1 00:01:29,772 --> 00:01:32,707 Saya minta kamu untuk menyatakan putusan... 2 00:01:32,875 --> 00:01:34,399 ...terhadap para terdakwa. 3 00:01:36,879 --> 00:01:38,176 Kepada lelaki ini... 4 00:01:38,347 --> 00:01:42,511 dengan setiap perbuatan gilanya, dilakukan dengan membabi buta.... 5 00:01:42,684 --> 00:01:45,050 ...dan mengakibatkan kerosakan. 6 00:01:46,321 --> 00:01:47,583 Kepada, Ursa... 7 00:01:48,056 --> 00:01:51,287 atas kesalahannya, kebencian tak beralasan terhadap umat manusia 8 00:01:51,794 --> 00:01:55,355 yang telah mengancam keselamatan planet Krypton bahkan hingga kanak-kanak. 9 00:01:56,565 --> 00:01:59,295 Terakhir, Jeneral Zod. 10 00:01:59,468 --> 00:02:01,828 Otak dan penggagas dari rangkaian peristiwa kejahatan ini... 11 00:02:01,870 --> 00:02:06,933 ...yang bertujuan untuk mendirikan pemerintahan baru... 12 00:02:07,309 --> 00:02:10,836 ...dengan dirinya sebagai penguasa tunggal. 13 00:02:11,814 --> 00:02:14,248 Masanya dewan memberikan keputusan. 14 00:02:14,416 --> 00:02:15,713 Bersalah. 15 00:02:16,718 --> 00:02:17,912 - Bersalah. - Bersalah. 16 00:02:19,888 --> 00:02:21,480 Bersalah. 17 00:02:23,826 --> 00:02:25,746 Keputusan ini harus dengan sebulat suara, Jor-EI. 18 00:02:26,728 --> 00:02:29,162 Jadi sekarang kau yang memutuskan 19 00:02:29,331 --> 00:02:31,663 Hukuman kami tergantung putusanmu... 20 00:02:31,834 --> 00:02:34,769 ...dan aku akan menuntut balas kepada dirimu seorang. 21 00:02:45,347 --> 00:02:47,815 Kau akan tunduk padaku, Jor-EI. 22 00:02:47,983 --> 00:02:49,177 Aku bersumpah. 23 00:02:49,351 --> 00:02:54,345 Bahkan hingga ke alam baka, kau akan tunduk padaku! 24 00:02:54,523 --> 00:02:55,615 Kamu berdua... 25 00:02:55,891 --> 00:02:56,983 ...dan suatu saat nanti... 26 00:02:57,159 --> 00:02:59,059 ...keturunanmu! 27 00:03:28,457 --> 00:03:32,018 Kamu akan tunduk padaku! 28 00:03:33,996 --> 00:03:36,362 - Maafkan aku! - Aku akan kembali! 29 00:03:36,531 --> 00:03:37,657 Maafkan aku! 30 00:04:10,732 --> 00:04:15,226 Ibumu Lara membekalimu tiga kain, merah, kuning dan biru. 31 00:04:16,672 --> 00:04:19,072 Dengannya kekuatanmu akan tetap terjaga. 32 00:05:28,677 --> 00:05:32,613 Ini kryptonit, Superman. Oleh-oleh kecil dari tempat asalmu 33 00:05:37,786 --> 00:05:42,348 Selama ini kau sangat tangguh, Superman. Tapi pasti akan ada saat.. 34 00:05:42,524 --> 00:05:44,958 Dimana kehebatanmu ini akan berakhir... 35 00:05:45,127 --> 00:05:48,563 Dan orang tua gila ini,.. 36 00:05:48,730 --> 00:05:50,664 ...yang mengakhiri semua itu. 37 00:05:54,102 --> 00:05:56,036 Akal mengalahkan otot. 38 00:06:29,805 --> 00:06:32,000 Mengapa kau langsung menciumku? 39 00:06:33,275 --> 00:06:36,301 Aku fikir tak akan ada peluang lagi 40 00:06:36,478 --> 00:06:38,275 Sekarang, ketepilah.. 41 00:08:15,443 --> 00:08:17,468 Bebas! 42 00:09:02,793 --> 00:09:16,293 Sub Edit by: - d i n - 43 00:12:02,070 --> 00:12:06,006 Tembikai segar. Tembikai segar. Selagi masih segar. 44 00:12:06,174 --> 00:12:09,041 Bagus untuk masakan, kan? Lihatlah, terbaik. 45 00:12:10,812 --> 00:12:13,337 "Rencana bom Lex Luthor. Superman menyelamatkan negara. 46 00:12:13,515 --> 00:12:16,951 Jenayah dijerat hukuman berat. Berita eklusif oleh Lois Lane. 47 00:12:17,118 --> 00:12:19,245 Gambar oleh James Olsen." 48 00:12:19,421 --> 00:12:22,618 Sedikitpun kau tak pernah baik Luthor. 49 00:12:22,791 --> 00:12:23,951 Kerja hebat Lois. 50 00:12:24,125 --> 00:12:26,093 - Terima kasih, boss. - Berita bagus, betul-betul bagus. 51 00:12:26,261 --> 00:12:28,456 Hey, pagi boss. Kamu lewat. 52 00:12:28,630 --> 00:12:31,531 Yah, pn. Lane, berita yang bagus. Salah satu yang terbaik. 53 00:12:31,699 --> 00:12:36,033 Jimmy, ketika aku menulis berita biasanya gambar hanya jadi pelengkap. 54 00:12:36,204 --> 00:12:38,035 ...tapi kali ini beda, selamat. 55 00:12:38,206 --> 00:12:39,571 - Yah, terima kasih banyak. - Yah. 56 00:12:40,642 --> 00:12:44,078 Itu Kent. Taruhan, dia pasti berharap ikut menyaksikan semua kejadian ini. 57 00:12:44,245 --> 00:12:46,770 Clark, dia tidak pernah kelihatan ketika Superman muncul. 58 00:12:46,948 --> 00:12:48,438 Lelaki malang. 59 00:12:57,625 --> 00:12:59,252 - Beritamu ada dihalaman depan? - Yah. 60 00:13:02,363 --> 00:13:04,695 Pn. Lane mendapat berita terbaik. 61 00:13:12,073 --> 00:13:14,007 Pagi, Lois. 62 00:13:15,376 --> 00:13:16,673 Hi. 63 00:13:54,148 --> 00:13:56,446 Lane, Kent, kesini! 64 00:13:56,618 --> 00:13:58,449 Lihatlah jim, aku mendapat masalah kerana kau. 65 00:13:58,620 --> 00:14:01,783 - Kita sedang bincang. - Sampai nanti. Kesalahan besar. 66 00:14:02,624 --> 00:14:04,956 Lain kali, jangan begitu. 67 00:14:05,293 --> 00:14:08,922 - Pagi Lois. Apa kabar hari ini? - Oh, super sekali. terima kasih. 68 00:14:09,097 --> 00:14:10,758 - Pagi, en. White. - Super. 69 00:14:10,932 --> 00:14:14,299 - Yah, pagi. Kau lewat Kent. - Aku tahu. Maaf, en. White. 