1
00:03:34,414 --> 00:03:36,348
Jantung...

2
00:03:44,324 --> 00:03:45,757
...untuk Katak Asap.

3
00:03:45,825 --> 00:03:47,087
Terima kasih.

4
00:03:53,233 --> 00:03:55,292
Hati untuk Hidung Gulung.

5
00:03:55,635 --> 00:03:57,364
Terima kasih.

6
00:04:02,175 --> 00:04:03,437
Daun Koko...

7
00:04:03,610 --> 00:04:04,770
...telinga.

8
00:04:04,911 --> 00:04:06,208
Terima kasih.

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,640
Dan untuk kau Tumpul...

10
00:04:13,453 --> 00:04:15,045
...bebola.

11
00:04:18,358 --> 00:04:19,484
Takkan ini lagi.

12
00:04:19,926 --> 00:04:21,115
Aku cuma nak tolong kau.

13
00:04:21,127 --> 00:04:22,253
Jadi kau makanlah sendiri!

14
00:04:22,428 --> 00:04:24,760
Aku tak perlukannya.
Begitu juga dengan yang lain.

15
00:04:24,864 --> 00:04:25,888
Kau perlukannya?

16
00:04:25,965 --> 00:04:26,727
Tak.

17
00:04:26,799 --> 00:04:27,766
Sudah tentu tidak!

18
00:04:27,834 --> 00:04:29,096
Kadang-kadang!

19
00:04:29,335 --> 00:04:30,131
Apa pendapat kau?

20
00:04:30,503 --> 00:04:31,299
Tak!

21
00:04:31,371 --> 00:04:32,269
Tak!

22
00:04:32,872 --> 00:04:34,635
Tapi berapa kali?

23
00:04:34,874 --> 00:04:37,502
Aku ada lapan orang
kakak dan seorang abang.

24
00:04:37,844 --> 00:04:41,245
Ayah telah memakan bebola
sepuluh kali.

25
00:05:21,821 --> 00:05:23,186
Perlukah aku beritahu dia?

26
00:05:25,224 --> 00:05:27,522
Aku minta maaf.
Bebola itu tiada guna.

27
00:05:29,762 --> 00:05:31,256
Kau tak pernah memakannya?

28
00:05:31,264 --> 00:05:33,732
Takkan aku nak beritahu
kau bagaimana rasanya.

29
00:05:34,734 --> 00:05:35,826
Tiada seorang pun?

30
00:05:37,837 --> 00:05:40,699
Tak, tapi seronok melihat kau...

31
00:05:46,346 --> 00:05:47,870
Ini pasti idea kau!

32
00:05:50,350 --> 00:05:51,747
Lepaskan dia dari aku!

33
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
Bertenang!

34
00:06:17,610 --> 00:06:20,579
Kenapa kau biarkan mereka
memperlakukan kau seperti ini?

35
00:06:21,114 --> 00:06:22,604
Jadi kuat.

36
00:06:23,282 --> 00:06:24,681
Di mana harga diri kau?

37
00:06:29,722 --> 00:06:32,782
Semuanya berjalan lancar?

38
00:06:36,229 --> 00:06:37,423
Ya...

39
00:06:37,964 --> 00:06:40,928
...aku cuma tak dapat
anak.

40
00:06:46,172 --> 00:06:48,732
Ada sesuatu yang aku nak
beritahu kau...

41
00:06:49,442 --> 00:06:53,607
...tapi aku bagi amaran pada kau,
ia sangat kuat.

42
00:06:54,347 --> 00:06:55,843
Apa yang kau cakapkan ni?

43
00:06:55,948 --> 00:06:57,540
Daun soanzo.

44
00:06:58,951 --> 00:07:00,316
Daun soanzo?

45
00:07:00,586 --> 00:07:03,248
Dari rawang terhebat
di sebelah utara...

46
00:07:08,094 --> 00:07:11,120
Inilah yang telah memberi
aku sepuluh orang anak.

47
00:07:17,470 --> 00:07:19,665
Tak! Tunggu...

48
00:07:21,007 --> 00:07:23,339
Kau kena gosokkanya... di bawah.

49
00:07:24,043 --> 00:07:26,307
Sebelum percubaan seterusnya.

50
00:07:26,546 --> 00:07:28,605
Pakainya dengan banyak...

51
00:07:33,219 --> 00:07:36,078
Aku tak tahu bagaimana
nak berterima kasih pada kau.

52
00:07:37,290 --> 00:07:40,653
Jika ini berjaya, mungkin dia
akan berhenti mengganggu saya.

53
00:07:40,893 --> 00:07:41,985
Isteri kau?

54
00:07:42,462 --> 00:07:44,293
Bukan, mak dia.

55
00:07:44,630 --> 00:07:47,030
Si tua hodoh tu nak kan cucu.

56
00:07:56,576 --> 00:07:58,134
Bagi aku daging.

57
00:07:58,644 --> 00:08:00,935
Ini, makan ni...

58
00:08:01,047 --> 00:08:03,278
...daging tulen...

59
00:08:04,550 --> 00:08:07,182
...nafas bebola.

