28,488 --> 00:02:31,389
جواهرات ساده ترين راه براي انتقال ثروته

30
00:02:31,424 --> 00:02:33,725
چهارصدتا

31
00:02:33,759 --> 00:02:35,960
پولها كجا رفته؟ -
هرجايي ميتونه باشه -

32
00:02:35,995 --> 00:02:37,162
تبريك ميگم

33
00:02:37,196 --> 00:02:39,163
اميدوارم اينجا خوشبخت بشيد

34
00:02:39,198 --> 00:02:41,566
براي ما عاليه

35
00:02:44,567 --> 00:02:54,567
..::.::> Www.9movie.co <::..::..
تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد


36
00:02:54,618 --> 00:03:10,568
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد
miami_vice52@yahoo.com

37
00:03:42,732 --> 00:03:46,035
امروز سرويس الف, تفنگدار

38
00:03:46,070 --> 00:03:47,603
پيرهن اولي

39
00:03:52,411 --> 00:03:53,945
شلوار سبز

40
00:03:56,748 --> 00:03:58,249
.كروات خاكي رنگ

41
00:04:01,754 --> 00:04:03,254
پشت در دستشويي جا گذاشتيش

42
00:04:03,288 --> 00:04:05,890
هي جسي, كرواتم رو نديدي؟

43
00:04:05,924 --> 00:04:09,126
تو دستشويي, پشت در

44
00:04:28,145 --> 00:04:30,179
.و براي دوربين لبخند بزن

45
00:04:33,150 --> 00:04:36,686
چي ميتونم بهتون بگم كه خودتون ندونيد؟

46
00:04:36,721 --> 00:04:38,755
چيز زيادي نيست

47
00:04:38,789 --> 00:04:40,256
.ولي يه چيزي

48
00:04:40,291 --> 00:04:42,859
اين رو اونجا كه بودم ياد گرفتم

49
00:04:42,894 --> 00:04:46,296
.شليك به خودي دركار نيست

50
00:04:46,330 --> 00:04:49,633
توي حمله, به زانو شليك كن

51
00:04:49,667 --> 00:04:51,234
هرگز دروغ نگو

52
00:04:51,269 --> 00:04:54,871
.هرگز زخمي اي رو جا نذار

53
00:04:54,905 --> 00:04:56,906
اگر ولش کني, همونطوري خوب نميشه

54
00:04:59,744 --> 00:05:01,779
تو نظام موفق باشيد
خوب تمرين كنيد

55
00:05:01,813 --> 00:05:05,950
خداوند پشت و پناهتون
و پشت و پناه امريكا

56
00:05:08,520 --> 00:05:10,922
نگاش كن

57
00:05:10,956 --> 00:05:13,058
از موقع مصاحبه لارنس اودانل

58
00:05:13,092 --> 00:05:15,160
.از اين رو به اون رو شده

59
00:05:15,194 --> 00:05:19,098
اخبارش همه جا پيچيده
پيشنهاد نوشتن کتاب درباره اش داده شده

60
00:05:19,132 --> 00:05:20,900
تمام کشورها درخواست مصاحبه باهاش رو کردن

61
00:05:20,934 --> 00:05:24,469
معاون رئيس جمهور بهم گفت كه تو متقاعد كردن برودي

62
00:05:24,504 --> 00:05:28,807
.براي بيان داستانش بين مردم, نقش داشتي

63
00:05:28,841 --> 00:05:31,275
جناب معاون, مُنشيش رو نفرستاده تا ازم بخاطر

64
00:05:31,310 --> 00:05:33,778
.متقاعد كردن برودي, تشكر كنه

65
00:05:33,812 --> 00:05:35,913
درسته

66
00:05:35,947 --> 00:05:37,948
...اومدم ببينم كه چقدر تصور مردم

67
00:05:37,982 --> 00:05:40,517
.نسبت به اين مرد تطابق داره

68
00:05:40,552 --> 00:05:43,154
واسه كسي كه همچين سختي هايي رو گذرونده

69
00:05:43,188 --> 00:05:46,524
گروهبان برودي كاملاً با جامعه وقف پيدا كرده

70
00:05:46,559 --> 00:05:49,094
داريد ازم ميپرسيد آيا اين احساس برودي پايداره؟

71
00:05:49,128 --> 00:05:51,096
هست؟

72
00:05:51,131 --> 00:05:53,766
من روانپزشك نيستم

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,968
ولي با توجه به گزارش ارزيابي روانيش توي آلمان

74
00:05:56,003 --> 00:05:58,438
كه مطمئناً مطالعه كرديد

75
00:05:58,472 --> 00:06:01,508
پس اگر همه چيزش چک شده, چي گيرمون اومده؟

76
00:06:01,542 --> 00:06:04,311
.راسش اونو براي وارد شدن به سياست ارزيابي نكرديم

77
00:06:04,345 --> 00:06:07,613
شما به همين خاطر اينجاييد, درسته؟

78
00:06:07,648 --> 00:06:11,617
.تو بيشتر مقدمه چيني ها

79
00:06:11,651 --> 00:06:14,953
خب اگر از لحاظ رواني چك شده

80
00:06:14,987 --> 00:06:17,322
و از لحاظ سياسي مشكلي نداره, چرا كه نه؟

81
00:06:17,356 --> 00:06:19,523
مطمئناً خيلي ها هستن كه حاضرن

82
00:06:19,558 --> 00:06:21,526
.همين الان روش حساب باز كنن

83
00:06:23,563 --> 00:06:28,167
ببخشيد مزاحمتون شدم قربان
سول برنسون بيرون منتظره

84
00:06:30,738 --> 00:06:32,573
بهش بگيد الان ميام

85
00:06:33,875 --> 00:06:36,845
ببخشيد خانم گينز
اما بايد جوابش رو بدم

86
00:06:36,879 --> 00:06:40,983
همكارم ياد نگرفته جواب "نه" بده

87
00:06:41,017 --> 00:06:43,419
معاون رئيس جمهور گفتگوتون رو به عنوان

88
00:06:43,453 --> 00:06:44,753
رياست اعطائي, به ياد ميسپاره

89
00:06:44,788 --> 00:06:46,889
...هر اطلاعاتي راجع

90
00:06:46,923 --> 00:06:50,426
گروهبان برودي بهمون بديد
.بسيار سپاسگذار ميشيم

91
00:06:50,460 --> 00:06:52,528
چقدر كارش طول ميكشه؟ -
الان ميرسه خدمتتون -

92
00:06:52,563 --> 00:06:55,197
...بهش گفتيد كه يه رسيد عملياتي دارم

93
00:06:55,232 --> 00:06:57,099
كه بايد امضاش كنه؟ -
...جناب, ايشون الان ملاقاتشون با -

94
00:06:57,134 --> 00:06:59,769
ليزي

95
00:06:59,803 --> 00:07:01,037
سول

96
00:07:03,240 --> 00:07:05,341
همديگه رو بيرون ميبينيم

97
00:07:05,376 --> 00:07:08,312
.از ديدنتون خوشحال شدم
سرگرد

98
00:07:11,149 --> 00:07:14,117
بگو ببينم اين موضوع مهم چيه كه نميشد صبر كرد

99
00:07:14,152 --> 00:07:16,287
ابونظير, يادته؟

100
00:07:16,321 --> 00:07:19,022
بوي زننده گوگرد؟
(منظور خطرناک بودن ابونظير)

101
00:07:19,057 --> 00:07:22,526
.فكر كنم فهميديم كه چطور داره هزينه حمله اش رو تامين ميكنه

102
00:07:22,560 --> 00:07:24,896
,اين عكس از دستيار شاهزاده

103
00:07:24,930 --> 00:07:26,364
"لطيف بن وليد"

104
00:07:26,398 --> 00:07:28,800
.9ساعت بعد از كشته شدن لاين رييد گرفته شده

105
00:07:28,834 --> 00:07:30,301
و گردنبندي كه گردنش (لاين) بوده

106
00:07:30,335 --> 00:07:32,036
...كه پليس گزارش دزديده شدنش رو داده

107
00:07:32,070 --> 00:07:34,705
.گمان ميره كه داخل اون بسته باشه

108
00:07:34,740 --> 00:07:36,741
.داريد ميگد كه اين همون انتقال پولي هستش كه دنبالش بوديم

109
00:07:36,775 --> 00:07:39,243
يه فرضيه نزديكه -
باورش سخته كه لطيف -

110
00:07:39,278 --> 00:07:42,613
.بخواد نيم ميليون دلار رو توي يه خشكشويي بفروشه

