1 00:02:13,600 --> 00:02:30,299 Sub Edit by: - d i n - 2 00:03:15,595 --> 00:03:16,892 Perhatian! 3 00:03:20,833 --> 00:03:23,461 Berehat di tempat masing-masing, tuan-tuan. Silakan duduk. 4 00:03:27,607 --> 00:03:30,633 Seperti yang kamu ketahui, kita mengarah ke utara. 5 00:03:30,743 --> 00:03:35,043 Esok pagi jam 5:00, kita akan mengambil tempat di stesen Yankee. 6 00:03:36,716 --> 00:03:38,308 Itu bermakna kita kembali dalam bisnes. 7 00:03:38,418 --> 00:03:42,218 Kita akan terbang melalui Vietnam Utara untuk mencegat bekalan musuh, 8 00:03:42,322 --> 00:03:45,485 di mana kita harus masuk ke Laos. 9 00:03:47,126 --> 00:03:49,185 Misi ini rahsia. 10 00:03:49,762 --> 00:03:54,461 Tiada kad dan surat untuk kekasih. Tiada telefon untuk keluarga di rumah. 11 00:03:54,567 --> 00:03:57,468 - Faham? - Ya, tuan. 12 00:03:57,570 --> 00:03:59,299 Tidak satu pun dapat mengetahuinya. 13 00:03:59,405 --> 00:04:02,135 Tidak satu pun kecuali Charlie, bila kita menghajarnya. 14 00:04:03,443 --> 00:04:05,934 Untuk selamat semasa berada di hutan, 15 00:04:06,045 --> 00:04:11,347 Prajurit yang pintar harus faham bahawa alam bukanlah musuh: 16 00:04:11,451 --> 00:04:13,942 Dia harus membuat alam bekerja untuknya. 17 00:04:14,053 --> 00:04:18,456 Dengan menggunakan makanan alam. 18 00:04:18,558 --> 00:04:20,526 Apa itu fitur ganda? 19 00:04:21,728 --> 00:04:25,357 Demi Tuhan, berbaring dan buka mulutmu. 20 00:04:25,465 --> 00:04:26,898 Apa ini? 21 00:04:28,167 --> 00:04:31,136 Sial, anak-anak di sana tidak tahu apa pun tentang hutan. 22 00:04:31,271 --> 00:04:34,069 Di hutan, kawan terbaikmu adalah pisau. 23 00:04:34,173 --> 00:04:36,869 Oh, lihat itu... Sekarang dia menjadi serius. 24 00:04:38,177 --> 00:04:42,341 Potong daunnya, kawan. ayuh, sayang, potong. Potong. 25 00:04:45,551 --> 00:04:48,179 Di mana garam dan merica untuk daun? 26 00:04:48,288 --> 00:04:50,222 Kunyah, kawan. Kunyah. 27 00:04:51,457 --> 00:04:54,654 Daun bagus. Aku menyukai daun. 28 00:04:56,262 --> 00:04:58,253 Pertahankan keadaan konstan... 29 00:04:58,364 --> 00:05:01,231 Apa yang dia lakukan, duduk di sarang semut? Lihat dia. 30 00:05:04,070 --> 00:05:07,198 Dan, ketika helikopter penyelamat datang, pastikan... 31 00:05:07,307 --> 00:05:10,276 Jujur, itu tepat di atas kepalamu. 32 00:05:11,144 --> 00:05:14,113 Jeez. Lakukan, Pops. 33 00:05:15,615 --> 00:05:18,584 Dia mempunyai punggung yang seksi untuk pelaut, aku akan memberitahumu. 34 00:05:20,687 --> 00:05:23,087 Aku tidak bermaksud seperti itu. 35 00:05:24,490 --> 00:05:25,980 Tuhan memberkati Amerika. 36 00:05:26,092 --> 00:05:28,686 Apa kau prajurit yang pintar? 37 00:05:29,329 --> 00:05:33,459 Maksudku, aku berfikir kita membantu jeneral Vietnam Selatan 38 00:05:33,566 --> 00:05:36,535 Melawan beberapa penyusup. Seluruh hal akan ada di sana, 4 minggu. 39 00:05:36,636 --> 00:05:37,603 Kau memilih masa yang salah 40 00:05:37,704 --> 00:05:38,771 - Untuk menyelesaikan senarai, Dengler. - Aku tahu. 41 00:05:38,805 --> 00:05:40,568 Tidak, tapi aku ingin terbang, 42 00:05:40,673 --> 00:05:45,076 Dan semua orang, mereka memberitahuku tentang semua tempat pijat 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,237 Dan gadis go-go, semuanya, dan... 44 00:05:47,347 --> 00:05:49,781 Dan apa yang aku dapatkan? Satu malam? 45 00:05:49,882 --> 00:05:52,680 - Satu malam di Saigon. Itu aku. - Yeah, dan semuanya tidak berjalan sangat baik. 46 00:05:52,785 --> 00:05:54,616 Tuan-tuan, seterusnya. 47 00:05:56,489 --> 00:05:57,581 Okey. 48 00:05:58,124 --> 00:06:00,058 Hey, apa ada jaring nyamuk? 49 00:06:00,159 --> 00:06:01,626 Apa yang kau lihat apa yang kau dapatkan. 50 00:06:01,728 --> 00:06:04,595 - okey. okey. Aku melihat plastik. - Ya, tuan. 51 00:06:04,697 --> 00:06:07,291 Aku melihat plastik di sana dan bagaimana dengan... 52 00:06:07,400 --> 00:06:10,699 Apa kau dapat memberikan aku 2 potong plastik, tolong? 53 00:06:10,803 --> 00:06:12,896 - Tuan? - Dan mungkin 6 kaki dengan 3 kaki, 54 00:06:13,005 --> 00:06:14,131 Kau masukkan zipper di tengah. 55 00:06:14,240 --> 00:06:15,264 - Dan aku merangkak di dalam... - Apa yang kau jelaskan 56 00:06:15,375 --> 00:06:16,364 Adalah sauna, bukan jaring nyamuk. 57 00:06:16,476 --> 00:06:18,000 Bukan jaring nyamuk, tapi itu menahan serangga. 58 00:06:18,111 --> 00:06:20,443 Dan kau masukkan jaring di dalamnya jadi aku dapat bernafas melaluinya. 59 00:06:20,546 --> 00:06:21,672 - Kau faham, tuan. - Ya? 60 00:06:21,781 --> 00:06:23,271 - Tentu saja, tuan. - Okey. 61 00:06:23,383 --> 00:06:26,682 Sekarang, lihat di sini. Lihat ini. Ada kasut di mejamu. 62 00:06:26,786 --> 00:06:29,482 - Kenapa ada kasut di mejamu? - Aku tidak tahu, tuan. 63 00:06:29,589 --> 00:06:31,921 Okey, ini dia. Lihat ini. 64 00:06:32,792 --> 00:06:36,284 Dapat kau membuat flap untukku di daerah lidah 65 00:06:36,396 --> 00:06:39,729 Jadi aku dapat menyembunyikan pasport Amerikaku di dalam sini? 66 00:06:39,832 --> 00:06:41,130 Kau tahu apa, tuan? 67 00:06:41,131 --> 00:06:43,393 Sejak kau satu-satunya pelangganku hari ini, itu akan menjadi kehormatan. 68 00:06:43,503 --> 00:06:44,834 Terima kasih. 69 00:06:46,706 --> 00:06:49,504 Jadi, Charlie mendapatkan ini bersama. 70 00:06:49,609 --> 00:06:53,511 Sekarang ada senajata anti pesawat di sekitar Mugia Pass. 71 00:06:53,613 --> 00:06:57,276 Mengubah arah dan ketinggian setiap 7 saat 72 00:06:57,383 --> 00:07:00,944 Jadi radar dari senjata musuh tidak dapat menguncimu. 73 00:07:01,053 --> 00:07:05,922 Sasaran keduamu akan menjadi 121 dan 90. 74 00:07:06,025 --> 00:07:07,049 Itu Ho Chi Minh Trail. 75 00:07:07,160 --> 00:07:09,560 Itu betul, Spook, di dalam Laos. 76 00:07:09,662 --> 00:07:11,129 Sekarang, satu hal. 77 00:07:11,230 --> 00:07:16,065 Mereka menggunakan radiomu untuk menyergap tim penyelamat. 78 00:07:16,669 --> 00:07:20,036 Sekarang, jangan salah faham. Kau ke bawah, gunakan radio itu. 79 00:07:20,139 --> 00:07:22,903 Tapi jika mereka ada di belakangmu, kau menghancurkannya. 80 00:07:23,009 --> 00:07:26,172 Kau melakukan apa pun supaya mereka menggunakan untuk melawan dirimu. 81 00:07:27,480 --> 00:07:31,280 Sekarang ini misi pertama letnan penerbangan Lieutenant Dengler. 82 00:07:31,384 --> 00:07:32,646 Ya, tuan. 83 00:07:34,353 --> 00:07:36,753 ADMIRAL: Kau akan menjadi wingman Spook. Kau dapat mengatasinya? 84 00:07:36,856 --> 00:07:39,552 Aku tidak meminta untuk menjadi orang baik, tuan. Tapi, tolong, 85 00:07:39,659 --> 00:07:41,786 - dapat aku bertanya, tuan? - ADMIRAL: Silakan. 86 00:07:41,894 --> 00:07:44,055 Kau tahu, Spook itu penantang maut, 87 00:07:44,163 --> 00:07:48,725 Dapat kau memerintahkan padanya jangan terlalu sulit untuk mati bagi negaranya, 88 00:07:48,835 --> 00:07:53,238 Tapi lebih baik membiarkan bajingan itu mati di sisi lainnya? 89 00:07:54,073 --> 00:07:55,938 Okey. Baik, anak-anak. 90 00:07:56,843 --> 00:07:58,470 - kamu siap? - TROOPS: Ya, tuan. 91 00:07:58,578 --> 00:07:59,602 Ada lainnya? 92 00:07:59,712 --> 00:08:00,906 - Tidak, tuan. - Okey. ayuh. 93 00:08:02,782 --> 00:08:07,617 Juruterbang: Radar Kilo, 6195, posisi 4. 94 00:08:08,120 --> 00:08:12,887 Juruterbang2: Radar Yankee, 67279, posisi 2. 95 00:08:13,426 --> 00:08:15,621 - Kepala menghadap tembok. - Ayuh, Diet. 96 00:08:15,728 --> 00:08:17,525 Kesini. Ini yang harus kita lakukan sebagai anak-anak 97 00:08:17,630 --> 00:08:19,928 Ketika kita melakukan kejahatan. Itu akan membuat kita dalam masalah. 98 00:08:20,032 --> 00:08:22,227 Tapi kita biasanya kencing sekarang. 99 00:08:22,335 --> 00:08:24,166 - Dapat kita kencing? - Aku tidak mahu. 100 00:08:24,270 --> 00:08:25,601 Aku tidak akan. 101 00:08:25,938 --> 00:08:28,736 Tapi ini akan membuat kita tetap selamat. okey, kawan? 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,970 Menjauh dari masalah. Kembali dengan selamat. Semoga berjaya. 103 00:08:32,078 --> 00:08:34,069 - Kembali, anak-anak. - Kau juga. 104 00:09:13,352 --> 00:09:16,844 Hey, bersiap mengubah ketinggian lagi. Bersiap. 105 00:09:16,956 --> 00:09:18,719 - Sekarang. - Roger. 106 00:09:20,860 --> 00:09:23,886 SPOOK: Tuan-tuan, apa kamu menyedari garis pantai di bawah sana? 107 00:09:24,864 --> 00:09:26,832 Selamat datang di Vietnam Utara. 108 00:09:29,135 --> 00:09:30,830 Sangat membosankan. 109 00:09:33,673 --> 00:09:35,538 SPOOK: Hey, terlalu banyak awan. 110 00:09:35,641 --> 00:09:38,769 Naik lagi 280 barat. Kita mengarah ke Laos. 111 00:09:43,115 --> 00:09:44,673 Sasaran di depan mata. 112 00:09:46,218 --> 00:09:47,913 Lessard, masuk. 113 00:09:48,020 --> 00:09:49,248 LESSARD: Berputar. 114 00:09:56,729 --> 00:09:58,321 SPOOK: Farkas, masuk. 115 00:09:58,798 --> 00:09:59,992 FARKAS: Masuk. 116 00:10:04,904 --> 00:10:06,496 SPOOK: Dengler, masuk. 117 00:10:06,606 --> 00:10:07,971 Masuk. 118 00:10:25,224 --> 00:10:28,625 Aku kena. Aku kena. 119 00:10:30,229 --> 00:10:33,130 SPOOK: Dieter, kau kehilangan ketinggian. Tarik. 120 00:10:34,266 --> 00:10:35,824 Dieter, tarik. 121 00:10:43,175 --> 00:10:45,166 Dengler, keluar dari sana. 122 00:10:46,278 --> 00:10:47,905 Dieter, tarik keluar. 123 00:10:49,448 --> 00:10:51,609 Dieter, tarik keluar. 124 00:10:52,184 --> 00:10:54,379 Aku tidak akan menariknya. 125 00:10:54,687 --> 00:10:56,587 Aku tidak akan menariknya. 126 00:16:38,063 --> 00:16:39,462 Oh, ayuh. 127 00:16:41,834 --> 00:16:43,062 Ayuh. 128 00:16:48,107 --> 00:16:50,234 Ayuh, tim pencari. 129 00:16:50,776 --> 00:16:54,075 Di mana kau? Kau mahu kemana? 130 00:17:02,788 --> 00:17:03,982 Ayuh. 131 00:17:11,797 --> 00:17:14,197 Tuhan, bagaimana ini sulitnya? 