1 00:02:04,991 --> 00:02:07,903 Saya perlukan wang. Ya, pagi ini selesa betul. 2 00:02:08,031 --> 00:02:10,499 Matahari bersinar, dan burung bercicik. 3 00:02:11,151 --> 00:02:13,870 Satu-satunya doktor gigi yg saya tahu untung banyak. 4 00:02:13,991 --> 00:02:16,106 Oh, betul tak? Bagaimana dengan ayahnya? 5 00:02:16,550 --> 00:02:19,542 Suami saya sungguh berjaya menjadi seorang doktor gigi. 6 00:02:19,670 --> 00:02:22,707 ltu hanya perkara lain. Ada nama untuk perkara itu. 7 00:02:22,830 --> 00:02:24,786 Penggelapan. 8 00:02:25,790 --> 00:02:28,748 Cakap saja, Berapa yg awak mahu, sayang? 9 00:02:29,190 --> 00:02:32,262 Lima adalah cukup. Ribu? Untuk apa? 10 00:02:34,870 --> 00:02:37,429 Awak nak tau?.Ayah awak akan rasa bangga. 11 00:02:39,069 --> 00:02:43,381 Saya akan lihat apa boleh buat. Di samping itu, bergembiralah hari ini. 12 00:02:44,069 --> 00:02:46,629 Ya. Kalau awak sudi mati seperti yg saya harapkan. 13 00:05:02,063 --> 00:05:04,212 Maafkan saya. Adakah awak sedang mengugut saya? 14 00:05:06,182 --> 00:05:09,174 Rasanya tak. Lihat, Saya dah tukar keputusan, ok? 15 00:05:10,182 --> 00:05:12,013 Ya, saya akan dapatkan wang awak balik. 16 00:05:20,462 --> 00:05:22,418 Selamat pagi, doktor. 17 00:05:23,461 --> 00:05:25,372 Berita baik, Monsieur Boulez. 18 00:05:25,501 --> 00:05:27,935 Kita usah mencabut gigi lagi. Apa yg kena kita buat ialah menggerek gigi. 19 00:05:28,061 --> 00:05:30,097 Ecoutez-moi, docteur. Tak nak. 20 00:05:30,221 --> 00:05:32,177 Tak mahu menggerek gigi. Tak mahu gerek? 21 00:05:32,301 --> 00:05:37,773 Saya bencikan benda itu..Awak boleh memancurkan gas dan cabutkan gigi itu. Kita masih kawan baik. Ok? 22 00:05:37,901 --> 00:05:39,493 Bagus. 23 00:05:45,980 --> 00:05:49,416 Saya nak hamburger dan kentang goreng. Nak makan hamburger la 24 00:05:49,540 --> 00:05:51,531 Kali ini saya mahu hamburger yg tidak ada mayones. Tak nak? 25 00:05:51,660 --> 00:05:54,413 Tak nak mayones?..Tak nak mayones. Langsung tak mahu. 26 00:05:56,060 --> 00:05:59,735 Dia akan letak mayones di atas. Bolehkah saya cakap sesuatu? 27 00:05:59,980 --> 00:06:02,130 Tinggalkan perempuan sial itu! 28 00:06:02,980 --> 00:06:05,493 -Maafkan saya? -lsteri awak. Tinggalkan dia. 29 00:06:05,619 --> 00:06:07,610 Dapatkan orang lain dan mulakan lagi. 30 00:06:07,739 --> 00:06:10,333 Oz, lihat, saya tahu itu bukan urusan saya. 31 00:06:10,459 --> 00:06:13,496 Saya tahu hanya tiga minggu saya bekerja untuk awak. 32 00:06:13,619 --> 00:06:18,409 Tapi saya mahu beritahu awak apa yg saya nampak. lsteri awak bukan orang yang baik. 33 00:06:18,539 --> 00:06:22,851 Awak mahu bergaduhkah? Kenapa awak mahu menyeksa sendiri? Ceraikan dia saja. 34 00:06:22,979 --> 00:06:27,176 Saya tidak mampu buat begitu.Dia seret saya pada along Saya masih membayar hutang bapanya 35 00:06:27,418 --> 00:06:31,377 Dia akan terus berbuat begitu hingga hutang bapanya jelas dibayar.Dia sangat menarik. 36 00:06:31,618 --> 00:06:34,132 Dia tak boleh buat apa2. lbunya... 37 00:06:34,258 --> 00:06:37,091 Apakah cara yang baik.....? 38 00:06:37,218 --> 00:06:38,970 Dia seorang Antichrist. 39 00:06:39,698 --> 00:06:44,294 Awak sudah banyak menolong kalau mampu buat dia menjadi letih lesu. 40 00:06:45,658 --> 00:06:49,730 Awak kenal sesiapa yg lakukan ini? Tidak termasuk syarikat sekarang? 41 00:06:49,857 --> 00:06:51,848 - Voilà. - Merci. 42 00:06:51,977 --> 00:06:54,491 Secara andaian ataupun awak mahu saya bagi satu harga? 43 00:06:54,617 --> 00:06:57,927 Awak harusnya bercakap dgn isteri saya. Awak bertuah. 44 00:06:58,057 --> 00:07:00,412 Apa yg menyebabkan awak cakap begitu? lnsurans kehidupan. 45 00:07:00,537 --> 00:07:03,256 Kehidupan saya tak berharga. 46 00:07:26,696 --> 00:07:30,608 Bilik makan. Bawa sampah plastik g buang. 47 00:07:30,735 --> 00:07:32,851 Bolehkah awak bergerak lambat sikit, kawan? 48 00:07:33,535 --> 00:07:37,653 Hi.,Awak pasti jiran baru kita. Nama saya Nicholas Oseransky. Panggil saya Oz. 49 00:07:39,895 --> 00:07:41,851 Jimmy...hi 50 00:07:41,975 --> 00:07:43,931 Jimmy Jones. 51 00:07:44,535 --> 00:07:46,332 Pernahkah kita bertemu dahulu? Tak 52 00:07:46,455 --> 00:07:48,843 Betulkah? Ya 53 00:07:48,974 --> 00:07:52,933 Ya. Saya ingat semula. Saya pandai cam muka orang. Hairannya. Muka awak pernah saya lihat. Awak datang dari mana? 54 00:07:53,054 --> 00:07:55,204 Di mana awak nak letak ini? 55 00:08:09,933 --> 00:08:11,889 Arahan! 56 00:08:25,013 --> 00:08:27,971 Di tingkat atas, belakang bilik tidur. Apa yg awak katakan? 57 00:08:32,412 --> 00:08:34,448 Awak ok? ya 58 00:08:34,572 --> 00:08:38,008 Awak pasti? Sebab nampaknya perut awak ada gas. 59 00:08:39,852 --> 00:08:42,127 Saya makan hamburger tengah hari ini. 60 00:08:42,532 --> 00:08:44,648 Mereka letak mayonis di atas? 61 00:08:44,852 --> 00:08:46,808 Boleh awak beritahu saya kenapa mrk buat begitu? 62 00:08:47,372 --> 00:08:52,320 Semua orang Amerika tahu. .sos yg awak letak di atas hamburger... 63 00:08:52,451 --> 00:08:54,407 ...ialah sos tomato! 64 00:08:55,211 --> 00:08:58,999 ataupun sos istimewa yg awak suka di Kanada! 65 00:08:59,131 --> 00:09:01,087 la juga ada sedikit mayonis di dalam. 66 00:09:01,211 --> 00:09:05,045 Saya bersumpah akan membunuh orang yg letak mayonis di atasnya. 67 00:09:05,291 --> 00:09:07,930 Saya betul-betul tidak mahu menyedihkan awak. 68 00:09:08,051 --> 00:09:11,487 Siapa sedih? Saya hanya berbual-bual di sini. 69 00:09:14,490 --> 00:09:17,368 Saya mahu balik rumah. ok 70 00:09:17,490 --> 00:09:19,446 -Rasa lebih selesa. -Terima kasih. 71 00:09:22,770 --> 00:09:24,840 -Oz -Ya! 72 00:09:26,450 --> 00:09:30,443 Terima kasih kerana singgah... utk menyambut saya di sini. 73 00:09:31,090 --> 00:09:33,045 ok 74 00:09:41,569 --> 00:09:43,924 Kemaskan barang! Kita jalan sekarang! 75 00:09:44,049 --> 00:09:46,005 Tuhan! 76 00:09:48,289 --> 00:09:51,167 Tuhan!Saya baru saja bertemu dengan jiran baru kita. Awak tahu siapakah dia? 77 00:09:51,289 --> 00:09:54,678 Awak tahu tak tadi tu siapa? Saya ingat awak akan beritahu saya. 78 00:09:54,808 --> 00:09:56,924 Jimmy ''the Tulip'' Tudeski. 79 00:09:57,048 --> 00:10:01,599 la bermaksud apa?'Jimmy the tulip' ialah seorang pembunuh dalam kumpulan Gogolak! 80 00:10:02,608 --> 00:10:06,487 Kumpulan Hungarian dalam Chicago yg memimpim bahagian utara? 81 00:10:06,608 --> 00:10:10,078 Lelaki itu, Jimmy ialah orang utama menguatkuasakan Laszlo Gogolak. 82 00:10:20,607 --> 00:10:24,156 Seksi.Sophie, lelaki itu telah membunuh 1 7 orang. 83 00:10:24,847 --> 00:10:26,963 Kenapa nama bodoh itu? ''The Tulip''? 84 00:10:27,087 --> 00:10:31,046 ltulah bunga pilihan dia..bunga yg dia berikan kepada mangsa yg dibunuh. 85 00:10:31,167 --> 00:10:33,886 Saya rasa hairan kenapa dia berada di sini. Menyembunyikan diri..nampak macam tu . 86 00:10:34,007 --> 00:10:37,760 Dia mengkhianati Laszlo Gogolak. Sekarang Laszlo telah dipenjarakan seumur hidup. 87 00:10:37,886 --> 00:10:42,437 Jimmy hanya dipenjarakan lima tahun. Katakan Dave dia tak memerlukan penjagaan saksi. 88 00:10:42,566 --> 00:10:45,763 Penjagaan? Dari...? Saya pasti anak Laszlo, Janni, ingin... 89 00:10:45,886 --> 00:10:48,878 ...awak tahu, letak satu harga di atas kepalanya. 90 00:10:49,606 --> 00:10:51,562 Maksud awak satu pembunuhan? 91 00:10:52,326 --> 00:10:54,442 Satu pembunuhan ganas? 92 00:11:20,404 --> 00:11:23,077 Rasa lebih selesa? Ya, terima kasih. 93 00:11:24,484 --> 00:11:26,236 Baik. Mari kita keluar. -Keluar? 94 00:11:26,364 --> 00:11:28,594 -Ya, keluar. 95 00:11:28,724 --> 00:11:30,760 Saya tidak kenal sesiapa pun dalam bandar ini. 96 00:11:30,884 --> 00:11:34,923 Saya ingat kita boleh keluar berjalan-jalan. Awak boleh tunjukkan pemandangan, awak tahu. 97 00:11:35,964 --> 00:11:39,239 Awak tidak akan mati. Janji? 98 00:11:41,043 --> 00:11:44,672 Jadi saya tak anggap awak orang Kanada. Satu-satu caranya ialah kahwin. 99 00:11:45,443 --> 00:11:47,399 -Awak datang dari mana? -Chicago. 100 00:11:48,403 --> 00:11:50,997 Bukan ''Chicago''Chicago. 101 00:11:51,123 --> 00:11:55,958 Saya lahir di sana, tapi saya tidak ingat apa-apa dalam Chicago lagi. 102 00:11:57,843 --> 00:12:02,313 Langsung tidak tahu apa-apa yg berkaitan dengan Chicago lagi. 103 00:12:03,242 --> 00:12:05,312 Saya dari Jersey. New Jersey? 104 00:12:06,602 --> 00:12:08,399 Ya. New Jersey. 105 00:12:08,642 --> 00:12:10,837 Kalau begitu, awaklah datang dari Jersey. 106 00:12:10,962 --> 00:12:14,477 Saya juga tidak tahu apa-apa tentang Jersey. 107 00:12:19,442 --> 00:12:21,796 -Awak selalu rasa tertekan? -Ya. 108 00:12:22,961 --> 00:12:27,591 Seperti semua yg tersilap dalam kehidupan saya... ia bermula dari satu kesilapan kecil. 109 00:12:27,721 --> 00:12:31,714 Kat rumah, ayah dia dan saya buka sebuah klinik pergigian. 110 00:12:32,441 --> 00:12:34,397 -Awak seorang doktor? -Boleh kata begitu. 111 00:12:35,241 --> 00:12:39,120 Awak mahu cari maut? Kenapa awak cakap begitu? 112 00:12:39,241 --> 00:12:41,913 Saya tahu doktor gigi cenderung membunuh diri. 113 00:12:42,040 --> 00:12:45,715 Jimmy, mungkin saya tidak sukakan kehidupan saya, tapi saya tidak ingin mati 114 00:12:46,040 --> 00:12:48,713 Biasakan ini kerana awak juga akan rasanya. 115 00:12:48,840 --> 00:12:51,798 Saya akan membunuh awak. Saya akan mencekik awak sampai mati! 116 00:12:54,600 --> 00:12:56,556 Semua orang mati. 117 00:12:58,000 --> 00:12:59,956 Pasti akan berlaku suatu hari. 118 00:13:00,080 --> 00:13:01,637 Tulip? Tidak! 119 00:13:03,639 --> 00:13:06,312 Tadi awak katakan ayah mertua awak... 120 00:13:06,439 --> 00:13:08,828 Baik, sebenarnya, dia telah membunuh diri. 121 00:13:08,959 --> 00:13:12,668 Jangan berbohong. Dia ditangkap kerana mencabul seorang pesakit. 122 00:13:12,799 --> 00:13:16,109 Seorang pesakit yg kecil. Seorang pesakit lelaki yg masih kecil. 