111
00:07:42,647 --> 00:07:45,716
.نه وقتي که مسئول خشکشويي يه دلال حواله اي باش
(يک نوع بانکداري غير مجاز که پولها بدون هيچ ردي در سراسر دنيا رد و بدل ميشه: hawala)

112
00:07:45,750 --> 00:07:47,217
صدها ميليون دلار

113
00:07:47,251 --> 00:07:49,319
.هر روزه در اين شبکه غير مجاز جابجا ميشه

114
00:07:49,353 --> 00:07:50,954
و از اونجا که اين جابجايي ها از طريق "کد افتخار" هستن
(کد افتخار= اعتماد چند جانبه)

115
00:07:50,988 --> 00:07:53,089
...هيچ مدرکي دال بر

116
00:07:53,124 --> 00:07:55,425
.تراکنشهاي مالي ايجاد نميشه و رديابيش غير ممکنه

117
00:07:55,460 --> 00:07:57,961
...بله, ولي از سيستم حواله براي انتقال پول

118
00:07:57,996 --> 00:08:00,897
.بين مرزي و جهاني استفاده ميشه
.نه براي جابجايي بين دو شخص

119
00:08:00,932 --> 00:08:04,835
حدس شما کاملاً غير متعارفه, درسته؟

120
00:08:04,869 --> 00:08:07,637
کارهاي ابونظير هميشه غير متعارفه
واسه همينه که هنوز اون بيرونه

121
00:08:07,672 --> 00:08:09,840
...دوستان ما در هئيت اداري, مراقبِ

122
00:08:09,874 --> 00:08:12,476
.پنج تا از عملياتهاي حواله اي شناخته شده در اطراف مترو هستن

123
00:08:12,510 --> 00:08:16,446
.واسه همين تونستيم اين عکس از لطيف رو در خشکشويي بگيريم

124
00:08:16,481 --> 00:08:19,916
بعد از اون, 51 مشتري اومدن و رفتن

125
00:08:19,951 --> 00:08:23,586
.ممکنه يکي از اونها گردنبند يا پول معادل ارزشش رو دشته باشه

126
00:08:23,621 --> 00:08:26,589
ممکنه يکي از اونها پول تامين ابونظير

127
00:08:26,624 --> 00:08:28,158
.براي حمله به خاک امريکا رو داشته باشه

128
00:08:28,192 --> 00:08:30,126
چرا از همون طرفي که

129
00:08:30,161 --> 00:08:32,462
گردنبند رو آورد نپرسين؟

130
00:08:32,496 --> 00:08:34,597
به همون دليلي که نميخوايم لطيف به کشورش برگردونده بشه

131
00:08:34,631 --> 00:08:36,999
دستگير کردنش تو اين موقعيت ارزشي نداره

132
00:08:37,034 --> 00:08:38,801
نميخوايم ابونظير رو بترسونيم

133
00:08:38,836 --> 00:08:41,104
.قبل از اينکه بفهميم چند نفر ديگه رو در دست داره

134
00:08:41,138 --> 00:08:43,306
.لاين رييد سه هفته پيش کشته شد

135
00:08:43,340 --> 00:08:45,374
.يعني ما سه هفته عقب تر از آدم بدها هستيم

136
00:08:45,409 --> 00:08:47,877
يعني اينکه بايد سريعاً يه عمليات راه بندازيم

137
00:08:47,911 --> 00:08:49,912
.و سوابق اين افراد رو بررسي کنيم

138
00:08:51,581 --> 00:08:53,882
.انجامش بده

139
00:08:55,351 --> 00:08:57,318
خيلي خب, شنيديد

140
00:08:57,352 --> 00:08:59,486
همگي شروع کنيد به شناسايي اين افراد

141
00:08:59,521 --> 00:09:02,989
اطلاعات سازمان مهاجرتي و تبعيت رو چک کنيد, سازمان حملل و نقل
هر منيعي که داريم

142
00:09:03,024 --> 00:09:07,494
,و وقتي چيزي پيدا شد به پنج گروه دو نفره
تقسيم ميشيم و تعقيبشون ميکنيم

143
00:09:07,528 --> 00:09:09,996
سابقه شون
زيرنظر گرفتنشون

144
00:09:10,031 --> 00:09:12,799
مصاحبه رو در رو با خانواده اش
دوستانش و کافرماهاش

145
00:09:35,258 --> 00:09:38,360
سلام, ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

146
00:09:38,394 --> 00:09:40,162
مهلت مجوز استراق سمع فردا تموم ميشه

147
00:09:40,196 --> 00:09:42,163
اگر ازم ميخواي که دوباره تمديدش کنم
.زحمت نکش

148
00:09:42,198 --> 00:09:43,899
حداقل گوش کن ببين چي ميگم

149
00:09:43,933 --> 00:09:46,334
من کلي پاچه خواري قاضي ترنر رو کردم

150
00:09:46,368 --> 00:09:48,236
.تا اون چهار هفته رو وقت داد

151
00:09:48,270 --> 00:09:50,571
ميدونم چيکار کردي -
و تو هنوزم يه سر نخ کوچيک -

152
00:09:50,605 --> 00:09:54,441
از ارتباط گروهبان برودي به اين قضايا يا
.هر نقشه اي عليه امريکا پيدا نکردي

153
00:09:54,475 --> 00:09:55,909
دليل نميشه که کارم اشتباه بوده

154
00:09:55,943 --> 00:09:58,177
اين يعني اينکه اون يه مدتي کاري نکرده

155
00:09:58,212 --> 00:10:01,380
تغيير کرده و خيانت کرده
ولي هنوزم در خواب بسر ميبره

156
00:10:01,415 --> 00:10:04,383
داري ضد خودت حرف ميزني کري

157
00:10:04,418 --> 00:10:06,753
ما نميتونيم مدت نامعلومي مراقبش باشيم
خودت اينو ميدوني

158
00:10:06,787 --> 00:10:08,755
...اما سول -
گوش کن -

159
00:10:08,789 --> 00:10:10,557
خوب گوش کن

160
00:10:10,592 --> 00:10:13,694
...اون مامور اطلاعاتي جونش رو داد تا بفهمونه که

161
00:10:13,728 --> 00:10:15,897
وقتت رو با زيرنظر داشتن

162
00:10:15,931 --> 00:10:18,266
.حريم شخصي خانواده برودي, تلف نکن

163
00:10:18,301 --> 00:10:19,901
اين کار وقت تلف کردن نيست

164
00:10:19,936 --> 00:10:21,703
اون پولي که ردش رو زديم به برودي مربوط ميشه

165
00:10:21,738 --> 00:10:23,605
.فقط هنوز نفهميدم چطور

166
00:10:23,639 --> 00:10:25,874
اگر حق با تو باشه, بالاخره پول ميرسه به دست بردودي

167
00:10:25,908 --> 00:10:28,543
ولي تا اونموقع بايد بيخيال زيرنظر داشتنش بشي

168
00:10:28,578 --> 00:10:31,379
تو اولين فرصت, دوربينها و ميکرفن ها رو

169
00:10:31,413 --> 00:10:33,081
.از خونه برودي برميداري و ردي بجا نميذاري

170
00:10:33,115 --> 00:10:34,482
مفهومه؟

171
00:10:44,626 --> 00:10:47,427
به نظر من که اونها يه مشت بچه ان

172
00:10:47,462 --> 00:10:49,963
اونها تفنگدارن, و به تو به چشم يه قهرمان نگاه ميکنن

173
00:10:49,998 --> 00:10:52,132
نه بخاطر اينکه من هشت سال اسير جنگي بودم

174
00:10:52,166 --> 00:10:54,167
چون قيافه ام توي سه هفته گذشته

175
00:10:54,202 --> 00:10:56,069
.تو همه تلويزيونها بوده

176
00:10:56,104 --> 00:10:59,672
حالا به هر دليلي, ديدار تو از اونها براشون خيلي اهميت داشت

177
00:10:59,706 --> 00:11:01,974
.حرف تو قبول

178
00:11:02,008 --> 00:11:04,510
خوبه, فردا ميبينمت -
باشه -

179
00:11:04,544 --> 00:11:07,813
گرسنه اي؟

180
00:11:07,847 --> 00:11:09,982
فکر کنم چندتا استيک براي امشب داشته باشيم -
ممنون, گرسنه ام نيست -