70 00:14:14,469 --> 00:14:16,733 - Aku tersangkut jem. - Oh, alasan baru. 71 00:14:16,905 --> 00:14:18,668 - Maaf? - Maksudku berbeza dengan biasanya: 72 00:14:18,840 --> 00:14:22,298 "Aku terjebak ditelefon umum" atau "Aku terkunci di bilik mandi." 73 00:14:22,477 --> 00:14:25,105 Kau sedang cakap apa Lois? Maaf aku terlambat. 74 00:14:25,280 --> 00:14:28,044 Jika kamu berdua mahu berdebat, aku baru saja akan menugaskan kamu.. 75 00:14:28,216 --> 00:14:32,209 Kamu akan berpura-pura berbulan madu, untuk membongkar pemerasan pengantin baru 76 00:14:32,387 --> 00:14:36,084 Beberapa hotel yang menipu para pengantin muda untuk mendapatkan wang. 77 00:14:36,257 --> 00:14:39,488 Betul-betul masalah kemanusiaan. Para "Aunt Hattie" -mu dibuat menangis. 78 00:14:39,761 --> 00:14:42,787 - Pengantin baru? - Usul yang bagus, en. White. 79 00:14:42,964 --> 00:14:46,593 - Maaf, tapi aku sedang mengerjakan siri.. - Maksudku, ini tidak akan lama.. 80 00:14:46,768 --> 00:14:51,262 Kami tinggal "terbang" kesana dan "kembali" kesini lagi. 81 00:14:51,439 --> 00:14:53,703 Bukan, Superman? 82 00:14:53,875 --> 00:14:57,072 Yah. Kalau saja dia mengantar kamu. Mungkin kita boleh menghemat. 83 00:14:57,345 --> 00:14:59,711 Aku harus cari Olsen. 6 gambar jelek... 84 00:14:59,881 --> 00:15:04,318 ...dan anak itu meminta kenaikan gaji. - Maaf en. White? boleh kita bercakap? 85 00:15:04,485 --> 00:15:06,009 Sial. 86 00:15:06,955 --> 00:15:09,856 Pagi ini kau terlihat seperti kucing yang mendapat burung Canary. 87 00:15:10,024 --> 00:15:13,858 Seekor Canary? Tidak, sebenarnya aku sedang memikirkan sesuatu yang lebih besar... 88 00:15:14,028 --> 00:15:16,997 ...sesuatu yang terbang, sesuatu yang kebiru-biruan. 89 00:15:17,465 --> 00:15:19,505 Lois, seperti biasanya, aku lebih suka yang gelap... 90 00:15:19,601 --> 00:15:22,832 Kalau begitu biar ku perjelas padamu.. 91 00:15:24,739 --> 00:15:26,502 Sudah lihat gambarnya? 92 00:15:28,409 --> 00:15:32,004 Aku tidak menyadarinya sampai pagi ini. Kedengarannya aneh... 93 00:15:32,180 --> 00:15:35,479 kerana seorang wartawan yang baik seharusnya tidak terlepas hal apapun. 94 00:15:35,650 --> 00:15:38,084 Baiklah, itu sangat comel.. Yah.. 95 00:15:38,252 --> 00:15:39,719 - maaf - Comel? 96 00:15:39,887 --> 00:15:44,290 - Yah, cerita yang comel. - Comel, hah? 97 00:15:44,525 --> 00:15:48,621 Tinggi, bahu lebar... 98 00:15:49,030 --> 00:15:51,055 ...rambut hitam. 99 00:15:51,232 --> 00:15:54,167 Kuakui kau cukup cerdik, kau mengelabuiku... 100 00:15:54,335 --> 00:15:56,929 dan aku bukan orang bodoh,.. 101 00:15:57,739 --> 00:15:59,468 ...Superman. 102 00:15:59,941 --> 00:16:01,272 Superman? 103 00:16:01,442 --> 00:16:05,606 Kau fikir aku ini Superman? 104 00:16:06,247 --> 00:16:09,375 - aku akan buktikan dengan nyawaku.. - Lois, nyawamu tak ternilai.. 105 00:16:09,550 --> 00:16:12,542 Betulkah. Itulah satu-satunya hal menggelikan yang pernah ku... 106 00:16:13,955 --> 00:16:16,915 - Lois, apa yang kau lakukan? - Kau tidak akan membiarkanku mati, Superman. 107 00:16:56,798 --> 00:17:00,461 - Oh, Tuhan. - Bantu dia.. 108 00:17:00,868 --> 00:17:03,666 - Clark! - Lois, apa yang telah kau lakukan? 109 00:17:04,072 --> 00:17:06,700 Clark... Kau bukan... 110 00:17:09,310 --> 00:17:12,643 Hey, Clark, lihat Lois? 111 00:17:15,583 --> 00:17:17,380 Dia baru saja keluar sebentar.. 112 00:17:34,802 --> 00:17:37,794 Inilah akhir dari penjahat intelek terhebat dizaman ini... 113 00:17:37,972 --> 00:17:40,236 Tidak dengan tangisan, tidak dengan tembakan... 114 00:17:40,408 --> 00:17:42,933 Bagaimana mereka menentukan yang pantas untuk Lex Luthor... 115 00:17:43,111 --> 00:17:45,045 ...orang terpintar diseluruh dunia? 116 00:17:45,213 --> 00:17:49,115 Apa mereka memberinya keagungan atau harta? Kenyataannya, apa yang mereka berikan? 117 00:17:49,283 --> 00:17:53,379 Penjara seumur hidup ditambah 25 tahun. Kembalilah bekerja. 118 00:17:57,692 --> 00:18:00,320 Jangan sedih en. Luthor. Kau hampir berhasil. 119 00:18:00,495 --> 00:18:03,328 Maksudku, California hampir hancur menjadi lautan. 120 00:18:03,498 --> 00:18:05,295 Jutaan orang hampir mati. 121 00:18:05,466 --> 00:18:08,663 Jika saja tiada pahlawan kesiangan itu, Superman. 122 00:18:08,836 --> 00:18:12,067 - Aku mahu rakaman Liberaceku kembali malam ini. - Malam ini? 123 00:18:12,240 --> 00:18:15,016 Apa yang akan kau lakukan dengan orang sepertinya? 124 00:18:15,042 --> 00:18:17,328 Dia terbang begitu cepat dan banyak lagi. 125 00:18:18,312 --> 00:18:21,509 Maksudku, dia bahkan tidak dapat dikesan diradar.. 126 00:18:21,716 --> 00:18:24,651 Setiap kali mereka mencubanya, dia terbang menghilang. 127 00:18:24,819 --> 00:18:26,184 - Kemana? - Utara 128 00:18:26,387 --> 00:18:28,184 Kenapa? 129 00:18:28,356 --> 00:18:29,653 Bermain ski? 130 00:18:29,824 --> 00:18:33,225 Otis, setiap orang memiliki kelemahan. 131 00:18:33,394 --> 00:18:36,625 Beberapa orang, sepertimu memiliki banyak kelemahan. 132 00:18:36,798 --> 00:18:38,732 Sebelumnya aku tidak tahu kelemahan Superman. 133 00:18:38,900 --> 00:18:42,529 Tapi sekarang, melalui kesabaran, penemuan dan kepakaran... 