1
00:01:00,652 --> 00:01:15,652
Subtitle by : Amir Barzagli
2
00:02:17,653 --> 00:02:19,112
Aku nak sebuah kereta.
3
00:02:21,365 --> 00:02:23,108
Anak ayam membongkar kereta.
4
00:02:23,326 --> 00:02:26,078
Sebab itu Superman kerja bersendirian.
5
00:02:34,256 --> 00:02:38,040
Cuba kembalikan kereta ini tanpa
sebarang kerasokan, tuan!
6
00:03:07,962 --> 00:03:09,242
Jangan tunggu kami, Al.
7
00:03:09,422 --> 00:03:11,461
Aku akan batalkan pesanan pizza.
8
00:03:27,402 --> 00:03:28,861
Batman,
9
00:03:29,029 --> 00:03:31,271
Seorang penjahat telah menawan
Muzium Gotham.
10
00:03:31,448 --> 00:03:33,322
Dia ialah sayap antik yang beku.
11
00:03:33,576 --> 00:03:35,984
Dia telah jadikan pegawai keselamatan
kepada ais.
12
00:03:36,204 --> 00:03:38,446
Dia menggelarkan dirinya, "En. Freeze."
13
00:03:38,707 --> 00:03:40,498
En. Freeze.
14
00:04:03,778 --> 00:04:06,351
Berhenti! Letakkan senjata kamu. . .
15
00:04:06,573 --> 00:04:07,853
...atau kami akan tembak!
16
00:04:21,424 --> 00:04:23,333
The lceman Cometh.
17
00:04:24,845 --> 00:04:27,087
Tolong, kasihanilah aku.
18
00:04:27,515 --> 00:04:28,629
Kasihan?!
19
00:04:30,852 --> 00:04:35,561
Aku risau yang keadaan sejuk aku ini
tidak pedulikan rayuan belas kasihanmu.
20
00:04:53,879 --> 00:04:55,456
Pada alam semesta ini...
21
00:04:55,673 --> 00:04:58,129
...cuma ada satu kepastian.
22
00:04:59,970 --> 00:05:01,215
Segalanya...
23
00:05:01,930 --> 00:05:03,210
...membeku.
24
00:05:08,980 --> 00:05:09,929
Hai, Freeze.
25
00:05:10,148 --> 00:05:11,393
Aku Batman.
26
00:05:30,673 --> 00:05:32,749
Kau takkan hantar aku ke peti sejuk.
27
00:05:50,655 --> 00:05:51,604
Tangkapan yang baik.
28
00:05:51,865 --> 00:05:53,240
Kau pecahnya, kau belinya.
29
00:05:53,450 --> 00:05:55,775
Rampas batu permata itu!
Bunuh wira itu!
30
00:06:10,261 --> 00:06:12,052
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
31
00:06:13,098 --> 00:06:15,090
Musnahkan semuanya!
32
00:06:25,988 --> 00:06:27,612
Pasukan hoki dari neraka.
33
00:07:02,365 --> 00:07:03,396
Dapatkan ais itu.
34
00:07:03,575 --> 00:07:05,117
...aku akan dapatkan manusia ais.
35
00:07:31,316 --> 00:07:32,395
Terima kasih.
36
00:07:48,586 --> 00:07:49,784
Cantik.
37
00:07:54,510 --> 00:07:55,174
Aku dah dapat aku punya.
38
00:07:55,886 --> 00:07:57,261
Kau punya?
39
00:07:58,890 --> 00:08:00,598
Kenapa bunuh dinosour itu?
40
00:08:01,226 --> 00:08:03,100
Zaman Ais!
41
00:08:55,332 --> 00:08:56,530
Pukul pada aku, budak.
42
00:08:59,504 --> 00:09:01,295
Terima kasih kerana bermain.
43
00:09:27,912 --> 00:09:29,988
Aku harap kau jatuh ke bawah.
44
00:10:28,108 --> 00:10:29,306
Lihat nombor itu...
45
00:10:29,485 --> 00:10:31,976
...sebab ia merupakan tanda ajal kam.
46
00:10:32,155 --> 00:10:33,186
Kau dapat rasa kehadirannya?
47
00:10:33,406 --> 00:10:36,277
Ruang angkasa yang sejuk.
48
00:10:37,912 --> 00:10:41,661
Pada 30,000 kaki,
hati kau akan beku...
49
00:10:41,833 --> 00:10:44,075
...dan tidak berdegup lagi.
50
00:10:53,555 --> 00:10:57,423
Selepas kau membeku, makam ais kau
akan jatuh menjunam ke Gotham.
51
00:10:57,643 --> 00:10:59,102
Freeze, kau dah gila.
52
00:10:59,938 --> 00:11:02,061
Kapsul itu akan meletup,
ia akan membunuh ribuan orang.
53
00:11:02,316 --> 00:11:03,395
Jadi membekulah.
54
00:11:27,012 --> 00:11:29,384
- Siapa yang jemput kau?
- Aku cuma melepak.
55
00:11:29,598 --> 00:11:32,385
Aku ingatkan kau berada di muzium,
untuk tangkap penjahat.
56
00:11:32,602 --> 00:11:35,307
Bagaimanapula dengan, "Gembira berjumpa denganmu,
Terima kasih sebab selamatkan nyawaku"
57
00:11:48,537 --> 00:11:49,319
Bom kelawar?
58
00:11:49,538 --> 00:11:52,290
Kita mesti letupkannya sebelum
ia jatuh ke Gotham.
59
00:11:54,544 --> 00:11:55,658
Sekarang apa pula, panggil teksi?
60
00:11:56,797 --> 00:11:57,828
Perhatikan langkah pertama!
61
00:11:59,050 --> 00:12:00,081
Meluncur!
62
00:12:34,967 --> 00:12:36,426
Dapat!
63
00:12:42,434 --> 00:12:43,928
Cowabunga!
64
00:13:02,458 --> 00:13:04,866
Dia bekukan relau itu!
65
00:13:45,426 --> 00:13:46,588
Aku akan dapatkannya.
66
00:13:53,810 --> 00:13:54,805
Rilekslah...
67
00:13:54,979 --> 00:13:56,438
...Budak Burung.
68
00:14:06,200 --> 00:14:09,949
Kau boleh jadi beku?
Kau ada 11 minit untuk cairkan burung itu.
69
00:14:10,121 --> 00:14:12,327
Kau nak kejar penjahat...
70
00:14:12,499 --> 00:14:13,448
...atau selamatkan dia?
71
00:14:14,710 --> 00:14:15,990
Emosi membuatkan kau lemah.
72
00:14:16,546 --> 00:14:18,622
Itu sebab hari ni hari aku.
73
00:14:20,175 --> 00:14:22,084
Lain kali aku akan bunuh kau!
74
00:15:07,022 --> 00:15:08,136
Kita dapat tangkap dia?
75
00:15:22,040 --> 00:15:23,071
Sial!
76
00:15:23,250 --> 00:15:28,162
Eksperimen aku untuk mengawan orkid dan
ular gagal lagi...
77
00:15:28,881 --> 00:15:33,424
...tapi aku masih ada peluang untuk
membuat pembiakan haiwan-tumbuhan.
78
00:15:35,181 --> 00:15:37,470
Jika aku jumpa sukatan bisa yang betul...
79
00:15:37,725 --> 00:15:41,141
...tumbuhan ini akan dapat lawan semula,
seperti haiwan.
80
00:15:41,897 --> 00:15:43,688
Aku akan berikan flora...
81
00:15:43,899 --> 00:15:48,442
....satu peluang lagi untuk melawan
kebinasaan manusia yang tak berhatiperut.
82
00:15:51,658 --> 00:15:53,069
Nota persendirian:
83
00:15:53,661 --> 00:15:55,618
Kerja aku akan jadi lebih cepat...
84
00:15:55,830 --> 00:15:59,329
...jika Dr. Woodrue tidak bawa dengan
segera contoh bisa aku...
85
00:15:59,584 --> 00:16:02,371
...ke Gilgamesh Wing misterinya itu.
86
00:16:03,005 --> 00:16:05,211
Kenapa dia tidak benarkan aku masuk
ke dalam makmal?
87
00:16:07,385 --> 00:16:09,508
Apa yang dia buat di situ?
88
00:16:26,867 --> 00:16:31,328
Tuan-tuan dan puan-puan dari
Bangsa-Bangsa Tidak Bersatu...
89
00:16:31,497 --> 00:16:32,872
...dan...
90
00:16:34,626 --> 00:16:36,120
...orang misteri kita...
91
00:16:36,503 --> 00:16:38,211
...Izinkan aku memperkenalkan...
92
00:16:38,422 --> 00:16:40,498
...Antonio Diego...
93
00:16:41,092 --> 00:16:44,176
...pembunuh bersiri, dijatuhkan hukuman
seumur hidup...
94
00:16:44,346 --> 00:16:45,295
...di dalam penjara...
95
00:16:45,514 --> 00:16:47,471
...berjuang bersendirian...
96
00:16:47,725 --> 00:16:49,267
...sukarela.
97
00:16:51,062 --> 00:16:52,971
Apa yang menariknya.
98
00:16:54,066 --> 00:16:58,645
Dengan menggerudi tiga lubang
secara berterusan...
99
00:16:58,988 --> 00:17:02,689
...ke dalam lubang kranium Antonio...
Aku telah....
100
00:17:02,909 --> 00:17:06,907
...mencipta jambatan pada bahagian
otaknya yang paling primitif...
101
00:17:07,540 --> 00:17:09,746
...sistem limbik...
102
00:17:12,170 --> 00:17:14,127
Sekarang aku akan masukkan...
103
00:17:14,298 --> 00:17:16,290
...serum Super-Soldier...
104
00:17:17,009 --> 00:17:18,088
....berkod...
105
00:17:18,678 --> 00:17:19,673
..."Bisa"...
106
00:17:19,846 --> 00:17:23,049
...Dimana aku akan masukkan
resepi steroid aku sendiri...
107
00:17:23,267 --> 00:17:24,927
...dan toksid.
108
00:17:26,771 --> 00:17:28,265
Masukkan plug dia.
109
00:17:28,481 --> 00:17:29,940
Masa untuk menjerit.
110
00:18:03,648 --> 00:18:05,107
Pandai!
111
00:18:05,400 --> 00:18:06,479
Tunggu...
112
00:18:06,735 --> 00:18:09,356
...mesin pembunuh yang hebat!
113
00:18:09,613 --> 00:18:11,736
Aku menggelarkannya...
114
00:18:12,242 --> 00:18:13,356
..."Bane. "
115
00:18:13,827 --> 00:18:15,903
Bane of Humanity!
116
00:18:16,914 --> 00:18:17,993
Bayangkan.
117
00:18:18,666 --> 00:18:22,450
Askar persendirian kau mencipta
ribuan askar-hebat ini.
118
00:18:23,255 --> 00:18:25,046
Tawaran bermula dengan...
119
00:18:25,257 --> 00:18:26,668
...10 juta!
120
00:18:26,926 --> 00:18:27,839
Turbo!
121
00:18:28,469 --> 00:18:30,093
Tunjukkan pada ayah.
122
00:19:11,937 --> 00:19:13,265
Dr. Isley.
123
00:19:15,692 --> 00:19:17,898
Selamat datang ke ruang tamu aku.
124
00:19:19,196 --> 00:19:20,227
Apa?
125
00:19:20,906 --> 00:19:21,901
Raksaksa kau!
126
00:19:22,283 --> 00:19:23,694
Bagaimana kau boleh?
127
00:19:23,910 --> 00:19:27,244
Penaja asal kita tidak ada berhatiperut
untuk aplikasi ketenteraan.
128
00:19:27,414 --> 00:19:29,537
Dia hentikan sumbangan pada kerja kita.
129
00:19:30,084 --> 00:19:31,626
Tanpa penyelidikan kau...
130
00:19:31,878 --> 00:19:33,372
...Aku tak akan dapat pergi sejauh ini.
131
00:19:33,546 --> 00:19:34,459
Sertailah aku.
132
00:19:34,673 --> 00:19:37,923
Kita berdua, dililitkan bersama-sama.
133
00:19:38,093 --> 00:19:38,923
Sertailah aku?
134
00:19:39,720 --> 00:19:44,181
Aku telah habiskan sisa hidupku untuk
menyelamatkan tumbuhan dari pupus...
135
00:19:44,392 --> 00:19:45,720
...dan sekarang kau...
136
00:19:45,936 --> 00:19:48,261
....menghancurkan kajian aku...
137
00:19:48,564 --> 00:19:52,099
....memasukkan perangai gila untuk menguasai dunia.
138
00:19:53,445 --> 00:19:55,853
Ketika aku dapat melalui...
139
00:19:56,073 --> 00:20:00,735
...kau tidak akan dapat kerja untuk
mengajar kimia di Sekolah Tinggi.
140
00:20:00,954 --> 00:20:02,365
Kau dengar tak?
141
00:20:02,539 --> 00:20:04,745
Kau gila!
142
00:20:07,086 --> 00:20:08,248
Jadi...
143
00:20:08,463 --> 00:20:10,420
...aku boleh hormat pandangan kau.
144
00:20:10,590 --> 00:20:13,295
Yang sedihnya, aku tak suka ditolak.
145
00:20:13,469 --> 00:20:15,592
Aku rasa kau perlu mati.
146
00:20:41,335 --> 00:20:45,167
Biar racun dan toksid membakar kubur kau...
147
00:20:45,340 --> 00:20:48,009
...ke dalam bumi yang kau sangat cintai!
148
00:20:48,176 --> 00:20:49,800
Selamat tinggal, sayang!
149
00:20:50,346 --> 00:20:51,721
Tawaran...
150
00:20:51,972 --> 00:20:53,549
...bermula dari...
151
00:20:53,766 --> 00:20:55,474
...sekarang!
