0 00:00:27,774 --> 00:00:32,575 Pilih hidup. Pilih kerja. Pilih kerjaya. Pilih keluarga. 1 00:00:32,646 --> 00:00:35,945 Pilih televisyen besar. Pilih mesin basuh, kereta... 2 00:00:36,016 --> 00:00:38,007 Pemain cakera CD dan pembuka elektrik. 3 00:00:39,820 --> 00:00:43,654 Gangway! Lari! 4 00:00:47,728 --> 00:00:50,424 Pilih kesihatan... 5 00:00:50,497 --> 00:00:52,863 Kolesterol rendah dan insuran pergigian. 6 00:00:52,933 --> 00:00:55,367 Pilih pinjaman yang kenakan faedah yang rendah. 7 00:00:55,435 --> 00:00:58,370 Pilih rumah. Pilih kawan kau. 8 00:00:58,405 --> 00:01:02,432 Pilih baju dan bagasi yang padan. 9 00:01:02,509 --> 00:01:04,977 Pilih baju yang mahal dalam pelbagai jenis fabrik. 10 00:01:05,011 --> 00:01:08,811 Pilih D.l.Y. dan fikir siapa diri kau pada awal pagi hari Ahad. 11 00:01:08,882 --> 00:01:12,079 Pilih duduk di kerusi itu dan menonton rancangan... 12 00:01:12,319 --> 00:01:14,844 Sumbatkan makanan ringan ke dalam mulut kau. 13 00:01:20,794 --> 00:01:24,025 Jammy gol! 14 00:01:24,097 --> 00:01:26,463 Pilih melarikan diri dari semua itu. 15 00:01:26,533 --> 00:01:29,400 Jangan tinggal di rumah; tiada apa yang lebih memalukan... 16 00:01:29,469 --> 00:01:32,563 Kepada pementingan diri, sialan yang mengantikan tempat kau. 17 00:01:32,639 --> 00:01:35,631 Pilih masa depan. Pilih hidup. 18 00:01:40,480 --> 00:01:45,008 Tapi kenapa aku nak buat begitu? 19 00:01:49,122 --> 00:01:53,058 Aku tak mahu pilih hidup. Aku nak pilih benda lain. 20 00:01:53,126 --> 00:01:57,790 Dan sebabnya? Tiada sebab. 21 00:01:57,864 --> 00:02:01,356 Siapa perlukan sebab bila kau ada heroin? 22 00:02:11,578 --> 00:02:13,978 ''Goldfinger'' lebih baik dari ''Dr. No.'' 23 00:02:14,047 --> 00:02:18,575 Mereka berdua lebih baik dari ''Diamond Are Forever.'' 24 00:02:18,652 --> 00:02:23,521 Dapat dilihat dari sambutannya di box office. 25 00:02:23,590 --> 00:02:26,320 Dan sebaliknya,... 26 00:02:26,393 --> 00:02:30,955 ''Thunderball'' adalah satu kejayaan. 27 00:02:31,031 --> 00:02:33,591 Semua orang fikir ia adalah tentang miseri dan keinginan... 28 00:02:33,633 --> 00:02:36,466 Dan maut dan sebagainya, di mana ia tak boleh diingkari. 29 00:02:36,536 --> 00:02:40,563 Berambus! Kaki cemburu. 30 00:02:40,640 --> 00:02:44,736 Tapi mereka dah terlupa keseronokkannya. 31 00:02:44,811 --> 00:02:47,609 Mereka semua dah mati, kawan? 32 00:02:47,681 --> 00:02:49,945 Sial kau! 33 00:02:50,016 --> 00:02:53,383 Jika tidak kita takkan lakukannya. 34 00:02:53,420 --> 00:02:57,379 -Kau nak aku? -Ya. 35 00:02:57,457 --> 00:03:01,723 Apa yang kau lakukan itu, tulin seperti salji. 36 00:03:04,498 --> 00:03:08,298 Lagipun, kita bukan bodoh. Bukan begitu bodoh. 37 00:03:21,047 --> 00:03:23,607 Cubalah orgasm yang terbaik. 38 00:03:23,683 --> 00:03:27,619 Kali sat ribu dan kau masih jauh lagi. 39 00:03:27,687 --> 00:03:30,986 la menewaskan setiap suntikan daging. 40 00:03:33,927 --> 00:03:37,886 ltu menewaskan setiap buah kelamin di dunia ini. 41 00:03:37,964 --> 00:03:41,866 Kau hanya perlu risau satu perkara: mendapat markah. 42 00:03:41,935 --> 00:03:45,393 Dan bila kau dah dapat, kau mula risaukan perkara lain. 43 00:03:45,472 --> 00:03:48,703 Tiada wang, mabuk. Ada wang, minum terlalu banyak. 44 00:03:48,775 --> 00:03:52,506 Tak dapat gadis, tak dapat berasmara. Ada gadis, banyak masalah. 45 00:03:52,579 --> 00:03:55,013 Kau harus risaukan bil, makanan... 46 00:03:55,081 --> 00:03:57,481 Tentang pasukan football yang takkan menang. 47 00:03:57,551 --> 00:04:00,577 Tentang hubungan antara manusia dan perkara yang kau tak peduli... 48 00:04:00,654 --> 00:04:04,556 Bila kau ada tabiat yang ikhlas dan jujur. 49 00:04:05,825 --> 00:04:08,658 Pada masa itu, dia adalah seorang pelakon. 50 00:04:10,597 --> 00:04:13,930 Dengan kehadiran orang seperti Cooper atau Lancaster... 51 00:04:13,967 --> 00:04:16,800 Tapi bercantum dengan semua itu... 52 00:04:16,870 --> 00:04:21,330 Menjadikan dia seorang yang romantik. 53 00:04:21,408 --> 00:04:25,504 Dan lebih dekat, dengan hormat, kepada Gary Grant. 54 00:04:25,579 --> 00:04:28,639 Ahh. 55 00:04:45,498 --> 00:04:49,457 Satu keburukkan, pemulangan prinsip... 56 00:04:49,502 --> 00:04:51,732 Kau harus pastikan tiada orang yang beritahu kau-- 57 00:04:51,805 --> 00:04:55,400 Aku takkan rosakkan tubuh aku dengan benda itu. 58 00:04:56,610 --> 00:04:59,340 Semua bahan-bahan kimia itu. 59 00:05:00,313 --> 00:05:02,975 Tak mungkin. 60 00:05:03,016 --> 00:05:05,814 la membazirkan hidup kau... 61 00:05:05,852 --> 00:05:08,343 Racun tubuh kau. 62 00:05:08,421 --> 00:05:12,323 Setiap peluang yang kau ada, kau akan kena. 63 00:05:12,392 --> 00:05:14,656 Sumbatkan urat kau dengan benda kotor itu. 64 00:05:14,728 --> 00:05:17,720 Dari masa ke semasa, walaupun aku mengubah perkataan ajaib itu. 65 00:05:23,436 --> 00:05:25,700 Tidak lagi, Swanney. Aku nak keluar. 66 00:05:25,772 --> 00:05:27,706 -Kau serius? -Ya, tidak lagi. 67 00:05:27,774 --> 00:05:30,709 -Aku dah bosan dengan benda itu. -Terpulang pada kaulah. 68 00:05:30,777 --> 00:05:33,473 Harus lakukan dengan betul kali ini. Hidup cara baru. 69 00:05:33,513 --> 00:05:36,846 -Aku pernah dengar itu dulu. -Cara Sick Boy. 70 00:05:36,916 --> 00:05:39,612 Oh, ia berkesan bagi dia juga, ya? 71 00:05:39,686 --> 00:05:41,950 Dia selalu kekurangan fiber moral. 72 00:05:42,022 --> 00:05:45,355 -Dia tahu banyak tentang Sean Connery. -Tiada pengantinnya. 73 00:05:45,425 --> 00:05:48,394 -Kau nak satu lagi? -Tidak. 74 00:05:48,461 --> 00:05:51,453 Bagi malam yang berpanjangan ini? 75 00:05:51,531 --> 00:05:53,897 Kita panggil dia Mother Superior... 76 00:05:53,967 --> 00:05:56,333 Kerana tabiat dia. 77 00:05:56,403 --> 00:05:59,770 Tentulah, aku nak lagi. Lagipun, aku ada kerja. 78 00:06:16,489 --> 00:06:20,357 Sampah yang dilepaskan. Peringkat pertama: persiapan. 79 00:06:23,963 --> 00:06:27,626 Untuk ini, kau perlukan sebuah bilik di mana kau takkan pergi. 80 00:06:27,701 --> 00:06:32,331 Muzik yang sedap. Sup tomato, sepuluh tin. 81 00:06:32,405 --> 00:06:36,398 Sup cendawan, lapan tin, untuk pembelian sejuk. 82 00:06:36,476 --> 00:06:39,445 Ais krim, vanilla, satu kotak besar. 83 00:06:39,512 --> 00:06:41,503 Magnesia, susu, satu botol. 84 00:06:41,581 --> 00:06:43,947 Paracetamol, pencuci mulut, vitamin-vitamin. 85 00:06:44,017 --> 00:06:47,885 Air mineral, Lucozade, majalah lucah. 86 00:06:49,689 --> 00:06:51,919 Satu tilam. Satu tong air kencing... 87 00:06:51,991 --> 00:06:56,291 Satu untuk feces dan satu untuk vomitus. 88 00:06:56,362 --> 00:06:59,889 Satu TV dan satu botol Valium, yang aku ambil dari mak... 89 00:06:59,966 --> 00:07:05,336 Dia juga penagih dadah. 90 00:07:08,908 --> 00:07:13,345 Sekarang aku dah sedia. Aku hanya perlu langkah terakhir untuk tahan sakit.... 91 00:07:13,413 --> 00:07:15,938 Sementara Valium itu mengambil kesan. 92 00:07:18,284 --> 00:07:21,378 Mikey? Ya, ya, Mark Renton. 93 00:07:21,421 --> 00:07:23,821 Boleh kau tolong aku? 94 00:07:23,890 --> 00:07:26,620 lni memang Mikey Forrestor. 95 00:07:26,693 --> 00:07:28,752 Apa ini? 96 00:07:28,795 --> 00:07:30,763 Di bawah benda-benda biasa... 97 00:07:30,797 --> 00:07:34,062 Aku tiada kena-mengena. 98 00:07:34,300 --> 00:07:38,828 Pepejal ganja. Sesuai untuk tujuan kau. 99 00:07:38,905 --> 00:07:43,535 Perlepasan yang perlahan, membuat kau reda. 100 00:07:43,610 --> 00:07:47,569 -Direka khas untuk keperluan kau. -Aku nak kena. 101 00:07:47,614 --> 00:07:50,879 ltu saja yang aku ada. Ambil atau pergi saja. 102 00:08:01,761 --> 00:08:04,753 -Adakah kau rasa lebih selesa, eh? -Oh, ya. 103 00:08:04,798 --> 00:08:08,290 Bagi semua kerja mereka, lebih baik aku kenakan mereka. 104 00:08:10,503 --> 00:08:12,494 Heroin menjadikan kau sembelit. 105 00:08:12,539 --> 00:08:14,507 Heroin dari hit terakhir aku dah tiada... 106 00:08:14,541 --> 00:08:17,032 Dan pepejal itu belum cair lagi. 107 00:08:17,277 --> 00:08:21,714 Aku tak sembelit lagi. 108 00:08:29,856 --> 00:08:33,451 Aku fikir tentang kemudahan tanpa pencemaran. 109 00:08:33,526 --> 00:08:39,294 Kepala paip emas, jubin putih, tempat duduk ukiran ebony... 110 00:08:39,332 --> 00:08:41,766 Tangki yang penuh dengan Chanel No.5 dan seorang pelayan... 111 00:08:41,835 --> 00:08:44,599 Yang hulurkan aku kertas tandas buatan sutera. 112 00:08:44,671 --> 00:08:47,640 Tapi buat masa ini, aku rela di mana jua. 113 00:09:08,628 --> 00:09:12,428 Oh, mampus. 114 00:09:14,567 --> 00:09:18,333 Oh,-- 115 00:10:42,055 --> 00:10:46,549 Ya, penari sial! 116 00:11:23,096 --> 00:11:27,624 Dan sekarang, aku dah sedia. 117 00:11:27,700 --> 00:11:29,827 Aku tahu... 118 00:11:29,869 --> 00:11:31,860 Aku harus bergaul dengan kawn-kawan aku semula... 119 00:11:31,938 --> 00:11:33,997 Dengan kesedaran diri. 120 00:11:34,073 --> 00:11:35,870 la memang teruk. 