132 00:19:30,736 --> 00:19:34,695 Hey. Hey. Aku harus ke bilik mandi sekarang. 133 00:19:35,707 --> 00:19:36,935 Aku harus... 134 00:19:38,510 --> 00:19:40,671 Aku harus ke bilik mandi. 135 00:19:42,314 --> 00:19:44,976 Yeah. Aku harus buang air besar. 136 00:19:49,154 --> 00:19:51,247 Hey. Hey. 137 00:19:52,591 --> 00:19:54,456 Aku perlu buang air besar. 138 00:20:06,605 --> 00:20:07,936 Oh, sial. 139 00:20:09,074 --> 00:20:10,666 Hey. Hey. 140 00:20:13,178 --> 00:20:15,169 Apa tiada yang mendengarkan aku? 141 00:20:18,850 --> 00:20:21,546 Mengapa tiada yang mendengarkan diriku? 142 00:20:22,688 --> 00:20:23,677 Mengapa kau tidak mendengarkan diriku? 143 00:20:23,789 --> 00:20:27,452 Aku katakan perlu ke bilik mandi dan sekarang aku buang air di seluar. 144 00:20:27,559 --> 00:20:30,494 Kenapa tiada yang mendengarkan diriku? 145 00:20:30,596 --> 00:20:32,325 Aku buang air di seluar. 146 00:22:07,793 --> 00:22:11,490 Mereka tidak dapat mendengarkan kita. Mereka tidak dapat melihat di antara pepohonan. 147 00:22:13,665 --> 00:22:16,395 Itu bukan salahku. Aku tidak memberikan tanda kepada mereka. 148 00:22:28,413 --> 00:22:31,041 Jangan pernah, pernah melakukannya lagi. 149 00:22:31,149 --> 00:22:35,210 Lebih baik kamu menembakku sekarang. Jangan pernah kau melakukannya lagi. 150 00:25:14,613 --> 00:25:16,012 Ini tidak biasa. 151 00:25:16,114 --> 00:25:19,982 Kamu juruterbang Amerika biasa menyerang kami bila pagi hari. Duduk. 152 00:25:25,290 --> 00:25:26,621 Tiada Inggris. 153 00:25:28,260 --> 00:25:29,386 Jerman. 154 00:25:38,036 --> 00:25:40,800 Mengapa kau tidak mengakui kau orang Amerika? 155 00:25:50,282 --> 00:25:51,271 Ya. 156 00:25:53,084 --> 00:25:55,052 Aku penduduk Amerika, 157 00:25:56,021 --> 00:25:57,886 Dan aku sayang negeriku. 158 00:25:59,257 --> 00:26:01,452 Tapi mengapa kau berperang melawan kami? 159 00:26:01,560 --> 00:26:03,858 Aku tidak pernah ingin pergi berperang. Aku tidak pernah... 160 00:26:03,962 --> 00:26:08,126 Aku telah melihat cukup banyak sebagai anak. Aku hanya ingin terbang. 161 00:26:12,537 --> 00:26:14,562 Kau harus menandatangani ini. 162 00:26:15,340 --> 00:26:17,001 "Melihat agresi imperialis 163 00:26:17,108 --> 00:26:20,976 "dari korupsi dan pendirian politik dari AS..." 164 00:26:21,079 --> 00:26:22,603 Apa lagi yang kau sebut? 165 00:26:22,714 --> 00:26:25,308 "...melawan anak yang tidak berdosa dan kedamaian menyayangi kelas kerja." 166 00:26:25,417 --> 00:26:28,215 Tidak, aku tidak dapat melakukannya. 167 00:26:28,320 --> 00:26:31,221 Jika kau melakukannya, kami akan menjadi kawanmu. 168 00:26:32,157 --> 00:26:35,888 - Kau akan dibebaskan dalam masa 2 minggu... - Aku tidak dapat menandatanganinya. 169 00:26:37,228 --> 00:26:39,196 - Itu melawan... - Apa? 170 00:26:39,297 --> 00:26:41,822 Maksudku, kenapa ada di sini? 171 00:26:42,267 --> 00:26:43,632 Mengapa tiada di sini? 172 00:26:43,735 --> 00:26:48,229 Aku sayang Amerika. Amerika memberikan aku sayap. Aku tidak akan menandatanganinya. 173 00:26:49,474 --> 00:26:50,668 Tidak mungkin. 174 00:26:54,079 --> 00:26:55,444 Pilihanmu. 175 00:30:13,011 --> 00:30:15,707 Mereka memilikinya 176 00:30:17,949 --> 00:30:19,746 Dan juga orang mati. 177 00:32:15,233 --> 00:32:16,325 Hey. 178 00:32:16,434 --> 00:32:19,562 - Hey. Hey. - Hey, di sana. Siapa itu? Halo. 179 00:32:19,671 --> 00:32:21,070 Hey, kau orang Amerika? 180 00:32:21,172 --> 00:32:22,867 - Apa? - Dia orang Amerika. 181 00:32:24,075 --> 00:32:27,567 Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. 182 00:32:27,679 --> 00:32:29,374 Yeah, aku orang Amerika. 183 00:32:29,480 --> 00:32:35,248 Namaku Dieter. Aku juruterbang Navi AS. Dan lahir di Jerman... 184 00:32:35,353 --> 00:32:37,446 - Tenang... tapi aku adalah penduduk AS sekarang. 185 00:32:37,555 --> 00:32:39,147 - Tenang. - Apa? 186 00:32:39,257 --> 00:32:40,747 - Siapa itu? - Tenang. 187 00:32:40,858 --> 00:32:42,883 Mengapa? Aku berbisik. 188 00:32:42,994 --> 00:32:45,462 - Hitler kecil datang. - Siapa? 189 00:32:45,563 --> 00:32:47,656 - Hitler kecil. - Siapa itu? 190 00:32:49,734 --> 00:32:51,429 Siapa Hitler Kecil? 191 00:33:06,284 --> 00:33:07,342 Okey. 192 00:33:20,298 --> 00:33:23,199 Sekarang, apa itu? Abad pertengahan? 193 00:33:27,171 --> 00:33:32,268 Hey, dengar. Jangan ganggu lelaki itu. Kau akan menyesalinya. 194 00:33:47,325 --> 00:33:51,091 - Hi. Dieter Dengler. - Baik, ayuh. Berikan. 195 00:33:51,796 --> 00:33:53,423 Siapa yang memenangkan Kejuaraan Dunia? 196 00:33:53,531 --> 00:33:54,998 - Kejuaraan Dunia? - Yeah. 197 00:33:55,099 --> 00:33:57,033 - Aku tidak tahu... - Hey, kawan, lelaki itu tidak menyukai baseball? 198 00:33:57,135 --> 00:33:58,159 Kau tidak suka baseball? 199 00:33:58,269 --> 00:34:01,397 - Tidak, aku tidak tahu. Aku tidak mengikuti baseball. - Aku Yik Cikan jerung Tuo. 200 00:34:01,506 --> 00:34:02,666 - Yik Cikan jerung Tuo? - Mereka memanggilku Y. C. 201 00:34:02,774 --> 00:34:04,503 - okey, Y. C. - Y. C. 202 00:34:04,609 --> 00:34:05,837 Hi, aku Dieter Dengler. 203 00:34:05,943 --> 00:34:07,774 - Dieter Dengler. - Yeah. 204 00:34:08,746 --> 00:34:10,873 Kami terbang bersama untuk Air America. 205 00:34:10,982 --> 00:34:15,419 Yeah, aku juara dunia nasib buruk. Tapi aku beritahu kau sesuatu, aku tidak terkalahkan. 206 00:34:17,989 --> 00:34:19,047 Hi. Phisit. 207 00:34:19,157 --> 00:34:20,419 - Phisit. - Namaku Phisit. 208 00:34:20,525 --> 00:34:22,516 - Dieter. Dieter. - Yeah. 209 00:34:22,627 --> 00:34:24,390 Procet Kam Phong Kit. 210 00:34:24,495 --> 00:34:25,826 - Apa? - Procet. 211 00:34:25,930 --> 00:34:27,761 - okey. - Procet. 212 00:34:27,865 --> 00:34:29,196 Apa itu? 213 00:34:29,300 --> 00:34:30,267 - Procet. - Tidak apa. 214 00:34:30,368 --> 00:34:31,357 Okey. 215 00:34:31,469 --> 00:34:35,462 - Itu sebenarnya Procet... faham? - Betul. 216 00:34:35,573 --> 00:34:37,905 - Tapi kau perlu memanggilnya Procet. - Okey, Procet. 217 00:34:38,009 --> 00:34:39,203 Kami menyebutnya itu. 218 00:34:39,310 --> 00:34:40,277 Dia juga Air America. 219 00:34:40,378 --> 00:34:42,573 - Juga menembak jatuh pesawat bekalan... - Okey, okey. 220 00:34:42,680 --> 00:34:43,738 ...untuk penduduk yang royal, 221 00:34:43,848 --> 00:34:46,009 - seperti kami semua. - Dan bila itu? 222 00:34:46,117 --> 00:34:48,779 Dua... Tidak, dua setengah tahun sekarang. 223 00:34:49,620 --> 00:34:52,214 - 21 - 2 tahun lalu? Oh, yeah. 224 00:34:52,323 --> 00:34:55,451 Aku tidak tahu itu sejak lama. 225 00:34:55,560 --> 00:34:59,155 Yeah, berada di sini lebih lama dari yang diketahui orang-orang. 226 00:34:59,263 --> 00:35:01,458 - Duane Martin. - Duane Martin. Aku Dieter Dengler. 227 00:35:01,566 --> 00:35:04,694 Angkatan Udara Amerika Serikat. Aku ditembak jatuh 11 tahun lalu. 228 00:35:04,802 --> 00:35:06,497 - okey. - Dan ketika perang baru bermula, 229 00:35:06,604 --> 00:35:08,868 Kami sudah berada di sini lebih lama. 230 00:35:08,973 --> 00:35:10,736 Baik, kau lihat... 231 00:35:11,476 --> 00:35:16,345 Berapa banyak kali kau fikir aku akan mengatakannya, 232 00:35:16,547 --> 00:35:21,246 Seperti aku katakan dan katakan dan katakan dan katakan lagi, 233 00:35:21,352 --> 00:35:24,412 bahawa kita tidak akan pergi berperang di Vietnam, kawan? 234 00:35:24,522 --> 00:35:25,784 - Tidak, mereka hanya... - Mereka, tidak... 235 00:35:25,890 --> 00:35:28,620 kerana beberapa hari sekarang... Dengarkan. Mereka akan apa? 236 00:35:28,726 --> 00:35:30,660 - Yeah, Natal datang setiap hari - Mereka... 237 00:35:30,761 --> 00:35:31,785 Mereka akan membebaskan kita, kawan. 238 00:35:32,997 --> 00:35:36,398 Mereka akan membiarkan kita sekarang. 239 00:35:36,501 --> 00:35:38,401 - Tidak, kau lihat... - Gene, rasa-rasa. 240 00:35:38,503 --> 00:35:40,164 - Gene. - Tapi dengarkan. 241 00:35:41,205 --> 00:35:43,969 Itu... Itu sebenarnya trik dari Eugene. 242 00:35:44,075 --> 00:35:47,203 - okey, Eugene. - Eugene DeBruin dari 243 00:35:47,311 --> 00:35:49,836 - Eugene, Oregon. - Okey. 244 00:35:49,947 --> 00:35:51,915 - Bagaimana kau menyukainya? - Yeah. 245 00:35:52,016 --> 00:35:54,484 Lihat bagaimana ini berjaya? Nama, nama... 246 00:35:54,585 --> 00:35:56,746 Yesus Kristus, jangan Oregon lagi. 247 00:35:56,854 --> 00:35:59,550 Aku mendengar ini 2000 kali. 248 00:35:59,657 --> 00:36:01,887 - Eugene dari Eugene. - Oh, yeah, betul. Eugene dari Eugene. 249 00:36:01,993 --> 00:36:03,426 - Kau tahu apa? Kau tahu apa? Dengar. - Yeah. 250 00:36:03,528 --> 00:36:07,362 Apa yang kau perlu tahu melihat pria itu di sini? 251 00:36:07,465 --> 00:36:09,660 Lihat baik-baik kepadanya. Dia, dia... 252 00:36:09,767 --> 00:36:16,172 Dengarkan sekarang, dia buang air setiap malam di seluar tanpa kegagalan, kawan. 253 00:36:16,274 --> 00:36:17,502 Percaya padaku. 254 00:36:17,975 --> 00:36:21,138 Dan kau tahu satu hal yang dia fikirkan? 255 00:36:21,245 --> 00:36:23,179 Kau tahu apa itu? 256 00:36:23,281 --> 00:36:25,408 - lelaki itu ada di sini. - Betul. 257 00:36:25,516 --> 00:36:27,848 - Eugene dari Eugene. - Dari Eugene. 258 00:36:28,452 --> 00:36:29,419 Okey. 259 00:36:34,492 --> 00:36:35,652 Dieter. 260 00:36:35,760 --> 00:36:38,524 Lihat hati-hati di sebelah kananmu. Lihat lelaki di sana? 261 00:36:38,629 --> 00:36:41,621 Kami memanggilnya Hittler kecil dengan suatu alasan. 262 00:36:41,732 --> 00:36:43,290 Dia yang paling jahat. 263 00:36:43,401 --> 00:36:46,370 Yang ini kami memanggilnya Jumbo. 264 00:36:46,470 --> 00:36:48,062 Oh, wow. 265 00:36:48,172 --> 00:36:49,969 Itu senyuman yang pertama sejak aku ditembak jatuh. 