152
00:21:02,026 --> 00:21:05,976
Video keselamatan Makmal Universiti Gotham,
2 tahun yang lalu.
153
00:21:07,616 --> 00:21:09,110
Dr. Victor Fries...
154
00:21:09,326 --> 00:21:13,620
...Pemenang Olimpik sebanyak 2 kali dan
Pingat Nobel untuk molekul biologi.
155
00:21:14,040 --> 00:21:16,365
Selepas isterinya mengidap satu
penyakit yang misteri...
156
00:21:16,543 --> 00:21:17,823
...Sindrom Macgregor...
157
00:21:18,045 --> 00:21:21,212
...dia berharap untuk membekukannya dalam
tidur kriogen sehingga dia jumpa penawarnya.
158
00:21:21,382 --> 00:21:24,051
Sekarang, bermulalah masalah ini.
159
00:21:31,060 --> 00:21:32,222
Ia tentu sangat menyakitkan.
160
00:21:32,520 --> 00:21:34,809
Cecair itu bawah paras 50.
161
00:21:35,023 --> 00:21:37,062
Tapi, dia masih hidup.
162
00:21:37,860 --> 00:21:40,351
Cairan krio mutan tubuhnya.
163
00:21:45,244 --> 00:21:47,700
- Apa yang berlaku pada isterinya?
- Tiada siapa yang tahu.
164
00:21:47,872 --> 00:21:49,366
Dia dianggap sudah mati.
165
00:21:49,582 --> 00:21:51,539
Freeze memerlukan kesejukan yang tinggi
untuk hidup.
166
00:21:51,710 --> 00:21:56,668
Sut-krionya menggunakan laser penambah-berlian
untuk mengekalkan suhu 0 darjah.
167
00:21:58,051 --> 00:22:01,052
Jika ia ais yang manusia air itu mahukan...
168
00:22:11,692 --> 00:22:12,806
Datang, tuan.
169
00:22:14,445 --> 00:22:15,690
Ya, tuan?
170
00:22:16,072 --> 00:22:17,649
Kita perlukan permata Wayne.
171
00:22:17,908 --> 00:22:19,616
Kita akan pasang perangkap untuk Snowman?
172
00:22:20,577 --> 00:22:24,445
Ya, selepas kau meluangkan selama
10 jam di pensimulasi, berlatih.
173
00:22:24,624 --> 00:22:28,040
Aku telah buat silap, aku minta maaf.
Ia tak akan berlaku lagi.
174
00:22:28,253 --> 00:22:30,292
Kau cuai dan hampir terbunuh.
175
00:22:30,464 --> 00:22:32,753
Aku okay! Lihat!
Aku, di sini, masih hidup!
176
00:22:33,134 --> 00:22:36,088
Bagaimana kita hendak bekerja bersama
jika kau tak percayakan aku?
177
00:22:39,266 --> 00:22:41,093
Bagaimana?
178
00:22:41,602 --> 00:22:43,760
Dia tergesa-gesa,
terlalu mengikut gerak hati.
179
00:22:43,938 --> 00:22:46,263
Aku tak percaya yang dia takkan cedera.
180
00:22:46,900 --> 00:22:50,435
Yang betulnya kau tak percaya
pada sesiapa pun.
181
00:22:50,905 --> 00:22:53,906
Jangan cakap yang kau membela dia lagi.
182
00:22:54,618 --> 00:22:56,943
Walaupun kau berbakat...
183
00:22:57,162 --> 00:23:00,329
...kau masih baru dari segi kekeluargaan.
184
00:23:00,500 --> 00:23:01,330
Tuan Dick...
185
00:23:01,668 --> 00:23:03,957
...ikutlah bintang yang sama denganmu...
186
00:23:04,338 --> 00:23:07,173
...tapi dapatkan dengan dirinya sendiri.
187
00:23:07,925 --> 00:23:11,508
Kau mesti belajar untuk mempercayainya,
kerana ia asas kekeluargaan.
188
00:23:12,514 --> 00:23:14,341
Aku percayakan kau, Alfred.
189
00:23:15,476 --> 00:23:17,801
Tapi aku tidak akan berada di sini
untuk selama-lamanya.
190
00:23:21,316 --> 00:23:23,143
Selamat malam, Tuan Bruce.
191
00:23:25,529 --> 00:23:26,774
Selamat malam, Alfred.
192
00:23:47,389 --> 00:23:49,381
Oh, Tuan Bruce.
193
00:23:49,558 --> 00:23:51,966
Kenapa jatuh.
194
00:23:52,228 --> 00:23:54,351
Budak yang berani.
195
00:24:03,574 --> 00:24:04,238
Ya, tuan.
196
00:24:04,409 --> 00:24:08,407
Aku gembira kau menang bidaan kau,
Kekejaman Agungmu.
197
00:24:08,705 --> 00:24:11,789
Kita akan melakukan pengubahsuaian
yang terakhir sekarang juga.
198
00:24:12,001 --> 00:24:16,829
Kita akan memiliki askar-hebat yang paling
sempurna untuk kau esok.
199
00:24:37,907 --> 00:24:39,781
Dr. Isley?
200
00:24:40,743 --> 00:24:42,403
Pamela?
201
00:24:43,747 --> 00:24:45,075
Kau nampak hebat.
202
00:24:45,749 --> 00:24:47,825
Terutama untuk wanita yang telah mati.
203
00:24:48,920 --> 00:24:50,794
Hello, Jason.
204
00:24:52,090 --> 00:24:54,795
Aku rasa aku telah berubah hati.
205
00:24:55,094 --> 00:24:56,292
Ataupun...
206
00:24:56,470 --> 00:24:57,798
...ia betul-betul...
207
00:24:58,973 --> 00:25:02,923
...toksin haiwan-tumbuhan telah memberi
kesan yang unik kepadaku.
208
00:25:03,103 --> 00:25:05,772
Ia menggantikan darahku dengan aloe...
209
00:25:05,940 --> 00:25:09,024
...kulit aku dengan klorfil...
210
00:25:09,277 --> 00:25:10,819
...dan...
211
00:25:11,071 --> 00:25:12,814
...bibir aku...
212
00:25:24,128 --> 00:25:25,408
...dengan bisa.
213
00:25:28,967 --> 00:25:30,924
dan, Jason, satu perkara lagi.
214
00:25:31,846 --> 00:25:35,464
Aku sepatutnya sebut awal-awal lagi...
215
00:25:36,476 --> 00:25:37,507
...yang aku...
216
00:25:38,478 --> 00:25:39,758
...beracun.
217
00:25:46,530 --> 00:25:48,273
Ada hutan di sini.
218
00:25:49,700 --> 00:25:51,443
Tangan aku yang semulajadi...
219
00:25:52,370 --> 00:25:53,994
...semangatnya...
220
00:25:54,915 --> 00:25:55,697
...sikapnya!
221
00:25:57,000 --> 00:25:59,408
Aku adalah Mother Nature.
222
00:25:59,629 --> 00:26:01,586
Masanya sudah tiba...
223
00:26:01,839 --> 00:26:03,666
...untuk tumbuhan ambil semula...
224
00:26:03,884 --> 00:26:06,671
...dunia yang sememangnya milik kita...
225
00:26:06,887 --> 00:26:08,381
...sebab ia tidak sesuai...
226
00:26:09,724 --> 00:26:12,297
...untuk memperbodohkan Mother Nature.
227
00:26:18,401 --> 00:26:20,559
"Wayne Enterprises. "
228
00:26:25,034 --> 00:26:26,943
Masuk, Bane, sayang.
229
00:26:27,495 --> 00:26:29,203
Kita ada pesawat untuk ditangkap.
230
00:26:45,057 --> 00:26:47,678
Aku En. Icicle.
231
00:26:47,977 --> 00:26:49,804
Aku Mr. Ten Below.
232
00:26:49,980 --> 00:26:51,439
Nyanyi! Nyanyi!
233
00:26:57,238 --> 00:26:58,981
Mari, menyanyi!
234
00:27:00,242 --> 00:27:01,570
Kuat lagi! Ayuh!
235
00:27:01,786 --> 00:27:03,660
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
236
00:27:03,871 --> 00:27:05,614
Dia En. White Christmas
237
00:27:06,082 --> 00:27:07,362
Kuat lagi!
238
00:27:09,169 --> 00:27:10,711
Dia En. Icicle
239
00:27:11,797 --> 00:27:13,172
Freezy...
240
00:27:13,633 --> 00:27:15,424
...Aku rasa panaslah.
241
00:27:15,635 --> 00:27:17,544
Aku tak rasa begitu.
242
00:27:18,263 --> 00:27:21,762
Jadi rambut aku sudah jadi rapuh
dan kulit aku jadi kering...
243
00:27:21,976 --> 00:27:24,134
...marilah kita bersama-sama.
244
00:27:24,396 --> 00:27:26,934
Kau lelaki yang paling sempurna
yang pernah aku kenal.
245
00:27:27,107 --> 00:27:29,230
Mari kita panaskannya.
246
00:27:29,485 --> 00:27:31,976
Semangatku sudah cair.
247
00:27:33,823 --> 00:27:36,112
Bercakap tentang sikap dinginmu itu.
248
00:27:41,916 --> 00:27:42,615
Frosty!
249
00:27:42,834 --> 00:27:44,032
Ya, bos?
250
00:27:45,129 --> 00:27:46,409
Tenaga.
251
00:27:47,590 --> 00:27:50,163
Bertarung dengan Batman melemahkan
kuasa aku.
252
00:27:55,015 --> 00:27:56,046
Tapi...
253
00:27:57,226 --> 00:27:59,598
...Aku berjaya juga.
254
00:28:00,772 --> 00:28:02,100
Sememangnya, bos.
255
00:28:02,316 --> 00:28:04,889
Satu lagi berlian gergasi bersaiz ini...
256
00:28:05,069 --> 00:28:08,070
...dan enjin kesejukan aku akan siap
sepenuhnya.
257
00:28:11,243 --> 00:28:12,702
Aku akan bekukan bandar ini.
258
00:28:13,245 --> 00:28:15,997
Kemudian aku akan jadikan Gotham
sebagai tebusan.
259
00:28:16,165 --> 00:28:18,573
Kecuali bandar itu tunduk pada permintaanku...
260
00:28:18,793 --> 00:28:20,536
...dan selamanya musim sejuk di Gotham.
261
00:28:21,171 --> 00:28:23,579
Ibu kota tiada pilihan...
262
00:28:23,799 --> 00:28:27,714
...tapi aku perlukan berjuta-juta
untuk siapkan kajian aku...
263
00:28:29,973 --> 00:28:32,049
...jadi aku perlu cari penawarnya.
264
00:28:33,352 --> 00:28:34,763
Tinggalkan kami.
265
00:28:34,979 --> 00:28:36,093
Boleh, bos.
266
00:28:38,191 --> 00:28:40,349
Kita perlukan masa yang berkualiti.
267
00:28:56,922 --> 00:28:59,840
Kita akan bersama tidak lama lagi.
268
00:29:00,843 --> 00:29:02,385
Kelak.
269
00:29:25,414 --> 00:29:26,528
Aku akan dapatkannya.
270
00:29:36,886 --> 00:29:39,638
Aku mesti tidur.
Permohonan maafku yang ikhlas.
271
00:29:39,889 --> 00:29:41,431
Tak perlu meminta maaf.
272
00:29:41,683 --> 00:29:44,435
Ia kali pertama berlaku dalam tempoh
30 tahun.
273
00:29:57,452 --> 00:29:59,160
Kau mencari aku.
274
00:29:59,454 --> 00:30:02,325
Sebenarnya, aku sedang mencari
Alfred Pennyworth.
275
00:30:06,880 --> 00:30:08,422
Pakcik Alfred!
276
00:30:08,674 --> 00:30:10,002
Sayangku.
277
00:30:10,175 --> 00:30:11,966
Oh, sayangku...
278
00:30:12,178 --> 00:30:14,634
...kejutan yang menakjubkan.
279
00:30:14,848 --> 00:30:17,802
Bagaimana kau boleh sampai ke sini
daripada England?
280
00:30:18,018 --> 00:30:20,805
Sayangku, kau begitu baik dengan
pakcik tuamu.
281
00:30:21,397 --> 00:30:22,392
Pakcik?
282
00:30:25,735 --> 00:30:29,187
Barbara merupakan anak perempuan
kakak aku iaitu Margaret.
283
00:30:29,740 --> 00:30:33,156
Ibu bapa aku terbunuh dalam satu kemalangan
5 tahun yang lalu.
284
00:30:33,328 --> 00:30:35,700
Sejak itu, Pakcik Alfred banyak memberi
semangat untukku.
285
00:30:35,914 --> 00:30:37,657
- Betul ke?
- Rahsia, Al?
286
00:30:37,875 --> 00:30:42,003
Rahsia merupakan perkara wajib
di dalam rumah ini.
287
00:30:42,213 --> 00:30:43,873
Kau tak rasa begitu, tuan?
288
00:30:44,341 --> 00:30:45,290
Aku sedang bercuti daripada...
289
00:30:45,509 --> 00:30:48,545
...Akademi Oxbridge,
Alfred's alma mater.
290
00:30:48,888 --> 00:30:51,723
Bahagian Sains Komputer.
291
00:30:51,933 --> 00:30:54,887
- Bagaimana kau boleh tahu?
- Ada tercatat di baju kau.
292
00:31:00,109 --> 00:31:03,525
- Apa benda ini? Sangat cantik.
- Boleh kau ulang sekali lagi.
293
00:31:04,114 --> 00:31:06,866
Ia merupakan pertandingan perlumbaan.
Aku sudah perbaikinya.
294
00:31:07,076 --> 00:31:08,356
Aku akan tunjukkan kau cara menunggangnya.
