1 00:00:00,400 --> 00:00:04,510 Diterjemah oleh atlashukry shukry_atlas@yahoo.com 2 00:00:07,750 --> 00:00:09,990 Episod 6 3 00:00:09,990 --> 00:00:51,330 Imbasan 4 00:00:54,850 --> 00:00:57,240 Psiko. 5 00:00:57,240 --> 00:01:00,540 Maaf, aku lewat. 6 00:01:05,700 --> 00:01:08,280 Demam kau sudah reda. 7 00:01:08,280 --> 00:01:11,220 Kau sudah kembali, Psiko. 8 00:01:11,230 --> 00:01:14,580 Aku dah selamatkan kau. 9 00:01:14,580 --> 00:01:17,750 Tapi, sekarang, aku ditangkap. 10 00:01:17,750 --> 00:01:19,090 Aku tahu. 11 00:01:19,090 --> 00:01:24,440 Mereka seret aku malam tadi, dan sepanjang malam... 12 00:01:34,180 --> 00:01:36,390 Kapten Woo Dal Chi, Choi Young. 13 00:01:36,390 --> 00:01:39,240 Kita ke temu lagi. 14 00:01:40,150 --> 00:01:42,900 Dan kau. 15 00:01:43,610 --> 00:01:47,210 Dia adalah orang, raja pilih sebagai Doktor Tertinggi. 16 00:01:47,210 --> 00:01:51,180 Tak bolehkah kau bercakap sopan terhadapnya? 17 00:01:51,180 --> 00:01:56,370 Kali terakhir kita bertemu, kau adalah orang yang menjaga kesopanan. 18 00:01:56,370 --> 00:02:02,000 Begitukah, Choi Young? Adakah kau selalu sopan lebih dari nyawa? 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,110 Bagaimana itu mungkin? 20 00:02:04,110 --> 00:02:09,900 Tapi jika aku sopan, aku mungkin boleh membeli sedikit waktu. 21 00:02:09,900 --> 00:02:11,700 Kau perlukan masa untuk apa? 22 00:02:11,700 --> 00:02:17,130 Aku fikir untuk bawa orang di belakang aku dan larikan diri. 23 00:02:17,130 --> 00:02:21,420 Kau mahu lari daripada kau dan orang-orang aku? 24 00:02:21,420 --> 00:02:24,630 Bawa perempuan itu pergi? 25 00:02:25,700 --> 00:02:27,200 Tak mungkinkah? 26 00:02:27,200 --> 00:02:32,890 Mungkin kau sembunyikan Woodalchi di sekeliling rumah aku? 27 00:02:32,890 --> 00:02:38,580 Ini adalah hal peribadi, raja tak tahu perkara ini. 28 00:02:38,580 --> 00:02:42,310 Dan orang-orang Woo Dal Chi tak akan bertindak tanpa perintah raja. 29 00:02:42,310 --> 00:02:44,870 Kau datang kerana alasan peribadi? 30 00:02:44,870 --> 00:02:45,680 Kenapa? 31 00:02:45,680 --> 00:02:50,630 Adakah kau tak faham maksud peribadi? 32 00:02:50,630 --> 00:02:54,370 Aku secara peribadi... 33 00:02:58,040 --> 00:03:02,460 datang kerana aku cinta orang di belakang aku. 34 00:03:09,840 --> 00:03:11,830 Apa kau cakap tadi? 35 00:03:11,830 --> 00:03:15,870 Perempuan kesayangan aku diheret tengah malam, dan dikurung di tempat aneh. 36 00:03:15,870 --> 00:03:18,360 Apakah lelaki akan duduk diam? 37 00:03:18,360 --> 00:03:20,710 Sebab itu aku datang ke sini. 38 00:03:21,730 --> 00:03:25,810 Jadi, sebelum ramai lagi cedera, 39 00:03:25,810 --> 00:03:29,050 bolehkah kau biarkan kami pergi? 40 00:03:37,850 --> 00:03:39,270 Kakak. 41 00:03:39,270 --> 00:03:40,650 Apa? 42 00:03:40,650 --> 00:03:44,620 Ini kali kedua kau bertarung dengan lelaki ini. 43 00:03:44,620 --> 00:03:46,650 Bagaimana dengannya? 44 00:03:47,780 --> 00:03:53,280 Sejak kau suruh aku mengujinya. Aku tak gunakan seluruh kekuatan aku. 45 00:03:54,700 --> 00:03:55,680 Tapi apa? 46 00:03:55,680 --> 00:03:58,280 Tapi lelaki ini juga tak gunakan sepenuh kuasanya. 47 00:03:58,280 --> 00:04:00,320 Sebab itu aku tak pasti. 48 00:04:00,320 --> 00:04:04,340 Sejauh mana kuasa lelaki ini boleh pergi... 49 00:04:12,690 --> 00:04:14,640 Abang. 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,830 Bagaimana kuasa halilintar lelaki ini? 51 00:04:16,830 --> 00:04:21,580 Aku tak pasti sebab kuasanya tak dihasilkan sepenuhnya, tapi dia tak boleh mengekalkannya lama selepas menolaknya. 52 00:04:21,580 --> 00:04:27,370 Adakah kerana keupayaannya belum meningkat, atau aku dengar, kerana dia cedera? 53 00:04:30,000 --> 00:04:31,190 Mana satu kau pilih? 54 00:04:31,190 --> 00:04:33,910 Mana satu patut aku cakapkan, supaya lebih menyenangkan aku? 55 00:04:33,920 --> 00:04:38,450 Keupayaan seni peperangan kau lebih baik daripada biasa, tapi kebanyakan orang, 56 00:04:38,450 --> 00:04:41,150 kau pahlawan yang bukan hanya gunakan pedang. 57 00:04:41,150 --> 00:04:46,020 Kekadang aku guna panah, dan jika tak punya apa-apa, aku juga gunakan penumpuk. 58 00:04:46,020 --> 00:04:49,690 Pahlawan yang gunakan otaknya. 59 00:04:50,720 --> 00:04:55,190 Choi Young, kau suka minum? 60 00:05:03,080 --> 00:05:07,040 Aku rasa kau pernah cakap yang kau tak akan 61 00:05:07,040 --> 00:05:11,700 cari atau tanya aku sebarang soalan. 62 00:05:12,200 --> 00:05:15,350 Adakah kau berterusan mengejek aku? 63 00:05:15,350 --> 00:05:19,550 Atau kau dengar apa aku nak cakapkan? 64 00:05:31,630 --> 00:05:35,850 Aku dengar Kapten Woo Dal Chi pergi untuk mencari Eui Seon. 65 00:05:36,870 --> 00:05:39,910 Aku ada jaringan dengan pegawai tinggi kerajaan berpangkat tinggi. 66 00:05:40,570 --> 00:05:43,570 Aku boleh minta bantuan mereka. 67 00:05:46,120 --> 00:05:49,860 Aku tahu kau tak mahu dengar atau fikirkan perkara ini. 68 00:05:51,310 --> 00:05:54,580 Tetapi aku puteri Yuan. 69 00:05:54,580 --> 00:05:56,990 Manfaatkan aku. 70 00:05:57,380 --> 00:05:58,770 Manfaatkan kau? 71 00:05:58,770 --> 00:06:02,290 Walaupun Tuan Deok Seong terlebih bangga dan yakin, 72 00:06:02,290 --> 00:06:05,790 Dia tak akan tolak kebaikan mereka semudahnya. 73 00:06:10,040 --> 00:06:13,710 Aku akan bagitahu mereka untuk bawa kapten dan Eui Seon pulang. 74 00:06:17,090 --> 00:06:20,600 Aku bagitahu ini kerana aku rasa kau terlupa tentang ini. 75 00:06:21,010 --> 00:06:24,980 Aku raja Goryeo. 76 00:06:27,610 --> 00:06:30,410 Aku permaisuri Goryeo. 77 00:06:38,590 --> 00:06:43,040 Walaupun Tuan Deok Seong, Gi Cheol, itu jahat. 78 00:06:43,040 --> 00:06:46,380 Dia adalah orang Goryeo dan juga pelayan aku. 79 00:06:46,380 --> 00:06:51,830 Adakah kau bagitahu aku untuk meminta bantuan orang Yuan? 80 00:06:52,640 --> 00:06:54,510 Baiklah. Apa patut aku bagitahu mereka? 81 00:06:54,510 --> 00:06:56,860 Aku perlu bagitahu mereka aku bukan raja yang baik, 82 00:06:56,860 --> 00:07:04,730 Aku tak boleh kawal seorang pelayan aku, kau akan bagitahu dia untuk mentaati aku? 83 00:07:09,940 --> 00:07:16,080 Jika kau Permaisuri Goryeo, kau tak patut fikir atau cakap begitu. 84 00:07:18,170 --> 00:07:20,570 Aku rasa kau betul. 85 00:07:23,120 --> 00:07:25,870 Ya. Kau betul. 86 00:07:27,260 --> 00:07:31,330 Apakah kau fikir dengan merendahkan kepala begitu? 87 00:07:31,830 --> 00:07:34,700 Adakah kau fikir raja Goryeo tak punya apa-apa 88 00:07:34,700 --> 00:07:43,330 hanya mahu jaga air muka sendiri walaupun orang yang melindunginya mati? 89 00:07:54,270 --> 00:07:56,700 Ada apa-apa lagi kau mahu cakapkan? 