266 00:36:50,074 --> 00:36:52,736 Yeah. Dia, kenyataannya, satu-satunya pria baik di sini. 267 00:36:52,843 --> 00:36:57,542 Ini adalah Nook si Gagak. Dia bukan lelaki yang baik. 268 00:37:00,017 --> 00:37:03,282 - Apa masalahnya? - Tidak apa. teruskan saja. 269 00:37:03,387 --> 00:37:06,015 Masalahnya adalah dia Kuda Gila. Kami memanggilnya begitu. 270 00:37:06,123 --> 00:37:10,719 Dan dia bajingan. Teruskan. Dan aku tidak tahan dengannya. 271 00:37:10,828 --> 00:37:13,092 - Itu Walkie Talkie. - Walkie Talkie? 272 00:37:13,197 --> 00:37:16,792 Kami memanggilnya kerana dia tidak pernah bercakap. Tidak pernah. 273 00:37:17,935 --> 00:37:21,427 Hey, lakukan sesuatu untuk dirimu, Kraut. 274 00:37:21,539 --> 00:37:23,029 Turunkan kepalamu dan tutup mulutmu. 275 00:37:23,140 --> 00:37:25,700 Ini peluang terbaikmu untuk selamat. 276 00:37:45,830 --> 00:37:48,526 Jadi ada perang. 277 00:37:52,837 --> 00:37:54,600 Ada perang. 278 00:38:07,718 --> 00:38:10,778 Baik. Jadi beritahu tentang rundingan yang damai, kawan. Geneva? 279 00:38:10,888 --> 00:38:13,322 Harus ada rundingan damai, kawan. 280 00:38:13,424 --> 00:38:16,325 Diam, Gene. tiada pertemuan. 281 00:38:16,427 --> 00:38:17,519 Bila kau akan melalui tengkorak itu? 282 00:38:17,628 --> 00:38:20,426 Rundingan rahsia, kawan. Aku hanya membicarakan rundingan rahsia. 283 00:38:20,531 --> 00:38:21,828 Lupakan. 284 00:38:21,932 --> 00:38:23,194 Kita tidak akan keluar. 285 00:38:23,301 --> 00:38:25,496 Tidak, tidak, tidak, ada honcho di luar, 286 00:38:25,603 --> 00:38:27,764 Dia kata aku tidak terlalu lama di sini. 287 00:38:27,872 --> 00:38:29,669 Mereka memberitahu itu kepada semua orang untuk mengisinya. 288 00:38:29,774 --> 00:38:32,504 Tidak, aku tidak mengisinya. Tidak. 289 00:38:34,612 --> 00:38:38,673 Rasa-rasa, gembira bertemu denganmu. 290 00:38:39,383 --> 00:38:41,044 Apa maksudmu, bertemu? 291 00:38:41,152 --> 00:38:44,679 Baik, kawanku, kau dapat tinggal di sini jika mahu, 292 00:38:45,823 --> 00:38:48,849 Tapi aku akan pergi setiap malam. 293 00:38:49,994 --> 00:38:52,326 Ini adalah penjara, bukan penjara. 294 00:38:54,899 --> 00:38:58,357 Pergi. Aku suka itu. 295 00:38:58,469 --> 00:39:02,405 Dengarkan, kawanku, kau tidak dapat lari. 296 00:39:02,506 --> 00:39:05,907 Jika kau mencuba untuk lari, kau akan menggagalkan usaha pembebasan kami. 297 00:39:06,010 --> 00:39:10,572 Dengar, aku tidak tahu tentang kebebasan atau apa pun yang akan terjadi. 298 00:39:10,681 --> 00:39:15,914 Tapi tanpa air, kau tidak akan selamat lebih dari 2 hari. 299 00:39:16,020 --> 00:39:19,820 Dan tanpa air, jejakmu akan terlihat. 300 00:39:20,858 --> 00:39:23,918 Hutan ini adalah penjara. Apa kau tidak faham? 301 00:39:26,664 --> 00:39:30,862 Hey, bila musim hujan di mulai? 302 00:39:30,968 --> 00:39:32,833 5 bulan, mungkin enam. 303 00:39:33,938 --> 00:39:35,872 Aku tidak dapat menunggu terlalu lama. 304 00:39:35,973 --> 00:39:41,138 Hey, dengar, mari katakan kau selamat di hutan dan kekurangan air, 305 00:39:41,245 --> 00:39:45,147 Apa pun yang kau temukan, ular dan hewan dan apa pun di luar sana, 306 00:39:45,249 --> 00:39:47,114 Kau tidak akan berjaya keluar dari kem. 307 00:39:47,218 --> 00:39:49,948 Ada 6 peronda selama siang hari. 308 00:39:52,356 --> 00:39:53,414 Yeah. 309 00:39:54,125 --> 00:39:55,990 Selama hari itu. 310 00:39:57,962 --> 00:39:59,657 Aku akan pergi malam hari. 311 00:40:08,539 --> 00:40:10,200 Mengapa, apa yang terjadi malam hari? 312 00:40:11,509 --> 00:40:12,476 Tidak. 313 00:40:13,444 --> 00:40:14,411 Tidak. 314 00:40:14,945 --> 00:40:15,912 Tidak. 315 00:40:19,583 --> 00:40:21,813 Aku buang air bersama dengan ususku. 316 00:40:24,588 --> 00:40:25,919 Lagi. 317 00:40:26,023 --> 00:40:28,116 Maaf, aku tidak dapat membantu. 318 00:40:29,593 --> 00:40:33,495 Kau buang air di tanganku lagi, kawan. 319 00:40:33,597 --> 00:40:38,557 - Maaf. - Sekarang jadi 2.207 kali, dan terus menghitung. 320 00:40:38,669 --> 00:40:40,398 Tinggalkan lelaki itu sendiri, ok? 321 00:40:40,504 --> 00:40:42,699 Tiada kesendirian, saudara. 322 00:40:43,174 --> 00:40:45,267 Apa ada yang ada paku? 323 00:40:45,376 --> 00:40:47,139 Apa yang akan kau lakukan dengan paku? 324 00:40:47,244 --> 00:40:50,077 Kau akan menusuk semua penjaga sampai mati dengan paku? 325 00:40:50,181 --> 00:40:52,547 Jenis pesawat apa yang kau terbangkan? 326 00:40:53,284 --> 00:40:56,276 - Dia memiliki pecahan kaca, kawan. - Tidak, itu tidak bagus. 327 00:40:56,387 --> 00:40:57,581 Aku mempunyai jarum. 328 00:40:57,688 --> 00:40:58,916 Tidak. 329 00:40:59,924 --> 00:41:03,382 Aku ada palu dan kunci Inggris. 330 00:41:06,730 --> 00:41:08,254 Tiada paku. 331 00:41:08,365 --> 00:41:10,595 Seluruh penjara ini dibuat dari bambu dan rotan. 332 00:41:10,701 --> 00:41:11,895 Sial. 333 00:41:15,840 --> 00:41:17,933 Aku tahu di sana ada paku. 334 00:41:31,622 --> 00:41:32,714 Okey. 335 00:41:34,024 --> 00:41:35,889 Aku akan membuat gerakanku. 336 00:41:37,194 --> 00:41:39,856 Jadi kamu semua menyebar ke segala arah, ok? Jalan. 337 00:41:39,964 --> 00:41:41,158 Whoa, whoa, whoa. 338 00:41:41,265 --> 00:41:46,032 Apa yang membuatmu berfikir itu tidak gila melakukan itu, kawan? 339 00:41:46,136 --> 00:41:48,536 Eugenes betul. Itu akan menarik banyak perhatian. 340 00:41:48,672 --> 00:41:51,971 Oh, demi Tuhan, itu yang aku inginkan. 341 00:41:52,076 --> 00:41:53,373 Tolong. 342 00:41:54,144 --> 00:41:56,476 Kau percaya padaku? Tolong. 343 00:41:56,580 --> 00:41:59,743 Duane, langsung ke arah depan rumah. 344 00:41:59,850 --> 00:42:02,250 Y. C., pergi ke sana. okey? 345 00:42:02,353 --> 00:42:05,049 Gene, ayuh. Tidak, tidak, tidak. 346 00:42:05,155 --> 00:42:09,524 Gene, Phisit, Procet, kamu ke arah gerbang. 347 00:42:09,627 --> 00:42:11,561 Bergerak secepat mungkin. 348 00:42:12,296 --> 00:42:15,857 Tarik perhatian mereka, itu yang aku perlukan. ayuh, ayuh, ayuh. 349 00:42:30,080 --> 00:42:32,480 Hey, Jumbo, Jumbo. Hey, tidak, tidak, tidak. 350 00:42:32,583 --> 00:42:37,043 Dapat aku meminjam pasta gigi? Berikan padaku. Itu bagus. 351 00:42:38,322 --> 00:42:41,416 Aku merasa sangat suka senyuman manis, kau tahu? 352 00:42:41,525 --> 00:42:43,720 Kau menyukainya. Kau harus mempunyai senyuman manis juga. 353 00:42:45,729 --> 00:42:46,923 Okey. 354 00:42:53,337 --> 00:42:56,795 Y. C., ketika aku memukul, kau buat keributan. 355 00:42:56,907 --> 00:42:58,602 Batuk atau lainnya. 356 00:43:27,404 --> 00:43:28,701 Aku menyukainya. 357 00:43:30,441 --> 00:43:32,341 Aku menyukainya. 358 00:43:33,410 --> 00:43:35,640 Aku menyukainya. 359 00:43:35,946 --> 00:43:39,780 Aku menyukainya. Aku menyukainya. 360 00:44:10,648 --> 00:44:12,343 Berikan sesuatu 361 00:44:13,317 --> 00:44:14,579 Mari lihat. 362 00:44:14,685 --> 00:44:18,143 Oh, Tuhan, itu sangat mudah. 363 00:44:21,158 --> 00:44:27,119 Kau lihat, aku keturunan pembuat peralatan pembunuh di Jerman. 364 00:44:29,500 --> 00:44:34,733 Tiada pesawat di sana dan aku ingin belajar sesuatu yang berguna 365 00:44:34,838 --> 00:44:36,601 Yang akan membantuku memperbaiki pesawat. 366 00:44:36,707 --> 00:44:41,508 Dan, kawan, apa tahun itu akan datang tanpa diharapkan sekarang. 367 00:44:41,612 --> 00:44:44,012 Ada satu merk yang tidak dapat aku atasi, 368 00:44:44,114 --> 00:44:45,581 Ini Smith dan Wesson. 369 00:44:50,187 --> 00:44:55,648 Aku fikir kita berlatih, aku dapat membuka semua ini mungkin dua, 3 saat. 370 00:44:58,962 --> 00:45:05,094 Tapi dengar, semua orang simpan satu gari, 371 00:45:06,136 --> 00:45:10,038 Jadi ketika penjaga datang memeriksa, kita dapat memakainya dengan cepat. 372 00:45:10,140 --> 00:45:13,405 Tidak, mereka tidak memeriksa kalau malam. Mereka fikir kita tidak dapat melarikan diri. 373 00:45:13,510 --> 00:45:15,410 Mereka fikir itu tidak mungkin. 374 00:45:15,646 --> 00:45:17,614 Tunjukkan padaku bagaimana kau melakukannya. 375 00:45:18,782 --> 00:45:21,717 Itu sangat mudah. okey. 376 00:45:22,419 --> 00:45:25,650 Semua yang kau lakukan, masukkan pakunya. 377 00:45:26,256 --> 00:45:29,316 Ada gari dan spring. Keduanya mempunyai gigi. 378 00:45:29,426 --> 00:45:33,886 Kau doron spring, lepaskan gigi seperti itu. 379 00:45:33,997 --> 00:45:37,194 Kau lihat? Ini yang terjadi di dalam. 380 00:45:39,036 --> 00:45:41,368 - Dan garinya lepas. - Wow. 381 00:45:42,706 --> 00:45:43,730 Tangan terbebas. 382 00:46:03,260 --> 00:46:04,488 Pergi. 383 00:46:06,897 --> 00:46:07,921 Pergi. 384 00:46:08,031 --> 00:46:11,967 Tidak, tidak, tidak. Biarkan dia. Dia kawan kita, Malay. 385 00:46:12,069 --> 00:46:14,970 Biarkan dia melakukannya. Itu cara terbaik menyembuhkan semuanya. 386 00:46:15,072 --> 00:46:16,266 Okey. 387 00:46:16,673 --> 00:46:17,935 Hey, 388 00:46:19,009 --> 00:46:21,876 gari itu, itu bagus, sungguh bagus. 389 00:46:21,979 --> 00:46:24,038 Yeah. Terima kasih. 390 00:46:25,382 --> 00:46:26,713 Hey, Duane, 391 00:46:28,519 --> 00:46:31,545 Apa kau tahu kita berada di mana, kau ada idea? 392 00:46:31,655 --> 00:46:35,716 Tidak. Tapi tekaanku kita masih ada di Laos. 393 00:46:36,393 --> 00:46:38,361 Dan penjaganya, mereka... 394 00:46:38,462 --> 00:46:39,520 - Laos... Laos? 395 00:46:39,630 --> 00:46:41,359 - Yeah. - Yeah, tapi kem itu adalah Vietcong, 396 00:46:41,465 --> 00:46:43,057 tiada pertanyaan. 397 00:46:43,167 --> 00:46:45,601 Dengar, aku tahu yang kau fikirkan, 398 00:46:46,804 --> 00:46:49,739 Tapi hutan di gunung ini adalah mimpi buruk. 399 00:46:52,176 --> 00:46:54,576 Di samping itu, kau akan berakhir di Vietnam. 