1 00:00:45,315 --> 00:00:50,315 Subtitle by Asyique 2 00:00:50,316 --> 00:00:53,285 RYUJI TORMARU 3 00:01:01,428 --> 00:01:03,157 Apa masalah dengan awak? 4 00:01:03,496 --> 00:01:04,986 Adakah awak buta? 5 00:01:24,751 --> 00:01:26,776 Saya minta maaf. 6 00:01:28,054 --> 00:01:29,021 Awak tidak apa-apa? 7 00:01:29,656 --> 00:01:31,817 Minta maaf saya yang langgar. 8 00:01:34,861 --> 00:01:36,920 Apa yang saya buat ni? 9 00:01:37,497 --> 00:01:38,828 Jalan menuju ke pembukaan! 10 00:02:00,887 --> 00:02:03,378 Seperti awak, abang besar. 11 00:02:04,290 --> 00:02:08,317 Saya akan daftar di Otoku-juku esok. 12 00:02:10,130 --> 00:02:13,122 GENJI TOGASHI 13 00:02:32,285 --> 00:02:33,252 Jumpa lagi, Hide. 14 00:02:33,353 --> 00:02:34,411 Jumpa lagi. Selamat tinggal. 15 00:02:34,521 --> 00:02:36,682 Apa?.... 16 00:02:44,931 --> 00:02:46,330 Apa yang awak nak? 17 00:02:46,432 --> 00:02:49,663 Awak fikir siapa saya ini? 18 00:02:50,170 --> 00:02:52,001 Saya adalah Hidemaro Gokukoji. 19 00:02:52,338 --> 00:02:55,330 HIDEMARO GOKUKOJI 20 00:02:58,778 --> 00:03:00,006 Belasah! 21 00:03:07,320 --> 00:03:09,379 Apa yang awak nak? 22 00:03:09,656 --> 00:03:12,318 Lelaki sejati tidak membuli orang lain. 23 00:03:12,525 --> 00:03:16,017 Oh begitukah? baik, awak di belasah juga. 24 00:03:40,486 --> 00:03:41,714 Terima kasih. 25 00:03:43,590 --> 00:03:46,286 Saya sekali lagi ucapkan terima kasih.. 26 00:03:46,426 --> 00:03:48,485 Berapa nombor telefon awak. 27 00:03:48,595 --> 00:03:50,586 Tidak mempunyai hal seperti itu. 28 00:03:51,164 --> 00:03:53,257 Datang ke Otoko-juku, 29 00:03:54,067 --> 00:03:56,058 Saya ada disana. 30 00:03:56,636 --> 00:03:59,434 Ah...Otoko-juku... 31 00:04:03,042 --> 00:04:06,011 MOMOTARO (budak pic) TSURUGI 32 00:04:07,680 --> 00:04:09,341 Otoko-juku... 33 00:04:17,657 --> 00:04:21,525 Itulah musuh yang kita harus hapuskan. 34 00:04:22,428 --> 00:04:29,425 SAKIGAKE!! OTOKOJUKU "SAMURAI SCHOOL!! BE A MAN" 35 00:04:36,709 --> 00:04:38,802 Osu! 36 00:04:38,911 --> 00:04:42,005 Dengan ini hari menggosok kepala sudah berakhir. 37 00:04:45,652 --> 00:04:48,644 KELUARGA GOKUKOJI 38 00:05:04,003 --> 00:05:05,334 Tuan. 39 00:05:07,407 --> 00:05:11,309 Hari ini adalah pembukaan masuk Otoku-juku. 40 00:05:13,446 --> 00:05:14,879 Awak masih disini? 41 00:05:17,317 --> 00:05:19,945 Untuk melindungi awak dan puan 42 00:05:21,454 --> 00:05:23,081 adalah tugas saya. 43 00:05:40,873 --> 00:05:42,306 Ibu. 44 00:05:44,043 --> 00:05:48,605 Kenapa saya harus pergi ke sekolah yang penuh dengan manusia tidak bertamadun itu? 45 00:05:49,882 --> 00:05:51,315 Hidemaro. 46 00:05:52,018 --> 00:05:53,576 Biar saya terangkan. 47 00:05:55,755 --> 00:05:59,088 Otoko-juku telah ditubuhkan pada Era Samurai. 48 00:05:59,859 --> 00:06:05,126 Disana dimana pahlawan yang tidak terkira banyaknya dan lelaki yang luar biasa telah dilahirkan. 49 00:06:06,566 --> 00:06:09,433 Datuk awak bekas pelajar dari Otoko-juku 50 00:06:09,902 --> 00:06:13,497 dan menubuhkan keluarga Gokukoji dengan hasilnya sendiri. 51 00:06:14,841 --> 00:06:19,778 Pemimpin-pemimpin di Jepun.. Nama yang pasti buatkan awak terkejut.. 52 00:06:19,879 --> 00:06:24,077 Semua dari mereka secara rahsia belajar di Otoko-juku. 53 00:06:24,717 --> 00:06:25,649 Tapi ayah... 54 00:06:25,752 --> 00:06:27,151 Jangan sebut tentang dia. 55 00:06:34,093 --> 00:06:38,621 Kalaulah dia pergi ke Otoko-juku... 56 00:06:40,066 --> 00:06:42,591 Jangan jadi seperti dia 57 00:06:43,636 --> 00:06:46,503 Hidemaro.. pergi ke Otoko-juku. 58 00:06:47,073 --> 00:06:49,974 Pergi ke pembukaan masuk sekarang. 59 00:06:50,176 --> 00:06:53,942 Jadilah seorang lelaki di Otoko-juku. 60 00:07:00,453 --> 00:07:04,082 OTOKO (Lelaki) 61 00:07:28,114 --> 00:07:29,877 Barisan. 62 00:07:37,523 --> 00:07:38,615 Siapa awak? 63 00:07:38,925 --> 00:07:40,085 Gokukoji. 64 00:07:40,193 --> 00:07:42,593 Baru masuk dah lambat 65 00:07:43,729 --> 00:07:45,663 Masuk ke barisan. 66 00:07:47,500 --> 00:07:48,933 Cepat. 67 00:07:54,273 --> 00:07:56,741 Cuma masuk ke barisan. 68 00:08:12,692 --> 00:08:18,688 Pengetua terhormat kita akan memberikan 69 00:08:18,798 --> 00:08:20,425 ucapan tahunan. 70 00:08:21,868 --> 00:08:23,267 Dengar baik-baik. 71 00:08:25,071 --> 00:08:26,936 Tuan, sila. 72 00:09:13,920 --> 00:09:18,050 Saya adalah Pengetua Otoko-juku 73 00:09:18,157 --> 00:09:20,921 Heihachi Edajima. 74 00:09:27,099 --> 00:09:27,997 Itu saja! 75 00:09:40,947 --> 00:09:43,142 Arahan khas! arahan khas! 76 00:09:43,249 --> 00:09:45,183 Untuk semua pelajar tahun satu. 77 00:09:45,518 --> 00:09:49,420 Pelajar tahun dua akan mengorentasikan awak semua pada waktu tengah hari. 78 00:09:49,522 --> 00:09:52,320 Berkumpul di depan sekolah. 79 00:09:52,892 --> 00:09:57,920 Tuan-tuan, kami adalah pelajar tahun dua di Otoko-juku. 80 00:09:58,297 --> 00:10:01,926 Kami.. adalah pelajar tahun dua, selamat datang.. 81 00:10:02,702 --> 00:10:06,297 Sila patuhi tradisi orentasi kita. 82 00:10:06,806 --> 00:10:09,741 Mari kita mulakan majlis Piala Botol. 83 00:10:11,677 --> 00:10:16,478 Ada peminum tegar diantara awak semua, angkat tangan? 84 00:10:16,749 --> 00:10:19,912 Osu! Saya sangat senang mencubanya. 85 00:10:25,591 --> 00:10:28,424 Jangan berhenti minum...kalau tidak 86 00:10:28,728 --> 00:10:30,719 awak tidak boleh bernafas 87 00:10:30,830 --> 00:10:33,230 dan awak boleh lemas 88 00:10:39,805 --> 00:10:42,831 Pengecut! 89 00:10:45,544 --> 00:10:50,106 Dia tidak layak menjadi pelajar Otoko-juku. 90 00:10:52,284 --> 00:10:53,979 Dengar. 91 00:10:54,620 --> 00:10:58,681 Terdapat tiga peraturan displin di Otoko-juku. 92 00:11:01,427 --> 00:11:02,860 Peraturan pertama. 93 00:11:04,163 --> 00:11:07,360 Pelajar haruslah setia! 94 00:11:19,578 --> 00:11:23,378 Osu! pelajar tahun satu Tazawa. 95 00:11:23,649 --> 00:11:26,311 Saya digelar manusia komputer. 96 00:11:26,419 --> 00:11:30,651 Saya akan cuba untuk melegakan bahu yang kejang senior saya. 97 00:11:33,092 --> 00:11:36,892 Hmmm, itu terasa cukup baik. 98 00:11:37,196 --> 00:11:41,098 Hei, bahu dia harus dikejang juga. 99 00:11:41,200 --> 00:11:42,497 Osu! 100 00:11:51,944 --> 00:11:53,639 Peraturan kedua. 101 00:11:54,780 --> 00:11:58,409 Pelajar haruslah hidup sederhana. 102 00:12:04,323 --> 00:12:09,090 Osu! Saya menjalani hidup dengan bernyanyi. 103 00:12:10,996 --> 00:12:12,759 Bernyanyi.. ya? 104 00:12:14,166 --> 00:12:15,793 Nyanyikan sebuah lagu. 105 00:12:16,469 --> 00:12:22,669 MOMOTARO - lagu baik untuk kanak-kanak jepun Peachboy yang mengalahkan raksasa 106 00:12:50,836 --> 00:12:54,033 Hentikan! hentikan! hentikan! cukup! 