0 00:00:01,553 --> 00:01:40,500 sari kata oleh : kasi pecah !!! 1 00:01:40,553 --> 00:01:42,930 What the...? What the fuck? 2 00:01:46,809 --> 00:01:48,809 What the...? 3 00:01:49,562 --> 00:01:51,562 What the fuck! 4 00:01:51,659 --> 00:01:53,659 Fuck. 5 00:01:54,901 --> 00:01:56,901 Hello? 6 00:01:57,654 --> 00:01:59,654 Fuck. 7 00:02:06,204 --> 00:02:08,204 Hello, Seth. 8 00:02:08,456 --> 00:02:09,858 saya nak main satu permainan. 9 00:02:09,958 --> 00:02:12,235 sekarang awak rasa tak berdaya. 10 00:02:12,335 --> 00:02:14,335 tolong. 11 00:02:14,411 --> 00:02:16,364 ia sama macam yang telah awak buat pada orang lain 12 00:02:16,464 --> 00:02:18,575 Tapi sekarang, awak merasakannya. 13 00:02:18,675 --> 00:02:22,579 sesuatu yang dipanggil karma, saya menyebutnya keadilan. 14 00:02:22,679 --> 00:02:24,747 kini awak akan mengganti 5 tahun itu... 15 00:02:24,847 --> 00:02:27,917 dan menerima apa yang harus awak terima akibat pembunuhan itu. 16 00:02:28,017 --> 00:02:30,211 Mereka memberi awak kebebasan, 17 00:02:30,311 --> 00:02:35,357 tapi ia menghalang awak untuk faham kesan dari mengambil nyawa orang lain. 18 00:02:35,525 --> 00:02:38,527 Hari ini, saya akan bagi awak kebebasan yang sebenarnya. 19 00:02:38,695 --> 00:02:44,283 Dalam 30 saat, sebuah pendulum akan jatuh ke badan awak 20 00:02:44,450 --> 00:02:48,787 Dalam 60 saat, ia akan memotong badan awak menjadi 2 bahagian. 21 00:02:49,455 --> 00:02:52,675 Untuk mengelak dari terkena pendulum, yang mesti awak buat... 22 00:02:52,775 --> 00:02:54,944 adalah menghancurkan bahagian badan awak yang telah membunuh orang... 23 00:02:55,044 --> 00:02:56,779 ...tangan awak 24 00:02:56,879 --> 00:02:58,615 awak mesti memasukkan tangan awak... 25 00:02:58,715 --> 00:03:01,951 dan menekan butang untuk menjalankan alat yang ada dibelakang awak. 26 00:03:02,051 --> 00:03:04,746 Tulang awak akan hancur menjadi debu. 27 00:03:04,846 --> 00:03:06,749 Adakah awak akan menghancurkan sesuatu yang telah meragut nyawa seseorang... 28 00:03:06,849 --> 00:03:08,958 untuk menyelamatkan yang lainnya, Seth? 29 00:03:09,058 --> 00:03:11,058 Tentukan pilihan awak. 30 00:03:13,730 --> 00:03:15,730 tidak. 31 00:03:38,671 --> 00:03:40,839 ia sebuah kemalangan 32 00:03:42,875 --> 00:03:44,167 33 00:03:46,512 --> 00:03:48,512 Please. 34 00:03:50,708 --> 00:03:52,417 Tunggu ! 35 00:03:54,520 --> 00:03:56,520 okay,Fuck you! 36 00:04:01,542 --> 00:04:03,958 Oh Tuhan ! 37 00:04:09,035 --> 00:04:11,953 okay. okay. okay. 38 00:04:14,917 --> 00:04:16,792 ayuh, ayuh.. 39 00:04:23,792 --> 00:04:24,875 celaka ! 40 00:05:38,374 --> 00:05:40,959 saya berjaya. saya berjaya. 41 00:06:09,739 --> 00:06:12,266 biar saya tengok tangan awak. biar saya tengok tangan awak. ! 42 00:06:12,366 --> 00:06:14,406 mana anak saya? 43 00:06:24,754 --> 00:06:26,754 Oh tuhan ! 44 00:07:50,631 --> 00:07:52,408 Halo, Agen Strahm. 45 00:07:52,508 --> 00:07:53,797 kalau awak dengar ini, 41 00:07:53,897 --> 00:07:56,412 bermakna awak telah jumpa, apa yang telah awak cari. 42 00:07:56,512 --> 00:08:00,015 Tapi, adakah sudah cukup hanya dengan menjumpai badan saya? 43 00:08:00,182 --> 00:08:02,179 atau awak tak puas... 44 00:08:02,279 --> 00:08:06,464 untuk jumpa kebenaran yang telah menolak awak ke jurang yang dalam? 45 00:08:06,564 --> 00:08:10,025 Dengar amaran saya: Jangan teruskan. 46 00:08:10,192 --> 00:08:12,344 bilik ini boleh menjadi... 47 00:08:12,444 --> 00:08:16,354 tempat perlindungan awak atau ia boleh jadi kubur awak 48 00:08:16,410 --> 00:08:18,410 Pilihan ada pada awak 49 00:08:20,995 --> 00:08:22,995 Fuck you. 50 00:09:28,312 --> 00:09:30,312 Hei. 51 00:09:30,731 --> 00:09:32,731 Tolong. 52 00:09:33,768 --> 00:09:35,186 Tolong ! 53 00:09:36,563 --> 00:09:38,231 Tolong ! 52 00:11:21,509 --> 00:11:23,551 ayuh. ayuh. 53 00:11:25,888 --> 00:11:27,928 tak apa 54 00:11:27,545 --> 00:11:28,671 ayuh 55 00:11:29,213 --> 00:11:31,340 Bergerak, bergerak, bergerak ! Tetap fokus ! 54 00:11:34,104 --> 00:11:35,965 - ayah saya kat mana? - dia okay. 55 00:11:36,065 --> 00:11:38,733 Dimana ibu saya? Dimana ibu saya? 56 00:11:38,901 --> 00:11:42,070 - Hoffman. - saya jumpa 57 00:11:43,739 --> 00:11:45,474 awak boleh jalan 58 00:11:45,574 --> 00:11:48,039 Apa yang berlaku? Dimana Rigg? 59 00:11:49,328 --> 00:11:52,622 saya dah cuba tolong dia.. Dia tak berjaya. 60 00:11:53,207 --> 00:11:55,207 tak ada yang berjaya. 61 00:11:55,793 --> 00:11:58,258 - Kita ada satu yang masih hidup ! 62 00:12:38,294 --> 00:12:39,862 Halo? 63 00:12:39,962 --> 00:12:41,530 cepat kesana. 64 00:12:41,630 --> 00:12:43,449 puan Tuck. 65 00:12:43,549 --> 00:12:45,549 Silakan duduk. 66 00:12:48,971 --> 00:12:52,286 gembira berjumpa dengan awak Tuan Feldman. 67 00:12:52,474 --> 00:12:54,084 Kenapa saya ke sini? 68 00:12:54,184 --> 00:12:56,462 saya mewakili bekas suami awak John. 69 00:12:56,562 --> 00:13:01,008 Menjelang kematiannya, saya diperintahkan untuk menelepon awak. 70 00:13:01,108 --> 00:13:06,055 awak boleh faham saya terkejut, ketika saya tahu siapa dia sebenarnya. 71 00:13:06,155 --> 00:13:09,045 John tinggalkan sesuatu untuk awak 72 00:13:30,512 --> 00:13:34,891 kalau awak tengok ini Jill, saya telah pergi jauh dari dunia ni. 73 00:13:35,851 --> 00:13:41,189 awak adalah hati saya awak selalu dihati saya. Akan selalu 74 00:13:42,358 --> 00:13:47,779 saya tak akan cuba untuk jelaskan tentang tindakan saya yang lalu. 75 00:13:47,947 --> 00:13:52,283 susah untuk memaafkan diri saya sendiri... 76 00:13:52,451 --> 00:13:54,576 tentang kejadian di klinik.. 77 00:13:54,828 --> 00:13:59,236 saya izinkan , sungguh-sungguh menyokong, keputusan awak... 78 00:13:59,336 --> 00:14:01,402 mengenai orang-orang disana. 79 00:14:01,502 --> 00:14:05,614 saya melihat bahaya dan saya... saya sepatutnya bertindak dengan cepat. 80 00:14:05,714 --> 00:14:12,004 Hari ni saya tinggalkan awak kotak dan kandungannya adalah penting 81 00:14:12,471 --> 00:14:16,041 walaupun awak dan saya tidak selalu bertentang mata 82 00:14:16,141 --> 00:14:19,712 Sesungguhnya saya percaya pada awak, dan saya percaya bahawa... 83 00:14:19,812 --> 00:14:22,447 awak tahu apa kegunaan benda ni. 84 00:15:23,667 --> 00:15:26,528 saya nak berterima kasih pada semua yang datang ke sini hari ini 85 00:15:26,628 --> 00:15:28,781 dan saya nak jadi orang pertama yang kata... 86 00:15:28,881 --> 00:15:31,883 Jigsaw si pembunuh telah berakhir. 87 00:15:33,677 --> 00:15:37,831 Para polis yang telah mengorbankan nyawanya kami beri penghormatan hari ni 88 00:15:37,931 --> 00:15:41,043 Tapi hari ni saya nak berikan penghormatan paling istimewa... 89 00:15:41,143 --> 00:15:44,630 kepada detektif yang mengendalikan kes ini sejak mula 90 00:15:44,730 --> 00:15:48,467 Yang membuktikan dengan kerja keras dan dedikasi ... 91 00:15:48,567 --> 00:15:51,887 agar orang yang telah mati tidak mati dengan sia-sia. 92 00:15:51,987 --> 00:15:56,324 Sekarang kita sambut, Leftenan detektif.. 