1
00:00:00,630 --> 00:00:23,784
Sari Kata Oleh:
Vimalan A/L Morgan
2
00:03:59,308 --> 00:04:01,308
Ini ialah Andy Barclay.
3
00:04:01,388 --> 00:04:03,228
Lapan tahun lepas,
dia menimbulkan masalah...
4
00:04:03,348 --> 00:04:05,228
...yang hampi-hampir
melumpuhkan syarikat ni.
5
00:04:05,348 --> 00:04:08,948
Dia kata anak patung Good Guynya,
Chucky, telah dirasuk oleh...
6
00:04:09,068 --> 00:04:11,268
Charles Lee Ray.
7
00:04:11,388 --> 00:04:14,268
Pembunuh terkenal Lakeshore.
8
00:04:17,348 --> 00:04:20,108
Sekarang saya nak tanya,
tuan-tuan dan puan-puan...
9
00:04:20,268 --> 00:04:23,668
...selepas tuntutan mahkamah
dan publisiti negatif...
10
00:04:23,828 --> 00:04:27,108
...apabila akhirnya syarikat
kembali seperti sedia kala...
11
00:04:27,188 --> 00:04:30,188
...adakah patut kita meletakkan
semula Good Guy dalam perniagaan?
12
00:04:31,508 --> 00:04:34,388
Encik Sullivan,
sebelum semua ni berlaku...
13
00:04:34,508 --> 00:04:37,908
... Good Guy lebih laris daripada
produk mainan kita yang lain.
14
00:04:38,028 --> 00:04:40,988
Sekarang inipun, tarikannya
di pasaran adalah pesat.
15
00:04:41,108 --> 00:04:43,028
Kilang itu juga
masih berjalan.
16
00:04:43,108 --> 00:04:45,748
Kita perlu membuka perniagaan
mulai minggu depan.
17
00:04:45,828 --> 00:04:50,028
Kita tak boleh biarkan
khayalan seorang budak...
18
00:04:50,148 --> 00:04:52,268
...mempengaruhi dasar syarikat.
19
00:04:52,388 --> 00:04:54,748
Macam mana kalau anak
patung tu...
20
00:04:54,948 --> 00:04:56,828
...mempengaruhi kanak-kanak
lain dalam cara negatif?
21
00:04:56,988 --> 00:05:00,268
Awak akan alami mimpi
ngeri perhubungan awam.
22
00:05:00,308 --> 00:05:04,828
Benda paling sukar
tentang bisnes ni ialah...
23
00:05:04,948 --> 00:05:07,508
...ia adalah bisnes.
24
00:05:07,628 --> 00:05:10,068
Apa yang kita jual
itu tak penting.
25
00:05:10,188 --> 00:05:13,068
Sama ada kereta atau
senjata nuklear...
26
00:05:13,188 --> 00:05:15,668
...atau mainan sekalipun.
27
00:05:15,748 --> 00:05:19,108
Bisnes tetap bisnes.
28
00:05:19,228 --> 00:05:23,748
Dan apa yang penting selain
kanak-kanak ialah pengguna.
29
00:05:25,708 --> 00:05:28,548
Andy Barclay ialah sejarah lama.
30
00:05:29,788 --> 00:05:33,908
Tiada siapa yang ingat dia.
Tiada siapa yang kisah.
31
00:05:38,388 --> 00:05:41,628
Saya dah fikirkan.
Kita teruskan saja.
32
00:05:41,748 --> 00:05:43,668
Terima kasih.
33
00:05:43,748 --> 00:05:45,788
Baiklah.
34
00:05:45,908 --> 00:05:47,748
En. Sullivan.
35
00:05:47,868 --> 00:05:50,428
Kalau tiada apa yang saya nak
cakap untuk meyakinkan awak...
36
00:05:50,548 --> 00:05:52,628
...jadi saya akan gunakan rekod.
37
00:05:52,708 --> 00:05:54,588
Saya betul-betul
menentang semua ni.
38
00:05:54,628 --> 00:05:57,228
Kedudukan awak sudah jelas, Miles.
39
00:05:57,308 --> 00:05:59,268
Dan awak tahu yang
saya takkan pernah lupa.
40
00:05:59,388 --> 00:06:01,228
Sebentar, tuan-tuan.
41
00:06:01,348 --> 00:06:03,748
Encik Sullivan,
kami ada kejutan untuk awak.
42
00:06:03,868 --> 00:06:06,508
Lelaki di kilang tu
menghantar bungkusan ni.
43
00:06:06,628 --> 00:06:09,908
Barisan pemasangan pertama,
Good Guy pada tahun 90-an.
44
00:06:27,348 --> 00:06:30,068
Kalau tiada apa-apa lagi,
saya nak pulang.
45
00:06:32,228 --> 00:06:36,148
Baiklah. Isteri saya
sedang menunggu saya.
46
00:06:36,228 --> 00:06:39,028
Ia ulang tahun perkahwinan
kami. Baiklah, Petzold.
47
00:06:39,068 --> 00:06:42,388
Saya akan kaji semula laporan
Larrabee selepas makan malam.
48
00:06:42,428 --> 00:06:44,748
Selamat malam, Tn. Sullivan.
49
00:06:44,868 --> 00:06:46,748
Selamat malam.
50
00:08:37,468 --> 00:08:39,468
Meskipun ada
penurunan di pasaran...
51
00:08:39,588 --> 00:08:41,828
...stok masih boleh
dihantar pada hari Jumaat...
52
00:08:41,908 --> 00:08:43,828
...terima kasih kepada
beberapa faktornya.
53
00:08:43,908 --> 00:08:47,348
Bukan saja laporan kekurangan
tenaga kerja meresesi ketakutan...
54
00:08:47,428 --> 00:08:50,628
...tetapi juga teknikal
berbalik semula dalam pembelian...
55
00:08:50,708 --> 00:08:53,748
...dan perjanjian semula
stok membantu menyiapkan nada.
56
00:08:53,868 --> 00:08:57,308
Lihat pada nombor ni. Perindustrian
The Dow meningkat kepada 16.
57
00:08:57,428 --> 00:08:59,908
Purata pengangkutan
meningkat kepada 3.
58
00:09:40,508 --> 00:09:41,908
Pada masa ini ...
59
00:10:16,228 --> 00:10:18,668
Sial.
60
00:10:31,828 --> 00:10:34,308
Ikatan menuju ke utara
pada data ekonomi.../i>
61
00:10:34,428 --> 00:10:36,428
...yang mana membantu
memperkuat dolar U.S..
62
00:10:36,548 --> 00:10:38,828
Indeks dolar meningkat
kepada suku mata.
63
00:10:38,908 --> 00:10:41,308
...mata 43 pada dua
puluh tiga mata 43.
64
00:10:41,388 --> 00:10:43,268
Semakin menaik ...
65
00:11:25,748 --> 00:11:28,308
Hai, nama saya ialah Larry.
66
00:11:28,388 --> 00:11:30,268
Hai, nama saya ialah Pauly.
67
00:11:30,348 --> 00:11:33,148
Nak bermain?
68
00:11:33,228 --> 00:11:35,748
Saya suka dipeluk.
69
00:11:35,828 --> 00:11:39,868
Hai, nama saya ialah Lary.
- Hai, nama saya ialah Pauly.
70
00:11:39,988 --> 00:11:42,428
Nak bermain?
71
00:11:42,548 --> 00:11:45,028
Saya suka dipeluk.
72
00:11:45,108 --> 00:11:48,468
Hai, nama saya ialah Lary.
- Hai, nama saya ialah Pauly.
73
00:11:48,588 --> 00:11:51,548
Nak bermain?
74
00:11:51,748 --> 00:11:53,548
Saya suka...
75
00:12:10,188 --> 00:12:14,468
Jangan nak main-main
dengan Chuck.
76
00:12:15,548 --> 00:12:17,908
Oh Tuhanku.
77
00:12:30,828 --> 00:12:33,108
Tepat sasaran!
78
00:13:13,228 --> 00:13:16,828
Sama seperti hari-hari
yang dulu.
79
00:13:16,908 --> 00:13:21,268
Tiada cekikan yang
tak membunuh.
80
00:13:30,948 --> 00:13:34,468
Aku akan keluar dari
badan tak guna ni.
81
00:13:34,588 --> 00:13:38,068
Aku harus keluar dari patung ini.
82
00:13:38,188 --> 00:13:41,668
Mana kau, budak kecil?
83
00:13:54,948 --> 00:13:57,148
Buka gerbang.
84
00:14:09,188 --> 00:14:12,428
ayuh, ayuh.
Ya, kau boleh.
85
00:14:12,548 --> 00:14:14,708
Kau boleh buat,
Jackson, cepat.
86
00:14:14,788 --> 00:14:18,628
ayuh, cepat.
Ya, ayuh.
87
00:14:18,708 --> 00:14:21,148
Cepat jalan. Jalan sampai akhir.
88
00:14:25,108 --> 00:14:29,628
Jalan, jalan.
89
00:14:31,268 --> 00:14:33,188
Lapan tahun yang lepas...
90
00:14:33,348 --> 00:14:36,708
...kamu berada dengan ramai
keluarga angkat.
91
00:14:36,908 --> 00:14:41,428
Mereka ambil saya.
92
00:14:41,508 --> 00:14:45,068
Dia di bawah jagaan istimewa.
93
00:14:45,148 --> 00:14:47,388
Saya tahu itu.