107 00:12:54,607 --> 00:12:56,575 Siap membawa gitar ke sini. 108 00:13:11,724 --> 00:13:13,555 Peraturan ketiga. 109 00:13:14,627 --> 00:13:18,393 Pelajar haruslah ada keberanian. 110 00:13:26,906 --> 00:13:29,534 Osu! Saya akan melakukan lompatan pusing. 111 00:13:37,116 --> 00:13:38,674 Bodoh! 112 00:13:39,451 --> 00:13:43,785 Seorang lelaki tidak harus membiarkan tangannya menyentuh tanah. 113 00:13:46,025 --> 00:13:47,322 Tahun kedua Karasawa. 114 00:13:47,760 --> 00:13:48,988 Siap. 115 00:14:05,744 --> 00:14:09,373 Ini barulah semangat sebenar Otoku-juku. 116 00:14:12,017 --> 00:14:14,542 Awak pelajar tahun satu 117 00:14:14,653 --> 00:14:19,920 nampaknya tidak faham apa itu seorang lelaki. 118 00:14:23,562 --> 00:14:27,623 Tuan, bolehkah awak mendisplinkan saya..juga? 119 00:14:28,667 --> 00:14:32,433 Tuan, tolong displinkan saya. 120 00:14:36,041 --> 00:14:41,069 Melawan kami pelajar tahun dua? terlalu cepat untuk itu. 121 00:14:43,816 --> 00:14:45,044 Setahun terlalu awal. 122 00:15:11,343 --> 00:15:14,210 Dari mana awak datang? 123 00:15:14,413 --> 00:15:18,213 Tuan, saya berminat dengan awak. 124 00:15:30,362 --> 00:15:32,091 Pergi! pergi dapatkannya! 125 00:16:07,499 --> 00:16:08,761 Saya minta maaf. 126 00:16:23,882 --> 00:16:26,350 Pedang Ichimonji Pemotong-Batu. 127 00:16:26,452 --> 00:16:28,647 Tidak ada apa yang tidak boleh dipotong. 128 00:16:28,754 --> 00:16:31,723 GOJI AKASHI 129 00:16:32,424 --> 00:16:36,554 Tange, Saya akan mengurusnya. 130 00:16:38,630 --> 00:16:42,293 Saya adalah pemimpin tahun dua, Goji Akashi. 131 00:16:44,136 --> 00:16:47,435 Awak layak menjadi korban pedang Pemotong-Batu saya. 132 00:16:48,574 --> 00:16:50,269 Rasakannya. 133 00:16:57,616 --> 00:17:00,517 Dia terlalu kuat. 134 00:17:00,619 --> 00:17:02,519 Ya, itu dia. 135 00:17:11,163 --> 00:17:14,132 Budak baru, apa kabar? 136 00:17:14,233 --> 00:17:17,600 Pemimpin tahun satu.. Momotaro Tsurugi. 137 00:17:39,758 --> 00:17:41,419 Awak buatkan saya tertarik. 138 00:17:42,061 --> 00:17:45,827 Budak baru tahun ini mungkin yang terbaik dari sebelum ini. 139 00:17:46,865 --> 00:17:49,459 Tidak akan biarkan menjadi lebih baik selepas ini. 140 00:17:55,908 --> 00:17:57,205 Hei, hei, hei. 141 00:17:57,309 --> 00:18:00,244 Perkara bodoh apa yang awak lakukan? 142 00:18:00,345 --> 00:18:01,710 Hentikan. 143 00:18:02,081 --> 00:18:04,447 Tidak ada dendam peribadi disini. 144 00:18:04,550 --> 00:18:07,485 Dua-dua sarungkan pedang awak. 145 00:18:08,520 --> 00:18:10,044 Sarungkan pedang awak. 146 00:18:15,094 --> 00:18:20,760 Momotaro Tsurugi.. kami mengalu-alukan awak. 147 00:18:36,215 --> 00:18:36,281 KELAS TAHUN SATU 148 00:18:36,281 --> 00:18:37,216 KELAS TAHUN SATU 149 00:18:37,216 --> 00:18:41,277 KELAS TAHUN SATU Okay. 300 lagi. 150 00:18:43,889 --> 00:18:47,256 2,701. 151 00:18:48,660 --> 00:18:49,991 Lakukan dengan serius. 152 00:18:50,095 --> 00:18:52,859 2,702. 153 00:18:59,872 --> 00:19:01,737 Apa masalah awak? 154 00:19:02,541 --> 00:19:04,008 Ada sebarang masalah? 155 00:19:05,711 --> 00:19:07,474 Mereka sangat menyusahkan. 156 00:19:08,347 --> 00:19:12,579 1 kali 9...adalah 9. 157 00:19:12,684 --> 00:19:19,613 Baiklah. Seterusnya, meja ke-2. Togashi. 158 00:19:22,861 --> 00:19:24,328 Mulakan. 159 00:19:24,463 --> 00:19:26,363 2 kali 1 adalah... 160 00:19:28,233 --> 00:19:29,530 Apa? 161 00:19:32,971 --> 00:19:34,336 2, Tuan. 162 00:19:34,439 --> 00:19:35,804 Seterusnya. 163 00:19:36,575 --> 00:19:38,202 2 kali 2 adalah... 164 00:19:39,244 --> 00:19:40,677 2 kali 2 adalah? 165 00:19:48,820 --> 00:19:50,151 4. 166 00:19:52,191 --> 00:19:53,920 4, tuan. 167 00:19:54,059 --> 00:19:55,219 apa? 168 00:19:55,327 --> 00:19:56,453 4, tuan. 169 00:19:56,562 --> 00:19:57,586 Togashi. 170 00:19:58,463 --> 00:19:59,953 Bagus. 171 00:20:03,068 --> 00:20:05,468 Seterusnya, Matsuo. 172 00:20:08,073 --> 00:20:11,736 2 kali 3 adalah...2. 173 00:20:17,716 --> 00:20:21,516 Ada sesuatu yang saya jumpa di loker awak. 174 00:20:26,158 --> 00:20:28,956 Siapa yang bodoh mempunyai benda ini? 175 00:20:30,329 --> 00:20:31,956 Comelnya. 176 00:20:32,231 --> 00:20:36,361 Hanya cawat dibenarkan di Otoko-juku. 177 00:20:36,702 --> 00:20:39,466 Jika ini milik awak, maju ke depan. 178 00:20:40,706 --> 00:20:47,111 Saya ingin melihat wajah hodoh orang yang memakai benda seperti ini. 179 00:20:48,780 --> 00:20:50,213 Tazawa. 180 00:20:51,049 --> 00:20:52,710 Tanggalkan seluar. 181 00:20:57,723 --> 00:20:58,883 Baik. 182 00:20:59,091 --> 00:21:00,149 Tanggalkan seluar. 183 00:21:03,662 --> 00:21:04,686 Baik. 184 00:21:04,796 --> 00:21:06,525 Tanggalkan seluar. 185 00:21:07,733 --> 00:21:09,860 Saya tidak memakai apa-apa. 186 00:21:10,202 --> 00:21:11,692 Baik. 187 00:21:15,540 --> 00:21:17,405 Hidemaro. 188 00:21:18,477 --> 00:21:22,208 Saya sedikit perasan awak kelihatan pucat. 189 00:21:23,749 --> 00:21:25,774 Maaf, Drill Master. 190 00:21:26,251 --> 00:21:28,344 Apa dia, Togashi? 191 00:21:28,587 --> 00:21:31,852 Seluar kecil itu milik saya. 192 00:21:37,896 --> 00:21:41,627 Togashi, tanggalkan seluar. 193 00:21:50,609 --> 00:21:53,908 Tapi awak memakai cawat. 194 00:21:54,012 --> 00:21:57,914 Saya ingin terlihat bagus memakai cawat hari ini. 195 00:22:01,386 --> 00:22:07,552 Saya kagum, Togashi. Awak yang paling berani, betul? 196 00:22:08,460 --> 00:22:12,362 Baik, biar kami uji tahap keberanian awak. 197 00:22:13,899 --> 00:22:19,337 Nikmatilah Otoko-juku yang istimewa.. Mandi minyak. 198 00:22:48,233 --> 00:22:49,701 Mandi minyak. 199 00:22:49,701 --> 00:22:49,894 Mandi minyak. 200 00:22:50,001 --> 00:22:53,266 Mandi minyak atau perahu neraka 201 00:22:53,372 --> 00:22:58,173 adalah satu bentuk penyeksaan untuk buatkan penjahat kejam bercakap. 202 00:22:58,276 --> 00:23:00,005 Minyak dituangkan kedalam tab emas 203 00:23:00,112 --> 00:23:02,979 dan lilin di atas perahu daun dibiarkan terapung. 204 00:23:03,081 --> 00:23:05,777 Jika penjahat dalam tab bergerak 205 00:23:05,884 --> 00:23:07,818 perahu daun menjadi tidak stabil dan terbalik 206 00:23:07,919 --> 00:23:09,716 dan minyak akan terbakar. 207 00:23:09,821 --> 00:23:14,383 Kengerian dan kesakitan akan berakhir sampai lilin itu terpadam. 208 00:23:14,493 --> 00:23:18,520 Dari "Gambar Hukuman Asia " Terbitan Minmei 209 00:23:20,332 --> 00:23:24,701 Togashi, itu suhu yang tepat? 210 00:23:24,970 --> 00:23:27,837 Drill Master, kenapa tidak ikut bersama? 211 00:23:28,073 --> 00:23:30,974 Ini rasa benar-benar hebat. 212 00:23:31,076 --> 00:23:36,104 Baik.. jika awak dapat keluar dengan selamat 213 00:23:36,214 --> 00:23:39,479 Saya akan dengan senang hati ikut juga bersama. 