400 00:46:54,678 --> 00:46:57,306 - Tidak, jika kita dapat pergi ke Thailand... - Yeah. 401 00:46:57,414 --> 00:46:59,041 Jika kita dapat sampai di sungai Mekong... 402 00:46:59,149 --> 00:47:01,174 Yeah, Big Muddy. Jika kau dapat, kau akan, betul? 403 00:47:01,285 --> 00:47:02,718 Yeah. Kita dapat. 404 00:47:03,687 --> 00:47:06,417 - Hey, mengapa tidak? Kita dapat. - Yeah. 405 00:47:06,523 --> 00:47:09,048 Berhenti mengatakannya. okey? 406 00:47:09,159 --> 00:47:11,127 Tenang. maaf. 407 00:47:14,464 --> 00:47:16,625 - Hey, Gene. - Yeah. 408 00:47:18,936 --> 00:47:22,303 Siapa dari kamu yang tahu tentang negara ini? 409 00:47:22,439 --> 00:47:26,933 Oh, itu pasti Phisit, tapi dia tidak bercakap dengan kita. 410 00:47:27,277 --> 00:47:28,801 Apa maksudmu? 411 00:47:28,912 --> 00:47:31,676 Kau lihat, Phisit marah tentang... 412 00:47:32,549 --> 00:47:33,743 Tentang... 413 00:47:38,088 --> 00:47:39,453 Dia marah tentang sesuatu. 414 00:47:39,556 --> 00:47:43,822 Kita bahkan tidak ingat kenapa dia marah. 415 00:48:03,580 --> 00:48:04,604 Hey. 416 00:48:05,282 --> 00:48:06,306 Hey. 417 00:48:07,384 --> 00:48:09,284 Hey, kembali. 418 00:48:11,255 --> 00:48:12,847 Hey. 419 00:48:15,092 --> 00:48:17,117 Aku tidak percaya bajingan itu menembakmu. 420 00:48:17,227 --> 00:48:20,162 Aku tahu. Aku bahkan tidak melepaskan pakaian terbangku. 421 00:48:20,264 --> 00:48:22,630 Hey, dengar, ketika aku berdiri itu kelihatan seperti... 422 00:48:24,735 --> 00:48:26,896 Kita akan mendapatkan satu hari. 423 00:48:34,878 --> 00:48:36,004 Howdy. 424 00:48:44,855 --> 00:48:46,345 Americali. 425 00:48:49,059 --> 00:48:53,155 - Americali. - Americali. Americali. Americali. 426 00:49:15,452 --> 00:49:18,046 2 tahun lalu ada bungkusan datang. 427 00:49:20,691 --> 00:49:21,749 Yeah. 428 00:49:22,659 --> 00:49:25,423 Dia memasukkan gambaran tentang hari yang buruk. 429 00:49:27,397 --> 00:49:30,662 Label bacon itu kelihatan berminyak. 430 00:49:31,535 --> 00:49:33,435 Apa ada aromanya? 431 00:49:33,537 --> 00:49:34,902 Oh, teka saja. 432 00:49:36,940 --> 00:49:38,407 Boleh aku menciumnya? 433 00:49:38,508 --> 00:49:40,203 Oh, tidak, mungkin tidak. 434 00:49:41,278 --> 00:49:43,769 Kau mungkin tidak melakukannya. Itu adalah kepunyaanku. 435 00:49:44,614 --> 00:49:46,980 Kawan, itu kepunyaanku. 436 00:50:00,597 --> 00:50:01,621 Hey. 437 00:50:03,200 --> 00:50:05,395 Bagaimana kau berakhir seperti itu. 438 00:50:07,070 --> 00:50:09,732 Aku selalu... Aku selalu ingin menjadi seperti itu. 439 00:50:10,774 --> 00:50:12,071 Aku 440 00:50:13,377 --> 00:50:17,780 5 tahun lalu, atau sesuatu, di kota kecil, Wildberg, di Black Forest, 441 00:50:17,881 --> 00:50:21,214 Dan itu dibom sampai habis, kau tahu? 442 00:50:21,318 --> 00:50:24,185 Tiada alasan jelas, hanya beberapa serangan tidak masuk akal. 443 00:50:25,622 --> 00:50:30,525 Tapi aku ingat berada di atap dengan saudaraku. 444 00:50:32,295 --> 00:50:34,024 Kami sedang mencarinya, 445 00:50:34,798 --> 00:50:38,029 Dan kita melihat pesawat tempur, 446 00:50:38,635 --> 00:50:42,127 Indah, datang ke arah kita. 447 00:50:43,140 --> 00:50:45,005 Dan itu mengeluarkan tembakan dari sayapnya, 448 00:50:45,108 --> 00:50:49,238 Dan aku melihat senjata mesin, itu bersinar 449 00:50:51,715 --> 00:50:53,239 Terbang melalui rumah. 450 00:50:53,350 --> 00:50:58,378 Itu sangat dekat. Maksudku, itu dekat dengan rumah. 451 00:51:00,257 --> 00:51:03,192 Dan kanopinya terbuka. 452 00:51:04,895 --> 00:51:10,333 Dan juruterbang ini, ada kaca mata di helmnya. 453 00:51:11,668 --> 00:51:13,636 Dan aku dapat melihat matanya. 454 00:51:14,571 --> 00:51:16,664 Dan dia melihat aku. 455 00:51:17,574 --> 00:51:18,871 Melihatku. 456 00:51:18,975 --> 00:51:20,670 Dia melihat langsung kepadaku. 457 00:51:20,777 --> 00:51:24,235 Dan dia kembali untuk pergi, dia mulai kembali, dia melihat kepadaku. 458 00:51:24,347 --> 00:51:26,042 Dan masalahnya adalah, 459 00:51:26,850 --> 00:51:30,377 Dari saat itu, Dieter kecil, 460 00:51:31,588 --> 00:51:33,453 Dia perlu terbang. 461 00:51:36,626 --> 00:51:38,787 Kau burung aneh, Dieter. 462 00:51:39,396 --> 00:51:42,297 Pria mencuba membunuhmu dan kau ingin pekerjaannya. 463 00:51:46,803 --> 00:51:48,202 Yeah. 464 00:52:18,969 --> 00:52:20,903 Tuhan, kita perlu kereta. 465 00:52:21,972 --> 00:52:24,338 Kita perlu hujan datang lebih cepat. 466 00:52:28,011 --> 00:52:33,278 Lihat, di sini aku dapat melihatnya, kau masih perlu faham. 467 00:52:33,383 --> 00:52:36,910 - Tidak, aku faham. - Kau mahu bercakap tentang hujan lagi, kami... 468 00:52:37,020 --> 00:52:38,920 Dengar, sekarang. Dengarkan. 469 00:52:39,022 --> 00:52:43,891 Kita akan dilepaskan bila hujan datang. 470 00:52:43,994 --> 00:52:45,621 Seperti yang aku beritahu sebelumnya... 471 00:52:45,729 --> 00:52:49,096 - Berhenti memberitahuku. - Aku tidak ingin memberitahumu. 472 00:52:49,199 --> 00:52:52,134 - Berhenti memberitahuku. - Mereka akan membebaskan kita. 473 00:52:52,235 --> 00:52:53,361 Kau faham? 474 00:52:53,470 --> 00:52:55,233 Dan ini aku mulai berfikir, 475 00:52:55,338 --> 00:52:58,364 Mungkin aku mencuba untuk faham. 476 00:52:58,475 --> 00:53:02,502 Jika kau cuba dan melarikan diri, kami, 477 00:53:03,280 --> 00:53:06,249 Kita akan terbunuh, kita akan tertinggal di belakang. 478 00:53:06,349 --> 00:53:09,011 - Itu bukan aku, kita mencuba untuk melarikan diri. - Pergi. Kita ada di sini 479 00:53:09,119 --> 00:53:11,053 Selama 2 tahun. 480 00:53:11,154 --> 00:53:12,985 2 tahun sebelum kau muncul. 481 00:53:13,089 --> 00:53:15,683 Aku tidak ingin melarikan sendiri. Kita akan melarikan diri bersama. 482 00:53:15,792 --> 00:53:18,659 Tunggu, tunggu. Mengapa penjaga akan menghabiskan masa ini.. 483 00:53:18,795 --> 00:53:21,559 Memotong buluh dan kayu untuk membuat menara pengawas 484 00:53:21,665 --> 00:53:23,360 Jika tidak berada di sini. 485 00:53:23,466 --> 00:53:24,455 - Tepat sekali. - 2 tahun. 486 00:53:24,568 --> 00:53:26,627 - Tepat sekali. Mengapa mereka melakukannya jika... - Dengar. Dengarkan aku. 487 00:53:26,736 --> 00:53:29,705 ...tidak berancangan menahan kita lebih lama? - Dengar. Ini semuanya. 488 00:53:29,806 --> 00:53:34,140 Aku tidak, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. 489 00:53:34,244 --> 00:53:35,438 Tidak, tidak, tidak. 490 00:53:35,545 --> 00:53:37,206 Kau tahu yang akan aku lakukan? 491 00:53:37,314 --> 00:53:38,941 Aku akan menjerit. 492 00:53:39,482 --> 00:53:42,713 Itu betul. Aku fikir akan menjerit. 493 00:53:48,692 --> 00:53:52,753 Lihat, kerana mereka lebih baik menembakmu, 494 00:53:52,862 --> 00:53:56,389 Daripada aku, atau dari kita. Kau faham? 495 00:53:58,768 --> 00:53:59,757 Yeah. 496 00:53:59,869 --> 00:54:02,030 Kau faham? 497 00:54:02,138 --> 00:54:03,298 Yeah. 498 00:54:04,941 --> 00:54:06,636 Kau telah diperingatkan. 499 00:54:07,711 --> 00:54:09,042 Betulkah? 500 00:55:16,613 --> 00:55:18,911 Hey, hey, hey, hey. 501 00:55:20,050 --> 00:55:21,881 Ini untuk mencukur. 502 00:55:23,420 --> 00:55:24,682 Howdy. 503 00:55:36,333 --> 00:55:39,325 - kawan, aku tidak dapat ke sana. - Apa, ini? 504 00:55:39,436 --> 00:55:41,563 Tidak, gadis itu, kau tahu? 505 00:55:41,671 --> 00:55:43,263 Dia tersenyum padaku. 506 00:55:43,840 --> 00:55:46,070 Dan ketika dia tersenyum, 507 00:55:47,377 --> 00:55:51,108 kawan, aku harap tiada perang. 508 00:55:51,214 --> 00:55:52,203 Sungguh. 509 00:55:52,315 --> 00:55:55,148 - Aku fikir kamu telah diserang. - Oh, yeah, tentu saja. 510 00:55:55,251 --> 00:55:57,048 Kami melakukannya di hari sebelum aku pergi. 511 00:55:57,153 --> 00:56:01,647 Marina, dia gadis yang luar biasa. Sangat pintar, kau tahu? 512 00:56:01,758 --> 00:56:03,988 Dia mempelajari biologi bawah laut. 513 00:56:04,094 --> 00:56:06,688 Tapi aku harap dia menunggu untuk diriku. 514 00:56:09,566 --> 00:56:12,034 - Aku yakin. - Yeah, baik, dia tahu, 515 00:56:12,135 --> 00:56:14,603 Tapi, kau tahu, wanita dapat menjadi lucu dan kelihatan bagus untuk lelaki lain... 516 00:56:31,755 --> 00:56:32,915 Duane, kau okey? 517 00:56:33,022 --> 00:56:34,751 - Yeah. - Y. C.? 518 00:56:34,858 --> 00:56:35,825 Yik Cikan jerung Tuo, okey. 519 00:56:35,925 --> 00:56:37,688 Okey. Gene? 520 00:56:37,794 --> 00:56:39,227 Phisit? Procet? 521 00:56:39,329 --> 00:56:40,421 Yeah. 522 00:57:07,757 --> 00:57:10,419 Selamat ulang tahun kepadamu. 523 00:57:11,961 --> 00:57:15,624 Selamat ulang tahun kepadamu. 524 00:57:17,267 --> 00:57:20,134 Selamat ulang tahun, dear Dieter: 525 00:57:20,670 --> 00:57:23,571 Selamat ulang tahun kepadamu. 526 00:57:24,174 --> 00:57:25,937 Apa ini 22 Mei? 527 00:57:26,509 --> 00:57:27,703 Selamat ulang tahun. 528 00:57:27,811 --> 00:57:29,745 - Terima kasih. - Selamat ulang tahun, Dieter. 529 00:57:29,846 --> 00:57:32,110 Champagne apa itu? 530 00:57:32,215 --> 00:57:34,775 Kau harus terus berfikir protein, banyak protein. 531 00:57:34,884 --> 00:57:36,351 Itu tidak buruk. 532 00:57:36,753 --> 00:57:38,778 Squished larva serangga. 533 00:57:40,957 --> 00:57:42,151 Protein. 534 00:57:42,892 --> 00:57:43,859 Mmm. 535 00:57:45,395 --> 00:57:47,863 Oh, ini adalah tahun yang baik, yang satu ini. 536 00:57:48,364 --> 00:57:49,922 Yeah, kegemaranku. 537 00:57:50,033 --> 00:57:51,591 Jadi, dengarkan, kawan. 538 00:57:52,035 --> 00:57:53,696 Terima kasih banyak. 539 00:57:53,803 --> 00:57:55,668 Dan ini hari ulang tahunku, ya, 540 00:57:55,772 --> 00:57:58,866 tapi aku ingin memberikan beberapa hadiah. 541 00:57:58,975 --> 00:58:01,307 Okey. Sekarang, lihat. 542 00:58:02,011 --> 00:58:07,506 Aku telah mengambil kulit kerang ini dan membuat pisau darinya. 