1
00:00:04,482 --> 00:00:24,408
Subtitle by : Amir Barzagli
2
00:01:01,895 --> 00:01:03,729
Hi.
3
00:01:10,236 --> 00:01:13,489
- Macam mana hari ni?
- Teruk.
4
00:01:13,656 --> 00:01:17,367
Pergi ke '63 Thunderbird
Aku dah jual tahun lepas.
5
00:01:17,535 --> 00:01:20,162
Sekarang mereka cuma nak
tengok gambar itu.
6
00:01:20,705 --> 00:01:22,998
Senyuman kau cantik.
7
00:01:27,337 --> 00:01:28,921
Hari kau macam mana?
8
00:01:29,089 --> 00:01:30,672
Sangat okay.
9
00:01:30,840 --> 00:01:33,967
Kami ada satu kejayaan besar
dengan kes Bulgari.
10
00:01:34,511 --> 00:01:36,178
Betul ke?
11
00:01:36,930 --> 00:01:38,972
Kami jumpa cap jari.
12
00:01:39,140 --> 00:01:41,517
Penemuan yang bagus.
13
00:01:41,684 --> 00:01:45,062
Tapak kasut kiri dah haus.
14
00:01:49,400 --> 00:01:50,943
Permulaan yang baik.
15
00:01:51,111 --> 00:01:52,569
Aku tahu.
16
00:01:52,737 --> 00:01:54,822
Kami jumpa rambut.
17
00:01:54,989 --> 00:01:56,448
Rambut, wow.
18
00:01:56,616 --> 00:01:58,242
Ia dihantar ke makmal.
19
00:01:58,409 --> 00:02:02,538
Harap tengah hari esok
kita boleh tahu keputusan DNA itu...
20
00:02:02,705 --> 00:02:06,166
...penghawa dingin jenis apa dia guna,
jika jalur-jalur rambut dia.....
21
00:02:06,334 --> 00:02:09,878
...ada kelemumur, segala-galanya.
Menakjubkan kan?
22
00:02:10,046 --> 00:02:12,047
Itu sangat menakjubkan.
23
00:02:12,215 --> 00:02:16,218
Kau tahu, penambahan orang
sangat berhasil.
24
00:02:16,386 --> 00:02:18,512
Oh, kau hanya mahukan kesederhanaan.
25
00:02:18,680 --> 00:02:21,223
Kau nak datang ke tempat tidur, sayang?
26
00:02:21,391 --> 00:02:24,726
Aku nak mandi dulu.
Jangan buka sehingga aku beritahu.
27
00:03:07,145 --> 00:03:08,478
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
28
00:03:08,646 --> 00:03:12,065
- Dan kau Encik..?
- Diaz. Miguel Diaz.
29
00:03:12,233 --> 00:03:16,111
- Dan kau ke sini untuk membuka...?
- Sebuah akaun persaraan SEP.
30
00:03:16,279 --> 00:03:19,990
Hebat. Oh, sudah tertulis
yang kau sudah bersara.
31
00:03:20,158 --> 00:03:22,576
- Ya.
- Kau kerja apa?
32
00:03:22,744 --> 00:03:25,621
Jurulatih bola keranjang di sekolah menengah.
33
00:03:25,788 --> 00:03:28,290
Kau mesti pandai jaga diri kau
sendiri dengan baik.
34
00:03:28,458 --> 00:03:30,042
- Kau nama apa?
- Greg.
35
00:03:30,210 --> 00:03:34,630
Greg. Aku nak tanya kau sikit.
Kau ada peti keselamatan deposit?
36
00:03:34,797 --> 00:03:36,798
Ya, di bilik kebal pejabat kami.
37
00:03:36,966 --> 00:03:39,760
- Bilik kebal kau?
- Sudah berusia lebih 100 tahun.
38
00:03:39,928 --> 00:03:43,472
Sudah tentu, kami telah membuat beberapa
pengubahsuaian.
39
00:03:43,640 --> 00:03:47,142
Kau tahu tak, aku pernah berada di bilik kebal
semasa ia sedang dirompak.
40
00:03:47,602 --> 00:03:50,854
Tentu kau ada banyak pengalaman.
41
00:03:51,189 --> 00:03:59,821
Yeah.
42
00:04:11,834 --> 00:04:13,961
Pekat sangat tu.
43
00:04:18,049 --> 00:04:19,841
Korang kerja apa?
44
00:04:21,010 --> 00:04:22,844
Aku dan suamiku?
45
00:04:24,472 --> 00:04:27,599
Dia dah bersara. Cuma bersara.
46
00:04:27,767 --> 00:04:30,227
Dia hebat. Dia...
47
00:04:30,395 --> 00:04:34,481
Dan aku bekerja di sebuah galeri seni.
48
00:04:34,649 --> 00:04:39,194
Dan, kau tahu kan, aku suka seni,
jelas, dan cat dan...
49
00:04:39,362 --> 00:04:42,489
Cat terlalu pekat. Aku minta maaf.
Kau tak kisah jika aku...?
50
00:04:42,657 --> 00:04:45,200
- Hei, ini cat kau.
- Okay. Terima kasih.
51
00:04:57,630 --> 00:05:00,257
Boleh aku bantu?
52
00:05:00,425 --> 00:05:03,552
Erm, aku sedang mencari
sesuatu untuk isteri aku.
53
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
Cari apa, kenangan yang istimewa?
54
00:05:05,555 --> 00:05:08,181
Untuk ulang tahun ketiga perkahwinan kami.
55
00:05:08,349 --> 00:05:11,643
Maafkan aku. Hello, Puan Diaz,
kami baru bersembang tentang kau.
56
00:05:11,811 --> 00:05:14,855
- Bagaimana dengan urusan bank ?
- Mudah sahaja.
57
00:05:15,023 --> 00:05:16,440
Maksudku dah selesai.
58
00:05:16,607 --> 00:05:18,233
Tidak, kau maksudkan mudah.
59
00:05:18,401 --> 00:05:19,818
Apa?
60
00:05:20,236 --> 00:05:22,612
Kamu melakukan kerja itu pada
ulang tahun perkahwinan kita?
61
00:05:22,780 --> 00:05:25,115
- Tess.
- Aku nak tanya kau sikit:
62
00:05:25,283 --> 00:05:28,285
- Kau di mana sekarang?
- Kedai barang kemas.
63
00:05:28,661 --> 00:05:32,664
Ini satu cara untuk aku bermasyarakat,
yang merupakan idea kau.
64
00:05:32,832 --> 00:05:34,875
- Perlu ke aku berhenti mengecat?
- Dengar.
65
00:05:35,043 --> 00:05:39,046
Mari kita bercakap tentang perkara yang penting.
Aku tidak dapat cari restoran untuk malam ini.
66
00:05:40,048 --> 00:05:42,632
- Baiklah, kita akan makan di sini.
- Betul ke?
67
00:05:42,800 --> 00:05:46,553
- Bagus. Aku akan masak.
- Tak. Kau kata, aku yang akan masak.
68
00:05:46,721 --> 00:05:48,513
Kau nak aku bercakap?
69
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
Perkataan dan segala-galanya? Itu sebab
mereka membuat bunga untuk kau.
70
00:05:55,980 --> 00:05:58,982
- Oh, tidak, Danny.
- Kenapa?
71
00:06:00,318 --> 00:06:02,110
Tess...
72
00:06:02,278 --> 00:06:03,737
...kenapa ni?
73
00:06:04,739 --> 00:06:07,908
Ada air di bawah tanah
dan lampu kereta di luar.
74
00:06:08,076 --> 00:06:09,618
Tunggu!
75
00:06:25,593 --> 00:06:27,302
Hello, Tess.
76
00:06:39,857 --> 00:06:41,691
Dia di mana, Tess?
77
00:06:43,486 --> 00:06:45,237
Dia di...
78
00:06:45,822 --> 00:06:47,823
...Puan Diaz?
79
00:06:56,499 --> 00:06:58,667
Aku nak semula benda itu, Tess.
80
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
Aku nak semula kesemuanya.
81
00:07:01,337 --> 00:07:05,215
- Kau dah dapat semuanya dari syarikat insurans.
- Aku nak duit aku balik.
82
00:07:05,383 --> 00:07:08,677
Duit yang suami kau dan 10 kawannya
curi dari aku.
83
00:07:08,845 --> 00:07:12,639
Dengan faedah.
$160 juta selama 3 tahun.
84
00:07:13,182 --> 00:07:14,850
Sangat banyak.
85
00:07:15,017 --> 00:07:16,685
Dan aku nak balik semua itu.
86
00:07:27,029 --> 00:07:29,030
Dia ada dua minggu.
87
00:07:33,035 --> 00:07:35,245
Kau tak kan dapat cari mereka.
88
00:07:35,455 --> 00:07:37,831
Mereka terlalu bijak untuk kau.
89
00:07:39,208 --> 00:07:40,709
Betul.
90
00:07:42,587 --> 00:07:44,421
Kau tahu, sekarang ini...
91
00:07:44,589 --> 00:07:48,967
...bukan aku seorang dalam dunia
ini cari Ocean 11.
92
00:08:11,782 --> 00:08:13,074
Baiklah.
93
00:08:14,410 --> 00:08:18,163
Aku lelaki, dan aku tak sepatutnya
untuk berkata apa-apa, tetapi...Membuat ucapan.
94
00:08:18,331 --> 00:08:22,792
Tapi aku tak peduli dengan peraturan ini,
sebab aku nak ucap terima kasih pada keluarga aku.
95
00:08:22,960 --> 00:08:26,379
Ibu dan ayah,
Pak Cik Gary dan Mak Cik Grace.
96
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
Pak Cik Ted, Mak Cik Celeste...
97
00:08:28,674 --> 00:08:32,594
...dan anak-anak mereka, Denise dan Jessica.
98
00:08:32,762 --> 00:08:36,848
Bishop Tom dan isterinya, Helen,
jiranku John...
99
00:08:37,016 --> 00:08:39,226
...dan teman wanita yang baru, Tanya.
100
00:08:39,393 --> 00:08:42,979
Dan semua kawan-kawan di Lean Mesin Inc,
Bobo, Mullethead...
101
00:08:43,147 --> 00:08:44,898
...Big Sam.
102
00:08:47,777 --> 00:08:49,986
Dan semua orang yang
menjadikan ia hebat...
103
00:08:50,154 --> 00:08:53,323
...dalam menyambut Sara
ke dalam keluarga ini. Terima kasih
104
00:09:00,456 --> 00:09:04,209
Maafkan aku, semua orang.
Aku cuma nak...
105
00:09:04,377 --> 00:09:06,294
- Bangun.
- Bangun.
106
00:09:06,712 --> 00:09:08,755
- Bangun.
- Bangun. Bangun.
107
00:09:08,965 --> 00:09:10,423
- Jalan.
- Jalan.
108
00:09:12,510 --> 00:09:16,596
Aku nak cakap tentang komitmen...
109
00:09:16,764 --> 00:09:18,807
...tentang penghormatan...
110
00:09:18,975 --> 00:09:21,726
...tentang tanggungjawab...
111
00:09:21,894 --> 00:09:26,022
...tentang seseorang yang sangat istimewa
dan mengaku yang dia...
112
00:09:26,190 --> 00:09:28,984
Bangun. Tarik kerusi keluar.
113
00:09:32,488 --> 00:09:36,032
Beritahu semua orang...
114
00:09:36,659 --> 00:09:38,493
... yang perkahwinannya...
115
00:09:38,661 --> 00:09:43,331
...dan percutian bulan madu yang
sangat istimewa ke Epcot Center...
116
00:09:44,333 --> 00:09:46,501
...akan ditangguh.
117
00:09:49,046 --> 00:09:53,508
Jurugambar itu. Dia cuma kawan biasa.
Kau jumpa dia di The Mint, ingat tak?
118
00:09:55,678 --> 00:09:56,970
Sudah tentu aku ingat.
119
00:09:57,138 --> 00:10:01,141
Kamu tak rasa yang aku memalukan diri sendiri
dengan penerbangan komersial?
120
00:10:03,603 --> 00:10:05,854
Pada bajet? Pada bajet?
121
00:10:06,022 --> 00:10:10,150
Kau kenal tak orang yang tak boleh
masuk ke pasaran telefon bimbit China?
122
00:10:10,318 --> 00:10:13,570
Kau, dengan semua sambungan itu.
Apa ini?
123
00:10:16,407 --> 00:10:20,535
Dia nampak sangat baik. Kamu tahu orang lain
sangat susah nak berkawan dengan aku.
124
00:10:20,703 --> 00:10:24,205
Dan kau buat perkara ini tiap kali aku
jumpa dengan seseorang yang aku baru kenal.
125
00:10:24,373 --> 00:10:28,960
Dan kau tahu tak?
Aku betul-betul bosan.
126
00:10:46,187 --> 00:10:49,397
Kamu fikir ia satu kemalangan yang
orang lain tidak tahu tentang Fred "Bud"Kelly?
127
00:10:50,733 --> 00:10:53,068
Tidak ada kemalangan.
Hanya satu penjelasan...
128
00:10:53,235 --> 00:10:55,654
...dan kamu perempuan,
mesti tahu apa benda tu.
129
00:10:55,821 --> 00:10:57,447
Aku akan cerita pada kau
apa benda itu.
130
00:10:57,615 --> 00:11:01,743
Konspirasi, pakatan sulit, bersubahat.
Itulah bendanya.
131
00:11:01,911 --> 00:11:05,914
Biar aku pukul dia untuk kau
tentang orang di Fred "Bud" Kelly.
132
00:11:06,082 --> 00:11:08,875
Fred "Bud"Kelly membuat kasut
daripada botol wiski...
133
00:11:09,043 --> 00:11:13,880
...di ladang pak cik dia pada awal tahun 1900.
Di Nova Scotia.
134
00:11:14,048 --> 00:11:18,301
Aku akan beritahu kau satu hal lagi.
Kau tak kan jumpa nama dia di Stanley Cup.
135
00:11:18,469 --> 00:11:22,263
Kau tahu kenapa?
Kerana Jim Crow...
136
00:11:22,431 --> 00:11:25,809
...ambil namanya dari buku-buku sejarah.
Kau seperti...
137
00:11:26,227 --> 00:11:29,813
Seolah-olah setiap kali aku jumpa kau,
kau sedang bermain kad , Frank.
138
00:11:29,980 --> 00:11:31,773
Sekarang, kenapa dengan itu?
139
00:11:32,733 --> 00:11:34,984
Boleh kau lepaskan kaki aku.
140
00:11:41,158 --> 00:11:44,452
- Ia tidak mengganggu kau?
- Sudah tentu ia ******* menganggu aku, kawan.
141
00:11:44,620 --> 00:11:48,081
- Apa yang **** kau nak aku buat?
- Jadi, ia perlu ****** diangkat.
142
00:11:48,249 --> 00:11:50,041
Kau tak dengar ia tiada lirik.
143
00:11:50,209 --> 00:11:53,628
Kau tak boleh dapat rentak
dengan semua ini ******* dengannya.
144
00:11:53,796 --> 00:11:57,924
Kau nak ******* pertama di ******* radio,
Apa yang kau perlu ******* buat.
145
00:11:58,092 --> 00:12:00,468
Jadi, itu ******, itu bukan?
Keseluruhannya ****** !
146
00:12:00,636 --> 00:12:03,096
******* betul, dia *************.
147
00:12:04,640 --> 00:12:06,725
Apa benda **** itu?
148
00:12:07,643 --> 00:12:10,061
Seseorang ada di dalam.
149
00:12:13,649 --> 00:12:15,650
Oh, ****!
150
00:12:20,656 --> 00:12:23,658
Kau tak beritahu ayah aku
tentang perkara ini?
151
00:12:23,826 --> 00:12:28,288
Sebab, sebenarnya, aku rasa takda
sebab nak libatkan ayah atau ibu aku.
152
00:12:34,211 --> 00:12:36,337
Itu semua atas kau, Linus.
153
00:12:37,089 --> 00:12:39,674
Okay. Betul.
154
00:12:40,843 --> 00:12:43,887
- Betul. Sebab aku mempunyai seluruh rangkaian...
- Keluar dari kereta aku.
155
00:12:44,054 --> 00:12:45,680
Terima kasih.
156
00:12:48,768 --> 00:12:50,560
- Encik Bloom?
- Ya.
157
00:12:50,728 --> 00:12:53,438
Nampaknya ada sedikit masalah dengan kad kau..
158
00:12:56,400 --> 00:12:59,235
Oh, ya. Nah.
159
00:12:59,403 --> 00:13:00,987
Saya rasa tidak, tuan.
160
00:13:01,155 --> 00:13:02,614
Kenapa?
161
00:13:02,782 --> 00:13:05,325
Pengurus perniagaan kau kata
kau akan faham.
162
00:13:05,493 --> 00:13:07,535
Todd kata aku akan faham?
163
00:13:07,703 --> 00:13:10,580
Bukan, Encik Benedict.
164
00:13:10,748 --> 00:13:15,251
Encik Benedict. Encik...
165
00:13:15,419 --> 00:13:17,253
Oh, ya.
166
00:13:17,421 --> 00:13:19,422
Kawan lama aku, jurulatih joker.
167
00:13:19,590 --> 00:13:22,884
Beritahu Encik Benedict,
dia memenangi pusingan ini, ya.
168
00:13:23,052 --> 00:13:25,637
Terry Benedict.
169
00:13:26,263 --> 00:13:28,848
Old Terry.
170
00:13:29,016 --> 00:13:31,518
Dia memandang aku dari seluruh bilik.
171
00:13:31,685 --> 00:13:34,270
Dan dia gilakan aku, aku boleh beritahu...
172
00:13:35,606 --> 00:13:38,817
...kerana dia merenung padaku
sepanjang malam. Tiba-tiba...
173
00:13:38,984 --> 00:13:42,070
...aku pergi kepadanya, dan aku tarik dia.
174
00:13:42,238 --> 00:13:44,781
Dan aku buat dia betul-betuk dekat kepadaku...
175
00:13:44,949 --> 00:13:47,408
...dan matanya berapi-api.
176
00:13:47,576 --> 00:13:50,036
Dan mata aku juga berapi-api.
177
00:13:50,204 --> 00:13:52,914
Dan ia seperti...elektrik.
178
00:13:53,082 --> 00:13:56,793
Dan aku berkata kepadanya, "Ibu...
179
00:13:58,712 --> 00:14:00,588
Ibu..."
180
00:14:02,424 --> 00:14:04,092
Apa?
181
00:14:08,806 --> 00:14:10,348
Terima kasih kerana kerana bagi
peluang aku menghabiskannya.
182
00:14:11,976 --> 00:14:13,852
Apa yang boleh aku kata?
183
00:14:14,019 --> 00:14:15,937
Kau seorang lelaki yang lucu.
184
00:14:19,275 --> 00:14:22,110
Oh, ya. Kawan aku Rusty.
Aku risau tentang dia.
185
00:14:22,278 --> 00:14:24,362
Dia memiliki hotel di Los Angeles...
186
00:14:24,530 --> 00:14:27,448
...duit yang banyak,
dan dia tiada kehidupan.
187
00:14:27,616 --> 00:14:31,411
Dia baik, pandai,
tetapi dia pukul otaknya keluar.
188
00:14:31,996 --> 00:14:36,207
Kau rasa aku boleh hantar sesuatu
melalui kau, seperti, mesej kepadanya?
189
00:14:36,375 --> 00:14:38,668
Aku tilik tapak tangan kamu, bukan dia.
190
00:14:38,836 --> 00:14:41,796
Seseorang yang boleh buat sesuatu dengan baik.
Sesuatu untuk kesihatan aku?
191
00:14:41,964 --> 00:14:44,549
- Pinggangku selalu mengganggu aku.
- Tolonglah.
192
00:14:47,845 --> 00:14:50,597
Ini? Kamu tak nampak ini?
193
00:14:53,851 --> 00:14:57,103
- Aku dah cuba ketuk, dia tidak mahu buka.
- Aku akan mengurusnya. Aku tahu itu..
194
00:14:57,271 --> 00:14:59,647
Jesus Christ, kau nak menganggu aku?
195
00:14:59,815 --> 00:15:02,984
- Telah tertulis, "Jangan ganggu"!
- Ini aku.
196
00:15:10,284 --> 00:15:11,701
Hey.
197
00:15:13,078 --> 00:15:14,662
Mari masuk.