94
00:14:47,508 --> 00:14:50,908
Kenapa kamu tak pernah
berkelakuan baik?
95
00:14:53,708 --> 00:14:56,068
Masalah penyesuaian diri.
96
00:14:56,148 --> 00:15:01,308
Saya boleh baca, Barclay.
Saya tanya awak.
97
00:15:03,828 --> 00:15:07,108
Saya tak pernah berasa
selesa dengan mereka.
98
00:15:07,228 --> 00:15:09,308
Mereka bukan keluarga saya.
Mereka orang asing.
99
00:15:09,508 --> 00:15:12,188
Baiklah, ...
100
00:15:12,308 --> 00:15:15,348
... Dengar sini, Barclay.
101
00:15:15,468 --> 00:15:19,748
Saya nak buat sedikit
kelonggaran.
102
00:15:19,868 --> 00:15:21,988
Tapi awak pembuat kacau.
103
00:15:22,108 --> 00:15:24,828
Dan saya ada masalah
dengan pembuat masalah.
104
00:15:24,908 --> 00:15:27,468
Mereka tak "muat"
dalam sistem.
105
00:15:27,548 --> 00:15:31,428
Jadi ini nasihat saya.
Jadi matang!
106
00:15:31,588 --> 00:15:33,148
Kamu bukan budak-budak lagi.
107
00:15:33,308 --> 00:15:36,268
Masa untuk lupakan semua
khayalan anak patung pembunuh tu.
108
00:15:37,748 --> 00:15:39,668
Ya, tuan.
109
00:15:39,748 --> 00:15:41,868
''Semasa saya kecil...
110
00:15:41,948 --> 00:15:44,668
''...saya berfikiran seperti
budak kecil.
111
00:15:44,748 --> 00:15:47,788
''Bila saya dewasa...
112
00:15:47,908 --> 00:15:50,548
saya buang semua perkara
kebudak-budakan."'
113
00:15:50,668 --> 00:15:52,468
Conrinthians pertama.
114
00:15:52,588 --> 00:15:55,148
Berdiri.
115
00:15:55,268 --> 00:15:59,428
Di Kent, kami sangat taat peraturan.
116
00:16:10,508 --> 00:16:12,628
Ya.
117
00:16:12,748 --> 00:16:14,668
Ya.
118
00:16:14,748 --> 00:16:19,108
Kita dah nampak sedikit
kulit sekarang.
119
00:16:21,588 --> 00:16:24,388
Presto, kau botak.
120
00:16:30,668 --> 00:16:33,308
Sentiasa rasa aneh pada mulanya.
121
00:16:35,868 --> 00:16:37,788
Seterusnya.
122
00:16:46,908 --> 00:16:48,828
Ucapkan selamat tinggal.
123
00:16:54,108 --> 00:16:56,948
Orang Rom yang mencipta
potongan rambut askar.
124
00:16:57,068 --> 00:16:59,188
Kau tahu kenapa?
- Kenapa?
125
00:16:59,268 --> 00:17:01,668
Untuk sentiasa kekalkan
rambut pendek...
126
00:17:01,748 --> 00:17:04,428
...jadi musuh mereka tak dapat
menggenggamnya dalam pertempuran...
127
00:17:04,548 --> 00:17:07,908
...dan kelar leher mereka.
128
00:17:10,788 --> 00:17:12,628
Sekarang duduk diam-diam.
129
00:17:20,308 --> 00:17:22,628
Sial.
130
00:17:25,708 --> 00:17:27,788
Kami dah kembali dan kami
lebih baik dai sebelum ni.
131
00:17:27,868 --> 00:17:29,988
Tiada siapa nak bermain
dengan saya.
132
00:17:30,108 --> 00:17:33,828
Uh-oh, adanya kawan
bila diperlukan.
133
00:17:33,948 --> 00:17:37,508
Hei, cerialah.
134
00:17:37,588 --> 00:17:40,268
Awak siapa?
- Saya Good Guy.
135
00:17:40,468 --> 00:17:45,708
Good Guy, Good Guy, Good Guy!
136
00:17:52,068 --> 00:17:53,948
Saya baru datang dari
kelab Good Guy...
137
00:17:54,068 --> 00:17:56,268
...dan saya akan jadi kawan
awak selama-lamanya.
138
00:17:56,388 --> 00:18:00,708
Betulkah?
139
00:18:00,788 --> 00:18:02,708
Sudah tentulah.
140
00:18:02,828 --> 00:18:07,308
Semua naik untuk keseronokan
terbang tinggi dengan saya...
141
00:18:07,388 --> 00:18:10,588
...kawan awak selama-lamanya,
anak patung Good Guy dari Play Pals.
142
00:18:53,468 --> 00:18:55,708
Kau okey?
143
00:18:56,988 --> 00:18:58,828
Celaka!
144
00:18:58,908 --> 00:19:01,028
Apa yang dah berlaku?
- Shelton!
145
00:19:01,148 --> 00:19:04,188
Shelton dan konconya
yang tak guna.
146
00:19:04,268 --> 00:19:06,308
Terima kasih.
Aku tak apa-apa.
147
00:19:06,428 --> 00:19:08,348
Aku Andy.
148
00:19:08,468 --> 00:19:10,748
Kau pasti budak baru.
Kalau tidak ...
149
00:19:10,788 --> 00:19:12,908
... Kau kena tahu yang
mereka tak bertoleransi...
150
00:19:13,028 --> 00:19:14,868
...tiada yang peribadi
seperti nama pertama.
151
00:19:15,068 --> 00:19:16,948
Baiklah, aku lupa.
152
00:19:17,108 --> 00:19:20,068
Barclay.
- Whitehurst.
153
00:19:20,188 --> 00:19:22,548
Harold Aubrey, untuk rekod tu.
154
00:19:22,668 --> 00:19:26,388
Jadi, siapa Shelton ni?
155
00:19:26,468 --> 00:19:29,788
Kolonel Leftenan Kadet,
Brett C. Shelton.
156
00:19:29,948 --> 00:19:31,748
Dia seperti Tuhan di sini.
157
00:19:31,868 --> 00:19:36,348
Dia tiada rasa belas kasihan.
Selamat datang ke neraka, Barclay.
158
00:19:44,148 --> 00:19:47,428
Semuanya hadir dan sudah dikira, tuan.
159
00:20:17,988 --> 00:20:19,908
Kau budak baru, kan?
160
00:20:20,028 --> 00:20:23,348
Ya.
161
00:20:23,508 --> 00:20:26,348
Apa khabar?
- Baik.
162
00:20:29,908 --> 00:20:32,548
Siapa cakap kau boleh
pandang aku?
163
00:20:32,668 --> 00:20:35,428
Kau tahu siapa aku?
164
00:20:35,548 --> 00:20:38,868
Kolonel Leftenan Shelton.
165
00:20:38,988 --> 00:20:40,988
Kolonel Leftenan Shelton.
166
00:20:41,108 --> 00:20:44,548
Kolonel Leftenan.
167
00:20:44,628 --> 00:20:47,348
Shelton.
168
00:20:47,468 --> 00:20:49,548
tuan.
169
00:20:49,628 --> 00:20:53,388
Kolonel Leftenan Shelton, tuan.
170
00:20:53,468 --> 00:20:58,108
Siapa nama kau?
- Barclay.
171
00:20:59,588 --> 00:21:02,988
Tuan.
- Kuat lagi.
172
00:21:03,108 --> 00:21:05,068
Kuat lagi!
- Tuan!
173
00:21:10,628 --> 00:21:13,068
Itu terlebih bagus,
budak baru.
174
00:21:13,188 --> 00:21:15,748
Itu terlebih bagus.
175
00:21:19,508 --> 00:21:22,588
Sial, Whitehurst.
176
00:21:24,108 --> 00:21:26,228
Tak diragukan lagi ...
177
00:21:26,428 --> 00:21:28,788
... Kaulah benda paling bodoh
pernah aku jumpa!
178
00:21:28,908 --> 00:21:31,468
Kau setuju??
179
00:21:31,588 --> 00:21:35,908
Aku sedang tanya kau ni, bodoh.
180
00:21:37,548 --> 00:21:39,588
Tak, tuan!
Saya tak setuju, tuan!
181
00:21:39,668 --> 00:21:42,708
Kau nak membantah aku?
182
00:21:42,828 --> 00:21:45,708
Kau bodoh.
183
00:21:51,468 --> 00:21:55,268
Apa kau kata?
- Saya kata, ''Kau bodoh." tuan!
184
00:22:00,948 --> 00:22:04,028
Kau ingat kau kelakar, De Silva?
185
00:22:04,108 --> 00:22:05,868
Ya, tuan.
186
00:22:07,588 --> 00:22:10,068
Turun dan berikan aku 25.
187
00:22:10,148 --> 00:22:12,988
Sekarang.
- 25 apa, tuan?
188
00:22:13,068 --> 00:22:15,188
25 tekan tubi, De Silva.
189
00:22:20,708 --> 00:22:24,068
1, 2, 3, tuan!
190
00:22:24,148 --> 00:22:26,188
Kalian perempuan...
191
00:22:26,308 --> 00:22:28,748
...yang mungkin
terlampau lembut...
192
00:22:28,908 --> 00:22:31,108
...memerlukan rawatan istimewa...
193
00:22:31,188 --> 00:22:33,588
...dan sekali sebulan...
194
00:22:33,708 --> 00:22:36,068
...kita kena keluar dari
pendapat kita sendiri.
195
00:22:36,188 --> 00:22:38,348
Kau boleh lupakannya!