543 00:58:08,518 --> 00:58:09,815 Okey. 544 00:58:09,919 --> 00:58:14,618 Tapi, maaf, yang satu tetap jadi milikku. okey? 545 00:58:15,191 --> 00:58:16,920 Duane, kau duluan. 546 00:58:17,594 --> 00:58:18,720 Kanan. 547 00:58:21,498 --> 00:58:22,658 Phisit. 548 00:58:23,199 --> 00:58:24,666 Kiri atau kanan? 549 00:58:26,836 --> 00:58:27,962 Y.C. 550 00:58:29,706 --> 00:58:31,264 Senang, kawan. 551 00:58:33,743 --> 00:58:34,801 Gene. 552 00:58:38,014 --> 00:58:41,848 - Procet, itu milikmu. okey. - Aku tidak peduli dengan pisau. 553 00:58:41,951 --> 00:58:42,975 Ini untuk si Kuda Gila. 554 00:58:43,086 --> 00:58:45,816 Tidak, tidak, tidak. Kuda Gila milikku. 555 00:58:45,922 --> 00:58:48,857 Kuda Gila. bahagianku. 556 00:58:49,826 --> 00:58:54,388 Sekarang dengarkan, kita harus mengumpulkan beras dan menyembunyikannya. 557 00:58:55,098 --> 00:58:58,590 Tetapi kita harus mengeringkannya kerana itu cepat membusuk jika tidak kering, okey? 558 00:58:58,701 --> 00:59:00,760 Apa? Menyembunyikannya? Kau ingin menyembunyikannya? 559 00:59:00,870 --> 00:59:02,167 - Yeah, yeah. - Kita boleh makan sekarang. 560 00:59:02,272 --> 00:59:03,500 - Tidak, tidak. - Kita makan sekarang. 561 00:59:03,606 --> 00:59:07,599 Lihat, lihat, aku telah membuat bilik rahsia di sini untuk beras. 562 00:59:07,710 --> 00:59:11,806 Ini di bahagian bawah wadah sampah saya. 563 00:59:11,948 --> 00:59:13,142 Jadi aku tidak berfikir para penjaga 564 00:59:13,249 --> 00:59:15,479 - ... akan memeriksanya. - Gila. Ini adalah ... 565 00:59:16,686 --> 00:59:18,210 Mengapa menyembunyikannya sekarang? 566 00:59:18,321 --> 00:59:19,811 Untuk pelarian kita. 567 00:59:23,493 --> 00:59:25,051 Kau ada rancangan. 568 00:59:25,495 --> 00:59:26,519 Ya. 569 00:59:27,297 --> 00:59:30,130 Sekarang, kau perhatikan.. 570 00:59:30,233 --> 00:59:33,327 Bahawa para penjaga masa mereka dipanggil ke pondok dapur untuk masa makan, 571 00:59:33,436 --> 00:59:35,404 mereka selalu meninggalkan senapang mereka di belakang? 572 00:59:35,505 --> 00:59:39,669 Jadi kita ada masa beberapa minit sebelum mereka kembali untuk senapang mereka. 573 00:59:39,776 --> 00:59:42,677 Kita keluar melalui pondok, kita ambil senjata mereka, 574 00:59:42,779 --> 00:59:43,973 - Kita kejutkan mereka. - Tidak. 575 00:59:44,080 --> 00:59:46,947 - Dan kita kejutan ... Kita mengejutkan mereka ... - Gila. 576 00:59:47,050 --> 00:59:48,677 ... dan kita kepung mereka, okey? 577 00:59:48,785 --> 00:59:52,721 Kemudian kita jadikan penjaga sebagai tawanan. 578 00:59:52,822 --> 00:59:55,620 Kita ambil alih kem. Fikirkan tentang hal ini, okey? 579 00:59:55,725 --> 00:59:59,786 Kita akan kuasai kem selama beberapa hari sampai kita dapat isyarat pesawat kita 580 01:00:01,230 --> 01:00:02,697 untuk menjemput kita. 581 01:00:24,921 --> 01:00:26,354 - Dieter, cepat. - Okey. 582 01:00:29,225 --> 01:00:30,817 Mereka akan menelefon setiap saat. 583 01:00:32,528 --> 01:00:34,018 Cepat, cepat. 584 01:01:07,063 --> 01:01:10,897 - Siapa di dalam dapur? - Aku lihat empat. 585 01:01:11,000 --> 01:01:15,198 Jurumasak, Hitler kecil dan Nook si Gagak dan seseorang yang tidak aku kenal. 586 01:01:15,304 --> 01:01:17,295 Ia kelihatan seperti orang desa. 587 01:01:17,407 --> 01:01:19,637 - Bagaimana senapang? - Okey. 588 01:01:19,742 --> 01:01:24,770 Senapang Hitler kecil dan senapang Nook si Gagak di pondok A. 589 01:01:24,881 --> 01:01:29,341 Dan, okey, Kuda gila pergi ke arah pondok B 590 01:01:29,452 --> 01:01:32,046 dengan senapang mitraliur ringannya. okey. 591 01:01:32,422 --> 01:01:34,253 Ada orang lain muncul di atas lereng bukit itu. 592 01:01:34,357 --> 01:01:35,756 - Siapa yang? - Aku tidak boleh memastikannya, 593 01:01:35,858 --> 01:01:37,826 Tetapi ia mempunyai parang. okey. 594 01:01:37,927 --> 01:01:39,360 Aduh, sial. 595 01:01:39,462 --> 01:01:41,362 Nook si Gagak kembali dengan makanannya. 596 01:01:41,464 --> 01:01:42,795 Cepat. Cepat. 597 01:01:46,469 --> 01:01:49,529 Sangkutkan sekarang. Sembunyikan paku itu. Sembunyikan paku itu. 598 01:01:49,639 --> 01:01:51,038 - boleh? - Yah. 599 01:01:51,140 --> 01:01:52,801 Okey. okey. 600 01:01:57,013 --> 01:01:58,241 Tutup. 601 01:02:26,375 --> 01:02:30,141 Bagus, kerana kita semua akan ... 602 01:02:30,246 --> 01:02:33,443 Lapar 603 01:02:33,549 --> 01:02:36,074 Lapar. 604 01:02:36,285 --> 01:02:38,412 Lapar. 605 01:02:38,521 --> 01:02:41,251 Lapar. 606 01:02:41,357 --> 01:02:42,449 - Hei, Duane. - Apa? 607 01:02:42,558 --> 01:02:44,150 Okey. Giliran Anda. 608 01:02:44,260 --> 01:02:45,818 - Apa, giliranku? - Yeah. 609 01:02:45,928 --> 01:02:48,419 - Tumpuk itu. - Oh, baiklah. Anda siap? 610 01:02:49,465 --> 01:02:51,899 - Rak bawah, pie raspberry. - Okey. 611 01:02:52,001 --> 01:02:55,266 Cara ibuku membuatnya dengan kerak setebal stik. 612 01:02:55,371 --> 01:02:58,033 - Yeah. - Dan di rak paling atas adalah ayam Turki. 613 01:02:58,141 --> 01:02:59,574 Aku tidak bercakap soal Hari Kesyukuran. 614 01:02:59,675 --> 01:03:04,374 Aku sedang bercakap, kau tahu, soal cabul, seperti ayam Turki seberat 35 pound 615 01:03:04,480 --> 01:03:07,643 dengan payudara seukuran Jayne Mansfield. Kau tahu apa maksudku? 616 01:03:09,051 --> 01:03:12,111 Kau ada kuah, isian, enam-pek Budweiser ... 617 01:03:12,221 --> 01:03:13,415 Tidak, tidak, tidak, tidak. 618 01:03:13,523 --> 01:03:17,186 Tidak, aku lebih memilih bir Bavaria. Kau tahu? 619 01:03:17,293 --> 01:03:20,854 Ukuran seperempat galon dan itu gelap dan itu sejuk 620 01:03:20,963 --> 01:03:23,693 dan kau mendapatkan buih meleleh 621 01:03:23,800 --> 01:03:25,734 - Dan dan membasahi gelas. - Yeah. okey. 622 01:03:25,835 --> 01:03:29,100 - Begitu sejuk sehingga berkabut di samping ... - Baiklah, itu di peti sejuk mu. 623 01:03:29,205 --> 01:03:31,696 - Ini adalah peti sejuk ku. betul? - Okey. 624 01:03:31,808 --> 01:03:33,639 - Maafkan aku. Silakan. - Enam-pack tetap di tempat itu. 625 01:03:33,743 --> 01:03:35,233 Yeah. Tidak apa-apa. 626 01:03:35,344 --> 01:03:36,572 - Muffins. - Okey. 627 01:03:36,679 --> 01:03:39,671 - Yeah. - Okey, jeruk, beberapa dozen telur. 628 01:03:39,782 --> 01:03:45,186 - Baiklah. - Dan, oh, tumpukan ... Sebuah tumpukan besar pancake 629 01:03:45,288 --> 01:03:50,248 - Dengan ton sirup, maksudku, hanya direndam. - Kenapa selalu hal-hal yang manis? 630 01:03:50,359 --> 01:03:51,826 - okey. Silakan. - Kenapa selalu hal-hal yang manis? 631 01:03:51,928 --> 01:03:53,190 - Kau tumpuk di peti sejuk. Silakan. - Okey. 632 01:03:53,296 --> 01:03:56,527 - Sekarang giliranku. - Mie dan Spam, okey. 633 01:03:56,632 --> 01:03:58,566 Tidak, okey. Maaf. Silakan. Silakan. 634 01:03:58,668 --> 01:04:00,693 - Sekarang giliranmu. ayuh. - Betul. 635 01:04:01,304 --> 01:04:02,862 - Beberapa kuih. - Yeah. 636 01:04:02,972 --> 01:04:04,633 Lihat, kau merosaknya. 637 01:04:04,740 --> 01:04:06,970 Mengapa kau selalu menggangguku? 638 01:04:08,211 --> 01:04:09,303 Tuhan. 639 01:04:12,415 --> 01:04:15,646 Okey, senapang satu dan senapang dua di pondok A. 640 01:04:16,686 --> 01:04:20,486 Senapang mitraliur di pondok B dan senapang lainnya di pondok C. 641 01:04:20,590 --> 01:04:23,024 - Itu baru. Kau yakin? - Afirmatif. 642 01:04:23,492 --> 01:04:26,893 Dan di dapur Ada Nook si Gagak, 643 01:04:26,996 --> 01:04:29,328 Kuda Gila dan Jumbo tiba. 644 01:04:33,102 --> 01:04:34,535 Senjata Jumbo? 645 01:04:35,104 --> 01:04:36,662 - Senjata Jumbo? - Duane. 646 01:04:37,974 --> 01:04:39,498 - Apa? - Duane. 647 01:04:47,116 --> 01:04:48,708 Ini hanya permainan. 648 01:04:50,086 --> 01:04:51,678 Ini hanya permainan. 649 01:04:54,523 --> 01:04:55,751 Aku menang. 650 01:05:28,557 --> 01:05:29,717 Phisit. 651 01:05:31,460 --> 01:05:33,087 Pegang sisi ini ke atas. 652 01:06:38,861 --> 01:06:40,055 Ayuhlah. 653 01:07:05,421 --> 01:07:06,888 Kau melihatnya? 654 01:07:10,793 --> 01:07:11,782 Tidak. 655 01:07:14,597 --> 01:07:16,622 - Aku melihatnya. - Yeah, itu kerana kau menggalinya. 656 01:07:16,732 --> 01:07:18,893 Kau melakukannya dengan baik, percayalah. 657 01:07:32,882 --> 01:07:35,373 Aku pernah melihat awan, okey? 658 01:07:36,085 --> 01:07:38,144 Bila rancangannya dimulakan? 659 01:07:38,254 --> 01:07:39,482 Aku tidak tahu. 660 01:07:39,588 --> 01:07:41,351 Boleh jadi dua minggu. 661 01:07:41,457 --> 01:07:42,947 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Atau sebulan. 662 01:07:43,059 --> 01:07:44,287 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 663 01:07:44,393 --> 01:07:46,418 - Mungkin lima hari. - Okey. Tidak. 664 01:07:46,529 --> 01:07:49,020 Kita perlu menetapkan tanggal semasa dimulakan. 665 01:07:49,131 --> 01:07:53,932 Kerana penjaga, kau tahu, mereka kelaparan juga. 666 01:07:54,036 --> 01:07:57,494 Dan mereka makin jahat dan jahat, jadi ... 667 01:07:57,606 --> 01:08:01,337 Aku tidak peduli tentang hal lain. Rancanganmu, aku tidak peduli. 668 01:08:01,444 --> 01:08:03,275 - Kau dapat tinggal di belakang ... - Dengarkan aku. 669 01:08:03,379 --> 01:08:05,643 - ... Jika kau ingin. - Dengarkan aku sekarang. 670 01:08:05,748 --> 01:08:07,443 - Bagaimana tentang itu? - Dengar ... 671 01:08:07,550 --> 01:08:10,178 Dieter, aku ikut. 672 01:08:10,686 --> 01:08:13,052 Aku lebih suka mati di luar sana dari pada membusuk di sini. 673 01:08:13,155 --> 01:08:14,417 Okey, kawan. okey. 674 01:08:14,523 --> 01:08:16,388 Y.C., kau ikut? 675 01:08:19,462 --> 01:08:20,793 Aku kira begitu. 676 01:08:21,263 --> 01:08:23,891 - okey. Procet? - Aku keluar. 677 01:08:24,467 --> 01:08:28,130 - Kau keluar dari rancangan? - Aku. Tidak, tidak, aku ingin keluar. 