181
00:11:10,016 --> 00:11:11,650
يه چيزي سر راه ميگيرم

182
00:11:11,684 --> 00:11:14,185
مطمئني نميخواي بياي داخل؟ -
آره -

183
00:11:14,220 --> 00:11:15,920
چرا نه؟

184
00:11:15,954 --> 00:11:19,257
مايکي, منظورم اينه که توي دو هفته گذشته

185
00:11:19,291 --> 00:11:21,626
.کلاً يه بار اومدي

186
00:11:21,661 --> 00:11:23,795
!هر روز چتر شدي دارم ميرسونمت ديگه

187
00:11:23,829 --> 00:11:25,530
فکر ميکردم ديگه از دستم خسته شدي

188
00:11:25,565 --> 00:11:27,532
ديدي؟ دقيقاً منظورم همينه

189
00:11:27,567 --> 00:11:30,102
هروقت دعوتت ميکنم بياي خونه

190
00:11:30,137 --> 00:11:31,871
.يه بهونه الکي مياري

191
00:11:34,308 --> 00:11:36,276
...اگر اشتباه نکنم

192
00:11:36,311 --> 00:11:39,113
داري ازمون دوري ميکني

193
00:11:39,147 --> 00:11:43,717
با خودم گفتم... يه کم تنها باشي

194
00:11:43,752 --> 00:11:45,986
يعني با خانواده ات تنها باشي

195
00:11:46,021 --> 00:11:48,055
.بدون من سر کني

196
00:11:49,491 --> 00:11:51,959
ممنونم مايک

197
00:11:51,993 --> 00:11:53,960
خيلي به فکر اين خانواده اي

198
00:11:53,995 --> 00:11:56,029
.و جسيکا

199
00:11:56,063 --> 00:11:59,499
.مثل کاري که در نبود من ميکردي

200
00:11:59,533 --> 00:12:02,935
.تو هم بودي همين کارو ميکردي

201
00:12:04,505 --> 00:12:07,808
ميدوني چيه؟

202
00:12:07,842 --> 00:12:10,344
.فکر نکنم همين کارو ميکردم

203
00:12:14,850 --> 00:12:17,253
فردا ميبينمت مايک

204
00:12:17,287 --> 00:12:20,056
باشه

205
00:12:40,310 --> 00:12:43,112
تو نخ چي رفتيد؟

206
00:12:43,147 --> 00:12:45,048
اونجا, بين درختها

207
00:12:48,319 --> 00:12:51,054
شاخ هاش رو ميبيني؟

208
00:12:51,088 --> 00:12:52,589
اون يه گوزن با شاخ هشت نوکه

209
00:12:52,623 --> 00:12:54,224
زيباست

210
00:12:54,259 --> 00:12:56,527
آره, نه وقتي که داره گلهاي لاله اي که گاشتي رو لگد ميکنه

211
00:12:57,829 --> 00:13:00,131
ديدار با تازه سربازها چطور بود؟

212
00:13:00,165 --> 00:13:01,566
عالي

213
00:13:03,803 --> 00:13:05,036
شام کِي حاضره؟

214
00:13:05,071 --> 00:13:07,872
هروقت بخواي

215
00:13:07,906 --> 00:13:11,542
بازم پارافين لازم داريم

216
00:13:14,579 --> 00:13:17,081
ناراحت نشو عزيزم
احتملاً روز بدي داشته

217
00:13:17,115 --> 00:13:19,916
بيخيال, مهم نيست

218
00:13:22,020 --> 00:13:24,355
زود باش, برو دست و بالت رو بشور

219
00:13:35,500 --> 00:13:37,367
بچه ها خوابن؟

220
00:13:43,207 --> 00:13:45,375
پس منتظر چي هستي؟

221
00:14:36,758 --> 00:14:38,158
!هي, عياش

222
00:14:38,193 --> 00:14:41,295
ولش کن ديگه
.جا ميموني ها

223
00:16:01,578 --> 00:16:02,778
پيرهنت رو بکن تو شلوارت

224
00:16:06,015 --> 00:16:08,583
دينا, تو ماشين منتظره

225
00:16:09,785 --> 00:16:11,218
گلها رو ديدي؟

226
00:16:11,252 --> 00:16:13,620
آره -
بهت که گفتم -

227
00:16:13,655 --> 00:16:15,789
يه کم صابون پولکي ميريزم پاش

228
00:16:15,823 --> 00:16:18,257
صابون پولکي؟ -
آره -

229
00:16:18,292 --> 00:16:19,826
اونطوري گوزنه فکر ميکنه گلها بوي انسان ميده

230
00:16:19,860 --> 00:16:21,828
اگر اثري نداشت

231
00:16:21,862 --> 00:16:23,596
يه حسار درست ميکنيم

232
00:16:23,631 --> 00:16:24,831
...ساخت حسار

233
00:16:24,866 --> 00:16:26,600
.فکر خوبيه

234
00:16:26,634 --> 00:16:28,902
شايد مايک بتونه درست کنه
کمک خوبيه

235
00:16:35,376 --> 00:16:37,143
کري؟

236
00:16:37,178 --> 00:16:39,245
آماده اي؟

237
00:16:42,149 --> 00:16:44,150
زود باش, کل روز رو وقت نداريم

238
00:16:44,184 --> 00:16:46,752
اونها يک ساعت و نيم بيشتر تو کليسا نميمونن

239
00:16:46,787 --> 00:16:49,422
کنسل کردن اين عمليات اشتباه بزرگيه

240
00:16:51,725 --> 00:16:54,093
موافق نيستي؟

241
00:16:54,127 --> 00:16:55,661
چاره اي نداريم

242
00:16:55,695 --> 00:16:57,329
سول گفت کله ام رو ميزنه سر نيزه

243
00:16:57,363 --> 00:16:58,630
و جلوي سان ارتش رژه ميده

244
00:16:58,664 --> 00:17:00,632
نظر تو چيه؟

245
00:17:00,666 --> 00:17:02,300
منظورم اينه که تو هم همونقدر که من از برودي ديدم, ديدي

246
00:17:02,334 --> 00:17:04,269
بايد يه نظري داشته باشي -
ببين, ما يک ماهه که -

247
00:17:04,303 --> 00:17:06,605
اونو تحت نظر داريم, و چيزي گير نياورديم

248
00:17:08,542 --> 00:17:10,510
مکس چطور؟
نظر مکس چيه؟

249
00:17:10,545 --> 00:17:13,513
!نظرش اينه که همسر برودي خيلي سکسيه

250
00:17:13,548 --> 00:17:14,982
يالا

251
00:20:02,487 --> 00:20:04,322
همه جا رو دنبالت گشتم

252
00:20:04,356 --> 00:20:05,657
يه لحظه

253
00:20:05,691 --> 00:20:06,958
کارمون تموم شد
وقت رفتنه

254
00:20:14,001 --> 00:20:16,169
آماده اي؟

255
00:20:16,204 --> 00:20:18,305
يه دوربين ديگه مونده

256
00:20:18,340 --> 00:20:20,141
گفتم افتخارش نصيب تو بشه

257
00:20:45,567 --> 00:20:47,034
چه خدمات زيبايي

258
00:20:47,069 --> 00:20:48,269
بله قربان, همينطوره

259
00:20:48,303 --> 00:20:50,671
گروهبان ايشون "اليزابت گينز" هستن

260
00:20:50,705 --> 00:20:52,940
ايشون يکي از مشاورين نزديک معاون رئيس جمهورن

261
00:20:52,974 --> 00:20:55,175
ديدنتون باعث افتخاره گروهبان برودي

262
00:20:56,878 --> 00:20:58,545
ديروز اين اتفاق افتاد؟

263
00:20:58,580 --> 00:20:59,847
وقتي که رسوندمش

264
00:20:59,881 --> 00:21:01,682
دقيقاً چي گفتش؟

265
00:21:01,716 --> 00:21:03,784
ازم پرسيد چرا زياد نمياد اينجا

266
00:21:03,818 --> 00:21:06,453
منم گفتم نميخوام تو کارتون دخالت کنم

267
00:21:06,488 --> 00:21:08,455
بنظرت دينا چيزي گفته؟

268
00:21:08,489 --> 00:21:10,290
...اصلاً بايد خودمون

269
00:21:10,324 --> 00:21:12,592
بريم جلو و بهش بگيم -
...کاري که بايد ميکرديم -

270
00:21:12,626 --> 00:21:13,960
.اين بود که همون موقع برگشتش بهش ميگفتيم

271
00:21:13,994 --> 00:21:15,795
نه حالا که تبديل به يه دروغ بزرگ شده

272
00:21:15,829 --> 00:21:17,896
داستان شما يک الهام بخشِ جامعه اي که
.نياز به الگو داره تبديل شده