60
00:09:11,317 --> 00:09:12,943
Apa yang kau nak?

61
00:09:16,889 --> 00:09:19,386
Apa yang kau nak?

62
00:10:13,679 --> 00:10:19,444
Aku Langit Batu. Aku dah memburu
hutan ni sejak zaman aku lahir lagi.

63
00:10:20,353 --> 00:10:25,256
Ayah aku telah memburu hutan ni
bersama aku dan sebelum aku lahir lagi.

64
00:10:26,392 --> 00:10:28,326
Kaki Jaguar, anak aku.

65
00:10:28,628 --> 00:10:30,960
Dia memburu hutan ini dengan
aku.

66
00:10:32,498 --> 00:10:36,490
Dia akan memburunya bersama anak
dia selepas kepergian aku.

67
00:10:56,155 --> 00:10:57,520
Tangkapan yang bagus?

68
00:10:58,357 --> 00:11:00,325
Air di sini sangat bagus.

69
00:11:02,995 --> 00:11:05,062
Hutan ini dah memberi
lebih dari cukup.

70
00:11:10,569 --> 00:11:13,003
Kami hanya nak meminta izin
untuk lalu.

71
00:11:13,372 --> 00:11:14,669
Silakan lalu.

72
00:11:20,546 --> 00:11:22,377
Hati-hati ketika jalan.

73
00:11:26,018 --> 00:11:27,576
Mari pergi.

74
00:12:04,390 --> 00:12:06,551
Tanah kami telah musnah.

75
00:12:07,426 --> 00:12:10,060
Kami sedang mencari
permulaan baru.

76
00:12:16,335 --> 00:12:17,893
Tanah kau musnah?

77
00:12:21,640 --> 00:12:23,267
Ya...

78
00:12:24,577 --> 00:12:27,273
Kami sedang mencari
permulaan baru...

79
00:12:27,847 --> 00:12:29,109
Jangan pergi.

80
00:12:29,348 --> 00:12:30,280
Anakku!

81
00:12:32,284 --> 00:12:33,546
Jangan pergi.

82
00:12:38,691 --> 00:12:39,988
Mari pulang ke kampung.

83
00:13:13,726 --> 00:13:19,229
Aku minta jangan beritahu apa yang
kau semua nampak di hutan hari ini.

84
00:13:22,535 --> 00:13:24,662
Kamu susah hati.

85
00:13:24,904 --> 00:13:26,633
Ya, memang.

86
00:13:43,155 --> 00:13:47,285
Orang yang di hutan tadi,
apa yang kamu nampak pada mereka?

87
00:13:47,827 --> 00:13:48,987
Saya tak faham.

88
00:13:50,095 --> 00:13:51,562
Ketakutan.

89
00:13:54,867 --> 00:13:57,836
Ketakutan yang amat sangat.

90
00:13:58,404 --> 00:14:00,964
Mereka telah dijangkiti
oleh apa?

91
00:14:01,841 --> 00:14:03,138
Kamu tak nampak?

92
00:14:03,676 --> 00:14:05,837
Ketakutan adalah kesakitan.

93
00:14:11,116 --> 00:14:15,246
Ia akan menyelinap masuk ke jiwa
sesiapa yang menempuhnya.

94
00:14:17,056 --> 00:14:21,220
Ia telah pun mencemarkan
keamanan kamu.

95
00:14:23,429 --> 00:14:28,125
Ayah bukannya membesarkan kamu
untuk melihat kehidupan kamu dalam ketakutan.

96
00:14:29,869 --> 00:14:31,964
Lawan ia dari jiwa kamu.

97
00:14:31,971 --> 00:14:34,667
Jangan bawa ia ke kampung kita.

98
00:14:35,207 --> 00:14:39,036
Malam ini kita akan
berkumpul dengan moyang...

99
00:14:39,745 --> 00:14:43,373
...di bukit suci kepunyaan
bapa-bapa kita.

100
00:14:43,649 --> 00:14:47,915
Di sana kita akan menyeru
roh mereka untuk membimbing kita.

101
00:14:59,098 --> 00:15:00,793
Oh, di sini rupanya dia!

102
00:15:01,767 --> 00:15:03,598
Si ketulan besar!

103
00:15:03,936 --> 00:15:05,403
Dia tak berguna.

104
00:15:06,105 --> 00:15:07,595
Dia tak boleh lakukannya.

105
00:15:09,408 --> 00:15:11,298
Kau! Ya kau!

106
00:15:11,644 --> 00:15:15,545
Dengan ketinggian kau.
Kau telah memperdaya kami.

107
00:15:16,115 --> 00:15:17,377
Masuk ke dalam!

108
00:15:22,922 --> 00:15:24,746
Kau tak guna!
Masuk ke dalam!

109
00:15:24,790 --> 00:15:26,280
Perempuan tua, tolonglah!

110
00:15:26,692 --> 00:15:27,659
Jalan!

111
00:15:32,031 --> 00:15:33,798
Kau tak bekerja!

112
00:15:36,035 --> 00:15:37,502
Apa yang kau gelakkan?