123 00:13:16,239 --> 00:13:20,596 Tolong, berhenti.Saya tahu. budak lelaki itu pun ugut dia. 124 00:13:20,719 --> 00:13:24,677 Pada masa yg sama, lRS juga membuat keputusan utk menyiasat kes penipuan cukai dia. 125 00:13:24,798 --> 00:13:29,076 Jadi Aaron amat memerlukan wang pada masa itu. Maka dia pun meminjamduit dari ceti haram... 126 00:13:29,198 --> 00:13:33,828 ...dapatkan pinjaman itu secara bertentangan dgn syarikat kami... 127 00:13:33,958 --> 00:13:35,994 Untuk berjudi di Vegas, bandar Atlantic, Reno. 128 00:13:36,118 --> 00:13:40,191 Semua wang itu habis dan awak disusahkan, betul kata saya? 129 00:13:40,318 --> 00:13:42,990 Awak betul. Betul sekali. 130 00:13:43,477 --> 00:13:48,107 selepas kami bankrap dan rasa malu... 131 00:13:48,237 --> 00:13:52,867 ...ibu isteri dan isteri saya pun membuat keputusan utk pulang sini. 132 00:13:53,117 --> 00:13:55,392 Awak suka tinggal di Kanada? 133 00:13:55,517 --> 00:13:57,872 Tidak, saya tinggal di sini dgn isteri saya. 134 00:14:02,197 --> 00:14:04,187 Awak betul-betul seorang doktor gigi? 135 00:14:04,316 --> 00:14:07,308 Ya, kenapa? Saya tak pernah jumpa seorang doktor gigi yg baik. 136 00:14:08,036 --> 00:14:11,426 Saya akan cuba sedaya upaya supaya awak tidak berasa sakit. 137 00:14:12,076 --> 00:14:13,350 Saya juga. 138 00:14:25,355 --> 00:14:26,913 Hey. 139 00:14:27,035 --> 00:14:30,584 Agak bagus. Saya rasa gembira kerana kita boleh berkawan. 140 00:14:31,955 --> 00:14:34,264 Tahukah awak? Saya juga. 141 00:14:36,475 --> 00:14:38,466 -Awak boleh balik sekarang. -Bagus. 142 00:14:39,075 --> 00:14:41,066 Oz.. Ya, sayang? 143 00:14:42,275 --> 00:14:45,744 Bersyukur atas Tuhan kerana awak sampai rumah. Bersyukur kepada Tuhan? 144 00:14:45,874 --> 00:14:49,423 Saya idea macam mana nak langsaikan hutang ayah 145 00:14:49,674 --> 00:14:51,983 Awak mahu bekerja. Tak! 146 00:14:52,114 --> 00:14:55,902 Jiran baru kita.Ada orang mahu dia mati. 147 00:14:56,034 --> 00:14:58,229 Rancangan awak ialah awak ingin membunuh jiran kita? 148 00:14:59,314 --> 00:15:01,066 lnilah apa yg awak kena buat. 149 00:15:01,194 --> 00:15:06,221 Awak pergi ke Chicago... dan siasat siapa yg berminat membunuh dia--- 150 00:15:06,353 --> 00:15:10,266 Kapala Jimmy Tudeski? Lepas tu awak cakap la awak tahu dia kat mana 151 00:15:10,393 --> 00:15:15,183 Setelah awak berunding satu harga yg baik... yuran untuk kontrak bunuh? 152 00:15:15,993 --> 00:15:20,145 Ada masalah tak? 153 00:15:21,033 --> 00:15:25,424 Tapi dia seorang pembunuh...Hanya awak cakap begitu. ltu lagi satu sebab yg baik tidak lakukan ini. 154 00:15:25,553 --> 00:15:29,591 Dia akan dipenjarakan atas apa yg telah dia buat, dia akan bayar hutang kpd masyarakat. 155 00:15:29,712 --> 00:15:31,668 Kini dia juga dapat memulangkan hutang kita. 156 00:15:32,792 --> 00:15:35,226 Baik, lihat, saya tahu ini agak tidak masuk akal... 157 00:15:35,352 --> 00:15:40,062 hari ni saya bercakap dengan dia dan dia baik juga org nya 158 00:15:40,192 --> 00:15:42,752 selain daripada itu, dia juga tidak buat apa-apa atas saya. 159 00:15:43,512 --> 00:15:45,742 -Dia datang cari saya. -Apa? 160 00:15:46,392 --> 00:15:49,110 Dia datang cari saya! Orang jahat itu mencerobohi saya! 161 00:15:49,231 --> 00:15:51,586 Bila? 162 00:15:51,711 --> 00:15:54,271 Pagi-pagi hari ini. Sebelum awak pulang. 163 00:15:54,391 --> 00:15:57,064 Kata dia kamu belum bertemu lagi. 164 00:15:57,191 --> 00:16:00,467 Awak percaya kpd siapa? lsteri awak atau seorang pembunuh? Adakah saya mesti jawab? 165 00:16:00,591 --> 00:16:02,422 - Nicholas! - OK, OK! 166 00:16:02,551 --> 00:16:05,748 Katakanlah,,dia btl2 ganggu awak 167 00:16:05,871 --> 00:16:10,466 Lelaki itu pernah dipenjarakan. dia terdesak..dia sanggup tidur dgn penggiling daging 168 00:16:10,590 --> 00:16:13,150 Awak babi! Awak buat saya menjijik! 169 00:16:13,270 --> 00:16:15,738 Ada seorang pembunuh tinggal di tepi rumah 170 00:16:15,870 --> 00:16:19,146 dan mungkin akan bunuh kita semasa kita tidur... awak tak peduli 171 00:16:19,270 --> 00:16:23,468 -Betul!Saya tidak akan buat apa-apa kerana ini membahayakan. 172 00:16:35,509 --> 00:16:37,465 Saya akan bercerai dengan awak... 173 00:16:39,109 --> 00:16:41,543 ...kalau awak buat begitu untuk saya. 174 00:16:42,629 --> 00:16:48,147 Kalau awak enggan buat begitu, saya janji saya akan jadikan kehidupan awak jadi kelam-kabut... 175 00:16:48,269 --> 00:16:52,056 ...kehidupan beberapa tahun lalu ini juga agak menggembirakan. 176 00:16:52,948 --> 00:16:56,941 Saya telah menempah tiket utk awak. Awak akan berangkat pukul 9a.m. esok pagi. 177 00:16:57,228 --> 00:16:59,184 Baik awak mula berkemas sekarang. 178 00:17:08,748 --> 00:17:12,899 Bila awak akan balik?Saya kena rancang jadual temujanji awak semula 179 00:17:13,027 --> 00:17:15,780 Tak akan lebih daripada dua hari. -Awak pergi sendiri? 180 00:17:15,907 --> 00:17:16,896 -Ya. 181 00:17:17,027 --> 00:17:21,817 Baik.Boleh awak lakukan sesuatu utk saya di sana? Keluar dan berfoya-foya 182 00:17:22,427 --> 00:17:25,817 Jill! Beritahu saya semasa awak nak balik. 183 00:17:25,947 --> 00:17:30,463 Baik awak panggil saya kemudian. Beritahu saya maklumat semasa awak di sana. 184 00:17:39,106 --> 00:17:43,224 Jangan harap sgt. Saya tak semestinya mampu berhubung dengan mereka. 185 00:17:43,346 --> 00:17:47,544 Gogolaks tidak ada nombor telefon seperti 1-800. 186 00:17:47,666 --> 00:17:49,622 Saya tahu awak akan buat apa yang boleh 187 00:17:53,305 --> 00:17:55,261 Apakah ini? 188 00:17:55,385 --> 00:17:57,535 Selamat berjaya, sayang. 189 00:17:57,665 --> 00:17:59,621 dan cepat balik rumah. 190 00:18:02,305 --> 00:18:04,535 Ada beg muntah di atas kapal terbang? 191 00:18:30,904 --> 00:18:34,021 Awak ialah Jimmy Tudeski, betul tak? Jimmy the Tulip? 192 00:18:36,943 --> 00:18:40,060 Jangan risau, saya akan simpankan rahsia awak, seksi. 193 00:18:40,663 --> 00:18:44,622 Tapi awak tidak akan percaya apa yg suami saya sdg buat sekarang. 194 00:18:59,102 --> 00:19:01,741 Awak balik Chicago? Bagus. 195 00:19:01,862 --> 00:19:05,650 Kita berjumpa di Ekins Oyster Bar dalam 45 minit. 196 00:19:11,262 --> 00:19:14,095 Dave, jangan risau. Bagaimana boleh tidak bimbang? 197 00:19:14,222 --> 00:19:17,452 Awak balik Chicago utk mengkhianati Jimmy Tudeski-- 198 00:19:17,581 --> 00:19:20,891 Tapi saya tidak akan mengkhianati dia. Awak ingat saya nak cari maut? 199 00:19:21,021 --> 00:19:23,615 Awak seorang doktor gigi. 200 00:19:23,741 --> 00:19:26,335 Saya tidak bercadang nak mengkhianati sesiapa pun. 201 00:19:26,461 --> 00:19:29,897 Satu-satu sebab saya datang sini ialah tinggalkan Sophie. 202 00:19:30,021 --> 00:19:33,934 Baik, saya masa terhad. Saya akan datang apabila saya siap. 203 00:19:34,061 --> 00:19:37,848 Dalam masa ini, janji tidak lakukan apa-apa yg bodoh. Kenapa awak cakap begitu? 204 00:19:37,980 --> 00:19:39,936 Awak berkahwin dengan Sohie, bukan? 205 00:19:40,940 --> 00:19:42,293 Saya akan dapatkan cek itu. kemudian? 206 00:19:57,939 --> 00:20:02,091 Maafkan saya. Saya pasti tersilap... Bilik mana yg awak nak cari? 207 00:20:02,859 --> 00:20:06,249 51 9..Awak berada di tempat yg betul. 208 00:20:06,379 --> 00:20:08,335 Awak Nicholas Oseransky? 209 00:20:10,019 --> 00:20:12,579 Siapa awak? Kami difahamkan awak ada maklumat 210 00:20:12,699 --> 00:20:16,328 Tentang Jimmy the Tulip 211 00:20:16,459 --> 00:20:18,575 Dave beritahu awak? -Siapakah Dave? 212 00:20:18,698 --> 00:20:21,496 -Apa yg dia beritahu awak? Lupakan Dave. 213 00:20:21,618 --> 00:20:26,009 Untuk rancangan kita, tiada Dave. Dave tidak wujud. 214 00:20:27,218 --> 00:20:31,257 Cuma jawab soalan saya. Ada atau tak 215 00:20:33,338 --> 00:20:37,650 maklumat di mana Jimmy the Tulip menyembunyikan diri? 216 00:20:37,778 --> 00:20:41,565 Saya tidak tahu apa yg kamu katakan. Yeke 217 00:20:44,337 --> 00:20:46,692 Jadi, saya pasti sudah salah diberitahu. 218 00:20:47,857 --> 00:20:50,087 Saya minta maaf. Tak apa. 219 00:20:54,417 --> 00:20:57,136 Sekarang.cuba lagi. 220 00:20:57,857 --> 00:21:02,213 Kami tahu awak ada maklumat tentang... Siapa yg beritahu awak itu? 221 00:21:02,416 --> 00:21:05,726 Kenapa awak menyebabkan fikiran awak menjadi kelam-kabut? 222 00:21:05,856 --> 00:21:10,646 Apa yang penting ialah...kami tahu awak tahu Jimmy Tudeski berada di mana. 223 00:21:11,096 --> 00:21:13,246 Lihat, saya betul-betul tidak ada-- 224 00:21:15,096 --> 00:21:17,815 Adakah awak akan menjerit utk mendapat pertolongan? Adakah itu akan jadi lebih baik? 225 00:21:17,936 --> 00:21:19,210 Tak 226 00:21:19,336 --> 00:21:22,008 Siapakah awak? Franklin Figueroa. 227 00:21:22,255 --> 00:21:26,089 A.k.a. Frankie Figs. Saya bekerja utk Janni Gogolak. 228 00:21:27,295 --> 00:21:29,092 Oh, Tuhanku. 229 00:21:29,215 --> 00:21:31,490 Jadi, di mana Jimmy? 230 00:21:31,695 --> 00:21:33,572 Lihat, saya janji-- 231 00:21:34,455 --> 00:21:38,687 Kawanku, percayalah saya bahawa awak tidak akan suka bersama dgn saya sepanjang malam. 232 00:21:38,975 --> 00:21:42,728 Utk orang seperti Jimmy T? Jangan menyakitkan diri sendiri. 233 00:21:44,254 --> 00:21:46,210 Lihat, saya betul-betul tidak ada-- 234 00:21:49,254 --> 00:21:51,324 Mungkin saya tahu di mana dia sekarang. 235 00:21:51,454 --> 00:21:54,366 Baik. Jangan beritahu saya tapi beritahu Janni. 236 00:21:54,734 --> 00:21:57,373 Kisah tak kalau saya ambil sedikit darah dulu. 237 00:21:57,494 --> 00:21:59,450 Silakan. Terima kasih 238 00:22:31,572 --> 00:22:33,528 Ayah saya... 239 00:22:34,532 --> 00:22:36,488 ...ialah orang yang hebat. 240 00:22:39,092 --> 00:22:41,048 Seorang yg berwawasan... 241 00:22:44,012 --> 00:22:46,320 dan mempunyai keperibadian. 242 00:22:46,971 --> 00:22:49,405 Orang yg berdiri kpd apa yg dia percaya. 243 00:22:52,371 --> 00:22:55,522 Tak sama dengan si tikus... 