93 00:15:56,492 --> 00:15:58,618 Mark Hoffman. 94 00:15:58,786 --> 00:16:00,396 Dia baik. Tuhan memberkatinya. 95 00:16:00,496 --> 00:16:02,496 Terima kasih banyak. 96 00:16:10,839 --> 00:16:12,908 Terima kasih. Terima kasih banyak. 97 00:16:13,008 --> 00:16:15,008 Uh, ahem... 98 00:16:15,636 --> 00:16:17,881 Sepanjang pengalaman pahit ini,, kita... 99 00:16:17,981 --> 00:16:19,748 telah mempelajari sesuatu, bahawa... 100 00:16:19,848 --> 00:16:21,848 ...hidup manusia itu suci. 101 00:16:22,518 --> 00:16:26,088 Dan kita telah mempelajarinya setiap hari, 102 00:16:26,772 --> 00:16:28,982 hidup sepatutnya dihargai. 103 00:16:29,775 --> 00:16:31,552 Keadilan... 104 00:16:31,652 --> 00:16:36,327 adalah tulang belakang untuk setiap masyarakat yang aman.. 105 00:16:36,949 --> 00:16:41,454 Dan saya percaya, keadilan telah memberi yang terbaik. 106 00:17:12,949 --> 00:17:14,454 "saya tahu siapa awak" 106 00:17:45,767 --> 00:17:48,295 Detektif Hoffman, awak diperlukan di hospital. 107 00:17:48,395 --> 00:17:50,005 Ini tentang agen Perez. 108 00:17:50,105 --> 00:17:52,105 Terima kasih. 109 00:17:55,527 --> 00:18:01,391 Halo Agen Perez, dan selamat datang di dunia yang telah lama awak belajar 110 00:18:01,491 --> 00:18:03,602 Dengar amaran saya, Agen Perez.. 111 00:18:03,702 --> 00:18:06,829 gerakan awak yang berikutnya sangat berbahaya. 112 00:18:06,997 --> 00:18:09,037 - Buka pintu . - Apa tu? 113 00:18:14,129 --> 00:18:16,129 saya dapat awak 114 00:18:37,486 --> 00:18:40,655 saya sedih juga tentang Agen Perez. 115 00:18:42,741 --> 00:18:45,716 Dia sebut nama awak, awak tahu... 116 00:18:45,827 --> 00:18:48,605 benda terakhir yang dia kata adalah 'Detektif Hoffman'. 117 00:18:48,705 --> 00:18:52,067 Kenapa dia kata macam tu? Kenapa dia sebut nama awak? 118 00:18:52,167 --> 00:18:54,377 - saya tak tahu. - tak tahu? 119 00:18:55,170 --> 00:18:57,698 macam mana cara awak keluar dari bangunan tu? 120 00:18:57,798 --> 00:18:59,324 macam mana? 121 00:18:59,424 --> 00:19:03,504 saya lari dengan lubang di kerongkong saya.. 122 00:19:04,513 --> 00:19:05,914 tengok badan awak... 123 00:19:06,014 --> 00:19:09,084 cuma beberapa luka kecil dan cerita tentang tulang awak yang patah. 124 00:19:09,184 --> 00:19:11,044 Jigsaw tak mungkin buat kesilapan 125 00:19:11,144 --> 00:19:13,839 ini teori awak lagi? 'Penyebab kematian Jigsaw. 126 00:19:13,939 --> 00:19:16,785 saya tak cakap tentang dia. saya cakap tentang awak dan... 127 00:19:16,885 --> 00:19:17,885 pangsapuri awak 128 00:19:17,985 --> 00:19:19,948 pangsapuri saya dah mati, mereka semua mati. 129 00:19:20,048 --> 00:19:21,096 Tak seorang pun yang selamat 130 00:19:21,196 --> 00:19:23,196 Kecuali awak. 131 00:19:23,657 --> 00:19:26,727 saya dah siasat Jigsaw dari awal. 132 00:19:26,827 --> 00:19:28,827 dan saya jumpa dia. 133 00:19:28,924 --> 00:19:31,644 ada lagi yang nak saya katakan... 134 00:19:31,730 --> 00:19:33,874 ...ketepi 135 00:19:35,502 --> 00:19:39,497 baca surat khabar tu. saya selamatkan gadis tu. 136 00:19:54,021 --> 00:19:56,146 saya sedih juga tentang Agen Perez. 137 00:19:57,107 --> 00:19:59,572 lebih baik awak berehat?? 138 00:20:00,068 --> 00:20:02,068 saya okay , Erickson. 139 00:20:02,154 --> 00:20:06,404 tidak, awak terluka, Peter. Itulah sebab mengapa awak ada disini. 140 00:20:08,910 --> 00:20:11,630 saya ingat, saya akan mati di perangkap tu. 141 00:20:11,788 --> 00:20:14,441 awak tak sepatutnya ke sana tanpa backup. 142 00:20:14,541 --> 00:20:18,403 saya nak cakap dengan Jill Tuck untuk kali yang terakhir 143 00:20:18,503 --> 00:20:21,657 awak tidak lagi menangani kes ni, Peter. 144 00:20:21,757 --> 00:20:23,242 apa? 145 00:20:23,342 --> 00:20:25,342 baca tu. 146 00:20:27,763 --> 00:20:30,365 Lebih sedozen mayat telah dijumpai mati di tempat kejadian ... 147 00:20:30,465 --> 00:20:31,416 2 diantaranya polis. 148 00:20:31,516 --> 00:20:35,102 Jigsaw dah mati, dah berapa nyawa yang tidak saya selamatkan? 149 00:20:35,270 --> 00:20:37,506 Dengan membahayakan diri awak sendiri dan orang lain.. 150 00:20:37,606 --> 00:20:38,840 awak diberhentikan dari kes ni. 151 00:20:38,940 --> 00:20:40,801 atas perintah siapa? 152 00:20:40,901 --> 00:20:42,901 saya. 153 00:20:43,779 --> 00:20:47,094 Maafkan saya peter. ia dah berakhir. 154 00:22:25,547 --> 00:22:27,547 Oh, Tuhan 155 00:22:31,178 --> 00:22:32,704 Oh... 156 00:22:32,804 --> 00:22:35,290 - apa ni? - Hei, jangan bergerak. 157 00:22:35,390 --> 00:22:37,390 Apa yang awak buat pada saya?. 158 00:22:37,487 --> 00:22:38,835 saya tak buat apa-apa. 159 00:22:38,935 --> 00:22:40,670 - ini Jigsaw. - apa? 160 00:22:40,770 --> 00:22:45,217 saya tahu ini akan berlaku pada saya , ini yang dia buat. 161 00:22:45,317 --> 00:22:47,357 Bukan, ini bukan Jigsaw. 162 00:22:49,029 --> 00:22:50,472 Dia dah mati. 163 00:22:50,572 --> 00:22:52,823 awak tak tengok TV ke? 164 00:22:53,450 --> 00:22:55,575 Yah, siapa pun dia, 165 00:22:55,911 --> 00:22:57,911 dia sedang memerhatikan kita. 166 00:23:01,708 --> 00:23:03,568 Untuk memastikan kita mengikut peraturan 167 00:23:03,668 --> 00:23:04,668 Peraturan apa ? 168 00:23:04,768 --> 00:23:06,154 saya tak akan buat kalau saya jadi awak 169 00:23:06,163 --> 00:23:08,374 Kecuali awak nak kepala awak pecah seperti dandelion. 170 00:23:08,882 --> 00:23:12,452 - macam mana awak boleh tahu ? - kerana saya ada mata. 171 00:23:12,542 --> 00:23:16,792 Satu kali tarik, waktu akan berjalan untuk kita semua. 172 00:23:16,848 --> 00:23:18,493 awak tak nak melakukannya kan, 173 00:23:18,593 --> 00:23:21,336 kecuali awak tahu cara kerjanya 174 00:23:21,436 --> 00:23:23,646 awak buat saya takut, bro. 175 00:23:28,068 --> 00:23:29,386 Hello dan selamat datang. 176 00:23:29,486 --> 00:23:34,099 Sejak lahir, korang semua telah diberikan keuntungan dari orang lain. 177 00:23:34,199 --> 00:23:37,004 Namun melalui keputusan moral yang buruk, 178 00:23:37,118 --> 00:23:40,188 ..awak telah menggunakan kelebihan ini untuk kepentingan sendiri ... 179 00:23:40,288 --> 00:23:43,942 ...menganggap diri korang lebih berharga berbanding orang lain. 180 00:23:44,042 --> 00:23:47,795 Tapi hari ni, cara berfikir korang akan diuji. 181 00:23:47,963 --> 00:23:52,967 Hari ni, 5 dari korang, cuma 1 yang akan selamat. 182 00:23:53,134 --> 00:23:54,411 korang semua disambung. 183 00:23:54,511 --> 00:23:56,997 dengan satu kabel yang melalui di leher korang. 184 00:23:57,097 --> 00:23:58,874 Tali tu dapat ditarik dengan kuat... 185 00:23:58,974 --> 00:24:02,711 ...ia mampu membuat kepala korang terpenggal 186 00:24:02,811 --> 00:24:07,424 Satu-satunya cara untuk melepas alat itu adalah dengan kunci yang ada di kotak kaca... 187 00:24:07,524 --> 00:24:09,134 ...yang ada di depan awak. 188 00:24:09,234 --> 00:24:10,821 macam manapun, kalau salah satu dari korang... 189 00:24:10,921 --> 00:24:12,471 bergerak untuk mendapatkan kunci tu 190 00:24:12,571 --> 00:24:15,948 ...Waktu 60 saat akan segera bermula. 