678 01:08:28,237 --> 01:08:31,263 Kau ikut bersama kami keluar. Bagus. okey, Phisit? 679 01:08:35,911 --> 01:08:38,471 Itu ya. Jadi ... 680 01:08:39,315 --> 01:08:40,612 Jadi, 681 01:08:41,717 --> 01:08:43,241 itu diselesaikan nanti. 682 01:08:44,120 --> 01:08:45,178 Okey. 683 01:08:45,821 --> 01:08:48,415 Tanggal 4 Julai. 684 01:08:49,291 --> 01:08:50,724 Tanggal 4 Julai. 685 01:08:51,160 --> 01:08:52,650 Apapun yang terjadi. 686 01:08:54,997 --> 01:08:56,259 Okey. 687 01:09:42,411 --> 01:09:45,642 Kita ada ini dua tahun yang lalu ketika itu betul-betul buruk. 688 01:09:45,781 --> 01:09:48,807 - Bagaimana boleh lebih buruk lagi? - Betul-betul buruk. 689 01:09:48,918 --> 01:09:51,978 Kau tidak bertanya, kau hanya makan. 690 01:09:52,087 --> 01:09:57,684 Kau hanya tersenyum, tersenyum dan makan. Duane, Duane, Duane. 691 01:09:57,793 --> 01:09:58,817 - ayuh. - Tidak. 692 01:09:58,928 --> 01:10:01,260 Kau harus mencuba. Ini protein. 693 01:10:01,363 --> 01:10:03,456 Protein tidak akan membunuhmu. 694 01:10:03,566 --> 01:10:04,794 Cuba saja. 695 01:10:05,501 --> 01:10:06,525 Hey. 696 01:10:17,713 --> 01:10:22,343 Aku akan makan nasiku. 697 01:10:22,451 --> 01:10:24,578 - Aku akan makan nasiku. - Tidak, tidak. 698 01:10:24,687 --> 01:10:26,882 Aku akan makan nasi itu. 699 01:10:27,556 --> 01:10:30,684 Aku akan makan nasi itu kerana itu adalah nasiku. 700 01:10:30,793 --> 01:10:34,092 - Kau tidak boleh. - Aku akan makan nasiku. 701 01:10:34,196 --> 01:10:35,629 Kita tidak akan makan nasi itu. 702 01:10:35,731 --> 01:10:37,096 Nasiku. 703 01:10:37,199 --> 01:10:39,861 Itu bukan nasimu. Itu nasi kita. 704 01:10:39,969 --> 01:10:40,993 - okey. - Oh, aku tahu. 705 01:10:41,103 --> 01:10:42,832 Dan aku cakap apa. 706 01:10:43,772 --> 01:10:47,674 Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari garimu malam ini, okey? 707 01:10:47,776 --> 01:10:50,404 Kerana aku masih ada kuncinya. 708 01:10:57,519 --> 01:10:59,851 Oh, aku tahu. Aku tahu. 709 01:10:59,955 --> 01:11:02,253 Biarkan aku melihat apa aku ada hak ini. 710 01:11:03,125 --> 01:11:05,025 Kau jadi sipir sekarang. 711 01:11:05,127 --> 01:11:08,324 Apakah itu betul? Apakah itu betul? Apakah saya berhak untuk itu? 712 01:11:13,702 --> 01:11:14,726 Okey? 713 01:11:23,512 --> 01:11:25,036 - Dieter. - Tidak. 714 01:11:30,519 --> 01:11:31,884 - Dieter. - Tidak. 715 01:11:37,993 --> 01:11:39,551 Oh, Tuhan. 716 01:11:40,262 --> 01:11:42,423 Ayuh, Dieter, buka garinya. 717 01:11:42,531 --> 01:11:43,623 Tidak. 718 01:11:43,732 --> 01:11:48,226 Kau, kau ada di senaraiku tepat setelah si Kuda Gila. 719 01:11:48,337 --> 01:11:49,565 Hentikan cerita karut ini? 720 01:11:49,672 --> 01:11:52,300 Kerana aku akan menghabisimu dalam sekejap. 721 01:11:52,408 --> 01:11:55,468 - okey. - Hei, hei, hei. Kau ada di senaraiku. 722 01:11:55,577 --> 01:11:58,011 Di senaraiku. 723 01:11:59,948 --> 01:12:01,381 Itu betul. 724 01:12:12,394 --> 01:12:13,588 Tiada makanan. 725 01:12:14,229 --> 01:12:16,459 Pergi, tiada makanan hari ini. 726 01:12:17,032 --> 01:12:18,226 Tiada makanan. 727 01:12:25,941 --> 01:12:27,169 Dieter. 728 01:12:27,276 --> 01:12:29,642 - Kau harus meminta maaf. - Okey. 729 01:12:29,745 --> 01:12:31,440 Aku hanya menegaskan sesuatu. 730 01:12:31,547 --> 01:12:33,208 Kau harus meminta maaf kepada Gene. 731 01:12:33,315 --> 01:12:37,809 Kau tidak akan terus menawanku. Aku kata kau tidak akan terus menawanku. 732 01:12:37,920 --> 01:12:39,979 Oh, dan aku tidak takut padamu, okey, 733 01:12:40,089 --> 01:12:42,557 kerana orang yang akan menakutkanku belum lahir sekarang. 734 01:12:42,658 --> 01:12:44,751 - ayuh, minta maaf. - Okey? 735 01:12:47,129 --> 01:12:48,118 Okey. 736 01:12:48,230 --> 01:12:50,528 Gene, aku minta maaf. 737 01:12:52,735 --> 01:12:54,100 Gene. 738 01:12:59,208 --> 01:13:00,300 Gene. 739 01:13:01,343 --> 01:13:03,868 Hei, aku betul-betul minta maaf. 740 01:13:08,851 --> 01:13:09,909 Okey? 741 01:13:14,456 --> 01:13:15,753 Maafkan aku. 742 01:13:16,425 --> 01:13:17,392 Okey. 743 01:13:47,689 --> 01:13:49,247 Bajingan! 744 01:14:00,235 --> 01:14:03,102 Aku fikir mereka percaya kita memanggil pesawat terbang. 745 01:14:06,675 --> 01:14:09,644 - Aku tidak boleh lagi. - Duane. Duane. 746 01:14:10,579 --> 01:14:11,978 - Kau gantungkan. - Aku tidak tahan lagi. 747 01:14:12,080 --> 01:14:13,411 Kau gantungkan. 748 01:14:14,850 --> 01:14:16,681 Aku sahabat sejatimu. 749 01:14:17,085 --> 01:14:18,712 Aku sahabat sejatimu. Aku tidak akan berbohong kepadamu. 750 01:14:18,821 --> 01:14:20,982 Aku tidak akan pernah mengecewakanmu, okey? 751 01:14:21,089 --> 01:14:22,522 - okey. - Jangan. 752 01:14:25,527 --> 01:14:27,154 - okey. - Jangan. 753 01:14:27,262 --> 01:14:28,422 Okey. 754 01:14:55,257 --> 01:14:56,224 Hey. 755 01:14:56,692 --> 01:14:58,023 Jadi, dengarkan. 756 01:14:58,727 --> 01:15:01,252 Setelah kita taklukan penjaga, 757 01:15:02,164 --> 01:15:04,632 kita akan mengeset sebuah perimeter. 758 01:15:05,601 --> 01:15:07,626 Jika bala bantuan datang melalui jalan hutan ini ... 759 01:15:08,837 --> 01:15:11,101 Mereka sedang membahas sesuatu di dapur. 760 01:15:11,206 --> 01:15:14,642 Saya faham apa yang mereka katakan. Aku hanya perlu mendengar. 761 01:15:28,156 --> 01:15:30,317 Hei, apa yang terjadi? 762 01:15:30,425 --> 01:15:31,619 Diam. 763 01:15:36,031 --> 01:15:37,293 Jadi apa yang mereka katakan? 764 01:15:37,399 --> 01:15:39,026 Mereka sedang membincangkan ini. 765 01:15:39,134 --> 01:15:41,864 Mereka mengirim beberapa penduduk desa keluar untuk mencari makanan ternak dan beras. 766 01:15:41,970 --> 01:15:43,938 - Yeah? - Mereka kembali tidak membawa apa-apa. 767 01:15:44,039 --> 01:15:47,702 Sejak pemboman, seluruh propinsi tidak boleh menanam padi. 768 01:15:47,809 --> 01:15:49,470 Aku tidak berfikir itu boleh lebih buruk lagi. 769 01:15:49,578 --> 01:15:51,739 Tidak, itu jauh lebih buruk dari itu. 770 01:15:52,848 --> 01:15:55,817 Mereka berancangan untuk menggiring kita keluar ke hutan dan membunuh kita, 771 01:15:55,918 --> 01:15:58,978 dan membuatnya seolah-olah kita mencuba melarikan diri. 772 01:16:00,289 --> 01:16:04,749 Mereka ingin semua kembali ke desa mereka dan entah bagaimana mendapatkan makanan. 773 01:16:05,294 --> 01:16:08,229 Pemimpin pemberontak Hitler kecil dan Kuda Gila. 774 01:16:08,330 --> 01:16:10,821 - Aku tahu itu. - Okey, jadi. 775 01:16:12,234 --> 01:16:14,293 Itu harus dilakukan esok. 776 01:16:14,670 --> 01:16:15,967 Ke sini. 777 01:16:17,472 --> 01:16:18,632 Procet. 778 01:16:20,342 --> 01:16:25,439 Hari Kemerdekaan masih beberapa hari, tapi mahu apa. 779 01:16:26,081 --> 01:16:28,811 Hei, tiada hujan. 780 01:16:30,085 --> 01:16:31,575 Esok, 781 01:16:32,521 --> 01:16:34,113 masa makan. 782 01:17:37,819 --> 01:17:40,447 Jadi, Duane dan aku 783 01:17:41,657 --> 01:17:45,184 akan pergi dengan cara ini ke luar pagar. 784 01:17:45,694 --> 01:17:50,222 Empat yang lain pergi dengan cara ini ke luar pagar. 785 01:17:50,332 --> 01:17:54,393 Dan kita semua harus tiba di dapur 786 01:17:54,503 --> 01:17:58,405 pada saat bersama untuk mengepung mereka. 787 01:17:58,507 --> 01:18:02,307 Ini adalah hal yang paling penting, okey? 788 01:18:02,411 --> 01:18:06,745 Dan kemudian kamu berdua, kau akan menginterogasi para penjaga. 789 01:18:17,759 --> 01:18:21,024 Okey. Dimana menara? 790 01:18:21,863 --> 01:18:23,490 Di mana menara? 791 01:18:25,667 --> 01:18:29,364 Okey. Ya. Mereka bertiga berada di dapur. Saya fikir begitu. 792 01:18:29,471 --> 01:18:31,564 Saya fikir mereka semua di dapur. 793 01:18:31,673 --> 01:18:33,937 Ini dia. Aku pergi. 794 01:18:37,245 --> 01:18:39,975 Dieter, semoga berjaya. 795 01:18:55,430 --> 01:18:56,920 Tenang, tenang. 796 01:20:06,468 --> 01:20:12,134 Cepat. Dapur. Dapur. Temui kami di dapur. Ya? okey. 797 01:20:35,397 --> 01:20:39,026 Duane, ayuhlah. ayuhlah. Oh, Tuhan. 798 01:20:47,008 --> 01:20:50,102 Oh, Tuhan, ada enam atau tujuh atau sesuatu. 799 01:20:58,286 --> 01:21:00,447 Gene! Procet! ayuh! 800 01:21:09,764 --> 01:21:12,460 Procet! Gene! Di mana kamu? 801 01:21:12,567 --> 01:21:15,559 Gene! Sialan kau, di mana ... Duane, ayuhlah! 802 01:21:15,670 --> 01:21:19,436 Duane, di mana kamu! 803 01:21:19,541 --> 01:21:21,168 Jumbo, jangan mencuba sesuatu. 804 01:21:21,276 --> 01:21:23,471 Pergilah! ayuh, lari! 805 01:21:23,578 --> 01:21:24,738 Lari! 806 01:21:24,846 --> 01:21:26,575 Sialan kau! 807 01:21:27,148 --> 01:21:28,706 Di mana kasutnya? 808 01:21:28,817 --> 01:21:33,117 Kasut selalu tergantung di sini. Cari mereka! ayuh, cari mereka. 809 01:21:33,989 --> 01:21:36,753 Ini mengerikan. Ini mengerikan. 810 01:21:36,858 --> 01:21:38,416 Ayuhlah. Dapatkan sesuatu. Dapatkan beg ini. 811 01:21:38,526 --> 01:21:40,391 - tiada kasut. - Dapatkan beg ini. 812 01:21:40,929 --> 01:21:42,954 Dapatkan sebanyak yang kau boleh. 813 01:21:43,265 --> 01:21:45,199 Sialan kau, Gene! 814 01:21:45,300 --> 01:21:46,995 Sialan kau! 815 01:21:48,570 --> 01:21:52,165 Kita harus pergi. Kita harus pergi. Para penjaga akan datang kembali. 816 01:21:52,274 --> 01:21:53,502 Ayuhlah. 817 01:22:26,441 --> 01:22:28,466 Duane. Duane. Tidak di tempat terbuka. Tidak di tempat terbuka. ayuhlah. ayuhlah. 818 01:22:48,997 --> 01:22:50,157 Dieter. 819 01:22:52,467 --> 01:22:57,063 Y. C., apa yang terjadi? Kenapa kau tidak muncul di dapur? 820 01:22:57,172 --> 01:22:59,970 Gen? Gene, di mana juga kau ini? 821 01:23:00,075 --> 01:23:02,908 Gene, di mana saja kau? 822 01:23:03,011 --> 01:23:05,741 Kau dengar suara tembakan itu? Kau dengar? 