295
00:31:08,578 --> 00:31:10,369
Sudah tentu kau tak boleh!
296
00:31:10,580 --> 00:31:14,198
Jangan risau, Pakcik Alfred.
Aku memang takut akan semua ini.
297
00:31:14,376 --> 00:31:16,582
Barbara, aku harap kau akan tinggal
dengan kami.
298
00:31:17,255 --> 00:31:18,749
Oh, aku tak tahu.
299
00:31:18,965 --> 00:31:22,132
Kemewahan bukan caraku, tapi...
300
00:31:22,928 --> 00:31:24,126
...yeah, aku sukakannya.
301
00:31:24,764 --> 00:31:26,092
Kalau begitu baguslah.
302
00:31:26,599 --> 00:31:28,757
Tapi, tuan, kita...
303
00:31:29,102 --> 00:31:31,260
...kita akan sibuk di sini.
304
00:31:31,438 --> 00:31:32,552
Jangan jadi bodoh.
305
00:31:32,815 --> 00:31:34,392
Sekarang dia keluarga kita.
306
00:31:51,837 --> 00:31:52,832
Pakcik Alfred?
307
00:31:55,008 --> 00:31:56,799
Aku datang untuk suruh kau tidur.
308
00:31:57,010 --> 00:31:59,299
Kau datang untuk suruh aku tidur?
309
00:31:59,597 --> 00:32:01,305
Perubahan yang sangat ketara.
310
00:32:02,642 --> 00:32:04,101
Kerja apa yang kau buat tu?
311
00:32:04,311 --> 00:32:07,810
Aku cuba mencari abangku,
Pakcik Wilfred kau.
312
00:32:08,190 --> 00:32:11,939
Dia orang pertama belayar ke
Maharajah Miranjapore.
313
00:32:12,153 --> 00:32:15,107
Miranjapore itu mahkamah terapung kan.
314
00:32:15,324 --> 00:32:17,115
Ia mengembara ke lndia.
315
00:32:17,326 --> 00:32:19,153
Aku masih ingat yang ibu menerima poskad.
316
00:32:19,328 --> 00:32:22,495
Jadi Wilfred agak susah untuk dicari.
317
00:32:23,834 --> 00:32:27,037
Aku rasa mereka tidak memiliki mesin faks
di atas gajah.
318
00:32:28,881 --> 00:32:31,337
Aku cuba mencarinya tapi gagal.
319
00:32:32,219 --> 00:32:35,173
Apabila seseorang itu semakin tua,
seseorang akan inginkan keluarga.
320
00:32:37,517 --> 00:32:40,352
Aku ada gambar Ibu yang sama
dekat katilku.
321
00:32:40,687 --> 00:32:41,636
Peg?
322
00:32:41,897 --> 00:32:44,470
Nama samaran aku untuk Margaret.
323
00:32:47,236 --> 00:32:49,359
Gembira dapat berjumpa dengan kau lagi.
324
00:32:50,240 --> 00:32:51,354
Aku rindukan kau.
325
00:32:52,493 --> 00:32:54,367
Aku juga.
326
00:32:55,705 --> 00:32:57,199
Pergi tidur, nak.
327
00:32:58,500 --> 00:33:00,042
Kau pergi tidur.
328
00:33:02,129 --> 00:33:03,872
Pergi ke katil.
329
00:34:08,958 --> 00:34:10,286
Selamat pagi, Gotham.
330
00:34:10,460 --> 00:34:15,253
Gossip Gerty melaporkan untuk anda secara
langsung dari Balai Cerap Gotham...
331
00:34:15,466 --> 00:34:19,962
...dimana jutawan Bruce Wayne,
Pengerusi Wayne Enterprises...
332
00:34:20,180 --> 00:34:25,138
...akan membuat satu sumbangan lagenda
untuk bandar ini.
333
00:34:26,312 --> 00:34:28,803
Balai Cerap Gotham, Bane.
334
00:34:29,357 --> 00:34:31,017
Dan cepat pergi kepadanya.
335
00:34:32,027 --> 00:34:33,355
Cepat.
336
00:34:42,164 --> 00:34:46,826
Ayah aku memberitahuku, "Untuk berjaya
kita perlu pilih satu bintang dan ikutnya."
337
00:34:47,671 --> 00:34:51,799
Jadi Wayne Enterprises akan menderma
teleskop yang tercanggih di dunia...
338
00:34:52,051 --> 00:34:55,171
...kepada Projek Pemulihan Balai Cerap Gotham.
339
00:34:55,388 --> 00:34:56,633
Dengan tuahnya...
340
00:34:56,932 --> 00:34:59,767
...teleskop ini akan memberi peluang
kepada generasi akan datang...
341
00:35:00,019 --> 00:35:02,011
...untuk ikut bintang mereka sendiri.
342
00:35:04,399 --> 00:35:05,394
Brucy...
343
00:35:05,650 --> 00:35:09,600
...betul ke teleskop baru itu
boleh melihat seluruh dunia?
344
00:35:09,822 --> 00:35:12,527
Ya. Jika kau melihat monitor ini.
345
00:35:13,535 --> 00:35:18,244
Satelit di orbit akan memantulkan cahaya
dari mana-mana tempat di planet ini.
346
00:35:18,707 --> 00:35:22,041
Dari sini, kita akan dapat lihat
langit di Bumi...
347
00:35:22,253 --> 00:35:25,005
...dan melalui rangkaian satelit
yang rumit ini...
348
00:35:25,215 --> 00:35:29,545
...pantulan ini akan kembali ke Bandar
Gotham untuk penelitian.
349
00:35:30,388 --> 00:35:32,096
Tapi jangan hala pada bilik tidurku.
350
00:35:37,271 --> 00:35:40,058
Brucy, kau dan Julie Madison yang cantik...
351
00:35:40,275 --> 00:35:41,817
...sudah lama bersama.
352
00:35:42,068 --> 00:35:44,226
Adakah kau akan berkahwin?
353
00:35:44,446 --> 00:35:45,228
Berkahwin?
354
00:35:45,447 --> 00:35:47,404
Berkahwin?
355
00:35:47,575 --> 00:35:49,864
Boleh kau berikan tangan kau?
356
00:35:50,412 --> 00:35:52,570
Aku dan Bruce mencintai antara
satu sama lain.
357
00:35:52,748 --> 00:35:56,449
Buat masa sekarang, ia sudah cukup
untuk kami.
358
00:35:57,921 --> 00:36:00,875
Jika kau boleh ikut aku, aku akan
tunjukkan kau pusat pengawal grid.
359
00:36:01,300 --> 00:36:02,924
Kau banyak membantu.
360
00:36:04,720 --> 00:36:06,095
Cik, kau perlu berhenti.
361
00:36:06,306 --> 00:36:07,551
Ketepi, anjing sial!
362
00:36:07,724 --> 00:36:09,930
- Kau perlukan temujanji.
- Tidak, aku tak perlukan!
363
00:36:10,143 --> 00:36:13,061
Cik, kau tak boleh berada di sini.
364
00:36:13,272 --> 00:36:14,434
Dia tiada pas, tuan.
365
00:36:14,607 --> 00:36:17,394
Perlindungan yang lemah, tetapi
kau tak akan sakitkan aku, Cik?
366
00:36:17,611 --> 00:36:19,235
Dr. Pamela lsley.
367
00:36:19,446 --> 00:36:20,608
Doktor...
368
00:36:20,948 --> 00:36:22,323
...Apa yang aku boleh tolong untuk kau?
369
00:36:22,783 --> 00:36:24,906
Sebenarnya, aku memang ada urusan
dengan kau atau memang pernah.
370
00:36:25,161 --> 00:36:27,782
Projek Pemeliharaan Arboreal kau
di Amerika Selatan.
371
00:36:28,498 --> 00:36:31,618
Kami hentikan sumbangan.
Ada konflik dari segi ideologi.
372
00:36:31,794 --> 00:36:33,418
Dr. Woodrue seorang yang gila.
373
00:36:33,630 --> 00:36:34,744
Aku rasa kau kenal dia.
374
00:36:35,006 --> 00:36:37,960
Ya. Makmal itu terbakar minggu lepas.
Aku gembira kau dapat lepaskan diri.
375
00:36:39,303 --> 00:36:43,467
Aku ada kertas kerja untuk ditunjuk iaitu
bagaimana Wayne Enterprises boleh...
376
00:36:43,641 --> 00:36:46,642
menghentikan semua tindakan yang
mencemarkan alam sekitar kita.
377
00:36:46,812 --> 00:36:49,137
Lupakan bintang itu,
lihat bumi ini...
378
00:36:49,356 --> 00:36:50,898
...alam semulajadi kita.
379
00:36:51,150 --> 00:36:54,186
Dia berhak mendapat kesetian dan
perlindungan kau.
380
00:36:55,155 --> 00:36:56,982
dan kau mencemarkan tanahnya...
381
00:36:57,658 --> 00:36:58,772
...meracun lautannya...
382
00:36:59,160 --> 00:37:00,191
...menghitamkan langitnya!
383
00:37:00,495 --> 00:37:01,657
Kau membunuhnya!
384
00:37:02,372 --> 00:37:06,287
Niat kau baik, tapi tiada minyak diesel
untuk dipanaskan...
385
00:37:06,502 --> 00:37:11,330
...tiada kesejukan untuk mengawet makanan,
jutaan orang akan mati.
386
00:37:11,549 --> 00:37:14,254
Kekalahan yang boleh diterima dalam
peperangan untuk menyelamatkan planet ini.
387
00:37:15,137 --> 00:37:17,426
Orang ramai mesti diutamakan, Dr. Isley.
388
00:37:19,517 --> 00:37:20,679
Mamalia!
389
00:37:21,520 --> 00:37:23,512
Hari pembalasan sudah tiba.
390
00:37:23,689 --> 00:37:24,803
Tepat sekali.
391
00:37:24,982 --> 00:37:27,687
Tumbuhan dan bunga yang sama akan
berjumpa dengan kau...
392
00:37:28,778 --> 00:37:30,770
...merayap dari sub purba...
393
00:37:30,989 --> 00:37:35,283
...akan menebus semula planet ini dan
tiada siapa yang akan menyelamatkan kau!
394
00:37:39,374 --> 00:37:41,497
Kau mesti orang baru di bandar ini.
395
00:37:41,710 --> 00:37:42,659
Di Bandar Gotham...
396
00:37:42,837 --> 00:37:45,162
...Batman dan Robin akan melindungi kami...
397
00:37:45,381 --> 00:37:48,002
...walaupun dari tumbuhan dan bunga.
398
00:37:51,388 --> 00:37:53,215
Mungkin kau mahu berjumpa dengan mereka.
399
00:37:53,850 --> 00:37:56,258
Tentera salib akan membantu kita melelong...
400
00:37:56,478 --> 00:37:59,016
...permata untuk mendapatkan duit
bagi Taman Botani kita.
401
00:37:59,732 --> 00:38:03,860
Hanya beberapa jenis mamalia sahaja yang boleh
tumbuh di dunia tumbuh-tumbahan ini.
402
00:38:04,237 --> 00:38:05,696
Terima kasih semua kerana sudi datang.
403
00:38:05,864 --> 00:38:07,144
Hari yang baik, Doktor.
404
00:38:16,585 --> 00:38:18,743
Batman dan Robin...
405
00:38:19,255 --> 00:38:22,707
...sayap militan berdarah panas...
406
00:38:23,510 --> 00:38:27,175
...pelindung haiwan yang sedia ada.
407
00:38:28,265 --> 00:38:29,724
Mula-mula...
408
00:38:29,892 --> 00:38:33,593
aku akan bersembunyi dari makhluk perosak.
409
00:38:34,773 --> 00:38:36,849
Kemudian Gotham...
410
00:38:37,067 --> 00:38:38,561
...akan jadi milik aku...
411
00:38:38,778 --> 00:38:40,521
...untuk kehijauan.
412
00:39:01,847 --> 00:39:03,045
Maafkan aku, ketua.
413
00:39:03,307 --> 00:39:05,928
Aku ada bawa sesuatu yang kau nak tengok.
414
00:39:12,860 --> 00:39:15,565
Aku benci bila orang bercakap
waktu menonton wayang.
415
00:39:34,969 --> 00:39:37,127
Satu lagi berlian, sayangku.
416
00:39:38,140 --> 00:39:39,848
Satu lagi.
417
00:39:47,150 --> 00:39:49,439
"Bruce Wayne. Permata."
418
00:39:51,864 --> 00:39:53,144
Sangat cantik.
419
00:40:38,044 --> 00:40:40,582
Tuan-tuan dan puan-puan...
420
00:40:42,007 --> 00:40:44,759
...Gossip Gerty dari "Good Morning Gotham"
dan aku...
421
00:40:44,927 --> 00:40:49,139
...mempersembahkan kau batu permata
pada petang ini.
422
00:40:50,225 --> 00:40:52,597
Pesuruhjaya Gordon kita...
423
00:40:53,062 --> 00:40:54,342
...mempamerkan...
424
00:40:54,564 --> 00:40:57,933
...'Heart of Isis' yang terkenal,
atas pinjaman...
425
00:40:58,151 --> 00:41:02,694
...daripada koleksi kawan rapat aku,
Bruce Wayne.
426
00:41:05,952 --> 00:41:07,612
Kau rasa Freeze akan masuk perangkap kita?
427
00:41:07,996 --> 00:41:09,371
Dia akan berada di sini...
428
00:41:10,165 --> 00:41:12,834
...untuk menari dengan seorang bunga
kita yang cantik...
429
00:41:13,002 --> 00:41:16,620
...berlian terkenal yang dipakai di
lehernya itu.
430
00:41:19,260 --> 00:41:21,965
Mari kita mulakan lelong ini!
431
00:41:22,472 --> 00:41:25,010
Aku akan mulakan 10,000 untuk orkid itu!