90 00:08:20,700 --> 00:08:26,300 Dia bersusah payah datang untuk berjumpa kau. 91 00:08:26,900 --> 00:08:31,540 Kerana dia merendahkan harga dirinya. 92 00:08:37,150 --> 00:08:39,620 Aku dah benarkan dia mengambil Eui Seon. 93 00:08:42,550 --> 00:08:44,460 Baik. 94 00:08:45,660 --> 00:08:49,830 Eui Seon sebenarnya datang dari langit. 95 00:08:50,700 --> 00:08:57,880 Aku percaya yang kapten akui dia dari langit, tak akan cederakannya. 96 00:08:58,780 --> 00:09:03,450 - Ya. - Tapi aku takkan benarkan dia mengambilnya. 97 00:09:04,630 --> 00:09:06,370 Betulkah? 98 00:09:06,370 --> 00:09:16,610 Aku takut dia akan bunuhnya sebelum dia lihat kebenaran. Jadi aku guna muslihat. 99 00:09:17,530 --> 00:09:19,900 Muslihat? 100 00:09:21,690 --> 00:09:24,310 Aku beri 7 hari. 101 00:09:24,900 --> 00:09:28,950 Untuk dia yakinkan Doktor Tertinggi berpihak padanya dalam 7 hari. 102 00:09:29,560 --> 00:09:33,380 Jika dia berjaya ambil hatinya, aku akan serahkan Doktor padanya. 103 00:09:33,380 --> 00:09:36,390 Aku bagitahu dia untuk mencari samada dia dari langit dalam 7 hari. 104 00:09:36,390 --> 00:09:40,620 Dia takkan bunuhnya dalam masa 7 hari ini. 105 00:09:43,390 --> 00:09:47,380 Untuk 7 hari, aku pergi ke... 106 00:09:51,680 --> 00:09:55,190 Adakah aku kelihatan sedih? 107 00:09:55,190 --> 00:09:57,510 Jangan cakap begitu. 108 00:10:12,180 --> 00:10:14,050 Biarkan aku minum dulu. 109 00:10:20,920 --> 00:10:25,730 Kenapa? Ada racunkah? 110 00:10:25,730 --> 00:10:29,750 Apa? Kau minum dulu untuk pastikan ada racun atau tak? 111 00:10:29,750 --> 00:10:31,070 Yup. 112 00:10:31,070 --> 00:10:33,670 Awak sudah gila? Bagaimana jika... 113 00:10:33,670 --> 00:10:37,320 Kau adalah Doktor Tertinggi. Kau boleh rawat aku. 114 00:10:37,910 --> 00:10:42,150 - Semua ini lawak, bukan? - Kau perempuan, bukankah kau yang melawak mulanya? 115 00:10:42,710 --> 00:10:45,050 Kau dari langit? 116 00:10:45,050 --> 00:10:46,750 Dan anak murid Hwa Ta? 117 00:10:46,750 --> 00:10:52,310 Tiada siapa boleh percaya kau cakap bohong. 118 00:10:54,020 --> 00:10:58,790 Ceritakan sebenarnya. Siapa kau sebenarnya? 119 00:10:59,600 --> 00:11:03,050 Kau betul-betul sedang gila. 120 00:11:03,050 --> 00:11:06,000 Kau fikir aku tutup mulut kerana aku tak tahu berahsia? 121 00:11:07,210 --> 00:11:10,620 Hei, kau cakap di sini ada pesakit. Siapa? Bawakan dia. 122 00:11:14,210 --> 00:11:20,400 Dia bertaruh dengan raja jika aku boleh rawat pesakit itu. 123 00:11:20,400 --> 00:11:21,760 Jadi? 124 00:11:21,760 --> 00:11:26,030 Apa? Dia kurung aku sepanjang malam. Malahan tidak berikan aku sarapan. 125 00:11:26,030 --> 00:11:30,480 Aku rasa kau tak dengar apa terjadi jika kau gagal rawat pesakit itu. 126 00:11:30,960 --> 00:11:33,310 Apa akan terjadi? 127 00:11:33,690 --> 00:11:38,410 Kau akan dihukum mati. 128 00:11:39,120 --> 00:11:43,790 Kepala kau akan dipotong seperti ini? 129 00:11:43,790 --> 00:11:49,970 Kepala kau yang cantik akan digantung di khalayak ramai untuk tatapan semua orang. 130 00:11:49,970 --> 00:11:55,320 Sungguhpun kepala kau cantik, akan nampak hodoh bila dipotong. 131 00:11:55,320 --> 00:12:00,660 Permainan kamu semua sangat kotor. Ini bukan menyenangkan atau lawak. 132 00:12:01,080 --> 00:12:04,300 - Bawa bertenang - Adakah kau rasa aku boleh buat begitu? 133 00:12:04,300 --> 00:12:06,330 Tengok care mereka bercakap. 134 00:12:08,730 --> 00:12:10,380 Hei! 135 00:12:14,600 --> 00:12:16,860 Di mana pesakit? 136 00:12:16,860 --> 00:12:23,360 Baiklah... aku pergi dapatkan seseorang sekitar sini tapi aku tukar fikiran selepas kau datang ke sini. 137 00:12:24,690 --> 00:12:28,630 - Aku dah dapatkan pesakit untuk dia. - Siapa dia? 138 00:12:29,750 --> 00:12:34,320 Raja yang kau lindungi 3 tahun lalu. 139 00:12:36,420 --> 00:12:39,830 Gyung Chang telah dibuang ke Kanghwado kerana terlalu sakit. 140 00:12:40,730 --> 00:12:48,320 Jika benar dia Doktor Dewa, dia boleh rawatnya. Dan aku mahu kau bawa dia kepadanya. 141 00:12:48,610 --> 00:12:52,890 Kau suka dia. Kau tak boleh biarkan dia pergi berseorang, boleh? 142 00:12:57,330 --> 00:13:00,200 - Tuan Deok Seong. - Ya. Aku dengar. 143 00:13:02,860 --> 00:13:08,320 Apakah rancangan kau? 144 00:13:08,320 --> 00:13:10,280 "Jeon Ssang Jeong II." 145 00:13:10,280 --> 00:13:14,160 Aku berkira-kira untuk tangkap 2 helang dengan satu panah. 146 00:13:14,160 --> 00:13:19,090 Tapi aku rasa mungkin aku boleh tangkap 3 ekor jika aku beruntung. 147 00:13:36,930 --> 00:13:38,920 Aku rasa aku patut pergi. 148 00:13:38,920 --> 00:13:42,810 Maksud kau pergi ke luar dari istana? 149 00:13:43,730 --> 00:13:47,630 Berapa jauh rumah Tuan Deok Seong dari sini? 150 00:13:50,050 --> 00:13:54,260 - Yang Mulia, itu... - Aku cakap aku patut pergi. 151 00:13:56,100 --> 00:13:58,090 Adakah susah untuk faham apa aku katakan? 152 00:13:58,090 --> 00:14:01,830 Kau harus minta keizinan daripada raja terlebih dahulu. 153 00:14:01,830 --> 00:14:09,210 Selepas itu, aku perlu pelan bagaimana kau pegi dan dan siapa akan pergi untuk jaga kau dan... 154 00:14:09,210 --> 00:14:12,840 Aku pergi tanpa bagitahu dia walaupun aku perlu panjat dinding. 155 00:14:13,370 --> 00:14:16,000 - Yang Mulia. - Aku tak perlukan kereta kuda. 156 00:14:16,000 --> 00:14:18,430 Tak ada apa-apa perlu disediakan untuk kau. 157 00:14:29,360 --> 00:14:31,110 Itu bukan idea baik. 158 00:14:31,110 --> 00:14:33,750 Kau tak perlu mengkritik apa yang aku buat. 159 00:14:36,680 --> 00:14:40,260 Adakah kau pergi untuk bagitahu dia supaya mengembalikan Eui Seon and Kapten? 160 00:14:40,500 --> 00:14:47,800 Kau permaisuri Goryeo and puteri Yuan. Tak bolehkah mohon dia bantu aku? 161 00:14:47,800 --> 00:14:50,030 Jika orang seperti kau pergi ke sana dan mahu mereka kembali, 162 00:14:50,030 --> 00:14:52,260 dia takkan lakukan untuk kau. 163 00:14:52,260 --> 00:14:55,610 Kerana dia akan cari betapa pentingnya mereka pada kau dan raja. 164 00:14:55,610 --> 00:15:00,660 Choi Yoing bijak walapun masih muda. 165 00:15:00,660 --> 00:15:03,950 Dan dia akan bawa Eui Seon kembali. 166 00:15:03,950 --> 00:15:06,100 Jangan bimbang dan hanya tunggu untuk.. 167 00:15:06,100 --> 00:15:09,820 Adakah kau kenal dia ketika dia muda lagi? 168 00:15:09,820 --> 00:15:13,040 Ayah dia adalah abang aku. 169 00:15:13,040 --> 00:15:16,590 Aku adalah makciknya dan dia anak saudara aku. 170 00:15:16,590 --> 00:15:18,210 Aku tahu yang... 171 00:15:18,210 --> 00:15:26,220 Makcik dan kawannya sekadar menunggu untuk cari penyelesaian masalah ini? 172 00:15:26,220 --> 00:15:29,690 Kekadang, menunggu adalah jalan terbaik. 