121 00:11:35,942 --> 00:11:38,775 Mereka mengingatkan aku banyak tentang diri aku. 122 00:11:38,845 --> 00:11:42,303 Contohnya Sick Boy. Dia jadi begini pada masa yang sama dengan aku. 123 00:11:42,382 --> 00:11:45,545 Bukan kerana dia mahu, kau faham, tapi hanya untuk membuat aku marah. 124 00:11:45,618 --> 00:11:47,745 Nak tunjukkan pada aku. 125 00:11:47,820 --> 00:11:49,913 Dengan itu, merendahkan pergelutan diri aku. 126 00:11:49,989 --> 00:11:52,014 Sialan licik, bukan? 127 00:11:52,091 --> 00:11:55,652 Dan bila aku nak kesal... 128 00:11:55,728 --> 00:11:59,129 Dia mula ceritakan tentang teori hidup dia. 129 00:11:59,365 --> 00:12:02,425 la adalah satu fenomena dalam pelbagai jenis orang. 130 00:12:02,502 --> 00:12:04,470 Apa maksud kau? 131 00:12:04,537 --> 00:12:08,735 Pada suatu ketika, kau dapat, kemudian kau hilang. 132 00:12:08,808 --> 00:12:12,073 Dan ia hilang selamanya. Pelbagai jenis orang. 133 00:12:12,311 --> 00:12:15,712 Georgie Best, contohnya, dapat, hilang. 134 00:12:15,782 --> 00:12:18,376 Atau David Bowie atau Lou Reed. 135 00:12:18,451 --> 00:12:20,510 Lou Reed. Lagu solo dia boleh tahan. 136 00:12:20,586 --> 00:12:23,453 Ya, boleh tahan, tapi tak begitu bagu juga, betul? 137 00:12:23,489 --> 00:12:26,356 Dan dalam hati kau walaupun kau rasa ia okay... 138 00:12:26,426 --> 00:12:29,862 Sebenarnya tidak. 139 00:12:31,497 --> 00:12:34,432 Jadi, siapa lagi? 140 00:12:34,500 --> 00:12:38,800 -Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley-- 141 00:12:38,871 --> 00:12:41,499 Jadi apa yang kau cuba katakan? 142 00:12:41,574 --> 00:12:44,805 Aku hanya nak, Mark... 143 00:12:44,877 --> 00:12:49,314 Membantu kau faham bahawa ''The Name of the Rose'' penanda kecil... 144 00:12:49,382 --> 00:12:52,545 Pada trajektori kecerunan yang tidak diganggu. 145 00:12:52,618 --> 00:12:55,678 Bagaimana dengan ''The Untouchables''? 146 00:12:55,755 --> 00:13:00,249 -Aku tak suka. -Selain dari Academy Award? 147 00:13:00,326 --> 00:13:04,422 Mampuslah maksudnya. la adalah udian belas kasihan. 148 00:13:05,998 --> 00:13:10,332 Jadi, kita semua akan tua. Kita tak boleh berjuang lagi. 149 00:13:10,403 --> 00:13:14,635 -Ya. -ltu teori kau? 150 00:13:14,707 --> 00:13:17,267 Ya. 151 00:13:17,343 --> 00:13:19,573 Dihuraikan dengan cantik. 152 00:13:19,645 --> 00:13:22,045 Beri aku senapang itu. 153 00:13:23,683 --> 00:13:26,049 Beri aku senapang itu. 154 00:13:30,590 --> 00:13:33,525 Kau nampak makhluk itu? 155 00:13:33,593 --> 00:13:36,391 Dapat lihat? 156 00:13:36,462 --> 00:13:38,930 Ya, Cik Moneypenny. 157 00:13:38,998 --> 00:13:43,697 lni bermaksud tiada masalah. 158 00:13:49,075 --> 00:13:52,010 Mampus! Berambus-- 159 00:13:52,078 --> 00:13:57,539 Bagi vegetarian, Rents, kau memang jahat. 160 00:13:57,617 --> 00:14:00,313 -Tidak! Berambus! -Tanpa heroin... 161 00:14:00,386 --> 00:14:03,753 Aku bercadang untuk hidup sebagai orang yang rakyat yang berguna. 162 00:14:08,327 --> 00:14:11,490 -Semoga berjaya, Spud. -Baguslah, cowboy. 163 00:14:11,564 --> 00:14:14,727 lngat, jika mereka rasa kau tak cuba, kau akan dalam masalah, faham? 164 00:14:14,834 --> 00:14:17,997 Petanda pertama, mereka akan ke D.H.S.S., ''Dia tak cuba.'' 165 00:14:18,070 --> 00:14:20,265 Dan kau akan habis, okay? 166 00:14:20,339 --> 00:14:22,330 -Okay. -Tapi, sekali lagi, cuba kuat-- 167 00:14:22,408 --> 00:14:25,002 -Mungkin kau akan dapat kerja itu. -Ya. 168 00:14:25,077 --> 00:14:28,638 -Mimpi ngeri. -Tali tegang, Spud. 169 00:14:28,714 --> 00:14:32,548 Aku gementar. 170 00:14:32,585 --> 00:14:35,486 Aku tak dapatjawab soalan mereka, aku seperti footballer... 171 00:14:35,555 --> 00:14:37,785 Dan aku gementar bila ada acara besar-besaran. 172 00:14:37,857 --> 00:14:41,850 -Cuba ini, Spud. -Ya, terima kasih. 173 00:14:43,796 --> 00:14:48,563 Tidak, aku ke Craignewton. Aku minta Royal Edinburgh Kolej untuk cari kerja. 174 00:14:48,634 --> 00:14:50,659 Banyaknya diskriminasi di dalam bandar ini. 175 00:14:50,736 --> 00:14:53,534 Mereka berdua juga sekolah, betul? /Kita mengharunginya bersama. 176 00:14:53,606 --> 00:14:56,404 Aku aku nak fikirkan idea yang ada, dan bukan maklumat terperinci. 177 00:14:56,475 --> 00:14:58,500 Macam orang suka tentang maklumat terperinci. 178 00:14:58,578 --> 00:15:00,808 Seperti aku ke sekolah mana? Keputusan bagaimana? 179 00:15:00,880 --> 00:15:03,542 Mungkin enam. Atau tiada. ltu tak penting. 180 00:15:03,616 --> 00:15:07,609 Yang penting aku ada, ya? 181 00:15:07,687 --> 00:15:12,886 -En. Murphy, maksudnya kau menipu? -Tidak--Sebenarnya, ya. 182 00:15:12,959 --> 00:15:15,325 Hanya untuk sampai ke sana. 183 00:15:15,394 --> 00:15:17,760 Tunjukkan initiatif dan sebagainya. 184 00:15:17,830 --> 00:15:19,764 Tapi kau di suruh ke sini oleh Department of Employment. 185 00:15:19,832 --> 00:15:22,733 Kau tak perlu buat begitu. 186 00:15:22,802 --> 00:15:28,331 Baiklah, apa saja. Maaf. 187 00:15:28,407 --> 00:15:32,343 Aku ke sini--Sebenarnya, jelas sekali. Aku ke sini, tapi-- 188 00:15:32,378 --> 00:15:36,405 En. Murphy, apa yang menarik minat kau dalam bidang keseronokkan? 189 00:15:37,617 --> 00:15:39,778 Dengan satu perkataan, kegembiran. 190 00:15:39,852 --> 00:15:42,650 Seperti, kegembiraan aku terhadap keseronokkan orang lain. 191 00:15:42,722 --> 00:15:44,849 Aku ada kelemahan diri? 192 00:15:47,860 --> 00:15:50,658 Oh, ya, aku suka kesempurnaan! 193 00:15:50,730 --> 00:15:54,860 Ya. Bagi aku, hanyalah yang terbaik. 194 00:15:54,934 --> 00:15:57,664 Bila perkara menjadi canggung. Aku takkan peduli. 195 00:15:57,737 --> 00:16:01,229 Tapi, hei, aku rasa bagus tentang temuduga hari ini. 196 00:16:01,307 --> 00:16:05,266 Nampaknya boleh tahan juga, ya? 197 00:16:05,311 --> 00:16:07,279 Terima kasih, En. Murphy. 198 00:16:07,346 --> 00:16:11,305 -Kita akan beritahu kau. -Sama-sama. 199 00:16:11,384 --> 00:16:13,875 Spud dah berjaya. Aku kagum dengan dia. 200 00:16:13,953 --> 00:16:17,912 -Terima kasih. Ooh, maaf. -Kau serahkan pada Spud. 201 00:16:20,326 --> 00:16:23,295 Bayangkan babak itu. Satu minggu di sana... 202 00:16:23,362 --> 00:16:25,762 Buat Volley bersama kolam main Tommy. 203 00:16:25,831 --> 00:16:27,992 Aku berlakon seperti Paul Newman... 204 00:16:28,067 --> 00:16:31,628 Memberi dia keseronokkan. 205 00:16:31,704 --> 00:16:35,731 Jadi datanglah peringkat terakhir, bola bagi seluruh perlawanan. 206 00:16:35,808 --> 00:16:38,641 Aku duduk dalam kegelapan, dia pula sedang perhati. 207 00:16:38,678 --> 00:16:41,442 Bila sialan ini masuk. 208 00:16:41,514 --> 00:16:46,349 Dia mula melihat aku. 209 00:16:46,419 --> 00:16:49,911 Memandang aku, seperti nak cari gaduh. 210 00:16:49,989 --> 00:16:53,686 Kau tahu aku. Aku tak suka cari pasal... 211 00:16:53,759 --> 00:16:56,853 Tapi akhirnya, kau kena... 212 00:16:56,929 --> 00:17:00,421 Dan dia boleh dapat apa yang dia mahu bila-bila masa saja. 213 00:17:00,499 --> 00:17:03,559 Jadi aku lepaskan. 214 00:17:03,602 --> 00:17:08,938 Apa yang dia buat? 215 00:17:08,974 --> 00:17:12,808 Letakkan minumannya, pusing dan keluar dari sana. 216 00:17:12,845 --> 00:17:17,339 Lepas itu, aku yang berkuasa. 217 00:17:21,520 --> 00:17:24,683 Dan itu dia. ltu cerita Begbie... 218 00:17:24,724 --> 00:17:27,056 Atau, sekurangnya, versi cerita Begbie. 219 00:17:27,293 --> 00:17:30,319 Tapi beberapa hari kemudian aku tahu hal sebenarnya dari Tommy. 220 00:17:30,396 --> 00:17:34,025 Dia tak pandai simpan rahsia. 221 00:17:34,266 --> 00:17:38,293 Dia tak menipu, dia tak hisap dadah dan dia takkan tipu sesiapa pun. 222 00:17:38,371 --> 00:17:43,673 Hari Rabu pagi. Kita dekat Volley. ltu yang benar. 223 00:17:43,743 --> 00:17:48,840 Tapi Begbie bermain-main. 224 00:17:48,881 --> 00:17:52,510 Dia mabuk sehingga tak tahan. 225 00:17:52,585 --> 00:17:55,019 Aku dah cuba kalah. 226 00:17:55,087 --> 00:17:58,420 Cuba membuat dia gembira, tapi tak guna. 227 00:17:58,491 --> 00:18:00,391 Setiap kali aku sentuh bola, aku rasa sesuatu. 228 00:18:00,426 --> 00:18:02,519 Setiap kali Begbie dekat meja itu, dia rosakkan segalanya. 229 00:18:02,595 --> 00:18:04,722 Oh. 230 00:18:07,233 --> 00:18:09,633 Jadi, dia yang masalah, betul. 231 00:18:09,702 --> 00:18:12,227 Tapi, akhirnya, aku mampu kendalikan... 232 00:18:12,271 --> 00:18:14,239 Supaya dia hanya perlu masukkan yang hitam... 233 00:18:14,306 --> 00:18:16,934 Untuk menang satu perlawanan, dapat sedikit kebanggaan... 234 00:18:16,976 --> 00:18:18,967 Dan tak marah pada aku. 235 00:18:19,044 --> 00:18:21,638 Jadi, dia pada hitam. 236 00:18:21,714 --> 00:18:24,706 Ya. 237 00:18:24,784 --> 00:18:28,584 Dan semuanya dah salah. 238 00:18:30,322 --> 00:18:33,587 Mampus! 239 00:18:33,659 --> 00:18:36,492 Dia menyalahkan pada seorang yang bercermin mata 240 00:18:36,562 --> 00:18:39,429 Dekat sebuah bar. 241 00:18:39,498 --> 00:18:41,898 Kau percaya tak? 242 00:18:41,967 --> 00:18:44,765 -Berambus! -Aku akan kenakan dia. 243 00:18:44,804 --> 00:18:47,329 Kemudian aku sangka dia nak kenakan aku. 244 00:18:50,810 --> 00:18:52,801 Dia itu gila. 245 00:18:52,878 --> 00:18:56,006 Tapi...dia seorang kawan. 