- 13, tuan!
196
00:22:38,468 --> 00:22:41,028
Peraturan sama
perlu dipatuhi semua orang.
197
00:22:41,148 --> 00:22:43,148
18, tuan!
198
00:22:43,268 --> 00:22:45,788
Hanya yang paling
kuat boleh bertahan.
199
00:22:45,868 --> 00:22:49,028
22, 23, tuan!
200
00:22:49,108 --> 00:22:51,028
Satu tangan.
201
00:22:53,028 --> 00:22:57,828
24, tuan!
25, tuan!
202
00:22:57,908 --> 00:23:00,188
Berdiri.
203
00:23:17,148 --> 00:23:19,268
Macam mana,
Tyler?
204
00:23:25,548 --> 00:23:27,788
Maaf, tiada apa dari ayah kamu.
205
00:23:27,868 --> 00:23:30,668
Mungkin esok.
206
00:23:30,788 --> 00:23:34,308
Dia sedang sibuk memandu jet,
mempertahankan negara.
207
00:23:34,428 --> 00:23:37,628
Dia akan tulis surat
bila dia berpeluang.
208
00:23:37,668 --> 00:23:40,188
Aku tahu.
209
00:23:40,348 --> 00:23:42,588
Saya ada tugas untuk kamu.
210
00:23:46,868 --> 00:23:48,908
Berikan ini kepada
budak baru tu.
211
00:23:48,948 --> 00:23:52,028
Barclay.
- Ya, tuan.
212
00:23:52,148 --> 00:23:54,708
Anak pintar.
213
00:24:02,148 --> 00:24:04,268
ke tepi dari jalan, nak.
214
00:24:15,468 --> 00:24:17,988
Awas!
215
00:25:03,868 --> 00:25:05,708
patung Good Guy.
216
00:25:11,868 --> 00:25:14,428
Siapa kau?
217
00:25:14,588 --> 00:25:18,028
Aku sangkakan kau hanya
cakap tiga ayat saja.
218
00:25:18,148 --> 00:25:20,668
Aku baru dan telah
dinaiktaraf.
219
00:25:20,748 --> 00:25:24,148
Aku tak pernah lihat anak
patung seperti kau sebelum ni.
220
00:25:24,268 --> 00:25:26,228
Baiklah, budak.
221
00:25:26,308 --> 00:25:30,228
Keseronokan dah tamat.
Di mana Andy?
222
00:25:30,308 --> 00:25:32,228
Andy?
223
00:25:32,348 --> 00:25:36,948
Kau tak pandai baca? Dia yang
sepatutnya terima bungkusan ni.
224
00:25:37,028 --> 00:25:39,908
Mengubah penghantaran
ialah satu kesalahan.
225
00:25:40,028 --> 00:25:43,748
Maaf.
Adakah dia kawan baik kau?
226
00:25:43,828 --> 00:25:45,788
Lebih dari itu.
227
00:25:45,948 --> 00:25:50,668
Dia adalah pengganti nyawa
aku yang baru...
228
00:25:50,748 --> 00:25:53,868
Sekejap.
229
00:25:53,948 --> 00:25:56,068
Aku dapat badan baru...
230
00:25:56,188 --> 00:26:00,468
...dan aku belum beritahu
sesiapa rahsia lagi.
231
00:26:02,788 --> 00:26:06,228
Jadi siapa nama kau, budak?
232
00:26:06,348 --> 00:26:08,748
Tyler.
Kau?
233
00:26:08,868 --> 00:26:10,828
Chucky.
234
00:26:10,948 --> 00:26:13,908
Tapi nama sebenar aku...
235
00:26:14,068 --> 00:26:17,628
... ialah Charles Lee Ray.
236
00:26:44,388 --> 00:26:46,228
Whitehurst,
237
00:26:46,308 --> 00:26:49,468
Apa yang aku dah salah buat?
238
00:26:57,828 --> 00:27:01,028
Ada apa-apa yang kau
tak boleh buat?
239
00:27:01,108 --> 00:27:03,308
Aku tak boleh dicampak
keluar dari tempat ni.
240
00:27:03,428 --> 00:27:06,468
Barclay, ini De Silva.
241
00:27:06,588 --> 00:27:10,508
Hai. Jadi, kau nak
tunjukkan pada aku?
242
00:27:10,628 --> 00:27:12,628
Ya, sudah tentulah.
- Okey.
243
00:27:25,468 --> 00:27:28,308
Letakkan siku seperti ini.
244
00:27:32,468 --> 00:27:34,308
Dan seperti ini.
245
00:27:40,148 --> 00:27:42,388
Tumpukan kedua-dua
belah mata.
246
00:27:44,468 --> 00:27:47,268
Tumpukan pandangan
pada sasaran.
247
00:27:47,428 --> 00:27:50,068
Tahan nafas.
248
00:27:50,148 --> 00:27:53,828
Tekan picu.
Jangan tarik.
249
00:27:56,388 --> 00:27:59,388
Kau tak menumpukan perhatian.
250
00:28:01,548 --> 00:28:04,228
Kau hebat semasa
di barisan tadi.
251
00:28:04,308 --> 00:28:07,308
Shelton memang bodoh.
252
00:28:07,388 --> 00:28:09,348
Cuba ceritakan.
253
00:28:19,108 --> 00:28:21,708
Tahan.
254
00:28:21,908 --> 00:28:23,908
Kau panggil permainan ni apa?
255
00:28:24,108 --> 00:28:28,228
''Sembunyikan Roh.''
Percayalah, kau akan sukakannya.
256
00:28:28,308 --> 00:28:30,508
Apa-apalah, Charles.
257
00:28:30,588 --> 00:28:33,268
Ade due
258
00:28:33,388 --> 00:28:35,348
Damballa!
259
00:28:35,428 --> 00:28:39,188
Berikan aku kuasa, aku merayu!
260
00:28:47,868 --> 00:28:51,308
Leveau mercierdu bois
chaloitte ..
261
00:28:51,468 --> 00:28:54,788
secoisse entienne
mais pois de ..
262
00:28:57,548 --> 00:28:59,668
Sial!
263
00:28:59,748 --> 00:29:01,788
Berhenti mengucapkan kata kotor.
264
00:29:03,428 --> 00:29:06,188
Kita akan memerlukan senapang
Springfield ...
265
00:29:06,308 --> 00:29:09,388
... Yang ditandakan untuk kedua-dua pasukan,
biru dan merah.
266
00:29:09,508 --> 00:29:12,028
Apa yang kamu buat tu, Tyler?
267
00:29:12,148 --> 00:29:13,988
Kita sedang bermain
''Sembunyikan roh.''
268
00:29:16,028 --> 00:29:19,508
Saya akan menyusul kemudian.
269
00:29:20,788 --> 00:29:22,788
Kita tak bermain dengan
anak patung, kan?
270
00:29:22,908 --> 00:29:26,788
Anak patung untuk budak perempuan.
- Tapi Charles kawan baik budak lelaki.
271
00:29:26,948 --> 00:29:30,188
Kamu tahu yang kamu tak boleh
membantah cakap pegawai tinggi.
272
00:29:30,308 --> 00:29:33,148
Ya, tuan.
selesaikan itu.
273
00:29:33,228 --> 00:29:35,068
Saya akan uruskan ini.
274
00:29:38,788 --> 00:29:40,988
Saya akan kembali!
275
00:29:49,028 --> 00:29:52,268
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
276
00:29:52,348 --> 00:29:54,388
Kiri, kiri.
277
00:29:54,508 --> 00:29:58,068
Angkat senapang tu, Barclay.
278
00:29:58,228 --> 00:30:00,028
Siap Gerak.
279
00:30:00,148 --> 00:30:02,708
Hadap kiri.
280
00:30:03,988 --> 00:30:05,868
Budak baru!
Keluar.
281
00:30:12,668 --> 00:30:14,748
Keluar dari barisan!
282
00:30:18,468 --> 00:30:21,508
Turunkan senapang.
283
00:30:23,028 --> 00:30:24,868
Pegang senapang!
284
00:30:25,908 --> 00:30:27,628
Bahu kanan ...
285
00:30:27,788 --> 00:30:30,308
Gerak!
286
00:30:30,468 --> 00:30:32,348
Bahu kiri ...
287
00:30:32,388 --> 00:30:35,508
Gerak!
288
00:30:35,668 --> 00:30:37,788
Bahu kanan, Gerak!
289
00:30:39,828 --> 00:30:42,068
Bahu kiri, Gerak!
290
00:30:43,268 --> 00:30:46,508
Pegang senapang.
291
00:30:49,588 --> 00:30:52,548
Bahu kiri, Gerak!
292
00:30:52,668 --> 00:30:57,028
Pegang senapang.
293
00:30:57,148 --> 00:30:59,828
Bahu kanan, Gerak!
294
00:30:59,948 --> 00:31:01,828
Pegang senapang.
295
00:31:08,108 --> 00:31:10,188
Barclay!
296
00:31:13,628 --> 00:31:15,828
Ini bukan tongkat, Barclay.
297
00:31:17,468 --> 00:31:23,028
Kau nampak seperti
orang tak guna di sini.
298
00:31:24,188 --> 00:31:27,068
Saya tak biasa dengan senapang, tuan.
299
00:31:29,628 --> 00:31:32,708
Ini nampak seperti senapang
bagi kau, Barclay?
300
00:31:32,828 --> 00:31:34,748
Ini rifle.