273
00:21:19,165 --> 00:21:20,633
گمون کنم اينطوري ها باشه

274
00:21:20,667 --> 00:21:23,068
من از سرگرد "فاستر" خواستم که ما رو بهم معرفي کنه

275
00:21:23,103 --> 00:21:25,905
چون يه مساله اي هست که ميخواستم
.درباره اش باهاتون صحبت کنم

276
00:21:25,939 --> 00:21:28,007
هفته ديگه ميتونم به نهار دعوتتون کنم؟

277
00:21:29,143 --> 00:21:31,111
بله خانم

278
00:21:31,145 --> 00:21:32,379
اعصابت رو خرد نکن

279
00:21:35,317 --> 00:21:37,285
...من فکر ميکنم که

280
00:21:37,319 --> 00:21:40,055
بايد يه راهي پيدا کنيم که

281
00:21:40,089 --> 00:21:43,158
.دوباره کنار هم باشيم بدون احساس خيانت

282
00:21:47,162 --> 00:21:49,363
فردا شب يه سري مهمون داريم

283
00:21:50,532 --> 00:21:53,667
خوبه, منم ميام

284
00:21:55,703 --> 00:21:57,337
تو اين سه هفته خيلي کم باهم حرف زديم

285
00:21:57,371 --> 00:22:00,740
يه جورايي نگرانتم

286
00:22:02,876 --> 00:22:05,144
مشکلي نيست

287
00:22:05,178 --> 00:22:07,213
...بگو

288
00:22:08,682 --> 00:22:10,583
...فقط

289
00:22:12,119 --> 00:22:14,454
...اون خيلي

290
00:22:14,488 --> 00:22:16,990
چي؟

291
00:22:17,024 --> 00:22:19,759
جسيکا, ميخوام بدونم

292
00:22:28,569 --> 00:22:31,204
مهلت جواز اشتغال به کارش آخر نوامبر تموم شده

293
00:22:31,238 --> 00:22:33,206
با دوتا هم اتاقي توي "تنليتون" زندگي ميکنه

294
00:22:33,240 --> 00:22:34,874
مادرش تنها توي "جاکارتا" ست

295
00:22:34,909 --> 00:22:36,509
پس اون براي خونه پول ميفرسته

296
00:22:36,543 --> 00:22:38,945
.که دليل رفتنش پيش دلال حواله رو توضيح ميده

297
00:22:38,979 --> 00:22:40,546
تمام سوابقش بررسي شده

298
00:22:40,581 --> 00:22:42,482
با ناظر فنيش صحبت کردم

299
00:22:42,516 --> 00:22:44,183
"سخت کوش, خيلي باهوش"

300
00:22:44,218 --> 00:22:46,519
.توي دپارتمان فناوري اطلاعات ثبت شده

301
00:22:46,553 --> 00:22:48,454
باشه, ادامه بده

302
00:22:49,590 --> 00:22:51,558
کري کجاست؟

303
00:22:51,592 --> 00:22:52,826
الان ديگه ميرسه

304
00:22:52,860 --> 00:22:55,728
گفت يه کم دير ميکنه

305
00:22:55,762 --> 00:22:57,063
نگفت چرا؟

306
00:22:57,097 --> 00:22:58,965
نه قربان

307
00:23:00,767 --> 00:23:02,735
از کجا ميشناسيش؟

308
00:23:02,769 --> 00:23:04,169
!دوست دارم فکر کنم که باهم دوستيم

309
00:23:04,204 --> 00:23:06,738
ميدونم اون يجورايي واسه مردم دلسوزه

310
00:23:06,773 --> 00:23:09,007
نسبت به شما آناليزورها

311
00:23:09,041 --> 00:23:10,542
ما همه خبر ها رو ميخونيم

312
00:23:10,576 --> 00:23:12,143
به گوشمون رسيده

313
00:23:13,579 --> 00:23:15,713
براي تو بيشتر از يه خبره, نه؟

314
00:23:15,747 --> 00:23:17,648
.دوست داري بدوني چيکار ميکنه

315
00:23:17,682 --> 00:23:20,851
اين مخفي نيست, من در جريان قرار ميگيرم

316
00:23:22,520 --> 00:23:24,355
.اسم "گالوِز" بهت نميخوره

317
00:23:24,389 --> 00:23:26,357
از مادرم بهم رسيده قربان

318
00:23:26,391 --> 00:23:28,059
اون لبنانيه -
و پدرت؟ -

319
00:23:28,093 --> 00:23:29,327
گواتمالايي

320
00:23:29,362 --> 00:23:30,929
اونها توي سازمان مهاجرين باهم آشنا شدن

321
00:23:30,963 --> 00:23:33,498
مادرم قبول نميکرد براي گرفتن عکس روسريش رو در بياره

322
00:23:33,533 --> 00:23:35,901
.پدرم ميخواست ازش عکس بگيره

323
00:23:37,437 --> 00:23:38,670
!امريکا

324
00:23:38,705 --> 00:23:40,406
بله قربان

325
00:23:40,440 --> 00:23:43,209
.توي پرونده ات نوشته که به زبان عربي مسلطي

326
00:23:43,243 --> 00:23:44,610
و اسپانيايي قربان

327
00:23:44,644 --> 00:23:46,778
...ميدوني, شايد يه اتفاقايي توي

328
00:23:46,813 --> 00:23:48,180
.ايستگاهمون در قاهره افتاده

329
00:23:48,214 --> 00:23:52,783
...پيشنهاد من تحمل فشار بود

330
00:23:52,818 --> 00:23:55,620
.که ما رو ميرسونه به کري ماتينسون

331
00:23:55,654 --> 00:23:58,122
اتفاقي تو رو با او ننداختم

332
00:23:58,157 --> 00:24:01,025
متوجه نميشم

333
00:24:01,059 --> 00:24:03,427
, در حين جلسه بازپرسي 
کري متينسون

334
00:24:03,461 --> 00:24:05,896
بارها به اسم ابونظير اشاره کرد

335
00:24:05,930 --> 00:24:07,564
سه روز بعد, يکي از مامورينش

336
00:24:07,599 --> 00:24:10,867
براي اولين بار در هفت سال گذشته ابونظير رو ديد

337
00:24:10,902 --> 00:24:13,036
شايد اتفاقي بوده

338
00:24:13,070 --> 00:24:17,173
شايدم يه چيزي هست که نميخواد به ما بگه

339
00:24:19,241 --> 00:24:21,542
ميخواي طعم عمليات واقعي رو بچشي؟

340
00:24:21,577 --> 00:24:24,079
.ببين چيزي داره قايم ميکنه

341
00:24:28,618 --> 00:24:30,486
...قربان

342
00:24:30,520 --> 00:24:33,822
...فکر نکنم بتونم

343
00:24:33,856 --> 00:24:38,493
جاسوسي کني؟

344
00:24:38,527 --> 00:24:40,261
من دارم مطمئن ميشم که لوله توپ

345
00:24:40,296 --> 00:24:41,830
.به طرف عرشه کشتي خودم نچرخه

346
00:24:41,864 --> 00:24:45,600
چون اگر همچين چيزي باشه
بايد جلوشون رو بگيرم

347
00:24:51,775 --> 00:24:53,443
سلام کري

348
00:24:53,477 --> 00:24:54,777
سلام ديويد

349
00:24:54,812 --> 00:24:57,247
ببخشيد دير کردم

350
00:24:57,282 --> 00:24:59,016
قضيه چي بود؟

351
00:24:59,050 --> 00:25:01,585
ميخواست پرونده "جَلباني" رو بازبيني کنه

352
00:25:01,620 --> 00:25:03,287
.قبل از اينکه ببندش

353
00:25:03,322 --> 00:25:07,525
ميريم سراغ مورد بعدي

354
00:25:07,559 --> 00:25:10,027
"رکيم فاضل"
دستيار يه پروفسور توي

355
00:25:10,061 --> 00:25:12,262
.دانشگاه برايدن هستش

356
00:25:19,704 --> 00:25:22,972
اون زني که امروز تو کليسا 
داشتي باهاش صحبت ميکردي, کي بود؟