246 00:18:56,048 --> 00:18:58,016 Kau tahu? Jadi apa yang kau boelh buat? 247 00:18:58,050 --> 00:19:00,018 Boleh aku pinjam yang ini? 248 00:19:00,085 --> 00:19:02,349 Apa, siapa boleh? 249 00:19:02,421 --> 00:19:04,946 Berundur dan jangan campur tangan. 250 00:19:07,026 --> 00:19:09,517 Begbie tak jual dadah. Dia jual orang. 251 00:19:09,562 --> 00:19:12,963 ltu yang dia ada. Ketagihan dia sendiri. 252 00:19:13,032 --> 00:19:15,830 Hei! 253 00:19:15,901 --> 00:19:17,892 Jangan bergerak! 254 00:19:17,970 --> 00:19:20,029 Lassie itu ada gelas... 255 00:19:20,272 --> 00:19:24,368 Dan tiada sesiapa yang pergi sehingga kita tahu siapa orangnya! 256 00:19:24,443 --> 00:19:27,776 Siapa kau? 257 00:19:52,805 --> 00:19:57,071 -Oh, Lizzy, kau baik dengan aku. -Oh, Tommy, mari sini. 258 00:19:57,309 --> 00:19:59,072 Dan ketika aku duduk dan perhatikan... 259 00:19:59,311 --> 00:20:01,609 Video peribadi dan penuh kasih sayang... 260 00:20:01,680 --> 00:20:05,047 Dicuri hanya beberapa jam lalu dari salah seorang kawan karib aku.... 261 00:20:05,084 --> 00:20:09,987 Aku perasan bahawa sesuatu yang penting hilang dalam hidu aku. 262 00:20:55,134 --> 00:20:58,433 -Aku baca dalam Cosmopolitan. -la sebuah teori yang menarik. 263 00:20:58,504 --> 00:21:00,369 Sebenarnya, ia adalah mimpi ngeri. 264 00:21:00,439 --> 00:21:04,341 Aku memang nak beramara, tapi bila melihat dia begini, seronok. 265 00:21:04,376 --> 00:21:06,606 Kau patut cuba dengan Tommy. 266 00:21:06,679 --> 00:21:10,046 Apa? Dan menafikannya? 267 00:21:10,082 --> 00:21:12,607 -Aku dah beritahu tentang harijadi aku? -Tidak, kenapa? 268 00:21:12,685 --> 00:21:15,313 Dia terlupa. Tak guna. 269 00:21:42,414 --> 00:21:46,817 -Apa yang kau berdua cakap ni? -Football. 270 00:21:46,885 --> 00:21:49,786 -Apa yang kau berdua cakap? -Membeli-belah. 271 00:21:49,855 --> 00:21:53,120 Situasi ini menjadi semakin serius. 272 00:21:53,325 --> 00:21:54,849 Young Renton perasan... 273 00:21:54,927 --> 00:21:57,487 Galut di mana kejayaan sphere seks... 274 00:21:57,563 --> 00:22:02,500 Seperti di dalam yang lain, mengasing mereka dari kegagalan. 275 00:22:11,076 --> 00:22:13,738 Heroin dah rompak Renton dari nafsu seksnya... 276 00:22:13,812 --> 00:22:16,474 -tapi kini ia membalas dendam. 277 00:22:16,548 --> 00:22:20,314 Dan mandul masa lalu menjadi memori... 278 00:22:20,386 --> 00:22:23,480 Kekecewaan mengawal pemikiran seksnya. 279 00:22:23,555 --> 00:22:26,922 Dia mula minum arak dan amphetamine... 280 00:22:26,992 --> 00:22:30,951 Untuk menghilangkan nafsu dia. 281 00:22:31,030 --> 00:22:33,692 Dot, dot, dot. 282 00:23:31,090 --> 00:23:35,356 Dan dengan itu, Mark Renton dah jatuh cinta. 283 00:23:44,303 --> 00:23:47,864 Maafkan aku, maafkan aku. Aku rasa tertarik... 284 00:23:47,940 --> 00:23:50,067 Dengan keupayaan dan kesopanan cara kau menguruskan situasi ini. 285 00:23:50,309 --> 00:23:52,675 Aku berfikir sendiri, gadis ini istimewa. 286 00:23:52,711 --> 00:23:54,008 Terima kasih. 287 00:23:54,079 --> 00:23:56,013 -Siapa nama kau? -Diane. 288 00:23:56,081 --> 00:23:58,345 -Kau ke mana, Diane? -Aku nak pulang ke rumah. 289 00:23:58,417 --> 00:24:00,044 -Di mana? -Di tempat aku tinggal. 290 00:24:00,119 --> 00:24:02,280 -Hebat. -Apa? 291 00:24:02,354 --> 00:24:05,846 Aku akan kembali bersama kau jika mahu, tapi aku takkan janji apa-apa. 292 00:24:05,891 --> 00:24:08,291 Kau rasa cara ini selalunya berkesan? 293 00:24:08,360 --> 00:24:10,726 Atau, biar aku teka, kau tak pernah cuba. 294 00:24:10,763 --> 00:24:13,994 Lagipun, kau tak suka mendekati gadis. Betul? 295 00:24:14,066 --> 00:24:16,864 Yang benar, kau pendiam, jenis sensitif... 296 00:24:16,935 --> 00:24:18,869 Tapi, aku dah sedia untuk mengambil peluang ini... 297 00:24:18,937 --> 00:24:20,996 Aku mungkin kenal kau dengan lebih rapat lagi: 298 00:24:21,073 --> 00:24:25,601 Riang, penuh pengembaraan, penuh kasih, penyayang, setia-- 299 00:24:25,677 --> 00:24:27,770 Teksi! 300 00:24:27,846 --> 00:24:30,337 Agak gila, agak jahat. 301 00:24:30,382 --> 00:24:33,749 Tapi, hei, kita kan suka? 302 00:24:33,819 --> 00:24:35,844 Eh? 303 00:24:35,921 --> 00:24:40,290 Kenapa? Lidah digigit tikus? 304 00:24:40,359 --> 00:24:44,659 -Aku tertinggal sesuatu-- -Kau nak masuk atau tidak? 305 00:25:04,750 --> 00:25:07,981 Kau faham tak? 306 00:25:08,053 --> 00:25:11,887 Aku sangka kau adalah kekasih yang bertimbangrasa dan memahami. 307 00:25:11,924 --> 00:25:13,892 Jujur tapi degil. 308 00:25:13,926 --> 00:25:15,985 -Apa? -Kegagalan di bahagian kau... 309 00:25:16,061 --> 00:25:18,291 Untuk dapatkan jangkaan begini... 310 00:25:18,363 --> 00:25:22,390 Akan menyebabkan penyambungan semula situasi tanpa seks. 311 00:25:22,467 --> 00:25:24,435 Betul? 312 00:25:36,515 --> 00:25:38,449 Diane. 313 00:25:38,517 --> 00:25:40,451 -Shh. -Apa? 314 00:25:40,519 --> 00:25:42,487 Diam! 315 00:26:22,494 --> 00:26:24,724 Bangun, Spud. 316 00:26:24,763 --> 00:26:26,731 Bangun. 317 00:26:26,765 --> 00:26:29,734 Seks. 318 00:26:29,801 --> 00:26:31,826 Seks biasa. 319 00:26:39,077 --> 00:26:42,740 -Tommy, pasangkan pita itu. -Sekarang? 320 00:26:42,814 --> 00:26:45,715 Aku nak perhatikan kita sendiri semasa kita berasmara. 321 00:26:45,784 --> 00:26:48,753 Lihatlah apa yang aku ketinggalan. 322 00:27:03,435 --> 00:27:05,426 Tak banyak. 323 00:27:08,307 --> 00:27:10,434 Dan itulah kapten, Archie Gemmill... 324 00:27:10,475 --> 00:27:12,466 Memberi arahan dari luar. 325 00:27:12,511 --> 00:27:14,945 Aku rasa dia nak masuk sendiri. Berapa giatkah dia? 326 00:27:15,013 --> 00:27:18,540 Dia dah semakin maju, dan dia menang! 327 00:27:18,617 --> 00:27:20,551 Oh, gol yang hebat! 328 00:27:20,619 --> 00:27:23,520 Gemmill adalah yang terbaik! 329 00:27:23,555 --> 00:27:25,853 Gol yang hebat! 330 00:27:25,891 --> 00:27:27,859 Aku tak pernah rasa begini seronok... 331 00:27:27,926 --> 00:27:30,520 Sejak ARchie Gemmil menang Holland pada 1978. 332 00:27:32,864 --> 00:27:34,889 Renton... 333 00:27:34,967 --> 00:27:36,901 -kau tak boleh tidur di sini. -Apa? 334 00:27:36,969 --> 00:27:38,937 Keluar. 335 00:27:39,004 --> 00:27:40,972 -Ayuh. -Jangan tengking lagi. 336 00:27:41,006 --> 00:27:45,272 Kau boleh tidur di mana saja. 337 00:27:45,344 --> 00:27:48,609 Dan jangan busubg, 338 00:27:57,856 --> 00:28:00,051 Apa maksud kau, dah tiada? Ke mana perginya, Tommy? 339 00:28:00,092 --> 00:28:02,356 la pasti ada di sini! 340 00:28:03,996 --> 00:28:06,021 Mungkin aku dah pulangkan. 341 00:28:06,264 --> 00:28:11,861 Pulangkan? Ke mana? Kedai video itu, Tommy? 342 00:28:11,937 --> 00:28:13,871 Kedai video itu? 343 00:28:13,939 --> 00:28:19,002 Supaya semua orang di Edinburgh nampak video kita? 344 00:28:19,244 --> 00:28:22,805 Oh, Tommy, aku rasa meluat! 345 00:28:56,381 --> 00:28:59,009 -Hai. -Halo. 346 00:29:30,015 --> 00:29:31,983 Eh? 347 00:29:42,494 --> 00:29:44,519 Masuk dan duduklah. 348 00:29:44,596 --> 00:29:48,327 -Nak kopi? -Ya. 349 00:29:50,035 --> 00:29:53,869 -Kau pasti Mark. -Ya. 350 00:29:58,777 --> 00:30:01,871 -Kau kawan Diane. -Lebih dari itu, tidak? 351 00:30:01,947 --> 00:30:03,881 Betul. 352 00:30:05,951 --> 00:30:07,885 Kau rakan tinggal dia? 353 00:30:07,953 --> 00:30:11,480 ''Rakan tinggal''? 354 00:30:11,523 --> 00:30:14,617 Aku harus ingat yang itu. 355 00:30:14,693 --> 00:30:16,752 Selamat pagi. 356 00:30:31,109 --> 00:30:34,476 -Selamat pagi, Spud. -Selamat pagi, Gail. En. Houston. 357 00:30:34,546 --> 00:30:36,980 -Pn. Houston. -Selamat pagi, Spud. 358 00:30:37,048 --> 00:30:39,539 Duduk dan makan sarapan. 359 00:30:41,019 --> 00:30:44,011 Maaf tentang semalam. 360 00:30:44,089 --> 00:30:46,523 Tak mengapa. Aku tidur nyenyak dekat sofa juga. 361 00:30:48,560 --> 00:30:52,963 Aku minum terlalu banyak. Ada sedikit kemalangan. 362 00:30:53,031 --> 00:30:55,022 Jangan risau. lni perkara biasa. 363 00:30:55,100 --> 00:30:57,091 Kadangkala harus begini juga. 364 00:30:57,335 --> 00:31:00,099 Hanya yang ini mungkin akan ketagih. 365 00:31:00,272 --> 00:31:02,706 Aku akan masukkan cadar ke dalam mesin. 366 00:31:02,774 --> 00:31:05,766 -Tidak, tidak. Biar aku cuci. -Tak perlu. 367 00:31:05,844 --> 00:31:08,039 -Tiada masalah. -Tiada masalah bagi aku juga. 368 00:31:08,280 --> 00:31:11,078 -Aku nak cuci sendiri. -Tiada masalah. 369 00:31:11,316 --> 00:31:13,910 -Betul, tidak! -Spud, itu cadar aku! 370 00:31:26,598 --> 00:31:29,567 -Kenapa tidak? -Kerana ia haram. 371 00:31:29,601 --> 00:31:31,899 -Apa, pegang tangan? -Bukan. 372 00:31:31,970 --> 00:31:35,997 Kalau begitu, kau buat. Kau lebih gembira dapat buat lebih lagi semalam. 