113
00:15:45,477 --> 00:15:50,571
Bagi aku cucu atau
aku akan menggantikan kau.

114
00:15:51,150 --> 00:15:53,015
Mak, sudahlah.

115
00:15:54,019 --> 00:15:57,613
Jangan keluar sampai
kau ada anak.

116
00:15:58,791 --> 00:16:00,515
Dua lebih baik!

117
00:16:00,559 --> 00:16:01,491
Apa?

118
00:16:03,162 --> 00:16:05,753
Kembarlah bodoh.

119
00:16:13,906 --> 00:16:14,668
Mak.

120
00:16:15,441 --> 00:16:20,375
Boleh mak pergi? Dia cakap dia tak boleh
lakukannya jika mak ada di sini.

121
00:16:20,412 --> 00:16:21,777
Lakukan saja.

122
00:16:23,048 --> 00:16:24,345
Mak...

123
00:16:28,988 --> 00:16:31,055
Dia dah pergi.

124
00:17:13,733 --> 00:17:16,963
Ibu, apa pendapat awak jika
kita menghadiri majlis malam ini?

125
00:17:17,036 --> 00:17:19,732
Saya dapat tapir...
tapi saya juga terjumpa budak ni.

126
00:17:20,239 --> 00:17:21,367
Saya kata budak lelaki.

127
00:17:21,373 --> 00:17:22,271
Dah dipanggang!

128
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Bau tapir tu sedap.
Saya rasa ia lebih segar.

129
00:17:25,577 --> 00:17:27,711
Tidak ayah! Tidak!
Ia saya! Ia saya!

130
00:17:27,713 --> 00:17:30,511
Jika kita tukar fikiran,
saya ada gantungkan budak ni di sini.

131
00:17:34,086 --> 00:17:34,780
Tunggu...

132
00:17:34,987 --> 00:17:37,854
Ini Pelari Penyu kita.
Anak sulung kita.

133
00:17:38,057 --> 00:17:40,525
Ya ia saya. Anak sulung mak!

134
00:17:41,427 --> 00:17:45,426
Kalau begitu, ayah jatuh hati pada
anak sulung ayah...

135
00:17:48,333 --> 00:17:51,331
...dan untuk anak bongsu ayah.

136
00:19:00,339 --> 00:19:01,772
Suatu hari nanti, lelaki tua!

137
00:19:02,341 --> 00:19:04,839
Suatu hari nanti kau takkan
dapat lari lagi!

138
00:19:22,361 --> 00:19:25,489
Dan Lelaki tu duduk sendirian.

139
00:19:26,932 --> 00:19:29,457
Dibasahi kesedihan.

140
00:19:30,169 --> 00:19:33,467
Dan semua haiwan
pergi padanya dan berkata...

141
00:19:33,605 --> 00:19:37,405
"Kami tak suka melihat kau
bersedih...

142
00:19:39,211 --> 00:19:43,147
"Beritahu kami apa yang kau inginkan
dan kau akan dapatkannya."

143
00:19:43,682 --> 00:19:48,651
Lelaki tu pun berkata,
"Aku nak penglihatan yang baik."

144
00:19:49,454 --> 00:19:53,251
Burung hering tu membalas,
"Kau boleh ambil mata aku."

145
00:19:55,694 --> 00:19:59,491
Lelaki tu berkata,
"Aku nak jadi kuat."

146
00:20:02,601 --> 00:20:04,364
Jaguar berkata,...

147
00:20:06,738 --> 00:20:10,373
"Kau boleh jadi
kuat seperti aku."

148
00:20:11,643 --> 00:20:18,113
Kemudian lelaki tu berkata, "Aku nak
mengetahui dengan lebih lagi rahsia bumi."

149
00:20:19,084 --> 00:20:24,844
Ular membalas,
"Aku akan tunjukkan pada kau."

150
00:20:25,958 --> 00:20:28,749
Dan begitu juga dengan haiwan lain.

151
00:20:30,162 --> 00:20:33,092
Dan apabila Lelaki tu dah dapat semua
hadiah yang mereka beri...

152
00:20:33,098 --> 00:20:34,725
...dia pun pergi.

153
00:20:36,301 --> 00:20:39,065
Kemudian burung hantu berkata
 pada haiwan lain,...

154
00:20:39,504 --> 00:20:44,072
"Sekarang Lelaki tu dah tahu banyak perkara
dan boleh buat banyak perkara...

155
00:20:44,476 --> 00:20:48,309
"Tiba-tiba aku
berasa takut."

156
00:20:51,016 --> 00:20:54,814
Rusa berkata, "Lelaki tu dah
ada semua yang dia perlukan."

157
00:20:54,953 --> 00:20:57,544
"Sekarang kesedihan dia
 dah terhenti."

158
00:20:57,589 --> 00:21:00,180
Tapi burung hantu
 membalas, "Tidak."

159
00:21:02,261 --> 00:21:05,928
"Aku nampak sebuah lubang
dalam diri lelaki itu...

160
00:21:06,131 --> 00:21:10,697
"Seperti rasa lapar yang
dia tak akan dapat penuhi...