134 00:18:43,571 --> 00:18:46,665 Kotak hitam kecilku hampir selesai. 135 00:18:46,841 --> 00:18:50,072 Oh, kotak kecil yang di sell kita? 136 00:18:53,080 --> 00:18:56,140 Kotak hitam kecil itu, en. Luthor... 137 00:18:57,685 --> 00:18:59,585 apa fungsinya? 138 00:18:59,754 --> 00:19:05,556 Kotak kecil hitam itu lebih hebat dari radar yang ada... 139 00:19:05,726 --> 00:19:08,388 Dapat mengesan gelombang alha. 140 00:19:10,898 --> 00:19:13,560 Ya, gelombang alpha. 141 00:19:13,734 --> 00:19:16,464 Seharusnya aku cakap fungsinya mengesan "pasta e fagioli", bukan? 142 00:19:16,637 --> 00:19:20,266 Oh, pakai bawang, en. Luthor. Dan mentega. 143 00:19:20,441 --> 00:19:21,840 Dasar... 144 00:19:25,012 --> 00:19:30,575 Gelombang alpha ini akan menunjukkanku tempat rahsianya diutara. 145 00:19:30,751 --> 00:19:35,484 Kalau tempatnya sudah aku temui, dia aku akan kalahkan. 146 00:19:38,359 --> 00:19:41,123 Slasher Fogelstein tukang ngompol. 147 00:19:45,766 --> 00:19:49,702 Slasher Fogelstein tukang ngompol. Buang saja. 148 00:19:55,176 --> 00:19:57,110 Hi, en. Fogelstein. 149 00:19:57,578 --> 00:20:00,103 - Terlalu cepat. Boleh tahu kecepatan yang tepat? 150 00:20:00,281 --> 00:20:03,216 Sudah aku cakap, mereka memasangnya 3 minggu yang lalu. 151 00:20:04,151 --> 00:20:05,140 Hey. 152 00:20:06,053 --> 00:20:10,251 - Perhatikan monitornya sebentar. - Terima kasih aku jadi ikut pusing. 153 00:20:10,424 --> 00:20:13,518 Dan lagi, harus tetap ada yang mengawasi keadaan teman kita 154 00:20:13,694 --> 00:20:16,527 Yah, aku selalu melupakan mereka. 155 00:20:16,697 --> 00:20:19,461 Sudah berapa lama mereka disana, 45 hari? 156 00:20:19,634 --> 00:20:22,569 Tiada yang mengingatnya. 157 00:20:24,805 --> 00:20:26,966 Houston memanggil Artemis II. 158 00:20:27,775 --> 00:20:30,608 Houston memanggil Artemis II. Masuk. 159 00:20:30,778 --> 00:20:33,338 Pagi, Houston. Sebentar, Nate. 160 00:20:33,514 --> 00:20:35,448 - Yo. - Bagaimana situasi? 161 00:20:36,217 --> 00:20:38,685 Semuanya baik-baik, Houston. 162 00:20:38,853 --> 00:20:41,754 Andy sedang mengkaji geologi. 163 00:20:41,923 --> 00:20:44,221 Bebatuan lagi, bagus. 164 00:20:44,392 --> 00:20:47,486 Dan angkasawan Boris mengambil sampel tanah. 165 00:20:47,662 --> 00:20:50,222 Aku dan Boris bertunang. 166 00:20:50,731 --> 00:20:53,859 Aku sudah ada rasa sebelumnya, ketika aku lihat hasil ujian psikologi kamu. 167 00:20:54,035 --> 00:20:56,333 Sudah jadi bahan pembicaraan disana, Houston. 168 00:20:56,504 --> 00:20:58,495 Ada perubahan keadaan diluar sana? 169 00:20:58,673 --> 00:21:01,699 Yah, keadaan diluar sangat bagus. Sangat.... 170 00:21:03,844 --> 00:21:05,903 ...bagus. - Sangat bagus. 171 00:21:06,113 --> 00:21:08,240 Betul. 172 00:21:08,616 --> 00:21:10,481 Dengar.. Nate? 173 00:21:10,651 --> 00:21:12,243 Nate, bangun.. boleh dengar? 174 00:21:12,420 --> 00:21:14,980 Betul... Aku sedang mimpi. 175 00:21:15,156 --> 00:21:17,420 Artemis, masuk. 176 00:21:17,625 --> 00:21:21,686 Houston, kelihatannya kami kedatangan objek tak dikenal. 177 00:21:21,862 --> 00:21:23,261 Tak dikenal? 178 00:21:23,931 --> 00:21:26,559 - Seperti apa bentuknya? - Yahh... 179 00:21:26,734 --> 00:21:29,430 ...mirip seorang wanita. 180 00:21:50,758 --> 00:21:52,555 Kamu. 181 00:21:53,294 --> 00:21:56,786 - Kamu ini mahluk apa? - Hanya lelaki biasa. 182 00:21:57,565 --> 00:21:59,658 Pria? 183 00:22:56,424 --> 00:22:59,154 Mahluk lemah macam apa ini... 184 00:23:24,518 --> 00:23:27,180 Houston, masuk. Masuk, Houston. 185 00:23:35,696 --> 00:23:37,095 Masuk, Houston. Masuk. 186 00:23:37,264 --> 00:23:38,891 Percubaan lepas landas manual 187 00:23:39,100 --> 00:23:40,328 Ada yang boleh mendengarku? 188 00:23:40,801 --> 00:23:42,632 Houston! 189 00:23:43,637 --> 00:23:44,763 Ayuhlahh. 190 00:23:47,641 --> 00:23:49,438 Masuk, Houston! 191 00:23:50,311 --> 00:23:52,745 Oh, tidak. Tidak! 192 00:23:53,280 --> 00:23:55,145 Siapapun, tolong!!! 193 00:24:01,722 --> 00:24:04,714 - Artemis, Houston memanggil. Ganti.. - Apa yang terjadi? 194 00:24:04,892 --> 00:24:08,328 - Aku tidak tahu. Kontak kita terputus. - Lalu? 195 00:24:08,496 --> 00:24:10,191 Yah, kita betul-betul... 196 00:24:10,798 --> 00:24:12,629 Artemis, masuk, ganti. 197 00:24:14,969 --> 00:24:18,666 Baiklah, siapa diantara kamu yang sedang memakai 'hair dryer'? 198 00:24:21,008 --> 00:24:25,843 Aneh, Aku merobek lapis baja itu seperti kertas. 199 00:24:26,013 --> 00:24:29,949 Dan apa yang dilakukannya mengagumkan. 200 00:24:30,117 --> 00:24:34,554 - Sesuatu sedang terjadi. - Ya, kepada kita semua 201 00:24:36,757 --> 00:24:40,955 Semakin kita mendekat ke atmosphere yang mataharinya hanya ada satu... 202 00:24:41,128 --> 00:24:42,959 ...yang berwarna kuning... 203 00:24:43,130 --> 00:24:47,089 ...molekul kita yang lebih padat menghasilkan kekuatan tidak terbatas... 204 00:24:47,268 --> 00:24:49,065 Mereka berasal dari sana. 205 00:24:49,236 --> 00:24:51,227 Sebuah tempat yang disebut Houston. 