244 00:22:56,051 --> 00:22:59,805 ...si jahanam...Tudeski 245 00:23:03,571 --> 00:23:05,526 Bolehkah awak... 246 00:23:08,330 --> 00:23:10,890 ...minta Cynthia menyertai kita, boleh? 247 00:23:16,130 --> 00:23:18,086 -Mahu minuman? -Oh, tidak. Terima kasih. 248 00:23:18,330 --> 00:23:21,322 -Minumlah. -Scrotch dan soda. 249 00:23:23,490 --> 00:23:25,446 Saya mahu awak faham ... 250 00:23:25,610 --> 00:23:29,761 ...Frankie beritahu saya bahawa awak orang yg berhati naluri. 251 00:23:29,969 --> 00:23:34,724 Semua ini juga bukan keputusan saya. lngat itu kepunyaan saya? Tidak. 252 00:23:35,489 --> 00:23:37,764 Kalau saya dalam keadaan itu, mungkin ayah saya masih menguruskan sesuatu... 253 00:23:38,369 --> 00:23:42,362 ...dan saya akan berada di tempat seperti... 254 00:23:42,889 --> 00:23:45,119 Saya tidak tahu. 255 00:23:51,448 --> 00:23:53,040 ...Aruba. 256 00:23:53,248 --> 00:23:55,603 Aruba tidak bagus. 257 00:23:57,408 --> 00:23:59,717 Maafkan saya? Awak akan suka padanya. 258 00:24:00,368 --> 00:24:04,247 Saya berbulan madu di sana itulah sebab saya tidak suka pada tempat itu. 259 00:24:05,088 --> 00:24:09,239 Apa yg awak kena ingat ialah apabila kita sedang bincangkan Jimmy Tudeski... 260 00:24:09,367 --> 00:24:12,200 ...kita bukan sedang cakap pasal seorang manusia. 261 00:24:12,327 --> 00:24:15,319 Kita sedang bincangkan seekor rodensia. 262 00:24:15,847 --> 00:24:17,803 Kita sedang bincangkan... 263 00:24:19,247 --> 00:24:21,203 ...haiwan perosak. 264 00:24:29,646 --> 00:24:32,080 -Di mana saya? -Haiwan perosak? Saya ingat haiwan perosak. 265 00:24:32,646 --> 00:24:36,116 Kita sedang bincangkan seseorang... Hentikan itu! 266 00:24:36,246 --> 00:24:38,714 Sesuatu... 267 00:24:38,846 --> 00:24:41,599 ...yg tidak layak ... 268 00:24:42,206 --> 00:24:44,322 ...bernafas. 269 00:24:44,446 --> 00:24:46,801 Awak cakap paal diri awak sekali lagi? 270 00:24:48,406 --> 00:24:50,760 Encik Oseransky... 271 00:24:50,885 --> 00:24:52,921 ini Cynthia. 272 00:24:58,085 --> 00:25:00,440 lsteri Jimmy. 273 00:25:08,725 --> 00:25:11,443 Cynthia, nampaknya Encik-- Doktor. 274 00:25:13,204 --> 00:25:16,879 Maafkan saya? Doktor Oseransky. Dia seorang doktor gigi. 275 00:25:17,604 --> 00:25:18,832 Apa saja. 276 00:25:18,964 --> 00:25:23,401 Nampaknya kawan kita doktor gigi ini tahu di mana Jimmy berada sekarng. 277 00:25:23,844 --> 00:25:27,473 Mari ambil kontrak itu? tak 278 00:25:27,604 --> 00:25:31,721 Saya yg dapat cari lelaki itu, saya mahu dia.ltulah kontrak saya. 279 00:25:31,843 --> 00:25:34,403 Kontrak tu milik saya Tugas saya adalah membunuh. 280 00:25:34,523 --> 00:25:39,961 Selagi saya dapat bayaran yg penuh. Saya mahu lihat si jahat itu. 281 00:25:41,763 --> 00:25:45,722 Bukan masalah duit Kini saya sudah terdengar segalanya. 282 00:25:46,163 --> 00:25:50,281 Jangan percaya kepadanya. Yg ini? Saya akan sembelih awak, 283 00:25:54,722 --> 00:25:57,680 Frankie akan menemani awak pulang ke Kanada. 284 00:25:57,802 --> 00:26:01,351 Awak membawa dia pergi jumpa orang yg awak ingat dia ialah Jimmy Tudeski. 285 00:26:01,482 --> 00:26:04,121 -Tapi, tuan-- -Frankie, biar saya tahu? 286 00:26:04,322 --> 00:26:06,278 Baik. 287 00:26:07,362 --> 00:26:09,318 Encik Gogolak. 288 00:26:11,122 --> 00:26:14,875 lsteri saya akan buat kehidupan saya menjadi lebih teruk... 289 00:26:15,001 --> 00:26:17,310 ...kalau saya langsung tak tanya. 290 00:26:20,841 --> 00:26:24,390 Adakah saya akan dapat ganjaran atas hal ini? 291 00:26:29,121 --> 00:26:31,112 Ganjaran? 292 00:26:47,320 --> 00:26:51,871 Blar saya beritahu awak. Beritahu isteri awak bahawa kami akan usahakan. 293 00:27:01,119 --> 00:27:04,270 Cynthia, jangan tergesa-gesa. Kita harus berbual-bual seketika. 294 00:27:11,199 --> 00:27:14,509 Saya akan menelefon awak pagi ini. Kita pergi bersama. 295 00:27:17,358 --> 00:27:22,034 Awak tidak akan buat sesuatu yg bodoh seperti tinggalkan saya dalam kesusahan? 296 00:27:25,798 --> 00:27:28,631 Awak bercakap dengan siapa? Apa maksud awak? 297 00:27:28,918 --> 00:27:30,909 -Awak kenal Frankie Figs? -Saya kenal dia. 298 00:27:31,038 --> 00:27:34,348 Apabila saya pulang dari makan tengahari, dia sudah berada di dalam bilik saya. 299 00:27:34,478 --> 00:27:37,913 Frankie Figs sudah berada di dalam bilik awak? Dia tahu saya tahu . 300 00:27:38,037 --> 00:27:40,187 di mana Jimmy berada! Apa yg dia buat? 301 00:27:40,317 --> 00:27:44,629 Setelah menanya sesuatu, dia pun membawa saya jumpa dgn Janni Gogolak. 302 00:27:44,757 --> 00:27:48,432 Awak berguraukah?Awak beritahu siapa? Saya ingin tahu siapa yg awak beritahu! 303 00:27:48,557 --> 00:27:50,912 Tiada seorang pun, saya bersumpah! Baik, jadi bagaimana--? 304 00:27:53,517 --> 00:27:57,953 Apa yg akan saya lakukan? Saya akan bercakap dengan awak kemudian. 305 00:28:17,676 --> 00:28:20,792 Pengkhidmatam bilik. lni ialah Doktor Osransky dalam bilik 51 9. 306 00:28:20,915 --> 00:28:24,032 Saya memerlukan sebotol arak yg besar. 307 00:28:36,555 --> 00:28:37,590 Ya? ltu saya. 308 00:28:37,715 --> 00:28:39,989 Oz!Awak apa khabar? 309 00:28:40,114 --> 00:28:42,309 Apa saya buat?Saya dah buat sesuatu yg teruk. 310 00:28:42,434 --> 00:28:46,063 Apakah hal itu? Awak kena tinggalkan Kanda. 311 00:28:46,194 --> 00:28:50,426 Tinggalkan saja. Kini saya berada di Chicago. Ya, saya pernah dengar akan itu. 312 00:28:51,194 --> 00:28:53,549 Awa dah jumpa Janni? 313 00:28:55,234 --> 00:28:57,953 Bagaimana awak tahu? Bawa bertenang. 314 00:28:59,194 --> 00:29:01,627 Saya tahu kesemuanya, ok? Jangan risau. 315 00:29:01,913 --> 00:29:05,269 Tapi...Saya akan jelaskan semua kpd awak apabila awak pulang, ok? 316 00:29:05,393 --> 00:29:09,944 buat masa sekrang,,bergembiralah kat sana.. Bergembira 317 00:29:10,993 --> 00:29:13,109 Kita akan bersembang apabila awak pulang. 318 00:29:13,233 --> 00:29:14,666 Kalau awak cakap begitu, Jim-- 319 00:29:49,231 --> 00:29:54,066 Awak mahu jemput saya masuk atau saya yg turun dan beritahu Janni bahawa awak tidak bersopan 320 00:29:54,191 --> 00:29:56,227 Orang Janni kat bawah? 321 00:29:56,591 --> 00:29:58,547 YA, masuk. 322 00:30:05,070 --> 00:30:07,026 Saya syg orang yang bersopan. 323 00:30:12,310 --> 00:30:16,349 Janni arahkan saya datang berjumpa awak. Kita boleh mempercayai Janni. 324 00:30:17,390 --> 00:30:20,985 Jadi, adakah awak setuju? Adakah saya setuju....? 325 00:30:22,150 --> 00:30:24,822 Tau tak kat mana suami saya sekarang? 326 00:30:25,509 --> 00:30:28,819 Puan Tudeski-- Cynthia. wanita yang akan jadi janda 327 00:30:28,949 --> 00:30:31,338 -Awak tidak faham. -Kenapa tidak faham? 328 00:30:31,469 --> 00:30:33,505 Awak mahu 30 keping perak. 329 00:30:33,629 --> 00:30:36,587 Soalan saya ialah kenapa awak tidak lakukan sendiri? 330 00:30:36,709 --> 00:30:40,702 Kenapa saya tidak.. Bunuh Jimmy dan dapatkan kontrak tu 331 00:30:40,829 --> 00:30:43,900 Kenapa ni? Awak tak berminat ke? 332 00:30:44,228 --> 00:30:47,220 awak ada masalah yg lain? 333 00:30:49,948 --> 00:30:52,985 Adakah awak muntah kebelakangan ini? Ya..masa nak gosok gigi tadi. 334 00:30:53,108 --> 00:30:54,746 Saya akan tunggu. Ok 335 00:30:56,028 --> 00:30:59,816 Puan Tudeski... Cyntia,,ini bukan idea saya 336 00:30:59,948 --> 00:31:02,906 Awak baru saja melancong 1 000 batu jauh utk melaporkan Jimmy kepada Janni. 337 00:31:03,028 --> 00:31:06,815 ltulah apa yg saya ingin cakap! ltu bukan idea saya. ltu idea istei saya. 338 00:31:06,947 --> 00:31:09,939 Dia mahu saya pergi ke Chicago dan melaporkan tempat sembunyi Jimmy. 339 00:31:10,747 --> 00:31:14,581 Memang bagus utk semua orang kalau awak beritahu Janni bahawa... 340 00:31:14,707 --> 00:31:19,098 ...awak orang gila dan bersikap bodoh. Saya tak seimbang. Saya ini gila. 341 00:31:20,027 --> 00:31:22,177 Mungkin itulah hal yg terbaik. 342 00:31:22,307 --> 00:31:24,263 Sebab... 343 00:31:30,946 --> 00:31:34,143 Beritahu dia bahawa saya buat apa yg saya buat sekarang. 344 00:31:34,266 --> 00:31:37,178 Tapi awak tahu di mana Jimmy berada sekarang, bukan? 345 00:31:38,826 --> 00:31:41,863 Lihat, Puan Tudeski, saya tidak mahu sesiapa mati. 346 00:31:43,186 --> 00:31:45,495 Betul kata awak. 347 00:31:49,185 --> 00:31:51,574 Apa yg awak mahu? Apa yg saya mahu? 348 00:31:55,545 --> 00:31:57,900 Saya hanya mahu mengakhiri hal ini. 349 00:32:05,505 --> 00:32:07,859 Saya sangat takut. 350 00:32:11,584 --> 00:32:15,133 ltu pengkhidmatan bilik. Sebelum saya muntah,saya memesan arak. 351 00:32:17,624 --> 00:32:19,774 Terima kasih. 352 00:32:24,064 --> 00:32:26,419 nak minum ? 353 00:32:27,903 --> 00:32:30,542 Tidak mahu ais batu,.air dan arak di dalam gelas tinggi. 354 00:32:31,543 --> 00:32:36,059 Apa boleh saya cakap? Saya masih muda. Jimmy tak sama dengan orang yg pernah saya temu dahulu. 355 00:32:36,543 --> 00:32:39,376 Ya, dia ialah pembunuh pertama yg saya kenal. 356 00:32:39,503 --> 00:32:42,097 Tiada seorang dalam kelab ayah saya seperti dia, 357 00:32:42,223 --> 00:32:45,021 suami yg teruk,tipu saya tiap masa 358 00:32:45,183 --> 00:32:47,697 Jadi kenapa awak tidak... Bercerai dengan dia? 359 00:32:48,623 --> 00:32:52,217 Jimmy tidak percaya dalam penceraian. Dia igt itu satu dosa. 360 00:32:54,342 --> 00:32:56,810 Seorang pembunuh yg berakhlak. Fikirkan itu. 361 00:32:56,942 --> 00:33:00,571 Kini dia sudah lepas dari penjara, adakah kamu mahu bersama lagi? 362 00:33:00,702 --> 00:33:04,138 Maksud awak macam Frankie dan Janni tidak bunuh dia dulu? 363 00:33:06,622 --> 00:33:08,578 Habislah Jimmy dan saya. 364 00:33:08,702 --> 00:33:11,693 Walaupun saya mahu cuba sekali lagi, yg saya tidak... 365 00:33:11,821 --> 00:33:14,733 ...pasti ada sesuatu di antara kami. 366 00:33:14,861 --> 00:33:16,817 Apa benda itu? 367 00:33:18,221 --> 00:33:21,099 Dia mahu membunuh saya. Kenapa? 