161
00:21:10,936 --> 00:21:16,230
"Itulah yang membuat dia bersedih
dan membuatkan dia nak akan sesuatu."

162
00:21:18,710 --> 00:21:22,170
"Dia akan mengambil dan mengambil...

163
00:21:22,981 --> 00:21:26,678
"Sehingga suatu hari Dunia
akan berkata,...

164
00:21:26,952 --> 00:21:31,882
"Aku sudah tiada apa-apa
lagi untuk diberikan."

165
00:22:17,836 --> 00:22:20,167
Baring dekat saya...

166
00:22:24,009 --> 00:22:25,874
Baring dekat saya.

167
00:22:54,773 --> 00:22:56,764
Anak saya menari.

168
00:22:58,477 --> 00:23:01,104
Anak awak sedang gembira.

169
00:23:52,998 --> 00:23:55,225
Apa yang kau nak?

170
00:24:10,682 --> 00:24:12,411
Lari!

171
00:24:27,966 --> 00:24:32,593
Awak dah bangun,
boleh awak bunuh anjing tu?

172
00:24:45,150 --> 00:24:47,209
Anjing tu.

173
00:26:14,839 --> 00:26:17,031
Bangun! Sekarang!

174
00:27:32,183 --> 00:27:34,175
Pergi ke hutan.

175
00:27:34,219 --> 00:27:36,550
Lari! Jangan toleh belakang.

176
00:28:01,846 --> 00:28:03,977
Tidak!
Saya takut!

177
00:28:04,049 --> 00:28:06,374
Pandang mata saya.
Pandang mata saya.

178
00:28:06,418 --> 00:28:07,476
Kuatkan semangat...

179
00:28:07,919 --> 00:28:09,011
Saya takut!

180
00:28:09,621 --> 00:28:11,145
Kuatkan semangat.

181
00:29:09,581 --> 00:29:10,745
Ikat dia!

182
00:30:28,593 --> 00:30:29,617
Ayah!

183
00:30:31,029 --> 00:30:33,590
Ayah kena tolong yang lain.

184
00:30:34,332 --> 00:30:36,061
Jangan tinggalkan kami!

185
00:30:36,367 --> 00:30:39,329
Saya akan kembali, saya janji.

186
00:30:39,337 --> 00:30:40,731
Jangan pergi!

187
00:30:40,839 --> 00:30:41,669
Saya janji.

188
00:30:41,739 --> 00:30:42,837
Tolonglah jangan pergi!

189
00:30:42,874 --> 00:30:44,400
Ayah, jangan pergi!

190
00:31:40,632 --> 00:31:42,531
Sangat cantik.

191
00:32:29,047 --> 00:32:30,471
Hentikan!

192
00:32:38,890 --> 00:32:40,187
Ikat dia!

193
00:32:44,562 --> 00:32:47,061
Ayah perlukan dia hidup-hidup.

194
00:33:06,517 --> 00:33:08,379
Maafkan saya ayah.

195
00:33:26,904 --> 00:33:28,804
Cukuplah!

196
00:33:39,417 --> 00:33:41,580
Bangunkan dia.

197
00:33:48,926 --> 00:33:50,553
Ke tepi.

198
00:34:04,409 --> 00:34:06,172
Anakku.

199
00:34:17,055 --> 00:34:18,852
Jangan takut.

200
00:35:17,181 --> 00:35:19,649
Hampir...

201
00:35:34,565 --> 00:35:37,659
...itu nama kau.

202
00:35:38,169 --> 00:35:41,332
"Hampir".

203
00:35:57,221 --> 00:36:00,089
Kehidupan kita dah tamat.

204
00:36:05,096 --> 00:36:06,393
Memalukan...

205
00:36:14,438 --> 00:36:16,966
Memalukan!

206
00:36:19,844 --> 00:36:21,903
Pengecut!

207
00:39:55,593 --> 00:39:58,056
Mari jalan!

208
00:42:17,034 --> 00:42:18,799
Kita bergerak keluar
sekarang.

209
00:42:18,802 --> 00:42:20,635
Mereka dah kembali.

210
00:42:23,274 --> 00:42:24,605
Bangun!

211
00:42:27,411 --> 00:42:28,844
Mengiring!

212
00:42:36,053 --> 00:42:39,283
Batu Belah, kau terlupa sesuatu.

213
00:42:41,792 --> 00:42:43,589
Jangan bergerak.

214
00:42:52,803 --> 00:42:54,529
Dah boleh melihat?

215
00:42:56,340 --> 00:42:57,272
Ya.

216
00:42:57,741 --> 00:43:00,038
Kembali ke barisan kau.

217
00:44:00,971 --> 00:44:02,665
Marilah bersama kami...

218
00:44:54,525 --> 00:44:55,719
Bangun.

219
00:45:08,305 --> 00:45:10,869
Biarkan dia, "Hampir".

220
00:45:12,743 --> 00:45:15,008
Aku kata bangun.

221
00:45:43,173 --> 00:45:45,402
Bangun, bangun...

222
00:45:45,409 --> 00:45:47,367
...itu dia.