432
00:41:27,102 --> 00:41:29,391
20,000 untuk Tigerlily!
433
00:41:31,482 --> 00:41:32,596
Dan aku bida...
434
00:41:32,817 --> 00:41:36,566
...30,000 dolar untuk magnolia yang tersayang!
435
00:41:42,037 --> 00:41:43,661
Boys, sila...
436
00:41:44,039 --> 00:41:45,747
...tunjukkan persembahan gusto!
437
00:43:52,983 --> 00:43:54,181
Hai.
438
00:43:54,986 --> 00:43:57,144
Kau adalah?
439
00:43:57,572 --> 00:43:59,232
Poison...
440
00:43:59,449 --> 00:44:00,991
...Poison lvy.
441
00:44:11,589 --> 00:44:14,294
Kenapa tak hantar yang junior balik dulu?
442
00:44:14,717 --> 00:44:18,003
Aku ada oat untuk disemai.
443
00:44:19,682 --> 00:44:21,473
Pada masa yang sama...
444
00:44:22,810 --> 00:44:25,597
...yang muda ada kelebihannya.
445
00:44:26,356 --> 00:44:28,894
Daya tahan, stamina.
446
00:44:29,527 --> 00:44:31,899
Lupakan Batman geriatrik itu.
447
00:44:32,196 --> 00:44:33,738
Mari, sertai aku.
448
00:44:33,948 --> 00:44:36,190
Tanaman aku perlukan penjagaan.
449
00:44:36,702 --> 00:44:38,161
Aku akan ambilnya, kawan.
450
00:44:38,329 --> 00:44:40,487
Kau tak suka subang itu?
451
00:44:41,332 --> 00:44:45,662
Sesetengah lelaki yang bertuah akan
memukul pasu madu itu.
452
00:44:45,963 --> 00:44:49,961
Aku akan teman para pemenang
untuk satu malam.
453
00:44:50,718 --> 00:44:53,090
Aku akan bawa segalanya untuk
kau lihat di sini...
454
00:44:53,263 --> 00:44:56,632
dan segalanya yang kau tak pernah lihat.
455
00:44:58,436 --> 00:45:01,354
Aku bida 50,000 dolar untuk Poison lvy!
456
00:45:05,194 --> 00:45:06,356
100,000!
457
00:45:07,739 --> 00:45:08,937
Dan aku akan bida...
458
00:45:09,157 --> 00:45:12,360
500,000 dolar!
459
00:45:14,246 --> 00:45:15,360
1 juta dolar.
460
00:45:17,041 --> 00:45:19,247
- 2 juta.
- Kau tak akan boleh lawan. 3 juta.
461
00:45:19,461 --> 00:45:20,920
Aku akan pinjam dari kam. 4.
462
00:45:22,214 --> 00:45:23,079
5 juta.
463
00:45:23,257 --> 00:45:24,881
Itu tali pinggang utiliti,
bukan tali pinggang duit.
464
00:45:25,092 --> 00:45:26,087
6 juta.
465
00:45:26,260 --> 00:45:27,173
7 juta.
466
00:45:30,724 --> 00:45:32,183
Jangan tinggalkan gua tanpanya.
467
00:45:32,476 --> 00:45:35,928
Kau berdua tak akan bergaduh kerana
orang tua seperti aku, kan?
468
00:45:49,705 --> 00:45:51,947
Baiklah semua orang!
Relaks.
469
00:45:53,251 --> 00:45:54,116
Bersantai.
470
00:46:03,429 --> 00:46:04,378
Ambil senjata tu!
471
00:46:48,441 --> 00:46:50,065
Cuba lihat!
472
00:46:50,277 --> 00:46:52,151
Biar aku teka.
473
00:46:52,780 --> 00:46:54,025
Gadis Tumbuh-tumbuhan?
474
00:46:54,407 --> 00:46:56,198
Gadis Anggur?
475
00:46:56,951 --> 00:46:59,193
Berikan aku berlian itu, Gadis Taman...
476
00:46:59,371 --> 00:47:01,198
...atau aku akan tukar kau jadi mulsa.
477
00:47:06,212 --> 00:47:07,671
Debu feromen...
478
00:47:08,673 --> 00:47:09,918
...direka untuk memanaskan...
479
00:47:10,133 --> 00:47:11,508
...darah manusia.
480
00:47:11,969 --> 00:47:14,377
Tidak berkesan untuk orang berhati sejuk.
Boleh kau berikan!
481
00:47:15,390 --> 00:47:17,429
Jika kau mahu.
482
00:47:20,980 --> 00:47:23,436
Semanggi yang pandai!
483
00:47:27,529 --> 00:47:29,687
Itu petunjuk untuk aku pulang.
484
00:47:30,157 --> 00:47:31,402
Terima kasih.
485
00:47:42,839 --> 00:47:43,918
Selamat malam.
486
00:47:46,093 --> 00:47:47,717
Parti yang hebat!
487
00:48:15,252 --> 00:48:18,419
Pesuruhjaya, kau ada 11 minit untuk
cairkan semua orang.
488
00:48:24,972 --> 00:48:28,887
Cik lvy, kau baru sahaja jumpa seorang
lelaki yang paling jahat di Gotham.
489
00:48:29,311 --> 00:48:31,303
Dia bukan seorang lelaki...
490
00:48:31,480 --> 00:48:33,472
...dia ialah tuhan.
491
00:48:39,614 --> 00:48:41,523
Urusan menjadi monyet dah habis.
492
00:48:42,409 --> 00:48:44,615
Kita ada kerja untuk dilakukan.
493
00:48:45,496 --> 00:48:47,073
Kerja monyet.
494
00:49:37,850 --> 00:49:39,225
Kau tak buat lompatan.
495
00:49:39,435 --> 00:49:40,549
Aku boleh!
496
00:49:43,315 --> 00:49:44,061
Patah balik!
497
00:49:44,525 --> 00:49:45,556
Aku boleh melakukannya!
498
00:49:45,776 --> 00:49:47,353
Kod kawalan Redbird.
499
00:49:50,365 --> 00:49:51,645
Matikan enjin.
500
00:49:53,577 --> 00:49:54,775
Jangan buat ini pada aku!
501
00:50:03,088 --> 00:50:04,333
Kita tak boleh melakukannya!
502
00:50:27,200 --> 00:50:29,323
Bandar yang sejuk.
503
00:51:00,740 --> 00:51:02,234
Aku boleh melakukannya.
504
00:51:02,533 --> 00:51:05,320
Otakmu hampir terburai di sebelah
bangunan itu.
505
00:51:05,495 --> 00:51:07,203
Flying Graysons merupakan sebuah
kumpulan.
506
00:51:07,456 --> 00:51:09,365
Kita perlu saling mempercayai untuk
melakukan kerja ini.
507
00:51:09,542 --> 00:51:11,581
Itu sebab kita berpasangan.
508
00:51:11,794 --> 00:51:14,202
Harapkan seseorang untuk menang!
509
00:51:14,422 --> 00:51:16,711
Kau bukan fikirkan pasal kerja.
Kau hanya fikir Poison lvy.
510
00:51:17,301 --> 00:51:19,459
Mungkin dia mahukan aku,
bukannya kau.
511
00:51:19,679 --> 00:51:21,422
Bagi kau itu idea persahabatan?
512
00:51:21,598 --> 00:51:24,267
Itu peraturan kau.
Itu cara kau.
513
00:51:24,476 --> 00:51:27,097
Ini Batman dan Robin,
bukan Robin dan Batman.
514
00:51:27,313 --> 00:51:30,480
- Aku letih dengan semua ini!
- Ya, peraturanku untuk kau terus hidup.
515
00:51:30,650 --> 00:51:34,019
Jika kau nak tinggal di rumah ini,
untuk pasukan ini kau perlu mematuhinya.
516
00:51:35,197 --> 00:51:36,739
Ini bukan rakan kongsi.
517
00:51:36,991 --> 00:51:38,485
Kau tak pernah percaya pada aku!
518
00:51:45,334 --> 00:51:47,042
Kepada abang Wilfred...
519
00:51:47,628 --> 00:51:51,496
aku dah cuba cari semua alamat
yang aku tahu untuk mencari kau.
520
00:51:51,675 --> 00:51:54,166
Aku hanya berdoa akan dapat berjumpa
dengan kau.
521
00:51:55,012 --> 00:51:56,506
Kita sudah tiada masa.
522
00:52:13,075 --> 00:52:15,566
Batman menguasai berita petang.
523
00:52:17,831 --> 00:52:20,452
Tahniah untuk penangkapan En. Freeze.
524
00:52:20,626 --> 00:52:22,203
Terima kasih.
Terima kasih.
525
00:52:25,715 --> 00:52:27,375
Ada masalah ke tuan?
526
00:52:30,554 --> 00:52:32,178
Aku berkepala babi?
527
00:52:34,851 --> 00:52:36,393
Selalunya...
528
00:52:36,561 --> 00:52:38,553
...caraku atau jalan raya?
529
00:52:39,023 --> 00:52:40,683
Kenapa, ya.
Sebenarnya.
530
00:52:41,859 --> 00:52:45,608
Kematian dan peluang telah mengambil
ibu bapa kau...
531
00:52:45,864 --> 00:52:47,903
tapi bukanlah menjadi mangsa...
532
00:52:48,158 --> 00:52:52,073
kamu telah melakukan segalanya
untuk mengawal takdir.
533
00:52:52,706 --> 00:52:54,698
Bagaimana jika Batman...
534
00:52:55,000 --> 00:52:59,627
tidak berusaha untuk menghapuskan huru-hara
yang menyapu dunia ini?
535
00:53:00,590 --> 00:53:02,464
Cubaan untuk mengawal...
536
00:53:02,634 --> 00:53:04,342
...kematiannya sendiri?
537
00:53:24,201 --> 00:53:25,743
Tapi aku tak boleh, aku boleh ke?
538
00:53:27,538 --> 00:53:29,198
Tiada siapa antara kita yang boleh.
539
00:53:55,238 --> 00:53:57,527
Maaf. Minta maaf!
540
00:53:57,783 --> 00:53:59,194
Kau belajar di Oxbridge?
541
00:53:59,410 --> 00:54:03,740
Ada sedikit belajar Judo.
Kau tahu kan, London orangnya kasar.
542
00:54:04,082 --> 00:54:06,490
Aku rasa kau ada ambil subjek
berkenaan motosikal?
543
00:54:08,879 --> 00:54:10,539
Aku tak boleh menolaknya.
544
00:54:10,715 --> 00:54:12,090
Ia sangat cantik.
545
00:54:13,092 --> 00:54:15,879
Aku baru sahaja menunggangnya.
Aku akan bersihkan esok.
546
00:54:16,263 --> 00:54:17,212
Baiklah?
547
00:54:17,431 --> 00:54:18,593
Maaf.
548
00:54:19,266 --> 00:54:21,140
Maaf.
Selamat malam.
549
00:55:06,572 --> 00:55:08,730
Bawa dia ke dalam rasuk sejuk.
550
00:55:10,661 --> 00:55:12,535
Selamat pulang, Frost Face.
551
00:55:12,746 --> 00:55:15,747
Kau selsema kan,
dan kami akan merawatnya.
552
00:55:18,044 --> 00:55:20,617
Benarkan aku perkenalkan diri.
553
00:55:20,881 --> 00:55:23,039
Nama aku Freeze.
554
00:55:23,342 --> 00:55:25,085
Dengar betul-betul...
555
00:55:25,345 --> 00:55:28,180
bunyi ajal kau di bilik ni.
556
00:55:40,070 --> 00:55:44,531
Baiklah, Freezie, kau tak boleh hidup
di luar kawasan sejuk.
557
00:55:55,839 --> 00:55:57,831
Tengok dia sedang merebus.
558
00:55:59,927 --> 00:56:01,338
Biasakan diri denganya.
559
00:56:01,554 --> 00:56:04,425
Kau akan berada di sini untuk
jangka masa yang panjang...
560
00:56:04,641 --> 00:56:06,384
selama-lamanya.
561
00:56:07,812 --> 00:56:09,354
Sedihnya...
562
00:56:09,564 --> 00:56:11,936
kau tak akan hidup untuk melihatnya.
563
00:56:23,831 --> 00:56:27,414
Batface dan Birdbrain ternyata menjadi
penghalang...
564
00:56:27,627 --> 00:56:29,952
...kepada debu cintaku dari apa yang aku
jangka.
565
00:56:30,171 --> 00:56:34,169
Tak kisah la. Lain kali aku akan
berikan dos yang lebih tinggi.
566
00:56:34,426 --> 00:56:37,462
Mereka akan mati.
567
00:56:38,473 --> 00:56:40,631
"Turkish baths. "
568
00:56:40,851 --> 00:56:42,760
Kelihatan menarik.
569
00:57:10,052 --> 00:57:11,926
570
00:57:12,597 --> 00:57:14,673
Dengan daya tarikan yang mempersonakan.
571
00:57:16,393 --> 00:57:17,673
Satu penolakan!
572
00:57:17,978 --> 00:57:19,721
Berpenghuni.
573
00:57:19,897 --> 00:57:22,851
Hello, si cantik, cantik, cantik.
574
00:57:23,026 --> 00:57:24,817
Hello, kau di sana.
575
00:57:25,445 --> 00:57:27,022
Kau nampak seperti kurang makan.
576
00:57:27,698 --> 00:57:29,525
Itulah aku.
577
00:57:30,034 --> 00:57:32,905
Marilah tangkap aku,
jika kau boleh.
578
00:57:35,707 --> 00:57:37,367
Dengan senang hatinya.
579
00:57:57,775 --> 00:57:59,352
Mari kita hiaskannya lagi.
580
00:58:08,539 --> 00:58:11,789
Aku mengidamkan sesuatu yang berair.