301
00:31:34,828 --> 00:31:36,828
Mejar Ellis!
- Tuan!
302
00:31:37,028 --> 00:31:39,508
Tunjukkan pada budak baru
ni perbezaannya.
303
00:31:39,628 --> 00:31:41,948
Ini ialah rifle aku.
Ini ialah senapang aku.
304
00:31:42,028 --> 00:31:45,068
Ini untuk menembak dan
ini untuk berseronok.
305
00:31:48,268 --> 00:31:51,548
Rifle askar adalah
kawan baiknya.
306
00:31:51,628 --> 00:31:53,628
Ingat itu.
307
00:32:07,588 --> 00:32:10,228
Berhenti!
308
00:32:13,588 --> 00:32:15,628
Sial!
309
00:32:19,348 --> 00:32:21,828
Tolong!
310
00:32:21,948 --> 00:32:24,028
Tolonglah, encik!
311
00:32:24,148 --> 00:32:27,108
Tolong, seseorang!
312
00:32:27,228 --> 00:32:29,228
Aku tersangkut, tuan!
313
00:32:30,588 --> 00:32:32,388
Aku datang ni!
314
00:32:32,508 --> 00:32:34,868
Tahan, aku datang dengan segera!
315
00:32:36,588 --> 00:32:39,788
Di mana kau?
316
00:32:39,908 --> 00:32:41,708
Aku di sini.
317
00:32:48,828 --> 00:32:50,708
berkatalah!
318
00:32:56,828 --> 00:32:59,708
Di mana kau?
319
00:33:12,308 --> 00:33:15,868
ya tuhan!
Tidak, hentikan!
320
00:33:23,468 --> 00:33:26,508
Berhenti!
321
00:33:38,348 --> 00:33:41,308
berpecah!
322
00:33:49,188 --> 00:33:51,028
Kau ke sana.
323
00:34:04,828 --> 00:34:06,908
Dah selesai keluarkan barang.
324
00:34:07,028 --> 00:34:09,788
Shelton terkenal dengan kejutan.
325
00:34:12,108 --> 00:34:14,068
Apa yang kau lakukan?
Ia nampak seperti apa?
326
00:34:14,228 --> 00:34:15,948
Aku mengilatkan kasut Shelton.
327
00:34:17,468 --> 00:34:19,388
Dia suruh kau kilatkan
kasut dia?
328
00:34:19,548 --> 00:34:22,388
Taklah, aku tawarkan
kebaikan aku.
329
00:34:27,468 --> 00:34:31,308
Whitehurst, kau ada nampak Cochrane
dengan anak patung tadi?
330
00:34:31,388 --> 00:34:35,428
Tak, anak patung apa?
- Dia membawanya...
331
00:34:35,508 --> 00:34:38,348
...tak lama sebelum
kemalangan di lori sampah tu.
332
00:34:38,428 --> 00:34:40,588
Good Guys.
Aku dah ingat.
333
00:34:41,668 --> 00:34:44,828
Ya, aku juga.
334
00:34:48,988 --> 00:34:51,548
Lampu akan terpadam
beberapa minit lagi.
335
00:34:52,668 --> 00:34:54,788
Aku nak pergi mandi.
336
00:35:07,268 --> 00:35:10,668
Aku hampir lupa. Srj. Clarkwanted nak
tahu kau dah dapat bungkusan tu?
337
00:35:10,748 --> 00:35:13,308
Bungkusan apa? - Dia cakap kau
dapat bungkusan yang diposkan.
338
00:35:13,388 --> 00:35:16,388
Tyler sepatutnya berikannya
pada kau. Kau dah dapat?
339
00:35:16,508 --> 00:35:19,068
Belum.
340
00:35:20,588 --> 00:35:23,388
Siapa yang hantar
bungkusan tu pada aku?
341
00:36:40,668 --> 00:36:43,988
Lama tak jumpa, kawan!
342
00:36:44,108 --> 00:36:46,948
Kau dah mati!
Kami dah bunuh kau!
343
00:36:47,068 --> 00:36:49,188
Kau tahu apa yang mereka kata?
344
00:36:49,308 --> 00:36:52,188
''Kau tak boleh bunuh
lelaki baik.''
345
00:36:56,588 --> 00:36:58,948
Andy,
346
00:36:59,068 --> 00:37:00,908
Kau dah besar.
347
00:37:01,068 --> 00:37:04,268
Kau takkan bunuh aku.
Kau nak pindahkan roh kau.
348
00:37:04,348 --> 00:37:07,988
Salah, pengecut.
Aku dapat tubuh baru.
349
00:37:08,108 --> 00:37:10,588
Aku takkan benarkan kau
rosakkannya kali ni.
350
00:37:10,708 --> 00:37:14,428
Tyler?
- Ya.
351
00:37:14,508 --> 00:37:18,628
Cuba fikirkan.
Chucky akan menjadi'' manusia.''
352
00:37:18,708 --> 00:37:21,028
Aku takkan biarkan kau
terlepas dengan semua ni.
353
00:37:22,468 --> 00:37:24,348
Aku takkan benarkan
kau mendekati budak tu.
354
00:37:41,428 --> 00:37:44,268
Kenapa ni?
Kau kangen rumah?
355
00:37:44,348 --> 00:37:47,028
Kau rindukan mak kau?
356
00:37:49,308 --> 00:37:51,548
Apa ni?
- Maafkan aku pasal kasut tu.
357
00:37:51,628 --> 00:37:55,388
Aku akan kilatkannya.
Berikan anak patung tu pada aku.
358
00:37:55,508 --> 00:37:58,308
Tak, kau dengar cakap aku.
359
00:37:58,468 --> 00:38:00,588
Beritahu Whitehurst dia sudah dipecat.
360
00:38:00,668 --> 00:38:03,948
Aku ada pembantu baru.
361
00:38:04,108 --> 00:38:07,388
Uruskan semua ni.
Kau dapat lima demerit.
362
00:38:07,508 --> 00:38:09,468
Macam mana dengan
anak patung tu?
363
00:38:12,148 --> 00:38:14,788
Tak lama lagi hari
jadi kakak aku.
364
00:38:14,868 --> 00:38:17,588
Aku rasa dia akan sukakannya.
365
00:40:01,268 --> 00:40:03,628
Sial.
366
00:40:31,428 --> 00:40:33,868
Andy.
367
00:40:35,308 --> 00:40:37,148
Apaini?
368
00:40:40,628 --> 00:40:42,428
Tidak, berhenti!
369
00:40:42,548 --> 00:40:45,428
Apa yang kau buat
dalam bilik aku?
370
00:40:47,508 --> 00:40:50,108
Mana anak patung tu, Barclay?
371
00:40:50,228 --> 00:40:52,148
Mana anak patung tu?
372
00:40:52,228 --> 00:40:54,188
Kau dah ambil tadi, kan?
- Tak!
373
00:40:54,308 --> 00:40:58,268
Apa yang berlaku?
- Seseorang pasti dah mengambilnya.
374
00:41:11,108 --> 00:41:13,948
Ia dah hampir tengah malam.
Apa ini perlu?
375
00:41:14,108 --> 00:41:16,468
Aku sedang cuba mencari pencuri, tuan.
376
00:41:16,588 --> 00:41:19,308
Awak selalu beritahu saya
betapa pentingnya...
377
00:41:19,348 --> 00:41:21,908
...mendukung kod kesetiaan sekolah
378
00:41:25,868 --> 00:41:27,788
Baiklah, lakukan tugas
masing-masing.
379
00:41:27,908 --> 00:41:30,588
Tapi saya nak semua orang
kembali pada pukul 1:00.
380
00:41:30,668 --> 00:41:32,548
Ya, tuan.
381
00:41:35,588 --> 00:41:38,148
Kalau kita dapat
tangkap Barclay...
382
00:41:38,268 --> 00:41:40,868
...dia akan tinggal di dunia
yang penuh dengan najis.
383
00:41:41,028 --> 00:41:43,308
Kita hanya ada 1 jam,
jadi cepatlah.
384
00:41:43,468 --> 00:41:45,308
Ya, tuan.
385
00:41:46,748 --> 00:41:49,268
Gadis, halakan senapang
tu ke udara.
386
00:41:49,388 --> 00:41:52,988
Aku nak lihat ia tinggi.
Lebih tinggi!
387
00:41:53,068 --> 00:41:55,908
Saya rasa saya ingin muntah
388
00:41:59,268 --> 00:42:01,668
Kau akan mati, budak baru.
389
00:42:31,348 --> 00:42:33,348
''Kawanku Charles.
390
00:42:33,468 --> 00:42:35,268
Datang dan cari aku.
Kawan baik kau.''
391
00:42:35,348 --> 00:42:38,468
Sial!
392
00:42:44,508 --> 00:42:46,988
Charles
393
00:42:51,028 --> 00:42:53,308
Datang dan cari aku.
394
00:42:53,388 --> 00:42:56,028
Sialan.
395
00:42:56,108 --> 00:42:58,108
Platun!
396
00:42:58,188 --> 00:43:00,348
Berlarilah! Cepat!
397
00:43:00,428 --> 00:43:02,588
Tinggikan lutut.
398
00:43:02,708 --> 00:43:05,868
Whitehurst, mana budak tu tidur?
399
00:43:05,988 --> 00:43:08,868
kamu memakai kasut pejuang, bukan selipar.
400
00:43:10,228 --> 00:43:11,948
ayuh, jalan!