206 00:24:51,405 --> 00:24:53,805 Maka kita akan kesana juga... 207 00:24:53,974 --> 00:24:55,908 ...menjadi penguasa. 208 00:24:56,377 --> 00:24:59,039 Akhirnya, menjadi berkuasa. 209 00:25:09,523 --> 00:25:11,252 382, matikan. 210 00:25:12,159 --> 00:25:14,525 383, matikan. 211 00:25:15,296 --> 00:25:17,560 384, matikan. 212 00:25:18,532 --> 00:25:20,830 385, matikan. 213 00:25:24,205 --> 00:25:26,537 Luthor, matikan lampunya. 214 00:25:27,107 --> 00:25:29,337 Aku cakap matikan lampunya. 215 00:25:31,912 --> 00:25:35,609 Permainan soliternya sudah lewat batas 10 saat, faham? 216 00:25:37,718 --> 00:25:39,743 Sudah aku kata untuk... 217 00:25:55,236 --> 00:25:57,397 Berhenti, Berhenti. 218 00:26:30,271 --> 00:26:32,171 En. Luthor. 219 00:26:33,507 --> 00:26:36,067 - Bagaimana kita melalui tembok itu? - Bagaimana dulu kita masuk? 220 00:26:36,810 --> 00:26:39,370 - Kita terbang kesini, ingat? - Begitulah kita akan keluar. 221 00:26:39,546 --> 00:26:41,878 Oh, tidak, tidak dengan lelaki itu. 222 00:26:45,686 --> 00:26:47,415 Apa suara "psst" itu darimu? 223 00:26:47,588 --> 00:26:50,751 Aku harap aku melakukannya en. Luthor, sebelum kita pergi tadi. 224 00:26:52,393 --> 00:26:54,657 Bukan "psst" yang itu, ini suara "psst". 225 00:26:58,032 --> 00:27:00,830 - Jangan ikut-ikutan kalau aku sebut "psst". - Kau periksa. 226 00:27:04,338 --> 00:27:06,499 Kesanalah dan cari. 227 00:27:07,207 --> 00:27:11,667 - Apa yang aku cari? - Kau akan tahu begitu melihatnya. 228 00:27:22,856 --> 00:27:25,552 Sepertinya aku menemuinya. 229 00:27:30,731 --> 00:27:32,596 Apa ini? 230 00:27:33,600 --> 00:27:36,467 Itu tangga, bodoh. 231 00:27:37,237 --> 00:27:38,670 Hi, pn. Teschmacher. 232 00:27:47,648 --> 00:27:48,808 Naiklah. 233 00:27:49,616 --> 00:27:53,245 Cepat, cepat 234 00:27:53,821 --> 00:27:56,051 Naiklah, cepat. 235 00:27:57,057 --> 00:27:59,423 Otis, tahan tangganya. Cepat. 236 00:27:59,593 --> 00:28:03,427 - Mendekat garis, touchdown! Oh, permainannya bagus. 237 00:28:03,597 --> 00:28:06,327 Tapi masih ada pemain bertahan. Mereka akan menghalangi.. 238 00:28:11,905 --> 00:28:12,963 - Naiklah. - Ayuh. 239 00:28:13,140 --> 00:28:15,734 Aku naik, en. Luthor. 240 00:28:17,511 --> 00:28:18,671 - Lepaskan. Pergi. - Otis! 241 00:28:20,481 --> 00:28:23,177 - Balonnya turun! - Lepaskan, lepaskan! 242 00:28:40,200 --> 00:28:42,361 Bagus sekali, pn. Teschmacher, Bagus sekali. 243 00:28:42,536 --> 00:28:45,232 - Kenapa aku disini? Kenapa aku disini? - Pn. Teschmacher... 244 00:28:45,406 --> 00:28:47,306 ...apa ini semacan seminar filsafat? 245 00:28:47,474 --> 00:28:49,203 - Bukan. Ini pintu keluar. - Bukan. 246 00:28:49,376 --> 00:28:50,604 - Pintu keluar. - Betul. 247 00:28:50,778 --> 00:28:53,770 Penemuan hebat. Aku tidak tahu darimana kau dapatkan inspirasi ini. 248 00:28:53,947 --> 00:28:55,676 Aku terinspirasi darimu, Lex. 249 00:28:56,617 --> 00:28:58,551 Reaksi wap air panas. 250 00:29:00,421 --> 00:29:02,150 Mahu ikut jalan-jalan? 251 00:29:02,322 --> 00:29:04,586 Jalan-jalan? bercuti. 252 00:29:04,758 --> 00:29:07,625 Lex, aku boleh pergi beli belah. Aku boleh beli bikini. 253 00:29:07,795 --> 00:29:10,195 Kau membayangkanku memakai bikini semasa dipenjara? 254 00:29:10,531 --> 00:29:12,863 Tidak, sebenarnya.. 255 00:29:13,033 --> 00:29:16,298 Yang terterbayang kau memakai pakaian hangat. 256 00:29:16,470 --> 00:29:18,597 Kau membayangkanku dengan pakaian hangat? 257 00:29:18,772 --> 00:29:21,002 Kau sakit Lex. betul-betul sakit. 258 00:29:21,742 --> 00:29:23,232 Mungkin saja. 259 00:29:27,047 --> 00:29:28,844 Ke utara, pn. Teschmacher. 260 00:29:29,016 --> 00:29:30,210 Kutub utara. 261 00:29:31,552 --> 00:29:33,076 Utara, Lex. 262 00:29:34,555 --> 00:29:36,750 Seperti kataku, kutub utara. 263 00:29:37,257 --> 00:29:39,737 - Kau sudah mengatakannya. - Aku tahu, aku sudah mengatakannya. 264 00:29:39,760 --> 00:29:41,523 - Aku sudah mendengarnya. - Iya, Lex. 265 00:29:41,695 --> 00:29:44,061 Kalau aku mengatakan sesuatu jangan mengulanginya.. 266 00:29:44,231 --> 00:29:46,551 - Aku tidak akan mengulang ucapanmu. - Okey, jangan ulangi. 267 00:29:46,567 --> 00:29:48,831 Bagus, berhenti mengikutiku. 268 00:30:16,296 --> 00:30:18,127 Maaf. 269 00:30:19,700 --> 00:30:24,865 Mahukah anda mendukung pn. Smith melalui pintu masuk? 270 00:30:25,038 --> 00:30:26,801 Semacam tradisi disini. 271 00:30:26,974 --> 00:30:29,807 Saya boleh membantu anda jika anda sukar mendukungnya. 272 00:30:29,977 --> 00:30:33,504 - Tidak, tiada masalah. - Terima kasih, sayang. Aku jalan saja. 273 00:30:33,680 --> 00:30:35,079 Tentu saja, sayang. 274 00:30:45,459 --> 00:30:47,324 Gas! Tanca: P! 275 00:30:47,494 --> 00:30:49,519 Aku sedang melakukannya. 276 00:30:52,833 --> 00:30:54,801 Keutara, pn. Teschmacher. 277 00:30:54,968 --> 00:30:59,064 - Utara, utara! - Iya, Lex. Utara. 278 00:31:26,466 --> 00:31:29,731 Oh, kau pasti salah Lex. Tidak mungkin ini rumahnya. 