198
00:15:15,039 --> 00:15:18,166
Jeez, Topher, kau tak bawa
pergi Frankie Muniz pada aku.
199
00:15:18,334 --> 00:15:21,628
Aku minta maaf.
Rust, dengar, aku tahu ini bersama kau.
200
00:15:21,795 --> 00:15:23,212
Aku cuma...
201
00:15:24,298 --> 00:15:26,174
Perempuan itulah.
202
00:15:27,217 --> 00:15:29,218
Aku cintakan dia, kawan.
203
00:15:29,386 --> 00:15:32,430
Aku cintakan dia,
tapi dia membuat aku jadi gila!
204
00:15:32,598 --> 00:15:34,682
Aku tak boleh tidur.
Aku tak boleh bekerja.
205
00:15:34,850 --> 00:15:38,144
Aku berhenti buat persembahan.
Lepas tu aku tengok cerita Dennis Quaid.
206
00:15:38,312 --> 00:15:40,939
- Maksud aku, ia seperti...
- Hello?
207
00:15:41,106 --> 00:15:44,859
Tuhan, seperti cakap Kabbalah
yang tidak ada gunanya!
208
00:15:45,027 --> 00:15:47,862
Rusty, panggilan untuk kau.
209
00:15:51,200 --> 00:15:53,242
Tolong jangan pergi.
210
00:15:54,119 --> 00:15:56,829
- Yeah?
- Aku ada pesanan untuk Robert Charles Ryan,
211
00:15:56,997 --> 00:16:00,541
yang tidak lama lagi akan menjadi
bekas pemilik sebuah Hotel Mewah.
212
00:16:02,044 --> 00:16:05,171
- Kamu jumpa dia.
- Kali terakhir kita bercakap, kau letak panggilan telefon.
213
00:16:05,339 --> 00:16:08,091
Kau guna ayat yang buruk.
Membuatkan telinga aku rasa sensitif.
214
00:16:08,258 --> 00:16:10,760
Aku mengaku aku agak emosi petang itu.
215
00:16:10,928 --> 00:16:13,054
Berfikir tentang malam yang panjang, kan?
216
00:16:13,222 --> 00:16:16,432
Aku rasa aku akan mati sebelum
aku dengar bunyi yang akan membunuh aku.
217
00:16:16,600 --> 00:16:20,269
Aku telah diminta untuk menunjukkan sekatan.
Jika tidak, kau akan kehilangan...
218
00:16:20,437 --> 00:16:25,400
...17 kereta kesayangan kau,
sebaik sahaja kau menghidupkan suis
219
00:16:30,155 --> 00:16:32,115
Kau ada dua minggu.
220
00:16:41,417 --> 00:16:45,420
Kau nak beritahu aku yang isteri kau kata
dia memanggil kita Ocean 11.
221
00:16:45,587 --> 00:16:48,464
Sekarang, siapa yang membuat keputusan ini?
Aku seorang kontraktor persendirian.
222
00:16:48,632 --> 00:16:51,259
Ini merupakan kerjasama.
Jahanan itu menghina kita.
223
00:16:51,427 --> 00:16:53,344
Kerja ni kita dah buat bersama-sama.
224
00:16:53,512 --> 00:16:57,515
Aku tak tahu dari mana pendirian itu datang.
Bunyinya sangat cemburu.
225
00:16:57,683 --> 00:17:00,476
Kita bertengkar kerana dia,
itu idea Danny...
226
00:17:00,644 --> 00:17:03,688
Sebentar. Masing-masing di antara kita
memiliki kepakaran tersendiri.
227
00:17:03,856 --> 00:17:06,524
Maksudnya, tanpa kita,
ia tidak akan tinggalkan kepala kawan kau.
228
00:17:06,692 --> 00:17:08,609
Dia cuma sakit, kau tahu, kerana...
229
00:17:08,777 --> 00:17:11,946
...ia seolah-olah membuat kita semua bersetuju
untuk memanggilnya "The Benedict Job".
230
00:17:12,114 --> 00:17:14,532
Itu sebab dia jumpa kita
bila kita telah melakukannya.
231
00:17:14,700 --> 00:17:16,868
Jika kau nak hubungi dia
dengan sesuatu yang lain...
232
00:17:17,036 --> 00:17:19,245
Bila kamu ada masalah,
kemana kau akan pergi?
233
00:17:19,413 --> 00:17:21,456
-Rusty.
-Rusty.
234
00:17:21,623 --> 00:17:23,458
Terima kasih.
Mari kita kembali ke topik asal.
235
00:17:23,625 --> 00:17:26,753
Berdasarkan apa yang kita curi,
ditambah dengan faedah...
236
00:17:26,920 --> 00:17:31,215
...berapa banyak kita berhutang?
- $17.34 juta.
237
00:17:31,383 --> 00:17:35,303
Dengan mengandaikan Benedict memberikan kita
satu penambahan, jika tak silap aku la.
238
00:17:35,471 --> 00:17:37,472
Anggarkan 19 juta.
239
00:17:37,639 --> 00:17:41,476
Okay, masing-masing 19.
Semua orang dapat kan?
240
00:17:43,479 --> 00:17:46,397
Apa, kau fikir pasaran saham
itu sebuah misteri yang besar...
241
00:17:46,565 --> 00:17:50,693
...di luar alam pemikiran manusia?
Kau tak nampak tanda itu?
242
00:17:52,988 --> 00:17:55,031
Aku nampak tanda itu.
243
00:17:55,199 --> 00:17:56,824
Berapa semua orang kurang?
244
00:17:56,992 --> 00:17:58,242
Kau kurang berapa?
245
00:17:59,495 --> 00:18:01,370
Empat belas. Empat belas.
246
00:18:01,538 --> 00:18:04,332
- Kau menghabiskan 5 juta kan?
- Yeah. Kau nak ajar aku?
247
00:18:04,500 --> 00:18:07,835
Kau tak tahu ia seperti
mencipta sesuatu yang baru.
248
00:18:08,003 --> 00:18:10,630
- Jadi, dengan faedah, aku kurang 7.
- Lapan.
249
00:18:10,839 --> 00:18:13,883
Aku dah guna hampir satu juta,
kebanyakannya kepada pembangunan bakat.
250
00:18:14,051 --> 00:18:17,345
Jadi aku kurang 7.
Kawan, faedah akan membunuh kau.
251
00:18:17,513 --> 00:18:19,680
- Paling ringan aku kurang 9.
- Faedahnya berapa?
252
00:18:19,848 --> 00:18:22,558
- Rasanya 6.
- Rasanya aku berhutang 6.
253
00:18:22,726 --> 00:18:24,185
- Bagaimana?
- Apa?
254
00:18:24,353 --> 00:18:26,687
Aku tinggal bersama ibu bapa aku.
255
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
Aku hutang 25.
256
00:18:32,694 --> 00:18:34,695
Hotel, kawan.
257
00:18:35,447 --> 00:18:36,864
Saul?
258
00:18:37,199 --> 00:18:41,077
Aku tak boleh meneruskan semua ini.
259
00:18:41,537 --> 00:18:43,621
Aku akan keluar, kawan.
260
00:18:43,789 --> 00:18:48,459
Setelah sekian lama,
Aku terpaksa katakan, aku tak boleh melakukannya.
261
00:18:49,044 --> 00:18:53,506
Dengan usia begini, aku fikir aku ada
hak untuk mementingkan diri sendiri.
262
00:18:53,674 --> 00:18:58,386
Aku nak mengucapkan terima kasih kepada
semua kerana memberi peluang ini. Kamu
semua jaguh dalam buku aku.
263
00:18:58,554 --> 00:19:03,432
Tapi aku mahu membuat semakan terakhir.
Aku menulis untuk melantung.
264
00:19:05,227 --> 00:19:07,812
Saul, kau ketawa?
265
00:19:08,147 --> 00:19:09,605
Saul.
266
00:19:14,778 --> 00:19:17,405
- Aku boleh menguruskan bahagian Saul.
- Tak perlu.
267
00:19:17,573 --> 00:19:20,074
Aku nak bercakap dengan siapa
jika kamu semua mati?
268
00:19:20,242 --> 00:19:23,828
Itu satu perkara yang baik.
Baiklah, aku hutang 10. Hebat kan?
269
00:19:28,584 --> 00:19:30,501
Ya, tetapi ia tempat yang menarik.
270
00:19:31,420 --> 00:19:34,839
- Jadi, yang datang ke...?
- 97 juta, Terima atau tolak.
271
00:19:35,007 --> 00:19:37,425
Orang dia takkan dapat cari kita.
272
00:19:37,759 --> 00:19:40,011
- Seseorang telah membantunya.
- Seorang lagi pencuri.
273
00:19:40,179 --> 00:19:42,763
Tiada siapa yang tahu siapa yang
melanggar peraturan nombor satu.
274
00:19:42,931 --> 00:19:46,142
Seperti yang kita tahu, kita perlukan pekerjaan.
Kita memerlukan pekerjaan yang tinggi gajinya.
275
00:19:46,310 --> 00:19:48,769
Kita terlalu bahaya untuk bekerja
di negara ini.
276
00:19:48,937 --> 00:19:52,440
- Jadi, kita pergi ke luar negara.
Bagaimana kita pergi ke...?
- Kita akan pergi pada jam 5.00.
277
00:19:53,066 --> 00:19:55,109
Baiklah. Kita akan pergi ke mana?
278
00:19:55,277 --> 00:19:57,653
- Amsterdam.
- Di Amsterdam.
279
00:19:57,821 --> 00:20:00,865
- Masa berjalan. Mari kita pergi.
- Tak pernah pergi ke Amsterdam.
280
00:20:01,033 --> 00:20:03,492
Aku dengar gadis Jerman sangat cantik.
281
00:20:03,785 --> 00:20:05,411
Rusty.
282
00:20:05,954 --> 00:20:07,955
-Amsterdam?
-Yeah.
283
00:20:08,999 --> 00:20:10,791
Jangan beritahu Danny.
284
00:20:17,674 --> 00:20:20,468
Hey, Rusty. Rusty.
285
00:20:21,470 --> 00:20:23,095
Maaf, maaf. Hey.
286
00:20:23,263 --> 00:20:25,139
Apa yang cuba kau lakukan?
Kenapa dengan kau ni?
287
00:20:25,307 --> 00:20:26,599
- Tiada apa-apa.
- Apa?
288
00:20:26,767 --> 00:20:28,643
- Boleh aku...? Boleh aku...?
- Apa?
289
00:20:28,810 --> 00:20:31,604
- Sebentar, boleh aku bercakap dengan kau?
- Apa hal?
290
00:20:31,813 --> 00:20:33,564
Aku cuma...Aku tak tahu.
291
00:20:33,732 --> 00:20:37,360
Belum tiba masanya
untuk bercakap mengenainya.
292
00:20:37,527 --> 00:20:39,654
- Okay.
- Aku dah fikir.
293
00:20:43,492 --> 00:20:45,493
Aku akan melakukan kerja ini rumah aku.
294
00:20:45,661 --> 00:20:48,371
Dan aku sebenarnya teringin...
295
00:20:48,538 --> 00:20:51,499
...untuk memainkan peranan yang lebih penting
kali ini.
296
00:20:52,042 --> 00:20:53,542
- Betul.
- Aku rasa kau telah...
297
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
- Betul.
- Aku bersedia untuk itu, dan aku...
298
00:20:55,837 --> 00:20:57,046
Jalan yang jauh.
299
00:20:57,214 --> 00:21:01,259
Aku tertanya-tanya jika aku boleh datang ke
mesyuarat dan membantu kamu semua berunding.
300
00:21:02,302 --> 00:21:06,430
Okay. Ia cuma duduk dengan Matsui.
301
00:21:08,183 --> 00:21:10,101
Dia ada bahasa yang tersendiri, lelaki itu.
302
00:21:10,269 --> 00:21:14,105
Kali terakhir aku nampak
kau dan Danny sangat rapat.
303
Linus, pada pendapat profesional aku,
kau belum bersedia.
304
00:21:19,611 --> 00:21:22,655
- Okay. Ya, Maksud aku...
- Tapi...Tapi...Tapi...
305
00:21:22,823 --> 00:21:25,825
...jika kau yakin kau sudah bersedia...
306
00:21:25,993 --> 00:21:28,911
...Aku boleh bagitahu pada Danny.
Kita boleh buatkan ia berlaku.
307
00:21:29,079 --> 00:21:31,622
Tetapi kau harus yakin.
308
00:21:36,586 --> 00:21:37,878
- Tak yakin?
- Tak, aku yakin.
309
00:21:38,046 --> 00:21:40,881
- Kamu yakin?
- Tapi jika kau ada pertanyaan, aku boleh...
310
00:21:41,049 --> 00:21:42,883
- Kau akan telefon aku?
- Baiklah. Okay.
311
00:21:43,051 --> 00:21:44,635
Bila-bila masa.
312
00:21:44,803 --> 00:21:46,304
-Okay.
-Okay.
313
00:21:46,471 --> 00:21:48,472
- Baiklah.
- Okay. Terima kasih.
314
00:21:48,640 --> 00:21:49,974
Yeah.
315
00:21:52,894 --> 00:21:55,730
Aku memang tidak mahu
datang dan bercakap sesuatu.
316
00:21:55,897 --> 00:21:58,274
Tapi aku rasa masih boleh tidur.
317
00:21:58,859 --> 00:22:00,901
- Terima kasih, kawan.
- Yeah.
318
00:22:31,308 --> 00:22:33,309
- Siapa tu?
- Li...
319
00:22:33,477 --> 00:22:35,186
- Siapa?
- Linus.
320
00:22:35,354 --> 00:22:37,730
Rusty ada di situ? Rusty?
321
00:22:38,023 --> 00:22:40,358
- Kau tahu mana Rusty pergi?
- Tak.
322
00:22:40,776 --> 00:22:42,568
Jadi kau dah berjumpa dengan Matsui?
323
00:22:42,736 --> 00:22:45,321
Betul ke, kau fikir aku...
324
00:22:45,489 --> 00:22:48,240
...kau tahu, ia hanya potensi kepimpinan?
325
00:24:09,739 --> 00:24:11,907
Hakikatnya kita tak boleh diambil untuk bekerja
dan tidak perlu masuk ke fikiran kau.
326
00:24:13,243 --> 00:24:14,869
Jika tidak, kau hanya membuang masa.
327
00:24:15,036 --> 00:24:17,371
Jangan sebut pasal Benedict
melainkan jika dia yang mula dahulu.
328
00:24:17,539 --> 00:24:19,457
Jika dia yang mula dulu,
beritahu dia semuanya.
329
00:24:19,624 --> 00:24:23,169
Betul. Tunggu di tempat ini. Dan jangan lupa
apa yang aku bagitahu pada kau.
330
00:24:23,336 --> 00:24:24,628
- Apa?
- Tentang mendengar.
331
00:24:24,796 --> 00:24:27,631
Relax. Ingat, jika kita tidak
buat kerja ini, kita akan mati.
332
00:24:27,799 --> 00:24:30,009
Rusty, aku cuba hubungi
kamu semua semalam.
333
00:24:30,302 --> 00:24:34,054
Akhirnya, dia makan tonik vodka dan dia
terjatuh atas dulang dan berkata:
334
00:24:34,389 --> 00:24:38,893
"Hey, mungkin ini sebabnya kenapa
aku rasa begitu hangat sekali."
335
00:24:53,366 --> 00:24:54,992
Yeah.
336
00:24:56,953 --> 00:24:59,788
- Jadi untuk perniagaan?
- Untuk perniagaan.
337
00:24:59,956 --> 00:25:03,083
Seorang doktor pakar dalam penyakit kulit...
338
00:25:03,251 --> 00:25:06,545
...akan bermimpi jika dia tertidur
di depan televisyen.
339
00:25:06,713 --> 00:25:09,507
Kemudian, dia bangun
di depan televisyen...
340
00:25:09,674 --> 00:25:12,009
...tapi dia tidak ingat mimpiannya itu.
341
00:25:14,721 --> 00:25:16,555
Kau setuju?
342
00:25:26,274 --> 00:25:30,778
Jika semua haiwan
mampu memberi pujian...
343
00:25:31,488 --> 00:25:34,323
...maka Kesyukuran dan Halloween...
344
00:25:34,491 --> 00:25:37,409
...akan jatuh pada tarikh yang sama.
345
00:25:38,995 --> 00:25:40,788
Yeah. Hey.
346
00:25:45,627 --> 00:25:47,670
Ketika aku berusia 4 tahun...
347
00:25:47,837 --> 00:25:52,174
...Aku tengok ibu aku
membunuh labah-labah dengan teko.
348
00:25:54,803 --> 00:25:57,888
Bebebera tahun kemudian,
baru aku tahu itu bukan labah-labah.
349
00:25:58,056 --> 00:26:00,391
Ia adalah Pak Cik Harold.
350
00:26:19,160 --> 00:26:23,080
Oh, biarkan matahari bersinar pada muka aku
351
00:26:23,248 --> 00:26:25,708
Bintang untuk memenuhi impianku
352
00:26:26,501 --> 00:26:30,504
Aku seorang pengembara masa dan ruang
353
00:26:30,672 --> 00:26:33,382
Untuk berada di mana aku berada
354
00:26:49,274 --> 00:26:51,525
Dia okay ke? Kita semua okay?
355
00:26:51,693 --> 00:26:54,653
- "Kashmir"?
- Itu idea kau ke untuk membuat sumbangan?
356
00:26:54,821 --> 00:26:58,157
- Kita belum mula lagi.
- Kita hampir kehilangan semua itu.
357
00:26:58,325 --> 00:27:02,536
Okay, aku tak faham apa yang
yang berlaku di sana. Apa yang aku kata?
358
00:27:02,912 --> 00:27:05,205
- Kamu panggil anak saudaranya pelacur.
- Seorang yang murah.
359
00:27:05,373 --> 00:27:07,791
- Dia 7.
- Terkurung di bilik tidur dengan kes...
360
00:27:07,959 --> 00:27:10,336
- Tidak, jangan beritahu dia tentang hal itu.
- Aku minta maaf.
361
00:27:11,046 --> 00:27:14,006
Okay. Maksudnya?
362
00:27:14,174 --> 00:27:16,008
Maksudnya kau akan tunggu di sini.
363
00:27:20,972 --> 00:27:24,558
Sasaran kita ialah Van Der Woude.
Separuh terkenal, orang kaya.
364
00:27:24,726 --> 00:27:27,728
Dia mendakwa menjual barangan antik,
tetapi sebenarnya dia tidak jual pun.
365
00:27:27,896 --> 00:27:31,231
Kedai dia berada di rumah dia sendiri,
yang tiada siapa pun boleh masuk.
366
00:27:31,399 --> 00:27:34,193
Tapi jangan biarkan Van Der Woude tahu
kesilapan bodoh kau.
367
00:27:34,361 --> 00:27:37,571
Rumah itu memiliki tahap keselamatan yang hebat.
368
00:27:56,132 --> 00:27:58,050
- Selepas itu kita hendak buat apa?
- Ia adalah dokumen.
369
00:27:58,218 --> 00:28:00,344
Satu dokumen lama yang sangat berharga.
370
00:28:00,512 --> 00:28:02,805
- Yeah, dokumen apa?
- Sijil saham.
371
00:28:02,972 --> 00:28:06,558
Keluaran pertama daripada perbadanan.
372
00:28:06,726 --> 00:28:08,686
Syarikat Hindia Timur Belanda Trading.
373
00:28:08,853 --> 00:28:11,188
- Satu-satunya.
- Nilai benda tu berapa?
374
00:28:11,356 --> 00:28:13,023
2.5 juta euro.
375
00:28:13,191 --> 00:28:15,192
Tunggu. Setiap satu?
376
00:28:15,360 --> 00:28:18,028
- Tak.
- Siapa yang merunding ini?
377
00:28:18,196 --> 00:28:21,907
- Itu wang yang banyak untuk ramai orang.
- Kau ni biar betul?
378
00:28:22,075 --> 00:28:25,911
Jika seminggu kita melakukan kerja ini,
kita takkan dapat bayar pada Benedict sehingga...
379
00:28:26,079 --> 00:28:28,706
- September 2005.
- Jesus Christ, Danny.
380
00:28:28,873 --> 00:28:31,125
Aku faham, tetapi ini hanya untuk apa yang ada.