191 00:24:16,491 --> 00:24:18,643 Dalam memilih bagaimana untuk bertindak dengan keadaan ini ...... 192 00:24:18,743 --> 00:24:21,855 ...naluri anda ia akan memberitahu anda untuk melakukan satu perkara... 193 00:24:21,955 --> 00:24:26,290 ...tapi saya mohon pada awak untuk melakukan perkara yang bertentangan. 194 00:24:26,362 --> 00:24:28,362 Mari kita mula 195 00:24:31,840 --> 00:24:33,841 Seseorang mesti mati. 196 00:24:34,009 --> 00:24:37,662 tidak, tidak, dia kata jangan ikut naluri awak... 197 00:24:37,762 --> 00:24:40,248 - maknannya jangan ambil kunci tu. - awak dah gila ke? 198 00:24:40,348 --> 00:24:42,417 macam mana kita nak hidup, kalau kita tak ambil kunci tu? 199 00:24:42,517 --> 00:24:44,878 - Mungkin ia menguji daya tahan kita. --Kita perlu bergerak 200 00:24:44,978 --> 00:24:47,088 - timer tu bersambung dengan balang 201 00:24:47,188 --> 00:24:49,090 tidak, dia tak sebut apa2 tentang balang tu. 202 00:24:49,190 --> 00:24:51,384 - tak ada apa-apa. - Itu adalah bom. 203 00:24:51,484 --> 00:24:53,553 Buatan sendiri. Mungkin C4. 204 00:24:53,653 --> 00:24:55,305 macam mana awak boleh tahu ? 205 00:24:55,405 --> 00:24:58,642 Dia adalah fire inspector.. Dia dah biasa dengan benda tu. 206 00:24:58,742 --> 00:25:00,742 macam mana awak tahu tentang saya? 207 00:25:02,954 --> 00:25:07,204 Hei bro , dia tanya awak. macam mana awak kenal dia? 208 00:25:08,877 --> 00:25:12,107 macam mana awak kenal dia?. jawab 209 00:25:12,255 --> 00:25:14,548 cuba kita tenang 210 00:25:14,716 --> 00:25:18,495 - Mungkin kita dapat keluar. - Kita ke sini kerana satu sebab. 211 00:25:18,595 --> 00:25:21,706 Kita semua ada hubungan. Itu yang dia kata. 212 00:25:21,806 --> 00:25:23,931 kita cuma perlu ... 213 00:25:25,727 --> 00:25:28,787 - awak buat apa tu? - awak pergi dulu. 214 00:25:31,900 --> 00:25:35,470 dia kata kita semua lahir dengan kelebihan, betulkan? 215 00:25:35,570 --> 00:25:37,610 Siapa yang kaya sejak lahir? 216 00:25:40,617 --> 00:25:42,269 - saya tak. - Dan saya pun tak. 217 00:25:42,369 --> 00:25:45,174 Percubaan yang bagus, Nancy Drew. 218 00:25:45,330 --> 00:25:47,330 Jadi, apa maknannya? 219 00:25:47,406 --> 00:25:49,985 kita buat kesalahan dari kelebihan yang telah kita dapat sejak lahir. 220 00:25:50,085 --> 00:25:53,905 - ia tak bermaksud duit. - apa yang awak nak cuba cakap ? 221 00:25:54,005 --> 00:25:57,158 awak tahu tentang dia, Apa yang awak tahu tentang kami? 222 00:25:57,258 --> 00:25:59,885 223 00:26:00,053 --> 00:26:02,971 - relaks - saya dah relaks 224 00:26:03,139 --> 00:26:05,750 Ini cuma permainan. faham? 225 00:26:05,850 --> 00:26:10,104 lagi sikit yang awak tahu tentang saya, lagi bagus. 227 00:26:13,400 --> 00:26:16,545 Alasan mengapa luka ni ada ditangan awak dah jelas ,ya kan? 228 00:26:17,487 --> 00:26:19,487 celaka. 229 00:26:19,573 --> 00:26:21,868 bolehkah kita tetap bermain? 230 00:26:22,367 --> 00:26:25,597 korang semua memang celaka dan rancangan awak pun celaka. 231 00:28:10,892 --> 00:28:13,477 232 00:28:14,020 --> 00:28:16,271 saya menyarankan agar kita bergerak. 233 00:28:36,668 --> 00:28:38,278 awak buat apa tu? 234 00:28:38,378 --> 00:28:40,378 Berfikir dengan bijak 235 00:28:50,098 --> 00:28:51,416 pejabat Agen Strahm.. 236 00:28:51,516 --> 00:28:55,227 Ini Detektif Hoffman. Agen Strahm ada? 237 00:28:55,395 --> 00:28:56,596 Dia tak ada, tapi saya boleh... 238 00:28:56,696 --> 00:28:58,131 sambungkan awak ke Agen Erickson. 239 00:28:58,231 --> 00:28:59,841 Dia mengendalikan semua siasatan. 240 00:28:59,941 --> 00:29:01,941 Tolong. 241 00:29:03,444 --> 00:29:05,930 ini ialah voice mail box Agen Erickson. 242 00:29:06,030 --> 00:29:08,240 Sila tinggalkan mesej. 243 00:29:08,326 --> 00:29:10,784 Yah, ni Detektif Hoffman. 244 00:29:10,952 --> 00:29:13,521 saya nak bincang sesuatu dengan Agen Strahm,. 245 00:29:13,621 --> 00:29:15,607 Tapi saya tak dapat jumpa dia. 246 00:29:15,707 --> 00:29:20,212 boleh awak telepon balik? saya sangat hargai. 247 00:30:19,354 --> 00:30:21,563 ni dia. 248 00:30:41,354 --> 00:30:43,563 "Seorang gadis mati dibunuh dengan kejam" 248 00:31:09,070 --> 00:31:11,238 "Saudara perempuan detektif mati dibunuh" Saudara perempuan? 249 00:31:19,354 --> 00:31:21,563 "Saudara perempuan detektif dibunuh oleh kekasih dia " 250 00:31:26,354 --> 00:31:30,563 "Jigsaw beraksi lagi: Seth Baxter dijumpai mati" 249 00:31:41,602 --> 00:31:43,602 Peter. 250 00:31:45,773 --> 00:31:49,003 - Cowan, bawa ni ke Alistair. - Baik tuan 251 00:31:51,029 --> 00:31:52,347 Apa yang awak buat disini? 252 00:31:52,447 --> 00:31:57,632 ambil barang2 di pejabat. saya ikut nasihat awak. 253 00:31:57,827 --> 00:32:01,481 - nak bercuti ke? - Ya, saya mesti sembuhkan luka ni.awak tahu. 254 00:32:01,581 --> 00:32:02,815 Mm-hm. 255 00:32:02,915 --> 00:32:07,250 awak tahu, saya akan telepon awak. jumpa lagi. 256 00:33:36,300 --> 00:33:37,827 Hoffman. 257 00:33:37,927 --> 00:33:41,748 kita jumpa mayat lagi. nampak macam mangsa jigsaw. 258 00:33:41,848 --> 00:33:45,058 - awak tertarik? - Yeah. 259 00:33:46,144 --> 00:33:47,670 cara pembunuhan yang sama. 260 00:33:47,770 --> 00:33:51,850 Dikurangkan ke 5 tahun, dan dibebaskan bulan lepas. 261 00:33:53,860 --> 00:33:55,636 saya kenal dia. 262 00:33:55,736 --> 00:33:58,031 Nama dia Seth Baxter. 263 00:33:58,489 --> 00:34:00,824 bekas kekasih adik saya. 264 00:34:02,243 --> 00:34:04,878 lelaki ni yang bunuh adik awak? 265 00:34:04,962 --> 00:34:07,512 dia dijatuhkan hukuman 25 tahun. 266 00:34:07,554 --> 00:34:10,827 Mereka kurangkan masa hukuman dia menjadi 5 tahun. 267 00:34:11,502 --> 00:34:15,157 Jadi, saya kata keadilan telah disampaikan.. 268 00:34:23,806 --> 00:34:28,226 awak yang bunuh dia. awak buat ia macam perangkap Jigsaw. 269 00:34:30,396 --> 00:34:32,396 saya dapat awak. 270 00:34:37,195 --> 00:34:38,195 belum lagi. 271 00:34:38,295 --> 00:34:40,807 Jangan tutup pintu ia akan mengeset timer tu 272 00:34:40,907 --> 00:34:43,408 - awak yakin ke ? - saya cuma agak. 273 00:34:43,576 --> 00:34:45,196 apa yang kita perlu buat adalah mengenal.. 274 00:34:45,296 --> 00:34:45,853 semua yang ada disini. 275 00:34:45,953 --> 00:34:49,608 Kita tahu wanita yang mati tadi, bekerja di fire department 276 00:34:49,708 --> 00:34:52,193 tidak lagi. Dia dah diberhentikan beberapa bulan yang lalu. 277 00:34:52,293 --> 00:34:54,821 macam mana awak... macam mana awak boleh tahu ? 278 00:34:54,921 --> 00:34:57,865 awak bertanggung jawab atas semua ni.... awak dah penggal kepala dia 279 00:34:57,965 --> 00:34:59,158 saya akan tutup pintu . 280 00:34:59,258 --> 00:35:02,488 - saya akan tutup pintu . - Tolong diam. 281 00:35:03,304 --> 00:35:05,304 saya mohon. 282 00:35:09,101 --> 00:35:10,336 cerita awak pula ? 283 00:35:10,436 --> 00:35:12,547 saya bekerja di Department of City Planning. 284 00:35:12,647 --> 00:35:15,982 - dah kahwin? Anak? - tidak. dan tidak. 