401
00:43:12,068 --> 00:43:14,028
Akan lebih parah dari ini!
402
00:43:14,148 --> 00:43:16,268
Susul yang di depan, Cepat.
403
00:43:16,348 --> 00:43:20,868
Pantas, pantas.
Angkat lutut kamu tinggi-tinggi.
404
00:43:26,028 --> 00:43:28,148
Celaka!
405
00:43:31,348 --> 00:43:33,788
Kau tumbuk aku, Barclay.
406
00:43:33,908 --> 00:43:36,908
Sekarang aku nak tengok
sekuat mana kau ni.
407
00:43:38,028 --> 00:43:39,948
Jalan ke mari.
408
00:44:17,308 --> 00:44:21,108
Tyler, keluarlah, di mana-mana kau berada.
409
00:44:26,388 --> 00:44:29,428
Keluarlah, anak haram!
410
00:44:40,108 --> 00:44:42,908
Tiga! Belum terdengar suara kamu!
411
00:44:42,988 --> 00:44:46,108
Empat! Lima!
412
00:44:46,188 --> 00:44:48,148
Baiklah, Barclay.
Kau membimbangkan aku.
413
00:44:48,228 --> 00:44:50,188
Apa yang kau cuba buktikan?
414
00:44:50,308 --> 00:44:53,388
Lupakannya.
- Aku nak tahu.
415
00:44:53,548 --> 00:44:56,468
Anak patung tu hidup.
416
00:44:56,588 --> 00:44:58,828
Dia mencari Tyler.
- Baik, lupakannya.
417
00:44:58,948 --> 00:45:01,468
Aku harap dia boleh
jaga diri dia sendiri.
418
00:45:04,108 --> 00:45:06,268
Jangan bising.
419
00:45:09,788 --> 00:45:12,188
Diam!
420
00:45:17,828 --> 00:45:21,508
Aku tak percaya yang aku
biarkan kau bercakap pasal ni.
421
00:45:21,628 --> 00:45:23,748
Tunggu dan berjaga-jaga di sini.
422
00:45:23,868 --> 00:45:25,668
Aku sudah pengalaman.
Aku tahu, Ivers.
423
00:45:25,828 --> 00:45:27,908
Pergi sekarang.
424
00:45:35,468 --> 00:45:38,348
Aku tak faham kenapa kau menyukai lelaki itu.
425
00:45:38,468 --> 00:45:41,228
Dia berbeza daripada orang lain.
426
00:45:41,348 --> 00:45:44,228
Oh, tolonglah.
- Dia comel juga.
427
00:45:45,348 --> 00:45:47,348
Baik.
428
00:45:47,468 --> 00:45:49,588
Rumah keluarga angkat.
429
00:45:49,668 --> 00:45:52,348
Patutlah dia pendiam.
430
00:45:54,228 --> 00:45:56,108
Apa itu?
431
00:46:15,748 --> 00:46:17,908
Jadi, kau yang ambil
anak patung tu?
432
00:46:18,028 --> 00:46:20,308
Shelton letakkan kau di
mahkamah tentera.
433
00:46:20,428 --> 00:46:22,588
Kami sedang bermain
sembunyi-sembunyi.
434
00:46:22,708 --> 00:46:25,668
Kami tak dapat tidur.
Dia sangat ...
435
00:46:25,788 --> 00:46:27,948
... Tampan. /
Dia milikku.
436
00:46:28,068 --> 00:46:30,188
Pulangkan balik.
437
00:46:30,268 --> 00:46:33,468
Tolong kamu diam!
438
00:46:33,548 --> 00:46:36,388
Berjaga-jagalah di sana!
439
00:46:37,868 --> 00:46:40,148
Apa nama dia?
- Tanyalah sendiri.
440
00:46:40,268 --> 00:46:43,828
Betul juga.
Apa nama kau?
441
00:46:43,868 --> 00:46:47,388
Hai, saya Chucky dan saya
kawan awak selama-lamanya.
442
00:46:49,468 --> 00:46:51,428
Aku sukakannya.
443
00:46:51,548 --> 00:46:53,388
Nama sebenar dia
ialah Charles Lee Ray.
444
00:46:53,468 --> 00:46:55,988
Berikan aku gincu kau.
445
00:46:56,068 --> 00:46:59,028
Untuk apa?
- Berikan saja.
446
00:46:59,148 --> 00:47:02,988
Apa yang kau nak buat?
Tunggu, hentikan.
447
00:47:03,148 --> 00:47:05,308
Ini dia, bayi kecil.
448
00:47:05,388 --> 00:47:07,228
Dia nampak hodoh!
449
00:47:07,348 --> 00:47:10,788
Jangan lakukan itu.
Dia kelihatan bodoh!
450
00:47:10,868 --> 00:47:12,948
Kau membuatnya seperti banci!
451
00:47:13,068 --> 00:47:16,428
Dia terlihat manis.
Apa yang kau nak buat?
452
00:47:16,548 --> 00:47:20,068
Ada orang datang.
Jom pergi.
453
00:47:20,188 --> 00:47:23,708
ayuh. /
Tunggu, berhenti!
454
00:47:29,188 --> 00:47:31,588
Ini maknanya perang.
455
00:48:34,188 --> 00:48:36,428
Apa itu?
456
00:48:51,428 --> 00:48:55,548
Saya suka dipeluk.
457
00:49:26,908 --> 00:49:31,588
Kau pasti bergurau.
458
00:50:01,748 --> 00:50:04,788
Lelaki ini boleh bertahan selama 2 jam di Namibia ...
459
00:50:04,908 --> 00:50:07,868
... Lalu tiba-tiba suatu malam
dia mati seketika.
460
00:50:07,988 --> 00:50:10,348
Macam tidak masuk akal.
461
00:50:21,708 --> 00:50:23,748
Berehat di tempat gerak.
462
00:50:24,388 --> 00:50:27,828
Kita akan diam buat seketika
untuk mendiang Kolonel Cochrane.
463
00:50:27,948 --> 00:50:31,668
Dia seorang lelaki yang baik
dan dia pasti akan dirindui.
464
00:50:31,788 --> 00:50:34,468
Tundukkan kepala untuk doa.
465
00:50:38,748 --> 00:50:41,828
Duduk!
466
00:50:55,188 --> 00:50:57,988
Ia agak kasar, Carlson.
467
00:50:58,068 --> 00:51:00,868
Aku nak jumpa kau
pada hari Jumaat.
468
00:51:00,948 --> 00:51:04,108
Isnin, Fabrizzio.
- Ya, tuan.
469
00:51:04,908 --> 00:51:06,988
Bagus.
470
00:51:14,308 --> 00:51:16,588
Hari Selasa.
471
00:51:22,548 --> 00:51:25,508
Lihatlah kau, Whitehurst.
Kau memalukan.
472
00:51:25,588 --> 00:51:27,668
Bila kali terakhir
kau gunting rambut?
473
00:51:27,788 --> 00:51:30,588
Saya rasa dua minggu lepas, Sarjan.
474
00:51:30,668 --> 00:51:32,668
Aku nak jumpa kau
selepas sarapan.
475
00:51:32,788 --> 00:51:34,988
Ya, tuan, Sarjan Botnick, tuan.
476
00:51:35,108 --> 00:51:38,428
Apa yang kau tengok, budak baru?
477
00:51:38,548 --> 00:51:41,068
Hari Rabu.
478
00:51:47,788 --> 00:51:49,988
Barclay, apa yang kau nak buat?
479
00:51:50,188 --> 00:51:52,868
Kau tak boleh kemana-mana masa
sedang sarapan bersama.
480
00:52:02,148 --> 00:52:05,588
Mejor. /
Diam!
481
00:52:17,428 --> 00:52:19,908
Tyler.
- Hai, Barclay. Ada apa?
482
00:52:20,028 --> 00:52:23,548
Aku nak bercakap dengan
kau pasal Chucky.
483
00:52:23,748 --> 00:52:27,668
Kau ada nampak dia?
- Tidak sejak semalam.
484
00:52:27,788 --> 00:52:29,708
Dia menyorok dimana-mana.
485
00:52:29,908 --> 00:52:32,948
Dia akan berpura-pura baik sehinggalah
dia lihat kau sendirian dan akan cari kau.
486
00:52:33,028 --> 00:52:34,868
Dia nak bermain.
- Dengar sini, Tyler.
487
00:52:34,948 --> 00:52:37,948
Tak kira apa yang dia
cakap dengan kau...
488
00:52:38,028 --> 00:52:40,148
...kau kena jauhkan diri
daripada dia.
489
00:52:40,228 --> 00:52:41,908
Jangan biar dia perbodohkan
kau. Dia jahat.
490
00:52:42,028 --> 00:52:44,468
Charles tak jahat,
dia Good Guy (Lelaki Baik).
491
00:52:44,548 --> 00:52:48,708
Dekat baju dia pun ada tulis.
- Dia tipu, Tyler.
492
00:52:48,788 --> 00:52:52,588
Ia dah cederakan ramai orang.
Aku rasa Kolonel Cochrane juga mangsanya.
493
00:52:52,668 --> 00:52:57,148
Kau cemburu sebab dia kawan
baik aku bukannya kau.
494
00:53:00,748 --> 00:53:02,548
Dengar, ..
495
00:53:02,628 --> 00:53:04,508
Lebih baik kau simpan ni.
496
00:53:07,348 --> 00:53:09,908
Whitehurst, kau tak layak jadi askar ...