214 00:24:10,282 --> 00:24:12,409 Awak perlu lihat ini. 215 00:24:36,641 --> 00:24:38,233 Awak semua perhatikan. 216 00:24:38,343 --> 00:24:42,575 Ini adalah ketabahan Genji Togashi. 217 00:24:47,252 --> 00:24:49,152 Saya tidak boleh percaya. 218 00:24:49,688 --> 00:24:51,246 Si bodoh... 219 00:24:51,356 --> 00:24:52,983 Togashi. 220 00:24:57,829 --> 00:24:59,524 Bawa ubat. 221 00:24:59,631 --> 00:25:00,996 Cepat. 222 00:25:01,666 --> 00:25:04,396 Saya tak suruh awak lakukan itu. 223 00:25:06,938 --> 00:25:08,337 Ini adalah salah awak. 224 00:25:08,440 --> 00:25:10,374 Ini semua adalah salah awak. 225 00:25:10,475 --> 00:25:12,272 Saya tidak suruh apa-apa. 226 00:25:26,992 --> 00:25:29,358 Ketabahan. 227 00:25:41,139 --> 00:25:42,629 Bukan jalan itu. 228 00:25:44,709 --> 00:25:46,609 Pintu sebelah sana telah terbuka. 229 00:26:31,189 --> 00:26:32,747 Ibu... 230 00:26:33,692 --> 00:26:35,660 Keluarga Gokukoji 231 00:26:37,529 --> 00:26:39,190 tentang keberakhirannya. 232 00:26:40,632 --> 00:26:43,658 Kami dulu adalah pemimpin di timur 233 00:26:44,536 --> 00:26:47,004 tapi anggotanya lari setelah bosnya mati. 234 00:26:47,405 --> 00:26:49,600 Shioya adalah satu-satunya yang tinggal. 235 00:26:51,076 --> 00:26:54,671 Kalau awak perlu lari dari Otoku-juku 236 00:26:55,480 --> 00:26:57,744 Saya harus biarkan Shioya pergi. 237 00:27:05,056 --> 00:27:06,546 Mulai esok 238 00:27:08,426 --> 00:27:10,257 Saya akan tinggal sendiri disini. 239 00:27:13,064 --> 00:27:14,622 Tapi saya mahu disini. 240 00:27:17,035 --> 00:27:20,266 Seorang yang lemah lari dari kesulitan 241 00:27:20,905 --> 00:27:23,396 dia bukan Gokukoji. 242 00:27:30,849 --> 00:27:35,149 Saya akan jaga rumah ini sendiri. 243 00:27:44,229 --> 00:27:49,861 Datuk awak adalah seorang lelaki sejati di kalangan semua lelaki. 244 00:27:50,769 --> 00:27:53,329 Dia selamanya menjadi pahlawan saya. 245 00:27:59,911 --> 00:28:01,845 Terima kasih diatas kebaikan awak. 246 00:28:02,914 --> 00:28:06,372 Saya akan mula dari awal. 247 00:28:12,924 --> 00:28:14,289 Tuan. 248 00:28:19,564 --> 00:28:25,525 Saya yakin awak akan menjadi lelaki yang sejati. 249 00:28:44,189 --> 00:28:47,989 Hidung awak agak sedikit kecil, 250 00:28:48,159 --> 00:28:51,856 Tapi itulah awak 251 00:28:54,632 --> 00:28:58,329 Bila awak tetap diam 252 00:28:58,503 --> 00:29:02,667 Awak seperti tanaman liar 253 00:29:04,843 --> 00:29:08,540 Itu tidak bermaksud saya menyayangi awak 254 00:29:08,713 --> 00:29:13,275 dari setiap permulaan 255 00:29:15,019 --> 00:29:19,285 Tapi tiba-tiba suatu hari, dalam hati saya 256 00:29:19,457 --> 00:29:23,154 pokok dandelion akan berbunga. 257 00:29:24,295 --> 00:29:29,323 Dengan sangat perlahan, terlalu perlahan 258 00:29:29,501 --> 00:29:33,631 Saya pergi ke arah awak 259 00:29:34,706 --> 00:29:36,936 Seperti terapung di udara 260 00:29:48,586 --> 00:29:53,888 Membantunya melarikan diri, awak ingin pergi ke penjara displin itu 261 00:29:56,694 --> 00:29:58,491 Saya yang melarikan diri. 262 00:29:58,963 --> 00:30:00,863 Saya seorang yang akan dihukum. 263 00:30:02,801 --> 00:30:07,636 Satu pertanyaan saya telah pulang 264 00:30:08,306 --> 00:30:14,370 Hidemaro Gokukoji, akan akan sedar apabila di penjara di kurungan bersendiri. 265 00:30:15,180 --> 00:30:20,880 Drill Master, hukuman itu untuk orang yang mengumpulkan keberaniannya setelah pulang? 266 00:30:21,653 --> 00:30:27,785 Begitu...Disini di Otoko-juku.. kami Drill Master adalah sepenuhnya wujud. 267 00:30:28,026 --> 00:30:29,823 Keingkaran harus di hukum. 268 00:30:30,461 --> 00:30:33,089 Awak berdua akan di penjara di kurungan bersendiri. 269 00:30:40,104 --> 00:30:45,474 Rantai dalam penjara yang tepat mengarah ke siling dari belakang penjara 270 00:30:46,878 --> 00:30:50,245 yan bersambung dengan batu seberat 500 kilo. 271 00:30:52,217 --> 00:30:59,146 Jika awak membiarkan rantai itu lepas..satu-satunya pelajar dibawahnya akan berdepan dengan kematian. 272 00:31:03,461 --> 00:31:06,988 Ini dibuat dari teknologi tinggi Otoko-juku. 273 00:31:08,633 --> 00:31:11,796 Hidemaro.. penjara yang mana awak mahu? 274 00:31:15,573 --> 00:31:17,234 Saya akan ambil yang ini. 275 00:31:42,000 --> 00:31:43,902 Kurungan Bersendiri Berkembar. 276 00:31:43,902 --> 00:31:44,231 Kurungan Bersendiri Berkembar. 277 00:31:44,602 --> 00:31:46,763 Kurungan Bersendiri Berkembar. 278 00:31:46,871 --> 00:31:50,432 Dua orang masing-masing akan dikurung di penjara yang berdekatan. 279 00:31:50,541 --> 00:31:52,702 Jika salah satu berhenti menarik rantai 280 00:31:52,810 --> 00:31:55,404 sebuah batu, tergantung di penjara sebelah, akan terjatuh. 281 00:31:55,513 --> 00:31:57,447 dan salah satu dalam penjara akan mati. 282 00:31:57,548 --> 00:32:01,348 Pada abad pertengahan ketika pengkhianatan dan penderhakaan berlaku 283 00:32:01,452 --> 00:32:02,919 ini telah direka untuk memupuk 284 00:32:03,021 --> 00:32:06,479 kepercayaan antara satu sama lain dan kerjasama. 285 00:32:06,591 --> 00:32:09,822 Ini adalah alat latihan oleh Shingen Takeda. 286 00:32:09,928 --> 00:32:14,194 Dari Latihan Ensiklopedia seluruh dunia. 287 00:32:43,795 --> 00:32:48,596 Terdapat beberapa pelajar baru yang menarik dalam Otoko-juku tahun ini. 288 00:32:48,700 --> 00:32:52,101 Satu, dua.. menarik. 289 00:32:55,440 --> 00:32:58,409 HIEN KANTO GOGAKU-REN 290 00:32:59,610 --> 00:33:02,807 Apa dia? apa yang sangat kelakar? 291 00:33:05,683 --> 00:33:09,380 Salah seorang dari mereka ada di penjara kurungan bersendiri. 292 00:33:09,487 --> 00:33:12,456 GEKKO 293 00:33:24,635 --> 00:33:31,803 Kurungan bersendiri, ya? Mengingatkan saya kejadian lama. 294 00:33:37,482 --> 00:33:42,419 Hukuman ini tiada apa-apa bagi saya. 295 00:33:43,087 --> 00:33:48,582 Awak mungkin mahu terlihat hebat sebagai ketua tahun satu 296 00:33:49,394 --> 00:33:52,522 tapi berapa lama awak boleh bertahan? 297 00:33:53,197 --> 00:33:55,791 Hukuman dapat dikawal oleh kekuatan. 298 00:33:55,933 --> 00:33:58,902 Nanti, saya akan hukum Drill Masters. 299 00:33:59,337 --> 00:34:03,273 Yang kuat akan menghukum yang lemah. 300 00:34:05,810 --> 00:34:12,409 Date.. awak diusir dari Otoko-juku. 301 00:34:13,351 --> 00:34:17,913 Drill Master, Otoko-juku tiada gunanya pada saya sekarang. 302 00:34:18,890 --> 00:34:22,485 Saya akan kembali sebagai pemerintah sekolah ini. 303 00:34:27,365 --> 00:34:30,334 PEMIMPIN OMITO DATE, KANTO GOGAKU-REN 304 00:34:30,601 --> 00:34:31,966 Makanan awak. 305 00:35:52,316 --> 00:35:53,977 Jangan menangis, Hidemaro. 306 00:36:15,039 --> 00:36:17,234 Saya juga mahu menangis. 307 00:36:19,110 --> 00:36:25,709 Pengetua kita adalah pelajar Universiti maharaja Tokyo yang paling tertinggi. 