368 00:33:22,941 --> 00:33:25,171 Awak orang yg baik....Wang. 369 00:33:25,621 --> 00:33:27,930 Adakah awak kaya? 370 00:33:28,061 --> 00:33:31,336 Wang Laszlo Gogolak bagi kita sebagai hadiah kahwin. 371 00:33:31,460 --> 00:33:36,580 Hanya ia bukan hadiah kahwin. Laszlo simpan wang itu dengan kita supaya tidak dibolot. 372 00:33:36,700 --> 00:33:39,453 Berapa jumlahnya? sepuluh juta dolar. 373 00:33:40,900 --> 00:33:43,698 Teruknya tempat letak ini. satu cara nak keluarkan duit tu 374 00:33:43,820 --> 00:33:48,018 Janni dan saya tandatangan bersama.... 375 00:33:48,140 --> 00:33:51,973 Kalau awak tidak ada tandatangan ketiga-tiga itu, sekurang-kurangnya memerlukan dua 376 00:33:52,099 --> 00:33:54,055 dan satu sijil kematian. 377 00:33:54,579 --> 00:33:57,696 -Ataupun satu tandatangan dan -dua sijil kematian. 378 00:33:57,819 --> 00:34:01,175 Kalau Jimmy mahu membunuh awak. Jangan lupakan Janni dulu. 379 00:34:01,299 --> 00:34:04,928 Kemudian dia membolot semua wang itu. Semua sembilan halaman itu. 380 00:34:08,579 --> 00:34:11,696 Bagaimana kalau awak beritahu dia bahawa awak tak minat pada wang itu? 381 00:34:13,498 --> 00:34:15,932 Saya sudah beritahu dia. Saya tidak mahu mati. 382 00:34:16,338 --> 00:34:19,569 Dia tahu saya tidak mahu berkahwin, dan dia tak percaya akan penceraian. 383 00:34:19,778 --> 00:34:22,451 Macam mana dgn pembunuhan tu..Dia ok tak? ltulah apa yg dia buat. 384 00:34:23,498 --> 00:34:26,171 Bagi saya, 1 0 juta tak cukup 385 00:34:26,298 --> 00:34:29,847 Berapa agaknya upah diambil untuk bunuh isteri awak? 386 00:34:29,978 --> 00:34:32,287 -Saya cakap pasal awak -Berapa? 387 00:34:32,418 --> 00:34:36,808 ltulah apa yg saya katakan. Saya rasa awk org tercantik pernah saya lihat. 388 00:34:36,937 --> 00:34:41,328 Saya x percaya mampu cakap ni dgn kuat Saya pasti Awak dah mabuk 389 00:34:41,457 --> 00:34:43,413 Bukan, itulah saya. 390 00:34:46,137 --> 00:34:50,335 Saya telah menggunakan 9 tahun untuk menunggu sesuatu yg akan berlaku. 391 00:34:50,457 --> 00:34:52,891 Saya langsung tidak tahu apakah hal itu. 392 00:34:54,216 --> 00:34:57,891 sehingga awak berjalan masuk ke dalam rumah Janni Gogolak. 393 00:35:00,496 --> 00:35:03,169 Maafkan saya..Saya dah memalukan awak Saya patut pergi. 394 00:35:03,296 --> 00:35:05,252 Jangan Tolong. 395 00:35:07,416 --> 00:35:10,533 Awak orang yang baik..tapi saya kena pergi 396 00:35:12,456 --> 00:35:14,412 Mari pergi. 397 00:35:24,295 --> 00:35:28,413 Masih awal lagi, kamu cepat nak balik sudah? 398 00:35:32,935 --> 00:35:35,812 Adakah awak maksudkan dgn apa yang awak cakap tu? 399 00:35:38,814 --> 00:35:41,169 Saya ada masa sampai tengah malam. 400 00:35:41,294 --> 00:35:43,250 Di samping itu... 401 00:35:53,414 --> 00:35:55,530 -Janji sesuatu untuk saya. -Apa saja. 402 00:35:55,654 --> 00:35:58,292 Buat perlahan-lahan kerana saya tidak berhubungan seks dalam 5 tahun ini. 403 00:35:58,573 --> 00:36:01,007 Saya juga. 404 00:36:01,133 --> 00:36:03,488 Saya pernah berkahwin. 405 00:36:16,373 --> 00:36:18,328 Dah sampai masanya. 406 00:36:19,652 --> 00:36:23,406 Lagi?Apa awak makan tengah hari tadi... Tiram? 407 00:36:23,532 --> 00:36:25,488 Sebenarnya, ya. 408 00:36:30,332 --> 00:36:32,288 Jimmy tahu saya berada di sini. 409 00:36:32,412 --> 00:36:36,007 Di sini dengan saya? Di Chicago bersembang dengan Janni. 410 00:36:37,252 --> 00:36:41,722 Bagaimana? Bagaimana dia tahu? Saya beritahu dia. 411 00:36:41,851 --> 00:36:43,887 -Awak apa? -Dia sudah tahu. 412 00:36:44,211 --> 00:36:46,441 Bagaimana? Saya rasa curiga dgn isteri tercinta 413 00:36:46,571 --> 00:36:50,359 Adakah dia akan membunuh awak? ltulah apa yg dapat saya fikirkan. 414 00:36:50,491 --> 00:36:55,326 Tapi apabila saya cakap dgn Jimmy... dia tak kelihatan sedih hati 415 00:36:55,451 --> 00:36:59,682 Dia tidak akan rasa sedih. Dia ialah kawan baik awak sehingga saat dia... 416 00:37:01,410 --> 00:37:04,243 Dia mahu membunuh saya, betul tak? 417 00:37:04,370 --> 00:37:07,282 Setelah dia habiskan itu, dia akan datang mencari awak. 418 00:37:07,410 --> 00:37:10,402 Saya takkan biarkan benda tu jadi Saya takkan biarkan Jimmy bunuh awak 419 00:37:10,530 --> 00:37:13,090 Saya akan membawa Frankie ke Kanada pada Jimmy. 420 00:37:13,210 --> 00:37:17,249 Jadi frankie blh bunuh dia Saya tak suka tu,,tapi Jimmy lebih baik dai awak 421 00:37:17,370 --> 00:37:20,167 Awak faham tak? Apa saja, saya akan mati. 422 00:37:21,089 --> 00:37:23,125 Kenapa? Kalau Jimmy mati, 423 00:37:23,249 --> 00:37:25,604 Kenapa Janni ptt biarkan saya hidup? 424 00:37:25,729 --> 00:37:30,405 Dia akan membunuh saya juga. Jadi, dia boleh ambil kesemua 1 0 juta dolar. 425 00:37:33,129 --> 00:37:35,359 Saya tidak akan benarkan itu berlaku. 426 00:37:35,489 --> 00:37:38,162 Saya janji, saya tidak akan benarkan sesiapa bunuh awak. 427 00:37:40,249 --> 00:37:44,002 Di bawah keadaan bahaya, inilah kata-kata paling romantik yg pernah saya dengar. 428 00:37:44,128 --> 00:37:46,084 Terima kasih. 429 00:38:08,367 --> 00:38:11,359 Awak apa?Awak beritahu Jimmy? 430 00:38:11,487 --> 00:38:13,443 Kenapa awak buat begitu? 431 00:38:13,567 --> 00:38:16,479 Saya rasa tak selesa. Saya suka pada dia. 432 00:38:16,607 --> 00:38:20,156 -jadi awak tak suka dia lagi? -Mmg ssh kalau dia nak bunuh awk 433 00:38:20,287 --> 00:38:24,279 Kalau awak bagitahu Janni Saya pukul awak 434 00:38:24,406 --> 00:38:26,362 Saya tahu. 435 00:38:28,046 --> 00:38:30,116 saya akan tutup tu untuk awak betul? 436 00:38:30,246 --> 00:38:33,318 Awak dpt keluar dgn senang. -Awak bergurau.Benda ni kat sini? 437 00:38:33,566 --> 00:38:36,285 Adakah awak lakukan itu? Adakah awak buat seperti yg saya suruh? 438 00:38:36,486 --> 00:38:39,683 Tak..tak ...Saya tidak akan jawab itu. Jadi betul la?! 439 00:38:39,966 --> 00:38:42,843 Saya boleh cakap! Awak baru buat seks! Kereta saiz penuh 440 00:38:42,965 --> 00:38:45,604 Siapa perempuan tu?Saya nk tahu semua Saya kena pergi 441 00:38:45,725 --> 00:38:49,513 kalau ada kecemasan,,hubungi alat penggera Ok..buatlah macam tu lagi 442 00:38:49,645 --> 00:38:53,524 Panggilakn dari perempuan sial itu, katanya dia pergi ke airterjun Niagara dgn ibunya. 443 00:38:53,645 --> 00:38:56,284 mungkin dia ingin menyediakan bukti alibinya. Saya kena pergi. 444 00:38:57,605 --> 00:38:59,914 Kenapa kita berdua tidak memandu balik hotel bersama? 445 00:39:00,045 --> 00:39:05,676 Kecuali awak ingin balik rumah pada waktu pagi...dengan Jimmy sdg tnggu? 446 00:39:05,804 --> 00:39:07,760 Ya, saya akan pergi dengan awak. 447 00:39:39,843 --> 00:39:42,277 Frankie Figs. 448 00:39:43,763 --> 00:39:45,798 Jimmy T. 449 00:39:57,042 --> 00:39:59,602 Apa sedang berlaku?Apa hal,baby? 450 00:40:00,002 --> 00:40:02,277 Jadi Frankie! Selamat datang ke Montreal. 451 00:40:02,402 --> 00:40:05,121 Apa khabar kawan? Awak nampak sihat 452 00:40:06,561 --> 00:40:10,236 Oz, awak nampak risau.Kan Frank? Ya.Betul 453 00:40:10,361 --> 00:40:15,230 Kenapa tak rehat je?Ayuhla frankie bagitau saya macam mana keadaan awk skrg 454 00:40:17,081 --> 00:40:19,754 Tukar seluar awak sekarang. Kita akan keluar. 455 00:40:44,000 --> 00:40:49,073 Saya akan simpanCoke dan kentang goreng... ...tapi saya akan hantarkan balik burger ini. 456 00:40:50,039 --> 00:40:54,237 Kalau awak letak mayonis di atasnya... Saya akan ke rumah awak dan putuskan kaki awak 457 00:40:54,359 --> 00:40:59,194 ...dan melihat awak merangkak keluar. 458 00:40:59,319 --> 00:41:00,877 Pierre? 459 00:41:00,999 --> 00:41:02,591 Saya baik. 460 00:41:02,879 --> 00:41:04,835 Awak baik? 461 00:41:05,679 --> 00:41:10,798 Biar saya beritahu awak sesuatu. Awak tidak baik. Awak tahu isteri awak mahu awak mati? 462 00:41:10,918 --> 00:41:13,113 ltulah yg saya dpt tahu. 463 00:41:13,238 --> 00:41:16,275 Saya ingat awak patut tahu saya bukan orang pertama yg dia minta. 464 00:41:16,398 --> 00:41:17,717 -Yang pertama...? -Pembunuh. 465 00:41:17,838 --> 00:41:19,635 -Ads yg lain? -Sekurang-kurangnya satu. 466 00:41:19,758 --> 00:41:22,750 Dia gagal, jadi dia datang pada saya. 467 00:41:24,438 --> 00:41:26,793 Apa yg awak beritahu dia? 468 00:41:31,477 --> 00:41:34,037 Maksud awak adakah saya menerima kontrak itu? 469 00:41:41,837 --> 00:41:44,192 Tidak. Saya tidak menerima kontrak itu. 470 00:41:44,317 --> 00:41:46,512 -Berapa yg dia bayar awak? -1 0 ribu dolar. 471 00:41:49,877 --> 00:41:52,310 Tak hairanlah awak mengecewakan dia. 472 00:41:52,476 --> 00:41:55,513 Tapi awak memang menyediahkan dia. Tak kira saya pergi jumpa Janni? 473 00:41:55,636 --> 00:41:59,424 Awak tidak pergi mencari Janni. Jimmy yg suruh saya datang jumpa awak, 474 00:42:00,716 --> 00:42:03,071 dan saya tahu Frankie senang dipujuk. 475 00:42:03,196 --> 00:42:06,188 Di samping itu, bagaimana dengan pengencingan awak? -Baik. Terima kasih. 476 00:42:06,316 --> 00:42:08,307 Jadi kenapa awak mahu saya pergi jumpa Janni? 477 00:42:08,476 --> 00:42:12,388 Jadi awak boleh beritahu dia di mana saya pada masa itu. Jadi dia akan ke sini dan awak boleh bunuh dia 478 00:42:12,635 --> 00:42:16,628 Tepat sekali!Apa pun saya gembira sbb dapat buat benda tu kat isteri awk bg pihak awak 479 00:42:16,755 --> 00:42:18,188 -Buat dgn isteri saya? -Ketuk dia. 480 00:42:18,315 --> 00:42:19,430 -Pukul dia. -Pukul dia.? 481 00:42:19,555 --> 00:42:21,830 Oh, saya faham, saya ingat maksud awak, 482 00:42:23,515 --> 00:42:26,791 Sebab dia beritahu saya yang awak pukul dia. awak tahu 483 00:42:28,875 --> 00:42:31,070 ltu lucu. 484 00:42:31,195 --> 00:42:33,230 Kenapa ia lucu? 485 00:42:35,994 --> 00:42:41,387 Saya tak sepatutnya beritahu awak ini... tapi sebenarnya isteri awak datang pada say 486 00:42:41,994 --> 00:42:45,828 Dan..? Kita kawan. 487 00:42:45,954 --> 00:42:49,788 Kawan tidak patut berhubungan seks dengan isteri kawannya. 