497
00:53:10,028 --> 00:53:14,988
... Kau askar paling lemah yang pernah ada!
498
00:53:15,068 --> 00:53:18,948
Hadapinya, kau tak dilahirkan
untuk semua ini.
499
00:53:19,028 --> 00:53:22,348
Kenapa kau tak keluar saja
daripada kem ni?
500
00:53:22,468 --> 00:53:25,348
Saya tiada pilihan, tuan.
501
00:53:25,548 --> 00:53:27,388
Pandai.
502
00:53:27,508 --> 00:53:29,108
Presto...
503
00:53:29,188 --> 00:53:31,868
... Kau sudah botak.
504
00:54:04,628 --> 00:54:07,468
Apa ini?
505
00:54:09,108 --> 00:54:11,388
Macam mana kau boleh
masuk dalam sana?
506
00:54:17,548 --> 00:54:21,548
Potongan rambut ni bukan
yang ditetapkan, askar.
507
00:54:21,668 --> 00:54:25,308
Bila kali terakhir kau
potong rambut?
508
00:54:33,388 --> 00:54:35,868
Ucapkan selamat tinggal.
509
00:55:04,148 --> 00:55:06,668
Presto, kau akan mati.
510
00:55:12,348 --> 00:55:14,828
Ia memang kau.
511
00:55:27,508 --> 00:55:29,788
Aku lupa ...
512
00:55:37,388 --> 00:55:39,908
Permainan perang tahunan ...
513
00:55:40,028 --> 00:55:43,308
...telah menjadi tradisi di Kent
ini sejak 50 tahun lepas.
514
00:55:43,388 --> 00:55:46,548
Kolonel Cochrane seorang
lelaki yang percayakan tradisi.
515
00:55:46,588 --> 00:55:49,228
Dia bukan saja mahu kita
teruskan tradisi.
516
00:55:49,348 --> 00:55:51,988
Dia pasti akan arahkan
kita teruskan tradisi.
517
00:55:52,108 --> 00:55:53,988
Oleh kerana itu ...
518
00:55:54,068 --> 00:55:55,948
Permainan perang ....
519
00:55:55,988 --> 00:55:58,388
...akan bermula.
520
00:56:00,628 --> 00:56:02,628
Kolonel Leftenan Shelton ...
521
00:56:02,748 --> 00:56:04,708
...akan berikan arahan
kepada pasukan biru.
522
00:56:04,828 --> 00:56:07,348
Mejar Rawlings
akan ketuai pasukan merah.
523
00:56:07,508 --> 00:56:10,428
Objektifnya mudah saja.
524
00:56:10,588 --> 00:56:12,428
Untuk mengambil bendera
pasukan lain...
525
00:56:12,508 --> 00:56:15,188
...dan bawak ke tapak ini.
526
00:56:15,308 --> 00:56:17,108
Rawlings.
527
00:56:17,228 --> 00:56:19,588
Kamu akan ambil senjata
masing-masing...
528
00:56:19,708 --> 00:56:23,148
...sebelum bersurai.
529
00:56:23,228 --> 00:56:28,428
kamu akan menggunakan senapang
standard Springfield mengandungi tiga peluru.
530
00:56:30,068 --> 00:56:32,667
Peluru kamu seperti ini ..
531
00:56:34,548 --> 00:56:36,508
Shelton.
532
00:56:43,708 --> 00:56:46,908
Kalau kamu ditembak,
kamu mati.
533
00:56:46,988 --> 00:56:49,188
Kembali ke tapak.
534
00:56:49,868 --> 00:56:51,868
Komander ...
535
00:56:51,948 --> 00:56:54,588
... Ambil alih pasukan kamu.
536
00:56:56,468 --> 00:56:58,988
Mungkin pasukan yang
terbaik akan menang.
537
00:56:59,068 --> 00:57:01,708
Semoga berjaya.
538
00:57:04,788 --> 00:57:07,468
Bagus sebab kau sertai kami.
539
00:57:07,628 --> 00:57:11,268
Nampaknya Botnick dalam
mood yang tak baik hari ni.
540
00:57:11,308 --> 00:57:14,628
Kenapa?
- Tiada apa.
541
00:57:14,788 --> 00:57:18,148
Tiada apa.
542
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
Aku baik saja.
Tak ada apa-apa.
543
00:57:34,068 --> 00:57:37,028
Ini akan melambatkan si tolol itu.
544
00:57:49,668 --> 00:57:52,748
Kiri, kiri, kiri.
545
00:57:52,868 --> 00:57:55,668
Ini dia.
546
00:57:55,748 --> 00:57:57,708
Ini dia.
547
00:57:57,828 --> 00:58:01,308
Kisah yang lama.
548
00:58:01,388 --> 00:58:05,388
Berbaris di jalanan.
549
00:58:05,508 --> 00:58:07,428
2 batu lagi akan kami lewati.
550
00:58:07,548 --> 00:58:09,388
2 batu lagi akan kami lewati.
551
00:58:09,468 --> 00:58:13,468
Aku akan ketepikan kamu.
552
00:58:13,628 --> 00:58:17,668
Kisah yang lama.
553
00:58:17,828 --> 00:58:21,668
Ini dia.
554
00:58:21,828 --> 00:58:25,588
Berbaris di jalanan.
555
00:58:25,708 --> 00:58:27,828
1 batu lagi akan kami lewati.
556
00:58:27,948 --> 00:58:31,388
1 batu lagi akan kami lewati.
557
00:58:31,468 --> 00:58:34,708
Aku akan ketepikanmu.
558
00:58:34,788 --> 00:58:37,028
Kenapa, Whitehurst?
559
00:58:38,148 --> 00:58:40,068
Kau ternampak sesuatu, kan?
560
00:58:40,188 --> 00:58:42,188
Kau nampak Chucky.
561
00:58:42,308 --> 00:58:44,948
Jangan nak tipu aku!
Aku perlukan bantuan kau.
562
00:58:45,148 --> 00:58:47,788
Budak tu perlukan
bantuan kau.
563
00:58:47,948 --> 00:58:50,428
Aku tak nampak apa-apa.
564
00:58:51,508 --> 00:58:54,468
Belok kiri.
565
00:58:54,548 --> 00:58:56,828
Sila belok kiri.
566
00:59:10,708 --> 00:59:14,468
Ellis, mari pastikan sekeliling
dah selamat. - Ya, tuan
567
00:59:14,508 --> 00:59:17,108
Dia buka tingkap.
568
00:59:17,228 --> 00:59:21,788
Dan penjaga budak tu
terdengar bunyi berdetap-detap.
569
00:59:21,908 --> 00:59:25,908
Sepeti sesuatu diseret di
sepanjang tingkat atas.
570
00:59:25,988 --> 00:59:29,028
Tiba-tiba dia terfikir, ''Aku tak
jenguk budak-budak tu lagi.'
571
00:59:29,148 --> 00:59:32,548
Jadi dia cepat-cepat naik
ke tingkat paling atas...
572
00:59:32,668 --> 00:59:34,868
...dan bila dia sampai
di atas...
573
00:59:34,988 --> 00:59:40,668
...dia ternampak teman lelakinya
telah dipotong-potong.
574
00:59:40,708 --> 00:59:44,308
Menyeret dirinya sendiri di
atas lantai menggunakan pipinya.
575
00:59:45,788 --> 00:59:48,908
Duk.
576
00:59:49,068 --> 00:59:51,428
Duk.
577
00:59:51,588 --> 00:59:54,708
Duk.
578
00:59:54,788 --> 00:59:59,068
Aku ada cerita yang
lebih bagus...
579
00:59:59,228 --> 01:00:01,068
...dan ia benar.
580
01:00:01,148 --> 01:00:03,988
Ia tentang sebuah institusi mental...
581
01:00:04,068 --> 01:00:05,988
...dan ia hanya beberapa
batu dari sini.
582
01:00:07,588 --> 01:00:09,428
Hei.
583
01:00:10,668 --> 01:00:12,948
Harap-harap ia bukan
sesuatu yang aku cakapkan.
584
01:00:13,028 --> 01:00:15,988
Taklah, Maafkan aku.
585
01:00:22,148 --> 01:00:24,828
Kau rasa di mana pasukan
merah dirikan khemah?
586
01:00:24,948 --> 01:00:28,308
Boleh jadi dimana-mana.
Shelton akan jumpa mereka.
587
01:00:30,548 --> 01:00:33,428
Kau boleh panggil aku Kristin.
588
01:00:33,508 --> 01:00:37,068
Apa?
- Kristin.
589
01:00:37,148 --> 01:00:39,228
Itu nama pertama aku.
590
01:00:39,348 --> 01:00:42,508
Kau?
- Andy.
591
01:00:44,268 --> 01:00:46,628
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
592
01:00:55,548 --> 01:00:57,548
Cantik, kan?
593
01:00:57,748 --> 01:01:02,548
Ya, aku hampir terlupa
ada tempat yang seperti itu...
594
01:01:02,628 --> 01:01:05,268
...di mana orang hanya
akan berseronok.
595
01:01:05,348 --> 01:01:08,028
Dengar!
596
01:01:08,148 --> 01:01:10,548
Ada seseorang di sana.
597
01:01:12,428 --> 01:01:14,628
Itu pasti cuma tupai tanah.
598
01:01:16,388 --> 01:01:18,548
Tiada apa yang dapat
menakutkan kau, kan?
599
01:01:18,668 --> 01:01:20,588
Ya.
600
01:01:26,468 --> 01:01:30,148
Aku memang kena keluar
daripada badan ni.