285 00:35:16,150 --> 00:35:17,150 Giliran awak 286 00:35:17,250 --> 00:35:20,570 awak tak akan cerita pada mereka tentang ayah ? 287 00:35:22,782 --> 00:35:27,202 - Ayah saya ... Richard Gibbs. - awak ingat Cougars? 288 00:35:27,298 --> 00:35:29,106 Dia mencuba membina stadium 289 00:35:29,206 --> 00:35:31,649 yang mesti dia buat adalah... 290 00:35:31,749 --> 00:35:37,128 menunggu anak perempuam dia mendapat kerja di City Planning. 291 00:35:38,381 --> 00:35:40,966 Dan awak? awak pula macam mana ? 292 00:35:41,133 --> 00:35:43,411 Apa yang awak buat sampai awak ada disini? 293 00:35:43,511 --> 00:35:46,497 saya senior VP untuk syarikat real estate. 294 00:35:46,597 --> 00:35:48,932 cerita awak pun bosan 295 00:35:50,685 --> 00:35:51,685 Grup Marshford. 296 00:35:51,785 --> 00:35:54,463 awak tahu, awak tak akan dapat permit... 297 00:35:54,563 --> 00:35:57,800 ...di bandar ni tanpa pergi ke Department of City Planning. betulkan? 298 00:35:57,900 --> 00:36:00,568 - betul? - tidak, awak tak boleh. 299 00:36:00,736 --> 00:36:02,430 awak pula ? 300 00:36:02,530 --> 00:36:04,140 Uh... 301 00:36:04,240 --> 00:36:05,562 tak ada isteri, tak ada anak, 302 00:36:05,662 --> 00:36:06,067 tiada kerja. 303 00:36:08,117 --> 00:36:11,871 Percaya pada dia sayang. ada yang terkejut.? 304 00:36:12,039 --> 00:36:14,442 saya dah muak dengan ego awak bro. 305 00:36:14,542 --> 00:36:15,776 Sekarang giliran awak. 306 00:36:15,876 --> 00:36:20,714 saya seorang wartawan The Herald. 307 00:36:20,881 --> 00:36:24,342 Herald? awak bekerja dibidang gosip? 308 00:36:24,510 --> 00:36:26,510 gigit lidah awak 309 00:36:26,586 --> 00:36:29,306 Apa yang ada di dalam balang tu? 310 00:36:30,099 --> 00:36:33,839 ayuh tutup pintu sebelum bom tu meletup 311 00:36:40,318 --> 00:36:42,318 celaka. 312 00:36:42,528 --> 00:36:44,147 Halo dan selamat datang... 313 00:36:44,247 --> 00:36:45,473 untuk pelajaran seterusnya. 314 00:36:45,573 --> 00:36:48,742 Di dinding ada 4 ruang. 315 00:36:50,578 --> 00:36:52,396 bilik tu betul-betul selamat. 316 00:36:52,496 --> 00:36:55,399 Tapi untuk membuka , kunci diperlukan 317 00:36:55,499 --> 00:36:59,085 tapi cuma ada 3 kunci yang sepadan 318 00:36:59,253 --> 00:37:03,074 Kunci-kunci tu ada di balang 319 00:37:03,174 --> 00:37:06,369 Bergeraklah dengan cepat, kerana ketika masa berjalan, 320 00:37:06,469 --> 00:37:11,181 bom yang ada di bilik itu akan meletup. 321 00:37:11,349 --> 00:37:16,789 Dengan hanya 3 jalan yang selamat, Siapa diantara korang yang akan keluar? 322 00:37:16,870 --> 00:37:18,870 buatlah pilihan . 323 00:37:21,609 --> 00:37:23,609 Sial 324 00:37:29,617 --> 00:37:32,452 Sial ini kosong. saya perlu yang lain 325 00:37:35,373 --> 00:37:38,178 Dia tak akan pergi kemana-mana 326 00:37:40,378 --> 00:37:42,863 - Berhenti. - Cari sendiri celaka. 327 00:37:42,963 --> 00:37:45,173 Ini cubaan untuk bertahan hidup. 328 00:38:00,314 --> 00:38:02,314 Kosong. 329 00:38:03,275 --> 00:38:05,275 Kosong. 330 00:38:07,947 --> 00:38:09,947 Sial. 331 00:38:10,074 --> 00:38:12,117 saya dapat... 332 00:38:24,130 --> 00:38:26,130 Yes. 333 00:38:32,680 --> 00:38:36,165 Semoga bernasib baik lain kali, orang kaya... 334 00:38:37,685 --> 00:38:39,685 Ini cubaan untuk bertahan hidup, celaka. 335 00:38:53,325 --> 00:38:55,325 tunggu. 336 00:39:18,893 --> 00:39:21,962 Semua akan okay dengan Detektif Kerry di kes Seth Baxter? 337 00:39:22,062 --> 00:39:23,214 - Yeah. - baik. 338 00:39:23,314 --> 00:39:26,191 339 00:39:26,358 --> 00:39:28,902 - Baik. - bagus. 340 00:39:29,069 --> 00:39:33,823 Setelah Seth, awak akan turut serta dalam setiap siasatan. 341 00:39:42,166 --> 00:39:45,481 bila kali pertama awak berjumpa Jigsaw? 342 00:40:48,774 --> 00:40:51,025 Berhenti. 343 00:41:01,787 --> 00:41:03,787 jangan. 344 00:41:08,544 --> 00:41:11,004 345 00:41:11,171 --> 00:41:13,636 jangan ganggu dia.. 346 00:41:14,174 --> 00:41:17,343 Oh tuhan. ayuh, Peewee. ayuh. 347 00:41:17,511 --> 00:41:19,846 ayuh Peewee. Peewee. 348 00:41:20,014 --> 00:41:22,014 Sial. 349 00:41:25,519 --> 00:41:27,604 350 00:41:33,861 --> 00:41:36,411 - ke atas? - Ya, terima kasih. 351 00:41:57,217 --> 00:41:59,302 awak nak ke tingkat berapa? 352 00:42:09,730 --> 00:42:13,215 saya rasa kita akan pergi ke tempat yang sama. 353 00:42:45,015 --> 00:42:48,160 awak tahu mengapa awak ada disini? 354 00:42:49,645 --> 00:42:54,745 Ada yang kata tiruan adalah bentuk asli dari yang sesungguhnya. 355 00:42:55,984 --> 00:42:59,362 Tapi saya rasa itu tak betul 356 00:42:59,530 --> 00:43:04,970 Untuk menerima pujian,yang bukan hasil dari kerja saya. 357 00:43:08,205 --> 00:43:10,373 terutamanya pekerja rendahan. 358 00:43:15,170 --> 00:43:18,050 macam awak, saya tahu macam mana... 359 00:43:18,150 --> 00:43:20,117 rasanya kehilangan keluarga. 360 00:43:20,217 --> 00:43:24,413 saya tahu rasanya macam mana bila tak dapat melindungi orang yang kita sayang. 361 00:43:24,513 --> 00:43:27,140 Ia satu perasaan yang tak berdaya. 362 00:43:32,312 --> 00:43:34,692 saya tak akan melakukannya. 363 00:43:39,653 --> 00:43:41,653 Hei. 364 00:43:43,907 --> 00:43:45,907 awak tengok apa? 365 00:43:47,161 --> 00:43:49,161 Hm? 366 00:43:49,496 --> 00:43:52,608 Balas dendam dapat mengubah seseorang. 367 00:43:52,708 --> 00:43:56,023 Membuat awak menjadi sesuatu yang tak pernah awak fikirkan. 368 00:43:57,254 --> 00:44:00,741 Tapi, tidak seperti awak, saya tak pernah bunuh orang. 369 00:44:00,841 --> 00:44:04,244 - saya bagi mereka peluang. - ini yang awak panggil peluang? 370 00:44:04,344 --> 00:44:06,344 Kita akan tengok Permainan kita baru saja bermula 371 00:44:07,431 --> 00:44:12,518 - Permainan kita? - awak tak kenal saya. 372 00:44:12,686 --> 00:44:14,505 Oh. 373 00:44:14,605 --> 00:44:19,358 saya kenal awak. saya mengekori awak sama macam awak mengejar saya. 376 00:44:22,821 --> 00:44:25,281 saya kenal awak. 377 00:44:31,705 --> 00:44:33,774 saya kenal adik awak. saya tahu cuma dia keluarga awak 378 00:44:33,874 --> 00:44:36,594 Tinggalkan saya sendiri! 379 00:44:39,213 --> 00:44:41,213 tidak 380 00:44:48,263 --> 00:44:52,418 awak lepak di bar sampai bar tutup.. awak mabuk sehingga awak dapat tidur. 381 00:44:52,518 --> 00:44:54,086 awak jalan dengan terhuyung hayang ke kereta awak...... 382 00:44:54,186 --> 00:44:58,272 ...kemudian awak mengulanginya setiap hari. 383 00:45:01,652 --> 00:45:05,071 Dan saya nak tahu reaksi awak 384 00:45:09,451 --> 00:45:11,451 Mm. 385 00:45:11,578 --> 00:45:13,439 Anda boleh mengetepikan keadilan 386 00:45:13,539 --> 00:45:18,044 dan memberi mereka peluang untuk menghargai hidup mereka dalam masa yang sama. 387 00:45:19,294 --> 00:45:21,294 ... 388 00:45:21,880 --> 00:45:24,423 ...pisau yang ada di pendulum awak tak berkualiti 389 00:45:25,926 --> 00:45:28,803 lf you want a true edge... 390 00:45:31,807 --> 00:45:34,126 ...you have to used tempered steel. 