279 00:31:29,903 --> 00:31:31,598 "Salah, Lex." 280 00:31:31,772 --> 00:31:35,333 Pn. Teschmacher, 2 kata itu jangan dipakai dikalimat yang sama. 281 00:31:35,509 --> 00:31:38,410 Yah, tempat comel tiada pintu utama. 282 00:31:38,579 --> 00:31:43,380 Pn. Teschmacher, "comel" itu seperti seseorang tak ber-gigi yang mencuba senyum. 283 00:31:45,886 --> 00:31:46,875 Begitu. 284 00:31:53,360 --> 00:31:55,521 Baiklah, ayuh Lex. ayuh.. 285 00:31:55,696 --> 00:31:57,561 Jangan menghalangiku. 286 00:31:59,700 --> 00:32:01,429 - Arah sini. - Jalan yang ini. 287 00:32:01,602 --> 00:32:03,331 Lex, ini jalannya. 288 00:32:03,503 --> 00:32:05,403 Ini jalannya, Lex. 289 00:32:05,806 --> 00:32:08,934 - ayuhlah. ayuh. - Lepaskan! 290 00:32:12,613 --> 00:32:14,171 Ayuh. 291 00:32:26,093 --> 00:32:28,084 - hebat. - Hebat. 292 00:32:28,862 --> 00:32:31,262 Ini hebat! 293 00:32:35,102 --> 00:32:38,868 Konstruksinya jauh lebih maju dari ilmu arsitek saat ini. 294 00:32:42,109 --> 00:32:44,407 - Bagus sekali. - Bagus sekali. 295 00:32:44,945 --> 00:32:46,310 - Lex. - Aku baik-baik saja. 296 00:32:46,480 --> 00:32:48,175 Bukan, aku. 297 00:32:51,952 --> 00:32:53,886 Kenapa kau tidak boleh lebih hati-hati? 298 00:32:56,289 --> 00:32:57,950 - Ini bagus sekali. - Bagus sekali. 299 00:32:58,125 --> 00:33:00,559 - Seperti yang kita inginkan. - Salah. 300 00:33:01,995 --> 00:33:06,125 - Kenapa tidak pulang saja sejak awal? - Itu sudah 2 hari yang lalu. 301 00:33:09,703 --> 00:33:11,295 Hati-hati, Lex. 302 00:33:14,174 --> 00:33:15,471 Lepaskan...! 303 00:33:16,476 --> 00:33:20,310 Frankly, menurutku tempat ini sedikit membosankan. Semuanya putih. 304 00:33:20,480 --> 00:33:22,778 Kenapa orang itu tidak memasang beberapa photo? 305 00:33:22,949 --> 00:33:25,474 Mungkin poster lawan lembu. 306 00:33:29,489 --> 00:33:31,923 - Jangan sentuh apapun. - Jangan sentuh apapun. 307 00:33:33,460 --> 00:33:36,520 - Ais. - Aku cakap jangan menyentuhnya. 308 00:33:37,264 --> 00:33:39,630 - Ini bukan ais. - Mirip kristal. 309 00:34:02,989 --> 00:34:07,824 Jiwa berbudi luhur tidak mengharapkan imbalan... 310 00:34:08,028 --> 00:34:10,189 - Apa yang...? ...miliki keyakinan yang teguh... 311 00:34:10,363 --> 00:34:13,196 ... bahawa semua perbuatanmu betul.. 312 00:34:13,400 --> 00:34:15,527 Si orang tua itu. Mirip dengan anak itu. 313 00:34:15,702 --> 00:34:18,569 - Apakah kau orang tuanya? - Tanyakan dimana bilik mandi nya. 314 00:34:18,739 --> 00:34:21,173 Tumbuhkan keyakinan itu pada dirimu. 315 00:34:21,441 --> 00:34:22,669 Kau disana? 316 00:34:22,876 --> 00:34:26,869 - Hati manusia di planetmu.... - Dia tidak disini. 317 00:34:27,047 --> 00:34:31,381 Ini suara yang dirakam. Bagus sekali. betul-betul bagus. 318 00:34:31,551 --> 00:34:33,542 Penuh tipu muslihat yang mengerikan. 319 00:34:36,923 --> 00:34:39,391 Semacam pembentukan moral. 320 00:34:39,559 --> 00:34:41,424 Berikan kristal yang lain. 321 00:34:51,304 --> 00:34:54,831 Pelajaran kristal 108, Budaya di bumi. 322 00:34:55,609 --> 00:34:59,636 Sebuah puisi yang sangat disukai orang-orang disekitarmu, Kal-EI. 323 00:34:59,813 --> 00:35:02,407 Pokok-pokok Oleh Joyce Kilmer. 324 00:35:02,983 --> 00:35:04,814 "Aku fikir aku tidak akan pernah jumpa 325 00:35:04,985 --> 00:35:07,886 satu puisi yang seindah sebuah pokok... 326 00:35:09,823 --> 00:35:11,313 ayuhlah, aku menyukai puisinya. 327 00:35:11,491 --> 00:35:13,925 Anjing spaniel mu pun menyukainya. Berikan yang lain. 328 00:35:14,094 --> 00:35:15,789 Comel. 329 00:35:22,269 --> 00:35:23,395 Anakku... 330 00:35:23,737 --> 00:35:25,568 - Orang itu awet muda. - Awet muda. 331 00:35:25,739 --> 00:35:30,870 ...tiba saatnya memberitahumu masa kelam dalam sejarah Krypton. 332 00:35:31,044 --> 00:35:33,774 - Sekarang, ini yang ingin aku dengar. - Sayangnya... 333 00:35:33,947 --> 00:35:37,246 ... bahkan diplanet kita yang damai... 334 00:35:37,551 --> 00:35:39,781 ... telah pernah terjadi momen besar yang... 335 00:35:39,953 --> 00:35:43,218 ...menentang kelangsungan elemen kehidupan. 336 00:35:43,557 --> 00:35:44,956 Deviants... 337 00:35:45,125 --> 00:35:47,059 ... yang dibumi disebut sebagai "penjahat"." 338 00:35:47,327 --> 00:35:48,555 "Penjahat". 339 00:35:48,728 --> 00:35:51,219 Deviants (Group Band). Berada diperingkat pertama. 340 00:35:51,398 --> 00:35:54,367 Meskipun ada, undang-undang diplanet kita tidak seperti dibumi...... 341 00:35:54,534 --> 00:35:58,095 ... setiap ada jiwa yang menyimpang hampir semua dapat diubah... 342 00:35:58,271 --> 00:36:01,172 ...menjadi penduduk yang produktif. - Kau tidak mengenal Lex Luthor? 343 00:36:01,341 --> 00:36:04,674 Namun ada pengecualian... Hanya 3 orang. 344 00:36:04,845 --> 00:36:07,541 - Yang terbukti tidak dapat dipulihkan. 345 00:36:08,281 --> 00:36:09,373 Ini peluang kita. 346 00:36:09,549 --> 00:36:11,710 Non, si perosak. 347 00:36:11,885 --> 00:36:16,185 Mahluk tak beradab. 348 00:36:17,090 --> 00:36:20,924 Ursa. Keji, kejam, terobsesi oleh rasa benci... 349 00:36:21,094 --> 00:36:23,119 ...orangnya tidak boleh diteka. 