173 00:15:32,410 --> 00:15:33,860 Maka tunggulah. 174 00:15:34,010 --> 00:15:38,240 Kau berdua boleh tunggu sampai dia kembali. 175 00:15:38,240 --> 00:15:41,440 - Yang Mulia. - Aku tak tahu apa nak buat. 176 00:15:51,600 --> 00:15:53,250 Tak ada kereta lembu untuk kita? 177 00:15:53,250 --> 00:15:54,770 Kita tunggang kuda untuk ke sana. 178 00:15:54,770 --> 00:15:57,610 Aku tak tahu menunggang kuda dan tak mahu belajar untuk menunggang. 179 00:15:57,610 --> 00:16:01,020 Ayuh naiki kereta kuda. Di sana ada satu kereta kuda yang aku naiki bersama puteri. 180 00:16:01,140 --> 00:16:03,010 Aku cakap kita menunggang kuda. 181 00:16:04,570 --> 00:16:06,400 Kau boleh tunggang kuda ini. 182 00:16:06,570 --> 00:16:10,490 Bolehkah kita tunggang kuda bersama? 183 00:16:12,670 --> 00:16:14,630 Aku boleh duduk di hadapan kau. 184 00:16:15,630 --> 00:16:19,440 Kanghwado agak jauh dari sini. Kau patut beri perhatian pada kuda juga. 185 00:16:19,440 --> 00:16:21,820 Kuda tak boleh bawa dua orang ke Kanghwado. 186 00:16:23,050 --> 00:16:24,980 Tunggu. 187 00:16:24,980 --> 00:16:27,470 Biarkan aku bersedia dahulu. 188 00:16:32,460 --> 00:16:35,900 Hei, Psiko. Gilakah kau? 189 00:16:42,070 --> 00:16:44,510 Sejak bila? 190 00:16:44,510 --> 00:16:47,210 Maksud aku sejak bila kau mula "Yeon Mo" (cinta) aku? 191 00:16:47,210 --> 00:16:50,400 "Yeon" maksudnya dating and "Mo" maksudnya cinta. 192 00:16:50,400 --> 00:16:52,240 Maksudnya kau sangat sukakan aku, kan? 193 00:16:52,240 --> 00:16:54,980 Adakah kau benar-benar cintakan aku? 194 00:16:57,560 --> 00:17:02,280 Sejak bila? Aku betul-betul tak tahu. 195 00:17:03,590 --> 00:17:09,050 Aku jenis sarat dengan cinta. Tapi bagaimana aku perlu tahu itu? 196 00:17:09,050 --> 00:17:13,200 Kau cepat marah bila aku cuba rawat kau. 197 00:17:13,200 --> 00:17:15,420 Kau tak pandang mata aku. 198 00:17:15,420 --> 00:17:18,280 Lihat? Sekarangpun, lau tak boleh tengok mata aku. 199 00:17:21,070 --> 00:17:26,200 Kau lalui semua ini dari istana ke rumah seram itu hanya untuk selamatkan aku? 200 00:17:26,200 --> 00:17:30,460 Rumah itu seperti rumah gangster terbesar. 201 00:17:30,460 --> 00:17:33,230 Aku tak sepatutnya gelak begitu lagi. 202 00:17:33,230 --> 00:17:36,520 Berapa umur kau? Kau kelihatan lebih mudah daripada aku. 203 00:17:38,550 --> 00:17:42,620 Ingat. Jangan datang dari belakang orang yang berpedang. 204 00:17:42,620 --> 00:17:45,450 Terutamanya, jangan sentuhnya tanpa pemberitahuan. 205 00:17:47,300 --> 00:17:50,340 Jika kau buat, tangan kau mungkin dipotong serta merta. 206 00:17:50,340 --> 00:17:52,800 Aku tak takut. 207 00:17:52,800 --> 00:17:54,260 Orang berpedang maksud aku... 208 00:17:54,260 --> 00:17:57,490 Aku berkerja di hospital pembedahan bertahun-tahun. 209 00:17:57,600 --> 00:18:01,680 Pada masa itu, semua orang sekeliling aku gunakan bermacam jenis pisau. 210 00:18:02,010 --> 00:18:04,230 Aku bagitahu kau kerana kau mungkin tersalah faham. 211 00:18:04,230 --> 00:18:07,400 Alasan kenapa aku bagitahu Gi Cheol yang aku suka kau... 212 00:18:07,400 --> 00:18:10,570 Aku tahu. Aku faham. 213 00:18:10,570 --> 00:18:13,000 Apa kau faham? 214 00:18:14,470 --> 00:18:19,900 Aku tahu kau malu selepas buat pengakuan dan maafkan aku mentertawakan itu. 215 00:18:19,900 --> 00:18:22,360 Aku sedikit bodoh. Maaf. 216 00:18:22,360 --> 00:18:25,700 - Aku ada sebab cakap begitu... - Aku tahu. 217 00:18:26,360 --> 00:18:30,300 Aku anggap aku tak dengar. Tapi aku dengar semuanya. 218 00:18:32,830 --> 00:18:34,800 Tolonglah. 219 00:18:36,320 --> 00:18:37,830 Kapten. 220 00:18:39,490 --> 00:18:44,160 Kenapa aku bawa perempuan itu dari langit? 221 00:18:44,160 --> 00:18:47,370 Kenapa aku lakukannya? Kenapa? 222 00:18:47,370 --> 00:18:49,510 Aku... aku tak tahu. 223 00:18:54,260 --> 00:18:57,940 Dia mungkin melakukan pembedahan dan untuk itu, dia perlukan peralatannya. 224 00:18:57,940 --> 00:18:59,580 Aku pergi dapatkan. 225 00:18:59,580 --> 00:19:02,160 Jangan bagitahu orang jika kau bertemu dengan orang yang kau dikenali. 226 00:19:02,160 --> 00:19:03,360 Ya. 227 00:19:03,360 --> 00:19:05,290 Aku rasa kita akan sampai ke Kanghwado tengahari besok. 228 00:19:05,290 --> 00:19:08,210 Aku akan bawakan itu pada kau sebelum besok. 229 00:19:08,360 --> 00:19:10,070 Ok. 230 00:19:10,210 --> 00:19:12,190 - Datang sebelum hari malam. - Apa? 231 00:19:12,190 --> 00:19:14,990 Kita pergi melintasi Pa Peng Hyun. Aku jumpa kau di sana. 232 00:19:18,280 --> 00:19:21,560 Ah, kau mahu menghabiskan malam dengan dia... 233 00:19:22,200 --> 00:19:25,380 - Aku akan kembali. - Apa kau buat di sana? 234 00:19:40,310 --> 00:19:42,790 Kau benar-benar sudah gila. 235 00:19:42,790 --> 00:19:47,850 Kenapa kamu semua bermain begitu kotor? Ini bukan menyeronokkan atau lucu. 236 00:19:47,850 --> 00:19:50,450 - Bertenang - Kau rasa aku boleh bertenang sekarang? 237 00:19:50,450 --> 00:19:52,720 Tengoklah bagaimana mereka bercakap! 238 00:19:53,680 --> 00:19:55,270 Hei! 239 00:20:07,730 --> 00:20:10,520 Permaisuri sedang menuju ke sini. 240 00:20:12,560 --> 00:20:15,260 Perisik yang aku upah telah hubungi aku dan katanya... 241 00:20:15,260 --> 00:20:20,040 - Adakah tentang Eui Seon? - Tentang dia dan Choi Young. 242 00:20:21,290 --> 00:20:23,920 Raja tak boleh benarkan dia lakukan itu. 243 00:20:23,920 --> 00:20:27,170 Nah... dia datang ke sini secara diam-diam. 244 00:20:30,030 --> 00:20:31,470 Dia seorang perempuan yang berani. 245 00:20:32,420 --> 00:20:37,000 Apa kau mahu aku lakukan untuk dia? Apapun dia puteri Yuan. 246 00:20:37,410 --> 00:20:41,440 Aku tak boleh kutuk atau toal permintaan dia sama ada... 247 00:20:41,440 --> 00:20:44,160 Ada sesuatu perlu dilakukan sebelum dia sampai ke rumah aku. 248 00:20:45,210 --> 00:20:46,210 Maksud kau... 249 00:20:46,230 --> 00:20:50,720 Dia seharusnya dibunuh sebelum dia sampai di Goryeo. 250 00:20:50,720 --> 00:20:53,730 Yeah, sepatutnya. Lalu... 251 00:20:54,270 --> 00:20:55,880 Tunggu. 252 00:20:58,480 --> 00:21:01,080 Kau ada apa-apa lagi untuk aku lakukan. 253 00:21:05,560 --> 00:21:06,500 Apa? 254 00:21:06,500 --> 00:21:08,840 Permaisuri keluar dari istana. 255 00:21:08,840 --> 00:21:10,900 Dia menuju ke rumah Tuan Deok Seong. 256 00:21:14,160 --> 00:21:17,600 Semua orang sekeliling cuba menghalangnya. 