308 00:36:25,883 --> 00:36:31,344 Semasa perang pasifik, ia telah melaporkan bahawa Presiden Amerika berkata 309 00:36:31,455 --> 00:36:35,255 "Jika terdapat 10 Edajimas.. Jepun akan menang." 310 00:36:35,359 --> 00:36:38,157 Pelajar, tumpukan perhatian. 311 00:37:19,437 --> 00:37:22,964 Hidemaro.. adakah awak masih hidup? 312 00:37:25,576 --> 00:37:27,407 Tidak begitu lama. 313 00:37:32,984 --> 00:37:34,417 Begitu. 314 00:37:38,256 --> 00:37:41,419 "Budak-budak mempunyai cita-cita! " 315 00:37:42,093 --> 00:37:45,028 "Orang muda, menetapkan matlamat." 316 00:37:46,631 --> 00:37:51,568 Nilai seorang lelaki diukur melalui bagaimana dia mati. 317 00:38:14,258 --> 00:38:17,159 Momo. awak tidak apa-apa, Momo? 318 00:38:17,895 --> 00:38:19,260 Momo. 319 00:38:25,336 --> 00:38:28,533 Awak sudah cukup melakukannya, Lepaskan. 320 00:38:29,974 --> 00:38:31,771 Saya siap untuk mati. 321 00:38:31,876 --> 00:38:33,810 Lepaskan rantai itu. 322 00:38:33,911 --> 00:38:36,004 Ini tidak apa-apa. 323 00:38:36,714 --> 00:38:39,308 Momo, lepaskan 324 00:39:02,573 --> 00:39:09,035 Momo...Momo?...Momo... 325 00:39:09,413 --> 00:39:13,406 Cakap...Momo...Momo... 326 00:39:13,918 --> 00:39:15,852 Hei, Momo. 327 00:39:16,387 --> 00:39:18,821 Berhenti menjerit "Momo.. Momo." 328 00:39:21,792 --> 00:39:27,253 Momo(buah pic).. ya?... Saya suka makan. 329 00:39:35,973 --> 00:39:37,372 Apa yang sangat kelakar? 330 00:39:38,209 --> 00:39:43,738 Sebab.. Momo mahu makan momo(buah pic). 331 00:39:51,055 --> 00:39:54,354 Hukuman sudah berakhir. 332 00:40:07,972 --> 00:40:10,372 Momo. Hidemaro. 333 00:40:10,474 --> 00:40:11,441 Selamat kembali. 334 00:40:11,542 --> 00:40:13,100 Awak bertahan dengan baik. 335 00:40:13,210 --> 00:40:14,677 Sangat senang awak kembali 336 00:40:15,346 --> 00:40:19,908 Tazawa tahun satu pasti menyambut kepulangan awak. 337 00:40:20,885 --> 00:40:24,514 Kami sangat gembira melihat awak kembali 338 00:40:25,156 --> 00:40:29,024 Dari kurungan bersendiri, kurungan bersendiri, 339 00:40:29,994 --> 00:40:34,590 Hei, kegembiraan bodoh apa ini? 340 00:40:34,732 --> 00:40:36,996 Kelas sudah bermula. 341 00:40:42,706 --> 00:40:45,004 Tsurugi. Hidemaro. 342 00:40:45,943 --> 00:40:51,381 Ada bola beras untuk awak berdua di kafe. 343 00:40:52,683 --> 00:40:53,877 Pergi makan. 344 00:41:16,707 --> 00:41:17,969 Hei... 345 00:41:30,721 --> 00:41:32,586 Bodohnya. 346 00:41:32,690 --> 00:41:34,419 Tidak memahami satu perkara pun. 347 00:41:37,728 --> 00:41:39,559 Jadi awak harus belajar. 348 00:41:39,663 --> 00:41:40,823 Saya akan ajari awak. 349 00:41:40,931 --> 00:41:43,627 Saya tahu awak perlukan otak saya. 350 00:41:43,901 --> 00:41:45,095 Sebuah surat cinta. 351 00:41:45,202 --> 00:41:48,399 Sebuah pertemuan, ya? saya iri hati dengan awak. 352 00:41:48,539 --> 00:41:50,598 Bukankah esok? 353 00:41:52,643 --> 00:41:56,374 Mengikut statistik komputer manusia saya 354 00:41:56,480 --> 00:41:59,244 kebarangkalian untuk seorang lelaki yang hodoh seperti awak 355 00:41:59,350 --> 00:42:03,650 untuk dapatkan surat cinta adalah sekali seumur hidup atau tidak pernah. 356 00:42:03,754 --> 00:42:07,918 Togashi, Saya banyak terhutang pada awak, jadi saya bersedia untuk 357 00:42:08,058 --> 00:42:09,025 pergi bersama awak. 358 00:42:09,126 --> 00:42:10,024 Hei. 359 00:42:10,127 --> 00:42:14,689 Togashi, Saya benci mengatakannya, tapi saya rasa dia seekor anjing. 360 00:42:15,065 --> 00:42:18,159 Kalau saya tak akan pergi, betul, Toramaru? 361 00:42:18,402 --> 00:42:23,169 Betul tu, saya tidak akan pergi, 362 00:42:23,908 --> 00:42:26,536 Saya berani jamin dia seekor anjing. 363 00:42:28,312 --> 00:42:33,079 Kenyataannya orang tanpa nama ini menghantui saya. 364 00:42:52,870 --> 00:42:54,838 Surat cinta? 365 00:43:06,517 --> 00:43:08,610 Bulan telah menjadi merah. 366 00:43:10,187 --> 00:43:13,588 Pemimpin, masanya telah tiba. 367 00:43:17,928 --> 00:43:19,862 Sebuah masa yang lama telah berlalu. 368 00:43:21,765 --> 00:43:24,131 Sekarang air pasang penuh. 369 00:43:40,217 --> 00:43:41,878 Semoga berjaya, Togashi. 370 00:43:41,986 --> 00:43:43,476 Dia tidak akan datang. 371 00:43:44,221 --> 00:43:46,121 Gadis itu tidak akan datang. 372 00:43:46,223 --> 00:43:47,087 Dia akan datang. 373 00:44:09,613 --> 00:44:12,013 Saya jatuh cinta. 374 00:44:12,683 --> 00:44:15,049 Wow. gadis itu sangat comel. 375 00:44:16,487 --> 00:44:18,853 Baik.. boleh kita pergi? 376 00:44:28,532 --> 00:44:30,329 Hati-hati! 377 00:44:36,974 --> 00:44:37,906 Saya minta maaf. 378 00:44:39,977 --> 00:44:41,877 Terima kasih banyak. 379 00:44:51,422 --> 00:44:54,550 Saya tahu tempat yang sedap untuk makan. 380 00:45:01,198 --> 00:45:02,597 Mari makan. 381 00:45:14,511 --> 00:45:17,309 Cik Erika, telur mentah dan air oren 382 00:45:17,414 --> 00:45:19,609 awak boleh makan semua yang awak mahu. 383 00:46:08,599 --> 00:46:11,159 Saya betul-betul mempunyai hari yang baik. 384 00:46:15,038 --> 00:46:19,031 Cik Erika, saya harus katakan.. 385 00:46:19,243 --> 00:46:20,232 Mahukah awak 386 00:46:23,947 --> 00:46:26,108 tolong pejamkan mata awak? 387 00:46:29,153 --> 00:46:31,621 Saya sangat menghargainya. 388 00:46:44,234 --> 00:46:47,294 Togashi. Mari bercium. 389 00:46:55,546 --> 00:46:58,310 Hebat Erika, awak lulus ujian. 390 00:46:59,383 --> 00:47:00,645 Cik Erika... 391 00:47:00,818 --> 00:47:03,548 Erika keluar bersama awak? Tidak mungkin. 392 00:47:03,654 --> 00:47:06,214 Budak Otoko-juku begitu naif. 393 00:47:06,323 --> 00:47:07,620 Seperti keldai. 394 00:47:07,724 --> 00:47:08,656 Keldai? 395 00:47:13,163 --> 00:47:14,687 Kenapa dengan penampilan itu? 396 00:47:14,798 --> 00:47:19,826 Awak keluar bersama Erika? Awak mesti terlalu yakin. 397 00:47:25,375 --> 00:47:26,501 Hentikan 398 00:47:27,411 --> 00:47:30,972 Togashi ketepi, Dia buat awak macam tak guna. 399 00:47:32,015 --> 00:47:34,176 Tak apa, saya tahu. 400 00:47:35,152 --> 00:47:37,586 Saya tahu gadis tidak akan keluar dengan saya. 401 00:47:46,830 --> 00:47:48,889 Hei, tunggu sekejab. 402 00:47:57,474 --> 00:47:58,771 Cik Erika. 403 00:47:59,776 --> 00:48:04,008 Hari ini adalah hari yang terbaik buat saya. 404 00:48:54,097 --> 00:48:55,496 Momo. 405 00:48:57,434 --> 00:48:59,095 Saya... 406 00:49:01,605 --> 00:49:06,065 Mari kembali.. ke Otoko-juku. 407 00:50:46,743 --> 00:50:47,971 Apa ini? 408 00:50:48,078 --> 00:50:50,638 Perkara bodoh apa yang terjadi? 409 00:50:53,817 --> 00:50:55,250 Siapa awak semua? 410 00:50:55,352 --> 00:50:56,649 Anak haram. 