357
00:25:23,007 --> 00:25:25,141
واسه معاون رئيس جمهور کار ميکنه

358
00:25:25,176 --> 00:25:27,444
چه کاري؟

359
00:25:27,479 --> 00:25:29,680
مشاوره

360
00:25:29,714 --> 00:25:32,382
چي ميخواست؟

361
00:25:32,416 --> 00:25:34,718
ميخواست يه قرار نهار بذاره

362
00:25:34,752 --> 00:25:36,553
چرا؟

363
00:25:36,587 --> 00:25:38,822
نميدونم

364
00:25:43,861 --> 00:25:46,230
مايک رو براي فردا شب دعوت کردم

365
00:25:46,264 --> 00:25:48,866
...اون بيشتر افرادي که فردا ميان رو ميشناسه

366
00:25:48,900 --> 00:25:50,501
فکر خوبي بود جسي

367
00:25:50,536 --> 00:25:51,836
.مهمون بيشتر

368
00:25:58,445 --> 00:26:00,013
بهتره برم به کريس سر بزنم

369
00:26:00,047 --> 00:26:02,349
ببينم تکاليفش رو انجام بده

370
00:26:32,647 --> 00:26:34,048
بله؟

371
00:26:34,082 --> 00:26:35,883
کجا رفتي پس؟

372
00:26:35,918 --> 00:26:38,019
يه دفعه غيبت زد -
يه کار شخصي داشتم -

373
00:26:38,053 --> 00:26:39,754
که بايد رسيدگي ميکردم

374
00:26:39,788 --> 00:26:41,589
تو بيرون؟ -
آره -

375
00:26:42,991 --> 00:26:45,259
خب, اينو گوش کن

376
00:26:45,293 --> 00:26:47,695
من مرور پرونده فاضل رو تموم کردم

377
00:26:47,729 --> 00:26:49,196
به اين گوش کن

378
00:26:49,230 --> 00:26:51,565
سه سفر به لاهور (پاکستان) در 18 ماه گذشته

379
00:26:51,599 --> 00:26:52,966
به چه دليل؟

380
00:26:53,001 --> 00:26:54,401
نا معلوم

381
00:26:54,436 --> 00:26:55,969
.پاکستاني ها رو در جريان گذاشتم

382
00:26:56,004 --> 00:26:57,871
.به اون کونده ها اطمينان ندارم

383
00:26:57,906 --> 00:26:59,473
يه قرار ملاقات توي دانشگاه بذار

384
00:26:59,507 --> 00:27:00,908
هرچي ميتوني اطلاعات جمع کن

385
00:27:00,942 --> 00:27:02,543
و فردا, من و تو

386
00:27:02,578 --> 00:27:06,247
.با پروفسورمون کلي وقت ميگذرونيم

387
00:27:18,661 --> 00:27:21,263
معمولاً بايد صبر کني که يکي بگه

388
00:27:21,297 --> 00:27:24,065
"بفرمائين تو"
.قبل از اينکه همينطوري بياي تو

389
00:27:24,099 --> 00:27:26,668
تو که چيزي به پدرت نگفتي؟

390
00:27:26,702 --> 00:27:29,738
درباره چي؟

391
00:27:31,540 --> 00:27:34,275
نه نگفتم

392
00:27:34,309 --> 00:27:36,010
...چون اگه گفته باشي

393
00:27:36,044 --> 00:27:37,578
مامان, يه کلمه هم حرف نزدم

394
00:27:39,547 --> 00:27:42,116
!خدايا, انگار از روش اسپانيايي دارن ازت بازجويي ميکنن

395
00:27:42,150 --> 00:27:44,419
حرفت رو باور ميکنم

396
00:27:58,803 --> 00:28:00,804
چکار داري ميکني؟

397
00:28:00,838 --> 00:28:03,540
نشستم روي تختت

398
00:28:03,574 --> 00:28:06,309
اينو که ميبينم

399
00:28:06,343 --> 00:28:07,677
جُرمه؟

400
00:28:07,711 --> 00:28:10,213
راستش نه

401
00:28:10,247 --> 00:28:12,515
پس چي؟

402
00:28:17,588 --> 00:28:19,956
مشکلي هستش؟

403
00:28:19,990 --> 00:28:22,258
نه

404
00:28:27,999 --> 00:28:30,800
ميخوايد طلاق بگيريد؟

405
00:28:30,835 --> 00:28:32,669
نه

406
00:28:32,703 --> 00:28:35,038
قرار نيست طلاق بگيريم

407
00:28:37,041 --> 00:28:39,976
چون اگر ميخوايد اينکارو بکنيد

408
00:28:40,011 --> 00:28:41,845
خواستم بدوني که, مشکلي با اين قضيه ندارم

409
00:28:41,879 --> 00:28:44,147
بنظرم بايد اونکاري که براتون بهتره رو انجام بدين

410
00:28:44,181 --> 00:28:45,548
دينا

411
00:28:45,583 --> 00:28:47,884
کسي طلاق نميگيره, باشه؟

412
00:28:47,918 --> 00:28:50,453
باشه

413
00:28:53,424 --> 00:28:55,725
احتمالاً بايد

414
00:28:55,759 --> 00:28:58,193
به کريس بگي, چون ديگه مطمئنه که

415
00:28:58,228 --> 00:29:01,463
.تو و بابا داريد زندگيش رو خراب ميکنيد

416
00:29:08,371 --> 00:29:10,706
شايعه يا واقعيت؟

417
00:29:10,740 --> 00:29:13,609
چي, من و اِستس؟

418
00:29:13,644 --> 00:29:16,012
حالا چرا يکدفعه علاقه مند شدي؟

419
00:29:16,046 --> 00:29:18,382
نميدونم, شنيدم قبلاً بين شما يه چيزايي بوده

420
00:29:18,416 --> 00:29:21,185
به تو ربطي داره؟

421
00:29:25,656 --> 00:29:29,258
.يه مدتي بود

422
00:29:30,895 --> 00:29:32,729
!مثل هميشه, رفيق ناباب

423
00:29:32,763 --> 00:29:34,630
چيه؟

424
00:29:34,665 --> 00:29:37,133
.من شرط بسته بودم که همه اشتباه ميکنن

425
00:29:37,167 --> 00:29:40,636
چطور؟ بعيد بنظر ميرسه؟

426
00:29:40,671 --> 00:29:42,771
تقريباً

427
00:29:42,805 --> 00:29:44,606
...اون باهوش ترين فرد

428
00:29:44,640 --> 00:29:46,608
.توي بخش بود

429
00:29:46,643 --> 00:29:48,310
...قضيه اون نيست, فقط

430
00:29:48,344 --> 00:29:50,646
بين شما دوتا عشقي نديدم

431
00:29:50,680 --> 00:29:53,548
.پايان خوشي نداشت

432
00:29:53,583 --> 00:29:54,916
اصلاً پايان داشت؟

433
00:29:59,589 --> 00:30:01,823
خودشه

434
00:30:24,847 --> 00:30:28,416
گمونم گفتي تو ميدان "تِرکستون" زندگي ميکنه

435
00:30:28,451 --> 00:30:30,418
آره

436
00:30:30,452 --> 00:30:33,655
الان که اونجا نميره

437
00:30:37,526 --> 00:30:39,293
الو؟

438
00:30:39,328 --> 00:30:40,795
اون کجاست؟

439
00:30:40,829 --> 00:30:42,330
ساعت از 4 گذشته

440
00:30:42,365 --> 00:30:44,099
بايد توي راه باشه

441
00:30:44,133 --> 00:30:46,101
.بهش بگو ترافيک توي کمربندي شديده

442
00:30:46,135 --> 00:30:47,636
چي گفتي؟

443
00:30:47,670 --> 00:30:49,104
بايد از راه فرعي بياي

444
00:30:49,138 --> 00:30:50,405
همين حالا بهش بگو

445
00:31:31,448 --> 00:31:33,849
يارو يه بار هم از حد مجاز سرعت بيشتر نرفته

446
00:31:33,883 --> 00:31:36,419
با اينکار کمتر بهش مشکوک ميشن؟

447
00:31:36,453 --> 00:31:39,189
اعصاب آدم رو خرد ميکنه

448
00:31:39,223 --> 00:31:41,191
کل بعد از ظهر رو تعقيبش کرديم

449
00:31:41,225 --> 00:31:43,159
...بعد از کلاس رفت يه رستوران مراکون

450
00:31:43,193 --> 00:31:45,195
.نزديک فرودگاه, همونجا تنهايي شام خورد

451
00:31:45,229 --> 00:31:47,096
تيم دوم بيرون آپارتمانش مستقر شدن

452
00:31:47,131 --> 00:31:48,531
. اصلاً نم پس نداد

453
00:31:48,565 --> 00:31:50,767
بنظر من شب هم همونجا ميمونه

454
00:31:50,801 --> 00:31:52,235
دستيار چيه پروفسوره؟

455
00:31:52,269 --> 00:31:54,537
مهندس مکانيک
.استخدام دائمي

456
00:31:54,571 --> 00:31:56,339
آدم محبوبيه


457
00:31:56,373 --> 00:31:57,740
مسلمان؟

458
00:31:57,775 --> 00:31:59,208
آره, ولي پيرو قرآن نيست

459
00:31:59,242 --> 00:32:00,609
.از خليد محمد تقليد کرده

460
00:32:00,644 --> 00:32:02,845
اون سه سفر به پاکستان چي؟

461
00:32:02,880 --> 00:32:05,248
از طرف دانشگاه توي لاهور سخنراني داشته
همشون بررسي شدن