601
01:01:38,948 --> 01:01:41,348
Aku akan cari Tyler.
602
01:01:41,428 --> 01:01:43,428
Kau gila?
Kau takkan jumpa dia.
603
01:01:43,508 --> 01:01:46,148
Nak bertaruh? Aku kebas
ni dari khemah Shelton.
604
01:01:46,228 --> 01:01:49,908
Dia dah hantar misi peninjau
sebelum kita drikan khemah lagi.
605
01:01:49,988 --> 01:01:52,788
Pasukan merah pasti ada
di sekitar sini.
606
01:01:54,628 --> 01:01:58,388
Budak itu dalam bahaya, Whitehurst.
Kau ikut dengan aku ...
607
01:01:58,468 --> 01:02:00,388
... Atau tidak?
608
01:02:01,988 --> 01:02:04,268
Maaf, aku tak boleh.
609
01:02:27,028 --> 01:02:30,708
Bangun semua.
Kita nak keluar.
610
01:02:32,188 --> 01:02:35,788
Aku nak kem ni jadi "bandar
hantu" dalam masa lima minit.
611
01:02:35,868 --> 01:02:37,748
Aku ingatkan kita takkan
keluar sampai subuh, tuan.
612
01:02:37,828 --> 01:02:39,668
Ada seseorang dah curi
peta peninjau aku...
613
01:02:39,788 --> 01:02:41,788
Jadi kita kena pergi sekarang.
614
01:02:41,988 --> 01:02:44,468
Cepat, Hanley.
615
01:02:46,268 --> 01:02:50,228
Kau takkan tahu apa-apa tentang
peta yang hilang, betul tak?
616
01:02:54,708 --> 01:02:56,548
Mana Barclay?
617
01:02:56,628 --> 01:02:59,428
Whitehurst!
618
01:02:59,548 --> 01:03:01,508
Kolonel Shelton, ...
619
01:03:01,668 --> 01:03:03,948
Lebih baik tuan lihat
di dalam sini.
620
01:03:07,428 --> 01:03:09,588
Apa dia, Ellis?
621
01:03:09,668 --> 01:03:12,068
Barclay dah pergi, tuan.
622
01:03:14,148 --> 01:03:16,908
Dia dah curi Peta.
623
01:03:16,988 --> 01:03:19,308
Penghianat itu membela pasukan merah.
624
01:03:37,468 --> 01:03:41,108
Mana Tyler?
Dia pergi dengan lelaki bernama Charles.
625
01:03:48,668 --> 01:03:50,788
Mana Andy?
626
01:03:50,868 --> 01:03:52,868
Whitehurst, dimana dia?
627
01:03:52,948 --> 01:03:55,828
Platun, berhenti!
628
01:03:55,948 --> 01:03:57,548
Baiklah.
629
01:03:57,668 --> 01:04:00,028
De Silva, kau kena
pilih sisi yang betul.
630
01:04:00,108 --> 01:04:02,908
Siegel, ambil sebelah kiri.
Periksa di radio.
631
01:04:03,028 --> 01:04:05,188
Ya, tuan.
Baiklah, jalan.
632
01:04:05,348 --> 01:04:09,188
Kita kena berpecah dan
bertemu di suatu tempat.
633
01:04:09,308 --> 01:04:11,228
Gerak.
634
01:04:12,068 --> 01:04:14,268
Whitehurst, jalan!
635
01:04:23,228 --> 01:04:26,108
Terima kasih sebab cari aku.
Untuk apa seorang kawan?
636
01:04:30,308 --> 01:04:32,868
Sial!
637
01:04:35,108 --> 01:04:37,468
Hampir saja.
638
01:04:37,588 --> 01:04:41,348
Sekarang kita boleh
bermain ''Sembunyikan roh.''
639
01:04:41,468 --> 01:04:45,108
Aku dah penat. Aku tak nak
main permainan bodoh tu lagi.
640
01:04:45,188 --> 01:04:47,468
Kau sangat bengong, kau tahu?
641
01:04:47,588 --> 01:04:50,588
Jaga mulut kau, Charles.
- Berhenti panggil aku macam tu!
642
01:04:50,708 --> 01:04:53,468
Untuk apa pisau itu?
643
01:04:53,549 --> 01:04:57,268
Askar yang bagus
sentiasa bersedia.
644
01:04:57,388 --> 01:05:01,028
Barclay betul.
Kau jahat.
645
01:05:01,108 --> 01:05:03,948
Maaf budak, kau dah tahu.
646
01:05:04,068 --> 01:05:05,988
Aku jahat.
647
01:05:06,108 --> 01:05:07,588
Sekarang ..
648
01:05:07,748 --> 01:05:11,068
... masuk dalam posisi.
649
01:05:12,268 --> 01:05:13,148
Tidak!
650
01:05:17,908 --> 01:05:20,028
Kembali ke sini!
651
01:05:20,108 --> 01:05:22,708
Barclay! Barclay!
652
01:05:28,868 --> 01:05:30,668
Tyler!
653
01:05:33,268 --> 01:05:35,668
Kau pengkhianat.
Berikan aku peta tu!
654
01:05:35,748 --> 01:05:39,428
Dengar ... /
Kau tak tahu kami mencari di mana-mana?
655
01:05:39,468 --> 01:05:43,468
Tyler dalam kesusahan.
Whitehurst, bantu aku.
656
01:05:45,548 --> 01:05:48,868
Mejar Ellis, ambil kedudukan.
657
01:05:48,988 --> 01:05:51,308
De Silva, Siegel, kau faham tak?
658
01:05:51,388 --> 01:05:53,988
De Silva, kau faham tak?
659
01:05:57,828 --> 01:06:00,588
De Silva, masuk.
660
01:06:05,748 --> 01:06:09,628
Siegel dalam perjalanan.
Tiada jawapan dari De Silva.
661
01:06:09,708 --> 01:06:11,548
Terus mencuba.
Ya, tuan!
662
01:06:11,628 --> 01:06:13,548
Tolong!
- Tyler!
663
01:06:13,708 --> 01:06:15,948
Barclay! Kau okey?
664
01:06:16,028 --> 01:06:19,908
Nampaknya kita ada pahlawan di sini.
665
01:06:20,068 --> 01:06:22,348
Charles jahat.
Dia nak cederakan aku.
666
01:06:22,428 --> 01:06:24,788
Siapa Charles?
667
01:06:24,868 --> 01:06:28,228
Jawablah, Barclay.
668
01:06:28,308 --> 01:06:31,108
Itu Charles.
669
01:06:33,908 --> 01:06:37,468
Siapa ni?
- Berikan pada Barclay.
670
01:06:37,548 --> 01:06:39,868
Pasukan merah.
Mereka mahukan sesuatu.
671
01:06:39,988 --> 01:06:43,108
Apa yang kau nak?
- Aku nak budak tu.
672
01:06:43,228 --> 01:06:46,308
Bawa dia dalam Jip
atau dia akan mati.
673
01:06:46,468 --> 01:06:49,348
Andy, jangan lakukan.
674
01:06:49,468 --> 01:06:53,308
Kau dengar tu, Barclay?
- Jangan sentuh dia!
675
01:06:53,429 --> 01:06:56,468
Sekarang bawakan aku budak
tu atau aku akan bunuh dia.
676
01:06:59,908 --> 01:07:02,788
Pasukan merah, pasukan merah.
Jawablah, pasukan merah.
677
01:07:02,828 --> 01:07:08,148
Ini ialah pasukan merah, over.
- Kami hadapi situasi di sini...
678
01:07:08,148 --> 01:07:12,268
Pasukan biru kelihatan.
Suruh kawanan kau masuk.
679
01:07:12,388 --> 01:07:15,828
Aku harap mereka suka cara aku memimpin.
680
01:07:15,908 --> 01:07:19,108
Sekarang duduk diam-diam
dan lihat percikan api.
681
01:07:26,228 --> 01:07:28,868
Kau berdua pergi dulu.
682
01:07:28,948 --> 01:07:30,988
Yang lain buat bulatan.
683
01:07:31,068 --> 01:07:33,668
Shelton, ini bukan permainan.
Lelaki ni berbahaya.
684
01:07:33,748 --> 01:07:36,228
Rileks, Barclay,
ia cuma warna cat.
685
01:07:36,348 --> 01:07:38,668
Mari lakukannya.
686
01:07:48,308 --> 01:07:50,388
Aku takut, Barclay.
687
01:07:50,508 --> 01:07:52,668
Ya, aku juga.
688
01:07:58,508 --> 01:08:01,548
Baiklah, budak.
Datang ke mari!
689
01:08:01,668 --> 01:08:03,388
Jangan!
690
01:08:03,468 --> 01:08:05,348
Jangan main-main
dengan aku!
691
01:08:05,468 --> 01:08:08,628
Aku akan letupkan
kau semua.
692
01:08:15,708 --> 01:08:17,508
Jalan!
693
01:08:28,628 --> 01:08:31,828
Tidurlah dan diam.
694
01:08:38,148 --> 01:08:39,948
Ya!
695
01:08:50,228 --> 01:08:52,748
Tahan tembakan kamu!
696
01:08:56,388 --> 01:08:59,108
De Silva, mana yang lain?
697
01:08:59,708 --> 01:09:02,828
Hai, askar.
698
01:09:05,428 --> 01:09:07,628
Mati aku.
699
01:09:19,628 --> 01:09:23,548
Kena kau.