373 00:31:36,074 --> 00:31:38,736 Ya, itulah yang haram. Kau tahu apa layanan pada orang seperti aku di sana? 374 00:31:38,777 --> 00:31:41,769 Mereka potong buah zakar kau dan buangkan dalam mangkuk tandas. 375 00:31:41,813 --> 00:31:43,804 Bertenanglah. Kau takkan ke penjara. 376 00:31:43,882 --> 00:31:46,442 Oh, senang kau nak cakap, Diane. 377 00:31:46,518 --> 00:31:50,010 -Boleh aku jumpa kau lagi? -Tentulah tidak. 378 00:31:50,088 --> 00:31:53,717 Jika kau tak jumpa aku lagi, aku akan beritahu polis. 379 00:31:53,792 --> 00:31:56,727 Jumpa lagi. 380 00:32:10,609 --> 00:32:13,806 -Sekarang bagaimana? -Kita perlu berjalan-jalan. 381 00:32:13,878 --> 00:32:16,904 -Apa? -Berjalan-jalan. 382 00:32:16,982 --> 00:32:18,950 -Mana? -Sana. 383 00:32:21,686 --> 00:32:24,416 Kau serius? 384 00:32:56,855 --> 00:32:58,789 Apa yang kau tunggu lagi? 385 00:32:58,857 --> 00:33:02,691 Hei, Tommy... 386 00:33:02,761 --> 00:33:04,956 lni bukan biasa. 387 00:33:05,030 --> 00:33:08,329 Alam semulajadi! 388 00:33:08,400 --> 00:33:10,493 Udara segar! 389 00:33:10,535 --> 00:33:12,867 Lihat, Tommy, kita tahu kau derita kerana Lizzy.. 390 00:33:12,937 --> 00:33:15,997 Tapi tak perlu marah pada kita. 391 00:33:16,074 --> 00:33:18,042 Kau tak bangga ke jadi orang Scottish? 392 00:33:18,276 --> 00:33:21,370 Teruk jadi orang Scottish! 393 00:33:21,446 --> 00:33:23,380 Kita ditaraf yang paling rendah! 394 00:33:23,448 --> 00:33:25,780 Orang tak guna di bumi! 395 00:33:25,850 --> 00:33:29,445 Yang paling teruk, sesat, hamba, kasihan... 396 00:33:29,521 --> 00:33:31,921 Yang wujud dalam tamadun! 397 00:33:31,990 --> 00:33:35,892 Ada orang benci English. Aku tidak! Mereka tu wankers! 398 00:33:35,960 --> 00:33:39,487 Kita, sebaliknya, dijajah oleh wankers! 399 00:33:39,564 --> 00:33:43,625 Memang sukar nak cari budaya yang baik untuk dijajah! 400 00:33:43,702 --> 00:33:46,603 Kita dijajah oleh sialan! 401 00:33:46,671 --> 00:33:48,696 Memang pertalian yang teruk, Tommy! 402 00:33:48,773 --> 00:33:52,732 Dan udara segar di dunia ini tiada bezanya! 403 00:34:01,286 --> 00:34:03,880 Maaf. Maaf. 404 00:34:03,955 --> 00:34:06,924 Tidak, aku minta maaf. Aku berterima kasih, Tommy-- 405 00:34:06,991 --> 00:34:09,482 Pada masa ini, Spud, Sick Boy dan aku... 406 00:34:09,561 --> 00:34:12,496 Telah buat satu keputusan yang sihat, demokratik... 407 00:34:12,530 --> 00:34:14,498 Untuk dapatkan semula heroin itu secepat mungkin. 408 00:34:14,532 --> 00:34:18,730 la mengambil masa selama 12 jam. 409 00:34:21,740 --> 00:34:24,504 la nampak mudah, tapi tidak. 410 00:34:24,576 --> 00:34:27,409 la seperti suntikan, seperti pilihan yang lembut. 411 00:34:27,445 --> 00:34:32,050 Tapi hidup begini adalah urusan seumur hidup. 412 00:34:50,668 --> 00:34:55,731 Ursula Andress, gadis kembar Bond. 413 00:34:55,807 --> 00:34:57,741 ltulah kata semua orang. 414 00:34:57,809 --> 00:35:01,939 Keutamaan embodimen dia terhadap kita. 415 00:35:01,980 --> 00:35:05,575 Cantik, istimewa, penuh nafsu seks. 416 00:35:05,650 --> 00:35:10,485 Namun tidak ada untuk sesiapa pun kecuali dia. 417 00:35:10,522 --> 00:35:13,980 Maksud aku, kita berdepanlah dengannya. 418 00:35:14,058 --> 00:35:17,755 Dia akan berasmara dengan sesiapa jua. 419 00:35:29,307 --> 00:35:33,869 -Bagus. -Aku tahu dia akan buat begitu. 420 00:35:43,455 --> 00:35:47,858 Lizzy dah pergi, Mark. Dia dah pergi dan tinggalkan aku. 421 00:35:47,926 --> 00:35:51,020 Kerana pita video itu... 422 00:35:51,095 --> 00:35:54,724 Dan juga perniagaan lggy Pop dan juga perkara lain 423 00:35:54,799 --> 00:35:59,099 Dia suruh aku ke mana dan jangan buat salah. 424 00:35:59,304 --> 00:36:02,796 Aku kata, ''Boleh kita bersama semula?'' 425 00:36:02,874 --> 00:36:05,468 Mustahil. 426 00:36:05,543 --> 00:36:07,306 Honor Blackman... 427 00:36:07,378 --> 00:36:11,508 A.k.a. Pussy Galore, betul? 428 00:36:11,583 --> 00:36:14,381 Tersalah nama. 429 00:36:15,887 --> 00:36:18,879 Aku takkan sentuh dia dengan kau. 430 00:36:18,957 --> 00:36:21,892 Aku nak cuba, Mark. 431 00:36:21,960 --> 00:36:24,929 Kau sentiasa nak tahu tentangnya. 432 00:36:24,996 --> 00:36:27,055 Lebih dari seks. 433 00:36:30,401 --> 00:36:32,665 Ayuh, aku dah dewasa. 434 00:36:32,737 --> 00:36:35,399 Aku boleh tahu jika aku mahu. 435 00:36:39,611 --> 00:36:41,545 Aku ada wang. 436 00:36:44,649 --> 00:36:48,449 Personaliti. ltu yang penting, betul? 437 00:36:48,520 --> 00:36:53,082 Personaliti. ltulah yang mengekalkan sebuah hubungan selama bertahun. 438 00:36:54,826 --> 00:36:56,885 Seperti heroin. 439 00:36:56,961 --> 00:37:01,022 Maksud aku, heroin ada personaliti berasmara yang hebat. 440 00:37:16,414 --> 00:37:19,679 Swanney ajar kita supaya hormat pada National Helath Service... 441 00:37:19,751 --> 00:37:21,844 Kerana ia adalah punya kepada semua peralatan kita. 442 00:37:21,920 --> 00:37:24,855 Kita curi dadah. Kita curi preskripsi atau membelinya... 443 00:37:24,923 --> 00:37:28,484 Jualkannya, tukarkannya, ubah suaikannya, buat salinannya. 444 00:37:28,560 --> 00:37:30,653 Atau jual dadah kepada mangsa barah... 445 00:37:30,728 --> 00:37:35,927 Kaki mabuk, orang tua, pesakit AlDS, epileptik dan suri rumah tangga. 446 00:37:36,000 --> 00:37:40,664 Kita ambil morfin, diamorfin, cyclozine, codeine, temazepam... 447 00:37:40,738 --> 00:37:43,263 Nitrazepam, phenobarbitone, dan sodiun amytal... 448 00:37:43,308 --> 00:37:47,438 Dextropropoxyphene, methadone, nalbuphine, pethidine, pentazocine... 449 00:37:47,512 --> 00:37:50,481 Buprenorphine, dextromoramide, chlormethiazole. 450 00:37:50,515 --> 00:37:53,382 Sini penuh dengan dadah yang kau mahu... 451 00:37:53,451 --> 00:37:56,443 Untuk dukacita dan sakit, dan kita ambil semuanya. 452 00:37:56,521 --> 00:38:00,389 Jika ini tidak haram, ia adalah suntikan Vitamin C. 453 00:38:10,001 --> 00:38:12,868 Maaf, boleh pinjam tandas? Terima kasih. 454 00:38:25,016 --> 00:38:27,951 Kau memang sakitjiwa! 455 00:38:36,060 --> 00:38:38,028 Hei, Rent boy... 456 00:38:38,062 --> 00:38:41,031 Jangan main-main. 457 00:38:45,436 --> 00:38:47,836 Tap masa yang baik takkan kekal. 458 00:38:50,308 --> 00:38:54,972 Tidak! Tidak! 459 00:38:55,046 --> 00:38:58,311 Rasanya Allison dah menjerit sepanjang hari... 460 00:38:58,349 --> 00:39:01,250 Tapi ia tak pernah berlaku dulu. 461 00:39:01,319 --> 00:39:03,879 Mungkin dia dah jerit selama seminggu. 462 00:39:03,955 --> 00:39:05,889 -Dah lama aku tak dengar orang cakap. -Tolong aku! 463 00:39:05,957 --> 00:39:09,552 Pasti ada yang katakan sesuatu. 464 00:39:09,627 --> 00:39:11,822 -Pasti ada. -Allison. Allison! 465 00:39:11,896 --> 00:39:14,888 -Tolong! -Hei, bertenang! 466 00:39:14,966 --> 00:39:18,561 Segalanya akan selamat. 467 00:39:18,636 --> 00:39:20,627 Tiada apa yang jauh dari kebenaran yang ada. 468 00:39:20,705 --> 00:39:24,402 Dan juga, tiada apa yang akan selamat. 469 00:39:24,475 --> 00:39:26,909 Sebenarnya, segalanya akan menjadi teruk. 470 00:39:26,944 --> 00:39:31,005 Teruk. Segalanya akan menjadi lebih teruk. 471 00:39:31,249 --> 00:39:33,308 Tidak! Tuhanku! Tidak! Tidak! 472 00:39:33,384 --> 00:39:36,911 Tidak! Oh Tuhanku! Tidak! Tidak! 473 00:39:49,767 --> 00:39:53,032 Mampus. 474 00:39:58,710 --> 00:40:02,669 la bukan anak aku. Dia bukan anak aku. 475 00:40:02,747 --> 00:40:04,908 Baby Dawn, dia bukan aku punya. 476 00:40:04,982 --> 00:40:09,646 Spud, Swanney, Sick Boy? Aku tak tahu. 477 00:40:09,721 --> 00:40:12,349 Mungkin Allison tahu, mungkin tidak. 478 00:40:12,423 --> 00:40:15,517 Aku harap aku dapat fikirkan sesuatu untuk dikatakan. 479 00:40:15,593 --> 00:40:18,426 Sesuatu yang kasihan, sesuatu yang bersifat manusia. 480 00:40:18,496 --> 00:40:21,897 Cakaplah sesuatu, Mark. 481 00:40:21,966 --> 00:40:27,336 Cakaplah, huh? 482 00:40:31,442 --> 00:40:33,672 Aku dah mula. 483 00:40:51,462 --> 00:40:56,525 Cepatlah, Rent. Aku perlukannya. 484 00:40:56,601 --> 00:40:58,694 Dan dia juga. 485 00:40:58,770 --> 00:41:03,571 Aku faham. Hilangkan kesakitan itu. 486 00:41:03,641 --> 00:41:06,610 Jadi aku mulakan, dan dia kena. 487 00:41:06,677 --> 00:41:11,011 Tapi hanya selepas aku. 488 00:41:12,483 --> 00:41:14,417 Sekurangnya kita tahu siapa ayah dia. 489 00:41:14,485 --> 00:41:18,353 Bukan saja bayi itu yang mati pada hari itu. 490 00:41:18,389 --> 00:41:22,325 Sesuatu di dalam Sick Boy hilang dan tak pulang lagi. 491 00:41:22,393 --> 00:41:27,831 Nampaknya tiada teori lagi yang boleh dia jelaskan sekarang. 492 00:41:27,899 --> 00:41:30,800 Tindak balas kita hanyalah teruskan dan rosakkan segalanya. 493 00:41:30,835 --> 00:41:32,894 Satu miseri demi satu. 494 00:41:32,970 --> 00:41:35,666 Senduk dengan sudu dan carikan dengan setitik bile. 495 00:41:35,740 --> 00:41:39,767 Kemudian masuk dalam jarum, dan lakukan sekali lagi. 496 00:41:39,844 --> 00:41:43,780 Teruskan, bangun, keluar, rompak, curi, bermain-main. 497 00:41:43,848 --> 00:41:47,909 Dan harap segalanya akan menjadi tidak betul. 