381
00:28:31,292 --> 00:28:32,876
Selepas kita selesaikan kerja ini...
382
00:28:33,044 --> 00:28:36,630
...Matsui akan bagi kita satu lagi.
Dia akan membayar 10 kali ganda.
383
00:28:36,798 --> 00:28:39,591
- Yang akan membeli asset dari Benedict.
- Kau berharap.
384
00:28:39,759 --> 00:28:44,138
Aku berharap. Sekarang, berita baiknya ialah
Matsui memberi kita sisten kunci induk itu.
385
00:28:44,305 --> 00:28:46,724
- Jadi, apa kita tunggu lagi?
- Van der Woude.
386
00:28:46,891 --> 00:28:48,892
- Itu berita buruk.
- Dia tidak akan meninggalkannya.
387
00:28:49,060 --> 00:28:51,812
- Dia seorang agoraphobic.
- Dia tidak pernah keluar dari rumahnya?
388
00:28:51,980 --> 00:28:55,482
- Sudah 10 tahun sejak dia pindah ke situ.
- Dia tak percaya pada udara segar?
389
00:28:55,650 --> 00:28:58,193
- Dia membuka tingkap.
- Maksudnya?
390
00:28:58,361 --> 00:29:00,654
- Masa terbaik untuk sampai.
- Bermakna dia membuka tingkap.
391
00:29:00,822 --> 00:29:03,907
Setiap malam pada jam 1:30 dia akan ambil Ambien,
meletaknya di Beethoven Third.
392
00:29:04,075 --> 00:29:07,995
Dengan empat pergerakan, dia keluar
seperti cahaya. Jadi kita akan pergi jam 3 pagi.
393
00:29:08,163 --> 00:29:11,248
Okay, kita boleh masuk ke dalam sistem
melalui talian telefon?
394
00:29:11,416 --> 00:29:16,211
Ia merupakan sistem tertutup Ioop dengan dua server
dikunci dengan kes titanium sebelah katil dia.
395
00:29:16,379 --> 00:29:18,589
- Jadi penggodam itu telah keluar.
- Cuba tengok ini.
396
00:29:18,757 --> 00:29:21,592
Telefon membaiki trak,
bakul dibawa sehingga tingkat dua.
397
00:29:21,760 --> 00:29:24,970
Batang teleskop melalui tingkap,
keluarkan kod aneh itu.
398
00:29:25,138 --> 00:29:28,849
- Idea bodoh. Satu lorong, jalan sehala.
- Idea bodoh.
399
00:29:29,017 --> 00:29:31,685
Baiklah? Sebarang kesilapan akan
membawa kita ke polis.
400
00:29:31,853 --> 00:29:34,855
Kawasan luar dilindungi
oleh lima kamera pengawasan.
401
00:29:35,023 --> 00:29:37,483
Pemantauan 24 jam sehari
oleh sebuah syarikat keselamatan.
402
00:29:37,650 --> 00:29:40,319
Dia pasang lima kamera di luar?
403
00:29:40,487 --> 00:29:42,279
- Lelaki ini lain daripada yang lain.
- Terlalu pelik.
404
00:29:42,447 --> 00:29:44,031
Macam mana kalau kita masuk melalui bumbung?
405
00:29:44,199 --> 00:29:47,910
- Dua lagi kamera, deria tekanan...
- Ada laser di atas pintu perangkap...
406
00:29:48,077 --> 00:29:49,536
- Asap pelik akan keluar.
- Yeah.
407
00:29:49,704 --> 00:29:51,955
- Asap pelik akan keluar.
- Hey!
408
00:29:52,123 --> 00:29:53,999
- Apa?
- Adakah perlu kita menggunakan istilah itu?
409
- Istilah apa?
- "Pelik."
410
00:29:58,588 --> 00:30:02,466
Institut Kebangsaan Kesihatan Mental
menganggarkan 5.6 peratus orang dewasa...
411
00:30:02,634 --> 00:30:05,177
...menghidap "agraphoriaphobia."
- Agoraphobia.
412
00:30:05,345 --> 00:30:08,388
Apa sahaja. Aku cuma cerita,
Maksud aku, kita perlu...
413
00:30:08,681 --> 00:30:11,767
Kita tak perlu tubuhkan satu
organisasi yang melabel orang.
414
00:30:11,935 --> 00:30:14,061
Oh, sekarang kita sesebuah organisasi?
415
00:30:14,229 --> 00:30:16,063
Kamu ada hubungi Emily Dickinson yang pelik itu?
416
00:30:16,231 --> 00:30:19,733
- Kamu menganjurkan teleton?
- Siapa Emily Dickinson ?
417
00:30:19,901 --> 00:30:24,696
Adakah aku seorang sahaja yang rasa lucu
jika kita mencuri dari...?
418
00:30:24,864 --> 00:30:26,907
Kau tahu, seorang lelaki yang cacat?
419
00:30:27,909 --> 00:30:29,785
- Aku tak peduli.
- Sial, yeah.
420
00:30:29,953 --> 00:30:32,329
Aku rasa lucu tentang perkara-perkara lain.
421
00:30:32,747 --> 00:30:33,997
Hebat.
422
00:30:34,165 --> 00:30:35,624
Tapi...
423
00:30:35,792 --> 00:30:37,251
- Yeah?
- Tapi...
424
00:30:37,418 --> 00:30:38,627
- Baiklah.
- Apa?
425
00:30:38,795 --> 00:30:41,755
- Ahab dengan piggyback. Livingston?
- Aku boleh bawa apa-apa pun.
426
00:30:41,923 --> 00:30:43,465
- Sekarang selesai.
- Ahab dengan apa?
427
00:30:43,633 --> 00:30:45,801
- Budak lelaki.
- Kau yang menjadikannya. Rasanya...
428
00:30:45,969 --> 00:30:49,555
Istilah "Ahab dengan piggyback",
itu tidak wujud?
429
00:30:49,848 --> 00:30:51,974
- Biar aku masuk.
- Apa yang akan kau fikir jika...
430
00:30:52,141 --> 00:30:55,394
...seseorang sedang berdiri di pintu?
- Aku nak ke tandas.
431
00:30:55,562 --> 00:30:58,146
Jika tidak, aku akan pijak kaki kau.
Ayuh.
432
00:31:33,141 --> 00:31:35,183
Tunjukkan padaku spesifikasi mereka.
433
00:31:40,732 --> 00:31:44,234
Aku dah buat kerja ini sejak
aku berusia 12 tahun.
434
00:31:44,402 --> 00:31:48,405
Kau kena mencari orang yang boleh mewakilkan kau.
Jika tidak, kau tidak akan mempunyai kehidupan.
435
00:31:48,573 --> 00:31:52,159
Aku tidak mahu hidup. Aku mahukan hotel
yang sememangnya ada.
436
00:31:52,327 --> 00:31:53,827
Reuben.
437
00:31:53,995 --> 00:31:55,454
Yeah.
438
00:31:56,414 --> 00:31:57,915
Hebat.
439
00:31:58,082 --> 00:32:01,001
- Okay. Bagus.
- Mungkin.
440
00:32:01,669 --> 00:32:03,670
Fantastik.
441
00:32:06,549 --> 00:32:09,968
Masih ingat ketika Crossing Miller
di mana Turturro merayu untuk hidup
442
00:32:10,136 --> 00:32:13,347
Pasti. Lihat hati kau sendiri.
443
00:32:13,514 --> 00:32:15,390
Aku menangis setiap masa.
444
00:32:15,767 --> 00:32:17,100
Kenapa?
445
00:32:17,268 --> 00:32:19,353
Kita tidak ada garis penglihatan.
446
00:32:20,855 --> 00:32:24,441
Apa yang kita ada, tetingkap.
Kita tiga inci, terlalu tinggi.
447
00:32:24,609 --> 00:32:26,735
Tiada tembakan yang jelas, walaupun dengan Basher.
448
00:32:26,903 --> 00:32:30,822
Kita duduk di alam semesta fizikal,
ia tak boleh dilakukan.
449
00:32:31,199 --> 00:32:33,367
Bagaimana pula dengan lelaki
dari kerja Bulgaria itu?
450
00:32:33,534 --> 00:32:35,869
- Nagel telah bagitahu dia.
- Segalanya?
451
00:32:36,037 --> 00:32:38,747
Ada banyak idea, tapi takda seorang pun
dari mereka dapat melakukannya dengan baik.
452
00:32:38,915 --> 00:32:41,249
Dia menekan teknologi holografik yang baru.
453
00:32:41,417 --> 00:32:45,671
Perkara yang sangat menarik, meskipun.
Dia boleh menghasilkan lakaran 3-D.
454
00:32:45,838 --> 00:32:48,215
Bagaimana pula dengan 97 juta?
455
00:32:49,801 --> 00:32:51,468
Kita akan memaksanya.
456
00:32:51,636 --> 00:32:53,929
Ya, kita akan memaksanya.
457
00:32:55,014 --> 00:32:57,265
- Kamu tahu apa yang kita tidak fikirkan?
- Apa?
458
00:32:57,433 --> 00:32:59,101
Kita akan menyerah diri.
459
00:32:59,268 --> 00:33:02,020
- Apa yang boleh Benedict lakukan pada kita?
- Biarkan kau pergi.
460
00:33:02,188 --> 00:33:05,357
Telefon polis, beritahu mereka kita akan
lakukan kerja Bellagio.
461
00:33:05,525 --> 00:33:08,485
Mereka menyeksa kita selama 20 tahun.
Itu yang akan kita ajarnya.
462
00:33:08,945 --> 00:33:10,654
Aku rasa Tess sedang menunggu.
463
00:33:10,822 --> 00:33:12,906
Kau nampak hebat dengan baju ini.
464
00:33:13,700 --> 00:33:15,158
Hey...
465
00:33:15,326 --> 00:33:17,577
... bagaimana dengan hotel kau?
- Jahanam.
466
00:33:17,745 --> 00:33:20,706
- Bagaimana pula dengan East Haven ?
- Jahanam.
467
00:33:22,250 --> 00:33:24,001
Aku tak tahu.
468
00:33:25,628 --> 00:33:28,755
Otak aku dah tak boleh berfikir, kau tahu.
Itulah aku.
469
00:33:29,674 --> 00:33:33,176
Kita pergi ke beberapa tempat,
dan aku akan memerhatikan setiap sudut.
470
00:33:33,344 --> 00:33:37,764
Itu yang akan aku lakukan.
Aku sukakannya.
471
00:33:38,391 --> 00:33:40,058
Aku tak tahu.
472
00:33:40,351 --> 00:33:42,686
Kau tahu, bunyinya macam pelik?
473
00:33:42,937 --> 00:33:45,439
Tess melihat aku conteng dan miang.
474
00:33:45,606 --> 00:33:48,942
Hei, dengar. Kau tahu,
dunia dah gila dan kau juga...
475
00:33:51,279 --> 00:33:54,948
- Apa yang akan kau lakukan?
- Ia tidak dilampirkan pada bangunan bersebelahan.
476
00:33:55,116 --> 00:33:57,868
- Seluruh rumah?
- Kita cuma naikkan sedikit.
477
00:33:58,036 --> 00:34:00,954
Schumann melakukannya di '64 di Venice
dan'73 di Istanbul.
478
00:34:01,122 --> 00:34:03,623
- Dia ada 6 orang pengikut.
- Kita tak boleh sengetkan rumah itu.
479
00:34:03,791 --> 00:34:07,294
- Adakah dekat dengan Menara Condong Pizza.?
- Tepat sekali, terima kasih.
480
00:34:07,462 --> 00:34:10,839
- Ia memerlukan 300 orang dan lebih 2 tahun untuk melakukannya.
- Ada 30 pilon.
481
00:34:11,007 --> 00:34:13,633
Kita potongnya, masukkan picu
dan engkol dari situ.
482
00:34:13,801 --> 00:34:16,970
Itu memang rancangan terbaik kami,
memandangkan memang ia rancangan kami.
483
00:34:17,138 --> 00:34:21,475
- Berapa lama untuk mengenkol?
- Seperti yang aku kata, itu rancangan kami.
484
00:34:54,926 --> 00:34:56,176
Apa?
485
00:34:58,930 --> 00:35:01,765
Oh, oh, okay, sebentar.
486
00:35:09,607 --> 00:35:11,650
Cuba ini.
487
00:36:04,120 --> 00:36:06,705
Nombor lima. Aku akan pergi.
488
00:36:27,768 --> 00:36:33,106
Pencuri yang hebat mengamalkan
hidup berasingan daripada orang awam.
489
00:36:33,274 --> 00:36:35,609
Mereka melakukan kerja dengan betul
dan berkumpulan...
490
00:36:35,776 --> 00:36:38,904
...yang membuatkan mereka
sukar untuk ditangkap.
491
00:36:39,739 --> 00:36:43,533
Pencuri terhebat sepanjang zaman ialah,
tanpa perlu banyak bertanya lagi...
492
00:36:43,701 --> 00:36:49,414
...Gaspar LeMarc,
mati di Portugal pada tahun 1988...
493
00:36:49,582 --> 00:36:55,503
...atau di Hong Kong pada tahun 1996,
atau dia masih hidup.
494
00:36:56,297 --> 00:36:58,798
Kita mungkin tidak akan tahu,
kerana LeMarc...
495
00:36:58,966 --> 00:37:01,968
...tidak pernah ditangkap atau bergambar...
496
00:37:02,136 --> 00:37:06,014
...walaupun aktif selama lebih 50 tahun.
497
00:37:07,016 --> 00:37:09,976
Walaupun dia ada banyak pegaruh...
498
00:37:10,144 --> 00:37:14,981
...hanya seorang yang menyebut
yang sama dengan kamu seperti LeMarc:
499
00:37:15,149 --> 00:37:19,027
Pencuri yang kita kenal
iaitu Night Fox.
500
00:37:19,195 --> 00:37:23,657
Dia dinamakan begitu kerana dia akan tinggalkan
satu patung kecil untuk menghina kita...
501
00:37:23,824 --> 00:37:28,578
...Night Fox perlu dipertimbangkan untuk
menjadi keutamaan nombor satu kita.
502
00:37:28,746 --> 00:37:33,959
Dia merupakan penjenayah berprofil tinggi
di cawangan kita dan...
503
00:37:34,126 --> 00:37:36,670
...kepada seluruh profesion kita
504
00:37:36,837 --> 00:37:42,717
Kita memerlukan sumber-sumber tradisional
untuk menangkap pencuri seperti Night Fox.
505
00:37:42,885 --> 00:37:49,182
Kita perlu melatih diri kita untuk berfikir
seperti cara mereka berfikir,
untuk melihat apa yang mereka lihat.
506
00:37:49,350 --> 00:37:52,185
Dan jangan biarkan diri kita terganggu...
507
00:37:52,353 --> 00:37:55,522
- Maafkan aku. Rumah Van Der Woude telah dirompak.
- Apa?
508
00:37:55,690 --> 00:37:57,232
Apa?
509
00:38:10,413 --> 00:38:13,832
Hi, Isabel. Kami harap kau dapat
tolong kami dalam hal ini.
510
00:38:14,125 --> 00:38:16,918
Aku harap kejadian itu
tiada pencemaran.
511
00:38:30,725 --> 00:38:33,059
Boleh aku bercakap dengan Encik Van der Woude?
512
00:38:33,227 --> 00:38:36,396
Mungkin esok.
Dia makan ubat pelali.
513
00:38:36,564 --> 00:38:40,233
Kami tak boleh kesan bagaimana mereka
menutup penggera. Terpintas keluar atau bagaimana?
514
00:38:40,401 --> 00:38:44,571
Tidak, mereka telah memutuskan sistem
dan merosakkan litar penggera.
515
00:38:45,614 --> 00:38:48,575
Kemudian aku tak tahu
bagaimana mereka masuk.
516
00:38:53,831 --> 00:38:57,334
Mereka ada kod. Seseorang selain daripada
pemilik ini mesti tahu kod itu.
517
00:38:57,501 --> 00:39:01,004
Mustahil. Van der Woude telah memprogramkan
sistem 9 langkah terakhir.
518
00:39:01,172 --> 00:39:04,007
Dia menetapkan dan tidak pernah
keluar dari rumah ini.
519
00:39:04,175 --> 00:39:08,219
Gelung tertutup. Pelayan berlebihan.
Titanium dibungkus.
520
00:39:08,387 --> 00:39:09,846
Boleh tahan, sebenarnya.
521
00:39:42,046 --> 00:39:45,298
Yeah. Terima kasih.
522
00:40:01,107 --> 00:40:02,482
Kita pernah berkenalan?
523
00:40:04,193 --> 00:40:07,904
- Aku rasa aku nampak kau semalam.
- Oh, yeah?
524
00:40:08,072 --> 00:40:10,615
Yeah, kau dikejar oleh pihak polis.
525
00:40:10,783 --> 00:40:14,661
Aku dikejar? Tak. Aku rasa bukan.
526
00:40:14,829 --> 00:40:17,831
Aku pasti itu kau.
527
00:40:17,998 --> 00:40:20,125
Jangan kata ada banyak polis.
528
00:40:25,631 --> 00:40:27,132
Tidak, aku sukakan Rom.
Aku sukakannya.
529
00:40:27,299 --> 00:40:31,010
Tapi peluang pekerjaan
di sini rendah, dan...
530
00:40:31,178 --> 00:40:34,514
Aku fikir semula dan aku mencubanya.
Ia di Amsterdam.
531
00:40:34,682 --> 00:40:39,102
Ibu aku ada saudara di sini, jadi ia menjadi...
Ia menjadi lebih mudah.
532
00:40:44,984 --> 00:40:47,986
- Dia tarik seluruh rumah?
- Keseluruhan rumah.
533
00:40:48,154 --> 00:40:50,155
- Keseluruhan rumah?
- Keseluruhan rumah.
534
00:40:50,322 --> 00:40:52,490
Ia dipanggil 'Schumann Special'...
535
00:40:52,658 --> 00:40:56,786
seorang lelaki yang bijak,
Max Schumann
536
00:40:57,204 --> 00:41:01,833
Kemudian dia ke Istanbul pada tahun 1973.
537
00:41:02,585 --> 00:41:04,169
Apa benda itu?
538
00:41:06,672 --> 00:41:09,174
Ia adalah tempat di mana
'crossbow bolt' menyerang.
539
00:41:12,720 --> 00:41:15,221
The crossbow boIt?
540
00:41:16,557 --> 00:41:19,893
Dia tembak dari atas bumbung
melalui tingkap yang terbuka itu.
541
00:41:20,102 --> 00:41:23,229
Dengan 'crossbow bolt' dari
bumbung melalui tingkap?
542
00:41:23,397 --> 00:41:27,192
- Ia satu tembakan yang sukar.
- Tidak, ia satu tembakan yang mustahil...
543
00:41:27,359 --> 00:41:29,402
...sehingga mereka membina bangunan itu.
544
00:41:29,570 --> 00:41:31,863
Periksa pilon itu.
Mungkin mereka mengangkatnya.
545
00:41:32,573 --> 00:41:35,450
- Kau kenal Max Schumann?
- Tak.
546
00:41:35,618 --> 00:41:37,911
- Jadi, mereka yang melakukannya.
- Siapa?
547
00:41:38,078 --> 00:41:39,704
Orang Amerika.
548
00:42:17,952 --> 00:42:19,577
Tunggu sebentar
549
00:42:25,918 --> 00:42:30,088
Semestinya. Kenapa mereka membawa gerudi
tetapi tidak menggunakannya?
550
00:42:31,549 --> 00:42:34,384
- Apa?
- Oh, Tuhan.
551
00:42:48,482 --> 00:42:51,067
- Apa?
- Aku tak tahu.
552
00:43:02,997 --> 00:43:09,377
Tahniah. Kau adalah orang kedua yang
memecah masuk ke rumah Van der Woude
553
00:43:09,545 --> 00:43:13,006
Sebagai orang kedua, En.Ocean,
kau telah menyertai satu barisan...
554
00:43:13,173 --> 00:43:19,345
...orang-orang yang bekerja keras dan berisiko
hanya untuk perjanjian lumayan dengan orang kedua
555
00:43:20,514 --> 00:43:24,976
Yang kau tidak kenal orangnya,
sudah tentu, kerana kau lalai.
556
00:43:25,144 --> 00:43:26,936
Kau tahu perkataan "kelalaian"?
557
00:43:27,104 --> 00:43:31,232
Ia bermaksud semua orang
terlupa.