350 00:36:23,296 --> 00:36:25,264 Dan orang hebat yang mampu menyatukan mereka... 351 00:36:25,432 --> 00:36:29,994 ... satu-satunya jenius yang memanfaat kemampuannya untuk kejahatan: 352 00:36:30,170 --> 00:36:31,432 Jeneral Zod. 353 00:36:31,605 --> 00:36:34,472 - Tampang cukup ganteng. - Pemberontakan yang dilakukannya... 354 00:36:34,708 --> 00:36:38,974 ... telah mengakibatkan masa penuh kesengsaraan yang harus dillalui penduduk kita. 355 00:36:39,412 --> 00:36:41,471 Namun setelah pertempuran yang mengerikan... 356 00:36:42,082 --> 00:36:44,744 ... planet kita boleh kembali damai dan harmonis. 357 00:36:44,918 --> 00:36:46,442 Semacam anti klimaks. 358 00:36:46,620 --> 00:36:49,987 Tentu saja, tiada hukuman mati. 359 00:36:50,390 --> 00:36:51,948 Cukup bijaksana. 360 00:36:52,492 --> 00:36:55,518 Jadi mereka dimasukkan ke Zona Phantom... 361 00:36:59,900 --> 00:37:02,528 ... penjara seumur hidup mereka. 362 00:37:03,236 --> 00:37:06,467 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika mereka boleh lepas. 363 00:37:07,240 --> 00:37:09,401 Di Krypton, para penjahat ini tidak dapat dikawalkan. 364 00:37:09,576 --> 00:37:14,309 Di bumi, setiap mereka akan memiliki kekuatan khusus... 365 00:37:15,215 --> 00:37:16,978 ... seperti kekuatanmu. 366 00:37:19,719 --> 00:37:21,846 Bayangkan. 3 penjahat super. 367 00:37:22,022 --> 00:37:24,923 Ketiganya kuat seperti dia. 368 00:37:25,091 --> 00:37:29,255 Mereka bertiga menyukai kecurangan, kekejaman dan jahat. 369 00:37:31,164 --> 00:37:34,065 Mereka memerlukan seseorang di bumi. 370 00:37:34,267 --> 00:37:37,065 Seseorang yang berfikiran sama dengan mereka, seseorang yang... 371 00:37:37,237 --> 00:37:41,674 ...memiliki kebencian yang sama akan kehidupan, kemerdekaan dan kebahagiaan. 372 00:37:42,475 --> 00:37:44,636 Terlalu indah untuk jadi kenyataan. 373 00:37:45,845 --> 00:37:47,244 Betul? 374 00:37:53,720 --> 00:37:56,518 - pn. Teschmacher? - Aku menemuinya. 375 00:37:56,990 --> 00:37:58,787 Sepertinya. 376 00:37:59,125 --> 00:38:02,424 - Dimana Jimmy ketika aku memerlukannya? - Ya Tuhan, indah bukan? 377 00:38:02,595 --> 00:38:05,462 Yah, cantik, cantik.. 378 00:38:05,665 --> 00:38:06,927 - Lois? - Yah? 379 00:38:07,100 --> 00:38:11,935 Lihat. Semua orang berpegangan. Mungkin kita harus berpegangan tangan juga, kan? 380 00:38:12,105 --> 00:38:15,199 - Ini Clark, pegang tanganku. - Terima kasih. 381 00:38:16,042 --> 00:38:18,602 Kau tahu? Mereka ketakutan akan perpisahan. 382 00:38:18,778 --> 00:38:21,713 - Mengapa? - Jika mereka berpisah, akan berurusan dengan peguam. 383 00:38:21,881 --> 00:38:24,748 Oh, aku tidak menyadarinya. Buatku kelihatannya mereka bahagia. 384 00:38:24,918 --> 00:38:27,284 Itu kerana kau buta Clark. 385 00:38:27,721 --> 00:38:29,313 - Oh, ya. - Sini. 386 00:38:29,489 --> 00:38:31,320 - Tidak usah, aku boleh.. Tidak, aku.. - Yah. Clark. 387 00:38:31,491 --> 00:38:34,585 Kau harus mengurus dirimu. Hanya kau yang memakai kaca mata. 388 00:38:34,761 --> 00:38:36,422 - Ampun. - Lois? 389 00:38:36,596 --> 00:38:37,756 - Ambil ini. - Baik. 390 00:38:37,931 --> 00:38:39,272 - Jangan kata aku tak berbuat sesuatu untukmu. 391 00:38:39,298 --> 00:38:40,823 - Terima kasih 392 00:38:44,504 --> 00:38:45,903 Nak! maaf, tolong... 393 00:38:46,239 --> 00:38:47,600 - Hati-hati. - Kau sedang buat apa? 394 00:38:47,741 --> 00:38:49,766 Turun! Turun! 395 00:38:52,445 --> 00:38:55,937 Kau membuatku malu didepan orang-orang. 396 00:38:58,351 --> 00:39:01,809 Lois, kau lihat apa yang hampir terjadi? Anak kecil itu... 397 00:39:02,655 --> 00:39:05,681 Hey, aku lapar. Kau? 398 00:39:05,859 --> 00:39:08,191 - Lois, kau luar biasa. - Kenapa, kerana lapar?? 399 00:39:08,361 --> 00:39:12,195 Bukan. Kau sedang berada salah satu lokasi pemandangan terindah... 400 00:39:12,365 --> 00:39:15,486 dan yang terlintas difikiranmu adalah makanan. Apa tempatnya tidak mempesonamu? 401 00:39:15,502 --> 00:39:18,938 Clark, sekali seorang wanita melihat Superman beraksi... 402 00:39:19,105 --> 00:39:21,596 Air terjun Niagara tidak akan ada apa-apanya, faham? 403 00:39:21,775 --> 00:39:23,538 Dia lagi, hah? 404 00:39:24,611 --> 00:39:26,044 Oh, maaf. 405 00:39:26,246 --> 00:39:28,510 Aku sedang menghayalkan sesuatu, kan? 406 00:39:28,681 --> 00:39:31,878 Yah, khayalanku saat ini mengatakan kalau aku ingin makan.. 407 00:39:32,052 --> 00:39:33,144 - Hot dog? - Hot dog. 408 00:39:33,319 --> 00:39:34,718 Hot dog. 409 00:39:34,888 --> 00:39:36,446 Boleh sekalian jus jeruk? 410 00:39:36,623 --> 00:39:38,682 - Yang segar.. - Yang segar, aku faham. 411 00:39:45,999 --> 00:39:47,990 Hey, ma., Lihat! 412 00:39:48,168 --> 00:39:50,159 Iya sayang, Bagus sekali. 413 00:39:53,006 --> 00:39:56,237 Okey, dua mustard dan relish, dan... 414 00:40:00,180 --> 00:40:01,670 Ya Tuhan! 415 00:40:02,782 --> 00:40:04,340 Tolong! 416 00:40:04,517 --> 00:40:06,280 Tolong! 417 00:40:07,487 --> 00:40:09,717 Siapapun Tolong! 418 00:40:11,124 --> 00:40:12,989 Lakukan sesuatu! 