498 00:41:47,985 --> 00:41:50,419 Kerana tak kira betapa yang telah kau rompak... 499 00:41:50,488 --> 00:41:53,514 Atau curi, kau masih tak puas. 500 00:41:53,591 --> 00:41:56,321 Tak kira betapa kerapnya kau rompak dan kenakan orang... 501 00:41:56,394 --> 00:41:58,794 Kau sentiasa ingin lakukan lagi. 502 00:41:58,830 --> 00:42:02,459 Gangway! 503 00:42:02,533 --> 00:42:05,559 Benda begini akan berlaku juga. 504 00:42:11,976 --> 00:42:14,672 Kerana mencuri adalah pencuri, ia adalah jenayah... 505 00:42:14,745 --> 00:42:19,273 Dan, tiada jenayah yang tanpa mangsa. 506 00:42:19,350 --> 00:42:22,786 Ketagihan heroin menyebabkan aksi kau, tapi bukan alasan. 507 00:42:22,854 --> 00:42:25,015 En. Murphy, kau adalah pencuri tabiat... 508 00:42:25,089 --> 00:42:27,319 Disebabkan oleh kekesalan. 509 00:42:27,391 --> 00:42:28,860 Kau akan dipenjarakan selama 6 bulan, aku hanya risau... 510 00:42:30,661 --> 00:42:33,926 Kita takkan bertemu lagi. 511 00:42:33,965 --> 00:42:37,526 En. Renton, aku tahu kau dah sertai sebuah program... 512 00:42:37,602 --> 00:42:41,333 Pemulihan untuk menghentikan kau dari ketagih heroin. 513 00:42:41,405 --> 00:42:43,430 Penggantungan hukuman kau... 514 00:42:43,507 --> 00:42:46,806 Terpulang pada kerjasama kau di atas program ini. 515 00:42:46,878 --> 00:42:50,075 Jika kau bersalah lagi, aku takkan ragu. 516 00:42:50,314 --> 00:42:52,305 Untuk menjatuhkan hukuman yang lebih berat. 517 00:42:52,383 --> 00:42:54,749 Terima kasih, Yang Arif. 518 00:42:54,819 --> 00:42:57,845 Dengan bantuan Tuhan, aku akan kawal. 519 00:43:12,770 --> 00:43:14,761 Apa pendapat kau? 520 00:43:14,805 --> 00:43:17,330 Begbie ada katanya. 521 00:43:17,408 --> 00:43:19,535 Jelas sekali dia tu nak kenakan seseorang. 522 00:43:19,610 --> 00:43:22,738 Aku harap kau terima pengajaran kau kali ini. 523 00:43:22,813 --> 00:43:26,715 Oh. Aku sangka aku akan kehilangan kau. 524 00:43:26,784 --> 00:43:31,551 Kau hanya beri aku masalah, tapi aku masih sayangkan kau. 525 00:43:31,622 --> 00:43:34,557 Lebih baik kau berbaik-baik. Jangan sentuh benda itu lagi. 526 00:43:34,592 --> 00:43:37,584 Kau dengar kata Francis, Mark. Dia bercakap benar. 527 00:43:37,628 --> 00:43:41,826 Ya. Tapi, di dalam, kau takkan dapat tahan dua hari. 528 00:43:41,899 --> 00:43:44,732 Ada benda yang lebih baik dari dadah, Rents. Pilihlah hidup kau. 529 00:43:44,802 --> 00:43:46,827 Aku masih ingat ketika kau masih seorang bayi. 530 00:44:06,524 --> 00:44:09,391 Maafkan aku, Pn. Murphy. 531 00:44:09,427 --> 00:44:11,486 la tak adil, Spud yang turun bukan aku. 532 00:44:14,598 --> 00:44:17,761 la bukan salah kita! 533 00:44:17,802 --> 00:44:20,771 Kalian begitu kerana dia tu tak kena! 534 00:44:20,805 --> 00:44:22,932 Jika bukan salah kau, siapa lagi! 535 00:44:25,743 --> 00:44:28,735 Aku yang cuba kenakan dia. 536 00:44:32,383 --> 00:44:34,908 -Aku pergi ambil minuman? -Ya. 537 00:44:36,687 --> 00:44:39,383 Aku harap aku yang kena. 538 00:44:39,457 --> 00:44:43,018 Kini aku dikelilingi oleh keluarga dan kawan-kawan aku... 539 00:44:43,094 --> 00:44:45,062 Dan aku tak rasa sunyi. 540 00:44:45,296 --> 00:44:48,629 Tidak selama ini. 541 00:44:50,501 --> 00:44:52,992 Memandangkan aku ditahan, aku dimasukkan dalam sebuah program. 542 00:44:53,070 --> 00:44:55,368 Pusat pemulihan. 543 00:44:55,439 --> 00:44:59,569 Tiga suntikan methadone sehari. 544 00:44:59,643 --> 00:45:01,702 Tapi ia takkan cukup. 545 00:45:01,779 --> 00:45:05,545 Dan, buat masa ini, ia masih tidak cukup. 546 00:45:05,616 --> 00:45:07,607 Aku ambil tiga pagi ini... 547 00:45:07,685 --> 00:45:09,880 Dan masih ada 18 jam lagi sehingga suntikan seterusnya... 548 00:45:09,954 --> 00:45:13,515 Dan peluh di belakang aku dah menjadi selapis. 549 00:45:13,591 --> 00:45:16,685 Aku nak lawa Mother Superioe, untuk satu suntikan. 550 00:45:16,761 --> 00:45:19,423 Satu suntikan... 551 00:45:19,497 --> 00:45:22,728 Untuk membantu kita mengatasi hari ini. 552 00:45:25,936 --> 00:45:28,063 Apa makanan hari ini? 553 00:45:28,305 --> 00:45:31,365 -Makanan kegemaran kau. -Bagus. 554 00:45:31,442 --> 00:45:33,672 -Meja yang biasa? -Terima kasih. 555 00:45:33,744 --> 00:45:38,340 -Boleh tolong bayar dulu? -Tidak. 556 00:45:38,416 --> 00:45:43,012 Maaf, encik, had kredit dah penuh dan dah dibatalkan lama. 557 00:45:43,087 --> 00:45:46,022 Oh, kalau beigut-- 558 00:45:46,090 --> 00:45:49,787 Wang tunai sajalah. Harus berhati-hati... 559 00:45:49,860 --> 00:45:52,795 Bila kita berdepan dengan orang seperti kau, encik? 560 00:45:52,863 --> 00:45:56,822 Nak pembuka mulut dulu? Roti bawang putih, mungkin? 561 00:45:56,901 --> 00:45:59,426 Tidak, terima kasih. Aku akan terus ke suntikan... 562 00:45:59,503 --> 00:46:05,271 -ubat yang berat. -Baiklah, encik. Suka hati kau. 563 00:47:02,600 --> 00:47:06,297 Nak aku tolong panggilkan teksi? 564 00:49:15,666 --> 00:49:19,625 Buka mata kau! Ayuh, bangun! 565 00:50:50,894 --> 00:50:55,763 Aku tak dapat rasakan lagi, tapi sebelumnya. 566 00:50:55,833 --> 00:50:58,393 Aku tengah khayal sekarang. 567 00:50:58,435 --> 00:51:02,496 Terlalu sakit untuk tidur, terlalu letih untuk bangun. 568 00:51:02,573 --> 00:51:05,599 Tapi sakit dalam perjalanan. 569 00:51:05,676 --> 00:51:09,703 Peluh, kesejukan, nausea, sakit dan pahit. 570 00:51:09,780 --> 00:51:13,841 Segala yang aku tahu, akan berlaku pada aku. 571 00:51:13,917 --> 00:51:16,715 Dalam perjalanan. 572 00:51:56,593 --> 00:51:59,494 Kita akan tolong kau. 573 00:51:59,530 --> 00:52:02,465 Kau bersabarlah. 574 00:52:02,533 --> 00:52:05,969 -Kita harus harungi bersama. -Mungkin aku-- 575 00:52:06,036 --> 00:52:08,664 -Patut balik ke klinik. -Tidak. 576 00:52:08,739 --> 00:52:11,537 Jangan ke klinik. Tiada methadone. 577 00:52:11,608 --> 00:52:15,339 ltu membuat kau rasa lebih teruk. Kau yang kata sendiri. 578 00:52:16,814 --> 00:52:20,341 Kau tipu kita. Mak kau... 579 00:52:20,417 --> 00:52:22,544 -dan ayah kau. -Kau boleh bawakan sedikitjellies. 580 00:52:22,619 --> 00:52:26,419 Tidak! Kau lebih teruk lagi! 581 00:52:26,490 --> 00:52:29,789 -Tiada apa! -la sesuatu yang betul kali ini. 582 00:52:29,827 --> 00:52:31,795 Kau tinggal di sini supaya kita dapat perhatikan kau. 583 00:52:31,829 --> 00:52:35,629 Aku terima kasih pada apa yang kau cuba buat, tapi aku perlukan satu saja. 584 00:52:35,666 --> 00:52:38,794 Tolonglah bawa satu lagi. 585 00:52:38,869 --> 00:52:43,067 Kau perlukan satu lagi! 586 00:52:43,307 --> 00:52:46,504 Mampus kau! 587 00:52:48,479 --> 00:52:50,811 Sundal! Sundal! 588 00:53:03,894 --> 00:53:08,922 lni memang kelakar, betul? 589 00:53:08,999 --> 00:53:11,627 Kau keluarkan benda itu dari sistem kau. 590 00:53:11,702 --> 00:53:14,262 Kerana jika aku pulang dan ia masih di sana... 591 00:53:14,338 --> 00:53:17,330 Aku akan tendang ia keluar. 592 00:53:17,407 --> 00:53:19,773 Okay? 593 00:53:28,485 --> 00:53:30,419 Tuhan. 594 00:53:44,868 --> 00:53:46,927 Soalan nombor satu: 595 00:53:47,004 --> 00:53:50,098 Wabak immunodeficiency manusia adalah-- 596 00:53:50,340 --> 00:53:54,470 -Retrovirus. -Retroviruslah jawapan yang benar! 597 00:54:03,954 --> 00:54:07,515 la adalah satu permainan, Pn. Renton. 598 00:54:07,591 --> 00:54:11,425 Bukannya aku tak bersalah. 599 00:54:11,461 --> 00:54:14,726 Tapi ada kalanya kau patut... 600 00:54:14,798 --> 00:54:17,062 Kata tidak juga. 601 00:54:21,705 --> 00:54:27,644 -Cakap tidak saja. -Oh, dia dah mati! 602 00:54:34,851 --> 00:54:36,910 Tidak! 603 00:54:53,804 --> 00:54:56,637 Soalan nombor dua: 604 00:54:56,707 --> 00:55:01,610 H.l.V. berkait dengan receptor mana pada host lymphocyte? 605 00:55:01,678 --> 00:55:04,545 Receptor yang mana satu? 606 00:55:09,920 --> 00:55:14,414 -CD-4. -ltulah jawapan yang betul! 607 00:55:17,928 --> 00:55:20,624 Lebih baik dari seks, Rents. 608 00:55:20,697 --> 00:55:23,291 Lebih baik dari seks. 609 00:55:23,367 --> 00:55:26,336 Suntikan yang terakhir. 610 00:55:26,370 --> 00:55:30,773 Aku orang dewasa. Aku akan tahu. 611 00:55:30,841 --> 00:55:33,537 Aku akan tahu juga. 612 00:55:38,715 --> 00:55:40,706 Tommy. 613 00:55:40,784 --> 00:55:44,743 Tidak. 614 00:55:44,821 --> 00:55:47,312 Hentikan. Hentikan. 615 00:55:47,391 --> 00:55:50,952 Dia bersalah atau tidak? 616 00:55:53,063 --> 00:55:55,725 Dia anak kita. 617 00:56:02,739 --> 00:56:07,676 Tidak! Dawn! Dawn! 618 00:56:07,744 --> 00:56:10,679 Hentikan! Tidak! Dawn! 619 00:56:10,747 --> 00:56:14,513 Oh, tidak! Dawn! Tidak, bukan aku! 620 00:56:14,551 --> 00:56:16,883 Hentikan! 621 00:56:20,724 --> 00:56:22,988 Mark. 622 00:56:23,060 --> 00:56:26,427 Mark. 623 00:56:26,496 --> 00:56:29,761 Mark. 624 00:56:31,668 --> 00:56:34,569 Ada sesuatu yang kau harus tahu. 625 00:56:54,558 --> 00:56:56,025 Aduh. 626 00:57:04,000 --> 00:57:05,934 Secara langsung, 35. 