558
00:43:31,400 --> 00:43:35,403
Dan orang itu adalah orang yang
merompak di Bellagio.
559
00:43:35,571 --> 00:43:37,572
Bagaimana lelaki itu tahu siapa kita?
560
00:43:37,740 --> 00:43:42,160
Dalam erti kata lain, aku bertanggungjawab membawa
kau datang ke Amsterdam sebagai tempat pertama.
561
00:43:42,328 --> 00:43:45,371
Aku mengupah Matsui, dan Matsui mengupah kau.
562
00:43:45,623 --> 00:43:47,790
Itu lelaki yang membawa kita
ke Benedict.
563
00:43:49,084 --> 00:43:51,252
- Kesemua mereka, termasuk Ocean.
- Ya.
564
00:43:53,213 --> 00:43:56,633
Sukar untuk aku mempercayainya.
Dan kau?
565
00:43:56,800 --> 00:43:58,801
Kau boleh panggil aku Night Fox.
566
00:43:58,969 --> 00:44:02,388
The Night Fox. Okay.
En. Night Fox.
567
00:44:02,556 --> 00:44:05,642
- Bagaimana dengan bayarannya?
- Jangan bimbang. Tiada bayaran.
568
00:44:05,809 --> 00:44:09,729
Tiada bayaran? Kamu sedar tak kau berjanji
dengan siapa? Tiada bayaran.
569
00:44:09,897 --> 00:44:12,565
Dan maklumat itu pasti
sesuatu yang bernilai.
570
00:44:12,733 --> 00:44:16,569
Mari kita bincang tentang kepentingan kita
buat sementara waktu ini.
571
00:44:16,737 --> 00:44:18,488
Bagaimana?
572
00:44:18,656 --> 00:44:22,241
Erm, maklumat ini percuma,
tetapi ia datang dengan syarat-syarat tertentu.
573
00:44:22,409 --> 00:44:25,578
- Seperti?
- Sekatan pada bahagian kau.
574
00:44:25,746 --> 00:44:29,582
Sekatan? Banyak tanya dia ni.
Apa lagi?
575
00:44:29,750 --> 00:44:32,251
Dua minggu untuk mereka
keluar dari masalah ini.
576
00:44:32,419 --> 00:44:34,045
Dua minggu?
577
00:44:34,588 --> 00:44:37,924
Aku boleh hidup dengan itu,
walaupun mereka tidak boleh.
578
00:44:38,217 --> 00:44:42,428
Hanya keluar dari rasa ingin tahu,
apa kau akan membayar mereka?
579
00:44:42,596 --> 00:44:47,600
Biarkan mereka hidup? Setelah apa yang mereka curi,
ditambah dengan faedah.
580
00:44:48,310 --> 00:44:50,103
Terlalu banyak kadar faedah.
581
00:44:50,270 --> 00:44:53,314
Tetapi insurans kau tidak
meliputi apa yang telah dicuri?
582
00:44:53,482 --> 00:44:55,108
Sudah tentu.
583
00:44:55,275 --> 00:44:57,944
Jadi kamu minta mereka untuk
menggandakan wang kau?
584
00:44:58,112 --> 00:45:00,113
Jadi, kau rasa ini adil?
585
00:45:00,280 --> 00:45:04,701
Adil? Aku tak rasa begitu.
Jadi, bagaimana dengan maklumat itu?
586
00:45:05,577 --> 00:45:08,079
Okay. Di atas meja kau
587
00:45:11,041 --> 00:45:15,086
Dia ada di sini.
Sekitar jam 3:30 pagi. Aku akan bagitahu.
588
00:45:15,254 --> 00:45:17,255
- Siapa?
- The Night Fox.
589
00:45:19,967 --> 00:45:23,094
Pergi ke Dampkring dan ambil
seorang lelaki yang dipanggil Matsui.
590
00:45:23,262 --> 00:45:25,304
Nama sebenar, lan Nicolas McNally.
591
00:45:25,472 --> 00:45:30,143
Night Fox berada di situ, pada masa yang sama
sebagai orang Amerika? Kenapa?
592
00:45:30,310 --> 00:45:33,312
Itu yang akan kita ketahui nanti.
593
00:45:37,943 --> 00:45:39,777
Apa yang dia buat?
594
00:45:40,696 --> 00:45:42,989
Membawanya keluar dari situ.
595
00:45:44,616 --> 00:45:46,534
Tuhan.
596
00:46:46,220 --> 00:46:48,346
Hello, Frank.
597
00:46:48,597 --> 00:46:50,890
Aku tak faham apa yang kita akan
lakukan pada lelaki ini.
598
00:46:51,058 --> 00:46:54,727
- Kenapa dia ada bersama kita?
- Bagaimana dia dapat kod itu?
599
00:46:54,895 --> 00:46:58,231
Jangan risau. Dia melangar peraturan
nombor satu. Dia di dalam senarai.
600
00:46:58,398 --> 00:47:00,024
Masa terbaik untuk perang turf.
601
00:47:00,192 --> 00:47:04,737
Aku bersembang dengan rakan Frank di Dublin.
Dia cuba dapatkan nama lelaki itu untuk kita.
602
00:47:04,905 --> 00:47:07,657
Kereta api kita akan bertolak
esok pada jam 01:38, okay?
603
00:47:07,825 --> 00:47:09,909
- Frank mana?
- Aku tak tahu.
604
00:47:10,077 --> 00:47:15,414
Jika dia keluar. Kita akan mati,
Dan tiada siapa yang mahu bekerja dengan kita.
605
00:47:15,707 --> 00:47:18,084
Housekeeping.
606
00:47:29,012 --> 00:47:31,848
Servis malam untuk Encik Ryan.
607
00:47:40,941 --> 00:47:42,900
Hi.
608
00:47:47,865 --> 00:47:50,116
Cantik bilik.
609
00:47:50,284 --> 00:47:52,869
Kau mempunyai segala-galanya untuk diri sendiri?
610
00:47:55,122 --> 00:47:57,456
Kau ke sini untuk bawa aku ke dalam?
611
00:47:58,000 --> 00:48:02,920
Kenapa aku berbuat demikian?
Ini bukan seolah-olah kau mencuri sesuatu.
612
00:48:04,965 --> 00:48:07,466
Gembira dapat jumpa kau lagi, Robert.
613
00:48:07,634 --> 00:48:09,385
Kau juga.
614
00:48:09,553 --> 00:48:14,599
Sudah tentu, kau banyak kali
nampak aku, kan?
615
00:48:17,144 --> 00:48:19,103
Aku suka benda ini.
616
00:48:19,771 --> 00:48:22,273
Aku memanggilnya "thief a la mode."
617
00:48:29,615 --> 00:48:32,074
Schumann Special, huh?
618
00:48:32,951 --> 00:48:36,162
Aku rasa sebab itu aku membuka mulut.
619
00:48:36,330 --> 00:48:39,206
Jadi, bagaimana tentang Night Fox?
620
00:48:39,374 --> 00:48:41,626
Dia ada hantar pesanan pada kau?
621
00:48:42,794 --> 00:48:45,171
Bagaimana pula dengan patung itu?
Ada bersama kau?
622
00:48:49,259 --> 00:48:52,094
Aku mengandaikan ia satu pujian.
623
00:48:52,262 --> 00:48:57,600
Aku rasa dia diancam oleh kau,
walaupun aku tidak boleh bayangkan kenapa.
624
00:48:59,186 --> 00:49:02,313
Kau tak tahu kenapa kau menentang.
625
00:49:02,481 --> 00:49:05,066
Pihak polis Perancis fikir
dia lebih baik daripada LeMarc.
626
00:49:05,233 --> 00:49:07,318
Jadi, dia orang Perancis.
627
00:49:07,819 --> 00:49:10,029
Biar aku beri kau sedikit nasihat.
628
00:49:10,197 --> 00:49:15,201
Ketahui bagaimana kau menyinggung dia.
Meminta maaf. Memohon belas kasihan.
629
00:49:18,080 --> 00:49:19,997
Perlu untuk pergi.
630
00:49:20,624 --> 00:49:25,920
Ada apa-apa mesej untuk Frank?
Dia telah dibawa ke stesen terdekat.
631
00:49:26,088 --> 00:49:27,880
Pada yang bertanggungjawab?
632
00:49:28,048 --> 00:49:33,260
Erm, kami menjumpai Hi-Tec Magnum
saiz 14 di tempat kejadian.
633
00:49:33,428 --> 00:49:35,221
Dan?
634
00:49:35,389 --> 00:49:37,723
Dibeli dengan kad kredit palsu.
635
00:49:37,891 --> 00:49:43,854
Dari pemikiran aku, hanya ada satu mungkin
dua salon kuku yang hebat di Amsterdam.
636
00:50:01,498 --> 00:50:03,791
- Dan kau berbohong pada kami.
- Ya, dan pada aku juga.
637
00:50:05,877 --> 00:50:07,628
Jadi, Frank tahu.
638
00:50:07,796 --> 00:50:10,923
- Frank tahu kau berhubung?
- Aku tak berhubung.
639
00:50:11,091 --> 00:50:13,134
Aku rasa seperti menjaga tab.
640
00:50:13,510 --> 00:50:16,262
- Dia polis!
- Sebenarnya, detektif.
641
00:50:16,430 --> 00:50:19,098
- Macam mana dia tahu yang Schuman menipu?
- Ayah.
642
00:50:19,266 --> 00:50:20,808
- Apa, dia polis?
- Pencuri.
643
00:50:20,976 --> 00:50:23,102
- Oh, Tuhan. Dia orang baik?
- Oh, yeah.
644
00:50:23,270 --> 00:50:27,189
Great. Pissed-off ex-girlfriend
Bagus. Benci bekas teman wanita
yang bapa pencuri...
645
00:50:27,357 --> 00:50:29,483
...mengajar dia setiap helah dalam buku ini.
646
00:50:29,651 --> 00:50:31,527
Jadi, dia hanya cari Danny dan Yen.
647
00:50:31,695 --> 00:50:35,656
Dalam tempoh 48 jam, gambar kau
akan berada di setiap balai polis.
648
00:50:35,824 --> 00:50:38,617
- Tiada siapa yang boleh melihatnya.
- Tiada siapa kecuali polis.
649
00:50:38,785 --> 00:50:41,495
- Detektif.
- Kau rasa dia simpati pada kita...
650
00:50:41,663 --> 00:50:45,458
...jika orang tua dia seorang pencuri.
- Adakah itu simpati atau empati?
651
00:50:45,625 --> 00:50:49,587
Tidak, lelaki tua akan menghabiskan harinya
sebelum hari jadinya ke-9 itu. Mati di penajra.
652
00:50:49,755 --> 00:50:53,340
Jadi, aku tidak akan bergantung kepada
simpati atau empati.
653
00:50:53,633 --> 00:50:56,010
Dia mempunyai sebuah hotel
di bawah pengawasan.
654
00:50:56,595 --> 00:51:00,890
Hebat. Kita hanya makan di bilik perkhidmatan,
menonton filem dan tunggu Benedict bunuh kita.
655
00:51:01,058 --> 00:51:02,808
- Bil $100 siapa punya?
- Adam.
656
00:51:02,976 --> 00:51:05,102
- John TravoIta.
- Dia cakap setiap masalah...
657
00:51:05,270 --> 00:51:07,104
...merupakan satu peluang untuk menyamar.
658
00:51:07,272 --> 00:51:09,607
Dia tidak boleh kata yang
dengan a.45 dalam mulutnya.
659
00:51:09,775 --> 00:51:11,984
Tak, kamu hilang lapisan perak di sini.
660
00:51:12,152 --> 00:51:16,030
Kini, dia beri kita nama, rasanya dia?
The Night Fox.
661
00:51:16,531 --> 00:51:20,576
Satu panggilan telefon, kita akan mengetahui
segala-galanya tentang lelaki itu.
662
00:52:48,707 --> 00:52:53,085
Nama dia M. Diaz.
D-I-A-Z.
663
00:52:53,920 --> 00:52:56,422
Itu beg hitam pakaian.
664
00:52:57,841 --> 00:53:00,926
Pasukan di Rotterdam.
Beg di Brussels.
665
00:53:01,094 --> 00:53:05,598
Dia manusia moden:
Diputuskan, takut...
666
00:53:05,765 --> 00:53:08,434
...paranoid, tetapi dengan alasan yang baik.
667
00:53:08,602 --> 00:53:12,104
Terlalu sedih untuk menjadi lucu.
Tak boleh digunakan.
668
00:53:12,606 --> 00:53:15,107
- Aku rasa aku boleh dapatkan 20 minit daripada itu.
- Hebat.
669
00:53:15,275 --> 00:53:18,819
Aku dapat. Pasukan di Barcelona.
Beg di Madrid.
670
00:53:20,071 --> 00:53:22,907
Ini sudah jadi isu moral
kita berurusan dengan dia.
671
00:53:23,074 --> 00:53:26,827
Dan kita tak ada lelaki minyak gris lagi,
sebab dia berada dalam beg.
672
00:53:26,995 --> 00:53:28,495
Kita jumpa lelaki yang bawa beg tu.
673
00:53:28,663 --> 00:53:31,123
Seperti beruk. Binatang tiada perasaan.
674
00:53:31,291 --> 00:53:33,209
- Aku merasainya.
- Tak, kau tak merasanya.
675
00:53:33,376 --> 00:53:37,254
Aku rasa kasihan pada lelaki itu.
Dia dalam bagasi, tapi dia ada air.
676
00:53:37,422 --> 00:53:40,132
- Apa yang kamu mahu lakukan?
- Keluarkan dia dari bas.
677
00:53:40,300 --> 00:53:42,635
Dan ambil beg itu dengan kawan
kita yang ada di dalamnya.
678
00:53:42,802 --> 00:53:45,804
Berapa banyak pasukan pro bola sepak
meletakkan pemain berusia 50 tahun?
679
00:53:45,972 --> 00:53:47,973
Rusty bukan 50 tahun.
680
00:53:49,601 --> 00:53:52,311
Ya, kawan, kita tahu Rusty bukan 50.
681
00:53:53,021 --> 00:53:56,148
Kau fikir aku berusia 50 tahun?
Biar aku tanya kau sikit.
682
00:53:56,316 --> 00:53:58,234
Tidak, tunggu, aku nak tanya kau sikit.
683
00:53:58,401 --> 00:54:00,569
Kau rasa umur aku berapa?
684
00:54:00,737 --> 00:54:02,529
48.
685
00:54:04,199 --> 00:54:06,575
Kau rasa usia aku 48 tahun?
686
00:54:07,535 --> 00:54:09,787
52?
687
00:54:14,626 --> 00:54:18,170
- Mungkin dia patut tanya padaku.
- Tiada siapa yang pernah bertanya denga kau.
688
00:54:18,338 --> 00:54:22,341
Lelaki yang tidak mempunyai kehidupan?
Kau perlu...
689
00:54:22,509 --> 00:54:25,511
Kau membela dia?
Mereka meletakkan Yen dalam beg tangan.
690
00:54:27,013 --> 00:54:30,432
- Boleh aku tanya sikit? Pernah lihat...?
- Kam akan bertanya soalan...
691
00:54:30,600 --> 00:54:33,269
...beri aku respon,
melainkan jika ia hanya retorik...
692
00:54:33,436 --> 00:54:35,729
...di mana jawapan yang nyata: Ya.
693
00:54:35,897 --> 00:54:37,314
- Okay, boleh aku tanya...?
- Ya.
694
00:54:37,482 --> 00:54:41,527
- Kamu pernah tengok Tess kelihatan seperti betul-betul...?
- Jangan tanya hal itu.
695
00:54:41,695 --> 00:54:45,030
- Bukan kepada sesiapa. Terutama bukan pada dia.
- Tunggu. Kenapa tidak?
696
00:54:45,198 --> 00:54:47,032
Dengar.
697
00:54:47,200 --> 00:54:49,702
Ia bukan caraku untuk menjadi misteri...
698
00:54:49,869 --> 00:54:53,622
...tapi aku tak boleh bercakap mengenainya,
dan aku tak boleh bagitahu kenapa.
699
00:55:00,422 --> 00:55:03,299
- Aku nak tanya sikit? Pada kau aku kelihatan 50?
- Yeah.
700
00:55:03,466 --> 00:55:09,346
- Betul ke?
- Maksudku, hanya pada leher.
701
00:56:04,944 --> 00:56:08,072
Saul?
Kenapa ni?
702
00:56:10,325 --> 00:56:12,076
Tiada apa-apa.
703
00:56:14,371 --> 00:56:16,705
Kau nak keluar?
704
00:56:17,415 --> 00:56:19,291
Tak nak.
705
00:56:20,126 --> 00:56:22,419
Kau nak tonton tv?
706
00:56:22,587 --> 00:56:24,838
Tak nak.
707
00:56:25,006 --> 00:56:29,134
- Kau lapar? Aku akan masak untuk kau.
- Tak nak.
708
00:56:30,303 --> 00:56:35,057
Saul, sejak kau pulang,
kau nampak pelik.
709
00:56:35,892 --> 00:56:38,477
Apa yang Danny nak?
710
00:56:39,145 --> 00:56:40,646
Tiada apa-apa.
711
00:56:40,814 --> 00:56:43,899
Tiada apa-apa?
Kenapa pula tiada apa-apa?
712
00:56:57,455 --> 00:57:00,999
Baiklah, Nama sebenar Night Fox,
François Toulour.
713
00:57:01,167 --> 00:57:03,335
Baron François Toulour.
714
00:57:03,503 --> 00:57:06,797
anak kepada seorang usahawan Perancis,
ibu dia bangsawan Itali.
715
00:57:06,965 --> 00:57:09,675
Dia pernah bertemu dengannya,
tetapi dia mewarisi gelaran itu.
716
00:57:09,843 --> 00:57:13,720
Berita buruk, dia orang kaya, dia bosan,
dan dia berbakat.
717
00:57:13,888 --> 00:57:17,433
Berita yang memang buruk ialah dia
telah dilatih oleh LeMarc.
718
00:57:17,600 --> 00:57:21,145
- Ini memang tidak baik.
- Dengan LeMarc? Gaspar LeMarc?
719
00:57:21,312 --> 00:57:23,021
Itulah dia.
720
00:57:23,189 --> 00:57:25,274
- Jadi, kita ditakdirkan.
- Kita tidak ditakdirkan.
721
00:57:25,442 --> 00:57:27,526
- Dia seorang lelaki, dan orang Perancis.
- Yeah.
722
00:57:27,694 --> 00:57:30,195
Sebelum kita merasa terlalu kagum,
dengan latar belakangnya...
723
00:57:30,363 --> 00:57:33,282
- Mari kita dengar apa yang dia telah buat.
- Dia bermula sejak tahun 90an.
724
00:57:33,450 --> 00:57:37,202
Bank of Geneva, Perbendaharaan Denmark,
Bank of Italy, AMC Amro...
725
00:57:37,370 --> 00:57:40,414
...Diamond Exchange Brussels,
Antwerp Diamond Exchage.
726
00:57:40,582 --> 00:57:44,042
- Tunggu, tunggu. Semua pada 90-an?
- Aku membesar tahun 96.
727
00:57:44,210 --> 00:57:46,837
- Serius?
- Pada tahun 97, beliau telah melalui fasa seni.
728
00:57:47,005 --> 00:57:51,049
Dia memukul Tate di London, Louvre
di Paris, dua kali, dan Prado.
729
00:57:51,217 --> 00:57:54,678
Tunggu. Tak, tak, sebentar. Muzium Prado.
tahun 97? Itu Moretti?
730
00:57:54,846 --> 00:57:58,265
- Semua orang tahu itu...
- Dia ialah Moretti. Itu salah satu nama samarannya
731
00:57:59,976 --> 00:58:02,227
Okay, aku akan skip
ke bahagian kegemaranku.
732
00:58:02,395 --> 00:58:08,567
Pada tahun 2002, dia mencuri Kapal Layar
Raja Morocco 200 kaki. Hilang di udara.
733
00:58:08,735 --> 00:58:12,237
Krew muncul pada rakit keselamatan.
Tidak ingat apa-apa.
734
00:58:12,405 --> 00:58:16,200
- Bagaimana kau menyembunyikan kapal layar 200 kaki?
- Jika raja itu tahu, dia tidak memberitahu.