391 00:45:34,226 --> 00:45:37,296 Perubahan lebih baik untuk jangka panjang. 392 00:45:37,396 --> 00:45:40,966 393 00:45:41,046 --> 00:45:44,261 saya dah jadi polis selama 20 tahun.. Adakah itu belum cukup lama bagi awak? 394 00:45:44,361 --> 00:45:48,447 kita berdua tahu statistik penjenayah di bandar ni.67,5% dan mereka kembali menjadi penjahat 396 00:45:53,871 --> 00:45:55,856 Apa yang awak nak dari saya? 397 00:45:55,956 --> 00:45:59,402 Apa yang awak buat pada Seth... 398 00:45:59,502 --> 00:46:01,195 adalah sebahagian dari perkhidmatan awam 399 00:46:01,295 --> 00:46:04,531 Dia satu-satunya keluarga saya. Dia tak layak diberi peluang. 400 00:46:04,631 --> 00:46:05,631 Dia binatang. 401 00:46:05,731 --> 00:46:07,284 Setiap orang berhak mendapat peluang. 402 00:46:07,384 --> 00:46:09,384 awak tak nampak darah. 403 00:46:09,481 --> 00:46:11,789 awak tak nampak apa yang telah dia buat pada adik saya ! 404 00:46:11,889 --> 00:46:15,308 Membunuh adalah kebencian... 405 00:46:16,810 --> 00:46:18,810 ...untuk saya 406 00:46:21,481 --> 00:46:25,651 Ini jauh lebih baik. 407 00:46:33,619 --> 00:46:36,245 awak tengok apa? tengok 408 00:46:36,663 --> 00:46:40,063 - Apa yang awak tengok ? - Katakan apa yang awak nak. 409 00:46:41,793 --> 00:46:46,255 saya nak tahu macam mana cara awak selamat. 410 00:47:05,776 --> 00:47:09,362 Sial 411 00:47:11,323 --> 00:47:14,434 awak tengok , inilah kaedah lain yang saya cakapkan. 412 00:47:14,534 --> 00:47:16,829 kalau subjek berjaya lari dari kaedah saya, 413 00:47:16,954 --> 00:47:20,099 ...dia akan terus pulih 414 00:47:21,541 --> 00:47:24,091 Sekarang, awak nak peluang? 415 00:47:25,045 --> 00:47:26,780 saya akan bagi awak peluang. 417 00:47:36,473 --> 00:47:39,873 saya adalah orang yang awak sebut 'Jigsaw'. 418 00:47:41,228 --> 00:47:43,505 Itu adalah kewajipan awak untuk bawa saya kesini... 419 00:47:43,605 --> 00:47:46,357 ...Tapi saya kenal awak siapa... 420 00:47:46,525 --> 00:47:50,095 ...dan saya tahu apa yang telah awak buat 421 00:47:52,906 --> 00:47:54,391 awak nak memeras ugut.? 422 00:47:54,491 --> 00:47:56,491 Bukan, Bukan, Bukan. 423 00:47:56,994 --> 00:47:59,245 Ini penebusan. 424 00:48:03,333 --> 00:48:06,377 saya cuma bagi awak pilihan. Itu saja. 425 00:48:07,087 --> 00:48:09,615 Sekarang, awak boleh tangkap saya,... 426 00:48:09,715 --> 00:48:11,261 ...tapi untuk melakukannya, 427 00:48:11,361 --> 00:48:13,911 hidup awak akan berakhir macam yang awak tahu. 428 00:48:14,011 --> 00:48:15,412 atau... 429 00:48:15,512 --> 00:48:17,807 ...awak dapat mengikutii... 430 00:48:18,181 --> 00:48:20,558 ...satu kaedah pemulihan... 431 00:48:20,726 --> 00:48:24,381 yang akan membenarkan anda untuk tidur pada waktu malam. 432 00:48:44,791 --> 00:48:46,485 Atau saya dapat bunuh awak sekarang. 433 00:48:46,585 --> 00:48:49,815 Tapi awak bukan pembunuh yang sebenarnya. 434 00:48:49,963 --> 00:48:51,281 ia cuma dilema awak... 435 00:48:51,381 --> 00:48:54,952 ...and the information that I have on you is exactly where it needs to be... 436 00:48:55,052 --> 00:48:59,180 ...and it will be released in the event of my disappearance. 437 00:48:59,931 --> 00:49:03,161 Mereka tak akan pernah percaya dengan kata2 awak. 438 00:49:04,978 --> 00:49:07,172 awak nak ambil risiko ni? 439 00:49:07,272 --> 00:49:09,466 Resiko yang akan merosakkan hidup awak sendiri... 440 00:49:09,566 --> 00:49:12,094 ...untuk melindungi sistem rasuah undang-undang ... 441 00:49:12,194 --> 00:49:15,780 ...yang meletakkan pembunuh kembali ke jalan?? 442 00:49:21,495 --> 00:49:23,705 macam mana perasaan adik awak? 443 00:49:23,791 --> 00:49:26,441 awak ada diseberang jalan, detektif. 444 00:49:26,541 --> 00:49:28,667 Tentukan pilihan awak 445 00:49:50,732 --> 00:49:53,192 awak menolong Jigsaw? 446 00:50:40,157 --> 00:50:43,982 Detektif Hoffman, ini agen Erickson. 447 00:50:44,081 --> 00:50:47,814 awak memerlukan sesuatu untuk bincang kes Jigsaw? 448 00:50:47,914 --> 00:50:50,020 Ya, malam tadi saya nak melawat Agen Strahm di hospital... 449 00:50:50,120 --> 00:50:52,319, tapi dia tak ada disana. 450 00:50:52,419 --> 00:50:54,738 - saya harap dia okay - Tentu, dia okay.. 451 00:50:54,838 --> 00:50:57,324 Agen Strahm kata ada kemungkinan... 452 00:50:57,424 --> 00:50:58,424 ada rakan kerja jigsaw yg lain 453 00:50:58,524 --> 00:51:01,369 selain dari Amanda Young. 454 00:51:01,469 --> 00:51:04,388 Seseorang yang tak diketahui. 455 00:51:04,556 --> 00:51:07,375 Adakah dia pernah menyebut apa2 seperti ini kepada awak? 456 00:51:07,475 --> 00:51:09,711 tidak. saya baru dalam kes ni. 457 00:51:09,811 --> 00:51:11,949 Yah, mungkin awak boleh kata pada dia... 458 00:51:12,049 --> 00:51:13,590 untuk menelepon saya secepatnya. 459 00:51:13,690 --> 00:51:16,066 bolehkah, dan uh... 460 00:51:16,234 --> 00:51:18,360 ...dalam teori ni,... 461 00:51:18,528 --> 00:51:22,682 ...siapa sebenarnya yang awak rasa rakan kerja jigsaw? 462 00:51:22,782 --> 00:51:25,352 Dia mungkin ada orang dalam. 463 00:51:25,452 --> 00:51:26,728 Seseorang dengan akses. 464 00:51:26,828 --> 00:51:29,121 Itu teori yang menarik. 465 00:51:29,289 --> 00:51:32,943 Detektif, apa kata kita berbual lagi pagi nanti? 466 00:51:33,043 --> 00:51:35,043 Baiklah.. 467 00:52:18,004 --> 00:52:19,406 mati. 468 00:52:19,506 --> 00:52:22,409 Orang itu celaka, tapi dia bijak 469 00:52:22,509 --> 00:52:24,035 Kita boleh gunakan dia 470 00:52:24,135 --> 00:52:26,512 Jadi, seseorang mesti mati. 471 00:52:28,556 --> 00:52:30,683 awak nak ke kalau mereka buat ini pada awak ? 472 00:53:29,743 --> 00:53:32,463 macam mana mereka boleh dapat awak? 473 00:54:42,524 --> 00:54:44,384 Screw you! 474 00:54:44,484 --> 00:54:47,820 saya akan bunuh awak 475 00:54:53,993 --> 00:54:56,286 saya akan bunuh awak 476 00:55:03,081 --> 00:55:05,416 okay,bunuh saya 476 00:55:38,997 --> 00:55:41,039 Halo, Paul. 477 00:55:41,207 --> 00:55:44,361 Adakah awak memotong diri awak sendiri kerana awak nak mati... 478 00:55:44,461 --> 00:55:48,213 atau awak cuma nak dapat perhatian? 479 00:55:48,381 --> 00:55:50,116 Malam ni, awak akan tunjukkan saya 480 00:55:50,216 --> 00:55:54,551 kalau awak mahu hidup, awak mesti memotong diri awak lagi. 481 00:55:55,805 --> 00:55:59,766 Berapa banyak darah yang awak ada agar dapat bertahan,Paul? 482 00:56:50,318 --> 00:56:53,888 saya tak mengharapkan penyesalan. 483 00:56:53,968 --> 00:56:55,932 Hati tak ada kaitan 484 00:56:56,032 --> 00:56:59,159 Dengan emosi, apa-apa boleh berlaku. 485 00:56:59,327 --> 00:57:02,272 ia tak akan jadi hal yang peribadi. 486 00:57:02,372 --> 00:57:04,790 - ayuh. - tidak. 487 00:57:04,958 --> 00:57:07,110 awak belum siap 488 00:57:07,210 --> 00:57:12,650 Malam ni, awak akan tengok perbezaan membunuh dan pemulihan 489 00:57:24,644 --> 00:57:28,313 Ada detektif lain yang mesti awak berjaga-jaga 490 00:57:28,481 --> 00:57:30,216 Nama dia Tapp. 491 00:57:30,316 --> 00:57:32,802 Dia bijak Dia semakin dekat.. 