411 00:51:03,126 --> 00:51:04,150 Date. 412 00:51:05,162 --> 00:51:09,565 Drill Maester, seperti yang saya janjikan saya datang untuk mengambil Otoko-juku. 413 00:51:10,934 --> 00:51:15,337 Lihatlah. Saya adalah Omito Date, Pemimpin Kanto Gogaku-ren. 414 00:51:15,906 --> 00:51:18,568 Awak telah diusir dari Otoko-juku. 415 00:51:18,675 --> 00:51:20,939 Awak tidak ada urusan disini. 416 00:51:21,545 --> 00:51:23,012 Dengan rancangan jahat awak 417 00:51:23,113 --> 00:51:26,549 Otoko-juku adalah sepenuhnya hina. 418 00:51:27,284 --> 00:51:28,911 Dari hari ini saya adalah pemerintah. 419 00:51:30,187 --> 00:51:33,315 Berlututlah dihadapan penguasa Gogaku-ren. 420 00:51:33,790 --> 00:51:35,519 Kalau tidak 421 00:51:38,428 --> 00:51:42,159 Otoko-juku akan bertemu kemusnahan. 422 00:51:48,171 --> 00:51:50,662 Ini sudah lama, Akashi. 423 00:52:01,852 --> 00:52:05,288 Pemotong-Batu awak atau Penusuk-Besi saya... 424 00:52:06,022 --> 00:52:08,115 Mari kita lihat siapa yang menang. 425 00:52:09,326 --> 00:52:13,285 Satu pukulan Penusuk-Besi. 426 00:52:15,499 --> 00:52:20,027 Awak lebih lemah sekarang, Akashi, atau saya yang terlalu kuat? 427 00:52:20,137 --> 00:52:23,538 Saya berjanji awak tidak akan pernah dapat bertarung lagi. 428 00:52:41,691 --> 00:52:44,455 Tuan, saya minta maaf, saya terlambat. 429 00:52:48,031 --> 00:52:55,802 Saya pengetua Otoko-juku.. Heihachi Edajima. 430 00:53:00,544 --> 00:53:02,409 Edajima! 431 00:53:15,759 --> 00:53:17,659 Awak nampak lebih baik. 432 00:53:18,862 --> 00:53:23,663 Sudah lama, Omito Date. 433 00:53:23,767 --> 00:53:25,701 Jadi, awak masih hidup. 434 00:53:26,770 --> 00:53:31,639 Ya, saya, saya datang untuk mengambil Otoko-juku hari ini. 435 00:53:31,875 --> 00:53:34,537 Edajima, saatnya untuk mati mengejut. 436 00:53:39,916 --> 00:53:43,647 Dendam peribadi adalah dilarang disini 437 00:53:44,020 --> 00:53:47,786 tapi ditempat lain, itu adalah kisah yang berbeza. 438 00:53:48,158 --> 00:53:53,061 Date, kerana awak pernah menjadi pelajar disini, awak harus tahu 439 00:53:53,964 --> 00:53:57,161 di Otoku-juku sangat istimewa. 440 00:53:57,334 --> 00:54:00,770 Pertarungan Tiga Rangkap Kematian. . 441 00:54:02,939 --> 00:54:07,069 Saya cabar awak untuk menerima tantangan ini. 442 00:54:07,477 --> 00:54:09,274 Dengan senang hati. 443 00:54:09,613 --> 00:54:12,047 Apa lagi yang boleh seorang lelaki minta? 444 00:54:12,282 --> 00:54:15,012 Terlahir menjadi lelaki, Saya harus mengambil pendirian saya. 445 00:54:17,954 --> 00:54:22,357 Tentu, jika kami menang, kami akan mengambil alih Otoko-juku. 446 00:54:22,826 --> 00:54:23,884 Adakah awak setuju? 447 00:54:24,427 --> 00:54:27,487 Tentu, sudah tentu. 448 00:54:29,332 --> 00:54:33,063 Dan siapa pertarung awak untuk Pertarungan Tiga Rangkap Kematian. 449 00:54:47,417 --> 00:54:48,281 Ketepi. 450 00:54:48,652 --> 00:54:51,280 Tuan, Saya akan pergi. 451 00:55:00,330 --> 00:55:01,228 Berhati-hati. 452 00:55:02,799 --> 00:55:06,530 Jangan biarkan kelembutan awak menunjukkan cara awak. 453 00:55:09,606 --> 00:55:11,096 Saya berterima kasih. 454 00:56:30,420 --> 00:56:34,117 Abang besar, saya akan berlawan di pertarungan. 455 00:56:38,328 --> 00:56:40,558 Dia adalah seorang lelaki sejati. 456 00:56:43,199 --> 00:56:49,434 Dia tahu dia akan kalah, tapi dia masih ingin pergi seorang diri. 457 00:56:52,475 --> 00:56:56,502 Ini adalah pisau dia, saya mengambil darinya. 458 00:57:00,116 --> 00:57:01,606 Bawa ini bersama awak. 459 00:57:09,559 --> 00:57:10,992 Drill Master. 460 00:57:25,141 --> 00:57:26,506 Togashi. 461 00:57:29,045 --> 00:57:31,172 Awak harus kembali hidup-hidup. 462 00:58:26,069 --> 00:58:27,400 Tazawa. 463 00:58:29,539 --> 00:58:31,006 Apa dia? 464 00:58:32,709 --> 00:58:35,439 Bolehkah awak mempertaruhkan hidup awak seperti mereka? 465 00:58:37,714 --> 00:58:41,582 Apa?..Sudah tentu. Apa awak katakan awak tidak boleh? 466 00:58:43,286 --> 00:58:45,015 Saya tidak boleh melakukannya. 467 00:58:45,722 --> 00:58:48,247 Berlawan, Taruhkan hidup saya.. 468 00:58:48,658 --> 00:58:50,216 Anak haram. 469 00:58:50,426 --> 00:58:52,189 Saya takut. 470 00:59:17,420 --> 00:59:21,186 Secara jujur, saya pun takut juga. 471 00:59:24,294 --> 00:59:31,097 Berusaha! Berusaha! 472 00:59:32,435 --> 00:59:38,431 To-ra-ma-ru! 473 00:59:39,576 --> 00:59:43,808 Berusaha! Toramaru! Berusaha! Berusaha! Toramaru! 474 00:59:45,048 --> 00:59:50,884 Berusaha! Berusaha! 475 00:59:51,788 --> 00:59:56,521 To-ga-shi! 476 00:59:57,594 --> 01:00:02,258 Berusaha! Berusaha! Togashi! Berusaha! Berusaha! Togashi! 477 01:00:19,983 --> 01:00:24,784 OTOKO-JUKU 478 01:00:37,834 --> 01:00:40,735 TOKONG HOGOKUIN PINTU MASUK TEMPAT SUCI 479 01:00:43,072 --> 01:00:45,768 Kami telah menunggu awak. 480 01:00:46,709 --> 01:00:51,908 Saya akan bertanggungjawab dalam Pertarungan Tiga Rangkap Kematian. 481 01:00:52,649 --> 01:00:58,884 Saya adalah Shura Bokurenbo, Ketua Sami Hogokuin Temole. 482 01:01:00,690 --> 01:01:05,286 Ini adalah perbatasan diantara dunia ini dan neraka. 483 01:01:05,395 --> 01:01:07,761 Pintu untuk jalan ke neraka. 484 01:01:07,930 --> 01:01:11,559 Ia menuju ke gua tokong syaitan Hogokuin. 485 01:01:12,268 --> 01:01:16,932 Saya sekarang akan memecahkan mantera 486 01:01:17,807 --> 01:01:20,241 Pertarungan Tiga Rangkap Kematian. 487 01:01:22,211 --> 01:01:28,150 Semua pertarung akan berlawan disetiap lokasi yang ditetapkan. 488 01:01:28,818 --> 01:01:34,586 Pertarungan Tiga Rangkap Kematian kini akan bermula. 489 01:01:50,973 --> 01:01:52,770 MOMOTARO TSURUGI 490 01:01:55,278 --> 01:01:56,939 GENJI TOGASHI 491 01:01:57,947 --> 01:01:58,936 TORAMARU RYUJI 492 01:01:59,048 --> 01:02:00,037 GEKKO 493 01:02:01,184 --> 01:02:02,947 HIEN 494 01:02:05,288 --> 01:02:06,983 OMITO DATE 495 01:02:11,294 --> 01:02:12,818 Apa ini? 496 01:02:13,763 --> 01:02:19,963 Api dari Lilin Kehidupan, awak melihat takdir seseorang. 497 01:02:21,637 --> 01:02:26,836 Ketika api dalam keadaan mati, awak harus mengganggap seseorang itu mati. 498 01:02:28,411 --> 01:02:32,108 Maksud awak api itu akan memberitahu kita tentang Momo dan lain-lain? 499 01:02:32,215 --> 01:02:35,013 Ya, apa yang kita boleh lakukan cuma tinggal disini 500 01:02:35,118 --> 01:02:37,518 Dan mangawasi api 501 01:02:37,620 --> 01:02:38,518 Betul. 502 01:02:38,621 --> 01:02:40,680 Apa? Itu tidak masuk akal. 503 01:02:41,357 --> 01:02:46,488 Api yang meliang-liuk adalah seorang dalam pertarungan 504 01:03:10,052 --> 01:03:12,577 Gogaku-ren ke bahagian sana. 505 01:03:12,855 --> 01:03:15,289 Otoko-juku ke bahagian sana. 506 01:03:24,100 --> 01:03:27,970 Pertandingan Tiga Rangkap Kematian. 507 01:03:27,970 --> 01:03:28,299 Pertandingan Tiga Rangkap Kematian. 508 01:03:28,905 --> 01:03:31,066 Pertandingan Tiga Rangkap Kematian. 