735
00:58:16,367 --> 00:58:20,412
Sebulan kemudian dia dapat semula. Sekarang dia
bermain tenis di Toulour setiap minggu.
736
00:58:20,580 --> 00:58:23,874
- Kita ada beberapa masalah yang serius di sini.
- Ok dapat.
737
00:58:24,042 --> 00:58:26,502
- Jadi, apa yang perlu kita lakukan?
- Kita bertindak balas.
738
00:58:26,669 --> 00:58:30,923
- Bertindak balas? Bagaimana?
- Dengan minda.
739
00:58:54,405 --> 00:58:55,781
En. Ocean.
740
00:58:55,949 --> 00:58:59,451
Kau melanggar peraturan nombor satu,
dan ia mempunyai kesan.
741
00:58:59,619 --> 00:59:02,287
Oh, kau mesti bercakap tentang lukisan.
742
00:59:02,455 --> 00:59:06,917
Jangan bimbang. Kau akan mati dalam lima hari,
dan aku dapatkan semula lukisan aku.
743
00:59:07,085 --> 00:59:10,796
- Melainkan kau yang akan kemalangan dulu.
- Aku tak fikir begitu, Daniel.
744
00:59:11,256 --> 00:59:14,299
Mungkin aku perlu menjelaskan kepada kau
kenapa aku menyeksa kau.
745
00:59:14,467 --> 00:59:16,635
Aku sukakannya.
746
00:59:16,803 --> 00:59:19,680
Bulan lepas aku berada di Portugal
untuk berjumpa mentor aku.
747
00:59:19,847 --> 00:59:21,473
- LeMarc.
- Sememangnya.
748
00:59:22,767 --> 00:59:27,437
Seorang ahli perniagaan Amerika yang celupar dan
menyakitkan hati ada di sana pada hari yang sama.
749
00:59:28,648 --> 00:59:31,024
Dia bekerja dengan sebuah
syarikat insurans yang besar.
750
00:59:31,192 --> 00:59:34,778
Dia adalah orang yang mencadangkan Benedict
kepada kamu sebagai target yang berpotensi.
751
00:59:34,946 --> 00:59:37,239
- Kamu kenal lelaki itu?
- Bagaimana pula dengan dia?
752
00:59:37,407 --> 00:59:40,576
Dia kata itu pekerjaan yang paling
indah yang pernah dia lihat.
753
00:59:40,743 --> 00:59:44,162
Dia pergi dan buat kerja itu
dan dia berkata...
754
00:59:44,330 --> 00:59:47,207
...ia menunjukkan kau kepada
pencuri terhebat di dunia.
755
00:59:47,375 --> 00:59:51,378
Tetapi bahagian yang paling teruk ialah LeMarc
tidak pernah membetulkan dia.
756
00:59:55,592 --> 01:00:00,178
Aku bagitahu LeMarc yang kau tak boleh
jadi lebih baik daripada aku.
757
01:00:00,346 --> 01:00:04,433
Dan dia jawab ia adalah mustahil
untuk mengetahui dengan pasti.
758
01:00:04,642 --> 01:00:10,522
Jadi aku fikirkannya, seperti,
tiga minggu berturut-turut, siang dan malam.
759
01:00:10,690 --> 01:00:15,861
Kemudiannya, aku sedar yang
sebenarnya dia betul...
760
01:00:16,029 --> 01:00:19,531
Mustahil untuk membandingkan satu kecurian
dengan kecurian yang lain.
761
01:00:20,283 --> 01:00:26,330
Jadi aku rasa satu-satunya cara untuk mengetahui
siapa yang terbaik antara kita...
762
01:00:26,497 --> 01:00:29,791
...ialah pergi selepas objek yang sama.
Melakukan kerja yang sama.
763
01:00:29,959 --> 01:00:33,128
Kau tak fikir ia akan jadi seronok?
764
01:00:33,963 --> 01:00:38,759
Kau sangat sombong dengan orang ramai
yang kamu rasa kau boleh permainkan.
765
01:00:40,303 --> 01:00:42,387
Kau akan menyesal.
766
01:00:43,097 --> 01:00:45,849
Ayuh, Encik Ocean.
767
01:00:46,351 --> 01:00:50,228
Bagaimana kau mungkin akan dapat
$97 juta pada Rabu depan?
768
01:00:50,396 --> 01:00:55,359
Terutamanya jika setiap keretakan kau selamat
antara sekarang dan kemudian sudah kosong?
769
01:00:55,526 --> 01:00:57,819
Manakala jika kau terima cabaran aku
dan menang...
770
01:00:57,987 --> 01:01:00,614
...aku berjanji aku akan membayar
hutang kau kepada Benedict...
771
01:01:00,782 --> 01:01:04,576
... dan LeMarc akan memegang wang aku
dalam eskrow sebagai jaminan.
772
01:01:11,709 --> 01:01:13,752
Apa yang akan kita curi?
773
01:01:15,713 --> 01:01:17,923
Telur Faberge Coronation yang terkenal.
774
01:01:18,091 --> 01:01:21,343
- Itu idea kau atau LeMarc?
- Aku fikir dia akan bersetuju...
775
01:01:21,511 --> 01:01:24,763
...yang itulah perkara yang paling sesuai
untuk persaingan kita.
776
01:01:24,931 --> 01:01:26,765
Lokasinya di mana?
777
01:01:26,933 --> 01:01:30,185
Waktu pagi telur itu berada di Paris
jalan menuju ke Rome.
778
01:01:30,353 --> 01:01:34,898
Ia dibawa dengan tahap keselamatan tinggi
dan biasanya dibawa bersama satu replika atau lebih.
779
01:01:35,066 --> 01:01:39,319
Kadang-kadang mereka hanya tunjukkan replika
kepada orang ramai tanpa diketahui umum.
780
01:01:39,487 --> 01:01:42,364
Apabila telur itu dipersembahkan
pada pagi isnin...
781
01:01:42,532 --> 01:01:46,618
...kau ada 48jam untuk mencurinya
tarikh akhir persembahannya tamat
782
01:01:46,786 --> 01:01:49,996
Selepas berakhirnya tarikh akhir itu
dan kau tak dapat curi telur itu
783
01:01:50,164 --> 01:01:53,375
... LeMarc akan tahu siapa yang terbaik.
784
01:02:09,684 --> 01:02:12,644
- Telefon Rusty.
- Ini siapa?
785
01:02:12,812 --> 01:02:15,063
Nicole. Ini siapa?
786
01:02:15,231 --> 01:02:18,066
Nagel. Mana Rusty?
787
01:02:18,234 --> 01:02:22,028
Dia cakap jika kau telefon,
bagitahu yang dia ada di Gurther.
788
01:02:22,196 --> 01:02:25,323
Gunther? Apa hal?
Dia ada cakap sesuatu?
789
01:02:25,491 --> 01:02:26,992
Kamu ada terima pesanan?
790
01:02:27,160 --> 01:02:30,912
Ya, aku dapat. Beritahu dia yang kos benda ni
akan meningkat seperti yang aku beritahu dia.
791
01:02:31,080 --> 01:02:34,750
Dan beritahu dia yang aku
menambah tiga kali lapisan itu.
792
01:02:34,917 --> 01:02:39,880
Dan beritahu dia, jika dia mahukannya esok,
kosnya akan meningkat 2 kali ganda.
793
01:02:40,965 --> 01:02:43,300
Dan beritahu dia, yang benda itu
memang cantik.
794
01:02:43,551 --> 01:02:46,470
Adakah Romanovs menipu
diri mereka sendiri.
795
01:02:47,013 --> 01:02:51,683
Dan beritahu dia, aku akan jadi lelaki yang baik.
Dan beritahu dia, pakaiannya seperti gigolo.
796
01:02:51,851 --> 01:02:53,685
Adakah dia?
797
01:02:53,853 --> 01:02:58,732
Yeah. Tak. Beritahu dia ada seorang
pembantu perempuan yang seksi...
798
01:02:58,900 --> 01:03:02,527
...seperti klise yang dahsyat.
799
01:03:13,039 --> 01:03:15,707
Boleh buatkan aku kopi atau apa-apa saja?
800
01:03:16,542 --> 01:03:19,920
Terima kasih.
Cuma cappuccino atau espresso.
801
01:03:22,882 --> 01:03:24,216
Jadi...
802
01:03:33,434 --> 01:03:36,520
Kamu memanggil aku pada hari Sabtu
dan minta aku untuk datang ke pejabatmu...
803
01:03:36,687 --> 01:03:38,730
...dan tandatangan 1077
804
01:03:38,898 --> 01:03:41,942
...dan kamu tak beritahu padaku
apa terjadi selepas itu.
805
01:03:42,109 --> 01:03:45,362
- Aku boleh datang ke rumah kmu.
- Aku akan tinggalkan Naples dalam dua jam.
806
01:03:45,530 --> 01:03:48,907
- Kita akan bincang perkara ini pada hari Rabu.
- Ia akan selesai pada hari Rabu.
807
01:03:49,075 --> 01:03:52,994
- Apa? Apa? Apa yang akan selesai?
- Tandatangan 1077 yang bernilai.
808
01:03:53,162 --> 01:03:56,915
Ryan dan kawan-kawannya telah merompak
kasino Bellagio pada tahun 2001.
809
01:03:57,083 --> 01:04:00,085
- Aku bagitahu kau, ini adalah serius...
- Jika itu benar...
810
01:04:00,253 --> 01:04:03,713
- .. maka kita perlu panggil FBI Amerika...
- Jangan, jangan, jangan.
811
01:04:03,881 --> 01:04:06,675
- Maurizio, dengar sini.
- Agen Lahiri...
812
01:04:06,843 --> 01:04:10,262
...1077 bukan benda main-main.
813
01:04:10,429 --> 01:04:15,433
Melainkan jika kau beritahu aku apa yang berlaku
selepas itu,tidak ada gunanya perbincangan ini.
814
01:05:00,813 --> 01:05:02,022
Hey--
815
01:05:05,318 --> 01:05:08,862
Kerana LeMarc mencuri pada tahun 1980,
23 yang lain gagal.
816
01:05:09,030 --> 01:05:13,533
Kerana Night Fox cuba membuktikan yang
dia lebih hebat daripada Ryan dan kawan-kawannya.
817
01:05:15,244 --> 01:05:19,331
Ini tidak masuk akal.
Kau kata telur itu akan dicuri.
818
01:05:19,498 --> 01:05:23,752
Kemudian kau kata LeMarc sudah mencuri
sejak 24 tahun yang lalu.
819
01:05:23,920 --> 01:05:27,172
- Yang mana satu ini?
- Kedua-duanya.
820
01:05:27,340 --> 01:05:29,174
Apa?
821
01:05:29,759 --> 01:05:32,385
Isteri LeMarc yang meletakkkan
telur itu semula.
822
01:05:36,849 --> 01:05:41,353
Apabila aku menandatangani 1077 untuk kamu
mengenai kes Bulgari itu...
823
01:05:41,520 --> 01:05:47,692
... kamu akan disoal oleh 30 orang aku
selama tiga bulan serta tangkapan sifar.
824
01:05:51,781 --> 01:05:53,323
Aku tidak akan melakukannya sekali lagi.
825
01:05:56,786 --> 01:05:58,370
Mula-mula, kita tak boleh
pergi pada waktu malam.
826
01:05:58,537 --> 01:06:01,331
Ada laser yang hebat di Dewan Besar
yang memang mustahil untuk melepasinya.
827
01:06:01,499 --> 01:06:04,167
- Tiada yang mustahil.
- Ini adalah mustahil.
828
01:06:04,335 --> 01:06:07,379
Ia merupakan pergerakan yang berterusan, diprogramkan
untuk menambah baik secara rawak...
829
01:06:07,546 --> 01:06:09,714
...bermakna kita tidak boleh
merancang untuk melaluinya
830
01:06:09,882 --> 01:06:11,132
Baiklah.
831
01:06:11,300 --> 01:06:12,634
Jadi ini permainan waktu tengahari.
832
01:06:12,802 --> 01:06:17,889
Kita kekurangan tiga bahagian dalaman
sejak Isabel syak kau dan Yen dan Danny.
833
01:06:18,057 --> 01:06:20,350
Kita boleh cuba di Smuggler Paradise.
834
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
- Ia tidak berfungsi sejak 50an.
- Sebenarnya 54.
835
01:06:23,562 --> 01:06:25,105
Bagaimana dengan pilihan kedua?
836
01:06:25,272 --> 01:06:28,316
Baby Jane, Squeaky Wheel,
diikuti dengan Anak Kedua.
837
01:06:28,484 --> 01:06:32,320
Ia merumitkan, tetapi mempunyai kadar kejayaan
yang tinggi. Masalah kita sekarang ialah...
838
01:06:32,488 --> 01:06:36,074
Kita tak boleh melakukannya tanpa lelaki minyak gris
di bahagian dalam, tanpa Yen.
839
01:06:37,785 --> 01:06:41,287
Kita perlu mengambil risiko.
Kami akan memasukkannya dalam penyamaran.
840
01:06:42,873 --> 01:06:45,500
Jam 10:10, aku keluar dari kafe,
menuju ke barat. 10:11?
841
01:06:47,795 --> 01:06:50,380
- Aku akan masuk ke bilik mandi tingkat dua.
- 10:13?
842
01:06:50,548 --> 01:06:52,716
Berdekatan Spanish Steps dari selatan.
843
01:06:52,883 --> 01:06:55,051
Basher dan aku akan masuk
melalui pintu masuk utama.
844
01:06:55,219 --> 01:06:58,013
- 10:15 ?
- Aku akan tolong Yen keluar dari saluran pengudaraan.
845
01:06:58,180 --> 01:07:00,557
- 10:18?
- Aku hantar Ruben ke Bilik Telur.
846
01:07:00,725 --> 01:07:03,601
- Aku berhenti seketika di Dewan Besar manakala...
- Aku pergi ke Bilik Telur.
847
01:07:03,769 --> 01:07:05,770
- 10:21?
- Yen masuk ke bilik kerangka utama.
848
01:07:05,938 --> 01:07:09,399
Dia putuskan bekalan kuasa untuk grid 14 -A.
Dia hubungi aku. Aku beri isyarat pada Linus.
849
01:07:09,567 --> 01:07:11,359
- Kemudian aku pergi ke bilik Telur.
- 10:22?
850
01:07:11,527 --> 01:07:13,778
Aku akan jatuhkan kunci dan Reuben
pergi ke sasarannya.
851
01:07:13,946 --> 01:07:16,906
- Aku akan tutup kamera satu.
- Aku akan tutup kamera dua.
852
01:07:17,074 --> 01:07:19,117
- Aku akan tutup kamera tiga.
- Kamera empat.
853
01:07:19,285 --> 01:07:20,618
- Aku akan buat suis.
- Baiklah.
854
01:07:20,786 --> 01:07:24,289
- 10:24?
- Aku akan cabut ke sudut pintu masuk utama.
855
01:07:24,457 --> 01:07:27,125
Aku akan jumpa dengan Danny di Steps.
Kami menuju ke utara. 10:25?
856
01:07:27,293 --> 01:07:28,668
Aku dan Turk akan jatuhkannya.
857
01:07:28,836 --> 01:07:31,004
Baiklah. Kerja yang hebat.
858
01:07:31,172 --> 01:07:35,175
Baiklah. Kerja yang betul-betul hebat.
Kita akan bersedia dalam sejam.
859
01:07:35,342 --> 01:07:37,302
Ini dah jadi slam-dunk.
860
01:07:37,845 --> 01:07:40,388
- Hebat.
- 10:45, kita semua akan ditangkap.
861
01:07:40,556 --> 01:07:41,973
Kamu nak bertaruh.
862
01:07:42,141 --> 01:07:44,517
- Bagaimana dengan Toulour?
- Dia akan meramalkannya.
863
01:07:44,685 --> 01:07:46,895
Kamu dengar dari Nagel?
864
01:07:47,063 --> 01:07:48,480
Dia akan berada di situ.
865
01:07:48,647 --> 01:07:51,024
Banyak yang menganggap lelaki itu seperti Nagel.
866
01:07:51,192 --> 01:07:52,817
Jom kita ikut dia.
867
01:08:00,034 --> 01:08:01,326
Ini Isabel.
868
01:08:01,494 --> 01:08:05,080
Ini Johan. Aku telah tetapkan mesyuarat
jam 6:00 antara kamu dan Andre Ciment
869
01:08:05,247 --> 01:08:09,959
...yang dia kata empat lukisan yang
dicuri dari rumah di Lake Como.
870
01:08:10,127 --> 01:08:12,128
- Bila tu?
- Rasanya Jumaat.
871
01:08:12,296 --> 01:08:14,839
Dia hilang dua Monets,
Turner dan Degas.
872
01:08:15,007 --> 01:08:17,342
- Mana satu Degas itu?
- Penari Biru.
873
01:08:17,510 --> 01:08:22,180
Rasanya, ada video pengawasan,
tetapi aku tak dapat mengesahkannya lagi.
874
01:08:22,348 --> 01:08:24,724
Ini merupakan pembetulan ralat.
875
01:08:25,893 --> 01:08:29,687
Pengasingan Tiga ribu,
lut sinar, serpihan digital...
876
01:08:29,855 --> 01:08:32,982
...aku rasa ia boleh jadi 1000.
877
01:08:33,150 --> 01:08:35,485
Terima kasih tuhan kerana
tidak menggerakannya.
878
01:08:38,364 --> 01:08:42,659
Mencipta semula lampu ini memang penat.
Ia merupakan campuran tungsten dan cahaya sebenar.
879
01:08:42,827 --> 01:08:45,870
Tapi aku rasa penggunaan warna agak tepat.
880
01:08:46,038 --> 01:08:50,083
Bateri ada di dalam.
Dua minit maksimum.
881
01:08:50,251 --> 01:08:51,876
Kau hebat.
882
01:08:52,044 --> 01:08:55,046
- Ia sangat hebat, Roman. Kau genius.
- Aku rasa begitulah.
883
01:08:56,215 --> 01:08:59,008
Kau tak akan dapat melalui grid itu.
884
01:08:59,176 --> 01:09:01,052
Itu sebabnya kamu perlu bayar
kepada aku dua kali ganda.
885
01:09:01,220 --> 01:09:03,346
- Apa? Tak, tak, tak.
- Kamu dapat pesanan aku.
886
01:09:03,514 --> 01:09:07,016
- Suara seksi siapa dalam telefon itu? Bond?
- Pesanan apa?
887
01:09:07,184 --> 01:09:10,186
Mesej yang aku tinggalkan dengan
Suara Panggilan Seksi Nicole.
888
01:09:10,354 --> 01:09:11,980
Pada telefon kau.
889
01:09:12,148 --> 01:09:15,275
Sesuatu yang berlaku
dengan Gunther? Adakah aku?
890
01:09:15,442 --> 01:09:19,696
- Okay, bila kau hantar mesej itu?
- Dua hari lepas.
891
01:09:19,905 --> 01:09:21,990
Dia guna telefon kau.
892
01:09:23,576 --> 01:09:25,410
- Dia ambil telefon...?
- Yeah.
893
01:09:27,955 --> 01:09:29,831
- Ini bermakna dia yang...?
- Yeah.
894
01:09:31,000 --> 01:09:32,876
- Jadi, lebih baik kamu...
- Yeah.
895
01:09:34,879 --> 01:09:36,379
- Hebat.
- Maksud aku...
896
01:09:36,547 --> 01:09:40,884
Jadi...? Siapa yang ambil duit aku?
897
01:09:43,429 --> 01:09:47,056
Siapa yang ambil duit aku?
898
01:10:07,661 --> 01:10:09,329
Jesus.
899
01:10:21,133 --> 01:10:23,384
Maaf, ibu kau apa khabar.
900
01:10:24,345 --> 01:10:26,471
Dia seorang yang menakjubkan...
901
01:10:27,431 --> 01:10:28,973
Jadi, Aku rasa, sekurang-kurangnya.
902
01:10:29,308 --> 01:10:32,810
Dia benci kau.
Aku sepatutnya ambil dia pada waktu itu.
903
01:10:32,978 --> 01:10:35,396
- Dia benci semua pencuri.
- Tidak hairanlah kamu pun berjuang.
904
01:10:35,564 --> 01:10:36,814
Maafkan aku?
905
01:10:36,982 --> 01:10:39,317
- Boleh aku dapatkan semula telefon bimbit aku?
- Tak.