823 01:23:06,548 --> 01:23:07,879 Aku tidak boleh mendapatkan tembakan. 824 01:23:07,983 --> 01:23:12,477 Oh, kau tidak boleh menembak mereka. Kau tiada di sana untuk menembak mereka. 825 01:23:12,854 --> 01:23:15,322 Lihatlah ini. Bagus sekali kasut yang kau miliki. 826 01:23:15,423 --> 01:23:18,119 Mana kasut kita? Mana kasut kita? 827 01:23:19,995 --> 01:23:21,155 Phisit. 828 01:23:22,297 --> 01:23:24,959 Kau mengatakan bahawa ia mengambil tiga pasang kasut? 829 01:23:25,066 --> 01:23:28,194 Dia mengambil miliknya, ia mengambil milik Duane dan ia mengambil milikku? 830 01:23:28,303 --> 01:23:29,600 - Itu betul. - Yeah. 831 01:23:29,704 --> 01:23:30,693 - Yeah. - Itu betul. 832 01:23:30,805 --> 01:23:33,171 Jadi, kau sibuk mendapatkan parangmu. 833 01:23:33,274 --> 01:23:35,868 Dan kasut bagusmu sementara kami sedang ditembaik. 834 01:23:35,977 --> 01:23:39,504 Okey. Di mana senapang ini? Di mana kau jumpa senapang ini? 835 01:23:40,281 --> 01:23:41,612 Dari mana kau mendapatkannya? 836 01:23:41,716 --> 01:23:42,910 Di mana aku akan pergi? 837 01:23:43,018 --> 01:23:45,612 Aku tidak tahu ke mana kau akan pergi. Dari mana kau mendapatkan senapang? 838 01:23:45,720 --> 01:23:49,349 Atau hanya menjumpainya begitu saja? Kau hanya menjumpainya kebingungan? 839 01:23:50,325 --> 01:23:51,417 Kami jumpa itu. 840 01:23:51,526 --> 01:23:52,959 Okey, dengarkan, itu saja. 841 01:23:53,061 --> 01:23:56,189 Dengar, aku ada klip peluru untukmu. 842 01:23:56,297 --> 01:23:58,891 Klip peluru untuk parangmu. 843 01:23:59,267 --> 01:24:00,495 Oh, yeah. 844 01:24:02,871 --> 01:24:04,463 Oh, itu lucu? 845 01:24:04,839 --> 01:24:07,967 - Mengapa itu lucu? - Kerana aku hanya berfikir, 846 01:24:08,410 --> 01:24:12,870 mungkin kau akan kembali dan mendapatkannya satu. 847 01:24:12,981 --> 01:24:14,949 Mungkin aku akan kembali dan mendapatkannya sendiri satu? okey. 848 01:24:15,050 --> 01:24:16,984 Gembira sekarang Kau harus melakukan rancangan besarmu? 849 01:24:17,085 --> 01:24:18,074 Ya. 850 01:24:18,186 --> 01:24:19,517 Ya. 851 01:24:19,821 --> 01:24:21,789 Ya, kau yakin kau gembira. 852 01:24:29,964 --> 01:24:31,659 Berikan padaku parangnya. 853 01:24:31,766 --> 01:24:33,358 Berikan padaku parangnya. 854 01:24:33,468 --> 01:24:35,402 Anda memberitahu saya dimana pergi. 855 01:24:38,106 --> 01:24:40,040 Katakan padaku ke mana pergi. 856 01:24:42,410 --> 01:24:44,605 Aku tidak tahu ke mana kau dapat pergi. 857 01:24:46,214 --> 01:24:47,841 Aku tidak berfikir begitu. 858 01:24:48,383 --> 01:24:49,907 Tidak berfikir begitu. 859 01:24:54,622 --> 01:24:56,715 Gene. Gene. 860 01:24:56,825 --> 01:24:58,349 Apa itu? Apa itu? 861 01:24:58,460 --> 01:24:59,893 Yeah, Dieter. 862 01:25:00,962 --> 01:25:03,123 Apakah ke situ kau akan pergi? 863 01:25:03,231 --> 01:25:07,565 Sampai jumpa, Duane. Sampai jumpa, saudara. Kau pergi ke arah sana, aku akan pergi ke sini. 864 01:25:09,871 --> 01:25:11,805 Tapi ke mana aku akan pergi? 865 01:25:14,542 --> 01:25:16,373 Aku akan pergi ke sana. 866 01:25:17,779 --> 01:25:19,610 Ke mana aku akan pergi? 867 01:25:24,052 --> 01:25:25,815 Ke mana aku akan pergi? 868 01:25:45,571 --> 01:25:46,731 Dieter. 869 01:25:48,674 --> 01:25:50,232 Ini akan hujan. 870 01:25:51,043 --> 01:25:52,135 Aku tahu itu. 871 01:25:52,244 --> 01:25:54,405 Beginilah selalu awalnya. 872 01:27:23,335 --> 01:27:24,461 Duane. 873 01:27:27,473 --> 01:27:28,906 Lihat ini. 874 01:27:29,008 --> 01:27:31,499 Kau lihat di sana? 875 01:27:33,712 --> 01:27:35,009 Lihat? 876 01:27:36,015 --> 01:27:38,074 Turun ke sana pasti ada sungai. 877 01:27:38,184 --> 01:27:40,379 Itu akan mengarah pada lumpur Besar. 878 01:27:41,120 --> 01:27:43,315 Dan kemudian kita akan keluar dari sini. 879 01:27:43,923 --> 01:27:47,120 Kita akan membangun rakit, dan kita boleh mengapung mengikuti arus sungai. 880 01:27:47,226 --> 01:27:48,625 Tak seorang pun akan melihat kita. 881 01:27:48,727 --> 01:27:51,287 Kemudian kita boleh menyeberang ke Thailand. 882 01:29:47,646 --> 01:29:49,113 Dengar. 883 01:29:49,848 --> 01:29:51,440 Kau dengar itu? 884 01:29:53,886 --> 01:29:55,615 Apakah itu air terjun? 885 01:30:05,497 --> 01:30:08,125 Air Terjun! Air Terjun...!! 886 01:30:09,301 --> 01:30:10,598 Dieter! 887 01:30:22,648 --> 01:30:23,808 Dieter! 888 01:30:35,728 --> 01:30:37,696 - Hati-hati! - Tepian itu! 889 01:30:38,197 --> 01:30:39,687 Raih tepian! 890 01:33:54,760 --> 01:33:57,695 Hey, pegang tanganku. 891 01:34:01,033 --> 01:34:02,022 Tidak. 892 01:34:08,273 --> 01:34:10,764 Yang mana salah satu dari kakimu lebih miskin? 893 01:34:11,276 --> 01:34:13,540 Itu suatu pertanyaan muslihat, betul? 894 01:34:21,820 --> 01:34:23,913 Kita dapat menukarnya dengan hal ini. 895 01:34:25,591 --> 01:34:29,152 Ada tidak mungkin kita menembaknya ke luar dengan Vietcong 896 01:34:29,261 --> 01:34:30,990 Jika kita menumbuk mereka, maka... 897 01:34:32,164 --> 01:34:35,691 Dan kita tidak boleh menggunakan ini untuk memburu oleh kerana suara gaduh itu. 898 01:34:38,704 --> 01:34:40,467 Kamu ingin menyingkirkan mereka? 899 01:34:42,107 --> 01:34:43,165 Yah. 900 01:34:53,218 --> 01:34:55,686 Aku jemu akan membawa ini, bagaimanapun. 901 01:35:21,246 --> 01:35:22,406 Aduh, Tuhan. 902 01:35:53,445 --> 01:35:54,571 Duane. 903 01:35:56,915 --> 01:35:58,075 Kita harus bergerak. 904 01:35:58,183 --> 01:35:59,650 Aku terlalu letih. 905 01:35:59,751 --> 01:36:02,219 - Terus bergerak. - Tidak, aku terlalu letih. 906 01:36:03,255 --> 01:36:04,745 Ayuh, kawan. 907 01:36:07,292 --> 01:36:09,260 Aku tidak boleh bertahan lebih lama lagi. 908 01:36:46,798 --> 01:36:47,924 Duane. 909 01:36:49,468 --> 01:36:50,628 Duane. 910 01:36:51,770 --> 01:36:53,397 Ini pondok. 911 01:36:54,206 --> 01:36:57,869 Ini kampung yang ditinggalkan penduduknya. 912 01:36:59,778 --> 01:37:01,245 Ini suatu pondok. 913 01:37:02,781 --> 01:37:03,770 Tiada. 914 01:37:04,182 --> 01:37:06,275 - Yah. - Semua rimba raya. 915 01:37:07,686 --> 01:37:09,017 Hati-hati. 916 01:37:30,976 --> 01:37:32,443 - Akus seleia. - Tidak. 917 01:37:33,745 --> 01:37:35,178 Perjalanan di masa malam hari. 918 01:37:35,280 --> 01:37:37,339 Tidak, aku kata padamu, aku tidak boleh lebih jauh lagi. 919 01:37:37,449 --> 01:37:39,383 Tinggalkan saja aku di sini. 920 01:37:40,686 --> 01:37:42,517 Kita akan berangkat nanti malam. 921 01:37:42,854 --> 01:37:44,446 Aku membantumu sepanjang perjalanan. 922 01:37:44,556 --> 01:37:47,423 Kita akan mencampai sungai Lumpur Besar, kita akan menyeberang, 923 01:37:47,526 --> 01:37:52,327 Dan aku yakin kita akan langsung menuju klub petugas Amerika. 924 01:37:53,498 --> 01:37:55,056 Dan mereka akan berjalan lurus ke dapur, 925 01:37:55,167 --> 01:37:58,159 Dan kita akan memesan burger dan kentang goreng tipis 926 01:37:58,270 --> 01:38:01,205 Dan milkshake dan aiskrim sundae. 927 01:38:01,573 --> 01:38:04,041 Semua yang manis-manis yang kau suka. 928 01:38:07,879 --> 01:38:11,406 Duane. Duane. Ada helikopter. 929 01:38:11,516 --> 01:38:13,450 Duane. Duane, Dengar. 930 01:38:13,552 --> 01:38:16,715 Di sana... Oh, kami di sini. 931 01:38:16,822 --> 01:38:18,255 Kami di sini! 932 01:38:18,356 --> 01:38:21,450 Aduh, tolong. Tolong, realistilah. 933 01:38:21,560 --> 01:38:24,961 Sampai di sini kita. Ini sahabatmu. Ini sahabatmu. 934 01:38:25,063 --> 01:38:26,724 Oh, ya. 935 01:38:26,832 --> 01:38:29,323 Terima kasih. terima kasih. 936 01:38:29,434 --> 01:38:32,164 Kami di sini. Kami di sini. 937 01:38:32,537 --> 01:38:33,868 Tidak. 938 01:38:34,072 --> 01:38:35,630 Kami di sini. 939 01:38:36,508 --> 01:38:38,442 Ke mana kau pergi? 940 01:38:39,778 --> 01:38:41,268 Kami di sini. 941 01:38:42,247 --> 01:38:43,805 Berhenti. 942 01:38:45,684 --> 01:38:48,585 Kau bodoh, ke mana kau pergi? 943 01:38:56,695 --> 01:38:57,957 Tolong. 944 01:38:59,664 --> 01:39:00,892 Tolong. 945 01:39:01,366 --> 01:39:02,993 Tolong kembali. 946 01:39:04,336 --> 01:39:05,928 Tolong kembali. 947 01:39:28,426 --> 01:39:29,950 - Rendahkan suaramu. - Duane. 948 01:39:30,061 --> 01:39:31,221 - Dieter. - Duane. 949 01:39:31,329 --> 01:39:33,729 - Penjaga datang. - Duane, 950 01:39:35,333 --> 01:39:36,925 Aku tidak bercakap. 951 01:39:38,603 --> 01:39:40,195 Aku tidak bercakap. 952 01:39:41,640 --> 01:39:45,701 Tuhan, kenapa tidak kamu membantu kami ketika kami sangat memerlukan-Mu? 953 01:39:45,811 --> 01:39:48,780 Pelankan suaramu. Mereka datang. 954 01:40:01,126 --> 01:40:02,423 Kesini. 955 01:40:03,361 --> 01:40:04,589 Berbaring. 956 01:40:13,004 --> 01:40:14,494 Berbaring di sana. 957 01:40:15,974 --> 01:40:17,202 Berbaring. 958 01:40:18,410 --> 01:40:19,672 Okey. 959 01:40:22,180 --> 01:40:26,844 Dengarkan, aku akan membangun api unggun malam ini, api unggun yang besar. 960 01:40:27,018 --> 01:40:29,714 Dan helikopter itu, mereka akan melihat kita. 961 01:40:30,021 --> 01:40:31,750 Dan mereka akan datang untuk kita. 962 01:40:31,857 --> 01:40:33,950 Okey, mereka akan datang untuk kita. 963 01:40:40,131 --> 01:40:42,429 Ayuh, ayuh. 964 01:40:43,768 --> 01:40:44,996 Ya. 965 01:41:26,011 --> 01:41:27,672 Di sini kita. 966 01:41:28,580 --> 01:41:32,107 Di sini kita. Oh, ya. 967 01:41:32,217 --> 01:41:35,880 Aduh, berkat Tuhan. Oh, ya. 968 01:41:35,987 --> 01:41:37,181 Yah. 969 01:41:37,722 --> 01:41:39,121 Ya. 970 01:41:49,034 --> 01:41:50,729 Kau bodoh. 971 01:41:50,835 --> 01:41:53,030 Kau hampir membunuhku. 972 01:42:50,328 --> 01:42:52,728 Aku bermimpi ada api. 973 01:42:55,266 --> 01:42:59,930 Mengapa mereka berfikir seluruh desa kampung akan terbakar? 