419 00:40:17,530 --> 00:40:18,519 Syukurlah. 420 00:40:19,866 --> 00:40:21,163 Hey, Superman! 421 00:40:22,936 --> 00:40:24,699 Masanya beraksi, Superman! 422 00:40:28,108 --> 00:40:29,166 Kita mendapatkan pemandangan luar biasa. 423 00:40:29,342 --> 00:40:32,334 Lelaki yang baik. Tentu saja, dia orang Jahudi. 424 00:40:35,982 --> 00:40:37,472 Luar biasa. 425 00:40:45,024 --> 00:40:47,322 - Nah, sampai. - Lagi, lagi! 426 00:40:47,494 --> 00:40:50,725 Maaf, hanya sekali untuk satu pelanggan. 427 00:40:50,897 --> 00:40:54,856 - Superman. Superman, ini aku, Lois! - Bye. 428 00:40:55,034 --> 00:40:57,229 Kesini. Kau akan dihukum! 429 00:40:57,403 --> 00:41:00,839 - Membuat jantungku copot. - Ini aku, Lois! 430 00:41:01,007 --> 00:41:03,168 Lois Lane. 431 00:41:03,743 --> 00:41:06,303 Hello dan ketemu lagi. 432 00:41:31,771 --> 00:41:35,070 Jadi ini planet Houston. 433 00:41:37,277 --> 00:41:39,438 Permukaannya aneh.. 434 00:42:07,807 --> 00:42:09,536 - Oh, ya ampun. - Oh, tidak apa-apa. 435 00:42:09,709 --> 00:42:12,701 - Hanya saja, aku tidak mendengar kau mengetuk - Lois... 436 00:42:12,879 --> 00:42:16,371 ...bahkan pintunya tidak tertutup, siapa saja boleh masuk kesini. 437 00:42:16,549 --> 00:42:19,177 - Kau mulai membela dirimu lagi.. - Comel sekali. 438 00:42:19,352 --> 00:42:21,445 Tidak, aku serius.. 439 00:42:22,555 --> 00:42:24,250 Rasa-rasa... 440 00:42:24,424 --> 00:42:27,655 ...ini, sedikit untuk makan malam pengantin baru nanti. 441 00:42:27,827 --> 00:42:30,489 Pansies. Clark, betul-betul... betul-betul berbeda. 442 00:42:30,663 --> 00:42:33,063 Percaya tidak kalau mereka tumbuh begitu saja ditempat ini? 443 00:42:33,233 --> 00:42:35,531 Seharusnya kau lihat berapa harga bunga ros disini. 444 00:42:35,702 --> 00:42:37,465 Taruhan, hmm? 445 00:42:39,072 --> 00:42:40,596 - Lois kau tahu? - Apa? 446 00:42:40,773 --> 00:42:45,267 Kau tahu, disamping semua ini yang hanya pura-pura... 447 00:42:45,445 --> 00:42:48,710 Berperan seperti pengantin baru untuk mendapatkan bahan berita.. 448 00:42:48,881 --> 00:42:50,940 Bahkan aku sendiri sebelumnya... 449 00:42:51,117 --> 00:42:53,847 ...aku sedikit mulai merasa seperti sungguhan. 450 00:42:54,020 --> 00:42:57,615 - kau? Pengantin baru? - Menurutku kau tidak perlu seterkejut itu. 451 00:42:57,790 --> 00:42:59,417 Maaf, aku tidak bermaksud demikian. 452 00:42:59,592 --> 00:43:02,720 Maksudku, aku tahu pasti ada ribuan wanita yang mahu... 453 00:43:03,263 --> 00:43:05,026 Yah, sebenarnya hanya sedikit. 454 00:43:05,198 --> 00:43:07,189 - Teruskan, katakan saja - Katakan apa? 455 00:43:07,367 --> 00:43:12,828 Bagaimanapun kau tidak puas berada disini bersamaku. 456 00:43:13,873 --> 00:43:18,708 Dari cara pandangmu, kelihatan kalau aku kurang sesuai menemanimu. 457 00:43:18,878 --> 00:43:21,838 Aku tidak perlu meminta maaf untuk apapun. Aku seorang wartawan yang bagus. 458 00:43:21,881 --> 00:43:25,942 Bukan, wartawan yang sangat bagus. Mungkin lebih baik darimu. 459 00:43:26,953 --> 00:43:28,420 - Berdiri. - Berdiri? 460 00:43:28,721 --> 00:43:30,188 Yah, berdiri, santai saja. 461 00:43:32,692 --> 00:43:36,321 Kesinilah, Lihat dirimu. Perhatikan saja.. 462 00:43:37,330 --> 00:43:41,494 Apa kita lihat adalah seseorang yang penuh potensi, lelaki hebat... 463 00:43:41,668 --> 00:43:43,295 ...yang sanggup melakukan apapun yang diinginkannya. 464 00:43:43,469 --> 00:43:46,131 Maksudku, bukan salahku jika kau terus merendahkan dirimu. 465 00:43:46,306 --> 00:43:48,331 - Oh, yah? Bagaimana boleh? - Yah, mula-mula... 466 00:43:48,508 --> 00:43:50,976 ...kau selalu membongkok. Begini, tegakkan tubuhmu. 467 00:43:51,144 --> 00:43:52,736 Begitu, lebih baik. 468 00:43:52,912 --> 00:43:56,370 Dan pakailah jaket yang longgar dan kasut tanpa tali... 469 00:43:56,549 --> 00:44:00,349 ...kemeja lebih berwarna atau bercorak atau semacamnya.. 470 00:44:00,520 --> 00:44:03,114 Dan dasi kupu-kupu yang tidak seperti pembuka surat.. 471 00:44:03,289 --> 00:44:05,553 Baiklah, Lois. Baiklah. 472 00:44:05,725 --> 00:44:09,161 - Kita sudah pernah membahas ini, kan? - YA. 473 00:44:09,962 --> 00:44:12,897 Aku tahu kalau semua ini hujung-hujungnya... 474 00:44:14,334 --> 00:44:17,098 Maaf, maksudku.. maafkan aku... 475 00:44:17,270 --> 00:44:20,137 tapi sekuat apapun usaha ku, aku.. 476 00:44:20,306 --> 00:44:22,866 Aku tidak boleh seperti dia 477 00:44:23,042 --> 00:44:24,407 Dia siapa? 478 00:44:24,577 --> 00:44:28,104 "Dia siapa"? Dia Superman. 479 00:44:28,281 --> 00:44:31,478 Sekarang, aku tidak tahan dengan kenyataan bahawa kau mencintainya.. 480 00:44:31,651 --> 00:44:35,314 Itu adalah hal yang harus aku terima. Tapi, sial.. Lois, cukup sudah. 481 00:44:36,456 --> 00:44:39,016 Mungkin aku tidak sanggup bersaing lagi... 482 00:44:39,192 --> 00:44:42,525 Dan mungkin kaulah yang menjadi rebutan selama ini. 483 00:44:42,695 --> 00:44:45,095 Lois, aku bukan lelaki yang suka berpura-pura. 484 00:44:45,264 --> 00:44:47,528 Mari kita sederhanakan hal ini.. 485 00:44:47,767 --> 00:44:51,703 Kenapa, dari ribuan kanak-kanak yang berpotensi mengalami kemalangan... 