906
01:10:41,862 --> 01:10:44,906
- Tarikan yang menarik, dengan cara itu.
- Terima kasih.
907
01:10:45,074 --> 01:10:48,785
Adakah kau akan buka hingga ke bawah
tulang belakang kau?
908
01:10:48,953 --> 01:10:51,204
Atau ia bukan uruskan aku?
909
01:10:53,958 --> 01:10:56,167
Kau menganggap sebagai perubahan kerjaya?
910
01:10:56,335 --> 01:10:57,835
Kau pernah buat?
911
01:11:00,839 --> 01:11:02,173
Aku cuba hotel.
912
01:11:02,341 --> 01:11:03,758
Aku rasa lebih baik.
913
01:11:08,555 --> 01:11:10,431
Pergi ke kafe untuk beberapa tiramisu.
914
01:11:10,599 --> 01:11:12,767
- Ia tidak akan sama.
- Siapa Night Fox?
915
01:11:12,935 --> 01:11:16,688
- Mereka melakukan sesuatu pada telur itu.
- Kenapa sahut cabaran itu?
916
01:11:17,773 --> 01:11:19,357
Kerana dia akan kalah.
917
01:11:19,525 --> 01:11:21,067
Dan bagaimana kau hendak kalahkan dia?
918
01:11:21,235 --> 01:11:22,610
- Kami tak boleh.
919
01:11:24,029 --> 01:11:25,863
Kau tidak memberi apa-apa erti.
920
01:11:26,031 --> 01:11:27,573
Okay.
921
01:11:31,787 --> 01:11:36,207
Tugas Bulgari ialah kau pergi dengan Frank
apabila kita bersama...
922
01:11:37,626 --> 01:11:38,876
...aku tahu ia adalah kau.
923
01:11:42,339 --> 01:11:44,382
Kenapa kau tak cakap sesuatu?
924
01:11:47,636 --> 01:11:49,429
Kenapa kau tak...
925
01:11:49,930 --> 01:11:51,431
...Robert?
926
01:11:52,766 --> 01:11:54,726
Aku tak mahu ia berakhir.
927
01:11:58,063 --> 01:11:59,439
Kau menganggap ia akan berakhir.
928
01:12:00,399 --> 01:12:02,191
Adakah aku silap?
929
01:12:04,320 --> 01:12:06,237
Kau tak patut berada di sini.
930
01:12:09,408 --> 01:12:10,992
Aku ada mesyuarat.
931
01:12:11,160 --> 01:12:14,412
Seseorang telah mencuri lukisan di Lake Como.
932
01:12:15,831 --> 01:12:18,791
Menarik. Ada petunjuk?
933
01:12:18,959 --> 01:12:20,335
Lain hari aku jumpa kau..
934
01:12:21,253 --> 01:12:23,087
...aku akan tangkap kau.
935
01:12:23,255 --> 01:12:27,508
Dan Ocean dan orang-orang yang aku kenal.
936
01:12:28,594 --> 01:12:30,136
Cukup adil.
937
01:13:27,361 --> 01:13:29,695
- Sedia?
- Baiklah.
938
01:13:47,005 --> 01:13:48,548
Ya, sudah tentu aku akan lakukannya.
939
01:13:48,715 --> 01:13:50,967
Penari Biru aku, Degas aku.
940
01:13:51,135 --> 01:13:53,928
Malangnya, mereka mengambilnya,
dan aku betuk-betul nak...
941
01:13:54,096 --> 01:13:55,972
Kau ada musuh?
942
01:13:56,140 --> 01:13:59,225
Sesiapa di luar sana yang merasa
dirinya dianiaya oleh kau?
943
01:14:03,063 --> 01:14:05,273
Tak, aku tak nampak sesiapa pun.
944
01:14:05,441 --> 01:14:08,025
Tapi kenapa? Kau rasa...
Kau rasa mungkin pencuri itu...
945
01:14:08,193 --> 01:14:10,236
...cuba untuk mencederakan aku
secara peribadi?
946
01:14:10,404 --> 01:14:13,197
Jadi, aku menganggap dia selepas
lukisan itu sendiri.
947
01:14:13,365 --> 01:14:14,615
Aku rasa itu sudah memadai.
948
01:14:14,783 --> 01:14:15,992
Sedia?
949
01:14:24,460 --> 01:14:25,918
Baik?
950
01:14:28,172 --> 01:14:30,715
Aku ada sesuatu yang mungkin
membuat kau tertarik.
951
01:14:30,883 --> 01:14:36,220
Ia adalah semua DVD kamera pengawasan
tersembunyi di tempat aku.
952
01:14:36,388 --> 01:14:39,140
Terlalu banyak. Aku tak sempat menyemak semuanya.
953
01:14:39,308 --> 01:14:42,602
Mungkin pencuri itu cuai hingga
gambarnya diambil.
954
01:14:42,769 --> 01:14:45,897
Aku meraguinya, tahap pencuri itu,
tetapi aku akan melihatnya.
955
01:14:46,064 --> 01:14:47,315
Yeah. Kau tak akan tahu.
956
01:14:47,566 --> 01:14:49,400
Okay. Jadi. merci
957
01:14:51,195 --> 01:14:53,905
Terima kasih, Mademoiselle Lahiri,
untuk semuanya.
958
01:14:54,072 --> 01:14:56,574
Terima kasih, Mademoiselle Lahiri,
untuk semuanya.
959
01:14:57,743 --> 01:14:59,410
Mademoiselle Lahiri.
960
01:14:59,703 --> 01:15:03,331
Kamu dapat salinan faks daripada 1077?
Bagus.
961
01:15:03,499 --> 01:15:08,252
Berikut apa yang aku perlukan:
Dozen...12 pegawai beruniform.
962
01:15:08,420 --> 01:15:12,340
Pengesan logam, kamera tambahan.
963
01:15:12,508 --> 01:15:16,260
Jadi aku akan e-mel gambar-gambar itu kpd kau.
Kamu ada pen?
964
01:15:16,428 --> 01:15:19,096
Aku akan berikan kau nama-nama itu.
Okay.
965
01:15:19,264 --> 01:15:23,809
Livingston Dell, lelaki, Caucasian,
5'6", 150 pound.
966
01:15:23,977 --> 01:15:28,606
Virgil Malloy, lelaki, Caucasian,
5'10", 160 pound.
967
01:15:28,774 --> 01:15:31,400
Robert Ryan, lelaki, Caucasian...
968
01:15:38,283 --> 01:15:40,660
- Hello?
- Buon giorno, Encik Eisenhower.
969
01:15:40,827 --> 01:15:42,995
Ini adalah panggilan jam 5 pagi untuk kamu.
970
01:15:43,163 --> 01:15:45,456
- Betul ke?
- Ya, aku takut.
971
01:15:45,624 --> 01:15:47,625
Hari yang indah, tuan.
972
01:15:58,053 --> 01:16:00,763
- Hey.
- Apa yang kau buat?
973
01:16:00,931 --> 01:16:06,060
- Apa...? Tidur. Kenapa kamu berpakaian begini?
- Sekarang 5:30. Kita perlu pergi, Jom pergi.
974
01:16:06,895 --> 01:16:08,938
Ia 11:30.
975
01:16:10,816 --> 01:16:12,733
Pada malam sebelum itu.
976
01:16:16,196 --> 01:16:17,488
Tapi...
977
01:16:23,412 --> 01:16:25,496
Oh, maksud dia.
Dia cuma kedekut.
978
01:16:25,664 --> 01:16:27,707
- Berapa espressos yang kamu ada?
- Lima.
979
01:16:27,874 --> 01:16:29,542
Yeah, marilah.
980
01:16:39,428 --> 01:16:41,429
Aku tak tahu jika dia cuma keliru...
981
01:16:41,597 --> 01:16:44,432
... atau dia berpaling pada satu sudut
dan sekarang benci padaku.
982
01:16:45,976 --> 01:16:48,269
Aku rasa kau salah dalam mengendalikannya?
983
01:16:48,854 --> 01:16:51,272
Aku sangat kuat.
Aku terlalu Amerika.
984
01:16:51,440 --> 01:16:53,190
Dia berbeza.
985
01:16:54,484 --> 01:16:57,320
Mungkin kau betul,
mungkin dia telah berpindah.
986
01:16:59,448 --> 01:17:02,950
Kamu tahu, aku cakap dengan doktor
untuk membuang tatu.
987
01:17:07,581 --> 01:17:11,626
Tetapi lokasi yang diberi,
Dia menasihatkannya.
988
01:17:16,673 --> 01:17:19,634
Lelaki yang melakukan Potsie sukar dipercayai.
989
01:20:23,944 --> 01:20:25,236
Maksud aku, apa masalah lelaki itu?
990
01:20:25,737 --> 01:20:30,115
Dia menjahit kita sehingga dua kali dalam dua minggu,
keseluruhan ego dia.
991
01:20:30,283 --> 01:20:33,577
Kali pertama petang yang indah kita bersama
dan aku tak tahu berapa lama lagi.
992
01:20:33,745 --> 01:20:36,497
Baiklah, baiklah,
mari kita tinggal di sini.
993
01:20:36,665 --> 01:20:38,415
Mari kita pergi ke senarai itu lagi.
994
01:20:38,583 --> 01:20:40,960
Siapa yang mati dan Danny buat kau begini?
995
01:20:44,673 --> 01:20:46,549
Tiada siapa.
996
01:20:46,716 --> 01:20:49,176
Aku minta maaf. Semua emosi aku
berada di sini.
997
01:20:49,344 --> 01:20:51,846
Aku terpaksa, cuba untuk
menunjukkan kepimpinan yang baik...
998
01:20:52,013 --> 01:20:54,181
- Demi celaka itu. Mari kita pergi.
- Kau pemimpin yang baik.
999
01:20:54,349 --> 01:20:55,724
Terima kasih.
1000
01:20:56,101 --> 01:20:58,561
Baiklah, jadi,
mari kita pergi ke senarai itu semula.
1001
01:20:58,728 --> 01:21:00,312
- Swinging Priest?
- Tak cukup orang.
1002
01:21:00,480 --> 01:21:01,939
- Crazy Larry?
- Tak cukup orang.
1003
01:21:02,107 --> 01:21:03,941
- Soft Shoulder?
- Tak cukup orang.
1004
01:21:04,109 --> 01:21:06,610
- Dozen Baker?
- Takda perempuan dan tak cukup orang.
1005
01:21:06,778 --> 01:21:08,153
Neraka di dalam Handbasket?
1006
01:21:08,321 --> 01:21:12,741
Kita tak boleh melatih seekor kucing dengan cepat.
Dan tak cukup orang.
1007
01:21:14,911 --> 01:21:17,538
- Bagaimana pula dengan Tess?
- Bagaimana pula dengan dia?
1008
01:21:17,706 --> 01:21:19,957
Jadi, kau tahukan dia kelihatan seperti...
1009
01:21:20,125 --> 01:21:22,001
- Jadi kenapa?
- Ya, apa maksud kau?
1010
01:21:22,168 --> 01:21:24,128
Jadi kita akan melakukan Lookie-Ioo.
1011
01:21:24,921 --> 01:21:28,757
- Lookie-Ioo bersama dengan Bundle of Joy.
- Lookie-Ioo bersama dengan Tess...
1012
01:21:28,925 --> 01:21:30,259
...dan Bundle of Joy?
1013
01:21:30,427 --> 01:21:33,178
Kau telah keluar dari pokok kau,
anakku. Dia marah.
1014
01:21:33,346 --> 01:21:36,765
Ini gila. Televisyen Itali yang gila.
1015
01:21:36,933 --> 01:21:42,062
Tak, Cuba fikir, dia boleh mendekati telur itu
pada waktu siang dengan pemerhatian sistem.
1016
01:21:42,230 --> 01:21:44,148
Maksud aku, seperti satu trifecta.
1017
01:21:48,653 --> 01:21:51,614
Dia mungkin betul. Buat panggilan.
1018
01:21:55,160 --> 01:21:57,995
Linus Caldwell, kau tidak
mengikut prosedur...
1019
01:21:58,163 --> 01:22:00,915
...apa yang Danny cakap
jika Terry Benedict muncul.
1020
01:22:01,082 --> 01:22:02,875
Sesuatu yang tidak kena.
Apa yang tak kena ni?
1021
01:22:03,043 --> 01:22:04,668
Danny okay. Dia bersama Rusty.
1022
01:22:04,836 --> 01:22:08,005
Sebahagian daripada rancangan itu,
mereka tidak boleh berkomunikasi dengan kita.
1023
01:22:08,173 --> 01:22:09,632
Janji dia tidak dicederakan.
1024
01:22:09,799 --> 01:22:12,051
Aku janji dia tidak akan cedera.
1025
01:22:13,011 --> 01:22:14,678
Kau akan terlepas tarikh akhir.
1026
01:22:14,846 --> 01:22:18,557
Danny akan teruja jika kau bertemu dengannya
di Rome apabila kerja selesai.
1027
01:22:18,725 --> 01:22:20,184
Dia rindukan kau seperti orang gila.
1028
01:22:20,352 --> 01:22:23,312
Tambahan pula, kau belajar seni,
jadi aku tahu yang kau sukakan Rome.
1029
01:22:23,480 --> 01:22:25,731
Tidak ada keburukan di sini.
1030
01:22:27,192 --> 01:22:29,818
Wow, mereka membawa kau dengan cepat,
bukanka mereka?
1031
01:22:29,986 --> 01:22:32,029
Ya. Danny akan lebih seronok
1032
01:22:32,197 --> 01:22:36,450
...jika kau keluar dari JFK jam 7 p.m,
maksudnya kau perlu pergi sekarang juga.
1033
01:23:05,605 --> 01:23:08,482
Aku rasa aku perlukan
saiz yang sederhana.
1034
01:23:08,650 --> 01:23:11,902
- Danny ada di sini?
- Dia mahukannya.
1035
01:23:18,034 --> 01:23:22,287
Ini penerbangan terbaik kau? Kami tak pasti
jika kau datang dari lorong atau tingkap.
1036
01:23:22,455 --> 01:23:25,833
- Berapa lama Danny berada di penjara?
- Hanya beberapa hari.
1037
01:23:26,001 --> 01:23:30,671
Kau tahu, orang yang cerdik,
dia akan selamat daripada Benedict.
1038
01:23:30,839 --> 01:23:33,549
Dia beritahu aku yang dia okay.
Dia berbohong dengan aku.
1039
01:23:33,717 --> 01:23:37,469
Aku rasa maksud 'okay' dia ialah
masa dan duit bergerak perlahan...
1040
01:23:37,637 --> 01:23:40,723
...dan bila kita mulakannya,
hutang kita akan meningkat.
1041
01:23:40,890 --> 01:23:43,517
Aku anggap kau ada rancangan untuk
membawa dia keluar.
1042
01:23:43,685 --> 01:23:47,104
- Sebenarnya, bunyinya seperti dia.
- Tak, dia memerlukan loghat Selatan.
1043
01:23:47,272 --> 01:23:50,816
- Boleh kau cakap dengan loghat selatan...?
- Kenapa dengan korang ni?
1044
01:23:50,984 --> 01:23:54,611
Tak cukup. Loghat adalah penting.
Itu perkara pertama yang orang akan ambil kira.
1045
01:23:54,779 --> 01:23:57,740
- Ini kereta yang tak masuk akal, apa yang berlaku ni?
- Okay, aku minta maaf.
1046
01:23:57,907 --> 01:24:03,579
Baiklah, aku berterus terang.
Oleh kerana kami kekurangan kakitangan...
1047
01:24:03,747 --> 01:24:05,998
...jadi kami telah..
1048
01:24:06,750 --> 01:24:09,251
...kami telah...melakukan penyesuaian semula
semua kerja.
1049
01:24:09,419 --> 01:24:12,212
Kau cuma memainkan satu peranan kecil
dalam hal ini.
1050
01:24:12,380 --> 01:24:14,256Okay?
Jadi kau boleh pakai ini?
1051
01:24:15,383 --> 01:24:18,510
Aku nak kau pakai topi ini.
1052
01:24:18,678 --> 01:24:22,181
Kau letakkan di sini,
dan kau akan pakai benda ini.
1053
01:24:22,348 --> 01:24:27,019
Dan kita akan pusingkannya,
kau cuma sedikit masa.
1054
01:24:27,187 --> 01:24:29,021
Peranan kecil.
1055
01:24:29,189 --> 01:24:31,231
Kenapa aku?
1056
01:24:32,442 --> 01:24:33,734
Jadi...
1057
01:24:36,112 --> 01:24:37,488
Oh, betul ke?
1058
01:24:37,655 --> 01:24:39,990
Menabjukkan.
1059
01:24:41,076 --> 01:24:45,287
Aku boleh buat...Kami boleh siapkan
sut itu.
1060
01:24:45,455 --> 01:24:47,247
Tak, tak, tak menyusahkan pun.
1061
01:24:47,415 --> 01:24:51,877
Maksud aku, kita sukakannya...Kami amat
berbesar hati dia bersama kami lagi.
1062
01:24:52,045 --> 01:24:53,670
Okay.
1063
01:24:53,838 --> 01:24:55,255
Okay. Terima kasih.
1064
01:24:55,423 --> 01:24:57,299
Bye.
1065
01:25:07,102 --> 01:25:09,645
Bagaimana untuk keluarkan Danny?
1066
01:25:09,813 --> 01:25:13,023
- Kita perlukan seseorang yang terkenal.
- Kenapa kau tak dapatkan seseorang terkenal itu?
1067
01:25:13,191 --> 01:25:15,859
Hanya fikirkan Empat Perkahwinan dan Pengebumian.
1068
01:25:16,027 --> 01:25:18,195
Dia tak berada di
Empat Perkahwinan dan Pengebumian.
1069
01:25:18,363 --> 01:25:21,365
Aku, Aku tak rasa aku berada di
Empat Perkahwinan dan Pengebumian
1070
01:25:21,533 --> 01:25:23,534
Kau cuma lindungi bayi palsu kau tu.
1071
01:25:25,703 --> 01:25:26,954
Pengalihudara aku tinggi.
1072
01:25:27,122 --> 01:25:30,374
- Selamat kembali, Signora Roberts.
- Terima kasih. Dia sangat penat.
1073
01:25:32,001 --> 01:25:33,585
- Bawa dia. Bawa dia.
- Okay.
1074
01:25:35,421 --> 01:25:38,173
Oh, mari kita sembunyi.
Mari kita sembunyi.
1075
01:25:39,759 --> 01:25:41,343
Julia?
1076
01:25:41,511 --> 01:25:43,887
Nama aku Teresa.
1077
01:25:49,227 --> 01:25:52,020
Aku rasa aku nampak kawan kau,
seseorang yang aku kenal.
1078
01:25:52,188 --> 01:25:55,899
Tak, rasanya tak. Kau tak boleh
tutup tekanan sensor itu. Tak boleh.
1079
01:25:57,235 --> 01:25:58,569
Jadi, dia tidak boleh disentuh.
1080
01:25:58,736 --> 01:26:01,947
Dia seorang bintang filem.
Dia bukan paderi, untuk minta ampun.
1081
01:26:02,448 --> 01:26:04,908
Kau dari Smyrna, Georgia.
Kau dilahirkan pada tahun 1967.
1082
01:26:05,076 --> 01:26:08,162
- Kau suka menjahit dan mengait.
- Nama tengah kau Fiona.
1083
01:26:08,329 --> 01:26:10,164
Kau membela 10 ekor anjing, 7 ekor kuda.
1084
01:26:10,331 --> 01:26:13,917
- Warna kegemaran kau ialah peach.
- Anjing dia lebih banyak dari kuda.
1085
01:26:14,085 --> 01:26:16,795
- Aku tak boleh melakukan ini. Aku tak boleh.
- Tess, kita dah tiada masa.
1086
01:26:16,963 --> 01:26:18,213
- Tolong "Julia",
- Julia.
1087
01:26:18,381 --> 01:26:22,009
Tak, kami faham kau rasa tak selamat.
Itu lumrah.
1088
01:26:22,177 --> 01:26:26,763
- Kau menyamar sebagai pelakon.
- Tak, aku memang tak selamat.
Aku boleh jadi gila.
1089
01:26:26,931 --> 01:26:28,515
- Ya. Tepat sekali.
- Bijak!
1090
01:26:28,683 --> 01:26:29,933
Kau mainkan peranan itu.