581
00:58:20,261 --> 00:58:22,253
Bagaimana pula dengan lantai ini?
582
00:58:29,564 --> 00:58:31,640
Tujuh hari masa yang diambil
oleh tuhan...
583
00:58:31,817 --> 00:58:33,975
...untuk mencipta syurga.
584
00:58:34,486 --> 00:58:37,191
Mari kita lihat jika aku boleh
melakukan lebih baik daripada itu.
585
00:58:43,664 --> 00:58:45,656
Budak yang baik.
586
00:58:46,125 --> 00:58:47,204
Membesarlah untuk ibu.
587
00:58:53,217 --> 00:58:54,711
Bane, sayang...
588
00:58:54,927 --> 00:58:58,296
aku jumpa seseorang yang aku suka.
589
00:58:58,515 --> 00:59:00,673
Pelanggan yang tenang, ya.
590
00:59:01,769 --> 00:59:03,678
Icy demeanor...
591
00:59:04,230 --> 00:59:05,772
tiada persoalan.
592
00:59:06,608 --> 00:59:10,309
Tapi aku dapat daya tarikan kekejaman
yang dapat aku guna...
593
00:59:10,529 --> 00:59:12,438
untuk kebaikan aku.
594
00:59:13,324 --> 00:59:15,897
Sayang, bersihkan kotoran ini.
595
00:59:16,077 --> 00:59:18,069
Kita akan ada pelawat.
596
00:59:18,914 --> 00:59:19,863
Sayang.
597
00:59:20,541 --> 00:59:21,703
Pelawat.
598
00:59:35,100 --> 00:59:38,552
Kita sudah bersama lebih dari setahun...
599
00:59:39,897 --> 00:59:41,177
Okay, macam ni.
600
00:59:41,399 --> 00:59:43,724
Aku mahu hidup bersama kau.
601
00:59:46,905 --> 00:59:48,732
Aku bukan jenis yang berkahwin.
602
00:59:48,908 --> 00:59:51,826
Ada sesuatu yang kau tak akan
faham tentang aku.
603
00:59:52,370 --> 00:59:55,122
Aku tahu kau seorang sarjana muda
yang berdedikasi.
604
00:59:55,332 --> 00:59:56,826
Kau memiliki malam yang liar.
605
00:59:57,501 --> 00:59:58,995
"Liar" yang tidak...
606
00:59:59,837 --> 01:00:01,296
menutupinya.
607
01:00:02,924 --> 01:00:05,380
Kau boleh jadi suami yang baik
suatu hari nanti...
608
01:00:05,761 --> 01:00:07,136
tapi aku dah tak boleh tunggu lagi.
609
01:00:12,352 --> 01:00:15,104
Dengar sini, aku tak mahu paksa kau.
Kerana jika aku paksa kau...
610
01:00:15,272 --> 01:00:17,311
kau akan dimatikan.
611
01:00:17,775 --> 01:00:19,317
Aku kenal kau siapa.
612
01:00:20,946 --> 01:00:22,689
Fikirkannya.
613
01:00:22,948 --> 01:00:25,106
Janji padaku yang kau akan
berfikir mengenainya.
614
01:00:26,035 --> 01:00:26,865
Okay?
615
01:00:28,413 --> 01:00:30,156
Kau tak perlu jawab sekarang.
616
01:00:30,541 --> 01:00:31,620
Cuma...
617
01:00:31,792 --> 01:00:33,120
fikir baik-baik.
618
01:00:33,335 --> 01:00:35,162
Ini makanan untuk berfikir.
619
01:00:54,068 --> 01:00:55,266
Siapa lvy?
620
01:00:57,614 --> 01:00:59,405
Kau panggil aku "Ivy."
621
01:00:59,658 --> 01:01:00,986
Siapa lvy?
622
01:01:02,203 --> 01:01:03,578
Aku rasa aku kenal.
623
01:01:05,749 --> 01:01:08,157
Perincikan lagi, 14 kepada 19.
624
01:01:13,383 --> 01:01:15,091
Kau ni siapa?
625
01:01:29,026 --> 01:01:30,224
Dapat!
626
01:02:18,251 --> 01:02:19,911
Banker, berapa banyak syiling
untuk bermain?
627
01:02:20,087 --> 01:02:21,201
21/2.
628
01:02:21,380 --> 01:02:24,298
Kau gadis yang menang 2 malam
yang lalu!
629
01:02:24,509 --> 01:02:25,540
Memang aku pun.
630
01:02:25,760 --> 01:02:28,085
Itu barangan kanak-kanak, sayang.
631
01:02:28,347 --> 01:02:31,218
Kenapa kau tak ambil beca kau
dan lari dari rumah?
632
01:02:32,268 --> 01:02:34,011
- Nak bertaruh?
- Berapa banyak?
633
01:02:34,229 --> 01:02:35,937
- Berapa kau ada?
- Berapa kau ada?
634
01:02:36,106 --> 01:02:39,356
Baiklah, mari kita berluma!
Marilah!
635
01:02:47,286 --> 01:02:50,620
Pastikan mereka bersedia di penghujung
jambatan.
636
01:02:51,791 --> 01:02:53,119
Kau boleh melakukannya, Spike!
637
01:04:02,500 --> 01:04:04,374
Keluar dari jalan aku, sial!
638
01:04:05,670 --> 01:04:06,915
Cubaan yang baik, perempuan!
639
01:04:07,130 --> 01:04:08,375
Seterusnya kau pula!
640
01:04:10,426 --> 01:04:11,885
Maafkan aku!
641
01:04:15,474 --> 01:04:16,968
Hati-hati, sayang!
642
01:04:35,956 --> 01:04:38,162
Tak teruk pun, untuk seorang gadis!
643
01:05:11,540 --> 01:05:12,489
Sekarang!
644
01:05:26,975 --> 01:05:28,517
Garisan penamat, sayang!
645
01:05:55,009 --> 01:05:56,586
Jadi di sinilah kau melepak.
646
01:06:01,183 --> 01:06:02,428
Dah lama kau berlumba?
647
01:06:02,602 --> 01:06:04,641
Sejak ibu bapaku mati.
648
01:06:04,812 --> 01:06:08,810
Aku fikir kelajuan dan bahaya membantu
aku untuk keluar dari masalah.
649
01:06:09,026 --> 01:06:10,769
Buatkan kesakitan itu pergi jauh.
650
01:06:11,362 --> 01:06:12,986
Kau tak akan faham.
651
01:06:13,197 --> 01:06:14,656
Kau akan terkejut.
652
01:06:15,033 --> 01:06:19,660
Perlumbaan sesuatu yang tidak diterima
di Oxbridge, jadi...
653
01:06:19,830 --> 01:06:21,324
mereka berhentikan aku.
654
01:06:21,582 --> 01:06:25,247
Tapi aku sudah ada duit dan aku
boleh buat apa sahaja yang aku suka.
655
01:06:25,462 --> 01:06:27,538
Jangan cakap yang kau
nak sertai sarkas.
656
01:06:28,549 --> 01:06:32,629
Alfred telah membantu aku sepanjang aku
hidup dan aku akan membalasnya.
657
01:06:33,513 --> 01:06:36,218
Aku akan bawanya keluar
dari kehidpuan yang muram.
658
01:06:37,017 --> 01:06:38,511
Apa yang kau cakap ni?
659
01:06:38,686 --> 01:06:41,473
Dengar. apa yang tuan hamba fikir...
660
01:06:41,648 --> 01:06:43,059
sangat-sangat mengarut.
661
01:06:43,275 --> 01:06:45,517
Alfred seorang yang baik,
lelaki yang mulia...
662
01:06:45,694 --> 01:06:49,229
hidup dan cita-citanya diberikan
kepada orang lain.
663
01:06:49,449 --> 01:06:51,406
Alfred dan Bruce seperti keluarga.
664
01:06:52,536 --> 01:06:54,694
Mengupah seseorang untuk
menyediakan makanan kau...
665
01:06:54,872 --> 01:06:57,790
membasuh baju, mencuci pinggan,
kau panggil itu keluarga?
666
01:06:58,042 --> 01:06:59,417
Alfred gembira.
667
01:06:59,711 --> 01:07:01,086
Gembira?
668
01:07:01,755 --> 01:07:04,127
Sebenarnya kau tak tahu?
669
01:07:04,341 --> 01:07:06,832
Bagaiman dia sembunyikan kesakitannya
selama ini.
670
01:07:07,595 --> 01:07:08,923
Alfred sakit.
671
01:07:12,518 --> 01:07:14,427
Alfred tak sakit.
672
01:07:14,729 --> 01:07:16,104
Dia akan mati.
673
01:07:18,817 --> 01:07:20,015
Mati?
674
01:07:23,406 --> 01:07:24,900
Kenapa dia tak beritahu pada kami?
675
01:07:25,450 --> 01:07:28,155
Kau pun kenal Alfred,
Dia tak pernah berkata apa-apa.
676
01:07:34,419 --> 01:07:35,747
Tapi aku boleh beritahu.
677
01:07:40,718 --> 01:07:42,545
Aku tak percayainya.
678
01:07:43,930 --> 01:07:44,925
Aku tahu.
679
01:08:33,655 --> 01:08:35,398
Icehead, kau ada pelawat.
680
01:08:35,950 --> 01:08:38,358
Kakak kau ke sini untuk melawat.
681
01:08:38,536 --> 01:08:39,781
Kakak?
682
01:08:43,918 --> 01:08:45,827
Adik, sayang...
683
01:08:46,504 --> 01:08:48,710
aku dengar kau berwarna biru.
684
01:08:51,009 --> 01:08:53,381
Jangan pedulikannya, puan.
685
01:08:53,554 --> 01:08:55,546
Kau boleh cakap sesuka hati.
686
01:08:58,226 --> 01:09:00,717
Aku tak kisah.
687
01:09:04,692 --> 01:09:05,937
Lelaki...
688
01:09:06,277 --> 01:09:09,029
ciptaan tuhan yang tidak masuk akal.
689
01:09:09,239 --> 01:09:10,567
Kami beri kau hidup...
690
01:09:11,242 --> 01:09:14,658
dan kami boleh ambil semula dengan mudah.
691
01:09:14,829 --> 01:09:17,071
- Betul!
- Apa-apa jer lah.
692
01:09:18,459 --> 01:09:20,997
Aku memang akan mati.
693
01:09:48,870 --> 01:09:50,447
Mengagumkan!
694
01:09:51,623 --> 01:09:54,873
Jadi, aku, orang salji yang paling hina...
695
01:09:55,461 --> 01:09:57,833
telah mengagumkan kau.
696
01:09:58,047 --> 01:09:59,458
Sebenarnya...
697
01:09:59,632 --> 01:10:02,088
aku cadang berpasangan.
698
01:10:12,231 --> 01:10:14,307
Aku datang untuk membebaskan kau.
699
01:10:15,276 --> 01:10:17,103
Tawaran yang menggoda...
700
01:10:17,779 --> 01:10:18,774
tapi...
701
01:10:18,947 --> 01:10:21,105
kenapa perempuan itu mahu kembali?
702
01:10:23,911 --> 01:10:27,327
Sekarang relaks dulu,
aku bawa seseorang yang kau nak jumpa.
703
01:10:34,799 --> 01:10:37,088
Nama dia Bane.
704
01:10:37,677 --> 01:10:40,797
Perkhidmatan dobi yang berkesan! Wow!
705
01:10:45,812 --> 01:10:48,683
Kau ini, dalam 50,
besar dan tinggi?
706
01:10:49,108 --> 01:10:52,976
Tak, aku selalu pergi dengan saiz yang kecil.
Membuatkan aku nampak langsing.
707
01:10:58,577 --> 01:11:00,071
Tenaga aku kosong.
708
01:11:00,329 --> 01:11:01,823
Aku perlukan berlian itu.
709
01:11:01,998 --> 01:11:04,156
Aku akan tolong kau dapatkan
batu itu.
710
01:11:07,546 --> 01:11:08,625
Bane...
711
01:11:08,839 --> 01:11:10,084
sayang...
712
01:11:10,341 --> 01:11:11,883
tolong, jalan keluar.
713
01:11:17,725 --> 01:11:19,468
Dinding yang kukuh.
714
01:11:19,685 --> 01:11:20,799
Tak begitu bagus.
715
01:11:31,700 --> 01:11:34,025
Selalu membekukan paip kau.
716
01:11:50,180 --> 01:11:54,130
Ketika aku dapat berlianku,
kau dan "meatloaf" akan kembali ke isteriku.
717
01:11:54,393 --> 01:11:56,432
Jangan sebut pasal isteri!
718
01:11:56,604 --> 01:11:57,599
Jom.
719
01:11:57,772 --> 01:11:59,681
Aku harap En. Bane boleh berenang.
720
01:12:18,130 --> 01:12:20,122
Alfred, kau sihat?
721
01:12:20,466 --> 01:12:22,957
Masih boleh diharap, tuan.
722
01:12:25,096 --> 01:12:26,638
Sahabatku, aku tahu kau sakit.
723
01:12:26,848 --> 01:12:28,639
Aku boleh dapatkan doktor yang terbaik.
724
01:12:28,851 --> 01:12:31,520
Aku boleh cari doktor yang terbaik.
725
01:12:31,979 --> 01:12:36,641
Seseorang yang budiman tidak akan membicangkan
tentang penyakit. Ia tidak beradab.
726
01:12:37,110 --> 01:12:41,322
Aku harap aku telah banyak mengajarmu,
Tuan Bruce.
727
01:12:44,703 --> 01:12:46,114
Kau dengar sini,
728
01:12:46,330 --> 01:12:48,821
kau menyesal bekerja di sini?
729
01:12:49,667 --> 01:12:51,078
Menjaga wira?
730
01:12:51,294 --> 01:12:52,574
Tidak, tuan.