488 00:42:52,194 --> 00:42:56,664 Apa pun...isteri awak langung tidak mempunyai daya tarikan. 489 00:42:56,793 --> 00:42:58,624 Awak baru saja dibebaskan dari penjara. 490 00:42:58,753 --> 00:43:02,792 Awak telah dipenjarakan selama lima tahun tapi masih rasa dia tidak ada daya tarikan? 491 00:43:02,913 --> 00:43:05,268 Dia bukan orang yg baik. 492 00:43:07,233 --> 00:43:11,624 Awak telah membunuh 17 orang dan awak berpendapat bahawa isteri saya bukan orang yg baik? 493 00:43:13,113 --> 00:43:16,422 Berapa orang telah saya bunuh itu tak penting. 494 00:43:17,592 --> 00:43:22,188 Apa yg penting ialah..bagaimana saya bergaul dengan mereka semasa mrk masih hidup. 495 00:43:28,512 --> 00:43:31,072 -Awak akan habiskan ini? -Ambil saja. 496 00:43:56,110 --> 00:43:58,066 Kita sudah bagi masa yg mencukupi. 497 00:43:58,190 --> 00:44:01,227 Panggil Janni. Semakin awal dia sampai, makin baik. 498 00:44:01,350 --> 00:44:04,148 Setelah awak membunuh Janni, awak mahu balik ke Chicago? 499 00:44:04,270 --> 00:44:06,147 Tidak, saya sudah habiskn kerja di Chicago. 500 00:44:06,270 --> 00:44:10,263 Bagaimana dengan isteri awak? Awak mahu bersama dengan dia lagi? 501 00:44:12,190 --> 00:44:16,501 Awak mahu membunuh dia juga? Untuk mendapat wang lebih daripada $10,000. 502 00:44:16,629 --> 00:44:18,824 Awak tidak boleh buat begitu. Kenapa tidak? 503 00:44:18,949 --> 00:44:20,905 Sebab itu isteri awak! 504 00:44:21,029 --> 00:44:24,180 Katanya memang betul. Orangnya manis sekali. 505 00:44:24,309 --> 00:44:26,982 lsteri seperti dia dan dia masih percaya kpd ikrar kahwin itu. 506 00:44:27,109 --> 00:44:30,067 Saya juga.Lebih2 lagi "Kami hanya berpisah semasa mati." 507 00:44:30,549 --> 00:44:33,347 Oh, beeper aku, Saya kena pergi ke pejabat. 508 00:44:33,469 --> 00:44:35,824 lkrar kahwin atau tidak... 509 00:44:37,068 --> 00:44:38,820 ...saya kena berhati-hati. 510 00:44:38,948 --> 00:44:41,781 lsteri awak masih membeli-belah untuk seorang pembunuh. 511 00:44:41,908 --> 00:44:43,864 Semoga bertuah. 512 00:45:09,387 --> 00:45:13,903 saya ingat kita kena cabut gigi itu. 513 00:45:26,826 --> 00:45:29,386 Oz, apakah itu? Apa hal? 514 00:45:38,586 --> 00:45:41,941 Saya kawan awak. Cakap dengan saya. Saya mahu bercakap dengan seseorang 515 00:45:42,065 --> 00:45:44,898 kerana saya akan-- Perlahan-lahan. 516 00:45:50,505 --> 00:45:52,336 Bagus. 517 00:45:52,465 --> 00:45:56,344 Pertama, saya baru saja tahu isteri saya cuba membunuh saya. 518 00:45:56,465 --> 00:45:58,421 -Siapa beritahu awak? -Kawan. 519 00:45:58,545 --> 00:46:00,978 -Sesiapa yg saya kenal? -Dia ialah jiran saya. 520 00:46:01,104 --> 00:46:03,777 Dan inilah lucu sebab dia juga seorang pembunuh. 521 00:46:03,904 --> 00:46:07,738 Betul? Apakah namanya? Jimmy. Jimmy Tudeski. 522 00:46:08,864 --> 00:46:10,775 'Jimmy the Tulip'? 523 00:46:10,984 --> 00:46:13,976 'Jimmy the Tulip' tinggal di tepi rumah awak? dan awak kenal dia? 524 00:46:14,104 --> 00:46:16,459 Bolehkah awak kenalkan saya pada dia? 525 00:46:16,584 --> 00:46:19,815 Dia ialah seorang pembunuh pro. 526 00:46:19,944 --> 00:46:24,334 Awak tidak faham. Sudah lama saya ingin jumpa dia. 527 00:46:26,583 --> 00:46:28,653 Oh Oz! 528 00:46:28,783 --> 00:46:30,535 Cepat, ayuhlah! 529 00:46:35,343 --> 00:46:37,254 -Apa ini Oz? -Saya tidak tahu. 530 00:46:37,383 --> 00:46:42,775 ltu awak.Encik Tudeski, awak tidak faham. Saya ialah peminta awak. 531 00:46:42,902 --> 00:46:48,260 Saya menjejaki kerja awak sejak kecil lagi. Awaklah orang yg menyebabkan saya buat perniagaan begini. 532 00:46:48,942 --> 00:46:52,571 Apakah perniagaan itu? Kontrak pembunuhan. ltulah yg saya nk buat. 533 00:46:52,702 --> 00:46:57,571 Kalau saya dibagi masa satu tengahari, saya pasti dapat belajar banyak daripada awak. 534 00:47:00,102 --> 00:47:02,058 Masuk. 535 00:47:05,101 --> 00:47:07,057 Awak juga. 536 00:47:15,221 --> 00:47:16,176 apa semua ini? 537 00:47:16,301 --> 00:47:18,531 Awak kenal dia? Dia ialah pembantu saya. 538 00:47:18,661 --> 00:47:21,459 Awak tahu dia itu seorang pembunuh.? saya masih baru, 539 00:47:21,581 --> 00:47:24,094 saya masih belum membunuh sesiapa. 540 00:47:24,220 --> 00:47:26,176 Oz merupakan orang pertama yg akan saya bunuh. -Maafkan saya? 541 00:47:26,300 --> 00:47:28,052 -lsteri dia yg mengupah saya. Awak orang itu? 542 00:47:28,180 --> 00:47:32,571 Saya patut buat benda ni mcm satu kemalangan jadi saya kerja dgn dia untuk tahu rutin dia 543 00:47:32,700 --> 00:47:34,656 -Cerdik. Terima kasih 544 00:47:34,780 --> 00:47:38,819 Tapi setelah saya kenal dia, saya mula sukakan dia. 545 00:47:38,940 --> 00:47:40,771 -Kesilapan pertama. -Saya tahu! 546 00:47:40,900 --> 00:47:43,653 Awak ptt rapat dgn dia tapi jangan rapat sangat 547 00:47:44,459 --> 00:47:49,738 Oz,,kenapa tak minum je martini tu? Dah pukul 4: 00 petang. 548 00:47:53,899 --> 00:47:57,812 Jangan menyusahkan diri sendiri. Awak kena laksanakan tugas awak. 549 00:47:57,939 --> 00:48:01,329 Saya ingat semasa saya bermula. Saya tidak buat begitu banyak. 550 00:48:01,459 --> 00:48:05,895 Saya lakukan beberapa hal juga, nampak wang. Saya buat apa yg saya sukakan. 551 00:48:06,018 --> 00:48:09,454 Kemudian saya diupah Lazlo Gogolak... 552 00:48:09,578 --> 00:48:12,570 Hal pertama yg dia mahu saya buat ialah membunuh saudara dia untuk dia. 553 00:48:12,698 --> 00:48:16,532 Adakah itu kes Stanley Posilansky? Ya 554 00:48:16,658 --> 00:48:19,889 Apa pun. Laszlo tidak mahu itu nampak macam satu pembunuhan. 555 00:48:20,018 --> 00:48:26,048 Jadi saya pun cuba mendekati Stanley... dia betul-betul menarik, comel dan lucu orangnya. 556 00:48:26,177 --> 00:48:28,930 Dia kelakar. Buat saya ketawa. 557 00:48:30,417 --> 00:48:33,090 Saya sukakan sifat dia. Awak faham maksud saya? 558 00:48:33,217 --> 00:48:35,173 Hubungan kamu terlalu baik. 559 00:48:41,817 --> 00:48:43,773 Saya memang terlalu baik dgn dia. 560 00:48:44,817 --> 00:48:48,491 Apabila berlaku hal benar...saya tersedar 561 00:48:48,816 --> 00:48:50,966 -Dia? - Saya. Saya tersedar 562 00:48:51,416 --> 00:48:53,372 Saya tidak dapat lakukan itu. Saya sebenarnya... 563 00:48:55,376 --> 00:48:57,332 Saya beritahu dia saya nak bunuh dia 564 00:48:57,456 --> 00:49:01,574 Saya cakap '' Lari, Stanley. Lari. Sembunyikan diri.'' 565 00:49:01,696 --> 00:49:04,290 kami berjabat tangan seperti kawan. 566 00:49:05,016 --> 00:49:09,645 Saya toleh nk tinggalkan tempat itu. Ada orang menembak saya dari belakang saya. 567 00:49:09,775 --> 00:49:12,289 dan peluru itu keluar dari sini. 568 00:49:13,655 --> 00:49:18,285 Jadi, apa yg awak buat? Selepas itu, saya tidak lagi suka pada Stanley. 569 00:49:19,015 --> 00:49:22,132 Dia mengambil masa yg panjang barulah dia mati. 570 00:49:24,175 --> 00:49:27,611 Dan luka ini mengingatkan saya bahawa jangan berhubungan rapat dgn orang lain. 571 00:49:40,254 --> 00:49:41,403 Maafkan saya. 572 00:49:44,414 --> 00:49:46,370 Maafkan saya! 573 00:49:46,814 --> 00:49:51,284 Bukan nak menyampuk,tapi awak akan bunuh saya? Tu rancangannya? 574 00:49:54,573 --> 00:49:57,246 Apa yg awak buat pada malam ini? Tiada rancangan. 575 00:49:57,853 --> 00:50:00,287 Mahu menolong kami?Frankie Figs dan saya? 576 00:50:02,173 --> 00:50:05,051 Tunggu. Adakah awak tawarkan kerja untuk saya? 577 00:50:05,493 --> 00:50:07,484 Kalau awak berminat. 578 00:50:08,093 --> 00:50:11,641 Saya rasa bangga. Harapan saya ditunaikan. 579 00:50:12,412 --> 00:50:15,927 Siapakah sasaran kita? Janni Gago. 580 00:50:16,932 --> 00:50:19,366 Janni Gago? 581 00:50:22,652 --> 00:50:24,404 Cuba rasakan lengan saya. 582 00:50:27,292 --> 00:50:29,283 Telefon awak telah menakutkan saya. 583 00:50:29,412 --> 00:50:31,367 ltu lagi! 584 00:50:32,291 --> 00:50:34,168 -APa yang tak kena dgn awak ni? -Saya tidak tahu. 585 00:50:41,411 --> 00:50:43,367 Ok, baik. Jumpa awak nanti. 586 00:50:44,011 --> 00:50:45,967 -Berita baik? -Berita baik. 587 00:50:46,371 --> 00:50:51,126 Sebenarnya, Janni Gogo dalam perjalanan ke atas sini bersama isteri saya. 588 00:50:51,251 --> 00:50:53,889 lsteri awak?Dia ada.. Kenapa? 589 00:50:54,010 --> 00:50:56,968 Janni ingat dia boleh menjaga dia setelah membunuh saya. 590 00:50:57,090 --> 00:51:01,527 Apa yg akan awak buat?mahu selamatkan dia? Tidak. Saya pun mahu dia mati 591 00:51:01,930 --> 00:51:04,398 Betul? Ya..Ada masalah? 592 00:51:04,530 --> 00:51:07,806 Kenapa pulak?bukan nya saya kenal dia. Saya memang tak faham kamu. 593 00:51:07,930 --> 00:51:12,128 Tgk awak..bertenang semasa berbincang nak membunuh seorang wanita yg cantik tak berdosa... 594 00:51:12,250 --> 00:51:14,968 ...satu-satunya jenayah dia ialah berkahwin dengan awak, Jimmy. 595 00:51:15,089 --> 00:51:18,081 Saya tidak akan dengar ini lagi. 596 00:51:18,209 --> 00:51:20,598 Tahukah awak, apa yg akan saya buat? Saya akan-- 597 00:51:21,649 --> 00:51:23,401 Saya akan--! 598 00:51:23,529 --> 00:51:25,485 Saya akan tinggalkan sini! 599 00:51:29,249 --> 00:51:31,205 Adakah ini menggelonggsor?Apa? 600 00:52:04,716 --> 00:52:06,672 Jawab itu. 601 00:52:10,636 --> 00:52:12,911 Tu telefon saya, terima kasih. 602 00:52:15,755 --> 00:52:17,711 Hello? 603 00:52:19,355 --> 00:52:21,311 Siapa itu? Mereka putuskan panggilan 604 00:52:21,435 --> 00:52:25,633 Tunggu panggilan seseorang? Beritahu saya bagaimana dgn perniagaan awak? 605 00:52:25,755 --> 00:52:29,350 Bagi dia beg.Kapal terbang sedang menunggu,.tapi saya tidak 606 00:53:06,273 --> 00:53:08,548 Oh, Tuhanku. 607 00:53:15,233 --> 00:53:18,861 Awak tidak suka pada Walther? -Buat apa yg menyelesakan awak. 608 00:53:18,992 --> 00:53:20,823 -James Bond gunakan ini. Betul? 