509 01:03:31,407 --> 01:03:35,275 telah diperjuangkan oleh Otoko-juku selama lebih 350 tahun. 510 01:03:35,378 --> 01:03:41,317 Tiga dari pahlawan terkuat berjuang dengan kemampuan terbaik mereka. 511 01:03:41,484 --> 01:03:44,282 Pertarungan 1, Gua runtuh. 512 01:03:44,453 --> 01:03:48,753 Setiap langkah, runtuhan akan bermula. 513 01:03:48,858 --> 01:03:52,453 Gegaran pertarungan mempercepatkan runtuhan. 514 01:03:52,562 --> 01:03:55,497 Pertarungan ke-2, Tebing curam tergantung setengah diudara. 515 01:03:55,598 --> 01:04:00,058 Dari 150 meter tebing curam tinggi 516 01:04:00,169 --> 01:04:03,400 Pertarung masing-masing akan digantung dengan tali. 517 01:04:03,506 --> 01:04:06,532 Pertarungan ke-3, Gelanggang Segi Enam Berlumpur 518 01:04:06,642 --> 01:04:09,702 Dipenuhi dengan abu gunung berapi. 519 01:04:09,812 --> 01:04:11,803 Gelanggang itu dikelilingi oleh 520 01:04:11,914 --> 01:04:14,747 mata air yang mengandungi asid, mempercepatkan kematian. 521 01:04:14,851 --> 01:04:18,354 Dari "Haba Rahasia-Gumpalan Darah. " Terbitan Minmei 522 01:04:26,195 --> 01:04:31,189 Pertarungan Tiga Rangkap Kematian Pertarungan pertama.. Gua runtuh. 523 01:04:31,968 --> 01:04:34,402 Memasuki gua ini, apa yang menanti 524 01:04:34,503 --> 01:04:35,527 adalah runtuhan. 525 01:04:36,405 --> 01:04:38,100 Tamatkan perlawanan segera. 526 01:04:38,207 --> 01:04:39,834 Gua ini akan runtuh? 527 01:04:41,611 --> 01:04:44,512 Betul, jadi, tinggalkan cepat. 528 01:04:46,082 --> 01:04:49,779 Pahlawan dari kedua pihak.. maju kedepan. 529 01:04:51,487 --> 01:04:56,322 Gekko dari Kanto Gogaku-ren. 530 01:05:02,698 --> 01:05:07,032 Ryuji Toramaru dari Otoko-juku. 531 01:05:07,670 --> 01:05:08,364 Perhatikan saya. 532 01:05:26,522 --> 01:05:28,581 Ini adalah batu nisan awak. 533 01:05:32,561 --> 01:05:34,085 KUBUR TORAMARU 534 01:05:35,064 --> 01:05:37,191 Saya seorang kristian. 535 01:05:50,880 --> 01:05:53,371 Taufan dua kali ganda harimau bengis. 536 01:05:54,850 --> 01:05:57,614 Taufan dua kali ganda harimau bengis. 537 01:06:03,793 --> 01:06:07,194 Apakah Toramaru akan menggunakan seni bela diri? 538 01:06:07,396 --> 01:06:11,662 Si botak itu lebih cepat daripada dia kelihatannya. 539 01:06:19,508 --> 01:06:23,274 Berlari seperti itu tidak memberikan apa-apa yang boleh dilakukan. 540 01:06:23,379 --> 01:06:26,507 Baik.. kalau awak benar-benar mendesak. 541 01:06:36,559 --> 01:06:39,528 Gua ini sekarang akan mula runtuh. 542 01:06:49,772 --> 01:06:52,866 Gekko, kenapa masih bermain dengannya? 543 01:06:52,975 --> 01:06:54,875 Ia sudah mula runtuh. 544 01:06:54,977 --> 01:06:56,444 Tamatkan dia secepat mungkin. 545 01:06:57,413 --> 01:06:59,142 Baiklah. 546 01:07:01,083 --> 01:07:05,247 Jurus Harimau Bengis, Kentut Besar. 547 01:07:05,654 --> 01:07:08,316 Jurus Harimau Bengis, Kentut Besar. 548 01:07:22,738 --> 01:07:27,004 Berani awak kentut di wajah saya? 549 01:07:29,145 --> 01:07:31,705 Ini tidak boleh dimaafkan. 550 01:07:34,483 --> 01:07:38,351 Jurus Kematian Tinta Kemarahan! 551 01:07:38,587 --> 01:07:41,454 Tinta Kemarahan. 552 01:07:42,058 --> 01:07:47,189 Hanya kematian menanti mereka ketika melihat benda ini. 553 01:07:47,663 --> 01:07:52,760 Apa itu! Saya tahu awak cuma menggertak. 554 01:07:58,874 --> 01:08:00,705 Apa benda tak guna ini? 555 01:08:01,577 --> 01:08:04,410 Kemarahan menukarkan badan menjadi besi. 556 01:08:11,087 --> 01:08:17,322 Tumbukan itu tidak dapat mencederakan saya. 557 01:08:34,910 --> 01:08:36,741 Gua akan runtuh. 558 01:08:37,947 --> 01:08:41,974 Ketua sila kosongkan gua. 559 01:08:43,219 --> 01:08:47,588 Saya, Gekko, akan pergi selepas saya selesaikan dia. 560 01:08:47,990 --> 01:08:49,480 Dia sepenuhnya milik awak. 561 01:08:52,495 --> 01:08:54,690 TORAMARU 562 01:08:55,231 --> 01:08:55,959 Toramaru. 563 01:09:02,471 --> 01:09:04,564 Itu tidak membantu apapun. 564 01:09:04,673 --> 01:09:06,641 Diam, sami busuk. 565 01:09:06,742 --> 01:09:09,210 Toramaru! Berusaha! 566 01:09:17,286 --> 01:09:21,689 Awak bahkan memaksa saya untuk menggunakan Tinta Kemarahan saya. 567 01:09:21,991 --> 01:09:23,925 Awak telah mendapatkan penghormatan saya. 568 01:09:43,679 --> 01:09:47,979 Nah, itu bukti dari kekuatan sebenar Ryuji Toramaru. 569 01:10:03,232 --> 01:10:04,290 Tamat. 570 01:10:04,400 --> 01:10:05,867 Bagus. 571 01:10:07,903 --> 01:10:10,030 Masa untuk saya juga pergi. 572 01:10:18,214 --> 01:10:19,476 Toramaru! 573 01:10:24,920 --> 01:10:26,080 Tora! 574 01:10:31,493 --> 01:10:32,619 Pergi! 575 01:10:34,496 --> 01:10:35,793 Pergi, Momo. 576 01:10:37,633 --> 01:10:39,760 Kalau awak tidak pergi, awak tidak 577 01:10:40,336 --> 01:10:43,499 memenuhi syarat untuk menjadi ketua tahun satu. 578 01:10:46,775 --> 01:10:48,037 Saya kata pergi! 579 01:10:51,413 --> 01:10:52,573 Mari pergi. 580 01:11:00,723 --> 01:11:02,156 Ingat saya. 581 01:11:03,892 --> 01:11:09,922 Saya adalah pelajar tahun satu Otoko-juku, Ryuji Toramaru. 582 01:11:13,369 --> 01:11:19,569 Mari kita bertemu lagi di Otoko-juku dengan cherry yang berbunga berkembang penuh. 583 01:11:24,280 --> 01:11:25,770 Toramaru. 584 01:11:29,952 --> 01:11:31,385 Cuma pergi. 585 01:11:33,889 --> 01:11:38,223 Jangan pernah awak berpatah balik lagi 586 01:11:41,930 --> 01:11:47,493 Kita harus menangkan Pertarungan Tiga Rangkap Kematian. 587 01:11:50,372 --> 01:11:52,101 Tora! 588 01:11:54,109 --> 01:11:56,942 RYUJI TORMARU 589 01:11:59,982 --> 01:12:03,645 Api telah padam. Lilin Toramaru mati... 590 01:12:05,454 --> 01:12:07,388 Adakah dia...mati? 591 01:12:12,528 --> 01:12:17,898 Momo...apa yang harus saya lakukan saat seperti ini? 592 01:12:32,815 --> 01:12:36,717 Pertarungan Tiga Rangkap Kematian, Pertarungan kedua. 593 01:12:36,852 --> 01:12:39,548 Bergantung Tebing Curam Separuh Udara 594 01:12:40,122 --> 01:12:44,252 Pahlawan dari dua bahagian maju ke depan. 595 01:12:48,297 --> 01:12:50,925 Hien dari Kanto Gogaku-ren. 596 01:12:53,902 --> 01:12:57,463 Genji Togashi dari Otoko-Juku. 597 01:13:00,008 --> 01:13:01,566 Tak perlu risau. 598 01:13:02,811 --> 01:13:08,374 Walaupun jika semua lipas di bumi mati, Saya akan tetap hidup. 599 01:13:09,017 --> 01:13:14,387 Sekarang, ambil tali ini sambungkan dunia ini dan neraka. 600 01:13:18,026 --> 01:13:20,153 Wajah yang tidak cantik. 601 01:13:22,831 --> 01:13:23,820 Diam. 602 01:13:40,215 --> 01:13:41,477 Oops. 603 01:13:42,317 --> 01:13:45,753 Tunjukkan apa yang awak ada, Biarkan pertarungan bermula. 604 01:14:28,030 --> 01:14:29,429 Hei, ini sakit. 605 01:14:39,141 --> 01:14:40,335 Pondan. 