223
00:45:49,113 --> 00:45:50,444
Mari pergi!

224
00:45:54,318 --> 00:45:57,619
Lelaki ini adalah teman yang
baik untuk kau...

225
00:46:32,122 --> 00:46:34,090
Jangan risau...

226
00:46:37,661 --> 00:46:40,129
Saya akan jaga mereka.

227
00:46:42,566 --> 00:46:44,864
Mereka bersama saya sekarang.

228
00:46:52,142 --> 00:46:56,703
Ixchel Yang Baik Hati.
Ibu yang Mengasihani.

229
00:46:58,048 --> 00:47:03,679
Jauhkan mereka dari bahaya.
Tolong jaga mereka.

230
00:47:39,089 --> 00:47:41,281
Satu lagi.

231
00:48:04,314 --> 00:48:06,009
Sedia?

232
00:49:06,944 --> 00:49:09,002
Bertahan!

233
00:49:12,449 --> 00:49:14,007
Tunggu...

234
00:49:15,552 --> 00:49:17,849
...mari lihat apa yang
akan terjadi.

235
00:49:25,362 --> 00:49:26,860
Itu dia!

236
00:49:33,503 --> 00:49:34,697
Cepat!

237
00:49:35,672 --> 00:49:38,406
Tarik! Sekuat hati!

238
00:49:56,660 --> 00:49:59,091
Ya! Kau berjaya!

239
00:50:02,366 --> 00:50:04,427
Kerja yang bagus!

240
00:50:16,847 --> 00:50:20,077
Boleh kau bernafas...?
Bagus.

241
00:50:49,379 --> 00:50:50,877
Tunggu dulu.

242
00:51:23,647 --> 00:51:25,908
Apa dah terjadi pada
tangkapan aku?

243
00:51:29,119 --> 00:51:31,052
Bangkai berat.

244
00:51:32,255 --> 00:51:34,985
Dia hampir-hampir menjatuhkan
yang lain juga.

245
00:51:36,760 --> 00:51:38,955
Aku lepaskan dia.

246
00:51:42,699 --> 00:51:44,928
Kau lepaskan dia?

247
00:51:51,508 --> 00:51:55,500
Perlukah kami buat apa
yang kau nak sekarang?

248
00:51:59,349 --> 00:52:02,318
Mari kita cuba.

249
00:52:25,575 --> 00:52:28,973
Jangan biarkan yang lain terlepas.

250
00:52:35,051 --> 00:52:36,713
Mari pergi.

251
00:52:51,601 --> 00:52:54,128
Bangun "Hampir".

252
00:52:54,838 --> 00:52:59,099
Kami belum lagi mahu
kehilangan kau.

253
00:53:48,592 --> 00:53:50,583
Berdiri, budak.

254
00:53:59,336 --> 00:54:02,261
Kau telah membuktikan
diri kau hari ini, anakku.

255
00:54:02,572 --> 00:54:06,972
Kau sekarang layak untuk
berdiri bersama kami.

256
00:54:08,945 --> 00:54:11,870
Terima kasih Ayah.

257
00:54:21,524 --> 00:54:23,323
Ambil ni...

258
00:54:23,660 --> 00:54:25,588
...ia kepunyaan kau.

259
00:54:28,999 --> 00:54:32,227
Ia telah mengambil banyak nyawa.

260
00:54:44,014 --> 00:54:45,947
Pergi berehat.

261
00:54:59,963 --> 00:55:01,323
Berehatlah adik...

262
00:55:01,398 --> 00:55:05,165
...ayah, mak, isteriku.

263
00:55:05,802 --> 00:55:10,266
Kalian kesejukan
awal pagi hari ni.

264
00:55:10,907 --> 00:55:15,805
Sekarang kalian dah tak dapat rasa
kesejukan di malam hari.

265
00:55:17,814 --> 00:55:20,305
Dia dah berhenti menjerit...

266
00:55:22,018 --> 00:55:25,687
...lama sebelum mereka kembali,
dia dah berhenti menjerit.

267
00:55:25,855 --> 00:55:29,017
Kami nampak bagaimana dia
melawan mereka.

268
00:55:29,559 --> 00:55:31,890
Tapi di saat-saat akhir?

269
00:55:32,996 --> 00:55:35,496
Jika dia biarkan mereka...

270
00:55:37,567 --> 00:55:42,697
...Tuhan Hukuman Bunuh tidak menunjukkan
belas kasihan pada yang lemah...

271
00:55:44,240 --> 00:55:49,500
Jiwa dia menunggu kau di
tempat teduh Pokok Ceiba.

272
00:55:59,889 --> 00:56:01,984
Aku perlu tahu.

273
00:56:03,093 --> 00:56:08,594
Sebelum hari ini tamat
aku akan tinggalkan dunia ini.

274
00:56:09,799 --> 00:56:15,760
Aku akan bawa sekali anjing-anjing haram ini
seramai yang boleh bersama aku.

275
00:56:17,607 --> 00:56:22,408
Dan aku dengan gembiranya akan
menemui seksaan neraka...