609 00:53:37,632 --> 00:53:40,304 Ada apa-apa cara yg dapat menghentikan awak daripada melakukan hal ini? 610 00:53:40,431 --> 00:53:44,709 Oz, blh awk bertenang?Saya janji Tiada orang tahu awak terlibat dlm semua ini. 611 00:53:44,831 --> 00:53:46,901 -ltu bukan maksud saya. -Apakah maksud awak? 612 00:53:47,031 --> 00:53:49,101 Awak masih nak membunuh isteri awak! 613 00:53:49,551 --> 00:53:51,507 Well... 614 00:53:52,791 --> 00:53:54,019 yeah! 615 00:53:54,951 --> 00:53:57,704 Saya ada sebab yg baik untuk bunuh isteri saya. 616 00:53:59,311 --> 00:54:02,222 Saya ada 10 juta sebab yang bagus bunuh isteri saya. 617 00:54:02,350 --> 00:54:04,466 Bagaimana kalau saya cakap tidak? 618 00:54:05,470 --> 00:54:08,985 Bagaimana kalau saya cakap tidak akan biar awak buat begitu? 619 00:54:13,430 --> 00:54:16,422 Awak memanglah orang yg terbaik dan sopan santun yg pernah saya jumpa. 620 00:54:16,550 --> 00:54:19,826 Tahukah sebabnya saya tidak dapat bunuh dia? -Saya cinta pada dia. 621 00:54:19,950 --> 00:54:21,905 Jangan menjijikkan. 622 00:54:22,549 --> 00:54:27,464 Bawa bertenang.Mari duduk di kerusi yg paling diminati awak...dan minum segelas martini lagi, 623 00:54:29,149 --> 00:54:33,188 Dengar cakap saya. la tetap akan berlaku pada malam ini tak kira awak mahu atau tidak. 624 00:54:33,309 --> 00:54:35,948 Dan awak kena menolong juga. Saya? Tolong? 625 00:54:36,069 --> 00:54:40,585 Awak tolong. Awak kena tolong. Awak pergi jumpa Janni dengan Frankie 626 00:54:40,709 --> 00:54:43,063 Kalau awak tiada kat sana Janni akan mula syak 627 00:54:43,188 --> 00:54:46,498 masuk kapal terbang dan pergi ke Chicago. dan kita tidak mahu itu. 628 00:54:46,628 --> 00:54:48,664 - Jimmy. - Oz. 629 00:54:48,788 --> 00:54:51,097 lnilah keadaan yg akan terjadi, ok? 630 00:54:51,228 --> 00:54:53,184 Dan... 631 00:54:53,668 --> 00:54:57,980 saya bercakap dgn awak seperti... kawan kerana...kalau awak jejaskan ini 632 00:54:58,908 --> 00:55:01,138 Saya tak akan suka 633 00:55:03,307 --> 00:55:05,662 Saya takkan rasa suka untuk bunuh awak. 634 00:55:06,227 --> 00:55:09,185 Saya akan benci tu jauh lebih daripada bencian pada mayonis 635 00:55:09,307 --> 00:55:11,696 Awak tahu betapa banyak saya bencikan mayonis. -Ya, saya tahu. 636 00:55:11,827 --> 00:55:14,261 Dan percayalah awak mahu Janni Gogolak mati. 637 00:55:14,387 --> 00:55:17,345 Awak tersilap dengan itu. Saya tidak mahu sesiapa mati. 638 00:55:17,467 --> 00:55:20,937 Kalau kita tidak membunuh Janni Gogolak, dia akan membunuh awak. 639 00:55:21,067 --> 00:55:24,854 Gogolak selalunya membunuh saksinya. Oh..jadi sekarang 640 00:55:24,986 --> 00:55:29,184 Jahanam, Jimmy, kenapa awak mahu pindah ke tepi rumah saya? 641 00:55:29,306 --> 00:55:33,458 Oz, tahukah awak, apakah tanah yg terdapat di belakang halaman itu? 642 00:55:33,586 --> 00:55:37,022 Hanya dua hari saya di sana,dan saya sudah dapat tomato-- Oh, Tuhanku. 643 00:55:46,905 --> 00:55:49,214 Kenapa awak berhenti? Adakah awak lakukan tu malam ini? 644 00:55:49,345 --> 00:55:52,735 Malam ini. Bila-bila masa saja, mari pergi Untuk 10,000? 645 00:55:53,065 --> 00:55:55,943 Tunggu sebentar. Awak cakap kita lakukan ini untuk 15. 646 00:55:56,065 --> 00:56:00,138 Saya tukar keputusan saya.Tapi kalau awak rasa saya patut cari orang lain saya boleh 647 00:56:02,745 --> 00:56:06,054 Dengar, apa kata kita...tambah sehingga 12,500? 648 00:56:06,944 --> 00:56:09,981 Saya boleh hidup dgn 12,500 dolar. Selagi suami saya tidak. 649 00:56:10,144 --> 00:56:12,578 Dia tidak.Saya janji. 650 00:56:14,424 --> 00:56:16,415 -Awak mestilah-- -Jill St. Clair. 651 00:56:16,544 --> 00:56:20,981 Bolehkah saya katakan Encik Figueroa... apa yg awak buat ke atas pembunuhan Kelvin Vincent 652 00:56:21,104 --> 00:56:26,131 dan Ronald Abramson adalah... ...satu kesenian. 653 00:56:26,263 --> 00:56:29,778 Awak telah membuat kerja rumah. Saya telah menyimpan sebuah buku skrap. 654 00:56:29,903 --> 00:56:31,973 - Frankie! - What's up, man? 655 00:56:32,103 --> 00:56:35,334 Sayang, kenapa awak tidak tangkap Oz? Kita akan ulang ini sekali lagi 656 00:56:35,463 --> 00:56:37,454 untuk memastikan kita tahu apa yg sedang kita buat. 657 00:56:40,383 --> 00:56:42,533 -Dia sangat conel. -Sungguh berbakat. 658 00:56:51,782 --> 00:56:54,740 Masa sudah sampai. 659 00:57:52,539 --> 00:57:54,177 Tahukah awak, saya dapat kereta yg sama. 660 00:57:54,299 --> 00:57:56,255 -Betul? -Tidak. 661 00:58:19,658 --> 00:58:21,614 Baik, jangan bergerak. 662 00:58:24,778 --> 00:58:26,609 Semua orang diam! 663 00:58:49,257 --> 00:58:51,645 Tuhan, saya sukakan keadaan ini. 664 00:58:51,776 --> 00:58:54,290 Jadi bagaimana sekarang? 665 00:58:54,416 --> 00:58:56,646 Kini kita menunggu sehingga... 666 00:58:59,976 --> 00:59:02,774 ...dia tidur. ok 667 00:59:30,815 --> 00:59:33,612 mimpi indah, Jimmy. 668 00:59:33,734 --> 00:59:35,690 Kita mulakan. 669 00:59:57,173 --> 00:59:59,129 Kita ada rakan. 670 01:00:05,013 --> 01:00:08,289 Ada sesiapa yg kita tahu? lsteri Oz dan orang lain. 671 01:00:08,813 --> 01:00:11,930 Mungkin itu pengganti awak. Pembunuh yg baru. 672 01:00:12,853 --> 01:00:15,605 Kita tidak dapat buat apa-apa sekarang. 673 01:00:15,732 --> 01:00:17,962 Saya akan memerhatikan mereka. ok 674 01:00:18,092 --> 01:00:20,083 Suka awak pakai seluar tu 675 01:00:20,732 --> 01:00:24,691 Jadi, siapakah dia, orang jahat, suami awak? Tak 676 01:00:24,812 --> 01:00:27,531 Sebenarnya semua orang nampak suka pada dia. 677 01:00:28,292 --> 01:00:31,409 Mungkin itulah sifat dia yg paling saya bencikan. 678 01:00:31,532 --> 01:00:34,604 Biar kita ulangi ini sekali lagi-- ltu untuk apa? 679 01:00:34,732 --> 01:00:37,291 Saya mahu memastikan semua berada dalam keadaan baik 680 01:00:37,411 --> 01:00:39,800 Adakah awak ada apa-apa permintaan khas semasa saya membunuh dia? 681 01:00:39,931 --> 01:00:44,527 Apa saya peduli?Saya nak keluar dari negara ni beli pakaian untuk upacara pengebumian 682 01:00:47,171 --> 01:00:49,731 Doktor gigi, dapatkan bidai itu. 683 01:00:53,811 --> 01:00:55,767 Hari ini! 684 01:01:14,210 --> 01:01:16,519 Oh, Tuhan..Semua masa itu-- 685 01:01:18,729 --> 01:01:22,642 Awak telah berkahwin, betul? Adakah isteri awak ada apa-apa...? 686 01:01:23,089 --> 01:01:25,922 Barang wanita..Ya ada 687 01:01:26,049 --> 01:01:29,678 Mereka memang betul. Saya tunjukkan di mana mereka berada. 688 01:01:31,329 --> 01:01:33,843 Jangan lama. -Jangan apa? 689 01:01:33,969 --> 01:01:35,925 Jangan lama. Saya tahu. 690 01:01:37,489 --> 01:01:41,083 Awak buat bising dan dia akan bangun untuk lihat apa telah terjadi... 691 01:01:41,328 --> 01:01:43,364 ...dan awak membunuh dia, ok? 692 01:01:43,488 --> 01:01:45,558 Awak faham maksud saya? Bahagian mati? 693 01:01:45,688 --> 01:01:48,521 Kemudian menggeledah rumah itu supaya ia kelihatan seperti dirompak... 694 01:01:48,648 --> 01:01:53,768 dan awak balik ke kereta ini... dan kita akan memandu ke airterjun Niagara 695 01:01:53,968 --> 01:01:56,482 Bila awak akan bayar baki $5000 kepada saya? 696 01:01:56,728 --> 01:01:59,241 lbu saya sedang tunggu denganyya 697 01:01:59,367 --> 01:02:01,483 lbu awak tahu akan hal ini? 698 01:02:01,647 --> 01:02:04,286 lbu saya lebih mengharapkan ini berbanding dgn saya. 699 01:02:05,087 --> 01:02:07,681 Dan saya betul-betul mahu ini berlaku. 700 01:02:10,247 --> 01:02:12,636 Mereka akan membunuh awak. Apa? 701 01:02:12,767 --> 01:02:16,760 Apabila mereka membunuh Jimmy, Janni akan datang menangkap awak. Saya datang beri amaran kpd awak. 702 01:02:16,887 --> 01:02:18,639 ltu ialah... 703 01:02:21,246 --> 01:02:23,840 Janni tidak akan membunuh sesiapa pun. Jimmy sedang menunggu mereka. 704 01:02:23,966 --> 01:02:26,355 Jimmy dan Frankie ada di dalam, 705 01:02:26,486 --> 01:02:27,521 -Bersubahat. -Betul! 706 01:02:27,646 --> 01:02:30,763 Adakah awak juga rakan mereka? -Saya kena menyamar 707 01:02:30,886 --> 01:02:33,241 Tapi dengar, saya ada satu rancangan. 708 01:02:36,566 --> 01:02:39,205 lnilah masa bagi kamu berdua berada di sini. 709 01:02:48,845 --> 01:02:51,200 Kamu kenal orang di sini? 710 01:02:55,005 --> 01:02:56,961 Siapa itu? 711 01:03:00,725 --> 01:03:03,363 Adakah itu Janni Gogolak? -Dari kumpulan Gogolak. 712 01:03:03,484 --> 01:03:06,681 Mungkin. 'Jimmy the Tulip' tinggal di sebelah. 713 01:03:07,724 --> 01:03:11,353 'Jimmy the Tulip'? Jahanam! lni satu pembunuhan. Tunggu di sini! 714 01:03:23,323 --> 01:03:25,678 Siapa tu? Saya tidak tahu. 715 01:03:27,043 --> 01:03:29,557 Awak bau wangi. 716 01:03:31,323 --> 01:03:33,439 Tembak! 717 01:03:33,563 --> 01:03:38,432 Baik,awak dah ada pistol..nak guna tak? Bunuh dia 718 01:03:38,563 --> 01:03:43,113 Ya. bunuh dia. Tunjukkan bahawa awak tidak takut mati. 719 01:03:43,242 --> 01:03:45,198 Tembak! 720 01:03:52,722 --> 01:03:55,077 Nampak itu tidak mencukupi bagi awak 721 01:03:58,922 --> 01:04:01,720 Awak patut ketawa untuk sesuatu yang kelakar untuk perubahan 722 01:04:01,842 --> 01:04:05,436 Si batu tidak berharga utk kita mati. 723 01:04:15,201 --> 01:04:17,795 Hi. Adakah kamu sedang mencari seseorang? 724 01:04:28,400 --> 01:04:29,833 Hi, Janni. 725 01:04:30,080 --> 01:04:32,036 Hati-hati 726 01:04:46,079 --> 01:04:50,675 awak tahu mereka masuk rumah saya secara sembunyi untuk membunuh saya? 727 01:04:51,399 --> 01:04:53,833 Kamu sungguh baik. Kamu sungguh... 728 01:04:54,799 --> 01:04:57,029 Bye, Janni. 729 01:05:21,198 --> 01:05:23,587 Apa sedang berlaku? Oz telah bawa isteri awak pergi, 730 01:05:23,718 --> 01:05:28,233 dan penembak Sophie berada di luar. Baik, saya akan selesaikan dia. 731 01:05:28,357 --> 01:05:29,870 Awak mesti berpakaian dulu. 732 01:05:29,997 --> 01:05:32,830 awak tahu? Baik awak kekalkan itu... 733 01:05:32,957 --> 01:05:35,676 ...selama 60 saat dan keluarkan kepala awak ke luar tingkap. 734 01:05:37,877 --> 01:05:39,833 Hey. 735 01:05:40,277 --> 01:05:43,314 Bagus Terima kasih, Jimmy. 736 01:05:45,357 --> 01:05:47,587 BRB 737 01:05:47,716 --> 01:05:52,232 Apa yg lebih bagus dari keadaan ini, seorang wanita tak berpakaian memegang sepucuk senapang. 