974 01:43:00,872 --> 01:43:03,067 Bagaimana kita boleh jadi Vietcong? 975 01:43:06,344 --> 01:43:08,437 Sekarang mereka pasti mendengar kita. 976 01:43:08,546 --> 01:43:10,104 Mereka pasti melihat ini. 977 01:43:10,215 --> 01:43:14,174 Vietcong pasti dalam perjalanan. Mereka boleh di sini bila saja. 978 01:43:18,089 --> 01:43:19,317 Kita pergi dari sini. 979 01:45:37,395 --> 01:45:38,885 Dieter. 980 01:45:42,600 --> 01:45:43,931 Dieter. 981 01:45:47,639 --> 01:45:49,231 Kakiku sejuk.: 982 01:47:30,742 --> 01:47:31,970 Aku kesejukan. 983 01:47:34,879 --> 01:47:36,471 Kakiku sejuk. 984 01:47:42,687 --> 01:47:44,518 Kamu dapat memakai sol itu. 985 01:47:58,503 --> 01:47:59,629 Duane? 986 01:49:51,716 --> 01:49:53,547 Hei, kau! 987 01:49:54,786 --> 01:49:56,413 Aku di sini! 988 01:49:58,689 --> 01:50:00,884 Tolong berputar. 989 01:50:03,961 --> 01:50:05,485 Hei! 990 01:50:08,533 --> 01:50:11,195 Jangan pergi. Hei! 991 01:50:12,870 --> 01:50:15,361 Hei! Hei! 992 01:50:19,811 --> 01:50:21,472 Jangan pergi. 993 01:50:23,881 --> 01:50:25,508 Jangan pergi. 994 01:50:30,955 --> 01:50:32,217 Hei! 995 01:50:33,157 --> 01:50:34,988 Oh, ayuhlah! 996 01:50:37,562 --> 01:50:39,257 Oh, tolonglah! 997 01:50:39,597 --> 01:50:41,087 Ayuhlah! 998 01:50:49,607 --> 01:50:52,770 Okey. Hei! 999 01:50:53,344 --> 01:50:56,973 Di sini! Di sini! 1000 01:50:57,081 --> 01:50:59,481 Tolong aku! ayuhlah, ayuhlah. 1001 01:51:00,084 --> 01:51:02,848 Turun lah. Yeah, ayuh. 1002 01:51:07,425 --> 01:51:08,722 Mereka datang. 1003 01:51:12,964 --> 01:51:14,989 Ya! Ya, tolong! 1004 01:51:16,400 --> 01:51:17,924 Lihat aku! 1005 01:51:26,711 --> 01:51:27,678 Ya! 1006 01:52:27,204 --> 01:52:28,728 Siapa kau, kawan? 1007 01:52:28,839 --> 01:52:30,170 Nama? 1008 01:52:30,608 --> 01:52:36,012 Leftenan Penerbang Dieter Dengler, U.S.S. Ranger. 1009 01:52:36,113 --> 01:52:37,341 Nama kata kunci? 1010 01:52:37,448 --> 01:52:38,608 - Apa nama kata kuncimu? - Penyelamatan Fajar. 1011 01:52:38,716 --> 01:52:39,944 - Penyelamatan Fajar. - Lebih keras! 1012 01:52:40,051 --> 01:52:41,575 Penyelamatan Fajar! 1013 01:52:41,686 --> 01:52:44,484 - Sukan kegemaran? - Memburu. 1014 01:52:44,589 --> 01:52:46,784 Ikan kegemaran? 1015 01:52:46,891 --> 01:52:47,983 Trout. 1016 01:52:48,092 --> 01:52:50,026 Betul. betul. Dia orangnya! 1017 01:52:50,127 --> 01:52:52,288 Aku tidak boleh percaya. 1018 01:52:52,396 --> 01:52:54,489 Kawan, kau selamat dari neraka. 1019 01:52:54,599 --> 01:52:56,032 Bawa dia pulang! 1020 01:52:57,401 --> 01:52:59,198 Dia pulang bersama kami. 1021 01:52:59,303 --> 01:53:01,794 - Oh, sialan! - Pulang ke rumah. 1022 01:53:01,906 --> 01:53:03,203 Betul. 1023 01:53:07,478 --> 01:53:09,207 Ayuh kita pergi, kawan. 1024 01:53:59,030 --> 01:54:00,793 Pelan, pelan, pelan. 1025 01:54:01,666 --> 01:54:05,261 Tunggu di sini, terus di sini. Hei, semua orang dengarkan aku. 1026 01:54:05,803 --> 01:54:07,236 - Kami berkuasa di sini. - Back up. Back up. 1027 01:54:07,338 --> 01:54:10,569 Pria ini terlibat dalam operasi yang sangat rahsia. Tahan. 1028 01:54:10,675 --> 01:54:13,610 Tiada yang melihatnya. tiada yang menyentuhnya. Tiada yang bercakap dengannya. 1029 01:54:13,711 --> 01:54:15,804 - Bawa dia masuk. - Kau akan melupakan apa yang telah kau lihat. 1030 01:54:15,913 --> 01:54:19,212 Bahkan, mulai sekarang, itu operasi rahsia. Apakah sudah jelas? 1031 01:54:19,316 --> 01:54:20,374 Kau boleh mempercayaiku? 1032 01:54:20,484 --> 01:54:21,917 - Back up. Back up. - Berdiri kembali. 1033 01:54:22,019 --> 01:54:23,509 Baiklah. ayuh kita pergi. 1034 01:54:25,823 --> 01:54:27,882 Kau melakukannya dengan baik, Dieter. 1035 01:54:28,225 --> 01:54:30,318 Kau tidak memerlukannya lagi. 1036 01:54:34,632 --> 01:54:38,466 Hei, bila aku boleh kembali ke kapalku? 1037 01:54:40,604 --> 01:54:42,037 Aku tidak tahu. 1038 01:55:11,469 --> 01:55:13,562 Okey, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 1039 01:55:16,073 --> 01:55:18,166 Kamu sangat menyenangkan. 1040 01:55:18,275 --> 01:55:22,803 Berapa kali aku harus memberitahumu? Aku tidak tahu koordinatnya. 1041 01:55:22,913 --> 01:55:25,404 Kembali ke soal penjaga. Ceritakan tentang seragam mereka. 1042 01:55:25,516 --> 01:55:28,815 Ada beberapa memakai bintang merah, mungkin mereka Vietkong. 1043 01:55:28,919 --> 01:55:31,217 Yang lain Laos ... 1044 01:55:31,322 --> 01:55:32,584 Oh, tidak. 1045 01:55:32,690 --> 01:55:34,021 Oh, tidak. 1046 01:55:36,427 --> 01:55:37,655 Dieter! 1047 01:55:37,762 --> 01:55:39,093 Mereka kawan-kawanku. 1048 01:55:39,196 --> 01:55:42,256 - Selamat ulang tahun. - Itu kawan-kawanku. 1049 01:55:42,366 --> 01:55:43,526 Kau berjaya. 1050 01:55:43,634 --> 01:55:45,727 Gembira melihatmu, Spook. 1051 01:55:46,937 --> 01:55:48,063 Dieter. 1052 01:55:48,172 --> 01:55:50,732 Norman. Oh, Tuhan. 1053 01:55:50,841 --> 01:55:53,036 Tuan-tuan, boleh Anda berikan kami beberapa minit saja, tolong? 1054 01:55:53,144 --> 01:55:54,577 Semuanya akan baik-baik saja. 1055 01:55:54,678 --> 01:55:57,442 Aku membawa surat dari tunangnya. 1056 01:55:57,548 --> 01:55:59,482 Ini agak peribadi. Kau tahu apa maksudku? 1057 01:55:59,583 --> 01:56:01,414 Jaga tetap peribadi, leftenan. 1058 01:56:01,519 --> 01:56:04,511 Kami berada di tengah sebuah wawancara yang sangat rahsia. 1059 01:56:04,622 --> 01:56:06,146 Akan dilakukan. Ini dari wanita tuanya. 1060 01:56:06,257 --> 01:56:07,815 - Sepuluh minit. - Okey. 1061 01:56:07,925 --> 01:56:09,449 Terima kasih, tuan-tuan. 1062 01:56:09,560 --> 01:56:10,618 Terima kasih. 1063 01:56:10,728 --> 01:56:15,461 Hei, Spook, siapa yang ulang tahun ... Ini bukan ulang tahunku. 1064 01:56:15,566 --> 01:56:20,435 Dieter, dua CIA itu ingin membawamu ke Guam untuk diinterogasi. 1065 01:56:21,205 --> 01:56:23,503 Kau tidak ingin melakukan itu, bukan? 1066 01:56:24,475 --> 01:56:26,102 Tentu saja tidak. 1067 01:56:47,364 --> 01:56:48,797 Hei, tunggu, kawan. 1068 01:56:49,366 --> 01:56:53,268 Hei, kawan, dia agak tercekat di sana. 1069 01:56:54,038 --> 01:56:58,532 Anda tidak keberatan untuk memberinya beberapa minit untuk menenangkan diri? 1070 01:56:58,642 --> 01:57:01,167 Ya, boleh saja. Kami akan memberi masa beberapa minit. 1071 01:57:01,278 --> 01:57:03,371 - Dia anak yang baik, ya? - Yeah. 1072 01:57:03,480 --> 01:57:05,141 - Terima kasih, kawan. - Yup. 1073 01:57:14,191 --> 01:57:19,891 ... Kanan, kiri. Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 1074 01:57:24,835 --> 01:57:26,268 Ayuh, sekarang. 1075 01:57:28,205 --> 01:57:30,332 Cepat. ayuh, masukkan dia. 1076 01:57:31,508 --> 01:57:33,476 Masukkan dia sekarang, cepat! 1077 01:57:33,577 --> 01:57:34,908 Masuk. 1078 01:57:48,192 --> 01:57:49,819 Ini hariku! 1079 01:58:00,404 --> 01:58:01,996 Apa yang kita lakukan? 1080 01:58:21,292 --> 01:58:22,520 - Hey. - Apa? 1081 01:58:22,626 --> 01:58:24,321 Di mana orang-orang? 1082 01:58:24,428 --> 01:58:25,417 - Di mana? - Di sini. 1083 01:58:25,529 --> 01:58:27,861 Mengapa deknya itu ... kosong. Apakah mereka pulang? 1084 01:58:27,965 --> 01:58:30,399 - Yeah. - Yeah. 1085 01:58:30,968 --> 01:58:32,060 Mereka bercuti. 1086 01:58:32,169 --> 01:58:33,761 Apakah perang berakhir? 1087 01:58:35,205 --> 01:58:36,297 Tidak 1088 01:58:42,246 --> 01:58:44,646 Kau tahu aku dalam banyak masalah. 1089 01:58:51,588 --> 01:58:53,283 Anak-anak, dia di sin. 1090 01:58:53,390 --> 01:58:55,756 Mereka diculiknya, mereka membawa dia ke sini kepada kita. 1091 01:58:55,859 --> 01:58:58,919 CIA menahannya selama empat hari tetapi mereka tidak boleh mengurungnya selamanya! 1092 01:58:59,029 --> 01:59:01,554 Dieter Dengler! 1093 01:59:07,705 --> 01:59:11,072 Baiklah, baiklah. Tunggu. Tunggu sebentar. 1094 01:59:11,175 --> 01:59:12,608 Anak-anak, dengarkan sejenak. 1095 01:59:12,710 --> 01:59:15,201 Laksamana Willoughby akan menyampaikan sesuatu. 1096 01:59:15,312 --> 01:59:17,007 Leftenan Dengler. 1097 01:59:19,984 --> 01:59:21,815 Gembira melihatmu kembali. 1098 01:59:25,622 --> 01:59:27,556 - Terima kasih. - Baiklah. Itu belum semua. 1099 01:59:27,658 --> 01:59:31,116 Ada lagi! Tunggu, kawan-kawan. Tunggu, tunggu! 1100 01:59:32,196 --> 01:59:33,595 Jadi, mari kita mulai dengan dia sendiri. 1101 01:59:33,697 --> 01:59:35,597 Dieter, sungguh luar biasa kau boleh pulang. 1102 01:59:35,699 --> 01:59:38,862 Sekarang, beritahu kami, bagaimana keyakinanmu pada Tuhan dan negara? 1103 01:59:40,237 --> 01:59:42,831 Ayuh, Dieter, kau harus percaya pada sesuatu. 1104 01:59:42,940 --> 01:59:44,532 Aku percaya aku perlu stik. 1105 01:59:44,641 --> 01:59:47,371 Stik! Orang ini mahukan stik! 1106 01:59:47,478 --> 01:59:49,571 Kami memanggang sapi tua yang besar untukmu. 1107 01:59:49,680 --> 01:59:52,774 Baik lah. Hei, dengarkan. Tunggu dulu. 1108 01:59:52,883 --> 01:59:55,249 Bolehkah kau melemparkan sesuatu pada anak-anak itu? 1109 01:59:55,352 --> 01:59:56,910 Kau tahu, sesuatu yang kau pelajari selama masa sukarmu, 1110 01:59:57,021 --> 02:00:00,980 sesuatu yang kau pertahankan tidak peduli seberapa buruk yang terjadi? 1111 02:00:01,725 --> 02:00:03,090 Tentu aku boleh. 1112 02:00:05,796 --> 02:00:09,027 Kosongkan yang penuh. 1113 02:00:10,401 --> 02:00:12,995 Isi yang kosong. 1114 02:00:16,940 --> 02:00:19,773 Garuk mana gatal. Itu saja.. 1115 02:00:19,877 --> 02:00:21,538 Lihat wajah mereka. 1116 02:00:21,645 --> 02:00:23,579 Bukankah mereka menyayangimu, kawan! 1117 02:00:23,680 --> 02:00:27,309 Bukankah mereka menyayangimu! 1118 02:00:27,334 --> 02:00:37,334 Sub Edit by: - d i n - 1119 02:00:37,359 --> 02:01:15,159 - 13 November 2012 -