257 00:21:17,600 --> 00:21:20,040 Tapi dia terlalu degil. 258 00:21:21,580 --> 00:21:23,890 Dia kata dia pergi ke sana berseorangan, mereka biarkan dia 259 00:21:29,250 --> 00:21:33,140 - Pelayan Choi dan Dr. Jang ada di sana. - Ya. 260 00:21:33,140 --> 00:21:35,410 Dan mereka cuba halang permaisuri? 261 00:21:35,410 --> 00:21:38,760 Tiada guna bercakap padanya 262 00:21:38,760 --> 00:21:41,790 - Bagaimana kau boleh tahu dengan terperinci? - Ya? 263 00:21:41,790 --> 00:21:45,700 Adakah kau letak perisik di Kwon Seong Jeon, tempat di mana permaisuri tinggal? 264 00:21:45,700 --> 00:21:51,860 Itu bagus, Gi Cheol akan mengupah perisiknya sendiri. 265 00:21:51,860 --> 00:21:52,890 Aku tak ada pilihan... 266 00:21:52,890 --> 00:21:58,540 Dalam istana, adakah seseorang yang kau upah untuk aku? 267 00:22:00,780 --> 00:22:04,100 Yang Mulia. 268 00:22:13,640 --> 00:22:16,050 - Adakah kau dengar? - Ya, aku dengar. 269 00:22:16,860 --> 00:22:21,370 Kau duduk di sini, Yang Mulia. Aku akan hantar orana aku ke sana. 270 00:22:21,370 --> 00:22:25,210 Ya, sepatutnya. 271 00:22:27,380 --> 00:22:30,140 Kau juga patut pergi ke sana. 272 00:22:30,140 --> 00:22:32,310 Ya, Yang Mulia. 273 00:22:32,310 --> 00:22:37,730 Bawa dia kembali hidup-hidup. Aku akan berikan kau hak istimewa untuk lakukan itu. 274 00:22:37,730 --> 00:22:42,380 Kau boleh ikat tangan dan kakinya. Bawa dia balik sekarang juga. 275 00:22:43,000 --> 00:22:44,550 Sebelum mata aku. 276 00:23:07,850 --> 00:23:11,530 - Di sana? - Di sana. 277 00:23:12,260 --> 00:23:13,920 Apa di sana? 278 00:23:15,620 --> 00:23:17,520 Kita kena cepat. 279 00:23:36,090 --> 00:23:37,730 Siapa kau? 280 00:23:37,730 --> 00:23:40,730 - Kau tak perlu tahu. - Korang! 281 00:24:54,370 --> 00:24:57,640 Wow. Kau! 282 00:24:57,640 --> 00:25:01,120 Aku dengar ada orang bisu di dalam kebun herba istana. 283 00:25:01,120 --> 00:25:05,370 dan aku dengar kau tahu setiap herba di Goryeo. Benar? 284 00:25:06,180 --> 00:25:08,180 Bagitahu aku. 285 00:25:11,210 --> 00:25:15,620 Kau mungkin cedera jika terus lakukan itu. Aku datang bukan untuk cederakan kau. 286 00:25:15,620 --> 00:25:18,480 Ada sesuatu aku perlu ambil. 287 00:25:18,480 --> 00:25:21,330 Kau tahu di mana alatan bedah Eui Seon , bukan? 288 00:25:25,090 --> 00:25:26,890 Bukankah berada di dalam bilik sana? 289 00:25:42,450 --> 00:25:43,580 Kau... 290 00:25:43,580 --> 00:25:45,510 Kau adalah budak yang datang ke rumah. 291 00:25:45,510 --> 00:25:47,810 Kau ke mari untuk ambil alatan Eui Seon? 292 00:25:47,810 --> 00:25:51,580 Ah, adakah dia bagitahu kau untuk membawanya? 293 00:25:54,480 --> 00:25:57,490 Bagus. 294 00:26:32,790 --> 00:26:34,510 Ayuh bergerak. 295 00:26:51,710 --> 00:26:54,280 - Kau tunggu di sini untuk beberapa minit. - Kenapa? 296 00:26:55,330 --> 00:26:57,710 Aku risau. 297 00:26:57,710 --> 00:26:58,790 Risau tentang apa? 298 00:26:58,790 --> 00:27:00,790 - Aku rasa aku patut pergi ke suatu tempat. Peri ke mana? 299 00:27:05,970 --> 00:27:08,190 Aku tak akan ulang 2 kali sekarang. 300 00:27:08,190 --> 00:27:11,910 Walaupun kau tanya aku kenapa, di mana, dan apa, aku takkan jawab. 301 00:27:11,910 --> 00:27:15,070 Jika aku cakap tunggu, kau hanya tunggu. 302 00:27:15,740 --> 00:27:19,570 Sekejap sahaja jangan pergi mana-mana. 303 00:27:19,960 --> 00:27:23,490 Dan makan semua kuih bola. 304 00:27:25,630 --> 00:27:27,940 Jawabkan aku satu benda. 305 00:27:29,590 --> 00:27:33,430 Ke mana aku patut pergi untuk ke pintu langit? Jalan yang mana satu? 306 00:27:33,430 --> 00:27:34,660 Apa? 307 00:27:34,660 --> 00:27:38,320 Maafkan aku tapi aku tak minat dalam pertaruhan antara raja dengan lelaki aneh. 308 00:27:38,320 --> 00:27:40,570 Mereka cakap mereka akan potong kepala aku jika aku gagal sembuhkan pesakit. 309 00:27:40,570 --> 00:27:43,810 Aku tak mahu itu berlaku. Cuma bagitahu aku bagaimana nak ke sana. 310 00:27:43,810 --> 00:27:46,650 Aku tak suruh kau pergi dengan aku. Aku boleh pergi seorang. 311 00:27:46,650 --> 00:27:51,530 Jadi, tolong biarkan aku pergi. 312 00:27:53,190 --> 00:27:54,330 Hei, Eui Seon. 313 00:27:54,330 --> 00:28:00,130 Kau boleh pergi ke mana kau nak pergi. Kau boleh bagitahu mereka aku melarikan diri. 314 00:28:00,130 --> 00:28:04,670 Pinjamkan aku sedikit wang. Aku tahu aku tak boleh bayar semula pada kau. 315 00:28:07,160 --> 00:28:09,450 Tapi kau boleh lakukan itu demi aku. 316 00:28:09,450 --> 00:28:10,730 Kau cakap... 317 00:28:12,480 --> 00:28:14,640 Kau suka aku. 318 00:29:12,550 --> 00:29:14,800 Jangan bunuh mereka. Tangkap mereka hidup-hidup. 319 00:29:14,800 --> 00:29:16,580 Dan cari siapa hantar mereka pada kita. 320 00:29:54,840 --> 00:29:59,380 Kau patut pergi berjumpa raja dan mohon maaf. 321 00:29:59,380 --> 00:30:00,620 Tak. 322 00:30:01,320 --> 00:30:04,290 Sekurang-kurangnya kau beri penjelasan padanya. 323 00:30:04,290 --> 00:30:06,390 Jika dia mahu tahu, dia akan datang pada aku dan bertanya. 324 00:30:06,890 --> 00:30:09,060 Maka aku akan jawab. 325 00:30:09,390 --> 00:30:11,080 Yang Mulia. 326 00:30:11,080 --> 00:30:15,020 Adakah kau tahu betapa dia risaukan kau? 327 00:30:15,020 --> 00:30:20,430 Hinggalah dia dengar kau kembali ke istana dengan selamatnya, dia sangat gelisah... 328 00:30:20,430 --> 00:30:23,410 - Itu sekadar ramah mulut saja. - Yang Mulia. 329 00:30:23,410 --> 00:30:28,940 Kamu semua mungkin tak boleh bercakap sepatah tanpa berbohong. 330 00:30:29,740 --> 00:30:34,430 Jadi kau tak dengar terima kasih dan maaf darinya? Tak ada langsung? 331 00:30:34,910 --> 00:30:38,190 Bukankah dia sudah mohon maaf sewaktu perjalanan pulang ke istana? 332 00:30:41,360 --> 00:30:43,790 Dia hanya cakap dua perkataan. 333 00:30:43,790 --> 00:30:46,860 Bila aku cakap dia perlu kembali ke istana, 334 00:30:46,860 --> 00:30:49,740 Dia cakap, "Kenapa?" 335 00:30:49,740 --> 00:30:55,490 Aku cakap, "Raja sedang menanti kau." Dan dia cakap, "Itu mustahil." 336 00:30:55,490 --> 00:30:57,980 - Itu mustahil? - Yup. 337 00:31:00,150 --> 00:31:04,640 Orang yang menyerang permaisuri menyamar sebagi rakyat biasa di bandar. 338 00:31:04,640 --> 00:31:08,800 Tetapi mereka telah dilatih tentunya. 339 00:31:11,690 --> 00:31:14,430 Adakah benar Tuan Deok Seong menyuruh mereka lakukan? 340 00:31:16,090 --> 00:31:19,660 Kita cuba tangkap mereka hidup-hidup tetapi mereka bunuh diri sendiri. 341 00:31:19,660 --> 00:31:23,970 Gi Cheol satu-satunya yang boleh rancang benda ngeri ini. 342 00:31:29,180 --> 00:31:31,400 Di mana Eui Seon dan Choi Young? 