738 01:05:52,356 --> 01:05:55,268 Awak hanya katakan semua adalah baik, betul? 739 01:05:55,396 --> 01:05:57,352 Tak faham pun. 740 01:05:59,036 --> 01:06:01,152 Serius sedikit, si manis. 741 01:06:08,555 --> 01:06:10,511 Boleh saya menolong awak? 742 01:06:24,915 --> 01:06:27,304 Awak boleh berpakaian sekarang. 743 01:06:42,274 --> 01:06:45,232 -Di mana awak mahukan ini? -Letak di sana. 744 01:06:52,473 --> 01:06:55,033 Apa yg Oz buat, bawa isteri saya pergi mcm tu? 745 01:06:55,153 --> 01:06:58,190 Saya boleh berhubung dengan dia, awak tanya dia. Hubungi dia. 746 01:06:58,953 --> 01:07:00,705 bukankan ini sampah? 747 01:07:04,233 --> 01:07:08,351 Mungkin dia tidak akan mengejar kita dan benarkan kita pergi. 748 01:07:08,473 --> 01:07:12,260 Atau Mungkin saya boleh berbincang dengan dia. Kami kawan sekarang, kan? 749 01:07:12,392 --> 01:07:16,271 ltulah apa yg Harry Lefkowitz ingat. Apa telah berlaku pada Harry Lefkowtz? 750 01:07:17,872 --> 01:07:20,181 Saya tak ingin tahu apa yg berlaku pada Harry Lefkowitz. 751 01:07:22,672 --> 01:07:24,822 ltu alat beeper awak. 752 01:07:24,952 --> 01:07:26,908 Saya tahu. 753 01:07:28,112 --> 01:07:30,068 ltu Jimmy. 754 01:07:31,472 --> 01:07:32,426 Jimmy, ni saya. 755 01:07:34,711 --> 01:07:38,386 Oz, apa yg awak fikrikan, bawa Cynthia pergi begitu saja? 756 01:07:38,511 --> 01:07:41,708 Maafkan saya, tapi saya tidak akan biar awak bunuh dia. 757 01:07:41,831 --> 01:07:45,540 Apa maksud awak? ltu tak ada kaitan dengan awak. 758 01:07:45,671 --> 01:07:48,026 Saya dilamun cinta dengan dia. 759 01:07:48,991 --> 01:07:51,141 Lihat, saya tidak-- 760 01:07:53,550 --> 01:07:55,745 Apa awak cakap? Saya cintakan dia. 761 01:08:00,110 --> 01:08:03,147 Apa yang awak merepek ni Awak cintakan dia? Awak baru saja jumpa dia. 762 01:08:03,270 --> 01:08:05,465 -Dia cakap tgh bercinta dgn Cynthia Takdelah! 763 01:08:05,590 --> 01:08:07,706 -Dia rupanya! -Siapa? 764 01:08:07,830 --> 01:08:10,788 -Orang yg dia temu di Chicago. -Orang yg dia-- 765 01:08:12,550 --> 01:08:14,505 lsteri saya? 766 01:08:15,949 --> 01:08:17,985 Awak bertemu dengan isteri saya, Oz? 767 01:08:18,389 --> 01:08:22,587 Saya rasa tidak perlu cakap macam tu rasanya 768 01:08:22,709 --> 01:08:27,419 Tunggu!awak pergi ke chicago dan berhungan seks dgn isteri saya? 769 01:08:27,549 --> 01:08:29,505 Adakah itu yg awak beritahu saya?! 770 01:08:29,629 --> 01:08:31,585 ltukah? Bawa bertenang! 771 01:08:31,709 --> 01:08:33,461 Saya bersumpah kepada Tuhan-- 772 01:08:33,589 --> 01:08:37,058 Dia rasa sedikit sedih. Saya telah menyedihkan seorang pembunuh. 773 01:08:38,788 --> 01:08:41,302 Cari di mana dia..tunggu kat situ 774 01:08:46,428 --> 01:08:49,261 Beritahu Jimmy bahawa saya ingat nk carikan cara yg baik utk menyelesaikan hal ini. 775 01:08:49,388 --> 01:08:51,697 Saya tahu kamu mempunyai banyak mayat lagi. 776 01:08:51,828 --> 01:08:54,183 Ya, ada juga seorang polis. 777 01:08:55,188 --> 01:08:57,747 Apa yg dia cakap?Apa yg dia cakap? 778 01:08:58,867 --> 01:09:01,427 Suruh dia tunggu di sana. Saya akan sampai nanti. 779 01:09:01,547 --> 01:09:05,256 Bagus. Saya akan mulakannya dan panggil awak balik nanti. 780 01:09:09,307 --> 01:09:13,619 Bila kali terakhir awak pergi jumpa doktor gigi? 781 01:09:16,346 --> 01:09:18,337 ltu betul-betul maksud awak, ya? 782 01:09:18,466 --> 01:09:20,422 Apa yg awak cakap. 783 01:09:20,546 --> 01:09:25,825 Tentang apa? Cinta pada awak?Tentulah. Apa awak ingat semua ni? 784 01:09:25,946 --> 01:09:27,698 Seks. 785 01:09:27,826 --> 01:09:30,863 Maksud saya, seks yg hebat,tapi-- Boleh tahan juga. 786 01:09:34,186 --> 01:09:36,541 lni saja maksud perhubungan kita? 787 01:09:37,905 --> 01:09:40,135 Saya tidak bermaksud begitu. Saya sukakan awak. 788 01:09:40,385 --> 01:09:43,741 Baik kata awak itu, tapi saya ada berita utk awak. 789 01:09:43,865 --> 01:09:48,063 Saya tidak biasa merbahayakan nyawa utk orang yg hanya sukakan aya. 790 01:09:51,185 --> 01:09:53,415 Saya memang sukakan awak. 791 01:09:54,705 --> 01:09:56,775 Tapi... 792 01:09:59,584 --> 01:10:01,814 lngat balik, siapa tahu? Mungkin-- 793 01:10:01,944 --> 01:10:05,778 Mungkin perasaan ini yg terpendam di dalam perut saya... 794 01:10:06,224 --> 01:10:08,340 ...adalah cinta. 795 01:10:09,184 --> 01:10:11,140 ltu bunyi awak. 796 01:10:11,264 --> 01:10:13,220 Saya tahu. 797 01:10:17,384 --> 01:10:19,738 Ya? lni saya. 798 01:10:20,623 --> 01:10:24,411 Saya beritahu awak yg awak sungguh berani. ya, siapa tahu? 799 01:10:24,543 --> 01:10:27,057 Jill beritahu idea awak. 800 01:10:32,863 --> 01:10:35,058 Saya rasa kita boleh cuba. 801 01:10:37,103 --> 01:10:40,174 -Jimmy, terima kasih. -Untuk makluman awak... 802 01:10:41,222 --> 01:10:43,178 ...saya kecewa 0z 803 01:10:43,942 --> 01:10:47,491 Saya rasa betul-betul...kecewa terhadap awak. 804 01:10:47,622 --> 01:10:50,853 Awak orang terkahir yang saya mahu kecewakan 805 01:10:50,982 --> 01:10:53,974 ...tapi segala yg saya lakukan adalah demi cinta. 806 01:10:56,182 --> 01:10:58,138 Ya, apa sajalah. 807 01:11:00,102 --> 01:11:02,695 Jumpa di pejabat nanti. OK, beri saya masa sejam. 808 01:11:02,821 --> 01:11:04,971 Oh!Jangan lupa mayat itu. 809 01:11:14,381 --> 01:11:19,057 Mousieur Boulez, berus gigi itu. De rien. C'est mon plaisir. 810 01:11:21,260 --> 01:11:23,330 Jangan turun dari bot.Ambil ini. 811 01:11:23,460 --> 01:11:28,375 Saya tak datang dlm dua jam, pergi dari sini. Hilangkan diri. Tinggalkan sini. 812 01:11:32,020 --> 01:11:33,976 hati-hati. 813 01:11:37,460 --> 01:11:39,416 Saya senantiasa berwaspada. 814 01:12:15,698 --> 01:12:18,849 Saya ingin memastikan ianya awak. 815 01:12:19,418 --> 01:12:22,649 Semua ada di dalam. 816 01:12:22,778 --> 01:12:24,449 huevos grandes, jumpa lagi, teman. 817 01:12:31,937 --> 01:12:33,893 Oz yg mulia dan berkuasa. 818 01:12:37,297 --> 01:12:39,652 Kenapa kita tidak bermula? 819 01:14:04,453 --> 01:14:06,045 Setakat ini masih baik. 820 01:14:12,012 --> 01:14:13,968 -Dia bangun?. -Ya, tangkap dia. 821 01:14:16,772 --> 01:14:19,047 Frankie, pita dukt. 822 01:14:32,691 --> 01:14:34,488 Kita telah buat begitu. 823 01:14:36,011 --> 01:14:37,967 Pada pendapat saya, kita adalah bagus. 824 01:14:40,411 --> 01:14:42,367 Barbeku? Barbeku 825 01:14:57,850 --> 01:15:00,967 malam ini betul-betul baik. 826 01:15:06,050 --> 01:15:08,006 Saya akan balik nanti. 827 01:15:12,449 --> 01:15:15,486 -Siapa yg mengingati awak? -Carlie yg tua. 828 01:15:24,169 --> 01:15:26,000 Baik. 829 01:15:59,247 --> 01:16:01,715 Doktor...mereka mahu jumpa awak. 830 01:16:04,327 --> 01:16:05,840 Maafkan saya. 831 01:16:06,327 --> 01:16:08,283 lkut jalan ini, tuan. 832 01:16:10,567 --> 01:16:15,401 Doktor Oseransky, Saya ialah sarjan Buchanan. lni ialah pegawai Morrissey. 833 01:16:16,686 --> 01:16:19,041 Ya, baik, apa boleh saya buat untuk awak? 834 01:16:22,046 --> 01:16:25,004 Adakah awak pemilik kereta Toyota Corolla... 835 01:16:25,126 --> 01:16:28,357 ...lesen nombor ZSJ959? 836 01:16:28,606 --> 01:16:32,758 Ya. Ada masalah ? Adakah awak tahu di mana kereta awak sekarang, tuan? 837 01:16:33,086 --> 01:16:37,681 Saya bg pinjam pada jiran saya.Dia pergi memancing Jiran awak tu,,nama apa? 838 01:16:39,045 --> 01:16:41,001 Jimmy Jones. 839 01:16:43,205 --> 01:16:46,402 Adakah awak kisah kalau bawa kami pergi ke rumahnya? 840 01:16:46,525 --> 01:16:49,961 Kereta awak dijumpai di tempat menyimpan gandum di tepi pelabuan 841 01:16:50,085 --> 01:16:54,283 Ada dua mayat di dalam. terbakar. Oh Tuhanku 842 01:16:54,404 --> 01:16:57,840 Sebab mereka dibakar jadi kita tidak boleh mengenalpasti identiti mereka seperti biasa. 843 01:16:57,964 --> 01:16:59,920 Maka, kita kena ambil gigi mereka. 844 01:17:00,044 --> 01:17:02,604 Berdasarkan rekod gigi mereka, kita mendapati mayat... 845 01:17:02,724 --> 01:17:08,196 ...yg berada di sana ialah Janni Peter Gogolak... dan James Stefan Tudeski. 846 01:17:08,324 --> 01:17:12,556 Kedua-dua mereka ialah penjenayah dalam kes jenayah di sindiket Chicago. 847 01:17:13,604 --> 01:17:16,356 Dan awak ingat James ini.. Tudeski. 848 01:17:16,803 --> 01:17:20,876 ...ialah Jimmy yg saya kenal itu? ltulah apa yg kita ingin siasat sekarang. 849 01:17:31,803 --> 01:17:33,759 Adakah itu kereta Hanson? 850 01:17:35,603 --> 01:17:37,558 Pergi lihat. 851 01:17:40,042 --> 01:17:43,159 Siapakah Hanson? Salah seorang rakan kami. 852 01:17:43,282 --> 01:17:45,716 Dia ialah seorang pengintip. 853 01:17:45,842 --> 01:17:50,597 Kita ingin menyiasat kerana dia tidak datang pagi hari ini. 854 01:18:04,601 --> 01:18:06,796 lbu awak tahu akan hal ini? 855 01:18:06,921 --> 01:18:09,435 lbu saya lebih harapkan berlakunya hal ini. 856 01:18:09,561 --> 01:18:12,234 Dan saya betul-betul mahu hal ini berlaku. 857 01:18:18,240 --> 01:18:21,471 ltu kereta Hanson, baik. Tapi tidak ada tanda kepunyaan Hanson. 858 01:18:21,600 --> 01:18:23,556 Tapi saya jumpa satu pita. 859 01:18:35,160 --> 01:18:38,708 Doktor Oseransky, bolehkah awak beritahu kami di mana isteri awak sekarang? 860 01:18:38,839 --> 01:18:42,468 lsteri saya? Dia bersama dengan ibunya di airterjun Niagara. Kenapa? 861 01:18:43,719 --> 01:18:46,153 Saya tidak tahu bagaimana nak beritahu awak tentang hal ini... 862 01:18:46,279 --> 01:18:50,795 ...tapi baru-baru ini isteri awak telah mengupah seorang pembunuh utk membunuh awak. 863 01:18:50,919 --> 01:18:53,114 Seorang pembunuh? 864 01:18:53,319 --> 01:18:54,513 Oh, Tuhanku. 865 01:19:01,838 --> 01:19:04,193 Awak dilarang merokok di sini. 866 01:19:11,198 --> 01:19:13,428 Jadi, di mana dia, Doktor Oseransky? 867 01:19:13,558 --> 01:19:17,028 --baik awak ada jawapan. Hi, ibu. 868 01:19:19,078 --> 01:19:22,387 Tanya semua soalan yg awak mahu, apabila peguam saya sampai. 