627 00:57:06,002 --> 00:57:09,699 Box of tricks, 66. 628 00:57:09,773 --> 00:57:12,901 Mark. Mark, kau dapatkan rumah itu! 629 00:57:12,976 --> 00:57:15,570 Rumah! Rumah! 630 00:57:15,645 --> 00:57:17,442 Jahanam, Mark. 631 00:57:17,481 --> 00:57:21,577 Nampaknya aku orang yang paling bertuah di dunia ini. 632 00:57:21,651 --> 00:57:24,017 Ketagih beberapa tahun di tengah sebuah epidemik... 633 00:57:24,054 --> 00:57:26,522 Yang dikelilingi oleh syaitan. 634 00:57:26,556 --> 00:57:31,687 Tapi bukan aku. Aku negatif. la adalah sah. 635 00:57:31,762 --> 00:57:34,856 Dan sebaik saja sakit itu hilang, ketika itulah perang bermula: 636 00:57:34,931 --> 00:57:36,899 Dukacita, bosan. 637 00:57:36,933 --> 00:57:40,960 Kau rasa diri kau rendah, kau nak tinggikan diri. 638 00:57:42,405 --> 00:57:45,374 Tommy! 639 00:57:45,442 --> 00:57:48,843 Tommy! 640 00:57:48,912 --> 00:57:53,349 Tommy, Mark ni. 641 00:58:01,758 --> 00:58:03,749 Tak apa, kawan? 642 00:58:25,849 --> 00:58:28,841 -Terlalu banyak, Tommy? -Bukan. 643 00:58:31,888 --> 00:58:33,856 Ada ikut pertandingan itu? 644 00:58:33,924 --> 00:58:37,553 Tidak. 645 00:58:37,627 --> 00:58:40,562 Aku juga. 646 00:58:50,507 --> 00:58:52,668 Kau ada ambil ujian? 647 00:58:54,077 --> 00:58:56,045 Ya. 648 00:58:57,881 --> 00:59:00,475 Lulus? 649 00:59:00,550 --> 00:59:02,609 Ya. 650 00:59:03,987 --> 00:59:06,217 Bagus. 651 00:59:08,291 --> 00:59:10,282 Maafkan aku, Tommy. 652 00:59:13,430 --> 00:59:18,424 -Ada apa-apa pada kau? -Tiada. Aku bersih. 653 00:59:18,501 --> 00:59:23,803 Kalau begitu, berikan pada kita. 654 00:59:23,874 --> 00:59:26,342 Aku tengah tunggu sekeping cek sewa. 655 00:59:38,822 --> 00:59:42,349 Terima kasih, Mark. 656 00:59:42,425 --> 00:59:44,825 Sama-sama. 657 00:59:48,798 --> 00:59:52,996 Tak mengapa. Tiada langsung. Bagi aku. 658 00:59:53,069 --> 00:59:55,299 Masih, mudah nak jadi penuh falsafah... 659 00:59:55,372 --> 00:59:58,398 Bila ada orang yang lebih teruk. 660 01:00:06,016 --> 01:00:09,508 -Apa yang kau mahu? -Kau bersih? 661 01:00:09,552 --> 01:00:11,520 -Ya. -Adakah ini satu janji? 662 01:00:11,554 --> 01:00:13,283 Ya. 663 01:00:13,356 --> 01:00:17,087 Bertenanglah. Aku tak tanya. 664 01:00:19,629 --> 01:00:23,395 -Boleh aku bau itu? -Tidak. 665 01:00:23,466 --> 01:00:25,434 -Aku tak kisah jika sedikit. -la bukan. 666 01:00:25,502 --> 01:00:28,938 -Baunya agak serupa. -Kau terlalu muda. 667 01:00:29,005 --> 01:00:31,906 Terlalu muda untuk apa? 668 01:00:37,547 --> 01:00:41,483 Kau tak muda lagi, Mark. 669 01:00:41,551 --> 01:00:45,715 Dunia ini sedang berubah. Muzik ubah. Walapun dadah. 670 01:00:45,755 --> 01:00:48,417 Kau tak boleh tunggu di sini sehari memikirkan heroin... 671 01:00:48,491 --> 01:00:51,654 -dan Ziggy Pop. -la adalah lggy Pop. 672 01:00:51,728 --> 01:00:54,629 Apa saja. Maksud aku, dia tu dah mati juga. 673 01:00:54,698 --> 01:00:58,532 lggy Pop belum mati. Dia adakan rombongan tahun lepas. 674 01:00:58,601 --> 01:01:01,536 Yang penting, kau harus cari sesuatu yang baru. 675 01:01:03,340 --> 01:01:07,276 Betul kata dia. Aku harus cari sesuatu yang baru. 676 01:01:07,310 --> 01:01:09,335 Hanya ada satu perkara untuknya. 677 01:01:52,756 --> 01:01:55,088 Lifestyle Letting Agency. 678 01:01:55,125 --> 01:01:57,423 Oh, ya, rumah cantik Victorian yang telah diubah. 679 01:01:57,494 --> 01:02:01,658 Terletak di jalan yang sunyi dekat kepada kedai dan pengangkutan jalan. 680 01:02:01,731 --> 01:02:04,700 Um, yang ini ada dua bilik tidur dan dapur. 681 01:02:04,768 --> 01:02:07,566 Dihias dengan penuhnya. 682 01:02:07,637 --> 01:02:09,798 Banyak tempat simpan barangan dan almari-almari. 683 01:02:09,873 --> 01:02:13,309 Harganya £320 seminggu. 684 01:02:20,517 --> 01:02:23,884 Aku dah setuju. 685 01:02:23,920 --> 01:02:27,720 Kadangkala, aku fikirkan mereka, tapi aku rindukan mereka sebenarnya. 686 01:02:27,791 --> 01:02:31,750 Lagipun, ini pekan sibuk, di mana sesiapa boleh membuat kecoh. 687 01:02:31,795 --> 01:02:33,820 Beritahu kau apa yang aku ada. 688 01:02:33,897 --> 01:02:37,025 Kau ada sebuah rumah cantik Victorian yang telah diubah. 689 01:02:37,100 --> 01:02:39,034 Aku suka semuanya: 690 01:02:39,102 --> 01:02:41,036 Keuntungan, kerugian, margin... 691 01:02:41,104 --> 01:02:43,629 Ambilalih, pinjam, sewa, subsewa... 692 01:02:43,673 --> 01:02:46,904 Subbahagi, menipu, muslihat, fragmen, bercerai. 693 01:02:46,976 --> 01:02:48,910 Siapa ada kunci ke Telegraph Road? 694 01:02:48,978 --> 01:02:51,446 Tiadanya masyarakat, dan jika ada pun... 695 01:02:51,514 --> 01:02:54,381 Aku tiada kena-mengena dengannya. 696 01:02:54,417 --> 01:02:58,114 Buat kali pertama dalam hidup aku, aku hampir puas hati. 697 01:02:58,354 --> 01:03:03,519 Mark tersayang, syukur kau dapat kerja dan tempat tinggal. 698 01:03:03,560 --> 01:03:05,551 Sekolah boleh tahan buat masa ini. 699 01:03:05,595 --> 01:03:08,063 Aku tak hamil, terima kasih kerana bertanya. 700 01:03:08,298 --> 01:03:11,563 Kawan kau, Sick Boy, tanya samada aku nak bekerja dengan dia... 701 01:03:11,601 --> 01:03:13,933 Tapi aku kata tidak. 702 01:03:14,003 --> 01:03:18,565 Aku bertemu Spud, dia kirim salam. 703 01:03:21,644 --> 01:03:23,908 Dah lama orang tak nampak Tommy. 704 01:03:23,980 --> 01:03:27,575 Dan, akhirnya, Francis Begbie asyik muncul dalam TV minggu ini... 705 01:03:27,650 --> 01:03:29,709 Polis sedang mencari dia kerana pertalian... 706 01:03:29,786 --> 01:03:32,584 Dengan sebuah rompakan senjata dekat Corstorphine. 707 01:03:32,655 --> 01:03:35,590 Jaga diri. Yang dikasihi, Diane. 708 01:03:42,398 --> 01:03:44,389 Francis Begbie. 709 01:03:49,405 --> 01:03:51,669 Oh, tidak. 710 01:03:51,741 --> 01:03:54,335 Rompakan senjata? Apa, dengan replika? 711 01:03:54,410 --> 01:03:58,073 Bagaimana? 712 01:03:58,314 --> 01:04:01,806 Skandal sial. Senjata itu. Lihat. 713 01:04:03,520 --> 01:04:08,389 Sepatutnya berwarna perak. la adalah sampai. 714 01:04:08,458 --> 01:04:11,393 Pasangan muda itu tubuhkan harapan dalam benda itu semua. 715 01:04:11,461 --> 01:04:14,396 -la adalah skandal, Franco. -Ya. 716 01:04:14,464 --> 01:04:17,956 Bagaimana dengan wee pot noodles? Aku Lee Marvin. 717 01:04:25,341 --> 01:04:28,310 Hei, Rents. 718 01:04:28,344 --> 01:04:31,438 Begbie dah uruskan. 719 01:04:31,514 --> 01:04:34,608 Cari rokok. 720 01:04:41,491 --> 01:04:44,688 Ya. 721 01:05:17,293 --> 01:05:19,921 Ya, lelaki ini gila. Tapi ia benar. 722 01:05:19,996 --> 01:05:22,055 Dia seorang kawan juga. Apa yang boleh aku buat? 723 01:05:41,284 --> 01:05:45,687 Hei, pergi cari bookie dan letakkan satu talian untuk kita. 724 01:05:45,755 --> 01:05:48,815 -Janganlah pergi sendiri. -Aku serius ni. 725 01:05:48,891 --> 01:05:51,291 Aku adalah pelarian, dan aku tak boleh keluar. 726 01:05:51,327 --> 01:05:53,557 Kau pergi. 727 01:05:53,630 --> 01:05:55,825 Sini. 728 01:05:55,898 --> 01:05:58,924 Doncaster. Empat puluh empat. 729 01:05:59,002 --> 01:06:01,596 Lima paun untuk menang. Bad Boy. 730 01:06:10,546 --> 01:06:14,038 Sialan beli bir dan semua. 731 01:06:19,289 --> 01:06:21,280 Ayuh, Bad Boy. 732 01:06:21,357 --> 01:06:24,349 Ayuh. Ayuh. Cepat! Cepat! 733 01:06:24,427 --> 01:06:27,828 Ya! 734 01:06:27,897 --> 01:06:32,925 Ya! 735 01:06:33,002 --> 01:06:36,665 Bad Boy! 736 01:06:36,706 --> 01:06:38,970 Setuju dengan 16 ke 1 . 737 01:06:39,042 --> 01:06:40,343 Dan dengan kemenangan, kita keluar meraikannya. 738 01:07:09,906 --> 01:07:13,865 Betul kata Diane. Dunia sedang berubah. 739 01:07:13,943 --> 01:07:16,434 Muzik berubah. Dadah berubah. 740 01:07:16,512 --> 01:07:18,480 Setiap wanita dan lelaki berubah. 741 01:07:18,548 --> 01:07:22,484 Seribu tahun dari sekarang, tiada orang, hanya wankers. 742 01:07:22,552 --> 01:07:25,419 Bagus juga. 743 01:07:28,791 --> 01:07:30,918 Kasihan tiada orang yang beritahu Begbie. 744 01:07:48,411 --> 01:07:51,437 Mampus! Mampus! 745 01:07:51,514 --> 01:07:54,540 Jika kau tanya aku, nafsu seks kita adalah ditentukan. 746 01:07:54,617 --> 01:07:57,484 Hanya terpulang pada siapa yang kau suka. 747 01:07:57,553 --> 01:08:00,215 Semuanya tentang aesthetik. Dan semuanya kerana moral. 748 01:08:00,256 --> 01:08:02,486 Mampus! 749 01:08:04,427 --> 01:08:06,759 Tapi kau cuba beritahu Begbie. 750 01:08:06,829 --> 01:08:09,320 Lihat, aku takkan buat begitu. 751 01:08:09,399 --> 01:08:11,959 Terima saja kenyataan ini, mungkin ia akan bagus. 752 01:08:15,405 --> 01:08:18,465 Dengar kata aku, sialan. 753 01:08:18,541 --> 01:08:22,875 Jenaka adalah jenaka. Jika kau cakap lagi, aku akan bunuh kau. 754 01:08:22,945 --> 01:08:25,505 Faham? 755 01:08:30,686 --> 01:08:32,620 Semenjak kali terakhir aku jumpa dia... 756 01:08:32,688 --> 01:08:35,418 Sick Boy menjadikan dirinya orang tengah... 757 01:08:35,458 --> 01:08:37,824 Dan dia di sini, katanya, gaulkan perniagaan dan keseronokkan... 