343 00:31:32,020 --> 00:31:35,280 Orang ini yang mengikuti Choi Young telah kembali ke sini untuk membawa peralatan bedah Eui Seon. 344 00:31:36,110 --> 00:31:37,240 Dan? 345 00:31:37,240 --> 00:31:40,590 Peralatan telah dicuri dan dia telah diracun. 346 00:31:40,590 --> 00:31:46,470 Racun itu kuat, jadi Dr.Jang sedang merawatnya. Tetapi masih belum sedar. 347 00:31:48,300 --> 00:31:51,700 Jadi kau tak tahu? 348 00:31:53,110 --> 00:31:58,640 Kau tak tahu di mana mereka, apa mereka lakukan atau mereka masih hidup atau mati? 349 00:31:59,210 --> 00:32:01,480 - Takkan ada benda buruk akan berlaku pada mereka. - Bagaimana? 350 00:32:01,680 --> 00:32:03,930 Bagaimana kau tahu tiada benda buruk akan berlaku? 351 00:32:03,930 --> 00:32:05,360 Kerana ia Kapten. 352 00:32:05,360 --> 00:32:08,050 Aku tahu Kapten tak akan bertarung jika dia tahu dia akan kalah. 353 00:32:08,050 --> 00:32:13,480 Dia tahu bagaimana untuk menyerah bila perlu. Jangan risaukan mereka. 354 00:32:17,780 --> 00:32:19,780 Mungkin... 355 00:32:23,190 --> 00:32:26,310 - Masuk. - Tunggu. 356 00:32:26,310 --> 00:32:29,830 Sama ada kau ikut aku ke Kanghwado atau lari daripada aku, 357 00:32:29,830 --> 00:32:31,770 tapi kau harus boleh menunggang kuda. 358 00:32:31,770 --> 00:32:36,300 Aku cakap aku perlu masa untuk bersedia. Hanya tunggu. 359 00:32:37,090 --> 00:32:39,900 Adakah semua kuda setinggi ini? 360 00:32:44,470 --> 00:32:47,430 Tangan kiri kau pegang sini dan tangan kanan kau pegang sini. 361 00:32:48,060 --> 00:32:52,120 - Letak kaki kau di sini. - Kuda bergerak. 362 00:32:56,520 --> 00:32:59,030 - Teruskan. - Kuda bergerak. 363 00:32:59,030 --> 00:33:01,680 Aku mengendalikan kuda. Teruskan. 364 00:33:02,420 --> 00:33:06,360 1, 2, 3. 365 00:33:07,040 --> 00:33:08,810 Perkuat belakang kau. 366 00:33:09,360 --> 00:33:10,810 Tak. 367 00:33:10,810 --> 00:33:13,140 Duduk. Jangan bongkokan diri kau. 368 00:33:13,140 --> 00:33:14,870 Tak. 369 00:33:15,640 --> 00:33:18,810 - Adakah kau akan pergi dalam keadaan begitu? - Hei, kuda. Tuan. 370 00:33:25,330 --> 00:33:27,160 Aku sedang bangun sekarang. 371 00:33:32,460 --> 00:33:35,240 Hei. Jangan pegang terlalu kuat. 372 00:33:35,240 --> 00:33:36,880 Kau patut biarkan kuda bergerak. 373 00:33:36,880 --> 00:33:39,040 Apa patut aku buat? Haruskah aku tak pegang apa-apa? 374 00:33:39,040 --> 00:33:41,010 Aku tak cakap begitu. Cuma relaks. 375 00:33:41,010 --> 00:33:43,010 Apa patut aku pegang? 376 00:33:43,010 --> 00:33:45,590 - Hei, tengok aku. - Kenapa? 377 00:33:45,590 --> 00:33:49,060 - Tengok aku. - Baik. Aku sedang tengok kau. 378 00:33:49,060 --> 00:33:50,520 Aku cakap kau untuk percayai kuda. 379 00:33:50,520 --> 00:33:54,020 Aku buat tapi kuda ini tak percaya aku. 380 00:33:54,020 --> 00:33:57,470 Dan percayakan aku. Jika kau jatuh ke bawah. Aku akan sambut kau. 381 00:33:58,670 --> 00:33:59,950 Betul? 382 00:34:00,760 --> 00:34:03,690 Sekarang lihat ke depan. 383 00:34:03,690 --> 00:34:05,080 Iya. 384 00:34:05,080 --> 00:34:07,540 Gerak kaki kau ke pemijak dan cuba bangun. 385 00:34:07,540 --> 00:34:10,100 - Kenapa? - Adakah kita bergerak dengan kelajuan perlahan begini? 386 00:34:13,260 --> 00:34:15,510 - Seperti ini? - Adakah kau bermain buaian? 387 00:34:15,510 --> 00:34:17,690 Yeah. Aku berbuai. Kenapa? 388 00:34:17,690 --> 00:34:21,330 Seperti kau bermain buaian, jaga keseimbangan dan kita gerak laju sedikit. 389 00:34:21,330 --> 00:34:25,600 - Laju? - Pegang benda ini kuat sikit. 390 00:34:35,720 --> 00:34:39,440 Psiko, ia berlari! 391 00:34:39,440 --> 00:34:42,440 Aku lakukan! 392 00:35:00,080 --> 00:35:03,330 Kau orang yang periang yang pernah aku jumpa. 393 00:35:03,330 --> 00:35:06,460 Kau akan rela jika aku ambil jarum selepas beberapa hari. 394 00:35:06,460 --> 00:35:12,310 Kenapa kau menakutkan aku? Kau ada kuasa untuk sembuhkan diri sendiri. 395 00:35:12,880 --> 00:35:16,970 Kau masih ada aspirin yang aku berikan? Ambil ubat itu. 396 00:35:16,970 --> 00:35:18,590 Ok? 397 00:35:26,210 --> 00:35:28,810 Guna selimut tu bila kau tidur. 398 00:35:39,080 --> 00:35:42,440 Sini. Bersebelahan dengan aku. 399 00:35:42,440 --> 00:35:44,480 Hei. 400 00:35:44,950 --> 00:35:46,700 Sini. 401 00:35:46,700 --> 00:35:52,510 Ini memalukan tinggal di dalam hutan dengan lelaki sepanjang malam. 402 00:35:53,250 --> 00:35:55,770 Perlukah aku tidur di sana? Sebelah kau? 403 00:35:55,770 --> 00:35:58,090 Jika kau jauh dari aku, susah untuk lindungi kau. 404 00:36:03,270 --> 00:36:06,440 Adakah kau suka lindungi seseorang? 405 00:36:07,080 --> 00:36:09,590 Atau ini berkaitan penyakit? 406 00:36:14,800 --> 00:36:19,160 Kau perlu lindungi raja dan pegang janjinya. 407 00:36:19,160 --> 00:36:24,840 Kau juga perlu lindungi aku membahayakan hidup kau. 408 00:36:26,760 --> 00:36:35,430 Pesakit yang kita akan pergi lihat adalah raja terdahulu sebelum raja sekarang? 409 00:36:36,510 --> 00:36:39,640 Adakah kau juga melindungi raja terdahulu? 410 00:36:40,870 --> 00:36:42,370 Betul? 411 00:36:43,050 --> 00:36:45,560 Iya. Kerana aku Wu Dal Chi untuk 3 tahun. 412 00:36:45,560 --> 00:36:47,350 Kau rapat dengan dia? 413 00:36:48,460 --> 00:36:51,290 Pelayan tak pernah boleh rapat dengan raja. 414 00:36:51,290 --> 00:36:52,650 Kau rapat dengan dia. 415 00:36:52,650 --> 00:36:58,060 Kalau tak, raja tak akan memerintahkan kau bawa aku kepada raja terdahulu dan rawatnya. 416 00:37:00,900 --> 00:37:04,560 Kau bimbang raja terdahulu sakit, bukan? 417 00:37:05,580 --> 00:37:07,630 Adakah kau tak mahu tido? 418 00:37:08,740 --> 00:37:10,450 Ayuh berbual sikit. 419 00:37:10,450 --> 00:37:13,600 Mari berfikir, kita belum mengenali antara satu sama lain. 420 00:37:16,900 --> 00:37:18,930 Kau tahu nama aku? 421 00:37:22,210 --> 00:37:25,550 Aku Eun Soo. Yoo Eun Soo. 422 00:37:27,870 --> 00:37:30,440 Kau sudah berkahwin? 423 00:37:31,360 --> 00:37:34,930 Orang-orang dahulu berkahwin awal. 424 00:37:34,930 --> 00:37:37,190 Kau tahu, perkahwinan? 425 00:37:38,340 --> 00:37:39,810 Aku juga belum kahwin lagi. 426 00:37:42,750 --> 00:37:45,030 Oh, begitu. 427 00:37:45,100 --> 00:37:50,300 Siapa akan suka miliki kau, bertarung dan dan bunuh orang setiap masa, sebagai suami? 428 00:38:00,500 --> 00:38:04,610 Tidurlah. Kita gerak awal-awal pagi. 429 00:38:07,470 --> 00:38:09,480 Aku bukan salah satu darinya. 