731
01:12:53,547 --> 01:12:57,675
Aku menyesal kerana aku tak pernah
keluar bersama dengan kau.
732
01:13:01,181 --> 01:13:03,589
Bukan semua wira memakai topeng.
733
01:13:07,814 --> 01:13:09,059
Freeze sudah terlepas!
734
01:13:22,873 --> 01:13:25,446
Kita dapat mengesannya dari kamera
pengawasan Arkham.
735
01:13:28,714 --> 01:13:30,042
Poison lvy.
736
01:13:31,718 --> 01:13:32,713
2 malam yang lalu...
737
01:13:32,969 --> 01:13:36,967
lapangan terbang Gotham Airport, mereka berdua
tiba dengan carter dari Amerika Selatan.
738
01:13:37,350 --> 01:13:40,304
Mereka membuat 10 orang pegawai
keselamatan di hospital...
739
01:13:40,562 --> 01:13:45,058
membiarkan seorang peniaga mati kerana
keracunan organik, curi limosinya.
740
01:13:45,276 --> 01:13:48,562
Pasti pasangan ini yang membebaskan Freeze.
741
01:13:49,781 --> 01:13:51,192
Maafkan aku, tuan.
742
01:13:52,117 --> 01:13:54,573
Poison lvy...
kenapa dia tolong Freeze?
743
01:13:54,787 --> 01:13:56,329
Dia ini kan syaitan.
744
01:13:56,581 --> 01:13:59,333
Aku rasa dia berfikir tentang cinta.
745
01:13:59,584 --> 01:14:01,707
Aku tahu, kemudian perasaan itu hilang.
746
01:14:01,920 --> 01:14:04,209
Aku tak percaya semua ini,
kita bergaduh kerana seorang lelaki jahat.
747
01:14:04,423 --> 01:14:06,748
Jahat, ya. Lelaki, tak.
748
01:14:06,968 --> 01:14:08,711
Jadi, aku takkan berfikir tentangnya lagi.
749
01:14:08,929 --> 01:14:10,637
Aku juga. Pasti.
750
01:14:11,598 --> 01:14:13,756
- Pembendung yang hebat, sasa.
- Tunas juga.
751
01:14:13,935 --> 01:14:14,930
Cantik juga.
752
01:14:15,103 --> 01:14:16,217
Mari kita pergi.
753
01:14:22,403 --> 01:14:23,565
Itu Nora Fries.
754
01:14:23,780 --> 01:14:25,108
Dia masih hidup.
755
01:14:41,133 --> 01:14:43,968
Dia adaptasikan teknologi bekunya untuk
membalikkan penyakit itu.
756
01:14:44,137 --> 01:14:46,806
Dia mencari penawar untuk penyakit itu.
757
01:14:47,808 --> 01:14:48,803
Dia disitu.
758
01:14:50,102 --> 01:14:52,427
Dapatkan berlian itu.
Aku akan selamatkan pengantin itu.
759
01:14:52,689 --> 01:14:54,812
Kita akan jumpa semula di tempat aku.
760
01:14:55,651 --> 01:14:58,985
Dalam keadaan aku yang lemah begini,
aku tak setanding dengan Bat dan Bird.
761
01:14:59,155 --> 01:15:01,693
Serahkan budak-budak itu padaku.
762
01:15:02,158 --> 01:15:03,153
Pergi!
763
01:15:05,704 --> 01:15:08,409
- Boleh dia menyelamatkannya?
- Kesnya terlalu maju ke hadapan.
764
01:15:08,666 --> 01:15:09,994
Tapi mungkin suatu hari nantu...
765
01:15:10,168 --> 01:15:11,828
dengan penyelidikan yang mendalam.
766
01:15:18,302 --> 01:15:19,677
Poison lvy.
767
01:15:29,816 --> 01:15:31,939
Aku benci tetamu yang tak diundang.
768
01:15:39,160 --> 01:15:40,737
Paru-paru aku membeku!
769
01:15:53,678 --> 01:15:54,673
Kesejukan...
770
01:15:54,887 --> 01:15:56,049
yang sempurna.
771
01:16:03,272 --> 01:16:04,267
Tiada kecantikan.
772
01:16:07,235 --> 01:16:08,777
Cuma seekor haiwan.
773
01:16:28,761 --> 01:16:30,800
Hey, Bird yang cantik.
774
01:16:31,014 --> 01:16:32,923
Menyerah. Jika kau serah diri...
775
01:16:33,141 --> 01:16:34,255
Kepada kau?
776
01:16:36,270 --> 01:16:38,262
Polly nak ciuman?
777
01:16:50,620 --> 01:16:54,998
Terdapat sesuatu pada anatomi...
778
01:16:55,209 --> 01:16:59,289
sut getah yang membakar bibir wanita.
779
01:17:02,634 --> 01:17:06,133
Kenapa perkara yang cantik itu gila?
Apa salah aku?
780
01:17:06,305 --> 01:17:07,254
Cukup...
781
01:17:07,432 --> 01:17:09,056
kata-kata yang indah.
782
01:17:11,979 --> 01:17:15,313
Kau beritahu aku di mana Freeze,
kemudian kau akan ke penjara.
783
01:17:19,613 --> 01:17:21,107
Aku seorang kekasih, bukah pahlawan.
784
01:17:21,323 --> 01:17:24,657
Itu sebab setiap Patung Aksi
Poison lvy datang bersamanya!
785
01:17:28,165 --> 01:17:31,036
Cuba jangan buat kacau saat
kau akan mati.
786
01:18:02,038 --> 01:18:03,200
Jangan bergerak!
787
01:18:24,898 --> 01:18:26,226
Berhenti!
788
01:18:28,528 --> 01:18:32,193
Kau selalau berada di belakang
bayangan besar Batman.
789
01:18:32,407 --> 01:18:34,281
Kau tak perlukannya.
790
01:18:35,077 --> 01:18:37,200
Kau seorang yang terkenal.
791
01:18:37,413 --> 01:18:39,204
Aku dah boleh bayangkan.
792
01:18:39,416 --> 01:18:43,580
Isyarat dari langit.
793
01:18:44,422 --> 01:18:46,414
Mari aku pimpin kau.
794
01:18:55,101 --> 01:18:56,928
Mari aku cium kau.
795
01:18:57,103 --> 01:18:58,597
Berhenti! jangan cium dia.
796
01:18:59,273 --> 01:19:02,108
Mangsa di lapangan terbang terima jangkitan
toksin melalui ciuman.
797
01:19:02,318 --> 01:19:04,939
- Apa yang kau cakap ni?
- Kau tahu kenapa dia nak cium kita?
798
01:19:05,154 --> 01:19:07,526
- Aku pasti bibir dia beracun.
- Ciuman beracun?
799
01:19:07,741 --> 01:19:09,116
Kau ada masalah dengan perempuan!
800
01:19:09,326 --> 01:19:11,734
Kau tak boleh tahan sebab dia nak
cium aku dan bukannya kau kan.
801
01:19:11,996 --> 01:19:14,119
Ia milik aku, bukan kau.
802
01:19:24,594 --> 01:19:25,673
Keluar, Bane.
803
01:19:26,096 --> 01:19:27,590
Keluar!
804
01:19:38,694 --> 01:19:41,150
Ivy betul. Aku tak perlukan bantuan kau.
805
01:19:43,492 --> 01:19:45,152
Aku akan pergi bersendirian!
806
01:19:47,788 --> 01:19:48,902
Apa yang terjadi?
807
01:19:49,123 --> 01:19:50,783
Bagaimana dia boleh melarikan diri?
808
01:20:08,229 --> 01:20:11,183
Aku tak pernah hebat dalam pertandingan.
809
01:20:13,235 --> 01:20:16,355
Siapa yang perlukan isteri yang dingin?
810
01:20:41,393 --> 01:20:43,267
Buatlah macam rumah kau sendiri.
811
01:20:45,690 --> 01:20:46,888
Mana isteri aku?
812
01:20:47,359 --> 01:20:50,395
Tiada apa lagi yang boleh aku lakukan,
Batman menyahaktifkan dia.
813
01:20:50,863 --> 01:20:53,069
- Dia sudah mati.
- Kau tipu!
814
01:21:17,896 --> 01:21:19,473
Maafkan aku.
815
01:21:21,734 --> 01:21:24,652
Tulang mereka akan bertukar jadi ais!
816
01:21:26,782 --> 01:21:29,487
Darah mereka akan beku dengan tanganku!
817
01:21:30,327 --> 01:21:31,702
Bunuh mereka, pasti.
818
01:21:31,913 --> 01:21:33,787
Tapi kenapa berhenti di sini sahaja?
819
01:21:34,457 --> 01:21:37,244
Kenapa hanya Batman dan Robin
perlu mati...
820
01:21:37,461 --> 01:21:40,830
tetapi masyarakat yang mencipta mereka
tidak dihukum?
821
01:21:41,090 --> 01:21:42,750
Ya!
822
01:21:42,967 --> 01:21:45,125
Jika aku menderita...
823
01:21:45,345 --> 01:21:48,263
manusia pun perlu menderita!
824
01:21:48,474 --> 01:21:53,350
Aku akan balas balik kerana mereka menghukum
aku dengan kehidupan yang tidak selesa.
825
01:21:53,939 --> 01:21:57,355
Aku selimutkan bandar ini dengan
musim sejuk tanpa henti!
826
01:21:57,651 --> 01:21:58,813
Mula-mula...
827
01:22:00,321 --> 01:22:01,519
Gotham.
828
01:22:02,657 --> 01:22:04,199
Kemudiannya...
829
01:22:04,660 --> 01:22:05,774
dunia ini!
830
01:22:06,203 --> 01:22:08,990
Sama dengan apa yang aku fikir.
831
01:22:10,291 --> 01:22:13,458
Segalanya akan mati di Bumi ini
kecuali kita.
832
01:22:13,670 --> 01:22:15,164
Peluang untuk...
833
01:22:15,381 --> 01:22:18,216
Alam Semulajadi membiak semula.
834
01:22:18,551 --> 01:22:19,464
Lihatlah...
835
01:22:19,678 --> 01:22:22,383
era baru akan bermula.
836
01:22:25,852 --> 01:22:29,019
Tumbuhan mutan aku memiliki kuasa haiwan
yang menakutkan.
837
01:22:29,856 --> 01:22:34,234
Ketika kau bekukan manusia,
bayi ini akan menakluk dunia.
838
01:22:35,238 --> 01:22:37,029
Dan kita akan jadi pemerintah mereka.
839
01:22:38,700 --> 01:22:40,194
Sebab hanya...
840
01:22:40,410 --> 01:22:42,983
kita berdua yang tinggal di dunia ini.
841
01:22:43,831 --> 01:22:45,539
Ya.
842
01:22:45,875 --> 01:22:47,203
Adam...
843
01:22:48,712 --> 01:22:49,992
dan kejahatan.
844
01:22:51,716 --> 01:22:53,673
Kau alihkan perhatian Bat dan Bird. . .
845
01:22:53,843 --> 01:22:55,385
sementara aku bersedia...
846
01:22:55,595 --> 01:22:56,923
untuk membekukan...
847
01:22:57,180 --> 01:22:58,591
Gotham!
848
01:23:12,200 --> 01:23:15,368
Ini peringkat pertama Sindrom Macgregor.
849
01:23:15,914 --> 01:23:17,028
Maafkan aku.
850
01:23:18,168 --> 01:23:21,004
Apa yang kita boleh buat ialah
memberikannya keselesaan.
851
01:23:23,551 --> 01:23:24,879
Terima kasih, Doktor.
852
01:23:42,205 --> 01:23:44,778
Isteri Fries mati kerana Sindrom Macgregor.
853
01:23:45,335 --> 01:23:47,956
Keadaan Alfred tidak berapa serius.
Kajian Fries mengatakan...
854
01:23:48,214 --> 01:23:50,622
dia ada menyembuh satu kes seperti itu,
tapi tak cakap bagaimana.
855
01:23:50,844 --> 01:23:52,718
Tiada siapa yang sehebat itu.
856
01:23:52,929 --> 01:23:56,548
Aku sudah lewat untuk dedikasi tu, kemudian
aku akan uruskan Freeze dan lvy bersendirian.
857
01:23:56,769 --> 01:23:59,011
- Seperti apa yang kau lakukan.
- Sekarang jangan paksa aku.
858
01:23:59,231 --> 01:24:02,482
Atau apa? tiada siapa boleh tangkap
lvy tapi yang besar, Bat teruk?
859
01:24:02,695 --> 01:24:03,441
Betul.
860
01:24:03,989 --> 01:24:05,483
Kau mahukan dia untuk diri kau sendiri.
861
01:24:05,699 --> 01:24:09,318
Aku tahu dia ada niat jahat, aku dapat rasa.
Itu yang dia mahukan.
862
01:24:10,165 --> 01:24:14,579
Dia telah melakukan sesuatu pada kita.
Dia buatkan kita bergaduh kerananya.
863
01:24:14,798 --> 01:24:18,215
Aku tahu dia cintakan aku bukan kau,
dan itu membuatkan kau jadi gila.
864
01:24:18,470 --> 01:24:20,842
Itu sebab kau menghalang kami
dari bercium.
865
01:24:21,015 --> 01:24:23,720
- Kau masih berfikiran waras.
- Aku masih waras.
866
01:24:24,812 --> 01:24:26,721
Untuk pertama kalinya dalam tempoh
masa yang lama.
867
01:24:26,983 --> 01:24:29,439
Aku mahukan isyarat Robin di langit,
okay?
868
01:24:29,653 --> 01:24:31,610
Aku penat hidup di bawah bayanganmu.
869
01:24:31,824 --> 01:24:33,022
Semua ini berakhir sekarang.
870
01:24:38,125 --> 01:24:39,916
Aku minta maaf, Pakcik.