1091
01:26:30,101 --> 01:26:33,437
Tidak, kau yang main peranan itu.
Aku kelihatan seperti orang yang sebenar.
1092
01:26:33,605 --> 01:26:37,691
- Ya, Jadi?
- Ia tetap salah.
1093
01:26:40,820 --> 01:26:43,780
Maksud kau, suka, dari segi moral?
1094
01:26:43,948 --> 01:26:46,325
Tak. Ermm, ya.
1095
01:26:46,701 --> 01:26:50,370
Mungkin...Itu bukan maksudnya.
maksudnya kau mahu aku bercakap...
1096
01:26:50,538 --> 01:26:53,332
...dengan seseorang yang di luar sana.
Ia terlalu peribadi.
1097
01:26:53,499 --> 01:26:56,043
Lebih peribadi dari suami kau
yang melakukan 25 untuk hidup?
1098
01:26:56,211 --> 01:26:59,671
Dia tidak akan melakukan 25 untuk hidup.
Benedict akan bunuhnya serta merta.
1099
01:26:59,839 --> 01:27:01,798
- Jangan.
- Aku minta maaf, itu perkara bodoh.
1100
01:27:01,966 --> 01:27:06,011
Kita akan berada di dalam dan di luar dalam 10 minit.
Kita terpaksa. Itu sahaja masa yang kita ada.
1101
01:27:06,179 --> 01:27:09,973
Kau tak perlu bercakap. Berikan mereka
senyuman yang manis, pandang arah kamera.
1102
01:27:10,141 --> 01:27:13,143
- Itu semua dia pernah buat.
- Tapi jika kamu akan cakap sesuatu...
1103
01:27:13,311 --> 01:27:17,147
... jangan lupa loghat kamu.
Buang G kamu, dan vokal panjang.
1104
01:27:17,315 --> 01:27:18,815
Perkhidmatan bilik.
1105
01:27:18,983 --> 01:27:21,652
Itu semua akan baik-baik sahaja.
Kau kena ingat ni.
1106
01:27:21,819 --> 01:27:24,863
Kau ialah imej kepada orang ramai.
Kau seperti objek.
1107
01:27:25,031 --> 01:27:29,201
Tiada siapa yang akan kenal kau.
Perkara yang terakhir adalah peribadi.
1108
01:27:34,123 --> 01:27:36,333
- Apa kau buat di sini?
- Kenapa kau ada di Rome?
1109
01:27:36,501 --> 01:27:39,461
- Aku ke sini untuk bercuti.
- Aku sayang kau.
1110
01:27:39,796 --> 01:27:42,631
Kamu sepatutnya tidak menaiki kapal terbang
ketika lapan bulan mengandung.
1111
01:27:42,799 --> 01:27:44,007
- Aku tahu.
- Danny ada di sini?
1112
01:27:44,175 --> 01:27:45,801
- Sudah tentu.
- Danny.
1113
01:27:45,969 --> 01:27:48,053
- Tak, tak, maksud aku, dia sedang...
- Dia bekerja?
1114
01:27:48,221 --> 01:27:50,931
- Ya. Ya dan tak. Dia bekerja.
- Di Rome?
1115
01:27:51,099 --> 01:27:53,517
- Bruce. Glen Snackwell, publisiti.
- Hey, Glen.
1116
01:27:53,685 --> 01:27:54,977
- Aku peminat kau.
- Terima kasih.
1117
01:27:55,144 --> 01:27:56,728
Hebat. Kamu pecat Marcy?
1118
01:27:56,896 --> 01:28:00,482
Kau pecat Marcy. Dua minggu lalu,
kau cakap aku perlu pergi dengan Marcy.
1119
01:28:00,650 --> 01:28:03,527
- Aku minta maaf.
- Beritahu dia apa yang berlaku dengan Marcy, Glen.
1120
01:28:03,695 --> 01:28:06,029
- Itu ceritanya?
- Selalu bercerita dengan Marcy.
1121
01:28:06,197 --> 01:28:08,657
- Marcy...Marcy...
- Kau nampak fantastik.
1122
01:28:08,825 --> 01:28:10,993
- Seperti satu kejutan.
- Kau perlu duduk.
1123
01:28:11,160 --> 01:28:14,288
Aku akan ke studio.
Marcy sangat suka bergambar.
1124
01:28:14,789 --> 01:28:16,832
Aku nak cakap dengan kau sikit.
1125
01:28:17,375 --> 01:28:20,210
Kami sedang mencari sesuatu untuk
menjadikan seseorang bayi itu hebat.
1126
01:28:20,378 --> 01:28:24,548
Kamu tahu, patung kecil di mantel itu
tersenyum sinis kepada kau sebentar tadi.
1127
01:28:24,716 --> 01:28:26,341
Kau faham apa yang aku katakan?
1128
01:28:27,385 --> 01:28:30,512
- Tak sangat, Glen, tak.
- Maaf. Yeah.
1129
01:28:30,680 --> 01:28:32,472
Hey, Jules, kau mengingatkan aku
satu perkara.
1130
01:28:32,640 --> 01:28:36,059
Aku sebenarnya nak hubungi kau
ketika aku dan perempuan itu berada di Taos.
1131
01:28:36,227 --> 01:28:40,564
- Seronok dapat jumpa kau.
- Mari sini. Ada sedikit habuk.
1132
01:28:40,732 --> 01:28:44,026
Bagaimanapun, Tallulah tinggalkan
selimut SpongeBob di Casita merah.
1133
01:28:44,193 --> 01:28:46,111
- Okay.
- Jadi, apa yang aku nak buat...Nah.
1134
01:28:46,279 --> 01:28:47,738
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1135
01:28:48,031 --> 01:28:50,240
- Terima kasih, Bruce.
- Ia dipanggil Marcus...
1136
01:28:50,408 --> 01:28:55,078
...dan dia minta hubungi Louise supaya kita
boleh membuat susunan untuk mendapatkannya.
1137
01:28:55,246 --> 01:28:57,122
Sekarang dia di rumah, kan?
1138
01:28:58,416 --> 01:29:00,584
- Marcus...
- Aku perlu bercakap dengan Marcus.
1139
01:29:00,752 --> 01:29:04,546
- Itu lawak. Kebetulan.
- Pergilah cakap dengan dia.
1140
01:29:04,714 --> 01:29:06,798
Pergi ke arah situ.
1141
01:29:06,966 --> 01:29:09,801
- Hello?
- Hello, Marcus?
1142
01:29:10,261 --> 01:29:13,096
Bukan, ini Julia. Ini siapa?
1143
01:29:13,264 --> 01:29:15,807
Ini Julia. Aku bersama dengan Bruce Willis.
1144
01:29:15,975 --> 01:29:17,642
Sekarang kau bersama dengan Bruce?
1145
01:29:17,810 --> 01:29:20,562
Boleh aku bercakap dengan dia?
Oh, ya, SpongeBob Tallulah itu.
1146
01:29:20,730 --> 01:29:23,774
- Minta maaf, boleh aku bercakap dengan dia sekejap?
- Dia dah letak?
1147
01:29:24,108 --> 01:29:27,444
- Ya, dia dah letak.
- Itulah yang berlaku setiap minggu.
1148
01:29:27,612 --> 01:29:30,906
- Letakkan telefon itu sekarang.
- Apa?
1149
01:29:31,074 --> 01:29:32,699
Letak dan simpannya.
1150
01:29:33,117 --> 01:29:35,619
Kau tahu tak bagaimana sesuatu pededahan pada...
1151
01:29:35,787 --> 01:29:41,041
...otak janin datang daripada gelombang
elektromagnet telefon bimbit kau?
1152
01:29:41,209 --> 01:29:44,211
Ibarat kau menunjukkan pistol
di perutnya.
1153
01:29:44,379 --> 01:29:47,130
- Aku Bruce Willis.
- Simon Leopold.
1154
01:29:47,298 --> 01:29:49,841
- Aku doktor Julia.
- Dia seorang doktor.
1155
01:29:50,009 --> 01:29:52,260
Apa yang berlaku dengan Dr. Webber?
1156
01:29:53,721 --> 01:29:56,598
- Kamu tahu, Dok...? Dia sakit.
- Dia cuti sakit.
1157
01:29:56,766 --> 01:29:58,892
- Jadi, dia sakit.
- Dia cuti sakit.
1158
01:29:59,060 --> 01:30:02,479
- Cuti sakit.
- Jangan kamu bencinya? Cuti sakit.
1159
01:30:02,647 --> 01:30:06,358
Maaf buat kau terkejut, Encik Willis.
Lakonan kau sangat hebat.
1160
01:30:06,526 --> 01:30:07,776
Terima kasih.
1161
01:30:07,944 --> 01:30:09,319
-Snackbar.
-Snackwell.
1162
01:30:09,487 --> 01:30:14,658
Tak mengapa. Jika kita ke sana
pada jam 4:00 dan melakukannya...
1163
01:30:14,826 --> 01:30:16,868
- Aku rasa 50-50.
- Rasanya kurang daripada itu.
1164
01:30:17,036 --> 01:30:21,498
- 2-1 mereka tidak membawanya ke muzium.
- 5-1 mereka tidak membawanya ke Bilik Telur.
1165
01:30:22,333 --> 01:30:23,542
Apa?
1166
01:30:26,129 --> 01:30:28,797
- Dia masih isteri aku.
- Dia masih baru. Kau kata jadi.
1167
01:30:28,965 --> 01:30:31,383
- Diketuai oleh pelatih.
- Dijejaki oleh pro.
1168
01:30:31,676 --> 01:30:33,301
Kau mahu dia menang.
1169
01:30:33,469 --> 01:30:35,095
- Dia tu siapa?
- Kau kenal dia tu.
1170
01:30:35,263 --> 01:30:37,264
- Seseorang yang memulakan semua ini.
- Betul.
1171
01:30:37,432 --> 01:30:40,267
- Bagus. Untuk beberapa minit...
- Kenapa aku berkata begitu? Itu bukan salah dia.
1172
01:30:40,435 --> 01:30:41,852
- Ia bukan.
- Okay, kemudian.
1173
01:30:42,019 --> 01:30:43,270
- Bagus.
- Bagus.
1174
01:30:43,438 --> 01:30:46,398
- Aku keliru.
- Yeah, jadi kau bercakap tentang?
1175
01:30:46,566 --> 01:30:48,358
-lsabel.
-Tess.
1176
01:30:49,944 --> 01:30:53,071
- Aku sukakannya, tetapi aku rasa tak boleh.
- Tak ramai orang yang boleh melakukannya.
1177
01:30:53,239 --> 01:30:55,490
- Menakjubkan.
- Saat dia tidak...
1178
01:30:55,658 --> 01:30:57,868
... bercakap dengan kau di restoran, aku tahu...
1179
01:30:58,035 --> 01:30:59,286
Kau membuat keputusan untuk keluar.
1180
01:30:59,454 --> 01:31:02,497
- Ya, maksud aku, filem ini masih berguna pada aku.
- Hebat.
1181
01:31:02,999 --> 01:31:06,376
Boleh tak kalau kita cuma...? Perlukah dia
tergesa-gesa?
1182
01:31:06,794 --> 01:31:09,129
- Dia selalu berjoging.
- Di Thailand...
1183
01:31:09,297 --> 01:31:13,508
...seseorang ibu akan melahirkan anak di sawah padi,
kemudiannya mereka akan kembali bekerja.
1184
01:31:13,676 --> 01:31:16,136
- Wanita di sana cukup menakjubkan.
- Sawah padi?
1185
01:31:16,304 --> 01:31:19,723
Dia tidak akan masuk ke sawah padi.
Dia akan berada di sawah padi.
1186
01:31:19,891 --> 01:31:23,101
Mereka sudah terbiasa dengan semua ini,
Sebab itu mereka kuat...
1187
01:31:23,269 --> 01:31:25,896
...kerana melakukan latihan ini.
1188
01:32:02,683 --> 01:32:04,476
Adakah dia beruntung?
1189
01:32:05,520 --> 01:32:07,229
Maksud kau Tess?
1190
01:32:10,566 --> 01:32:14,694
Saat dia tidak bercakap dengan kau semasa
di restoran, aku tahu.
1191
01:32:14,987 --> 01:32:16,821
- Kawan-kawan kau tak beritahu kau?
- Tak.
1192
01:32:16,989 --> 01:32:19,282
- Sebab kau anggap dia keluar, kan?
- Yeah.
1193
01:32:19,450 --> 01:32:23,370
- Tapi filem itu tetap seronok bagi aku.
- Okay.
1194
01:32:24,872 --> 01:32:29,459
Jika semua orang pintar, bagaimana datangnya sebuah
filem di seluruh dunia yang bernilai $675 juta...
1195
01:32:31,629 --> 01:32:33,338
...di teater?
1196
01:32:33,506 --> 01:32:34,881
Julia. Doktor.
1197
01:32:35,049 --> 01:32:38,426
Doktor, sekarang kau mungkin nak
telefon orang sawah padi.
1198
01:32:40,179 --> 01:32:44,975
Tutup muzium ini.
Jangan bagi sesiapa pun masuk dan keluar.
1199
01:32:45,977 --> 01:32:48,770
- Bawa...Bawa ia, bawa ia.
- Cepat, cepat.
1200
01:32:48,938 --> 01:32:51,731
- Bagi dia duduk. bagi dia duduk.
- Semua orang bertenang.
1201
01:32:52,149 --> 01:32:55,735
- Kau boleh dengar suara aku? Cakap dengan aku.
- Dia okay. Dia okay.
1202
01:32:55,903 --> 01:32:59,322
Dia okay? Okay, itu sahaja.
Kita sudah selesai di sini. Tiada lagi penggambaran.
1203
01:32:59,490 --> 01:33:01,783
- Terima kasih, Bruce Willis.
- Jangan risau.
1204
01:33:01,951 --> 01:33:05,996
- Terima kasih, muzium.
- Jalan perlahan-lahan.
1205
01:33:06,163 --> 01:33:09,624
Kita akan bawa dia ke dalam kereta
secepat yang mungkin.
1206
01:33:13,879 --> 01:33:16,047
Okay, kita jangan berhenti.
Jangan berhenti.
1207
01:33:16,215 --> 01:33:17,882
- Hello.
- Kami dalam perjalanan hendak keluar.
1208
01:33:18,050 --> 01:33:22,095
Isabel Lahiri, aku bersama muzium ini.
Sangat seronok dapat berjumpa dengan kau.
1209
01:33:22,263 --> 01:33:24,931
- Kami sudah lewat.
- Aku minta maaf, ini tidak mengambil masa yang lama.
1210
01:33:25,099 --> 01:33:29,519
Aku tak mahu jadi peminat yang bodoh,
tetapi teman lelaki aku peminat setia kam.
1211
01:33:29,687 --> 01:33:32,897
Aku tak boleh biarkan kau pergi tanpa
tandatangan untuk dia. Kau tak kisah?
1212
01:33:33,065 --> 01:33:35,942
- Itu sangat luar biasa.
- Maaf, ia tak akan mengambil masa yang lama.
1213
01:33:36,110 --> 01:33:38,320
- Apa namanya?
- Nama dia Robert.
1214
01:33:38,487 --> 01:33:40,905
Bukankah kau menulis dengan tangan kidal?
Aku rasa kau kidal.
1215
01:33:41,073 --> 01:33:43,199
Dia memang kidal.
1216
01:33:43,367 --> 01:33:45,535
Wanita yang mengandung
akan jadi sangat pandai.
1217
01:33:45,703 --> 01:33:48,038
Kau memang peminat setia.
1218
01:33:48,205 --> 01:33:50,915
Dia tak semestinya perlu
tandatangan guna tangan kidal.
1219
01:33:51,334 --> 01:33:53,877
Oh, terima kasih banyak-banyak.
Ini sangat hebat.
1220
01:33:54,045 --> 01:33:55,545
Okay. Kita bergerak sekarang.
1221
01:33:55,713 --> 01:33:58,006
Terima kasih. Jaga diri.
1222
01:33:58,174 --> 01:34:00,925
Satu lagi perkara.
Aku dapat panggilan daripada...
1223
01:34:01,093 --> 01:34:06,348
...seorang yang dipanggil Marcy yang menghantar kau
ke kapal terbang dari Taos, New Mexico ke L.A...
1224
01:34:06,515 --> 01:34:12,270
...di mana kamu ada mesyuarat jam 01:00
mengenai filem "Badut Yang Tak Boleh Tidur".
1225
01:34:12,438 --> 01:34:16,650
Bagaimanapun, dia cuma nak aku beritahu kau
yang semua orang datang lewat sedikit...
1226
01:34:16,817 --> 01:34:20,612
...dan mereka tertanya-tanya jika kau boleh
datang pada jam 1:30.
1227
01:34:20,780 --> 01:34:22,822
Aku tahu.
1228
01:34:22,990 --> 01:34:24,991
Padan muka kau.
1229
01:34:26,160 --> 01:34:27,869
Aku tak rasa kita pernah berjumpa, Bruce.
1230
01:34:28,037 --> 01:34:30,372
Isabel Lahiri. Gembira dapat jumpa kau.
1231
01:34:30,706 --> 01:34:32,332
Betul ke kau sudah ada teman lelaki?
1232
01:34:32,500 --> 01:34:36,586
Atau kamu cuma...? Atau ia cuma
sebahagian lakonan dengan mereka.
1233
01:35:14,125 --> 01:35:16,668
Jadi apa rancangan seterusnya?
1234
01:35:49,160 --> 01:35:51,077
Kamu Lahiri?
1235
01:35:52,079 --> 01:35:54,497
Aku Ketua Seksyen Molly Starr.
1236
01:35:54,665 --> 01:35:58,752
Aku bersembang dengan seorang lelaki yang sangat baik
di Europol pagi tadi, Pesuruhjaya Greisman.
1237
01:35:58,919 --> 01:36:01,713
Dia mahu kau pergi ke penerbangan seterusnya
iaitu ke Amsterdam.
1238
01:36:01,881 --> 01:36:05,008
Nampaknya masih ada yang tak lengkap
dengan kertas kerja kam.
1239
01:36:39,460 --> 01:36:41,211
Dia tu.
1240
01:36:41,378 --> 01:36:43,546
Mari kita mulakan dengan dia itu.
1241
01:36:45,049 --> 01:36:48,009
Bayangkan diri kau dalam sebuah bilik...
1242
01:36:48,177 --> 01:36:53,223
...yang terlalu sempit untuk kau berdiri
dan tidak terlalu luas untuk kau berbaring.
1243
01:36:53,390 --> 01:36:56,559
Sebuah bilik tanpa cahaya, tidak ada haba...
1244
01:36:56,727 --> 01:37:00,522
...dan dinding batu yang dicakar dengan gigi
dan kuku dari lelaki yang terdesak...
1245
01:37:00,689 --> 01:37:03,358
...lelaki yang gila disebabkan pengasingan.
1246
01:37:04,485 --> 01:37:07,195
Kamu akan berkawan dengan tikus...
1247
01:37:07,363 --> 01:37:11,658
...dan tingkap kecil yang kau boleh
memandang dunia luar.
1248
01:37:12,201 --> 01:37:17,205
Ibu bapa kau akan tua dan mati,
sama seperti impian kamu.
1249
01:37:17,540 --> 01:37:21,125
Kawan-kawan akan lupa nama kau,
bersembang tentang kau sesama mereka...
1250
01:37:21,293 --> 01:37:25,129
...kerana cerita baik yang dimiliki oleh
seseorang itu akan hilang.
1251
01:37:25,297 --> 01:37:27,841
- Apa yang kau nak?
- Memberi keterangan terhadap...
1252
01:37:28,008 --> 01:37:29,968
...kes Benedict.
1253
01:37:30,135 --> 01:37:32,053
Caj Itali akan digugurkan.
1254
01:37:32,221 --> 01:37:35,765
Kau dan kawan-kawan kamu akan diekstradisi
ke Amerika Syarikat pada petang ini.
1255
01:37:36,559 --> 01:37:39,936
Mengaku, dan kau berjalan dengan parol.
1256
01:37:41,856 --> 01:37:43,439
Aku tak boleh.
1257
01:37:51,824 --> 01:37:55,326
Fikirkannya, Linus.
1258
01:37:56,537 --> 01:37:59,873
Untuk saat ini,
Aku akan lupakan nama kau.
1259
01:38:03,043 --> 01:38:04,419
Tunggu.