462
00:32:05,282 --> 00:32:06,917
اون يه سري مقاله درباره

463
00:32:06,951 --> 00:32:08,719
.کاربرد تناوبي انرژي برده بوده

464
00:32:08,753 --> 00:32:11,522
پس بايد منتظر باشيم ببينيم تيم دوم چه ميکنه

465
00:32:11,556 --> 00:32:13,625
اگر چيزي نبود, ادامه بديد

466
00:32:15,661 --> 00:32:18,130
گفتي تولد کي بود؟

467
00:32:18,164 --> 00:32:19,865
فکر کنم ميشل بود

468
00:32:19,899 --> 00:32:21,700
ميرم براش يه نوشيدني بخرم

469
00:32:21,734 --> 00:32:23,568
باشه, تو چي؟
يکي ديگه ميخواي؟

470
00:32:23,602 --> 00:32:24,969
نه, بايد برم

471
00:32:25,004 --> 00:32:27,905
.بشين و تماشا کن

472
00:32:27,940 --> 00:32:30,574
تماشا کنم؟

473
00:32:30,609 --> 00:32:33,811
چرا که نه؟

474
00:32:33,845 --> 00:32:36,981
چرا رفتارت با من خوب شده؟

475
00:32:37,015 --> 00:32:38,549
دليل لازمه؟

476
00:32:38,583 --> 00:32:40,084
نه, مگر اينکه بخواي

477
00:32:40,118 --> 00:32:42,285
حرفت رو باور کنم

478
00:32:42,320 --> 00:32:44,488
باشه

479
00:32:46,123 --> 00:32:49,126
به نظرم ميرسيد که 

480
00:32:49,160 --> 00:32:50,661
.از دستت عصباني ام

481
00:32:50,695 --> 00:32:52,897
ترجيحاً, هستم

482
00:32:55,134 --> 00:32:58,604
محض اطلاع, داريم راجع بغداد حرف ميزنيم

483
00:32:58,638 --> 00:33:01,807
يا اتفاقي که توي بغداد افتاد؟

484
00:33:01,842 --> 00:33:04,243
هردوش

485
00:33:04,277 --> 00:33:07,312
جديداً مبتلاً به سرطان شدي؟

486
00:33:07,346 --> 00:33:09,147
ميبيني؟ هميشه به مسخره ميگيري

487
00:33:09,182 --> 00:33:11,849
هيچکدوم از ما نميتونه ازش بگذره

488
00:33:11,884 --> 00:33:13,584
از چي بگذره؟

489
00:33:13,619 --> 00:33:15,252
خودمون

490
00:33:15,287 --> 00:33:17,855
زماني که از هم متنفريم

491
00:33:17,889 --> 00:33:20,457
تقريباً هميشه همينطوره

492
00:33:20,491 --> 00:33:21,925
درسته؟

493
00:33:23,995 --> 00:33:26,296
.والا چي بگم

494
00:33:33,672 --> 00:33:36,475
اگر تا حالا نگفتم
الان ميگم

495
00:33:38,978 --> 00:33:41,380
معذرت ميخوام ديويد

496
00:33:41,415 --> 00:33:44,784
...فقط محض اطلاع

497
00:33:44,818 --> 00:33:47,019
داريم راجع بغداد حرف ميزنيم
يا اتفاقي که توي بغداد افتاد؟

498
00:33:47,054 --> 00:33:48,621
هردوش

499
00:33:48,655 --> 00:33:50,723
.هردوش, ولي بيشتر اتفاقش

500
00:33:50,757 --> 00:33:53,993
باورم نميشه اونطوري تو نيويورک دنبالت بودم

501
00:33:54,027 --> 00:33:56,161
نه, نبايد پام رو از گليمم درازتر ميکردم

502
00:33:56,195 --> 00:33:57,729
.بايد برات توضيح بدم

503
00:33:57,763 --> 00:34:00,498
نميدونم, شايد منم بايد از خودم فرار ميکردم

504
00:34:00,532 --> 00:34:02,666
...اگر ميدونستم که ازدواجتون داره بهم ميخوره, ديويد

505
00:34:02,701 --> 00:34:04,568
نه نه

506
00:34:04,603 --> 00:34:07,839
راسيتش, در هر صورت تموم شده بوده

507
00:34:11,543 --> 00:34:14,178
ويکتوريا چطوره؟

508
00:34:14,213 --> 00:34:16,414
دوباره ازدواج کرده

509
00:34:16,448 --> 00:34:19,184
با يه يهودي مهربون از لادردال (شهري در مينه سوتا) يه دکتره

510
00:34:19,218 --> 00:34:21,153
اون و بچه ها پارسال رفتن

511
00:34:21,187 --> 00:34:23,389
شوخي ميکني؟ ويکتوريا؟

512
00:34:24,758 --> 00:34:26,993
...پس

513
00:34:27,027 --> 00:34:28,595
به سلامتي
(به زبان عبري)

514
00:34:39,041 --> 00:34:41,309
اوضاع چطوره؟

515
00:34:43,612 --> 00:34:45,179
خراب, دروغ نميگم

516
00:34:45,214 --> 00:34:46,780
اقلاً خونه ست

517
00:34:46,815 --> 00:34:48,182
شوهر جوني هنوز اونجاست

518
00:34:48,216 --> 00:34:50,417
و فقط ماهي يه بار باهاش صحبت ميکنه

519
00:34:50,451 --> 00:34:52,119
اونم با تلفن ماهواره اي
وقتي که به پايگاه برگشته 

520
00:34:53,988 --> 00:34:56,189
اوضاع سکس چطوره؟

521
00:34:57,758 --> 00:34:59,292
ميدونم

522
00:34:59,326 --> 00:35:01,127
افتضاحه

523
00:35:01,161 --> 00:35:02,795
.انگار وجود نداره

524
00:35:02,830 --> 00:35:06,132
!دنيس تقريبا يک ساله که نتونسته حرکتي بزنه

525
00:35:06,167 --> 00:35:08,535
جدي؟ با دارو چطور؟
مثل ويگرا (داروي تقويت ميل جنسي) يا چيز ديگه؟