492 00:57:32,902 --> 00:57:35,028 saya kanal dia siapa 493 00:57:38,908 --> 00:57:42,327 saya nak awak bawa dia ke suatu tempat. 494 00:57:44,539 --> 00:57:46,539 Dokter. 495 00:57:47,667 --> 00:57:50,794 Penyembuh yang perlu disembuhkan. 496 00:57:54,549 --> 00:57:56,925 ini dokter awak? 497 00:58:04,434 --> 00:58:08,429 awak sediakan file polis ni, iya kan?? 498 00:58:39,719 --> 00:58:43,081 awak ingat ini akan berjalan macam yang awak mahukan? 499 00:58:43,181 --> 00:58:45,646 saya rasa tak.. 500 00:58:49,937 --> 00:58:55,717 saya biarkan permainannya berjalan. 501 00:58:56,194 --> 00:59:00,444 Lalu kenapa awak nak Amanda masuk dalam permainan? 502 00:59:01,741 --> 00:59:05,481 Untuk pastikan bahawa peraturan di ikuti. 503 00:59:06,245 --> 00:59:10,445 Dia tak akan buat keputusan untuk setiap orang. 504 00:59:10,545 --> 00:59:11,479 Dia cuma... 505 00:59:11,579 --> 00:59:13,710 ...menawarkan pilihan. 506 00:59:15,588 --> 00:59:17,756 Sedikit dibahagian kiri awak 507 00:59:25,598 --> 00:59:27,974 Itu peluang . 508 00:59:42,949 --> 00:59:47,964 kalau awak bagus dalam meneka fikiran orang,... 509 00:59:52,375 --> 00:59:55,210 ...tak akan ada peluang. 510 01:00:08,307 --> 01:00:10,307 Ini masanya. 511 01:00:27,744 --> 01:00:30,162 Ya Tuhan. 512 01:00:34,959 --> 01:00:37,586 Bagus. Bom lagi. 513 01:00:41,299 --> 01:00:44,134 okay.Apa yang dah awak buat sampai berada disini ? 514 01:00:44,302 --> 01:00:48,956 saya... saya melakukan sesuatu . saya bunuh orang. 515 01:00:49,056 --> 01:00:51,056 saya tak sengaja nak bunuh. 516 01:00:51,601 --> 01:00:54,144 Mereka masih tetap mati. 517 01:00:54,312 --> 01:00:56,255 - itukah sebab awak berada di sini? - Yah. 518 01:00:56,355 --> 01:00:59,425 awak tak kena penjara atau kena tangkap ? 519 01:00:59,525 --> 01:01:02,075 tak ada orang lain yang tahu. 520 01:01:06,115 --> 01:01:08,115 ada orang tahu. 521 01:01:17,460 --> 01:01:20,029 saya tak bunuh sesiapa kalau itu yang awak nak tanya. 522 01:01:20,129 --> 01:01:22,129 saya tak. 523 01:01:22,965 --> 01:01:25,515 I grant building permits. 524 01:01:28,012 --> 01:01:31,249 Dan yeah, sesetengah orang mungkin lebih layak daripada yang lain 525 01:01:31,349 --> 01:01:33,459 ...tapi awak tahu ? Itu adalah bisnes. 526 01:01:33,559 --> 01:01:35,222 Jadi kalau ada orang cakap benda yang berbeza, 527 01:01:35,322 --> 01:01:36,379 maka mereka adalah orang bodoh. 528 01:01:36,479 --> 01:01:39,022 Atau naif. Atau keduanya. 529 01:01:39,190 --> 01:01:40,425 mengarut 530 01:01:40,525 --> 01:01:42,566 awak menerima duit rasuah , awak pembohong , 531 01:01:42,666 --> 01:01:44,554 awak tipu orang. Itu tak baik. 532 01:01:44,654 --> 01:01:46,305 Yeah, baik. 533 01:01:46,405 --> 01:01:49,805 Tapi saya yakin dia bukan Mother Teresa. 534 01:01:49,951 --> 01:01:51,951 tidak, saya bukan. 535 01:01:52,495 --> 01:01:56,190 saya membina kondominium di salah satu bandar yang ada penduduk yang padat di negara tu. 536 01:01:56,290 --> 01:01:59,944 awak tak boleh membina bangunan tanpa merobohkan sedikit bangunan yang lama. 537 01:02:00,044 --> 01:02:03,740 jadi kita memang patut berada disini. itu bagus... 538 01:02:03,840 --> 01:02:04,949 betul-betul sial. 539 01:02:05,049 --> 01:02:07,384 jadi awak rasa itu sebab dia? 540 01:02:07,552 --> 01:02:09,662 awak tak rasa masih ada kaitan yang lain?? 541 01:02:09,762 --> 01:02:11,762 tak... 542 01:02:11,838 --> 01:02:14,167 ya. 543 01:02:14,267 --> 01:02:18,177 Tutup pintu , kita mesti dengar peraturan tu. 544 01:02:28,489 --> 01:02:30,016 Halo dan selamat datang. 545 01:02:30,116 --> 01:02:35,704 korang semua pasti nak belajar tentang pelajaran yg seterusnya 546 01:02:35,872 --> 01:02:38,650 Permainan sebelum ini dirancang untuk menghubungkan... 547 01:02:38,750 --> 01:02:40,693 persamaan yang ada pada korang semua.. 548 01:02:40,793 --> 01:02:44,530 Untuk membuka 5 kunci pada pintu di dalam bilik ni... 549 01:02:44,630 --> 01:02:48,383 ...lima litar elektrik mesti di tutup. 550 01:02:48,551 --> 01:02:51,716 Satu-satunya cara untuk melakukannya ialah dengan ... 551 01:02:51,816 --> 01:02:55,374 menyambung 5 kawat yang ada di tab mandi. 552 01:02:55,474 --> 01:02:58,711 Tutup litar itu , dan pintu akan terbuka. 553 01:02:58,811 --> 01:03:00,213 Tapi awak mesti bergerak dengan cepat... 554 01:03:00,313 --> 01:03:03,815 ...Dalam 3 menit, arus elektrik... 555 01:03:03,983 --> 01:03:06,803 ...akan mengunci pintu ini untuk selamanya. 556 01:03:06,903 --> 01:03:11,323 Siapa yang akan pasang? Pilihannya ada pada korang. 557 01:03:14,327 --> 01:03:16,327 Jesus Christ. 558 01:03:21,667 --> 01:03:24,320 ia tak akan berjaya. macam mana kita nak buat benda ni? 559 01:03:24,420 --> 01:03:26,420 ayuh 560 01:03:27,924 --> 01:03:30,049 awak akan masuk ke tab... 561 01:03:30,593 --> 01:03:33,079 ...dan kami akan sambung 5 kawat tu untuk awak 562 01:03:33,179 --> 01:03:35,814 tapi awak akan bunuh saya. 563 01:03:36,766 --> 01:03:39,418 - masuk. 564 01:03:39,518 --> 01:03:41,613 saya rasa saya tak boleh buat sekarang. 565 01:03:41,713 --> 01:03:42,713 masuk ke tab 566 01:03:42,813 --> 01:03:46,638 Fuck you, you bitch. Masuk dalam tab tu 567 01:03:46,859 --> 01:03:48,427 tidak, jangan lakukannya 568 01:03:48,527 --> 01:03:50,527 Jangan saya mohon. 569 01:04:00,873 --> 01:04:04,068 awak dah bunuh dia awak dah bunuh dia celaka. 570 01:04:04,168 --> 01:04:06,112 saya tak percaya dengan dia 571 01:04:06,212 --> 01:04:08,948 apa kena dengan korang berdua ni? 572 01:04:09,048 --> 01:04:11,549 Diamlah dan bantu saya angkat badan dia 573 01:04:28,651 --> 01:04:32,731 Tunggu, tunggu. tidak. Jangan sentuhh badan dia 574 01:05:00,266 --> 01:05:03,411 Oh, my God, it's a hook. 575 01:05:05,771 --> 01:05:08,036 sangkut di kepala dia... 576 01:05:08,136 --> 01:05:10,516 atau kita tak akan keluar. 577 01:05:11,402 --> 01:05:13,402 lakukan. 578 01:05:33,591 --> 01:05:35,591 Masuk. 579 01:05:36,677 --> 01:05:39,471 tuan, ini Jill Tuck. 580 01:05:39,638 --> 01:05:41,374 Selamat petang 581 01:05:41,474 --> 01:05:42,708 Agen Erickson. 582 01:05:42,808 --> 01:05:44,835 Terima kasih telah datang maaf agak terlambat. 583 01:05:44,935 --> 01:05:46,170 tak ada masalah. 584 01:05:46,270 --> 01:05:48,270 Sudah,silakan pergi. 585 01:05:49,315 --> 01:05:51,900 Silakan duduk. 586 01:05:53,152 --> 01:05:56,654 Jadi, apa yang awak mahukan dari kami? 587 01:05:57,239 --> 01:05:59,619 saya rasa saya telah di ekori 588 01:05:59,704 --> 01:06:03,562 nampaknya itu kerja polis, puan Tuck. 589 01:06:03,662 --> 01:06:05,898 saya rasa mereka tak boleh bantu saya 590 01:06:05,998 --> 01:06:09,959 - kerana...? - kerana awak. FBI. 591 01:06:11,837 --> 01:06:13,406 saya tak faham. 592 01:06:13,506 --> 01:06:16,867 ia bermula ketika John di kenalpasti sebagai Jigsaw. 593 01:06:16,967 --> 01:06:19,745 saya tak terkejut, tapi saya masih tetap di ekori 594 01:06:19,845 --> 01:06:23,416 Oleh siapa, puan Tuck? siapa yang ekori awak? 595 01:06:23,516 --> 01:06:26,502 saya rasa dia adalah agen yang soal siasat saya. 596 01:06:26,602 --> 01:06:28,602 Agen Strahm. 