871
01:24:41,213 --> 01:24:42,921
Aku terlambat.
872
01:24:53,774 --> 01:24:56,479
Kau mesti melakukan sesuatu untukku.
873
01:24:58,615 --> 01:25:00,572
Cari abang aku, Wilfred...
874
01:25:00,785 --> 01:25:03,276
pakcik kau, tidak kira dimana pun
dia berada, berika dia...
875
01:25:03,539 --> 01:25:04,570
ini.
876
01:25:04,791 --> 01:25:08,576
Aku ada tugas yang mesti dia
laksanakan.
877
01:25:09,966 --> 01:25:12,422
Hanya keluarga yang boleh dipercayai.
878
01:25:13,346 --> 01:25:14,544
Apa ni?
879
01:25:15,099 --> 01:25:18,516
Ia merupakan kepercayaan dari dua
orang lelaki yang baik...
880
01:25:18,730 --> 01:25:21,815
yang aku bangga memanggilnya "anak".
881
01:25:24,739 --> 01:25:26,019
Berikannya kepada Wilfred...
882
01:25:26,200 --> 01:25:27,824
dan aku merayu pada kau...
883
01:25:28,745 --> 01:25:30,204
jangan sesekali membukanya.
884
01:25:33,628 --> 01:25:36,665
Kau nampak seperti ibu kau.
885
01:25:40,221 --> 01:25:43,009
Bonsoir, glamorous Gothamites.
886
01:25:43,226 --> 01:25:45,135
Orang-orang terkenal...
887
01:25:45,313 --> 01:25:47,056
telah pergi ke balai cerap...
888
01:25:47,233 --> 01:25:51,398
dan malam ini teleskop baru untuk
dedikasi bintang-disemat.
889
01:25:56,246 --> 01:25:59,699
Dan lelaki itu telah pun tiba...
890
01:25:59,960 --> 01:26:01,952
Bruce Wayne.
891
01:26:05,135 --> 01:26:06,333
Maafkan aku.
892
01:26:09,183 --> 01:26:10,178
Pesuruhjaya.
893
01:26:10,351 --> 01:26:11,845
- Kau apa khabar?
- Baik. Kau kenal Julie?
894
01:26:12,063 --> 01:26:13,308
Kau apa khabar?
895
01:26:13,523 --> 01:26:14,803
Gembira dapat jumpa kau.
896
01:26:17,196 --> 01:26:18,358
Orang muda.
897
01:26:20,159 --> 01:26:21,819
Gembira dapat jumpa kau lagi.
898
01:26:27,127 --> 01:26:28,289
Terima kasih.
899
01:26:28,922 --> 01:26:30,546
Pesuruhjaya Gordon...
900
01:26:33,095 --> 01:26:34,803
aku selalu berfikir...
901
01:26:35,015 --> 01:26:38,765
dari mana datangnya lampu Bat
yang besar dan kuno ni?
902
01:26:44,697 --> 01:26:46,072
Kenapa?
903
01:26:46,240 --> 01:26:47,070
Ia...
904
01:26:47,242 --> 01:26:49,400
berada di Ibu Pejabat Polis.
905
01:26:50,330 --> 01:26:51,528
Aku cuma...
906
01:26:51,790 --> 01:26:53,367
teringin nak melihatnya.
907
01:26:53,585 --> 01:26:56,076
Tapi mungkin aku tak mempunyai akses.
908
01:26:56,256 --> 01:26:57,501
Kenapa, sayang...
909
01:26:58,593 --> 01:27:01,001
aku pesuruhjaya polis.
910
01:27:01,222 --> 01:27:04,177
Aku ada simpan kuncinya di poket aku.
911
01:27:04,352 --> 01:27:05,894
Kau nak tengok?
912
01:27:24,466 --> 01:27:27,468
Kau siapa, sayang?
913
01:27:30,309 --> 01:27:33,228
Firlah dua kali, kau terlalu
tua untuk aku.
914
01:27:33,397 --> 01:27:35,105
Tak. Aku tak tua.
915
01:27:36,277 --> 01:27:37,736
Tolong...
916
01:27:37,945 --> 01:27:39,569
kembalilah.
917
01:27:46,292 --> 01:27:48,331
Apa yang kau buat lagi? Marilah.
918
01:27:49,129 --> 01:27:51,501
Tunjukkan aku bagaimana satelit itu
berfungsi.
919
01:28:04,987 --> 01:28:06,018
Mula-mula...
920
01:28:06,240 --> 01:28:09,361
aku akan jadikan Gotham menjadi
kubur ais...
921
01:28:09,537 --> 01:28:10,402
kemudian...
922
01:28:10,621 --> 01:28:13,576
aku akan keluarkan jantung Batman
dari badannya...
923
01:28:13,835 --> 01:28:16,456
dan biarkan ia membeku dengan tanganku.
924
01:28:21,012 --> 01:28:21,925
Balas dendam!
925
01:28:23,391 --> 01:28:24,968
Cepat, Bane.
926
01:28:25,186 --> 01:28:26,384
Cepat.
927
01:28:39,875 --> 01:28:41,951
Biarkan ia bercahaya.
928
01:28:48,306 --> 01:28:50,678
Hanya keluarga yang boleh dipercayai?
929
01:28:53,647 --> 01:28:54,761
Aku keluarganya.
930
01:29:01,702 --> 01:29:03,576
Akses tidak dibenarkan.
931
01:29:07,711 --> 01:29:09,253
Akses tidak dibenarkan.
932
01:29:31,498 --> 01:29:34,583
Aku gunakan seluruh hidup aku
untuk berlawan dengan kematian.
933
01:29:38,843 --> 01:29:41,334
Segalanya telah aku lakukan,
Segalanya...
934
01:29:42,014 --> 01:29:44,006
yang mampu aku lakukan...
935
01:29:47,481 --> 01:29:49,438
Tapi aku tak boleh selamatkan kau.
936
01:29:50,611 --> 01:29:53,613
Tiada kekalahan dalam kematian...
937
01:29:53,866 --> 01:29:55,858
Tuan Bruce.
938
01:29:57,330 --> 01:30:00,285
Kemenangan datang mempertahankan...
939
01:30:00,502 --> 01:30:02,708
apa yang kita tahu itu betul...
940
01:30:03,172 --> 01:30:05,628
ketika kita masih hidup.
941
01:30:34,888 --> 01:30:36,465
Aku sayang kau, orang tua.
942
01:30:40,021 --> 01:30:42,809
Aku sayang kau juga.
943
01:31:05,895 --> 01:31:07,519
Akses tidak dibenarkan.
944
01:31:07,981 --> 01:31:10,187
Lebih baik ia jadi satu rahsia.
945
01:31:18,665 --> 01:31:19,910
Margaret.
946
01:31:36,692 --> 01:31:38,151
Peg.
947
01:31:42,701 --> 01:31:44,492
Akses dibenarkan.
948
01:32:13,291 --> 01:32:16,412
Gabungan kuasa kristal pemantul teleskop...
949
01:32:16,629 --> 01:32:17,660
akan menyempurnakan...
950
01:32:17,839 --> 01:32:19,547
enjin sejuk aku.
951
01:32:23,264 --> 01:32:26,052
Tak kira apa yang mereka beritahu
pada kau En. Bane...
952
01:32:26,311 --> 01:32:28,932
saiz senjata kau akan dikira.
953
01:32:38,664 --> 01:32:39,695
Kau nak ke mana?
954
01:32:39,873 --> 01:32:42,828
Itu bukan lampu Bat, itu isyarat Robin.
Ivy memanggil aku.
955
01:32:43,004 --> 01:32:44,202
Nama dia Pamela lsley.
956
01:32:44,381 --> 01:32:47,217
Dia tentu sudah curi kunci Gordon
dan tukarkan isyarat itu.
957
01:32:47,385 --> 01:32:48,796
Dia melakukannya untukku,
untuk cinta.
958
01:32:48,971 --> 01:32:50,845
Dia jangkitkan kita dengan pheromones.
959
01:32:51,058 --> 01:32:53,383
Maknanya aku dibawah sumpahan dia?
960
01:32:53,604 --> 01:32:54,766
Dia nak bunuh kau.
961
01:32:55,064 --> 01:32:57,637
Kau akan buat apa sahaja untuk
jauhkan dia dari aku.
962
01:32:57,818 --> 01:32:59,395
Untuk kau memilikinya.
963
01:32:59,905 --> 01:33:02,574
Kau kata untuk menjadi satu pasukan,
maknanya kena mempercayainya pasanganmu.
964
01:33:02,784 --> 01:33:07,281
Kadang-kadang, mengharap orang lain
satu-satunya cara untuk menang. Ingat?
965
01:33:07,834 --> 01:33:11,619
Kau bukan bercakap tentang bekerjasama,
tapi untuk menjadi satu keluarga.
966
01:33:12,299 --> 01:33:13,758
Jadi aku nak tanya kau...
967
01:33:13,927 --> 01:33:15,587
kawan, rakan kongsi...
968
01:33:15,847 --> 01:33:16,842
saudara...
969
01:33:17,849 --> 01:33:19,723
boleh kau percaya pada aku sekarang?
970
01:33:32,122 --> 01:33:34,827
- Semua kristal sudah berada di tempatnya.
- Terima kasih.
971
01:33:44,349 --> 01:33:45,594
Hi!
972
01:33:45,810 --> 01:33:47,637
Maaf tentang pintu tu.
973
01:33:48,564 --> 01:33:49,809
Parti sudah berakhir?
974
01:33:52,903 --> 01:33:54,812
Siapa makhluk bodoh ini?
975
01:34:34,385 --> 01:34:36,009
Jika balas dendam...
976
01:34:36,221 --> 01:34:38,593
merupakan makanan sejuk terbaik
untuk dihidangkan...
977
01:34:39,058 --> 01:34:41,596
kemudian dihidangkan pada hari Ahad.
978
01:34:42,146 --> 01:34:43,260
Masa untuk...
979
01:34:43,607 --> 01:34:45,267
berpesta!
980
01:34:56,795 --> 01:34:57,957
Malam ini...
981
01:34:58,255 --> 01:35:01,127
neraka akan membeku.
982
01:35:40,571 --> 01:35:42,030
Penceroboh dikesan.
983
01:35:42,199 --> 01:35:43,361
Penceroboh dikesan.
984
01:35:45,704 --> 01:35:47,910
Penceroboh dikesan. Dikenalpasti.
985
01:35:48,750 --> 01:35:51,206
Pakcik Alfred, ini aku. Barbara.
986
01:35:51,671 --> 01:35:54,590
Aku rasa kau cari jalan untuk ke sini.
987
01:35:54,843 --> 01:35:57,215
Aku programkan otak algoritma aku...
988
01:35:57,430 --> 01:35:58,924
ke dalam komputer Bat...
989
01:35:59,100 --> 01:36:02,636
dan mewujudkan satu stimulasi maya.
990
01:36:02,939 --> 01:36:05,062
Aku nak tolong Batman dan Robin.
991
01:36:05,234 --> 01:36:06,894
Aku rasa kau boleh...
992
01:36:07,112 --> 01:36:10,447
dan aku cipta sesuatu
yang boleh kau pakai.
993
01:36:11,744 --> 01:36:13,867
Sesuaikan dengan aku, Pakcik Alfred.
994
01:37:34,791 --> 01:37:36,071
Hai kau disana.
995
01:37:40,258 --> 01:37:42,963
Ibu jari kau sahaja ke yang
berwarna hijau?
996
01:37:43,387 --> 01:37:46,259
Kau kena cari sendiri.
997
01:37:46,892 --> 01:37:48,766
Aku mahu kita bersama, tapi...
998
01:37:48,938 --> 01:37:51,559
kau mesti serius.
999
01:37:53,403 --> 01:37:54,268
Aku perlukan tanda...
1000
01:37:55,281 --> 01:37:57,404
Bagaimana pula tentang "Licin ketika basah"...
1001
01:37:57,576 --> 01:37:58,774
kepercayaan.
1002
01:37:59,120 --> 01:38:00,697
Beritahu aku rancangan kau.
1003
01:38:00,915 --> 01:38:02,409
Cium aku dan aku akan beritahu kau.
1004
01:38:03,377 --> 01:38:05,286
Beritahu padaku dan aku akan cium kau.
1005
01:38:06,757 --> 01:38:11,504
Freeze sedang mengambil alih teleskop baru
dan menukarkannya kepada senjata beku yang besar.
1006
01:38:11,849 --> 01:38:14,422
Dia nak tukarkan Gotham kepada ais.
1007
01:38:15,771 --> 01:38:17,182
Aku mesti hentikannya.
1008
01:38:17,357 --> 01:38:18,519
Satu ciuman...
1009
01:38:18,776 --> 01:38:19,807
sayangku.
1010
01:38:20,988 --> 01:38:22,399
Untuk nasib.
1011
01:38:35,426 --> 01:38:37,253
Nasib yang buruk. aku takut.
1012
01:38:38,097 --> 01:38:40,089
Masa untuk mati, Robin kecil.
1013
01:38:43,314 --> 01:38:45,603
Aku benci untuk mengecewakan kau, tapi...
1014
01:38:49,657 --> 01:38:52,362
bibir getah ini kebal dari sihirmu.
1015
01:38:59,589 --> 01:39:00,869
Jumpa lagi!
1016
01:39:02,844 --> 01:39:05,597
Bukan kau seorang saja yang
dapat pasang perangkap, Venus.
1017
01:39:06,016 --> 01:39:06,965
Maaf...
1018
01:39:07,184 --> 01:39:09,805
pokokku menyukai kau.
1019
01:39:17,659 --> 01:39:18,904
Nak pergi mana.
1020
01:39:19,077 --> 01:39:22,530
Ramai orang untuk dibunuh,
masa yang singkat.