430 00:38:09,790 --> 00:38:11,220 Apa? 431 00:38:11,220 --> 00:38:13,920 Aku belum kahwin juga. 432 00:38:14,320 --> 00:38:22,480 Ladang orang tua aku di pedalaman. Aku pindah ke Seoul seorang diri dan hidup bujang tetapi... 433 00:38:22,480 --> 00:38:24,150 Tapi aku telah diculik. 434 00:38:26,490 --> 00:38:31,370 Mak aku akan jadi gila bila satu-satu anaknya hilang. 435 00:38:34,160 --> 00:38:37,380 Bolehkah kau tolong diam dan tidur? 436 00:38:38,420 --> 00:38:48,230 Selepas berjanji pada aku satu benda. Jika aku sembuhkan pesakit itu, aku akan bawa aku ke pintu itu. 437 00:38:54,290 --> 00:38:56,330 Hei, Psiko. 438 00:38:56,960 --> 00:38:59,840 - Apa? - Selamat malam. 439 00:39:00,970 --> 00:39:03,210 Selamat malam. 440 00:39:41,720 --> 00:39:45,340 - Di mana malam tadi? What about last night? - Dia juga tak tidur malam tadi.. 441 00:39:45,340 --> 00:39:48,940 - Adakah dia makan? - Dia jarang makan. 442 00:39:53,300 --> 00:39:56,140 Yang Mulia, aku pelayan Choi. 443 00:39:58,600 --> 00:40:00,540 Adakah kau ke mari untuk mengingatkan aku? 444 00:40:02,280 --> 00:40:04,980 Aku tengok kau ada masalah dengan tidur. 445 00:40:04,980 --> 00:40:08,580 Aku akan bagitahu Dr. Jang untuk buat ubat untuk kau. 446 00:40:08,580 --> 00:40:12,480 Setelah itu kau boleh tidur nyenyak. 447 00:40:12,480 --> 00:40:23,120 Aku tak tahu jika nafsu makan kau berubah tetapi bila kau muda, kau seperti bubur keladi. 448 00:40:23,120 --> 00:40:26,180 Aku akan minta orang buatkannya untuk kau. 449 00:40:31,370 --> 00:40:34,220 - Pelayan Choi. - Ya, Yang Mulia. 450 00:40:34,980 --> 00:40:38,550 Jika aku raja, aku patut fikir tentang orang, betul? 451 00:40:39,790 --> 00:40:44,900 Aku harus fikir bagaimana menjadikan negara yang selamat untuk rakyat. 452 00:40:45,910 --> 00:40:52,130 Jika aku putuskan untuk terima dia dan lakukan apa dia mahu aku lakukan, 453 00:40:52,130 --> 00:40:56,810 adakah ini membantu orang di Goryeo hidup dalam selamat. 454 00:40:58,390 --> 00:41:02,600 Patutkah aku tak lawan dia dan cuba hasilkan kemenangan? 455 00:41:02,910 --> 00:41:04,970 Yang Mulia. 456 00:41:05,600 --> 00:41:11,030 Jika Kapten dan Eui Seon pilih untuk berpihak pada Gi Cheol, 457 00:41:11,030 --> 00:41:13,890 mereka tak perlu risau tentang akan dibunuh oleh Kapten. 458 00:41:13,890 --> 00:41:20,580 Sejak dia dapatkan keberanian, dia akan diperlakukan dengan baik olehnya. 459 00:41:24,650 --> 00:41:30,640 Aku sudah tinggal di dalam istana untuk berpuluh tahun, aku telah dengar sesuatu. 460 00:41:31,350 --> 00:41:35,400 Aku tak sepatutnya bagitahu kau perkata ini sejak aku menjadi pelayan tetapi... 461 00:41:35,400 --> 00:41:37,720 Bagitahu aku Aku akan dengar itu. 462 00:41:39,640 --> 00:41:44,340 Jika Tuan Deok Seong yang kau risaukan... 463 00:41:45,660 --> 00:41:50,860 Ada satu benda dia jaga tentang dirinya sendiri. 464 00:41:50,860 --> 00:41:53,890 "Bagaimana aku boleh dapatkan pangkat tinggi dan semakin kaya?" 465 00:41:53,890 --> 00:41:57,740 "Bagaimana patut aku gunakan orang untuk jadikan mereka orang-orang aku. 466 00:41:59,320 --> 00:42:04,330 Baginya, orang adalah peralatan dan harta baginya. 467 00:42:06,000 --> 00:42:11,000 Adakah aku cuba untuk serahkan orang Goryeo kepada orang seperti dia? 468 00:42:13,580 --> 00:42:16,580 Tiada jalan lain. 469 00:42:16,930 --> 00:42:23,000 Tak kira betapa sukar aku fikir, tak ada apa-apa boleh aku lakukan. 470 00:42:25,490 --> 00:42:30,820 Ada beberapa patah kata yang sewajarnya tak diucapkan oleh raja. 471 00:42:31,470 --> 00:42:35,190 "Tak ada jalan." "Tiada apa-apa boleh aku lakukan." 472 00:42:35,510 --> 00:42:40,210 Dua perkataan ini sepatutnya tak dikeluarkan oleh raja. 473 00:42:40,210 --> 00:42:43,130 - Aku tak boleh katakan itu. - Tak, tak boleh. 474 00:42:43,130 --> 00:42:45,780 - Kerana aku raja.- Ya. 475 00:42:46,680 --> 00:42:51,720 Tak heranlah kau dan Choi Young datang dari keluarga yang sama. 476 00:42:58,890 --> 00:43:02,280 Aku rindu bubur keladi. 477 00:43:03,510 --> 00:43:06,690 - Buatkan untuk aku. - Aku buatkan. 478 00:43:23,970 --> 00:43:26,230 Adakah kau tidur? 479 00:43:31,180 --> 00:43:33,710 Adakah kau perhatikan aku untuk sepanjang malam? 480 00:43:34,910 --> 00:43:38,910 Kau tak sepatutnya panggil aku terlalu awal. Aku sudah tunggu kau beberapa saat lalu. 481 00:43:46,680 --> 00:43:49,710 Seorang dari orang aku sepatutnya sampai di sini awal tetapi dia masih belum sampai. 482 00:43:49,710 --> 00:43:53,000 - Adakah kau lakukan sesuatu? - Aku tak tahu. 483 00:43:53,000 --> 00:43:58,450 Memerhatikan kau dan dia adalah sangat kelakar untuk menjaga satu sama lain. 484 00:43:59,450 --> 00:44:02,240 - Biarkan aku tanya satu soalan. - Apa dia? 485 00:44:02,990 --> 00:44:06,310 Kau hanya bertanya selepas orang tersayang kau masuk tidur? 486 00:44:06,680 --> 00:44:09,800 Tapi adakah ini benar? 487 00:44:09,800 --> 00:44:14,820 - Alasan kenapa tuan kau hantar kami ke... - Kau panggilnya orang tersayang... 488 00:44:14,820 --> 00:44:17,950 Tapi dia panggil kau pembunuh. 489 00:44:19,020 --> 00:44:22,100 Dia tak hantar kami ke sana kerana dia risaukan tentang Raja Gyung Chang. 490 00:44:22,100 --> 00:44:26,020 Tetapi kenapa dia tidur bersebelahan dengan kau seperti itu? 491 00:44:26,020 --> 00:44:31,660 Dan dia tak perlu hantar kami ke sana untuk bunuh kami kerana itu boleh jadi semakin rumit. 492 00:44:36,510 --> 00:44:38,160 Apakah kuncinya? 493 00:44:38,160 --> 00:44:43,830 Apakah kunci untuk seorang perempuan percayakan itu? 494 00:44:46,620 --> 00:44:50,350 Adakah raja menjadi sasaran dia? 495 00:44:51,900 --> 00:44:56,820 Tak mahukah kau untuk percayakan aku juga? 496 00:44:56,820 --> 00:44:59,180 Apa dia mahu daripada raja? 497 00:45:01,570 --> 00:45:04,990 Apa? Kau tak menghiburkan. 498 00:45:05,270 --> 00:45:09,730 Adakah kau orang yang rapat untuk menjaga raja? 499 00:45:10,860 --> 00:45:15,280 - Malam ini... - Jadi kau tak tahu apa-apa? 500 00:45:15,280 --> 00:45:16,390 Hei. 501 00:45:16,390 --> 00:45:21,330 Kau sekadar orang bawahan yang tak tahu apa yang tuan kau rancangkan? 502 00:45:24,550 --> 00:45:26,420 Maka kau tak menghiburkan. 503 00:45:30,410 --> 00:45:32,610 Dia bukan tuan aku. Dia seperti abang aku. 504 00:45:33,180 --> 00:45:34,700 Dan aku seperti adik dia. 505 00:45:34,700 --> 00:45:39,090 Aku adik kesayangan dia maka jangan bazirkan perhatian kau terhadap aku. 506 00:45:39,090 --> 00:45:43,540 Pergilah tidur di mana-mana dan sembunyikan diri sebelum Eui Seon nampak kau. 507 00:45:43,820 --> 00:45:44,940 Jangan buat dia takutkan. 