606 01:14:40,442 --> 01:14:44,879 Ketabahan awak tiada apanya nak dibandingkan dengan saya. 607 01:14:52,421 --> 01:14:55,549 Berapa lama awak boleh bertahan dengan ketabahan awak itu? 608 01:14:55,991 --> 01:14:57,515 Diam. 609 01:15:13,242 --> 01:15:16,507 Bagaimana dengan ini? Jurus Rahsia Lelaki Burung, 1000 Muncung Burung Jenjang 610 01:15:16,645 --> 01:15:19,614 Jurus Rahsia Lelaki Burung 1000 Muncung Burung Jenjang. 611 01:15:20,849 --> 01:15:24,785 Tepat menembusi sendi otot. 612 01:15:36,431 --> 01:15:40,834 Dia akhirnya berlawan dengan Hien di udara. 613 01:15:41,036 --> 01:15:43,334 Betapa malangnya dia. 614 01:16:06,728 --> 01:16:08,923 Awak seperti biskut keras. 615 01:16:39,928 --> 01:16:44,160 Beraninya awak membuat luka di wajah saya yang cantik? 616 01:16:51,607 --> 01:16:56,169 Saya menghormati ketabahan awak dan ketekunan atau apa saja. 617 01:16:57,913 --> 01:17:02,350 Tapi tangan saya yang memegang tali, menyerahlah. 618 01:17:03,385 --> 01:17:05,853 Saya akan memukulnya dengan lebih keras. 619 01:17:15,230 --> 01:17:17,528 Dia tidak berputus asa. 620 01:17:18,467 --> 01:17:21,595 Adakah dia mempunyai niat untuk membawa saya bersamanya? 621 01:17:21,770 --> 01:17:24,466 Saya tidak tahan dengan latihan keras 622 01:17:24,573 --> 01:17:26,768 hari demi hari untuk sesuatu yang tidak ada apa-apanya. 623 01:17:27,175 --> 01:17:29,939 Awak salah satu akan mati. 624 01:17:30,045 --> 01:17:34,243 Jatuh! jatuh! tak guna! jatuh! 625 01:17:43,925 --> 01:17:45,517 Jatuh! 626 01:17:53,435 --> 01:17:55,835 Awak terlalu buruk untuk menjadi sebahagian saya. 627 01:17:57,806 --> 01:18:01,606 Tetapi pertarungan ini adalah seri. 628 01:18:12,220 --> 01:18:16,088 Abang besar, saya berjaya. 629 01:18:17,693 --> 01:18:22,824 Hide...Tora...Momo... 630 01:18:24,299 --> 01:18:28,235 Walaupun saya berakhir di neraka, jangan lupakan saya. 631 01:18:28,937 --> 01:18:33,965 Saya pelajar tahun satu Otoko-juku Genji Togashi. 632 01:18:34,376 --> 01:18:38,938 Ingat saya Genji "Mandi Minyak" Togashi. 633 01:18:48,990 --> 01:18:53,427 Panjang umur Otoko-juku! 634 01:19:06,274 --> 01:19:08,902 Apa patut kita lakukan, Momo? 635 01:19:11,546 --> 01:19:17,007 Togashi, bagaimana saya boleh percaya awak dah mati? 636 01:19:18,420 --> 01:19:20,820 Katakan sesuatu Togashi. 637 01:19:24,025 --> 01:19:27,051 GENJI TOGASHI 638 01:19:30,232 --> 01:19:32,530 Tetap bertahan, awak tak guna. 639 01:19:34,402 --> 01:19:36,495 Seorang lelaki tetap teguh dalam apa-apa jua krisis. 640 01:19:39,141 --> 01:19:44,340 Seorang lelaki tidak perlu kecewa walaupun dalam saat-saat yang sukar. 641 01:19:45,413 --> 01:19:49,008 Sebab itu saya mengajar awak semua. 642 01:19:49,518 --> 01:19:54,012 Satu-satunya perkara yang boleh kita lakukan untuk mereka sekarang adalah 643 01:19:55,056 --> 01:19:58,583 menyokong mereka dengan sorakan. 644 01:20:01,163 --> 01:20:06,897 Keistimewaan Otoko-juku, Sorakan Gong yang hebat. 645 01:20:10,705 --> 01:20:15,699 Betul tu, kita lakukan apa yang kita mampu. 646 01:20:19,648 --> 01:20:24,381 Matsuo pelajar tahun satu 647 01:20:24,986 --> 01:20:27,181 akan menyokong rakan kelas kita 648 01:20:27,556 --> 01:20:29,615 dengan memulakan sorakan. 649 01:20:30,091 --> 01:20:32,218 Untuk nasib mereka di dalam pertarungan! 650 01:20:40,135 --> 01:20:43,866 Berusaha!...Berusaha!... 651 01:20:45,707 --> 01:20:49,666 Berusaha!...Berusaha!... 652 01:20:52,447 --> 01:20:56,440 Berusaha! Berusaha! Momo! 653 01:21:25,647 --> 01:21:28,309 Saya sudah lama tidak melihat awak dalam beberapa waktu. 654 01:21:29,084 --> 01:21:31,609 Suka menunjuk-nunjuk seperti biasa. 655 01:21:32,487 --> 01:21:36,787 Pengetua.. kita nampaknya telah kehilangan Toramaru dan Togashi. 656 01:21:41,296 --> 01:21:42,524 Hentikan ini. 657 01:21:44,733 --> 01:21:46,667 Hentikan ini! Sudah cukup. 658 01:21:47,202 --> 01:21:49,636 Saya tidak tahan melihat orang lain mati. 659 01:21:50,472 --> 01:21:53,305 Awak harus hentikan perkara tidak masuk akal ini. 660 01:21:54,342 --> 01:21:56,742 Tidak masuk akal? 661 01:22:09,858 --> 01:22:12,088 Ini adalah pertarungan. 662 01:22:13,762 --> 01:22:15,923 PEMENANG PERTARUNGAN TIGA RANGKAP KEMATIAN 663 01:22:19,467 --> 01:22:22,436 Satu pertarungan diantara lelaki. 664 01:22:22,804 --> 01:22:26,262 Lelaki mempertaruhkan nyawanya untuk pertarungan. 665 01:22:26,441 --> 01:22:28,841 Cita-cita besar bagi seorang lelaki 666 01:22:28,944 --> 01:22:31,538 adalah semua ini. 667 01:22:32,647 --> 01:22:38,950 Dengar anak muda, Pengetua Edajima adalah satu-satunya yang terselamat semasa 300 tahun. 668 01:22:40,021 --> 01:22:43,787 Dia telah melihat kematian dari semua rakan-rakannya. 669 01:22:47,262 --> 01:22:50,857 Saya ada bawa sesuatu untuk awak, anak murid. 670 01:22:51,566 --> 01:22:53,693 Hei, bawakan kemari. 671 01:22:58,840 --> 01:23:03,743 Ini adalah harta terakhir Otoko-juku. Bendera sekolah yang besar, semangat sorakan. 672 01:23:04,112 --> 01:23:07,639 Panjang 7 meter, lebar 10 meter. 673 01:23:07,816 --> 01:23:10,444 Termasuk tiang, kira-kira dalam 300 kilo. 674 01:23:11,419 --> 01:23:18,723 Siapa yang akan menjadi orang yang mengibarkan bendera luar biasa beratnya ini di udara 675 01:23:19,427 --> 01:23:24,956 dan meletakkan di fikirannya melalui kuasa Qi kita kepada Momotaro Tsurugi? 676 01:23:25,500 --> 01:23:29,630 Osu, Saya akan kibarkan bendera. 677 01:23:38,480 --> 01:23:42,849 Baiklah. bagi dia cuba..Tsufbakiyama. 678 01:23:54,396 --> 01:23:55,954 Bodoh! 679 01:23:56,231 --> 01:23:58,699 Qi itu." Awak tidak mempunyai cukup Qi. 680 01:24:00,168 --> 01:24:04,104 Berat bendera adalah berat Qi. 681 01:24:04,506 --> 01:24:07,964 Awak boleh kibarkan bendera.. kalau awak mempunyai Qi yang kuat. 682 01:24:08,610 --> 01:24:11,670 Sesiapa..tidak ada orang lain? 683 01:24:27,295 --> 01:24:30,287 Hei, Hidemaro. Cuba berlawan dengannya. 684 01:24:33,735 --> 01:24:36,795 Hei Hidemaro. Awak rasa awak seorang lelaki? 685 01:24:36,905 --> 01:24:39,874 Yah.. Saya tak pernah terfikir. 686 01:24:43,912 --> 01:24:47,348 Hidemaro! Awak harus menjadi seorang lelaki. 687 01:24:52,921 --> 01:24:55,389 Momo, Saya takut. 688 01:24:56,424 --> 01:24:58,016 Saya pun takut juga. 689 01:25:00,628 --> 01:25:02,528 Tetap, saya tidak boleh lari. 690 01:25:03,264 --> 01:25:04,196 Kenapa? 691 01:25:05,867 --> 01:25:09,325 Hidemaro.. awak lelaki, bukan? 692 01:25:16,611 --> 01:25:18,135 Saya tidak akan lari lagi. 693 01:25:18,246 --> 01:25:19,873 Saya adalah seorang lelaki. 694 01:25:21,082 --> 01:25:23,346 Saya tidak akan lari, Saya adalah lelaki. 695 01:25:33,194 --> 01:25:34,183 Saya akan melakukannya. 696 01:25:36,197 --> 01:25:37,960 Tolong biarkan saya melakukannya. 