1021
01:39:32,056 --> 01:39:33,716
Kau akan dihapuskan.
1022
01:39:41,446 --> 01:39:44,115
Mengguna tipu helah untuk dapatkan
apa yang kau nak?
1023
01:39:44,284 --> 01:39:45,315
Berdasarkan wajah kau?
1024
01:39:45,494 --> 01:39:46,407
Bacalah buku.
1025
01:39:46,579 --> 01:39:49,035
Pasif-agresif tidak berkesan lagi.
1026
01:39:49,250 --> 01:39:51,289
Kau memburukan nama kaum wanita.
1027
01:40:11,576 --> 01:40:15,445
Seperti yang beritahu pada Lady Fries,
ketika aku cabut plugnya...
1028
01:40:15,999 --> 01:40:17,707
ini merupakan pertunjukkan wanita.
1029
01:40:18,169 --> 01:40:19,497
Aku tak rasa begitu.
1030
01:40:41,247 --> 01:40:42,278
Sumpahan!
1031
01:40:58,607 --> 01:41:00,231
Freeze akan bekukan bandar.
1032
01:41:00,444 --> 01:41:01,606
Aku tahu.
1033
01:41:01,820 --> 01:41:02,769
Dan kau?
1034
01:41:03,031 --> 01:41:04,062
Batgirl.
1035
01:41:04,283 --> 01:41:07,819
Ini bukan P.C. Bagaimana dengan
Batperson atau Batwoman?
1036
01:41:08,206 --> 01:41:11,493
Bruce, ini aku, Barbara.
Aku jumpa gua Bat.
1037
01:41:11,711 --> 01:41:13,170
Kita mesti tukar kunci itu.
1038
01:41:13,381 --> 01:41:15,539
- Dia tahu siapa kita.
- Kita mesti bunuh dia.
1039
01:41:15,717 --> 01:41:18,042
Nantilah. Kita masih ada kerja yang
mesti diuruskan.
1040
01:41:37,292 --> 01:41:40,294
Mari pecahkan ais itu.
1041
01:43:08,392 --> 01:43:10,634
Kita ada 11 minit untuk cairkan bandar ini.
1042
01:43:38,147 --> 01:43:39,309
Dapat!
1043
01:43:40,317 --> 01:43:41,312
Sekarang!
1044
01:43:50,959 --> 01:43:52,287
Perisai.
1045
01:44:14,329 --> 01:44:15,527
Aku akan hancurkan bandar ini.
1046
01:44:15,706 --> 01:44:17,995
Kau bunuh budak tu, tapi...
1047
01:44:18,168 --> 01:44:20,493
biar aku uruskan Batman.
1048
01:44:40,745 --> 01:44:42,025
Tiada tanda orang salji itu.
1049
01:44:42,790 --> 01:44:44,581
Mungkin dia sudah cair.
1050
01:44:44,792 --> 01:44:46,915
Tak. Dia sedang hibernat.
1051
01:45:04,782 --> 01:45:05,896
Pemanas ini akan mencairkan mereka.
1052
01:45:13,963 --> 01:45:16,086
Aku harap kau ada 10 juta lagi
permainan ini.
1053
01:45:16,467 --> 01:45:18,625
8 miit dan mereka akan jadi
ketulan ais untuk selamanya.
1054
01:45:18,804 --> 01:45:20,464
Cahaya matahari aku terbalikkan
proses pembekuan.
1055
01:45:20,640 --> 01:45:22,099
Matahari akan terbit 5 jam lagi.
1056
01:45:22,267 --> 01:45:22,800
Sini.
1057
01:45:22,977 --> 01:45:24,388
Pagi di Congo.
1058
01:45:24,604 --> 01:45:25,635
Kita akan gantikan cahaya matahari...
1059
01:45:25,814 --> 01:45:27,059
dari khatulistiwa.
1060
01:45:27,275 --> 01:45:29,944
Satelit mengambil masa seminit
untuk sejajarkannya, tapi...
1061
01:45:30,488 --> 01:45:31,104
Celaka!
1062
01:45:31,281 --> 01:45:32,858
- Celaka?
- Celaka tak bagus.
1063
01:45:33,118 --> 01:45:35,739
Cermin sasaran telah dibekukan.
1064
01:45:35,955 --> 01:45:37,497
Aku akan menjajarkannya,
kau cairkan cermin itu.
1065
01:46:03,790 --> 01:46:05,201
Ramalan malam ini:
1066
01:46:05,459 --> 01:46:07,333
Pembekuan akan menjelma.
1067
01:46:21,693 --> 01:46:23,152
Bye-bye.
1068
01:46:36,132 --> 01:46:37,377
Aku dapat kau!
1069
01:46:48,026 --> 01:46:50,102
- Tak.
- Aku dapat kau.
1070
01:47:03,132 --> 01:47:04,923
Salah satu hari itu!
1071
01:47:59,136 --> 01:48:00,713
Pejuang yang kotor!
1072
01:48:16,079 --> 01:48:17,074
Tiub itu!
1073
01:48:31,937 --> 01:48:32,850
Yay, Batman!
1074
01:48:46,417 --> 01:48:47,994
Hey, Freeze.
1075
01:48:48,212 --> 01:48:49,207
Kehangatan akan bermula.
1076
01:49:02,568 --> 01:49:04,395
Kau okay di bawah sana?
1077
01:49:05,989 --> 01:49:06,984
Kita akan lakukannya.
1078
01:49:36,037 --> 01:49:37,199
Bertahan.
1079
01:49:53,105 --> 01:49:54,054
Kau melakukannya!
1080
01:49:55,150 --> 01:49:57,059
Kau sudah kalah, Freeze.
1081
01:49:57,611 --> 01:49:58,606
Aku rasa tak.
1082
01:49:59,990 --> 01:50:01,614
Bom ada disekeliling, Batman.
1083
01:50:26,031 --> 01:50:28,439
Neraka akan membeku, Batman!
1084
01:50:56,453 --> 01:50:58,077
Apa yang patut kita buat sekarang?
1085
01:50:58,289 --> 01:50:59,154
Berdoa.
1086
01:51:05,008 --> 01:51:06,502
Bertahan!
1087
01:51:09,348 --> 01:51:11,257
Pegang tali pinggang aku!
1088
01:51:29,963 --> 01:51:31,587
Terima kasih, Batman!
1089
01:51:36,849 --> 01:51:37,844
Nak tumpang?
1090
01:51:49,035 --> 01:51:51,526
- Gotham masih membeku.
- Sudah tengah malam.
1091
01:51:51,874 --> 01:51:54,495
Teleskop dah tiada.
Tiada cara untuk mencairkan bandar ini.
1092
01:51:54,670 --> 01:51:57,707
Satelit boleh melakukannya,
tapi memerlukan pakar komputer.
1093
01:51:57,883 --> 01:51:58,878
Aku akan melakukannya.
1094
01:51:59,593 --> 01:52:00,838
Tak, aku yang akan melakukannya.
1095
01:52:06,813 --> 01:52:08,224
Kena terbalikkannya.
1096
01:52:08,441 --> 01:52:11,014
Lelaki!
Suka cari jalan susah.
1097
01:52:13,616 --> 01:52:15,608
Kau baik hati, gadis kecil.
1098
01:52:17,288 --> 01:52:19,744
Tengok dan belajar, budak kecil.
1099
01:53:26,770 --> 01:53:28,727
Mereka kata ia akan jadi hari
yang indah.
1100
01:53:37,078 --> 01:53:40,080
Aku akan bawa kau kembali ke
Arkham Asylum.
1101
01:53:41,293 --> 01:53:42,752
Teruskanlah.
1102
01:53:43,630 --> 01:53:44,958
Bunuh aku juga.
1103
01:53:45,216 --> 01:53:46,793
Seperti kau bunuh isteri aku.
1104
01:53:47,010 --> 01:53:48,634
Aku tak bunuh isteri kau.
1105
01:53:53,729 --> 01:53:57,728
Seperti yang aku beritahu pada Lady Fries
ketika aku cabut plugnya...
1106
01:53:58,027 --> 01:54:00,399
ini satu pertunjukkan wanita.
1107
01:54:06,123 --> 01:54:08,661
Tapi dia tak mati.
1108
01:54:08,794 --> 01:54:10,751
Kami jumpa dia,
kami baikpulih dia.
1109
01:54:11,298 --> 01:54:13,504
Dia masih dibekukan secara hidup...
1110
01:54:13,802 --> 01:54:15,593
tunggu kau mencari penawarnya.
1111
01:54:16,807 --> 01:54:18,550
Dia masih hidup?
1112
01:54:20,812 --> 01:54:24,147
Tapi balas dendam bukanlah kuasanya.
Sesiapa pun boleh membunuh.
1113
01:54:24,694 --> 01:54:26,318
Tapi untuk berikan satu kehidupan...
1114
01:54:26,781 --> 01:54:29,653
itulah kuasa yang sebenarnya.
Kuasa yang pernah kau ada.
1115
01:54:30,828 --> 01:54:32,702
Dia masih hidup.
1116
01:54:38,382 --> 01:54:40,006
Jadi aku nak tanya kau.
1117
01:54:41,011 --> 01:54:42,635
Victor Fries...
1118
01:54:43,473 --> 01:54:45,382
tolong aku selamatkan satu lagi nyawa.
1119
01:54:45,810 --> 01:54:48,812
Tunjukkan padaku bagaimana cara untuk
merawat Sindrom Macgregor Tahap 1.
1120
01:54:49,315 --> 01:54:53,100
Dan kau juga boleh menyelamatkan
nyawa isteri yang kau cintai.
1121
01:54:54,031 --> 01:54:56,107
Dia masih berada denganmu, Victor.
1122
01:54:57,119 --> 01:54:58,198
Tertanam...
1123
01:54:58,496 --> 01:55:00,572
dalam salji itu.
1124
01:55:03,212 --> 01:55:04,872
Boleh kau tolong aku...
1125
01:55:06,425 --> 01:55:07,041
Doktor?
1126
01:55:32,257 --> 01:55:34,249
Ambil 2 benda ini...
1127
01:55:35,554 --> 01:55:37,463
dan panggil aku waktu pagi.
1128
01:55:48,031 --> 01:55:50,700
Aku akan pindahkan isteri kau
ke makmal di Arkham.
1129
01:55:50,911 --> 01:55:53,283
Kau boleh teruskan kajian kau
di sana.
1130
01:56:16,951 --> 01:56:19,109
Apa yang kita boleh buat sekarang
ialah menunggu...
1131
01:56:19,956 --> 01:56:21,783
dan berharap.
1132
01:56:48,042 --> 01:56:49,869
Dia cintakan aku.
1133
01:56:51,380 --> 01:56:53,207
Dia tak cintakan aku.
1134
01:56:55,553 --> 01:56:57,177
Dia cintakan aku.
1135
01:56:59,059 --> 01:57:00,173
Tidak!
1136
01:57:02,063 --> 01:57:03,557
Kejutan.
1137
01:57:03,774 --> 01:57:05,766
Aku rakan sebilik kau
yang baru.
1138
01:57:08,156 --> 01:57:11,360
Dan aku datang untuk buatkan hidupmu
seperti dalam neraka.
1139
01:57:12,371 --> 01:57:13,320
Bersedialah...
1140
01:57:13,581 --> 01:57:15,372
untuk penuaian yang pahit.
1141
01:57:19,089 --> 01:57:20,251
Musim sejuk...
1142
01:57:20,592 --> 01:57:22,584
datang juga akhirnya.
1143
01:58:08,249 --> 01:58:09,079
Adakah kau...?
1144
01:58:09,250 --> 01:58:14,044
Aku kecewa rumah ini kotor sebab
aku dah ajar kau cara kemas rumah yang betul.
1145
01:58:14,508 --> 01:58:16,335
Sebenarnya, baik juga!
1146
01:58:16,804 --> 01:58:18,179
Terima kasih, nak.
1147
01:58:18,348 --> 01:58:20,590
Terima kasih pada kamu semua.
1148
01:58:20,811 --> 01:58:22,388
Syabas, Bruce.
1149
01:58:22,771 --> 01:58:24,847
Kamu juga.
Syabas.
1150
01:58:26,194 --> 01:58:27,736
Aku ada satu soalan.
1151
01:58:28,071 --> 01:58:31,773
Ketika kami jatuh dari teleskop,
kenapa kau tak cuba selamatkan kami?
1152
01:58:31,994 --> 01:58:34,152
Itu kali pertama aku jatuh dan
kau tiada di situ.
1153
01:58:34,832 --> 01:58:36,112
Aku rasa kau boleh menguruskannya.
1154
01:58:36,292 --> 01:58:41,002
Kau tahu kan, kadang-kadang mengharapkan
orang lain adalah cara untuk menang.
1155
01:58:43,888 --> 01:58:44,718
Maafkan aku.
1156
01:58:44,890 --> 01:58:47,346
Aku yang tendang punggung lvy.
1157
01:58:47,519 --> 01:58:48,633
Yeah, aku yang melakukannya.
1158
01:58:48,854 --> 01:58:50,182
Aku melakukannya seorang diri.
1159
01:58:50,440 --> 01:58:51,389
Aku yang melakukannya.
1160
01:58:51,650 --> 01:58:53,892
Kau akan kembali ke sekolah.
1161
01:58:54,112 --> 01:58:55,820
Kau tak akan menang dalam
perbalahan ini.
1162
01:59:00,914 --> 01:59:02,076
Rakan kongsi?
1163
01:59:07,091 --> 01:59:07,921
Rakan kongsi.
1164
01:59:17,440 --> 01:59:19,231
Rakan kongsi.
1165
01:59:22,700 --> 01:59:24,776
Kita perlukan gua yang besar.
1166
01:59:25,077 --> 01:59:26,077
Subtitle by: Amir Barzagli