508 00:45:55,700 --> 00:46:00,770 Pagi esok, abang aku akan pergi jumpa raja. 509 00:46:00,770 --> 00:46:03,560 Dan dia juga akan cakapkan ini. 510 00:46:04,450 --> 00:46:10,720 "Lima hari berbaki sehingga aku boleh menawan hati Eui Seon". 511 00:46:11,480 --> 00:46:16,600 Dia mungkin sebut nama kau juga. 512 00:46:17,220 --> 00:46:22,170 Aku rasa dia mahu miliki kau lebih dan lebih lagi. 513 00:46:39,100 --> 00:46:41,310 Yang Mulia. 514 00:46:41,570 --> 00:46:43,040 Yang Mulia. 515 00:46:44,870 --> 00:46:47,310 - Aku perlu berjumpa dengannya. - Tak, kau tak boleh. 516 00:46:47,310 --> 00:46:50,390 Banjingan kau, aku cakap aku perlu jumpa dia! 517 00:46:50,390 --> 00:46:54,090 Aku perlu jumpa dia sebelum dia jatuh kerena helah Gi Cheol. 518 00:46:54,930 --> 00:46:57,450 Kau tak boleh masuk. 519 00:46:59,870 --> 00:47:01,140 Sekarang... 520 00:47:03,000 --> 00:47:05,610 Apa akan terjadi pada masa depan Goryeo? 521 00:47:07,100 --> 00:47:09,010 Yang Mulia. 522 00:47:10,320 --> 00:47:15,080 Kau tahu Choi Young, juga kapten bagi Wu Dal Chi, bukan? 523 00:47:15,750 --> 00:47:16,920 Ya, aku tahu. 524 00:47:16,920 --> 00:47:21,790 Adakah kau tahu juga yang dia datang ke rumah aku dan menculik Eui Seon? 525 00:47:23,620 --> 00:47:26,480 Walaupun aku dengar itu, Aku tak mungkin percaya. 526 00:47:27,220 --> 00:47:31,690 Aku dengar rumah kau ada ramai pengawal berbanding istana. 527 00:47:32,050 --> 00:47:35,640 Jadi siapa datang ke rumah kau dan siapa menculik siapa? 528 00:47:35,990 --> 00:47:38,930 Itu memalukan tetapi dia lakukan. 529 00:47:38,930 --> 00:47:44,000 Dia sangat kuat dan terlatih. 530 00:47:46,120 --> 00:47:51,040 Jadi kapten penjaga setia aku menculik Eui Seon? 531 00:47:53,120 --> 00:47:54,980 Kenapa dia buat begitu? 532 00:47:55,960 --> 00:47:59,100 Aku tak tahu, Yang Mulia. 533 00:48:00,840 --> 00:48:05,110 Mungkin aku tahu kenapa dia lakukan? 534 00:48:07,040 --> 00:48:08,150 Ya, kau mungkin. 535 00:48:08,830 --> 00:48:14,080 Tidakkah kau tahu Choi Young disukai oleh raja terdahulu Gyung Chang? 536 00:48:14,080 --> 00:48:19,710 Dan tahukah juga kau Gyung Chung menderita penyakit kronik? 537 00:48:22,310 --> 00:48:27,270 Sebelum Gyung Chang turun takhtam mata dan telinga dia sakit. 538 00:48:28,630 --> 00:48:33,800 Jika Choi Young membawa Eui Seon pada Gyung Chang kerana dia bimbangkannya, 539 00:48:33,800 --> 00:48:38,300 kenapa dia tak dapatkan keizinan kau sebelum dia berangkat? 540 00:48:38,780 --> 00:48:42,850 Kau telah beri keizinan kepada dia untuk melakukannya. 541 00:48:45,200 --> 00:48:47,770 - Tuan Deok Seong. - Ya, Yang Mulia. 542 00:48:49,150 --> 00:48:54,310 Kita berdua gagal dalam permainan kata-kata. Dipendekkan cerita. 543 00:48:55,350 --> 00:49:01,690 Aku tahu tidak sopan bertanyakan kau ini, tetapi berapa rapat kau dengan Choi Young? 544 00:49:02,400 --> 00:49:07,770 Kau hanya kenal dia satu bulan ketika dia membawa kau pulang ke Goryeo, bukan? 545 00:49:09,100 --> 00:49:15,710 Raja terdahulu, Gyung Chang and Choi Young bukan sekadar pemerintah dan yang diperintah. 546 00:49:16,030 --> 00:49:23,370 Sejak Gyung Chang menjadi raja, Choi Young adalah pengawal kepercayaan dia. 547 00:49:23,810 --> 00:49:28,500 Dan Choi Young adalah guru dan abang padanya. 548 00:49:30,530 --> 00:49:33,070 Sedangkan dia menculik Eui Seon dan cuba bertemu Gyung Chang, 549 00:49:33,070 --> 00:49:38,050 dia harus singgah sebentar dan minta keizinkan kau? 550 00:49:41,600 --> 00:49:44,480 Jadi... 551 00:49:44,480 --> 00:49:56,690 Adakah kau mengatakan orang kepercayaan aku pergi bertemu dengan Gyung Chang untuk mengkhianati aku? 552 00:49:58,200 --> 00:50:00,990 Tidakkah kau rasa begitu? 553 00:50:46,560 --> 00:50:49,740 Young. Young! 554 00:50:55,010 --> 00:50:57,750 Apa khabar, Raja Gyung Chang? 555 00:50:57,750 --> 00:50:59,130 Young. 556 00:50:59,800 --> 00:51:01,170 Kau datang. 557 00:51:02,140 --> 00:51:05,100 Kau datang bertemu aku, Young. 558 00:51:35,810 --> 00:51:39,110 Aku dengar tentang Eui Seon juga, Young. 559 00:51:39,500 --> 00:51:43,550 Aku juga telah dengar kau pergi ke langit dan bawa dia ke sini. 560 00:51:44,080 --> 00:51:49,650 Aku tahu kau boleh lakukan itu. Siapa lagi boleh lakukan itu dalam dunia? 561 00:51:49,650 --> 00:51:52,640 Bagaimana sekarang ini? 562 00:51:52,640 --> 00:51:55,510 Apa yang kau risaukan? 563 00:51:55,510 --> 00:51:59,570 Semua benda tentang langit. 564 00:52:00,150 --> 00:52:03,820 Adakah orang di sana cantik seperti dia? 565 00:52:05,030 --> 00:52:08,480 Kau masih muda tetapi bagus dalam menggoda. 566 00:52:09,680 --> 00:52:12,630 - Apa menggoda? - Abaikan dia. 567 00:52:12,630 --> 00:52:15,020 Dia banyak guna bahasa langit. 568 00:52:15,020 --> 00:52:19,990 Adakah kau lihat benda berlapis satu sama lain dan ada sikit sakit di telinga kau? 569 00:52:19,990 --> 00:52:24,450 Wow. Kau menakjubkan. Bagaimana kau tahu itu? 570 00:52:28,820 --> 00:52:34,090 - Kekadang, kau tak boleh dengar? - Yup, itu terjadi. 571 00:52:35,550 --> 00:52:39,060 Dia menakjubkan, Young. Dia baik. 572 00:52:41,430 --> 00:52:44,540 Biar aku tengok kaki kau. Bolehkah aku lipat seluar kau? 573 00:52:44,540 --> 00:52:46,450 Ya, kau boleh. 574 00:52:56,230 --> 00:53:00,290 Apapun, bagitahu aku lagi tentang langit, Young. 575 00:53:02,870 --> 00:53:10,320 Aku hanya lihat sebahagian, tapi semua rumah tinggi, sepertinya boleh mencapai langit. 576 00:53:11,380 --> 00:53:15,950 - Lagi? - Malahan waktu malam, penuh dengan lampu-lampu. 577 00:53:15,950 --> 00:53:18,990 Orang naik kenderaan tanpa kuda. 578 00:53:18,990 --> 00:53:22,440 Dan daripada kenderaan itu, muncul lampu menyuluh jalan. 579 00:53:24,100 --> 00:53:28,790 Dan lukisan di sana kelihatan seperti diperbuat daripada lampu-lampu. 580 00:53:44,150 --> 00:53:47,860 Aku perlu jalankan imbasan x-ray dan sampal tisu untuk pastikan. 581 00:53:47,860 --> 00:53:51,380 Tetapi melihat nanah di telinga dia dan simptom yang ada, 582 00:53:51,380 --> 00:53:55,490 Aku rasa dia hadapi kanser dipanggil tumor. 583 00:53:56,430 --> 00:53:57,760 Boleh kau sembuhkan dia? 584 00:53:57,760 --> 00:54:02,030 Tetapi ia sudah merebak ke kakinya. Aku rasa ini berhati dengki. 585 00:54:03,850 --> 00:54:04,950 Kau boleh sembuhkan dia, bukan? 586 00:54:04,950 --> 00:54:08,350 Tumor mungkin merebak ke rongga perut. 587 00:54:08,890 --> 00:54:12,240 Tetapi jika terus merebak, dia perlaku dibedah. 