597 01:06:29,647 --> 01:06:33,024 - Dan kenapa dia nak ekori awak? - saya tak tahu. 598 01:06:37,905 --> 01:06:42,240 - dekat siapa lagi awak cerita tentang hal ni? - cuma awak. 599 01:07:06,684 --> 01:07:08,794 Apa yang berlaku dengan Amanda? 600 01:07:08,894 --> 01:07:10,901 Bukankah awak bagitahu saya... 601 01:07:11,001 --> 01:07:12,923 jalan untuk menuju kebenaran.. 602 01:07:13,023 --> 01:07:15,743 ...adalah dengan menahan emosi?? 603 01:07:18,404 --> 01:07:21,640 Tapi awak boleh dapat sesuatu yang Amanda tak dapat 604 01:07:21,740 --> 01:07:23,740 Anonymity. 605 01:07:23,868 --> 01:07:28,105 Itu adalah perlindungan terbaik. Itu yang telah saya berikan pada awak 606 01:07:28,205 --> 01:07:31,265 saya nak awak mengatur permainan.... 607 01:07:31,750 --> 01:07:35,503 ..ia tak akan berguna untuk awak sekarang. 608 01:07:36,714 --> 01:07:40,326 Tapi saya jamin bahawa orang yang diuji... 609 01:07:40,426 --> 01:07:43,621 ...adalah bahagian dari sesuatu yang lebih besar. 610 01:07:43,721 --> 01:07:45,498 Mereka berkait. 611 01:07:45,598 --> 01:07:51,436 Jadi pada akhirnya, semua bahagian akan padan antara satu sama lain... 612 01:07:53,522 --> 01:07:55,674 ...Dan semuanya akan selesai. 613 01:07:55,774 --> 01:07:57,817 614 01:07:57,985 --> 01:07:59,553 615 01:07:59,653 --> 01:08:03,563 - Amanda akan gagalkan awak. - kita akan tengok 616 01:08:03,949 --> 01:08:06,534 awak tengah buat apa ? 617 01:08:12,791 --> 01:08:16,294 - apa ni? - masa untuk main permainan. 618 01:08:18,297 --> 01:08:19,740 Tolong! 619 01:08:19,840 --> 01:08:21,840 tolong saya. apa ni? 620 01:08:21,937 --> 01:08:24,093 apa ni? saya mohon. 621 01:08:25,971 --> 01:08:31,434 Kenapa awak tahan saya disini? Tempat apa ni? Tempat apa ni? 622 01:09:03,968 --> 01:09:06,678 Kita semua akan mati. 623 01:09:10,641 --> 01:09:13,351 Jigsaw sedang menguji awak. 624 01:09:13,519 --> 01:09:15,519 mana anak saya? 01:09:20,524 tolong ! 626 01:09:20,859 --> 01:09:22,928 dia tak boleh buat benda ni. 627 01:09:23,028 --> 01:09:25,028 tak ada seorangpun. 628 01:09:25,197 --> 01:09:28,002 awak sepatutnya jadi hero. 629 01:10:05,904 --> 01:10:07,947 Peter,awak Dimana? 630 01:10:10,617 --> 01:10:12,617 Halo? 631 01:10:22,087 --> 01:10:23,870 ini Voice mail untuk 632 01:10:23,970 --> 01:10:25,157 Special Agent Peter Strahm. 633 01:10:25,257 --> 01:10:27,257 tinggalkan mesej. 634 01:10:29,928 --> 01:10:34,208 Michelle, saya nak mengesan dimana lokasi handphone Strahm. 635 01:10:34,308 --> 01:10:36,001 636 01:10:36,101 --> 01:10:37,711 telepon saya lagi. 637 01:10:37,811 --> 01:10:39,811 Baiklah. 638 01:11:39,832 --> 01:11:43,126 - apa ni? - ini mimpi buruk kita. 639 01:11:49,258 --> 01:11:51,634 Ada banyak pedang kat sini. 640 01:11:56,014 --> 01:11:58,139 ia bersambung ke pintu. 641 01:11:58,225 --> 01:12:01,710 bila gelas tu penuh, pintu akan terbuka. 642 01:12:03,313 --> 01:12:05,313 nak diisi dengan apa? 643 01:12:06,191 --> 01:12:09,861 darah. darah kita. 644 01:12:10,696 --> 01:12:16,136 saya rasa pergelangan tangan kita dapat mengisi gelas tu.. 645 01:12:16,243 --> 01:12:19,271 Tunggu. Kenapa kita tak cuba saja air yang ada di bilik lain? 646 01:12:19,371 --> 01:12:20,606 tidak,ia ditutup. 647 01:12:20,706 --> 01:12:23,901 648 01:12:24,001 --> 01:12:26,381 Kita mesti tutup pintu tu 649 01:12:27,379 --> 01:12:29,379 Jadi macam mana? 650 01:12:29,476 --> 01:12:34,585 kita bertarung dengan kematian dan... pemenangnya boleh bebas... 651 01:12:34,685 --> 01:12:36,725 dengan darah orang lain? 652 01:12:40,184 --> 01:12:41,460 Tunggu, Tunggu, Tunggu. 653 01:12:41,560 --> 01:12:43,796 awak masih ada kunci bilik pertama? 654 01:12:43,896 --> 01:12:46,256 - Ya. - Cuba salah satu untuk pintu tu. 655 01:12:46,356 --> 01:12:49,586 - tak akan boleh. 656 01:12:49,475 --> 01:12:51,894 -tidak boleh . -mungkin boleh , pintu yang ni ada lubang kunci. 657 01:12:54,525 --> 01:12:56,318 Ini bukan kunci yang sama 657 01:13:00,245 --> 01:13:02,940 Tunggu, Mengapa ada 5 lubang pada mesin ni? 658 01:13:03,040 --> 01:13:05,335 Mungkin ia salah satu darinya? 659 01:13:12,007 --> 01:13:14,008 Ini semua kunci yang sama. 660 01:13:38,742 --> 01:13:40,742 awak nak kemana? 661 01:13:41,286 --> 01:13:44,288 Cepat, sebelum bom meletup. 662 01:13:51,922 --> 01:13:54,199 saya rasa ia bukan idea yang bagus.. 663 01:13:54,299 --> 01:13:56,452 tab mandi ni terlalu kecil untuk seorang. 664 01:13:56,552 --> 01:13:58,537 setiap orang dari kita kena pegang kabel .. 665 01:13:58,637 --> 01:14:01,272 ...yang ada sedikit renjatan 666 01:14:01,390 --> 01:14:02,875 667 01:14:02,975 --> 01:14:05,226 668 01:14:05,394 --> 01:14:07,963 Kita cuma perlukan 1 kunci di bilik pertama. 669 01:14:08,063 --> 01:14:12,050 Semua berfungsi dan satu kunci saja akan membuka alatnya. 670 01:14:12,150 --> 01:14:14,228 Di bilik kedua, ketiga ruangan cukup besar ... 671 01:14:14,328 --> 01:14:16,180 dan mampu menampung lebih dari 1 orang.. 672 01:14:16,280 --> 01:14:19,391 Kita mesti bekerja sama jadi kita semua boleh selamat. 673 01:14:19,491 --> 01:14:21,226 Itu cuma permainan. 674 01:14:21,326 --> 01:14:23,562 "...naluri anda ia akan memberitahu anda untuk melakukan satu perkara... 675 01:14:23,662 --> 01:14:25,814 ...tapi saya mohon pada awak untuk melakukan perkara yang bertentangan. 676 01:14:25,914 --> 01:14:27,524 Oh, Tuhan. 677 01:14:27,624 --> 01:14:30,543 Ya. Awas. 678 01:14:45,767 --> 01:14:47,503 Halo, dan selamat datang. 679 01:14:47,603 --> 01:14:49,546 Perjalanan ini telah menemukan sesuatu... 680 01:14:49,646 --> 01:14:52,021 ...dan dengan harapan awak akan menemukan... 681 01:14:52,121 --> 01:14:54,551 sesuatu yang paling berharga pada bahagian ini. 682 01:14:54,651 --> 01:14:58,722 Contohnya badan manusia, adalah ciptaan yang paling menakjubkan. 683 01:14:58,822 --> 01:15:01,574 ada sekitar 5 liter darah.. 684 01:15:01,742 --> 01:15:05,745 ...namun badan boleh bekerja cuma dengan setengahnya. 685 01:15:05,912 --> 01:15:08,664 Alat ini adalah salah satu bentuk pengorbanan. 686 01:15:08,832 --> 01:15:10,400 Pengorbanan darah. 687 01:15:10,500 --> 01:15:15,030 kalau nak buka pintu, gelas itu mesti diisi mengikut kadarnya.... 688 01:15:15,130 --> 01:15:18,507 ...kadarnya tak ditentukan. 689 01:15:18,675 --> 01:15:20,994 kadarnya terpulang pada korang. 690 01:15:21,094 --> 01:15:24,706 tak ada masalah. Yang jadi masalah adalah masa. 691 01:15:24,806 --> 01:15:27,584 Dalam 15 minit, kalau gelas tak terisi penuh, 692 01:15:27,684 --> 01:15:32,005 ...bom akan meletup. dan pintu akan terkunci untuk selamanya. 693 01:15:32,105 --> 01:15:36,906 Sekarang saya nak tanya korang, berapa banyak darah yang... 694 01:15:37,006 --> 01:15:39,811 akan korang berikan untuk selamat? 