276
00:56:24,581 --> 00:56:28,448
...jika aku tak menemui
Bunga Langit di sana.

277
00:56:34,991 --> 00:56:37,258
Tolonglah jangan hujan.

278
00:57:19,803 --> 00:57:22,100
Aku berjalan di sini.

279
00:57:54,404 --> 00:57:57,029
Jauhkan diri, dia ada penyakit.

280
00:58:22,031 --> 00:58:23,692
Ke belakang!

281
00:59:16,586 --> 00:59:19,313
Kau takut aku?

282
00:59:20,123 --> 00:59:22,717
Jadi pasti kalian...

283
00:59:23,393 --> 00:59:26,794
...semua kejam.

284
00:59:29,832 --> 00:59:34,059
Kau nak tahu
bagaimana kau mati?

285
00:59:40,410 --> 00:59:44,644
Masa beribadah akan tiba...

286
00:59:46,416 --> 00:59:51,180
Jaga-jaga dengan hari kegelapan.

287
00:59:53,790 --> 00:59:59,057
Jaga-jaga dengan lelakia jaguar.

288
01:00:01,464 --> 01:00:06,128
Lihatlah kelahiran semula dia
dari lumpur dan tanah...

289
01:00:07,203 --> 01:00:13,073
Untuk seorang yang dia ambil
akan memotong langit...

290
01:00:14,210 --> 01:00:17,077
...dan mencakar bumi.

291
01:00:18,214 --> 01:00:21,012
Mencakar kau semua.

292
01:00:21,784 --> 01:00:25,080
Dan tamatkan dunia kau.

293
01:00:31,060 --> 01:00:35,388
Dia ada bersama kita sekarang.

294
01:00:41,170 --> 01:00:44,503
...mulai sekarang siang akan
menjadi malam.

295
01:00:44,540 --> 01:00:49,702
Dan lelaki jaguar akan
bawa kau ke penamatnya.

296
01:02:00,083 --> 01:02:02,747
Ke mana mereka nak bawa kita?

297
01:02:06,656 --> 01:02:11,759
Kami diberitahu yang ianya tempat
pembinaan batu.

298
01:02:12,595 --> 01:02:14,519
Apa yang berlaku di sana?

299
01:02:15,064 --> 01:02:16,963
Aku tak tahu...

300
01:02:18,000 --> 01:02:21,827
...tetapi tanahnya berdarah.

301
01:02:24,574 --> 01:02:26,974
Kita dah hampir sampai.

302
01:03:10,386 --> 01:03:13,446
Dia ada penyakit ketawa.

303
01:03:14,457 --> 01:03:16,882
Dia sukakan kau!

304
01:03:19,061 --> 01:03:20,889
Tolong aku!

305
01:03:28,671 --> 01:03:30,902
Selamatkan aku.

306
01:03:38,414 --> 01:03:40,338
Matilah sebagai
seorang lelaki.

307
01:06:20,576 --> 01:06:22,068
Selamat pulang.

308
01:06:22,812 --> 01:06:24,879
Kau dah berjaya?

309
01:06:24,880 --> 01:06:25,972
Tanya "Anakku."

310
01:06:27,917 --> 01:06:29,482
Berapa banyak tawanan?

311
01:06:29,518 --> 01:06:30,985
Berurusan dengan "Anakku."

312
01:06:32,588 --> 01:06:34,046
Harga yang adil.

313
01:06:35,091 --> 01:06:37,354
Macam selalu, percaya aku.

314
01:06:37,693 --> 01:06:38,352
Bagus.

315
01:06:56,212 --> 01:06:59,308
Berapa banyak kau
akan bayar aku?

316
01:08:00,643 --> 01:08:03,043
Siapa yang akan beli
perempuan ni?

317
01:08:03,612 --> 01:08:05,577
Tak...
dia terlalu tua.

318
01:08:06,315 --> 01:08:08,112
Dia berguna.

319
01:08:08,617 --> 01:08:10,912
Dia boleh memasak...
membersih...

320
01:08:11,854 --> 01:08:14,213
Perempuan tua tak berguna!

321
01:08:17,593 --> 01:08:19,417
Tidak dijual.

322
01:08:24,867 --> 01:08:26,332
Pergilah!
Pergi, pergi!

323
01:08:27,336 --> 01:08:28,598
Pergi.

324
01:13:29,356 --> 01:13:33,656
Hari ini adalah
hari kegemilangan kita.

325
01:13:38,131 --> 01:13:40,531
Tanah dah kehausan.

326
01:13:42,469 --> 01:13:47,172
Tanaman kita telah dijangkiti.

327
01:13:49,709 --> 01:13:54,270
Penyeksaan dari kesakitan yang
dihadapi oleh kita yang menderita.

328
01:13:59,786 --> 01:14:03,781
Mereka kata persengketaan ini
membuatkan kita lemah.

329
01:14:05,625 --> 01:14:08,056
Kita telah menjadi kosong.

330
01:14:10,263 --> 01:14:13,727
Mereka kata kita mengarut.

331
01:14:24,244 --> 01:14:27,711
Orang terbilang dari panji matahari...