588 00:54:13,110 --> 00:54:15,030 Dan... 589 00:54:15,030 --> 00:54:19,110 Jadi adakah kau cakap untuk sembuhkan dia mengambil masa yang lama? 590 00:54:19,110 --> 00:54:22,250 Walaupun operasi berjaya, dia perlu terima rawatan. 591 00:54:22,250 --> 00:54:24,200 Eui Seon. 592 00:54:24,200 --> 00:54:29,170 Bawa dia ke Jeon Eui Shi dahulu. Aku perlu alatan aku dan Dr. Jang. 593 00:54:31,450 --> 00:54:32,900 Itu mustahil. 594 00:54:33,540 --> 00:54:35,800 Dia perlu dibedah segera selepas dia sampai di sana. 595 00:54:35,800 --> 00:54:38,480 - Dia tak boleh pergi. - Kenapa? 596 00:54:38,860 --> 00:54:42,520 Dia tak boleh keluar dari rumah ini. 597 00:54:43,330 --> 00:54:50,220 Jika dia melangkah keluar dari rumah ini, itu bermakna dia langgar peraturan. 598 00:54:59,590 --> 00:55:06,490 Kau kena cepat. Pergi bagitahunya yang dia perlu kembali, tak kira apa pun. 599 00:55:06,490 --> 00:55:12,140 - Baik. - Dia menjadi pengkhianat sekarang. 600 00:55:12,140 --> 00:55:17,280 - Raja mulai ragu-ragu pada kapten sekarang. - Aku akan bawa dia pulang secepat mungkin. 601 00:55:21,700 --> 00:55:30,450 Jika... aku tahu dia tak akan lakukannya, tapi jika dia melangkah keluar dari rumah itu dengan Gyung Chang, 602 00:55:30,450 --> 00:55:34,170 Makanya sudah selesai. Pergi bagitahu dia. 603 00:55:34,170 --> 00:55:35,610 Pasti. 604 00:55:47,830 --> 00:55:50,040 Kau lakukan apa yang aku bagitahu kau, bukan? 605 00:55:50,040 --> 00:55:52,460 Ya. Jangan risau. 606 00:55:53,600 --> 00:55:56,760 - Mana orang-orang aku? - Mereka sudah ada di sana dan menunggu kita. 607 00:55:56,760 --> 00:56:01,560 - Mana Hwa Soo In? - Dia terbaik. Kau kenal dia. 608 00:56:02,060 --> 00:56:08,230 Sudah sekian lama sejak aku lihat kau mulai prihatin. 609 00:56:09,960 --> 00:56:11,870 Maksud aku... 610 00:56:11,870 --> 00:56:17,520 Aku... Maksud aku, kau kelihatan gembira. 611 00:56:23,400 --> 00:56:25,830 Ini peralatan Eui Seon. 612 00:56:27,010 --> 00:56:29,510 Aku bawa semalam. 613 00:56:35,870 --> 00:56:37,660 Gi Cheol... 614 00:56:42,070 --> 00:56:46,190 Aku pernah lihat sesuatu benda seperti ini. 615 00:56:47,820 --> 00:56:51,540 Sangat sama. 616 00:56:52,850 --> 00:56:54,270 Hampir-hampir sama. 617 00:57:28,820 --> 00:57:32,340 Sangat sama. Bagaimana ini boleh terjadi? 618 00:57:32,340 --> 00:57:35,710 Gi Cheol, bukankah ini semua cenderahati daripada guru kau? 619 00:57:35,710 --> 00:57:40,070 Iya, dia berikan pada aku. 620 00:57:40,070 --> 00:57:45,050 Dia cakap ini adalah cenderahati dari Hwa Ta. 621 00:57:45,050 --> 00:57:47,300 Hwa Ta? 622 00:57:47,300 --> 00:57:51,590 Maksud kau lagenda Hwa Ta? 623 00:57:51,590 --> 00:57:55,690 Jadi dia sebenarnya adalah anak murid Hwa Ta? 624 00:57:56,500 --> 00:58:00,230 Maka betullah dia dari langit? 625 00:58:02,500 --> 00:58:04,710 - Di mana dia? - Dia di Kanghwado. 626 00:58:04,710 --> 00:58:08,620 Jangan cederakan dia. Bagitahu mereka jangan cederakan dia apa-apa pun. 627 00:58:08,620 --> 00:58:12,130 Sudah terlewat untuk bagitahu mereka sekarang. 628 00:58:12,130 --> 00:58:15,820 Matahari akan terbenam nanti dan aku bagitahu mereka mulakan apabila matahari mula terbenam. 629 00:58:15,820 --> 00:58:19,310 Aku akan pergi. Aku akan pergi ke sana. 630 00:58:20,580 --> 00:58:22,130 Tuan Deok Seong. 631 00:58:31,260 --> 00:58:34,840 Ada banyak benda menarik untuk dilakukan di langit. 632 00:58:35,300 --> 00:58:38,540 Apakah patut aku bagitahu kau? Ah, di sana ada kelompok gadis di langit. 633 00:58:38,540 --> 00:58:42,050 - Mereka cantik seperti anak patung. - Aku akan kembali nanti. 634 00:58:42,050 --> 00:58:45,180 Aku akan kembali sebelum matahari terbenam esok. 635 00:58:45,420 --> 00:58:49,310 Tak. Kau patut tinggal dengan aku malam ini. 636 00:58:53,520 --> 00:58:56,080 Raja Gyung Chang. 637 00:58:56,080 --> 00:59:00,750 Aku sangat rindukan kau dan aku ada banyak soalan untuk kau. 638 00:59:01,290 --> 00:59:04,980 Biarkan dia pergi. Aku akan bagitahu kau cerita-cerita tentang langit. 639 00:59:04,980 --> 00:59:09,220 Aku akan cerita tentang basikal, kereta, komputer, gadis dan permainan. 640 00:59:10,210 --> 00:59:14,430 - Aku hanya bawa apa yang kau suruh aku? - Lagi bagus jika kau bawa Dr. Jang. 641 00:59:14,970 --> 00:59:18,610 Tolong jagakan dia. 642 00:59:19,040 --> 00:59:21,940 Apa? Adakah kau suruh aku menjadi babysitter sekarang? 643 00:59:22,270 --> 00:59:26,730 Kau perlu bayar bil-bil yang mahal. Kau tahu? 644 00:59:26,730 --> 00:59:29,080 Apa kau cakap tadi, adakah bahasa langit juga? 645 00:59:29,080 --> 00:59:30,700 Apa maksudnya? 646 00:59:30,700 --> 00:59:32,990 Mana satu? Babysitter? 647 00:59:34,350 --> 00:59:36,750 Aku pergi sekarang. 648 00:59:40,870 --> 00:59:42,900 Kembali secepatnya. 649 01:00:42,840 --> 01:00:44,790 Ke mana kau pergi? 650 01:00:50,870 --> 01:00:53,210 Raja Gyung Chang. 651 01:00:54,580 --> 01:00:57,170 Kau rasa kau boleh ikut dekat dengan aku? 652 01:00:57,170 --> 01:00:59,720 - Kenapa? - Young. 653 01:01:00,670 --> 01:01:07,550 Kita akan lari lurus dari pintu. Jangan pandang belakang. Terus lari. 654 01:01:07,550 --> 01:01:10,030 Sudah bersedia? 655 01:01:10,030 --> 01:01:14,120 - Apa sedang berlaku? - Jika kau sedia... 656 01:01:16,590 --> 01:01:18,280 Kita akan mula lari. 657 01:01:20,660 --> 01:01:21,850 Ayuh. 658 01:02:02,810 --> 01:02:06,830 Kau, pelanggar peraturan, berhenti. Ke mana kau mahu pergi? 659 01:02:06,830 --> 01:02:10,000 Aku kapten Wu Dal Chi, Choi Young. 660 01:02:10,000 --> 01:02:12,930 Aku larikan diri sejak pembunuh menyerang kami. 661 01:02:12,930 --> 01:02:15,180 - Pembunuh adalah... - Lindungi raja! 662 01:02:23,190 --> 01:02:25,770 Mereka semua pengkhianat. 663 01:02:50,660 --> 01:03:00,660 664 01:03:34,970 --> 01:03:36,590 Hanya kami sahaja pergi? 665 01:03:36,590 --> 01:03:39,750 Jangan tanya kenapa dan lakukan apa aku kata. 666 01:03:39,750 --> 01:03:42,890 Kenapa Choi Young turuti perintah Gi Cheol? 667 01:03:42,890 --> 01:03:45,530 - Kenapa? - Kau boleh percayai aku. 668 01:03:45,530 --> 01:03:48,180 Adakah kau bagitahu lelaki untuk percayakan perempuan? 669 01:03:48,180 --> 01:03:51,320 Aku akan lindungi kau mulai sekarang. Bertidurlah. 670 01:03:51,320 --> 01:03:57,990 Choi Young sekarang orangGi Cheol. Dia serang orang-orang kita. 671 01:03:57,990 --> 01:04:00,880 - Apa akan jadi jika aku mati juga? - Kau tahu bagaimana untuk ke sana? 672 01:04:00,880 --> 01:04:06,290 Kau tak pergi dengan aku? Kau tak perlu bunuh sesiapa jika kau pergi dengan aku. 673 01:04:06,290 --> 01:04:09,250 Ayuh pergi ke dunia aku.