758 01:08:37,894 --> 01:08:41,421 Menubuhkan kontrak, seperti yang dia sentiada kata... 759 01:08:41,497 --> 01:08:45,433 Bagi urusan yang akan jadikan dia kaya satu hari nanti. 760 01:08:51,374 --> 01:08:53,569 Chips yang bagus. 761 01:08:53,643 --> 01:08:57,579 Aku tak sangka kau buat begitu. 762 01:08:57,613 --> 01:09:02,607 Aku beli dengan harga yang murah. Sewa, aku perlukan wang itu. 763 01:09:02,685 --> 01:09:04,880 la adalah wang aku! 764 01:09:04,954 --> 01:09:07,923 Jika aku tahu kau begitu... 765 01:09:07,957 --> 01:09:10,221 Aku takkan peduli. 766 01:09:12,695 --> 01:09:15,755 Sewakannya. 767 01:09:15,832 --> 01:09:18,300 Kau nak makan tak? 768 01:09:23,306 --> 01:09:25,240 Kau ada pasport? 769 01:09:25,308 --> 01:09:27,242 Kenapa? 770 01:09:27,310 --> 01:09:29,244 Aku kenal seorang. 771 01:09:29,312 --> 01:09:31,542 Membuka sebuah hotel. 772 01:09:31,581 --> 01:09:33,549 Banyak pertalian. 773 01:09:33,583 --> 01:09:36,950 Ada jalan untuk menjual pasport British untuk orang asing. 774 01:09:37,019 --> 01:09:39,249 Aku boleh dapatkan harga yang baik. 775 01:09:39,322 --> 01:09:42,291 Dan kenapa pula aku nak jual pasport aku? 776 01:09:46,028 --> 01:09:47,996 Hanya satu cadangan. 777 01:09:49,332 --> 01:09:51,562 Aku harus terlepas dari mereka. 778 01:09:51,634 --> 01:09:54,569 Sick Boy tak buat urusan dadah, dan dia tak jadi kaya. 779 01:09:54,637 --> 01:09:58,664 Sebaliknya, dia dan Begbie hanya mengikut aku curi barang. 780 01:09:58,708 --> 01:10:02,508 Aku dah buat keputusan untuk letakkan mereka di tempat yang paling teruk. 781 01:10:28,471 --> 01:10:30,871 Tapi, mereka tak bayar sewa. 782 01:10:30,907 --> 01:10:33,569 Jadi bila bos aku tahu dua sialan yang akan... 783 01:10:33,643 --> 01:10:36,874 Sick Boy dan Begbie akan berasa terancam. 784 01:10:36,946 --> 01:10:39,437 Banyak simpanan. 785 01:10:39,515 --> 01:10:42,006 Semuanya mod cons, 320 quid seminggu. 786 01:10:44,387 --> 01:10:47,447 Dan itulah. 787 01:10:47,523 --> 01:10:50,492 Tapi ketika itu, kita ada sebab yang lain untuk balik: 788 01:10:50,526 --> 01:10:52,494 Tommy. 789 01:10:52,562 --> 01:10:56,498 Tommy tahu dia ada virus itu, tapi dia tak tahu begitu serius. 790 01:10:56,566 --> 01:10:59,126 Apa dia, radanga paru-paru atau barah? 791 01:10:59,368 --> 01:11:01,802 Bukan, toxoplasmosis. 792 01:11:01,871 --> 01:11:03,930 Seperti strok. 793 01:11:04,006 --> 01:11:05,940 Bagaimana? 794 01:11:06,008 --> 01:11:08,272 Dia nak jumpa Lizzy lagi. 795 01:11:08,344 --> 01:11:11,370 Lizzy tak benarkan dia masuk ke rumah dia pun. 796 01:11:11,447 --> 01:11:14,575 Jadi dia belikan hadiah. Tiga ekor anak kucing. 797 01:11:14,617 --> 01:11:18,553 -Tapi Lizzy tak mahu. -Tepat sekali. 798 01:11:18,621 --> 01:11:21,920 Katanya, ''Aku tak mahu kucing itu.'' ''Pergi mapus, okay.'' 799 01:11:21,991 --> 01:11:25,290 Jadi Tommy pula tersangkut dengan tiga ekor kucing itu. 800 01:11:25,328 --> 01:11:29,697 -Kau boleh bayangkan. -Kita berkumpul di sini hari ini... 801 01:11:29,732 --> 01:11:34,669 Thomas Mckenzie memainkan beberapa peranan dalam hidup kita. 802 01:11:34,737 --> 01:11:36,864 -Anak, abang dan kawan. -Benda yang kesal... 803 01:11:36,906 --> 01:11:39,306 Adalah memberi masalah. 804 01:11:39,375 --> 01:11:41,570 Tommy menipu tentang hal itu... 805 01:11:43,646 --> 01:11:47,480 Dia tak tahu kau akan kena toxoplasmosis dari tahi kucing. 806 01:11:47,550 --> 01:11:52,419 Orang yang penuh kasih sayang. 807 01:11:52,488 --> 01:11:54,752 -Seorang ahli muzik hebat-- -Aku juga. Apa dia? 808 01:11:54,824 --> 01:11:56,985 Memang teruk. 809 01:11:57,026 --> 01:11:59,995 -Seperti otak kau dah bernanah. -Mampus. 810 01:12:00,062 --> 01:12:02,053 Apa yang berlaku lepas itu? 811 01:12:02,298 --> 01:12:04,664 Dia mula sakit kepala... 812 01:12:04,700 --> 01:12:08,067 -jadi dia gunakan lebih lagi. -Baik. 813 01:12:08,304 --> 01:12:13,537 Dan kemudian kena strok. Begitu saja. 814 01:12:13,576 --> 01:12:17,410 Pulang dari hospital dan mati tiga minggu kemudian. 815 01:12:17,446 --> 01:12:20,540 Dia dah lama mati sebelum jiran-jirannya... 816 01:12:20,616 --> 01:12:24,074 Membuat rayuan tentang bau dan polis menceroboh masuk ke rumah. 817 01:12:24,320 --> 01:12:27,551 Tommy mati dengan muka menghadap ke bawah bahan yang dia muntah. 818 01:12:27,623 --> 01:12:32,822 Dia dah pergi, tapi kita masih ada memori dia. 819 01:12:32,895 --> 01:12:37,355 -Kucing-kucing itu baik. -Sila bangun untuk upacara. 820 01:13:22,812 --> 01:13:24,871 -Tommy. -Tommy. 821 01:13:29,585 --> 01:13:31,951 Kau dah beritahu dia belum? 822 01:13:32,021 --> 01:13:34,387 -Pergilah. Apa? 823 01:13:34,457 --> 01:13:36,516 Ada seorang kawan Swanney. 824 01:13:36,592 --> 01:13:40,892 -Kau kenal Mikey Forrester. -Ya. 825 01:13:40,930 --> 01:13:44,957 Dia terlibat dalam dadah. 826 01:13:45,034 --> 01:13:48,526 -Banyak dadah. -Berapa? 827 01:13:50,339 --> 01:13:52,830 Dua kilo. 828 01:13:52,908 --> 01:13:55,308 ltu yang dia beritahu aku. 829 01:13:55,344 --> 01:13:58,677 Dia mabuk dekat pub minggu lepas... 830 01:13:58,714 --> 01:14:01,308 Di mana dia bertemu dengan orang pengemudi Russia. 831 01:14:01,383 --> 01:14:05,012 Mereka ada barangan itu. Untuk dijual di sana. 832 01:14:05,254 --> 01:14:08,621 Jadi bila dia banguna keesokkan harinya... 833 01:14:08,691 --> 01:14:12,024 Dia tahu apa yang telah dia lakukan, dia menjadi gementar. 834 01:14:12,261 --> 01:14:14,525 Dia nak hilangkan benda ini, bukan? 835 01:14:14,563 --> 01:14:17,657 -Jadi? -Jadi dia bertemu aku. 836 01:14:17,733 --> 01:14:21,362 Aku aku setuju untuk membelinya dengan harga yang berpatutan... 837 01:14:21,437 --> 01:14:24,895 Dan aku nak jualkannya kepada seorang yang aku kenal di London. 838 01:14:24,974 --> 01:14:27,772 Kita baru pulang dari majlis pengebumian Tommy... 839 01:14:27,843 --> 01:14:31,404 Dan kau pula bercakap tentang perniagaan? 840 01:14:31,480 --> 01:14:33,505 Ya. 841 01:14:36,585 --> 01:14:39,076 Apa harga kau? 842 01:14:39,321 --> 01:14:41,289 -Empat ribu. -Kau tiada empat ribu. 843 01:14:41,357 --> 01:14:45,088 -Kita kurang 2,000. -Sukarnya. 844 01:14:45,327 --> 01:14:49,388 Mark, semua orang tahu kau simpan banyak wang di London. 845 01:14:49,465 --> 01:14:52,434 Maafkan aku. Aku tiada dua ribu. 846 01:14:52,468 --> 01:14:54,561 Ya, kau ada. 847 01:14:54,637 --> 01:14:57,800 Aku pernah lihat pernyataan bank kau. 848 01:14:57,873 --> 01:15:00,808 -Jangan begitu. -Dua ribu... 849 01:15:00,876 --> 01:15:04,642 Satu ratus dan tiga puluh paun. 850 01:15:04,713 --> 01:15:07,876 Dua kilo. Apa, sepuluh tahun? 851 01:15:07,950 --> 01:15:11,579 Mikey Forrester. Pengemudi Russia. Apa yang kalian buat ni? 852 01:15:11,654 --> 01:15:13,884 Eh? Kau pernah dipenjarakan. 853 01:15:13,956 --> 01:15:15,890 Apa perjanjiannya? kau begitu suka sehingga nak pulang? 854 01:15:15,958 --> 01:15:18,483 Aku hanya mahu wang itu, Mark. 855 01:15:18,527 --> 01:15:22,827 Jika semua orang diam, tiada yang akan masuk ke penjara. 856 01:15:27,837 --> 01:15:30,362 Ada banyak kemungkinan yang aku fikirkan... 857 01:15:30,439 --> 01:15:32,498 Teltang apa yang akan berlaku di London. 858 01:15:32,575 --> 01:15:35,635 Perkara yang aku tak mahu bincangkan. 859 01:15:35,711 --> 01:15:38,771 Lebih baik aku simpan saja. 860 01:15:38,848 --> 01:15:41,373 Apa yang tidak diberitahu aku adalah bila kita bawa skag... 861 01:15:41,450 --> 01:15:44,385 Ada orang harus mencubanya. 862 01:15:47,756 --> 01:15:49,951 Begbie tak percaya pada Spud. 863 01:15:50,025 --> 01:15:52,391 Sick Boy agak berhati-hati kebelakangan ini. 864 01:15:52,461 --> 01:15:55,521 Jadi aku sediakan diri, aku tabahkah semangat... 865 01:15:55,598 --> 01:15:57,623 Dan buat apa yang aku patut. 866 01:16:00,903 --> 01:16:03,303 Bagus tu. 867 01:16:03,372 --> 01:16:05,704 Oh, sangat bangus. 868 01:16:10,613 --> 01:16:12,740 Ya, bagus. 869 01:16:12,781 --> 01:16:15,875 Aku berjanji adakan satu lagi sebelum kita ke London. 870 01:16:15,951 --> 01:16:18,749 Satu lagi. Buat kenangan. 871 01:16:18,821 --> 01:16:21,881 Hanya untuk membuat Begbie marah. 872 01:16:21,957 --> 01:16:24,926 lni mimpi ngeri dia. 873 01:16:24,994 --> 01:16:27,360 Budak nakal memang budak nakal. 874 01:16:27,396 --> 01:16:32,493 Melakukan jenayah bersama tiga penyamun yang tidak berguna. 875 01:16:32,568 --> 01:16:34,502 Aku tahu apa yang dia fikirkan. 876 01:16:34,570 --> 01:16:37,061 Jika ada apa-apa masalah di London, dia akan tinggalkan kita. 877 01:16:37,273 --> 01:16:39,503 Sama saja. 878 01:16:39,575 --> 01:16:41,941 Jika dia ditahan kerana mengedar dadah... 879 01:16:41,977 --> 01:16:45,936 Dan juga rompan senjata itu, dia akan dipenjarakan 15 ke 20 tahun. 880 01:16:45,981 --> 01:16:51,647 Begbie tabah, tapi tak cukup untuk menderita dalam penjara. 881 01:16:58,460 --> 01:17:01,429 lni peluang terakhir aku. 882 01:17:01,497 --> 01:17:03,431 Tapi pastikan semua faham. 