526
00:35:08,569 --> 00:35:12,306
....مشکل بين پاهاش نيست, اينجاست

527
00:35:12,341 --> 00:35:14,609
تا حالا با يه مرد داراي ناتواني جنسي نبودم

528
00:35:14,643 --> 00:35:16,477
گمون نکنم

529
00:35:16,512 --> 00:35:17,879
!پس زندگي نکردي

530
00:35:22,151 --> 00:35:25,820
...ظاهراً بايد

531
00:35:25,854 --> 00:35:27,221
اوناهاش

532
00:35:27,256 --> 00:35:28,656
سلام جسي -
سلام -

533
00:35:28,690 --> 00:35:30,224
اين "دِمي" ــه
دمي, جسيکا

534
00:35:30,258 --> 00:35:31,625
جسيکا, دمي

535
00:35:31,660 --> 00:35:33,594
دبي, از ديدنت خوشحالم

536
00:35:33,628 --> 00:35:36,763
"اسمم دمي ــه, با دو تا "م

537
00:35:36,797 --> 00:35:38,998
دمي

538
00:35:39,033 --> 00:35:41,300
بياين داخل, يه چيزي براتون ميارم

539
00:35:53,113 --> 00:35:55,648
از کجا پيداش کردي؟

540
00:35:55,682 --> 00:35:58,618
فقط واسه يه مدته, باشه؟

541
00:36:02,656 --> 00:36:05,791
برودي کجاست؟

542
00:36:05,825 --> 00:36:08,160
نميدونم, مدتيه نديدمش

543
00:36:08,194 --> 00:36:09,628
نميدونم کجاست

544
00:36:09,662 --> 00:36:11,196
ميخواي پيداش کنم؟

545
00:36:11,230 --> 00:36:12,997
عالي ميشه

546
00:36:23,675 --> 00:36:25,976
الان برميگردم

547
00:36:37,859 --> 00:36:40,094
برودي؟

548
00:36:46,267 --> 00:36:48,668
بردوي؟

549
00:36:48,703 --> 00:36:51,004
کِي برميگردي سراغ کار تمام وقتت؟

550
00:36:51,038 --> 00:36:53,340
فکر کنم همين هفته -
خوبه -

551
00:36:53,374 --> 00:36:55,141
يه کم از خونه ميزني بيرون -
گرسنه ات نيست؟ -

552
00:36:55,176 --> 00:36:57,310
...دارم از گشنگي

553
00:36:59,946 --> 00:37:01,146
برودي!؟

554
00:37:06,954 --> 00:37:08,355
برودي؟ چه خبر شده؟

555
00:37:08,390 --> 00:37:09,490
حال همگي خوبه؟

556
00:37:09,524 --> 00:37:10,657
ظاهراً صابون پولکي

557
00:37:10,692 --> 00:37:11,659
تاثيري نداشت, جسي

558
00:37:11,693 --> 00:37:14,028
گوزن رو کُشتم

559
00:37:14,062 --> 00:37:15,830
اسلحه رو بده من برودي

560
00:37:15,864 --> 00:37:16,664
عقب وايسا مايک

561
00:37:16,699 --> 00:37:17,565
مامان

562
00:37:18,867 --> 00:37:20,201
بردگرد داخل, کريس

563
00:37:20,235 --> 00:37:21,502
کسي چيزيش نشده؟

564
00:37:21,537 --> 00:37:22,904
زود باش کريس
بريم داخل

565
00:37:22,938 --> 00:37:24,172
چيزي نميشه -
ميدوني مايک -

566
00:37:24,206 --> 00:37:25,406
خودم از پسش بر ميام
ميشه لطفاً

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,874
به همگي بگي که برن خونه؟

568
00:37:26,908 --> 00:37:28,209
نه, تنهات نميذارم

569
00:37:28,243 --> 00:37:29,510
خواهشاً برو

570
00:37:29,545 --> 00:37:31,112
کاري که ميکه رو بکن مايک

571
00:37:34,215 --> 00:37:35,549
مايک, مطمئن شو کريس داخل بمونه

572
00:37:35,583 --> 00:37:36,917
نميخوام برگرده اينجا

573
00:37:36,951 --> 00:37:38,084
کريس؟ چطور؟
مشکل چيه؟

574
00:37:38,119 --> 00:37:39,552
فکر کردي چيکار ميخوام بکنم؟

575
00:37:39,586 --> 00:37:41,955
فکر نميکنم کاري بخواي بکني

576
00:37:41,989 --> 00:37:43,623
باشه

577
00:37:43,657 --> 00:37:45,225
ميرم بيل رو بيارم

578
00:37:45,259 --> 00:37:47,126
اين جنازه رو جمع کنم قبل از اينکه مگسها جمع بشن

579
00:37:47,161 --> 00:37:50,129
.خدا لعنتت کنه! از من فرار نکن

580
00:37:50,164 --> 00:37:52,198
اون داشت همه گلهات رو ميخورد

581
00:37:52,232 --> 00:37:53,533
چرا گنده اش ميکني؟

582
00:37:53,567 --> 00:37:56,269
.با اسلحه شليک کردي

583
00:37:56,303 --> 00:37:59,605
جلوي چشم دوستامون
جلوي پسرمون

584
00:37:59,640 --> 00:38:01,574
ميخواي باور کني که چيزي نشده, بفرما

585
00:38:01,609 --> 00:38:03,543
من هيچ مشکلي ندارم, درسته؟

586
00:38:03,577 --> 00:38:07,080
تو به زور ميخوابي, به دوستهات پشت کردي

587
00:38:07,114 --> 00:38:08,581
بچه هات رو ترسوندي

588
00:38:08,615 --> 00:38:09,949
...تو حتي نميتوني

589
00:38:09,983 --> 00:38:11,818
چي؟ بگو

590
00:38:11,852 --> 00:38:13,553
.حتي نميتوني زنت رو بکني

591
00:38:18,626 --> 00:38:20,593
.ما به کمک احتياج داريم برودي

592
00:38:20,628 --> 00:38:22,896
فهميدم منظورت رو

593
00:38:22,930 --> 00:38:25,498
وقتشه مغزم رو شستشو بدم, برم پيش روانپزشک؟

594
00:38:25,533 --> 00:38:27,501
واسم مهم نيست با کي حرف بزني

595
00:38:27,535 --> 00:38:30,170
.بشرطيکه با يکي حرف بزني

596
00:38:30,205 --> 00:38:31,672
اگر بگم نه چي؟

597
00:38:35,276 --> 00:38:38,145
.اونوقت ديگه من نيستم

598
00:39:51,788 --> 00:39:54,256
لزومي نداره فکر بدي بکني

599
00:39:54,290 --> 00:39:56,524
من فکر نميکنم, اونها تا اين خونه دنبالم کردن

600
00:39:56,559 --> 00:39:59,227
اونها از اين خونه گذشتن

601
00:39:59,261 --> 00:40:02,096
عزيزم, مطمئن باش کسي نميدونه ما اينجا زندگي ميکنيم

602
00:40:02,131 --> 00:40:04,198
چطور اينقدر مطمئني؟ -
چون اگر ميدونستن -

603
00:40:04,233 --> 00:40:05,500
اونوقت داشتن خونه رو تفتيش ميکردن

604
00:40:05,534 --> 00:40:06,701
.نه بيرون دنبالت کنن

605
00:40:06,736 --> 00:40:08,270
نه

606
00:40:08,304 --> 00:40:09,938
هنوزم فکر ميکنم بايد از اينجا بريم

607
00:40:09,973 --> 00:40:11,774
دستور کارمون اينه که بمونيم

608
00:40:13,878 --> 00:40:17,881
در اين مدت, نبايد الکي بترسيم

609
00:40:17,916 --> 00:40:21,452
بايد بري سر کلاس

610
00:40:21,487 --> 00:40:23,922
.تا کمتر از يک ساعت ديگه

611
00:40:23,956 --> 00:40:26,457
خيلي مهمه کاري که هميشه ميکردي رو انجام بدي

612
00:40:26,492 --> 00:40:28,359
برو سر کارت

613
00:40:30,896 --> 00:40:33,531
زندگيِ من
(به زبان عربي)

614
00:40:33,565 --> 00:40:35,800
ميدونستيم که اين کار آسوني نخواهد بود

615
00:41:13,206 --> 00:41:15,808
بعدي کيه؟

616
00:41:15,842 --> 00:41:17,510
"شيخ عياد حسن"

617
00:41:17,544 --> 00:41:19,478
اون باغبان يه خونه اسلاميه

618
00:41:21,214 --> 00:41:22,581
علامت قرمزي نداره؟
(منظور سابقه)

619
00:41:22,616 --> 00:41:24,317
بستگي داره -
به چي؟ -

620
00:41:24,351 --> 00:41:25,852
.به اينکه منظورت از علامت قرمز چي باشه

621
00:41:25,886 --> 00:41:28,454
دوازده سال پيش بخاطر ممانعت از ترک يک

622
00:41:28,488 --> 00:41:29,856
اعتراض جمعي غيرمحاز, دستگير شده

623
00:41:29,890 --> 00:41:32,125
اعتراض براي چي بوده؟

624
00:41:32,159 --> 00:41:37,197
.وجود ارتش امريکا در عربستان سعودي

625
00:41:37,232 --> 00:41:38,966
خيلي خب, با وضعيت مهاجرتيش شروع کن

626
00:41:39,001 --> 00:41:40,835
الان برميگردم

627
00:41:40,869 --> 00:41:42,637
چيزي گير آوري؟ -
نه هنوز -

628
00:41:42,671 --> 00:41:44,771
ادامه بده, بالاخره يه چيزي پيدا ميشه

629
00:41:44,806 --> 00:41:46,173
تنها چيزي که تا الان گير نياوردم

630
00:41:46,207 --> 00:41:47,541
.يه اطلاعات بدردبخوره

631
00:41:49,010 --> 00:41:50,845
,يه امام معجزه گر
...يه بچه مسلمون

632
00:41:50,879 --> 00:41:52,380
.که کمربند انفجاري به خودش بسته

633
00:41:52,414 --> 00:41:53,815
يه منبع زنده

634
00:41:53,849 --> 00:41:55,283
خيلي خوب ميشه

635
00:41:55,317 --> 00:41:56,784
چيز ديگه اي تو ليستت نداري؟

636
00:42:00,355 --> 00:42:02,490
بذار ويرجيل و مکس رو بذارم مراقب برودي

637
00:42:02,524 --> 00:42:04,392
ولي ايندفعه بدون استراق سمع

638
00:42:04,426 --> 00:42:07,328
فقط يه مراقبت جزئي, دو تا شيفت 12 ساعته -
نه -

639
00:42:07,363 --> 00:42:09,030
الان داريم همه اين هدفها رو پيگيري ميکنيم

640
00:42:09,065 --> 00:42:10,665
اينطوري خبر نداشتي که

641
00:42:10,699 --> 00:42:13,067
.مسئولان سياسي پشت اين گروهبانن

642
00:42:13,102 --> 00:42:15,537
حالا بايد بيشتر از قبل فاصله مون رو حفظ کنيم

643
00:42:17,072 --> 00:42:19,407
ميدونم سخته

644
00:42:19,442 --> 00:42:22,477
احساس ميکنم يه چيزي رو از قلم انداحتم

645
00:42:22,511 --> 00:42:25,313
اونو (برودي) از قلم انداختي

646
00:42:25,347 --> 00:42:27,915
.موقعي که اينطوري تمام وقت يک نفر رو تحت نظر داري