700
01:09:23,668 --> 01:09:25,148
Sial! meniarap!
701
01:09:25,268 --> 01:09:28,348
Mereka menggunakan peluru asli!
702
01:09:40,588 --> 01:09:42,788
Tahan tembakan kamu!
703
01:09:42,908 --> 01:09:45,428
Tahan tembakan kamu!
704
01:09:54,828 --> 01:09:56,708
Dia tak bernafas!
705
01:09:56,788 --> 01:09:58,788
Jauhi dia!
706
01:09:59,028 --> 01:10:01,748
Kau yang buat semua ni, kan?
707
01:10:01,908 --> 01:10:05,508
Sekarang aku akan
bunuh kau!
708
01:10:05,588 --> 01:10:08,948
Lepaskan dia,
bukan dia yang buat!
709
01:10:09,108 --> 01:10:11,708
Sayonara, bedebah.
710
01:10:24,828 --> 01:10:27,028
Jaga-jaga!
711
01:10:41,908 --> 01:10:43,828
Tidak!
712
01:10:43,908 --> 01:10:47,668
Apa yang dah berlaku?
713
01:10:49,508 --> 01:10:52,748
Siapa yang dengan rifle tu?
714
01:10:52,828 --> 01:10:55,988
Hubungi Clark gunakan radio...
715
01:10:56,108 --> 01:10:58,068
...dan hubungi medik sekarang!
716
01:10:58,188 --> 01:11:00,788
Baiklah, semua orang bertenang.
717
01:11:05,028 --> 01:11:07,668
Epstein, aku nak radio!
718
01:11:27,708 --> 01:11:28,668
Ini kali terakhir
aku beritahu kau.
719
01:11:28,668 --> 01:11:31,628
Rehatkan benda tu atau
kau berdua keluar dari sini.
720
01:11:31,748 --> 01:11:35,588
Kami tak ganggu sesiapa.
- Kau mengganggu aku.
721
01:11:35,748 --> 01:11:37,668
722
01:11:43,908 --> 01:11:46,188
Encik, awak kena tolong saya!
723
01:11:46,268 --> 01:11:49,388
Kenapa ni?
- Charles cari saya.
724
01:11:49,508 --> 01:11:52,988
Siapa Charles?
- Dia patung Good Guy.
725
01:11:53,108 --> 01:11:56,508
Duduk di situ.
Kamu dari sekolah Kent?
726
01:11:56,628 --> 01:11:58,828
Siapa nama kamu, nak?
727
01:11:58,908 --> 01:12:01,268
Ronald Tyler.
Kelas sulit pertama, encik.
728
01:12:01,388 --> 01:12:03,228
Silakan duduk.
Kau nak gula-gula getah, Askar?
729
01:12:04,668 --> 01:12:07,028
Saya tahu betapa sakitnya
bila....
730
01:12:07,228 --> 01:12:09,108
...kawan lakukan sesuatu
yang jahat pada kita.
731
01:12:09,268 --> 01:12:11,108
Tentu kau tahu.
732
01:12:11,188 --> 01:12:13,988
Tapi saya yakin kawan awak...
siapa nama dia, Charles?
733
01:12:14,068 --> 01:12:16,548
Saya yakin Charles
tak serius.
734
01:12:16,628 --> 01:12:19,228
Saya yakin dia
benar-benar menyesal.
735
01:12:19,308 --> 01:12:21,908
Tak, dia nak cederakan saya.
736
01:12:21,988 --> 01:12:24,588
Tiada siapa akan cederakan kamu.
737
01:12:24,668 --> 01:12:26,908
Lihat apa yang saya
dah jumpa.
738
01:12:34,108 --> 01:12:36,668
Terima kasih, ayah.
739
01:12:36,788 --> 01:12:39,388
Mari pergi ke Super Loop.
740
01:12:58,668 --> 01:13:02,028
Mungkin ada seseorang
nampak aku.
741
01:13:27,548 --> 01:13:29,908
ya tuhan.
742
01:13:32,068 --> 01:13:34,348
Jom.
Tunggu.
743
01:13:52,508 --> 01:13:54,868
Mak, saya sukakannya!
744
01:13:54,908 --> 01:13:57,868
Kamu takut?
- Tak!
745
01:13:57,988 --> 01:14:00,548
Jom kita beli popcorn dan
kita naik satu pusingan lagi.
746
01:14:02,548 --> 01:14:05,388
Sempurna, di sana.
747
01:14:09,469 --> 01:14:11,788
Jangan fikir nak lakukannya.
748
01:14:11,948 --> 01:14:14,108
Jom.
- Okey.
749
01:14:22,508 --> 01:14:25,188
Dalam sana!
750
01:14:48,268 --> 01:14:50,868
Masa untuk bermain.
751
01:14:51,068 --> 01:14:53,148
Ini nampak bagus.
Berhenti.
752
01:14:58,228 --> 01:14:59,748
Sial!
753
01:15:07,628 --> 01:15:09,548
Sial!
754
01:15:35,148 --> 01:15:37,468
Tyler!
755
01:15:37,548 --> 01:15:40,348
Barclay, Barclay, aku di sini!
756
01:15:41,508 --> 01:15:43,228
Dia ada pistol!
757
01:15:48,228 --> 01:15:49,988
Sial!
758
01:15:55,708 --> 01:15:58,548
Kau okey?
759
01:15:59,748 --> 01:16:02,228
ya tuhan.
760
01:16:07,708 --> 01:16:11,148
Ambil ni.
761
01:16:12,788 --> 01:16:14,988
Kau boleh lakukannya.
762
01:16:18,308 --> 01:16:20,268
Aku akan baik-baik saja.
763
01:16:56,348 --> 01:16:59,748
Tolong!
764
01:16:59,868 --> 01:17:01,228
Tolong!
765
01:17:01,268 --> 01:17:04,148
Kau milik aku sekarang, Tyler.
766
01:17:08,908 --> 01:17:11,588
Ya tuhan!
767
01:18:10,748 --> 01:18:12,468
Tyler, jaga-jaga!
768
01:18:14,508 --> 01:18:16,428
Sial!
769
01:18:40,628 --> 01:18:43,388
Inilah penamatnya, budak.
770
01:18:45,708 --> 01:18:49,788
Ade due Dammballa.
771
01:18:49,868 --> 01:18:53,108
Leveau mercier
du bois chaloitte ...
772
01:18:53,188 --> 01:18:56,988
secoisse entienne
mais pois de morte.
773
01:18:57,068 --> 01:19:01,148
Mortis mais le cant
de monsoir.
774
01:19:01,348 --> 01:19:03,668
Adelez porque
tu hacer Damballa!
775
01:19:03,868 --> 01:19:07,148
Adelez porque
tu hacer Damballa!
776
01:19:07,308 --> 01:19:11,068
Leveau mercier
du bois chaloitte ...
777
01:19:11,228 --> 01:19:14,788
secoisse entienne
mais pois de morte.
778
01:19:14,868 --> 01:19:17,748
Mortis mais le cant
de monsoir.
779
01:19:17,868 --> 01:19:21,868
Berikan aku kuasa, aku merayu!
780
01:19:24,468 --> 01:19:28,108
Leveau mercier
du bois chaloitte ...
781
01:19:28,228 --> 01:19:31,668
secoisse entienne
mais pois de morte.
782
01:19:31,748 --> 01:19:35,548
Mortis mais le cant
de monsoir.
783
01:19:35,708 --> 01:19:38,428
Adelez porque
tu hacer Damballa!
784
01:19:38,588 --> 01:19:41,868
Adelez porque
tu hacer Damballa!
785
01:19:41,948 --> 01:19:46,108
Adelez porque
tu hacer Damballa!
786
01:19:46,148 --> 01:19:48,748
Adelez porque
tu hacer Damballa!
787
01:19:48,868 --> 01:19:51,028
Tumpukan perhatian.
Tahan nafas.
788
01:19:51,148 --> 01:19:53,628
... Damballa!
789
01:19:57,908 --> 01:20:01,508
Adelez porque
tu hacer Damballa!
790
01:20:02,788 --> 01:20:04,988
Adelez porque
tu hacer Damballa!
791
01:20:08,548 --> 01:20:10,588
Ya!
792
01:20:15,508 --> 01:20:19,188
Kau okey?
- Ya.
793
01:20:19,268 --> 01:20:22,668
Mari keluar dari sini.
794
01:20:25,308 --> 01:20:27,468
Bertahan, Tyler!
795
01:20:27,588 --> 01:20:29,828
Dia milik aku!
796
01:20:29,948 --> 01:20:32,748
Berikan budak tu pada aku.
797
01:20:32,868 --> 01:20:34,348
Bertahan!
798
01:20:35,148 --> 01:20:37,308
Dia milik aku!
799
01:20:37,468 --> 01:20:40,868
Barclay!
Ambil pisau ni!
800
01:20:44,028 --> 01:20:46,508
Ambil. Ini!
801
01:20:46,628 --> 01:20:49,188
Bertahan!
802
01:20:49,308 --> 01:20:51,148
Sambut!
803
01:20:55,628 --> 01:20:57,668
Tidak!
804
01:21:16,028 --> 01:21:18,068
Jom.
805
01:21:39,908 --> 01:21:42,108
Kami sedang membawanya.
806
01:21:44,868 --> 01:21:47,588
Kamu kena ikut kami
sekarang, nak.
807
01:22:17,508 --> 01:25:30,221
Sari Kata Oleh:
Vimalan A/L Morgan