883 01:17:03,499 --> 01:17:06,434 Ada peluang akhir dan peluang akhir. 884 01:17:06,502 --> 01:17:08,561 Apa ini? 885 01:17:13,676 --> 01:17:17,043 -Kau ada bawa kad? -Apa? 886 01:17:17,279 --> 01:17:19,338 Kad. Aku dah suruh kau jaga. 887 01:17:19,415 --> 01:17:21,349 Aku tak bawa. 888 01:17:23,819 --> 01:17:27,482 -Memang bosan tanpa kad. -Maafkan aku. 889 01:17:27,556 --> 01:17:31,492 -Tapi dah lewat. -Kenapa tak bawakan? 890 01:17:31,527 --> 01:17:33,961 Kerana aku dah suruh kau bawa! 891 01:17:34,029 --> 01:17:36,725 Alamak. 892 01:18:23,846 --> 01:18:25,780 lni kawan-kawan kau, bukan? 893 01:18:25,848 --> 01:18:28,646 -lnilah orang yang aku beritahu kau. -Okay. 894 01:18:28,717 --> 01:18:31,515 -Dia ada? -Ya. 895 01:18:31,587 --> 01:18:33,521 Kau tidak diekori, bukan? 896 01:18:33,589 --> 01:18:36,820 -Tidak. -Okay. 897 01:18:54,043 --> 01:18:56,944 -Baiklah. -Hai. 898 01:18:58,981 --> 01:19:01,575 Terus saja dia dah tahu siapa kita: 899 01:19:01,650 --> 01:19:04,813 Penyamun kecil dengan urusan besar. 900 01:19:13,262 --> 01:19:16,754 Maafkan aku, tuan-tuan. 901 01:20:09,451 --> 01:20:12,682 Jadi... 902 01:20:12,721 --> 01:20:14,780 Berapa yang kau nak? 903 01:20:16,892 --> 01:20:18,860 Dua puluh ribu. 904 01:20:21,330 --> 01:20:24,094 Aku rasa nilainya tidak lebih dari 15. 905 01:20:24,333 --> 01:20:27,825 Tak mengapa. Dia tak perlu balas harga. 906 01:20:27,903 --> 01:20:30,565 Apa yang kita nak buatjika dia tak nak beli? 907 01:20:30,639 --> 01:20:33,540 Jualkan di pasaran luar? Tak boleh. 908 01:20:33,609 --> 01:20:34,776 Jadi, 19. 909 01:20:34,877 --> 01:20:39,041 Minta maaf. Aku tak boleh ke 19. 910 01:20:40,482 --> 01:20:42,541 Kalau begitu, 16. 911 01:20:42,618 --> 01:20:46,315 Okay. 912 01:20:46,388 --> 01:20:48,982 16. 913 01:20:52,494 --> 01:20:56,624 lni, tuan-tuan, adalah 2 ribu paun setiap longgok. 914 01:20:56,698 --> 01:20:58,962 ltu adalah dua. 915 01:20:59,001 --> 01:21:01,765 Empat. 916 01:21:01,837 --> 01:21:03,896 -Kita setuju 16. -Kini kau ada enam saja. 917 01:21:03,972 --> 01:21:07,339 Ada banyak lagi dalam beg, tapi lebih baik dari tiada. 918 01:21:07,409 --> 01:21:09,502 Dan dua lagi akan jadi lapan. 919 01:21:13,949 --> 01:21:16,782 Terima kasih, tuan-tuan. 920 01:21:16,852 --> 01:21:21,619 -Gembira dapat bekerjasama. -Ya. 921 01:21:23,825 --> 01:21:25,759 Okay? 922 01:21:28,297 --> 01:21:30,094 Ya! 923 01:21:32,301 --> 01:21:35,395 Dan buat seketika, aku rasa hebat. 924 01:21:35,470 --> 01:21:39,031 Seperti kita dah bekerjasama, seperti kawan. 925 01:21:39,107 --> 01:21:42,372 Saat begini dapat menyentuh hati kau. 926 01:21:42,444 --> 01:21:44,412 Tapi ia takkan kekal lama. Tidak seperti 16 ribu paun. 927 01:21:44,479 --> 01:21:47,505 Bagaimana dengan kau, Spud? Ada apa-apa pelaburan besar? 928 01:21:47,549 --> 01:21:51,508 -Nak beli sebuah pulau? -Dengan empat ribu? 929 01:21:51,587 --> 01:21:54,681 Sebuah pokok kelapa sawit, beberapa batu dan paip pembentungan. 930 01:21:57,726 --> 01:22:01,423 Aku tak tahu. Rasanya aku nak beli sesuatu untuk mak. 931 01:22:01,496 --> 01:22:03,726 Pergilah. 932 01:22:03,765 --> 01:22:05,756 Tiada bicard. 933 01:22:05,801 --> 01:22:08,895 -Kalau begitu cari seorang gadis. -Dan berasmara dengan dia. 934 01:22:08,937 --> 01:22:12,464 Tidak! Cinta sejati. 935 01:22:12,541 --> 01:22:14,907 Eh, tapi aku boleh adakan hubungan seks... 936 01:22:14,977 --> 01:22:18,003 -dengan puteri Jewish! -Kau sial! 937 01:22:18,080 --> 01:22:20,844 -Atau Katholik! -Jika kau nak bazirkannya... 938 01:22:20,916 --> 01:22:22,907 Lebih baik serahkan pada aku. 939 01:22:22,985 --> 01:22:24,509 -Mari minum. -Aku dah minum. 940 01:22:24,553 --> 01:22:27,522 -Aku ada yang terakhir. -lni pusingan kau, Franco. 941 01:22:28,724 --> 01:22:30,919 Okay. Sama lagi? 942 01:22:30,993 --> 01:22:33,621 Betul. Aku nak pergi kencing. 943 01:22:33,695 --> 01:22:36,528 Jadi bila aku pulang wang itu masih di sana, okay? 944 01:22:36,598 --> 01:22:38,828 Sebaik saja kau pergi, kita akan pergi. 945 01:22:38,900 --> 01:22:40,595 Ya, aku akan kejar kau. 946 01:22:40,669 --> 01:22:42,660 Kau takkan dapat kejar kita, kau sialan gemuk. 947 01:22:42,738 --> 01:22:44,706 Jumpa nanti. 948 01:22:44,773 --> 01:22:47,674 Pastikan wang itu jauh. 949 01:22:47,743 --> 01:22:51,406 -Aku akan bunuh kau. -Aku tahu, Franco. 950 01:22:51,480 --> 01:22:53,880 Aku tahu. 951 01:22:55,851 --> 01:22:58,445 Kau nak main? 952 01:22:58,520 --> 01:23:00,852 Apa? 953 01:23:00,922 --> 01:23:03,948 Jadi? 954 01:23:04,026 --> 01:23:06,688 Kau serius? 955 01:23:14,803 --> 01:23:18,466 Tak tahu. Tak tahu. Apa pendapat kau? 956 01:23:18,540 --> 01:23:21,634 Masih di sini. 957 01:23:21,710 --> 01:23:24,770 -Kau nak kejar ke? -Kenapa tidak? Aku akan. 958 01:23:24,846 --> 01:23:28,338 Mana Franco? 959 01:23:29,451 --> 01:23:32,511 Jahanam! 960 01:23:32,554 --> 01:23:34,647 Maaf, kawan. Aku belanja satu lagi. 961 01:23:34,723 --> 01:23:37,817 Kau kotorkan baju aku, sialan! 962 01:23:37,893 --> 01:23:39,861 Lihat, maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu. 963 01:23:39,928 --> 01:23:42,590 Aku takkan terima. 964 01:23:42,664 --> 01:23:44,655 Bersabarlah, Franco. Dia dah minta maaf. 965 01:23:44,733 --> 01:23:47,531 Dia maaf kerana sial. 966 01:23:47,602 --> 01:23:51,402 Mampus kau. Jika kau tak tahan, kau tak patut berada di pub. 967 01:23:58,647 --> 01:24:01,616 Oh, tidak! 968 01:24:06,722 --> 01:24:08,917 Tidak, Franco, jangan. 969 01:24:08,990 --> 01:24:11,982 Jahanam! 970 01:24:12,060 --> 01:24:14,893 -Bagus, Franco! -Sudahlah. 971 01:24:14,930 --> 01:24:18,422 -Kau memotong jalan aku! -Kau menghalang aku. 972 01:24:22,437 --> 01:24:26,931 Ada sesiapa lagi yang nak menghalang aku? Kau? 973 01:24:28,543 --> 01:24:30,841 Kau? 974 01:24:34,549 --> 01:24:36,676 Hei, Rent boy... 975 01:24:36,752 --> 01:24:41,519 Kau bawakan aku rokok. 976 01:24:41,556 --> 01:24:44,787 -Lebih baik kita pergi, Franco! -Aku harus ke hospital! 977 01:24:44,860 --> 01:24:47,829 Kau takkan ke hospital, dan kau tinggal di sini saja! 978 01:24:50,465 --> 01:24:53,298 Kau bawakan aku rokok. 979 01:24:59,408 --> 01:25:01,569 Dan beg itu. 980 01:28:29,985 --> 01:28:34,718 Aku dah ubahsuaikan diri aku dalam pelbagai cara. 981 01:28:34,789 --> 01:28:37,587 la bukan urusan besar, hanya pengkhianatan kecil. 982 01:28:37,659 --> 01:28:41,322 Atau kita dah matang masing-masing. 983 01:28:41,396 --> 01:28:43,591 Tapi terimalah kenyataan ini. Aku hapuskan mereka. 984 01:28:43,665 --> 01:28:45,895 Kawan-kawan aku. 985 01:28:45,967 --> 01:28:48,458 Tapi Begbie-- Aku tak peduli tentang dia. 986 01:28:48,536 --> 01:28:53,337 Dan Sick Boy. Dia juga akan buat begini jika dia fikirkan dulu. 987 01:28:53,408 --> 01:28:58,436 Dan Spud--Okay, aku minta maaf. Dia tak pernah cederakan sesiapa. 988 01:29:04,786 --> 01:29:06,720 Sialan! 989 01:29:12,260 --> 01:29:15,388 Sialan! 990 01:29:23,772 --> 01:29:28,300 Buka. Buka sekarang juga! 991 01:29:28,343 --> 01:29:32,302 Sialan! Sialan! 992 01:29:32,380 --> 01:29:34,974 Jadi kenapa aku lakukannya? 993 01:29:35,050 --> 01:29:38,019 Aku boleh beri sejuta jawapan, dan juga kesilapan. 994 01:29:38,053 --> 01:29:40,578 Yang benar, aku adalah orang jahat. 995 01:29:40,655 --> 01:29:43,886 Tapi itu akan berubah. Aku akan berubah. 996 01:29:43,925 --> 01:29:45,893 lni adalah perkara terakhir. 997 01:29:45,927 --> 01:29:47,895 Kini aku nak bersihkan diri, dan aku akan terus hidup. 998 01:29:47,929 --> 01:29:50,022 Berjalan lurus dan memilik hidup aku. 999 01:29:50,265 --> 01:29:52,631 Aku sedang menanti-nantikan saat itu. 1000 01:29:52,667 --> 01:29:54,635 Aku akan jadi seperti kau. 1001 01:29:54,669 --> 01:29:57,570 Kerja, keluarga, televisyen besar... 1002 01:29:57,639 --> 01:30:01,302 Mesin basuh, kereta, CD dan pembuka tin elektrik... 1003 01:30:01,342 --> 01:30:03,708 Kesihatan, kolesterol rendah, insuran pergigian... 1004 01:30:03,778 --> 01:30:06,576 Cagaran, rumah, pakaian, bagasi... 1005 01:30:06,648 --> 01:30:10,311 Baju, D.l.Y., persembahan permainan, makanan ringan, budak-budak... 1006 01:30:10,385 --> 01:30:12,876 Berjalan di taman, kerja tetap, pandai main golf... 1007 01:30:12,921 --> 01:30:15,754 Cuci kereta, pilihan baju sejuk, Kristmas keluarga... 1008 01:30:15,790 --> 01:30:18,452 Wang pencen, pengecualian cukai, bersihkan pancur... 1009 01:30:18,526 --> 01:30:21,461 Memandang ke depan, pada hari kau mati. 1010 01:33:06,327 --> 01:33:08,386 ''Dr. No.'' 1011 01:33:10,331 --> 01:33:12,697 ''From Russia With Love.'' 1012 01:33:15,336 --> 01:33:17,304 ''You Only Live Twice.'' 1013 01:33:21,509 --> 01:33:23,443 ''Goldfinger.'' 1014 01:33:26,514 --> 01:33:28,709 ''Diamonds Are Forever.'' 1015 01:33:30,385 --> 01:33:32,319 ''Thunderball.'' 1016 01:33:34,789 --> 01:33:37,758 ''Never Say Never Again.''