695 01:15:43,075 --> 01:15:45,075 Sial. Sial. 696 01:15:45,327 --> 01:15:50,623 Baiklah, jadi seseorang boleh mengisi balang dengan sepuluh liter darah dan mati. 697 01:15:50,832 --> 01:15:52,859 atau 2 orang boleh mengisinya sekaligus... 698 01:15:52,959 --> 01:15:55,002 ...dengan 5 liter darah... 699 01:15:55,170 --> 01:15:57,465 ...dan mungkin masih hidup. 700 01:15:58,674 --> 01:16:01,054 Apa yang mesti kita buat ? 701 01:16:32,124 --> 01:16:34,124 saya berbohong. 702 01:16:34,876 --> 01:16:38,030 saya kenal wartawan yang ada disana. nama dia Charles. 703 01:16:38,130 --> 01:16:41,867 dia menuliskan cerita tentang apa yang saya buat 704 01:16:41,967 --> 01:16:43,967 Apa yang awak buat ? 705 01:16:45,637 --> 01:16:47,805 Seorang peniaga memberikan saya... 706 01:16:47,973 --> 01:16:51,418 ...satu tan heroin untuk membakar dan menghancurkan bangunan. 707 01:16:51,518 --> 01:16:52,628 tapi tu... 708 01:16:52,728 --> 01:16:55,881 Oh, tuhan. bangunan itu tak ditinggalkan. ada lapan orang di sana. 709 01:16:55,981 --> 01:16:59,358 8 orang mati. 710 01:16:59,651 --> 01:17:03,154 dan itu ada kaitannya ... 711 01:17:03,321 --> 01:17:04,950 saya ditangkap tetapi saya membuat perjanjian... 712 01:17:05,050 --> 01:17:06,058 dan ayah saya membawa saya keluar. 713 01:17:06,158 --> 01:17:09,558 Lelaki yang mengupah saya hilang 714 01:17:09,577 --> 01:17:13,742 dan tak berlaku apa-apa. tak berlaku apa-apa. 715 01:17:36,354 --> 01:17:38,382 Ituah mengapa dia tahu tentang saya. 716 01:17:38,482 --> 01:17:40,691 Dan juga wanita yang ada di dalam tab tu 717 01:17:41,401 --> 01:17:44,376 Api Itu yang menghubungkan kita. 718 01:17:44,571 --> 01:17:47,808 Pemeriksa api yang menulis laporan kemalangan palsu. 719 01:17:47,908 --> 01:17:52,145 720 01:17:52,245 --> 01:17:55,831 ...Wartawan yang menyembunyikan kejadian tu.... 721 01:17:55,899 --> 01:17:59,027 ...budak kaya yang ketagih sampai pucat... 722 01:17:59,127 --> 01:18:02,614 dan pemaju hartanah yang menetapkan semuanya dalam gerakan. 723 01:18:02,714 --> 01:18:04,670 Kita dah bunuh 8 orang... 724 01:18:04,770 --> 01:18:07,661 dan mencuri harta, dan tiada siapa yang kisah. 725 01:18:07,761 --> 01:18:09,287 tak ada yang peduli? 726 01:18:09,387 --> 01:18:12,124 8 orang dan keluarga mereka peduli. 727 01:18:12,224 --> 01:18:16,461 peduli .tengok tangan saya. saya peduli. saya peduli. 728 01:18:16,561 --> 01:18:18,561 tapi awak tak adil... 729 01:18:18,637 --> 01:18:19,715 tidak satupun dari kita melakukannya. 730 01:18:19,815 --> 01:18:22,134 Mengapa mereka buat semua ni? 731 01:18:22,234 --> 01:18:24,136 Mengapa? Adakah ia kerana wang? 732 01:18:24,236 --> 01:18:27,472 ini rancangan awak ? awak ada di sebalik semua ni? 733 01:18:27,572 --> 01:18:32,332 Masih ada 8 orang yang tinggal di bangunan tu. awak mesti tahu itu. awak tahu ?. 734 01:18:33,119 --> 01:18:35,119 awak monster. 735 01:18:39,167 --> 01:18:41,167 awak juga. 736 01:18:41,294 --> 01:18:44,213 kita berdua layak ada disini. 737 01:19:37,142 --> 01:19:38,419 saya tak dapat buat sendiri. pandanng saya. 738 01:19:38,519 --> 01:19:39,878 saya tak dapat melakukannya sendiri. saya tak boleh. 739 01:19:39,978 --> 01:19:41,978 okay. okay. 740 01:20:06,504 --> 01:20:10,159 Kita mesti melakukannya dalam kiraan 3. 741 01:20:26,191 --> 01:20:28,191 Satu. 742 01:20:35,241 --> 01:20:37,241 Dua. 743 01:20:40,956 --> 01:20:43,506 Letakkan tangan anda di lubang. 744 01:20:51,549 --> 01:20:53,549 tiga. 745 01:22:22,307 --> 01:22:24,084 Halo, Agen Strahm. 746 01:22:24,184 --> 01:22:25,811 kalau awak dengar ini, 747 01:22:25,911 --> 01:22:29,005 maka awak telah menemui apa yang awak cari.. 748 01:22:29,105 --> 01:22:30,548 atau itulah yang awak fikirkan. Dedikasi awak layak dipuji. 749 01:22:30,648 --> 01:22:33,593 adakah awak belajar sesuatu dari perjalanan ni? 750 01:22:33,693 --> 01:22:38,363 adakah awak belajar dari perjalanan ini? 751 01:22:38,531 --> 01:22:40,531 Seperti kata pepatah: 752 01:22:40,617 --> 01:22:46,080 ''Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. '' 753 01:22:46,539 --> 01:22:50,709 Situasi ini akan menemukan awak dalam sebuah kejujuran. 754 01:22:50,877 --> 01:22:55,407 Agen Strahm, Adakah awak dah belajar untuk mempercayai saya? 755 01:22:55,507 --> 01:22:58,416 satu-satunya jalan untuk selamat dari bilik ni... 756 01:22:58,516 --> 01:23:00,912 adalah masuk ke dalam kotak dibelakang awak 757 01:23:01,012 --> 01:23:06,016 ia akan sakit, tapi awak ada peluang untuk hidup. 758 01:23:34,045 --> 01:23:35,238 Kita berjaya. 759 01:23:35,338 --> 01:23:38,507 Kita menang.. Kita menang. 760 01:25:26,783 --> 01:25:29,326 saya mengalahkan awak celaka. 761 01:25:51,349 --> 01:25:52,709 Jatuhkan ia 762 01:25:52,809 --> 01:25:54,934 saya kata,jatuhkan ! 763 01:26:01,192 --> 01:26:04,157 Siapa yang buat ini pada awak? 764 01:26:04,257 --> 01:26:06,257 kami menang. 765 01:26:10,368 --> 01:26:12,703 Kami bekerja sama. 766 01:26:23,172 --> 01:26:26,862 saya perlu secepatnya bantuan perubatan. 767 01:26:26,962 --> 01:26:28,962 1293 Sandhurst Dr. 768 01:27:08,134 --> 01:27:10,218 Oh Tuhan, Peter. 769 01:27:26,611 --> 01:27:28,680 Katakan, macam mana nak membukanya. 770 01:27:28,780 --> 01:27:30,905 macam mana saya nak membukanya? 771 01:27:42,794 --> 01:27:44,905 macam manapun, kalau awak pilih tidak, 772 01:27:45,005 --> 01:27:46,614 nama awak tak akan pernah disebut lagi. 773 01:27:46,714 --> 01:27:48,992 badan awak tak akan pernah dijumpai. 774 01:27:49,092 --> 01:27:51,557 awak akan musnah dengan mudah. 775 01:27:51,803 --> 01:27:57,641 Agen Strahm, awak dah boleh percaya dengan saya? 776 01:27:57,809 --> 01:27:59,627 awak mengabaikan amaran saya? 777 01:27:59,727 --> 01:28:01,713 - Fuck you 778 01:28:01,813 --> 01:28:04,257 ...bilik ni akan jadi kubur awak 779 01:28:04,357 --> 01:28:07,842 Dan awak akan menjadi sebahagian dari legenda. 780 01:28:07,922 --> 01:28:10,555 kalau awak pandai baca fikiran orang... 781 01:28:10,655 --> 01:28:13,391 - saya rasa saya macam di ekori - siapa yang ekori awak? 782 01:28:13,491 --> 01:28:15,893 saya nak cakap dengan Jill Tuck untuk terakhir kali. 783 01:28:15,993 --> 01:28:18,543 Dia ingat ada orang kat dalam. 784 01:28:20,623 --> 01:28:22,958 tak ada peluang. 785 01:28:26,337 --> 01:28:28,337 Kita semua akan mati. 786 01:28:29,340 --> 01:28:32,145 Anda sepatutnya jadi hero.. 787 01:28:34,679 --> 01:28:36,679 Buat pilihan awak 788 01:28:40,935 --> 01:28:42,545 Cowan. 789 01:28:42,645 --> 01:28:43,921 Ya, ini erikson. 790 01:28:44,021 --> 01:28:46,741 saya nak awak keluar dari A.P.B. 791 01:28:46,858 --> 01:28:49,651 suspek bernama Peter Strahm. 792 01:28:50,069 --> 01:28:51,846 Yah, itu betul. 793 01:28:51,946 --> 01:28:54,156 Agen Special Peter Strahm. 794 01:29:16,387 --> 01:29:19,957 saya akan cuba hentikan awak . 795 01:29:20,017 --> 01:29:22,017 Sial 796 01:29:22,185 --> 01:29:25,061 saya tahu siapa awak. saya tahu. 797 01:30:10,561 --> 01:30:19,621 sari kata oleh : kasi pecah