869 01:19:22,517 --> 01:19:26,305 Awak cakap dengan dia. Dia tidak mahu buat apa-apa dengan awak. 870 01:19:26,557 --> 01:19:29,947 Ejen khas Hanson, Puan Oseransky. Apa yg awak buat kepada dia? 871 01:19:30,077 --> 01:19:32,716 bukan saya. Suara awak ada di dalam pita itu. 872 01:19:33,157 --> 01:19:38,390 Laporan catatan dia!Kami tahu awak cuba upah pembunuh untuk bunuh suami kamu..apa yang berlaku? 873 01:19:38,517 --> 01:19:42,907 Dia tidak lakukannya? Dia tidak lakukan itu maka awak pun membunuh dia. 874 01:19:43,036 --> 01:19:46,233 Semua ini tidak akan berlaku kalau perempuan itu jalankan tugasnya. 875 01:19:46,356 --> 01:19:48,187 -Perempuan yang mana? -Jill! 876 01:19:48,316 --> 01:19:50,705 Penyambut tetamu suami saya! 877 01:19:50,836 --> 01:19:55,990 Adakah dia juga seorang pembunuh? Ya! Saya mengupah dia! 878 01:20:03,115 --> 01:20:05,549 Memang menyedihkan kalau begitu. 879 01:20:05,675 --> 01:20:07,791 Awak mahu bercakap dengan dia? 880 01:20:07,915 --> 01:20:10,634 Tidak, tak mahu. 881 01:20:10,755 --> 01:20:12,711 Saya tidak menyalahkan awak. 882 01:20:13,595 --> 01:20:16,109 Kamu kenal peguam yg baik dalam kes penceraian? 883 01:20:16,235 --> 01:20:19,625 Dia yg buat. Dia seorang pembunuh! Awak mesti percaya kepada saya. 884 01:20:26,674 --> 01:20:29,666 jangan risau..kami ada semua bukti 885 01:20:29,794 --> 01:20:34,470 Jimmy ada cara sendiri utk mengeja Saya akan uruskan Jimmy.Awak tak akan nampak dia lagi. 886 01:20:34,594 --> 01:20:37,950 Apabila Jill dan awak dapat wang itu, Jimmy dan saya akan berada di muzium. 887 01:20:38,074 --> 01:20:41,510 Jimmy berada di muzim? Ada orang di dalam muzim. 888 01:20:41,634 --> 01:20:45,865 Dia tak akan buat apa-apa. Seperti yg awak katakan. 889 01:20:57,913 --> 01:20:59,869 Di mana Cynthia? 890 01:21:01,233 --> 01:21:03,189 Kita akan tinggalkan tempat ini. 891 01:21:07,392 --> 01:21:11,101 Saya akan menghubungi Cynthia. Dia akan beritahu awak mana harus pergi. 892 01:21:11,352 --> 01:21:13,502 Dengar kepada dia Mr Cloak-and-Dagger! 893 01:21:13,952 --> 01:21:16,910 Saya sungguh berhati-hati.Saya seorang doktor gigi. Ya 894 01:21:22,072 --> 01:21:24,028 Rakan awak buat dengan baik, sekarang. 895 01:21:28,751 --> 01:21:31,140 Bawa kami ke muzium kesenian. 896 01:21:32,111 --> 01:21:37,390 Awak ingat Cynthia pasti selamat di muzium kerana tidak datang cari awak? 897 01:21:55,230 --> 01:21:58,779 Semoga tiada apa-apa yg awak ingin lihat di dalam muzium. 898 01:21:58,910 --> 01:22:01,299 Kenapa? Kita tidak akan pergi ke muzium. 899 01:22:01,430 --> 01:22:03,307 Kita pergi ke tambatan. 900 01:22:03,430 --> 01:22:05,341 Tambatan? Yaa 901 01:22:05,470 --> 01:22:07,699 Saya telah menyewa sebuah 902 01:22:07,829 --> 01:22:09,865 sampan. Betul tak, Frankie? 903 01:22:15,029 --> 01:22:18,578 Lihat?Saya hati-hati juga. 904 01:22:58,907 --> 01:23:00,863 Awak Jill? 905 01:23:02,027 --> 01:23:03,983 Saya gembira bertemu dengan awak. 906 01:23:04,787 --> 01:23:08,416 Di mana pistol awak? Kenapa awak ingat saya ada pistol? 907 01:23:20,346 --> 01:23:22,302 Lempar masuk. 908 01:23:28,586 --> 01:23:30,860 Awak mempunyai sijil? 909 01:23:31,905 --> 01:23:33,861 Mari pergi ke bank. 910 01:23:38,745 --> 01:23:40,736 Semua sudah siap. 911 01:23:40,865 --> 01:23:44,540 Awak mahu wang itu dihantar ke mana? Bank di dalam Caymans. 912 01:23:44,665 --> 01:23:47,179 Nombor akaun ialah 0.. Boleh tunggu sebentar? 913 01:23:47,305 --> 01:23:49,023 Tentu boleh. Terima kasih. 914 01:23:49,145 --> 01:23:51,100 Saya datang sekarang juga. 915 01:23:58,384 --> 01:24:01,694 Kita boleh tinggalkan je tempat ni, tahu? Awak dan saya 916 01:24:02,304 --> 01:24:04,260 bersama 10 juta dolar ini. 917 01:24:09,584 --> 01:24:11,938 Jadi? Apakah pendapat awak? 918 01:24:17,383 --> 01:24:19,374 Pendapat saya... 919 01:24:19,503 --> 01:24:23,496 Saya tahu kalau kita mati, Jimmy akan membunuh Oz. Jadi bagaimana? 920 01:24:30,023 --> 01:24:33,651 Awak orang yang bertuah. Kenapa awak cakap begitu? 921 01:24:34,422 --> 01:24:38,540 Awak hampir-hampir tahu sama ada perempuan yg awak cintakan itu cinta pada awak. 922 01:24:38,662 --> 01:24:40,334 Arak? 923 01:24:41,102 --> 01:24:43,536 Kalau saya berada di tempatnya 924 01:24:44,862 --> 01:24:47,422 saya akan melarikan diri dgn wang itu. 925 01:24:49,582 --> 01:24:51,538 Apakah taruhan awak? 926 01:24:52,142 --> 01:24:54,575 Saya menaruhkan semua dalam cinta. 927 01:24:54,701 --> 01:25:00,890 Cinta bagi awak umpama wang bagi saya. dan seperti yg saya katakan sebelum ini, saya betul-betul tidak ingin membunuh awak. 928 01:25:14,420 --> 01:25:18,891 Bila awak akan lakukan itu? pastikan kita dah dapat wang itu dulu 929 01:25:21,140 --> 01:25:23,495 Tapi awak bercadang membunuh dia? 930 01:25:25,700 --> 01:25:31,411 Jimmy, dengar.Dia ada di sana! Dia berada di sana masa awak bunuh Janni dan polis. 931 01:25:31,540 --> 01:25:34,100 Kini, saya tahu awak suka pada lelaki ini. 932 01:25:34,700 --> 01:25:37,691 Ya, Tapi dia kena pergi sekarang. 933 01:25:38,259 --> 01:25:42,730 Kalau awak tidak dapat lakukan itu, jadi saya akan-- Hey, Frankie, Frankie! 934 01:25:42,859 --> 01:25:45,498 Jangan lupa dgn siapa awak cakap sekarang 935 01:25:47,059 --> 01:25:49,129 Mungkin Jimmy Tudeski sudah mati... 936 01:25:49,259 --> 01:25:51,853 ...tapi dia bukan mati sebenarnya. Awak faham? 937 01:25:53,499 --> 01:25:57,457 Gembira tahu akan hal ini. Pandu saja kapal itu. 938 01:26:01,938 --> 01:26:06,329 Fikirkan ini, Cynthia. Kita sedang bincang wang 5 juta ni. 939 01:26:06,458 --> 01:26:09,416 Adakah Oz berharga itu? 940 01:26:11,058 --> 01:26:13,014 Masalahnya ialah... 941 01:26:14,938 --> 01:26:17,497 ...saya ingat saya cinta pada dia. Awak ingat? Awak ingat? 942 01:26:17,657 --> 01:26:21,616 Si manis, lebih baik awak memilih 5 juta dolar itu. 943 01:26:24,057 --> 01:26:25,888 Ya. 944 01:26:26,017 --> 01:26:29,692 Maafkan saya...tapi saya cinta pada dia. 945 01:26:31,177 --> 01:26:33,896 Betul?tu jawapan yang betuk 946 01:26:34,577 --> 01:26:36,807 Awak boleh balik sini sekarang. 947 01:26:42,736 --> 01:26:44,772 Yeah? 948 01:26:44,896 --> 01:26:46,852 Yeah. 949 01:26:48,216 --> 01:26:50,366 OK. 950 01:26:51,736 --> 01:26:53,692 OK. 951 01:26:55,576 --> 01:26:57,532 Kita sudah dapat wang itu. 952 01:27:02,175 --> 01:27:03,927 Bye-bye, Oz. 953 01:27:05,895 --> 01:27:07,851 Apa... 954 01:27:15,335 --> 01:27:19,044 Maaf, Frankie,Saya selalu suka pada awak. 955 01:27:21,414 --> 01:27:23,723 Kenapa,Kenapa,Kenapa awak bunuh dia? 956 01:27:23,854 --> 01:27:25,810 Saya kena bunuh salah satu daripada kamu. 957 01:27:27,974 --> 01:27:31,205 Jadi, awak telah membuat keputusan yg baik. 958 01:27:34,454 --> 01:27:36,809 Tapi kenapa awak kena bunuh dia? 959 01:27:41,133 --> 01:27:44,045 Kalau saya tidak membunuh awak, Frankie akan buat begitu. 960 01:27:45,093 --> 01:27:49,132 Dan dia akan ingat saya telah jadi lemah... 961 01:27:50,253 --> 01:27:53,290 ...dan datang menangkap saya untuk mendapatkan wang itu. 962 01:27:56,973 --> 01:28:00,727 Jadi...bagaimana dengan saya? 963 01:28:02,252 --> 01:28:05,289 Simpan sebahagian besar daripada wang itu ke dalam akaun dia. 964 01:28:05,412 --> 01:28:08,290 Tapi saya masih mahu simpan wang sebanyak 1 juta dolar ke dlam akaun... 965 01:28:08,412 --> 01:28:11,848 ... Doktor Nicholas dan Puan Cynthia Oseransky. 966 01:28:12,092 --> 01:28:14,242 Satu juta... Apa? 967 01:28:14,772 --> 01:28:17,206 Hadiah kahwin daripada Jimmy. 968 01:28:19,132 --> 01:28:21,282 Bukan Jimmy itu. 969 01:28:22,531 --> 01:28:25,125 -Boleh kita bincang seketika dulu? -Tentu boleh. 970 01:28:25,451 --> 01:28:27,407 -Terima kasih. -Saya hanya... 971 01:28:31,611 --> 01:28:34,250 Adakah ini hal benar? Ya..Tapi untuk dapatkan wang itu... 972 01:28:34,371 --> 01:28:39,206 ...awak berdua kena muncul bersama dan tunjukkan sijil kahwin kepada mereka. 973 01:28:39,331 --> 01:28:42,562 Jimmy mahu menceraikan saya? Awak tak baca surat khabar ke? 974 01:28:42,690 --> 01:28:44,567 Jimmy Tudeski sudah mati. 975 01:28:51,210 --> 01:28:54,566 -Saya tidak tahu apa harus cakap. -bila sampainya saat itu jawab ''saya sudi'' saja. 976 01:28:57,970 --> 01:29:01,804 Mungkin saya akan menjadi lemah. Saya akan membunuh awak dalam masa lepas. 977 01:29:02,050 --> 01:29:04,005 Jangan susahkan diri awak. 978 01:29:06,249 --> 01:29:08,638 Ataupun...tak tahulah saya 979 01:29:09,969 --> 01:29:12,324 Mungkin saya sudah berubah sejak saya mati. 980 01:29:14,049 --> 01:29:17,564 Saya tak setuju pada apa benda itu. Apa maksud awak? 981 01:29:19,609 --> 01:29:22,362 Awak cintakan dia, bukan? Cynthia? 982 01:29:38,208 --> 01:29:42,167 Cynthia sedang menunggu awak. Dia cakap, awak tahu di mana dia sekarang. 983 01:29:46,247 --> 01:29:48,807 Tolong sampaikan salam kepada janda saya, boleh? 984 01:29:50,767 --> 01:29:52,723 Jaga diri. 985 01:30:12,086 --> 01:30:14,042 Kahwin dengan saya. 986 01:30:19,166 --> 01:30:21,839 Jimmy yg beritahu awak. 987 01:30:21,966 --> 01:30:23,922 Apa? 988 01:30:26,046 --> 01:30:28,001 Tidak, adakah dia cakap begitu? 989 01:30:31,085 --> 01:30:34,282 Awak hanya...hendak mengahwini saya? 990 01:30:34,405 --> 01:30:36,361 Tak 991 01:30:37,405 --> 01:30:41,842 Saya bukan hanya hendak mengahwini awak. Saya nak awak lebih drpd 992 01:30:41,965 --> 01:30:46,117 sesiapa yg hendak kahwin orang lain... dalam sejarah dunia 993 01:30:49,804 --> 01:30:52,364 Jadi, apa pula jikalau saya beritahu awak... 994 01:30:53,964 --> 01:30:55,920 yg saya cintakan awak? 995 01:31:06,844 --> 01:31:08,799 Dan katakan ya? 996 01:31:11,083 --> 01:31:14,519 Saya sudi mengahwini awak. Jadi awak 997 01:31:14,643 --> 01:31:18,761 tidak kisah hidup bersama seorang doktor gigi yang susah?. 998 01:31:18,883 --> 01:31:21,238 Ada sesuatu cakap yang kita akan menempuhinya