647
00:42:27,950 --> 00:42:30,384
اينو به خوبي همه ميدوني

648
00:42:30,419 --> 00:42:32,586
اون ديگه از دستت خارجه کري

649
00:42:32,620 --> 00:42:34,921
الان داري يه رد ديگه اي رو دنبال ميکني

650
00:42:36,290 --> 00:42:38,391
مفهومه؟

651
00:42:39,726 --> 00:42:42,028
آره

652
00:43:49,971 --> 00:43:52,339
سلام

653
00:43:52,374 --> 00:43:54,642
خوبي؟

654
00:43:54,676 --> 00:43:56,244
آره

655
00:43:56,278 --> 00:43:58,179
دارم طوفان رو تماشا ميکنم

656
00:43:58,213 --> 00:44:00,081
جدي؟

657
00:44:00,115 --> 00:44:01,849
داره مياد يا ميره؟

658
00:44:01,884 --> 00:44:04,252
گفتنش سخته

659
00:44:04,286 --> 00:44:06,621
فکر کنم داره مياد

660
00:44:10,226 --> 00:44:12,594
ميخواي باهم ببينيم؟

661
00:44:12,628 --> 00:44:16,464
منآماده شدم که برم

662
00:44:19,001 --> 00:44:20,835
...يه

663
00:44:20,870 --> 00:44:22,437
,يه گردهمايي پشتيباني از کهنه سربازان

664
00:44:22,471 --> 00:44:24,105
.امشب توي کليساست

665
00:44:26,542 --> 00:44:28,375
...گفتم منم

666
00:44:28,410 --> 00:44:32,479
.گفتم منم برم يه سري بزنم

667
00:44:32,513 --> 00:44:34,447
باشه

668
00:44:35,850 --> 00:44:37,217
ممنون

669
00:44:37,251 --> 00:44:38,885
الان ازم تشکر نکن

670
00:44:38,919 --> 00:44:41,353
...فکر نکنم بتونم براي بيشتر از

671
00:44:41,388 --> 00:44:42,855
. پنج دقيقه تحملش کنم

672
00:44:46,760 --> 00:44:49,028
پس محض احتياط بريم بهت يه چتر بدم

673
00:46:11,076 --> 00:46:12,977
بيخيال شير بشو

674
00:46:13,011 --> 00:46:14,945
فاسد شده

675
00:46:14,980 --> 00:46:17,315
مرسي

676
00:46:22,020 --> 00:46:23,420
معذرت ميخوام

677
00:46:23,454 --> 00:46:26,389
اشکالي نداري

678
00:46:26,424 --> 00:46:28,225
من تو رو ميشناسم

679
00:46:28,259 --> 00:46:30,661
...تو توي بجلسه بازپرسي بودي -
!خواهش ميکنم -

680
00:46:30,695 --> 00:46:33,097
چيه؟ -
...فقط -

681
00:46:33,132 --> 00:46:37,135
.قرار نيست که اينجا باشم

682
00:46:37,170 --> 00:46:38,503
چرا نه؟

683
00:46:38,538 --> 00:46:41,874
خيلي خب, همگي بشينن
وقت شروعه

684
00:46:51,617 --> 00:46:53,985
صبر کن

685
00:46:54,019 --> 00:46:57,020
صبر کن

686
00:46:57,054 --> 00:46:58,688
صبر کن

687
00:46:58,722 --> 00:47:00,189
ببين متاسفم

688
00:47:00,224 --> 00:47:02,925
اصلاً خبر نداشتم که توي اين گروه هستي

689
00:47:02,960 --> 00:47:05,194
نيستم
اين اولين بارمه

690
00:47:05,229 --> 00:47:07,263
پس تنهات ميذارم -
صبر داشته باش -

691
00:47:07,298 --> 00:47:08,698
يه لحظه وايسا

692
00:47:08,732 --> 00:47:11,334
اسمت چي بودش؟

693
00:47:11,368 --> 00:47:14,437
کري, کري ماتينسون

694
00:47:14,471 --> 00:47:16,706
...ببين, متوجه نميشم

695
00:47:16,740 --> 00:47:18,274
مشکل کجاست؟

696
00:47:18,308 --> 00:47:20,309
من اصلاً مشکلي با موندن تو ندارم

697
00:47:20,343 --> 00:47:21,811
نه, مساله اون نيست
...فقط

698
00:47:21,845 --> 00:47:24,213
اونجا کسي نبايد بدونه من چيکاره ام

699
00:47:24,247 --> 00:47:25,480
من هنوزم به عنوان مامور اطلاعاتي فعاليت دارم

700
00:47:25,514 --> 00:47:28,716
.راز تو پيش من امنه

701
00:47:28,750 --> 00:47:30,885
...بعلاوه, بهتره که

702
00:47:30,919 --> 00:47:33,487
.درد دلم رو با غريبه ها درميون بذارم

703
00:47:33,521 --> 00:47:36,856
معمولاً دوبار به يه گردهمايي نميرم

704
00:47:36,891 --> 00:47:38,157
.بنظر پيچيده ست

705
00:47:40,660 --> 00:47:42,828
خوبي؟

706
00:47:42,862 --> 00:47:44,630
تو چي؟

707
00:47:44,664 --> 00:47:46,465
بگذريم, بايد برگردي داخل

708
00:47:46,499 --> 00:47:48,500
دارن شروع ميکنن

709
00:47:48,534 --> 00:47:51,903
اگر مانع رفتن تو به اونجا ميشم منم نميرم

710
00:47:51,938 --> 00:47:53,338
...برو بابا, جداً

711
00:47:53,372 --> 00:47:55,374
نيازي به اينکار نيست

712
00:47:55,408 --> 00:47:57,877
يا شايد يتونيم خصوصي ملاقات کنيم؟

713
00:47:57,911 --> 00:48:00,313
چطوره؟

714
00:48:00,347 --> 00:48:02,849
وسوسه انگيزه

715
00:48:02,883 --> 00:48:05,151
درسته؟

716
00:48:08,088 --> 00:48:09,823
ميتونم يه سوال ازت بکنم؟

717
00:48:09,857 --> 00:48:12,492
البته

718
00:48:12,526 --> 00:48:14,661
گفتي کجا خدمت کردي؟ بغداد؟

719
00:48:14,695 --> 00:48:16,429
آره

720
00:48:19,734 --> 00:48:22,068
...چقدر سخته درباره اش با آدمهايي صحبت کني که

721
00:48:22,103 --> 00:48:24,705
اصلاً اونحا نبودن؟

722
00:48:26,908 --> 00:48:28,443
من يه سوال بهتر دارم

723
00:48:28,477 --> 00:48:30,846
...چقدر سخته درباره اش با کسي صحبت کني که

724
00:48:30,880 --> 00:48:34,650
اصلاً هيچ چيز درباره اونجا نميدونه؟

725
00:48:38,956 --> 00:48:43,359
ديگه بايد برم

726
00:48:43,394 --> 00:48:45,394
اينطوري تنهام نذار

727
00:48:45,429 --> 00:48:49,064
تنهاي تنها
!زير بارون

728
00:48:49,098 --> 00:48:50,699
چيزيت نميشه

729
00:48:50,733 --> 00:48:52,467
کسي انتظاري نداره حرفي بزني

730
00:48:52,501 --> 00:48:54,535
.تا موقع دومين يا سومين ديدار

731
00:48:54,570 --> 00:48:58,005
.بيصبرانه منتظر دومين يا سومين ديدارم