332
01:14:27,947 --> 01:14:29,914
Aku kata...

333
01:14:30,617 --> 01:14:33,114
...kita adalah kuat.

334
01:14:36,923 --> 01:14:39,482
Kita adalah orang yang 
berdestinasi.

335
01:14:43,797 --> 01:14:47,062
Telah berdestinasi pada masa.

336
01:14:51,137 --> 01:14:55,802
Telah berdestinasi pada 
Tuhan yang paling dekat.

337
01:15:10,356 --> 01:15:14,084
Kukulkan Yang Besar!

338
01:15:15,128 --> 01:15:19,656
Keganasan ini akan menyebabkan tanah
terbakar secara tidak sedar...

339
01:15:22,302 --> 01:15:25,100
Mari kami tenteramkan kau
dengan pengorbanan mereka.

340
01:15:25,205 --> 01:15:27,702
Untuk menyanjungi jiwa kau.

341
01:15:27,874 --> 01:15:30,968
Untuk membuatkan orang 
kami maju.

342
01:15:31,578 --> 01:15:35,208
Bersiap sedia dengan 
kepulangan semula kau.

343
01:15:37,383 --> 01:15:40,647
Pahlawan, tidak gentar
dan sanggup bersedia!

344
01:15:40,720 --> 01:15:43,352
Dengan darah kau,
ia telah memperbaharui dunia ini!

345
01:15:43,590 --> 01:15:45,787
Dari zaman ke zaman.

346
01:15:46,826 --> 01:15:48,853
Terima kasih pada kau.

347
01:16:03,209 --> 01:16:06,570
Jantung untuk Tuhan!

348
01:18:49,074 --> 01:18:51,838
Kembalilah kepada saya.

349
01:19:00,285 --> 01:19:02,450
Abang...

350
01:19:04,056 --> 01:19:06,353
Perjalanan yang baik...

351
01:19:08,026 --> 01:19:08,924
Tidak.

352
01:19:10,429 --> 01:19:12,155
Aku tak boleh pergi.

353
01:19:13,098 --> 01:19:15,156
Bukan sekarang...

354
01:21:34,406 --> 01:21:39,541
Orang dari panji matahari
tidak takut.

355
01:21:40,178 --> 01:21:42,709
Girang!

356
01:21:43,281 --> 01:21:46,307
Kukulkan dah kenyang.

357
01:21:46,685 --> 01:21:49,983
Kita dah tamatkan kehausan Dia.

358
01:21:50,622 --> 01:21:52,717
Tuhan Yang Hebat.

359
01:21:53,291 --> 01:21:55,621
Tunjukkan pada kami yang Kau
berterima kasih.

360
01:21:55,794 --> 01:21:59,789
Berikan cahaya kau 
pada kami.

361
01:23:04,763 --> 01:23:07,322
Bagaimana dengan tawanan
yang lain?

362
01:23:11,536 --> 01:23:13,836
Hapuskan mereka.

363
01:23:47,873 --> 01:23:50,634
Saya perlukan penamat.

364
01:23:55,080 --> 01:23:56,677
Kau.

365
01:24:02,487 --> 01:24:04,445
Lepaskan mereka.

366
01:24:12,330 --> 01:24:14,557
Kau lihat.

367
01:24:34,853 --> 01:24:36,611
Aku sedia!

368
01:24:40,926 --> 01:24:45,495
Selepas padang jagung tu
adalah hutan kau.

369
01:24:46,865 --> 01:24:49,064
Pergi ke sana.

370
01:24:49,100 --> 01:24:50,899
Kau dah bebas...

371
01:24:52,370 --> 01:24:54,135
...sekarang lari.

372
01:24:57,075 --> 01:24:59,006
Aku kata lari.

373
01:25:02,814 --> 01:25:04,276
Lari!

374
01:26:17,722 --> 01:26:19,314
Boleh tahan.

375
01:26:36,975 --> 01:26:38,706
Giliran kau.

376
01:26:46,151 --> 01:26:47,675
Lari.

377
01:28:03,561 --> 01:28:05,428
Lari!

378
01:29:19,537 --> 01:29:21,395
Tidurlah.

379
01:29:22,073 --> 01:29:24,903
Tidur sekarang "Anakku."

380
01:29:25,376 --> 01:29:28,308
Kesakitan akan hilang.

381
01:29:29,681 --> 01:29:31,443
Tidurlah.

382
01:35:21,032 --> 01:35:23,859
Dia tak lalu di sini.

383
01:35:36,447 --> 01:35:39,015
Dia di atas pokok.

384
01:35:40,184 --> 01:35:41,412
Berpecah.

385
01:35:42,286 --> 01:35:44,310
Tumpukan mata di atas.

386
01:36:06,210 --> 01:36:07,668
Senyap.

387
01:36:18,890 --> 01:36:20,784
Dia datang ke arah kita.

388
01:36:36,807 --> 01:36:37,966
Di sana!

389
01:38:35,693 --> 01:38:39,123
Dia pasti nak 
saya memilikinya.

390
01:38:40,598 --> 01:38:44,033
Petanda tu memang teruk...