1260
01:38:08,966 --> 01:38:11,259
Sebentar.
1261
01:39:22,539 --> 01:39:24,207
Linus.
1262
01:39:25,626 --> 01:39:28,044
Baiklah. Terima kasih.
1263
01:39:28,921 --> 01:39:30,922
Kau okay?
1264
01:39:31,715 --> 01:39:34,717
- Jadi, aku akan berjumpa dengan Matsui.
- Matsui?
1265
01:39:35,052 --> 01:39:38,388
Biar aku teka. Dia dibawa ke
Lost in Translation dengan kau.
1266
01:39:41,308 --> 01:39:43,851
Pertama kali idea yang seronok datang
daripadanya.
1267
01:39:44,019 --> 01:39:48,231
- Maksud aku...Bagaimana aku tak nampak semua ini?
- Jangan hanya nampak pada diri kau sendiri.
1268
01:39:48,399 --> 01:39:50,108
- Sangat jelas.
- Kita bercakap tentang perkara ini.
1269
01:39:50,275 --> 01:39:55,113
Aku harap Danny dan Rusty menghargai kerja
yang kau buat ini. Aku sangat bangga dengan kau.
1270
01:39:55,280 --> 01:39:57,490
- Terima kasih.
- Kita berdua sama.
1271
01:39:58,659 --> 01:40:01,244
- Kau...? Kau beritahu pada ayah?
- Aku terpaksa, sayang.
1272
01:40:01,412 --> 01:40:03,496
- Kau beritahu pada ayah?
- Kami sedang bercuti.
1273
01:40:03,789 --> 01:40:05,415
Aku minta maaf.
1274
01:40:05,582 --> 01:40:09,335
Hebat. Terima kasih. Kau akan keluar
makan malam di sini selama sebulan.
1275
01:40:09,503 --> 01:40:12,839
"Hei, ingat bila ibu kau
terpaksa datang ke Rome..."
1276
01:40:13,507 --> 01:40:14,882
Aku minta maaf.
1277
01:40:15,050 --> 01:40:17,218
Selalu bersama dengan dia. Seperti...
1278
01:40:17,720 --> 01:40:20,972
Ia seperti...
Ia seperti...
1279
01:40:21,849 --> 01:40:25,226
Ini untuk kegelapan yang aku terima.
Dan ini...ini...
1280
01:40:25,394 --> 01:40:27,603
...untuk yang mengajar aku menjadi seorang
ketua pencuri.
1281
01:40:27,771 --> 01:40:29,897
- Dan ini...
- Okay.
1282
01:40:30,065 --> 01:40:33,401
...untuk ulang tahun perkahwinan
kita yang sudah hancur.
1283
01:40:33,569 --> 01:40:37,530
Okay. Okay? Mari sini.
1284
01:40:44,288 --> 01:40:46,706
Aku minta maaf sebab membawa kau
ke tempat yang gelap.
1285
01:40:49,460 --> 01:40:51,627
Aku minta maaf kerana mengajar kau
menjadi seorang pencuri.
1286
01:40:51,795 --> 01:40:54,547
- Ketua.
- Ketua pencuri.
1287
01:41:01,346 --> 01:41:07,894
Dan aku minta maaf sebab aku merosakkan
ulang tahun perkahwinan kita.
1288
01:41:08,812 --> 01:41:12,231
-Okay?
-Okay.
1289
01:41:13,567 --> 01:41:15,735
Kamu memaafkan aku?
1290
01:41:15,903 --> 01:41:18,738
- Sedikit.
- Baiklah.
1291
01:41:18,906 --> 01:41:20,907
Apa yang Bruce Willis suka?
Dia suka...?
1292
01:41:29,166 --> 01:41:33,086
Ikut dia. Itu kereta Ryan.
Ikut kereta itu.
1293
01:41:57,653 --> 01:41:59,946
Hei, tunggu, tunggu!
1294
01:42:00,531 --> 01:42:02,949
Apa yang berlaku ni?
1295
01:42:03,700 --> 01:42:06,285
Bapa kau masih hidup, Izzy.
1296
01:42:08,330 --> 01:42:09,539
Ibu kau berbohong pada kau...
1297
01:42:09,706 --> 01:42:13,292
...untuk menjaga kau daripada dia. Dia hidup.
- Apa yang kau cakap ni??
1298
01:42:13,460 --> 01:42:17,463
Apabila mereka bercerai, dia memberitahu ayahmu,
jika dia menghubungi kau, ibumu akan ke balai polis...
1299
01:42:17,631 --> 01:42:19,757
...dan memasukkannya ke dalam penjara.
1300
01:42:19,925 --> 01:42:21,884
Bagaimana kau boleh tahu?
1301
01:42:22,052 --> 01:42:25,304
Dan kenapa aku perlu percaya pada kau?
Aku tak percaya pada kau, okay?
1302
01:42:35,315 --> 01:42:37,233
Kam tahu di mana dia?
1303
01:42:37,401 --> 01:42:39,485
Aku tahu siapa yang melakukannya.
1304
01:42:46,785 --> 01:42:50,329
Tidak ada apa-apa di sana
cuma 1077 yang palsu.
1305
01:44:31,556 --> 01:44:34,183
- Tak. Betul ke? Tak.
- Tak
1306
01:44:34,351 --> 01:44:36,018
Itu akan menjadi dahsyat.
1307
01:44:36,186 --> 01:44:38,521
Kau tahu, itu sangat sukar,
untuk makan malam.
1308
01:44:38,689 --> 01:44:42,400
Jadi, hubungan kau mesti sangat baik.
1309
01:44:42,567 --> 01:44:46,112
Aku dengar biasanya ia mengambil masa beberapa
hari untuk membeli jalan keluar.
1310
01:44:47,072 --> 01:44:51,075
- Tess, ini ialah François Toulour.
- Puan Ocean, akhirnya.
1311
01:44:51,243 --> 01:44:52,618
- Hello.
- Dia Perancis.
1312
01:44:52,786 --> 01:44:55,288
Kau tidak sepatutnya berada di sini,
tempat yang kau patut pergi, seperti...
1313
01:44:55,580 --> 01:44:58,457
...Luar Mongolia, mungkin?
1314
01:44:58,625 --> 01:45:02,545
Baiklah, sebelum kami ke sana,
kami nak tanya kepada kau satu soalan.
1315
01:45:02,713 --> 01:45:04,338
- Apa dia?
- Bagaimana kau melakukannya?
1316
01:45:04,506 --> 01:45:07,967
Oh, sebab itulah kamu datang.
Kau nak tahu.
1317
01:45:08,635 --> 01:45:11,220
Aku rasa itu biasa.
1318
01:45:12,431 --> 01:45:14,890
Tetapi sebelum itu ada
syarat tambahan untuk kau.
1319
01:45:15,058 --> 01:45:19,145
Kamu berdua perlu mengakui yang aku ini terbaik,
dan aku akan memberitahu kau rahsiaku.
1320
01:45:20,147 --> 01:45:22,815
- Yeah.
- Itu...
1321
01:45:24,735 --> 01:45:28,487
Beritahu dia jika kau nak kita
cakap yang dia...
1322
01:45:28,655 --> 01:45:31,157
...dan cakap yang dia adalah yang terbaik.
- Oh, okay.
1323
01:45:31,325 --> 01:45:36,495
- Aku tak akan cakap kau ini terbaik.
- Baiklah. Terima kasih.
1324
01:45:37,247 --> 01:45:38,956
Baiklah.
1325
01:45:39,124 --> 01:45:43,836
Kami akan cakap yang kau terbaik selepas
kau beritahu kami bagaimana kau melakukannya.
1326
01:45:49,634 --> 01:45:53,012
Bagaimana aku boleh menolak permintaan
terakhir seorang lelaki yang mati ni?
1327
01:45:55,891 --> 01:46:01,228
Telur itu sampai di Rome pada 6:45 ptg.
Hari Sabtu sebelum ia dipaparkan.
1328
01:46:01,396 --> 01:46:04,690
- Telur berada di muzium pada 8 malam
- Sekejap, sekejap.
1329
01:46:04,858 --> 01:46:07,777
Kamu curi pada petang itu?
Dalam keadaan muzium dikunci?
1330
01:46:07,944 --> 01:46:11,155
Bagaimana kamu masuk ke dalam bangunan itu?
Bagaimana kamu melepasi sensor itu?
1331
01:46:11,365 --> 01:46:13,115
Kenapa pasukan aku tak nampak kau?
1332
01:46:13,283 --> 01:46:16,660
- Jangan sentuh aku punya.
- Aku tak sentuh pun kau punya.
1333
01:46:16,828 --> 01:46:20,373
Tangan kau berminyak, kau pegang
pada lensa. Sekarang aku tak boleh nampak.
1334
01:46:20,540 --> 01:46:23,626
- Kau tak boleh nampak apa-apa.
- Aku nampak kau. Kau nampak cacat.
1335
01:46:23,794 --> 01:46:25,086
Kau nampak cacat.
1336
01:46:25,253 --> 01:46:29,673
Aku akan bayar kau satu juta dolar jika kau
tak bercakap selama sebulan. Sebulan.
1337
01:46:29,841 --> 01:46:35,012
- Aku nak makan kepala kau.
- Teruskan. Satu juta dolar. Bukan main-main.
1338
01:46:35,514 --> 01:46:38,682
Baiklah. Tanpa peralatan, tanpa tali.
1339
01:46:38,850 --> 01:46:42,478
Sudah tentu. Ayuh, jangan beritahu aku yang
kau tak tahu bagaimana untuk melakukannya.
1340
01:46:42,646 --> 01:46:45,898
Bagaimana kamu masuk dengan laser
di Dewan Besar?
1341
01:46:48,318 --> 01:46:52,613
Laser. Begini...
1342
01:48:39,763 --> 01:48:43,599
Okay. Toulour, Kamu adalah yang terbaik.
1343
01:48:43,767 --> 01:48:46,560
Terima kasih, Danny.
1344
01:48:46,728 --> 01:48:51,482
Baiklah. Sekarang, jika kau boleh
bagi duit kami...
1345
01:48:51,650 --> 01:48:53,359
...kami akan pergi.
1346
01:48:55,028 --> 01:48:56,737
Duit?
1347
01:48:57,447 --> 01:48:58,822
Duit apa pula?
1348
01:48:58,990 --> 01:49:01,784
Duit yang kau bersetuju untuk
membayar Benedict jika kami menang.
1349
01:49:01,952 --> 01:49:06,080
- Kami menghampiri tarikh akhir.
- Tak, tak, tak, kau tidak faham.
1350
01:49:06,248 --> 01:49:08,332
Kau tak menang.
1351
01:49:08,500 --> 01:49:11,252
Kau kalah. Dan kau bukan sahaja kalah...
1352
01:49:11,419 --> 01:49:14,588
...tapi keseluruhan krew kau kena tangkap.
Aku terpaksa memberitahu kau sesuatu.
1353
01:49:14,881 --> 01:49:18,592
Kau tak nampak sama dengan dia.
Terutama, hidung, tetapi telinga...
1354
01:49:18,760 --> 01:49:21,136
Maksud aku, cara kau berjalan
dan berpakaian...
1355
01:49:41,324 --> 01:49:45,160
Maksudnya kau bercakap dengan LeMarc.
1356
01:49:47,122 --> 01:49:48,706
Kau bercakap dengan LeMarc ?
1357
01:49:57,591 --> 01:50:02,636
Sejak aku mati, aku rasa penglibatan aku
dalam hal ini hanya kita bertiga.
1358
01:50:02,804 --> 01:50:04,054
- Sudah tentu.
- Semestinya.
1359
01:50:04,222 --> 01:50:09,935
Ironinya penyelesaian untuk semua masalah
kita akan diselesaikan oleh Toulour.
1360
01:50:10,103 --> 01:50:14,857
Aku pasti aku akan paksanya untuk bersetuju dengan kawan
aku dari Amerika yang boleh jadikan kau lebih baik.
1361
01:50:15,025 --> 01:50:18,110
Aku minta maaf kerana aku telah
libatkan kau ke dalam masalah ini.
1362
01:50:18,278 --> 01:50:20,487
- Tak perlu.
- Terutama sekarang.
1363
01:50:20,780 --> 01:50:25,451
Ingat, saat kau jumpa Toulour
di villa dan cabaran telah bermula...
1364
01:50:25,619 --> 01:50:30,789
...kamu mesti anggap, ke mana sahaja kau
pergi, kau di bawah pengawasan dia.
1365
01:50:31,291 --> 01:50:34,877
Kamu mesti tunjukkan satu pertunjukan
yang terperinci.
1366
01:50:35,170 --> 01:50:38,213
Telur, telur yang sebenar...
1367
01:50:38,381 --> 01:50:41,925
...akan dibawa di dalam beg di
kereta api yang pergi dari Gare du Nord...
1368
01:50:42,093 --> 01:50:45,054
...pada 09:30 pagi
- Terima kasih.
1369
01:50:45,221 --> 01:50:47,181
Kamu menyelamatkan nyawa kami, Gaspar.
1370
01:50:47,349 --> 01:50:51,101
Yeah. Aku masih cuba jadi yang
terbaik daripada kau.
1371
01:53:03,109 --> 01:53:05,319
Dan aku mencuri replika?
1372
01:53:06,321 --> 01:53:10,616
Lukisan kau berada dalam gudang
berkeselamatan tinggi di Milan.
1373
01:53:10,784 --> 01:53:15,537
Ia berada di 17 Via Andreotti, unit 222.
1374
01:53:15,705 --> 01:53:21,752
- Kod Keselamatan adalah 2-3-1-1-6...
- 6-4-6. Terima kasih
1375
01:53:23,671 --> 01:53:28,217
Dengar, semua permainan diketepikan, Ia...
Ia sangat bagus.
1376
01:53:28,384 --> 01:53:30,803
Ia sangat bagus.
Bagaimana kamu melakukannya?
1377
01:53:35,809 --> 01:53:39,978
Ermm, aku akan beritahu kau satu cerita.
Aku rasa itu sudah cukup. Jadi sekarang...
1378
01:53:40,146 --> 01:53:44,983
...jika kau, kamu berdua, boleh pergi...
Sekarang.
1379
01:54:19,394 --> 01:54:23,355
- Ini rumah siapa?
- Rumah pencuri yang aku kenal di Paris.
1380
01:54:23,815 --> 01:54:25,983
Dia kenal ayah aku?
1381
01:54:26,150 --> 01:54:28,569
Lebih kenal daripada orang lain.
1382
01:54:29,904 --> 01:54:31,238
Dia siapa?
1383
01:54:31,406 --> 01:54:35,117
-Dia membantu Night Fox dalam hal ni.
- Apa nama dia?
1384
01:54:35,285 --> 01:54:38,745
Nama sebenar dia? Sebenarnya, aku tak tahu.
1385
01:54:41,666 --> 01:54:44,001
Aku hanya kenal dia dengan nama LeMarc.
1386
01:54:44,168 --> 01:54:45,836
LeMarc?
1387
01:54:57,891 --> 01:54:59,808
Oh, Tuhan.
1388
01:55:16,367 --> 01:55:18,619
Kemana kau nak pergi?
1389
01:55:19,662 --> 01:55:21,663
Menunggu.
1390
01:55:22,248 --> 01:55:24,291
Untuk apa?
1391
01:55:24,626 --> 01:55:26,209
Untuk ini.
1392
01:55:36,387 --> 01:55:38,764
Oh, Tuhan.
1393
01:56:14,342 --> 01:56:16,385
Jadi kita sudah selesai?
1394
01:56:16,552 --> 01:56:18,303
Tutup isu ini?
1395
01:56:18,888 --> 01:56:22,891
- Adakah ini yang sebenar?
- Itu yang sebenar. Percayalah kataku.
1396
01:56:23,059 --> 01:56:26,728
Aku tidak mempercayai kau, dan aku tak percaya Ocean.
Jika ini yang sebenar, kita selesai.
1397
01:56:26,896 --> 01:56:29,982
Ini dendam, sangat dasyat.
Tiada siapa yang menang.
1398
01:56:30,149 --> 01:56:32,484
Danny memiliku pemikiran yang hebat.
1399
01:56:32,652 --> 01:56:35,237
Dan persaingan ini,
ia lebih buruk daripada perniagaan kami.
1400
01:56:35,405 --> 01:56:38,156
Selalu ada beberapa punk muda
cuba untuk membuktikan dirinya.
1401
01:56:39,951 --> 01:56:44,746
Lelaki seperti Ocean, mereka akan kembali.
Mereka tidak suka kalah.
1402
01:56:44,914 --> 01:56:48,834
- Terlalu banyak ego, terlalu banyak kebanggaan.
- Mungkin bagi sesetengah orang, tetapi Danny tak.
1403
01:56:49,002 --> 01:56:52,462
Percayalah cakap aku. Danny tidak rasa seperti
dia kalah dalam semua ini.
1404
01:56:52,630 --> 01:56:55,507
Sukar untuk mempercayainya,
tetapi itulah apa yang dia rasa.
1405
01:56:55,675 --> 01:56:59,720
Begini, jika dia cuba untuk buat sesuatu.
Jika ada sesiapa pun cuba buat sesuatu. Aku akan tunggu.
1406
01:56:59,887 --> 01:57:02,055
Terry, aku tak boleh meramalkan masa depan.
1407
01:57:02,223 --> 01:57:05,809
Aku mengupah profesional untuk melakukannya,
kadang-kadang mereka pun buat silap.
1408
01:57:05,977 --> 01:57:09,104
Aku tak boleh cakap yang tidak ada
orang yang akan rompak kau lagi.
1409
01:57:09,272 --> 01:57:14,026
Tetapi apa yang aku boleh cakap: Jika tuhan kata,
sesuatu akan menimpa kau...
1410
01:57:14,193 --> 01:57:16,278
...dan kami tak akan terlibat.
1411
01:57:16,446 --> 01:57:20,198
Lebih baik kamu jangan, Ruben.
Lebih baik kamu jangan.
1412
01:57:34,213 --> 01:57:35,213
Hey.
1413
01:57:37,341 --> 01:57:39,718
Seronok dapat jumpa kau semua.
1414
01:57:44,640 --> 01:57:48,226
Kau tak ingat? Kau masukkan aku ke
neraka, dan kau buat-buat lupa.
1415
01:57:49,437 --> 01:57:51,521
-Hey.
-Hey.
1416
01:57:53,775 --> 01:57:56,068
- Kamu lebih cantik daripada sebelumnya.
- Hey!
1417
01:57:57,570 --> 01:57:59,029
- Lima-oh-lima?
- Empat-oh-lima.
1418
01:57:59,197 --> 01:58:01,239
- Siapa yang menang?
- Aku sedikit.
1419
01:58:01,407 --> 01:58:02,991
- Dan kau yang besar.
- Kau yang besar?
1420
01:58:03,159 --> 01:58:04,576
Oh, Tuhan.
1421
01:58:05,203 --> 01:58:06,953
- Hello.
- Oh, Tuhan.
1422
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
Kamu semua di tahan.
1423
01:58:10,875 --> 01:58:13,001
Kau pencuri. Kau penjahat.
1424
01:58:15,046 --> 01:58:17,547
lsabel, Livingston Dell.
1425
01:58:18,216 --> 01:58:19,758
Terima kasih.
1426
01:58:21,677 --> 01:58:22,761
lsabel, Tess.
1427
01:58:22,929 --> 01:58:25,722
Meja orang dewasa. Ini meja kanak-kanak.
1428
01:58:26,265 --> 01:58:28,683
- Biar aku kemas untuk kau.
- Aku masuk
1429
01:58:29,435 --> 01:58:30,852
- Baiklah, Danny.
- Boleh aku dapatkan bir yang lain?
1430
01:58:31,020 --> 01:58:34,106
- Aku rasa aku kenal kau.
- Tunggu, tunggu.
1431
01:58:34,649 --> 01:58:35,816
Kau nak lima?
1432
01:58:38,986 --> 01:58:40,445
- Lima.
- Sangat jahat.
1433
01:58:40,655 --> 01:58:42,197
Okay.
1434
01:58:46,244 --> 01:58:47,494
Adakah itu lawak?
1435
01:58:51,249 --> 01:58:52,833
Ya.
1436
01:58:53,292 --> 01:58:56,419
- Tuhan.
- Dia mabuk!
1437
01:59:00,101 --> 01:59:05,419
Subtitle by : Amir Barzagli