697 01:26:12,400 --> 01:26:16,894 Kehilangan dua rakan, awak sekarang terlihat seperti lelaki yang berbeza 698 01:26:17,272 --> 01:26:20,901 Awak adalah apa yang saya harapkan menjadi lawan saya. 699 01:26:25,079 --> 01:26:31,245 Pertarungan Tiga Rangkap Kematian, Pertarungan ketiga, Gelanggang Segi Enam Berlumpuh 700 01:26:31,686 --> 01:26:35,816 Gelanggang ini dikelilingi oleh 1000 darjah mata air mendidih 701 01:26:35,924 --> 01:26:38,290 dari batu kawi mengandungi asid. 702 01:26:38,927 --> 01:26:41,623 Jika awak terjatuh, awak tidak ada peluang untuk bangkit. 703 01:26:42,664 --> 01:26:44,029 Jaga diri awak. 704 01:26:55,743 --> 01:27:00,544 Seperti dalam peraturan, sebutkan nama awak. 705 01:27:09,691 --> 01:27:15,721 Saya adalah Omito Date dari Kanto Gogaku-ren. 706 01:27:21,636 --> 01:27:25,572 Saya adalah Momotaro Tesurugi dari Otoko-juku. 707 01:27:56,471 --> 01:28:01,841 Sekarang, kibarkan bendera Otoko-juku! 708 01:28:18,226 --> 01:28:20,854 Saya boleh baca semua pergerakan awak. 709 01:28:21,062 --> 01:28:24,156 Saya tak akan benarkan sesiapapun menyentuh saya. 710 01:28:24,499 --> 01:28:26,228 Saya layak menjadi pemenang. 711 01:28:35,743 --> 01:28:37,370 Lakukan nyanyian ini di neraka. 712 01:28:39,514 --> 01:28:42,972 Ada "kematian" dalam kitab Otoko-juku 713 01:28:43,084 --> 01:28:44,574 tapi bukan "kekalahan." 714 01:29:02,804 --> 01:29:05,466 Tidak mungkin, Hidemaro terlalu kecil 715 01:29:05,807 --> 01:29:08,901 untuk kibarkan 300 kilo bendera sekolah. 716 01:29:10,945 --> 01:29:12,071 Ini mustahil. 717 01:29:12,413 --> 01:29:16,406 Ukuran dan kekuatan fizikal adalah tidak penting. 718 01:29:17,218 --> 01:29:23,953 Satu-satunya perkara yang boleh mengibarkan bendera ini..cuma satu perkara.. 719 01:29:24,692 --> 01:29:26,990 ialah keberanian. 720 01:29:28,162 --> 01:29:31,256 Tunjukkan kejantanan awak sebagai seorang lelaki. 721 01:29:31,899 --> 01:29:33,298 Hidemaro! 722 01:29:39,874 --> 01:29:43,332 Terlalu banyak perbezaan kekuatan kita, ini sangat bosan. 723 01:29:46,447 --> 01:29:49,177 Lihat ini jalan untuk awak ke neraka. 724 01:29:49,484 --> 01:29:53,386 Tombak Ular Berbisa. 725 01:29:54,622 --> 01:29:57,489 Tombak Ular Berbisa. 726 01:30:44,772 --> 01:30:45,739 Tak guna. 727 01:30:47,141 --> 01:30:50,235 Saya bukan seorang lelaki? 728 01:31:01,789 --> 01:31:04,553 Awak juga seorang lelaki, bukan? 729 01:31:10,331 --> 01:31:14,893 Ya. Nama saya adalah Hidemaro Gokukoji. 730 01:31:15,002 --> 01:31:17,630 Saya seorang lelaki! 731 01:31:17,972 --> 01:31:22,671 Momo! saya tak akan biarkan awak mati! 732 01:31:26,414 --> 01:31:27,506 Lihat! 733 01:31:28,850 --> 01:31:30,750 Attaboy, Hidemaro! 734 01:31:54,275 --> 01:31:57,472 Itu dia, sudah naik. 735 01:31:58,379 --> 01:32:02,338 Apa lagi yang awak tunggu? Mulakan sorakan. 736 01:32:12,627 --> 01:32:14,424 Tidak perlu menyesal. 737 01:32:14,896 --> 01:32:17,194 Ini tidak bermaksud yang awak ini lemah 738 01:32:17,532 --> 01:32:19,830 tapi saya yang terlalu kuat. 739 01:32:29,810 --> 01:32:33,041 "Qi"ini, hantarkan "Qi"." 740 01:32:33,447 --> 01:32:37,474 Hantar "Qi" awak, seolah-olah nyawa awak bergantung padanya. 741 01:32:45,393 --> 01:32:48,157 Oh, tidak. Tangan saya tergelincir. 742 01:32:48,496 --> 01:32:49,963 Hidemaro! 743 01:32:50,064 --> 01:32:53,465 Tunggu! tidak ada yang harus membantunya. 744 01:32:53,968 --> 01:32:57,870 Bendera itu harus dikibarkan oleh seorang lelaki saja. 745 01:33:02,843 --> 01:33:07,974 Buktikan pada diri yang awak adalah pelajar dari Otoko-juku. 746 01:33:19,627 --> 01:33:21,925 Jika awak lepaskan tiang 747 01:33:22,029 --> 01:33:24,327 ia akan menusuk ke dada saya. 748 01:33:25,399 --> 01:33:28,232 Momotaro bukan satu-satunya yang 749 01:33:28,803 --> 01:33:31,203 mempertaruhkan hidupnya demi pertarungan. 750 01:33:31,305 --> 01:33:34,832 Kami juga mempertaruhkan hidup kami. 751 01:33:36,377 --> 01:33:41,679 Tazawa, saya telah menerima semangat awak. 752 01:34:13,648 --> 01:34:16,947 Momo! Momo! 753 01:34:17,051 --> 01:34:19,315 Awak harus menang. 754 01:34:41,776 --> 01:34:47,408 Togashi, Toramaru...Hidemaro. 755 01:34:47,815 --> 01:34:49,578 Dan sisanya untuk awak. 756 01:34:52,086 --> 01:34:55,317 Saya mendengarnya, Saya dengar sorakan awak. 757 01:35:28,089 --> 01:35:29,522 Ini tidak masuk akal. 758 01:35:30,157 --> 01:35:34,184 Dengan Qi, pengikat kepalanya berubah sementara menjadi pedang. 759 01:35:38,899 --> 01:35:40,389 Sangat menarik. 760 01:35:51,312 --> 01:35:55,874 Datang kemari, saya akan membawa awak secara langsung. 761 01:36:00,421 --> 01:36:02,889 Saya akan mengalahkan awak. 762 01:36:11,832 --> 01:36:13,993 Matsuo, awak tidak apa-apa? 763 01:36:14,101 --> 01:36:16,194 Tinggalkan saya sendiri. 764 01:36:17,204 --> 01:36:19,866 Walaupun keberanian saya bertaburan. 765 01:36:19,974 --> 01:36:23,273 Saya akan teruskan memberi sorakan. 766 01:38:57,965 --> 01:39:01,992 Tak guna, darimana awak masih mendapatkan kekuatan itu? 767 01:39:04,305 --> 01:39:08,332 Tidakkah awak dengar itu, Sorakkan Gong yang hebat. 768 01:39:10,878 --> 01:39:16,783 Saya saat ini berjuang demi semua jiwa pelajar Otoko-juku. 769 01:39:19,219 --> 01:39:21,119 Benda merepek apa ini. 770 01:39:28,329 --> 01:39:32,095 Momo! Momo! 771 01:43:06,146 --> 01:43:09,445 Kita berjaya.. kita benar-benar berjaya. 772 01:43:10,717 --> 01:43:14,414 Dia...tidak sedarkan diri. 773 01:43:15,822 --> 01:43:17,255 Kita berjaya 774 01:43:22,062 --> 01:43:24,462 Kita telah berjaya, Pengetua. 775 01:43:38,845 --> 01:43:45,648 Seorang lelaki yang mempunyai pedang didalam jiwanya. 776 01:43:46,853 --> 01:43:53,088 Intinya adalah sama ada menggilap atau tidak, sama saja. 777 01:44:27,261 --> 01:44:30,253 Cepat dan tamatkan saya. 778 01:44:32,165 --> 01:44:34,861 Sumpah darah pulihkan Otoko-juku . 779 01:44:39,706 --> 01:44:46,544 Gekko dan Hien, nama-nama si mati. 780 01:45:00,060 --> 01:45:05,555 Awak dan saya sama-sama memiliki perasaan yang sama terhadap kawan-kawan kita yang telah mati. 781 01:45:24,318 --> 01:45:26,309 Saya dikalahkan. 782 01:45:43,937 --> 01:45:45,165 Momo... 783 01:45:57,584 --> 01:45:59,017 Terima kasih banyak. 784 01:46:06,860 --> 01:46:10,455 Lihat, Toramaru telah keluar. 785 01:46:10,564 --> 01:46:12,828 Togashi. awak hidup. 786 01:46:13,633 --> 01:46:17,125 Daya hidup saya lebih kuat daripada lipas. 787 01:46:18,071 --> 01:46:19,436 Kita berjaya. 788 01:46:19,539 --> 01:46:23,942 Semua pelajar Otoko-juku, Berbaris. 789 01:46:24,745 --> 01:46:26,872 Pengetua.. sila. 790 01:46:36,790 --> 01:46:44,390 Saya adalah pengetua Otoko-juku.. Heihachi Edajima. 791 01:46:53,507 --> 01:46:54,804 Itu saja. 792 01:46:54,829 --> 01:46:56,829 Subtitle by Asyique