391
01:38:45,469 --> 01:38:49,129
Ek Chuah Kebesaran, kami merayu...

392
01:38:49,807 --> 01:38:54,439
Maafkan kami atas pencerobohan
kami pada anak Kau iaitu Jaguar.

393
01:38:56,047 --> 01:38:58,938
Petanda tu memang betul...

394
01:39:00,284 --> 01:39:02,652
Bangunlah Empat Pemabuk...

395
01:39:03,120 --> 01:39:06,512
...petanda tu sudah diramalkan...

396
01:39:08,492 --> 01:39:11,989
...sekarang kita berada dalam
ketakutan...

397
01:39:12,663 --> 01:39:16,664
...hari ini saya nampak siang
menjadi malam...

398
01:39:22,606 --> 01:39:27,235
Saya nampak lelaki lari 
dengan Jaguar (Harimau Kumbang)...

399
01:39:30,147 --> 01:39:34,943
...kita tak sepatutnya biarkan 
lelaki ini lari ke arah kita.

400
01:39:34,985 --> 01:39:36,145
Cukup.

401
01:39:39,924 --> 01:39:42,189
Percakapan kau tiada makna.

402
01:39:43,160 --> 01:39:45,890
Dia lari sebab dia takut.

403
01:39:46,764 --> 01:39:51,193
Apabila aku dah tangkap dia,
aku akan siat kulit dia...

404
01:39:53,437 --> 01:39:57,267
...dan biarkan dia melihat
aku memakai kulitnya.

405
01:40:03,881 --> 01:40:05,809
Kita pergi sekarang.

406
01:42:12,743 --> 01:42:14,337
Ke belakang.

407
01:43:24,882 --> 01:43:26,008
Sini!

408
01:43:50,574 --> 01:43:53,401
Petanda tu memang betul...

409
01:43:56,413 --> 01:43:57,939
Dia tak guna.

410
01:44:00,851 --> 01:44:02,950
Tolong... 
Tolonglah...

411
01:44:03,087 --> 01:44:05,149
Duri Tergantung...

412
01:44:06,023 --> 01:44:07,850
Beritahu dia.

413
01:44:28,112 --> 01:44:32,475
Potong urat kau.
Ia akan jadi lebih cepat.

414
01:44:44,495 --> 01:44:46,888
Perjalanan yang indah.

415
01:47:52,416 --> 01:47:55,846
Ramalan kau dah terlebih-lebih.

416
01:48:01,024 --> 01:48:02,752
Ia belum tamat!

417
01:48:28,285 --> 01:48:30,412
Nama aku Kaki Jaguar...

418
01:48:30,621 --> 01:48:32,679
Anak Langit Batu...

419
01:48:33,624 --> 01:48:37,291
Ayah aku memburu hutan
ini sebelum aku lagi...

420
01:48:38,729 --> 01:48:41,397
Nama aku Kaki Jaguar.

421
01:48:41,531 --> 01:48:43,623
Aku adalah pemburu.

422
01:48:44,735 --> 01:48:46,999
Ini hutan aku.

423
01:48:48,171 --> 01:48:53,299
Dan anak aku akan memburunya
bersama anaknya selepas kepergian aku...

424
01:48:55,579 --> 01:48:57,107
Sinilah!

425
01:48:59,483 --> 01:49:01,578
Kita akan teruskan.

426
01:49:01,752 --> 01:49:05,282
Kita turun ke bawah
dengan memanjat.

427
01:49:05,756 --> 01:49:08,349
Kita tak boleh lepaskan dia.

428
01:49:08,558 --> 01:49:10,384
Kita tak boleh terima...

429
01:49:29,913 --> 01:49:32,540
Kita semua lompat.

430
01:52:29,059 --> 01:52:31,286
Nama aku Kaki Jaguar.

431
01:52:32,562 --> 01:52:34,993
Ini hutan aku.

432
01:52:36,466 --> 01:52:39,562
Dan aku tidak takut.

433
01:54:46,596 --> 01:54:49,956
Mak pergilah.
Saya akan tunggu di sini.

434
02:00:18,695 --> 02:00:20,892
Hampir...

435
02:00:47,357 --> 02:00:50,953
Ayahku yang sedang berehat,
berikanlah aku kekuatan.

436
02:01:17,086 --> 02:01:19,249
Duduk di atas ni.

437
02:01:33,736 --> 02:01:35,694
Ke belakang!

438
02:02:04,700 --> 02:02:05,794
Cepat!

439
02:02:06,002 --> 02:02:07,269
Cepatlah!

440
02:08:33,823 --> 02:08:35,888
Siapa mereka?

441
02:08:37,359 --> 02:08:39,790
Mereka membawa orang.

442
02:08:43,833 --> 02:08:46,533
Perlukah kita pergi dekat
mereka?

443
02:08:54,043 --> 02:08:56,640
Kita kena pergi ke hutan.

444
02:09:02,751 --> 02:09:05,451
Untuk mencari kehidupan baru.

445
02:09:09,792 --> 02:09:12,025
Mari Larian Penyu...