486 00:44:51,871 --> 00:44:55,739 diseluruh dunia, Superman boleh ada di Niagara hari ini? 487 00:44:55,908 --> 00:44:57,307 Kenapa tidak di Grand Canyon? 488 00:44:57,477 --> 00:44:59,597 Tanyakan kekeluarga kanak-kanak itu, mereka yang tahu. 489 00:44:59,618 --> 00:45:01,477 Mengapa selalu terjadi ketika kita bersama.. 490 00:45:01,481 --> 00:45:04,939 ...setiap Superman muncul? Dan kau tak kelihatan. 491 00:45:05,118 --> 00:45:06,665 Bagiku terasa sangat menyakinkan. 492 00:45:06,691 --> 00:45:08,874 Ya Tuhan, aku saat itu sedang beli hotdog.. 493 00:45:09,021 --> 00:45:11,717 Ketika Superman muncul, aku melihat penjual hotdognya... 494 00:45:11,891 --> 00:45:13,119 ...dan kau tiada. 495 00:45:13,292 --> 00:45:14,692 - Aku sedang... - Tidak dimana-mana. 496 00:45:16,062 --> 00:45:17,996 Aku tidak mengelak, aku harus pergi ke... 497 00:45:18,831 --> 00:45:21,061 Kau adalah Superman, bukan? 498 00:45:21,234 --> 00:45:24,726 Dengar, Lois, kita sudah mengalami halusinasimu ini sebelumnya. 499 00:45:24,904 --> 00:45:26,701 Kau tidak ingat akibat perbuatanmu? 500 00:45:26,873 --> 00:45:29,137 Menjatuhkan diri dari lantai 30? 501 00:45:29,308 --> 00:45:31,538 Tidak ingat kejadian tragik yang hampir terjadi? 502 00:45:31,711 --> 00:45:35,647 Yah, aku melakukan kesalahan. Aku salah kerana... 503 00:45:37,517 --> 00:45:39,508 ...yang aku pertaruhkan nyawaku, bukan nyawamu.. 504 00:45:39,685 --> 00:45:41,744 Lois, jangan gila.. 505 00:45:41,921 --> 00:45:45,118 Jangan tersungkur kerana kau harus segera bangun lagi. 506 00:45:45,291 --> 00:45:47,350 Lois, sekarang.... jangan berbuat hal gila, Lois! 507 00:46:00,239 --> 00:46:01,433 Benar kau orangnya.. 508 00:46:07,680 --> 00:46:10,706 Aku fikir, aku sudah lama menyadari ini hal ini.. 509 00:46:13,586 --> 00:46:15,383 Kau menyadarinya, tentu saja... 510 00:46:15,555 --> 00:46:18,547 ...kalau salah, Clark Kent pasti sudah mati. 511 00:46:20,460 --> 00:46:21,688 Dengan peluru kosong? 512 00:46:26,065 --> 00:46:27,259 Kau tertipu. 513 00:46:51,591 --> 00:46:54,287 Seperi mahluk hidup primitif. 514 00:47:03,436 --> 00:47:04,664 Kamu melihatnya? 515 00:47:05,972 --> 00:47:08,167 Kamu lihat yang aku lakukan? 516 00:47:08,341 --> 00:47:10,901 Disini, kekuatanku jauh lebih hebat... 517 00:47:11,210 --> 00:47:13,041 Kita semua seperti itu sayangku.. 518 00:47:55,454 --> 00:47:58,582 - Wow, ini rumahmu? - Bukan. 519 00:47:58,758 --> 00:48:01,818 Sebenarnya, aku tinggal dikota, sekitar 3 blok dari rumahmu. 520 00:48:03,296 --> 00:48:05,628 Tidak, ini adalah tempat istimewa bagiku. 521 00:48:05,798 --> 00:48:08,096 Aku ingin kau melihatnya. 522 00:48:08,501 --> 00:48:10,696 Dengar, kau kedinginan?? 523 00:48:11,971 --> 00:48:14,030 Fikirku seharusnya aku sudah membeku, tapi tidak.. 524 00:48:14,206 --> 00:48:15,833 Baguslah. 525 00:48:16,008 --> 00:48:18,169 Mari, aku perlihatkan tempat ini.. 526 00:48:37,129 --> 00:48:38,323 Aku tidak tahu. 527 00:48:39,265 --> 00:48:42,462 Dari penampilannya, taruhan $10 mereka dari Los Angeles. 528 00:48:51,811 --> 00:48:55,679 Hey, kamu, menyingkir dari jalan! 529 00:48:56,048 --> 00:48:59,142 Aku menyukai bulatan itu. Sinarnya merah seperti matahari Kryton. 530 00:48:59,552 --> 00:49:01,747 Tapi tidak dengan suaranya yang menjengkelkan. 531 00:49:02,421 --> 00:49:04,252 Pergi. 532 00:49:05,124 --> 00:49:06,887 Kau mendengarnya? 533 00:49:07,059 --> 00:49:08,856 Orang sialan itu memerintahku? 534 00:49:09,395 --> 00:49:11,386 Duane, selesaikan mereka.. 535 00:49:16,435 --> 00:49:19,199 Kamu fikir kamu sedang buat apa disini? 536 00:49:19,372 --> 00:49:21,397 Ini lambang apa? 537 00:49:21,574 --> 00:49:23,371 Kau patuh pada arahan orang lain? 538 00:49:23,542 --> 00:49:25,874 Patuh pada arahan? 539 00:49:27,046 --> 00:49:29,412 Ya Tuhan. 540 00:49:29,582 --> 00:49:31,777 - Baiklah. - Sejenis senjata. 541 00:49:41,627 --> 00:49:43,356 Bagaimana kau melakukannya? 542 00:49:51,003 --> 00:49:52,436 Demi Tuhan. 543 00:49:54,974 --> 00:49:58,375 - Makanannya enak. - Menurutku tiada salahnya... 544 00:49:59,845 --> 00:50:02,439 ..sekali ini kita melupakan jus jeruk... 545 00:50:09,822 --> 00:50:12,484 - Silahkan, Cheers. - Cheers. 546 00:50:16,796 --> 00:50:19,890 Pasti tidak mudah menjadi Clark Kent, bukan? 547 00:50:20,266 --> 00:50:22,996 Tidak. Tidak, aku betul-betul... 548 00:50:23,169 --> 00:50:25,330 Kadang kala aku menyukainya. 549 00:50:25,504 --> 00:50:27,665 Meskipun aku mempermalukan diriku sendiri. 550 00:50:29,375 --> 00:50:33,812 Tetapi, jika bukan kerana dia, aku tidak akan mengenalmu. 551 00:50:35,715 --> 00:50:39,151 Tapi kau adalah dia. 552 00:50:39,919 --> 00:50:43,252 - Agak membingungkan... - Tidak untukku.. 553 00:50:45,691 --> 00:50:47,124 Semuanya jelas.. 554 00:50:51,797 --> 00:50:55,563 Hingga kesini, sebuah kota menengah di Amerika Tengah seakan terlupakan. 555 00:50:55,735 --> 00:51:00,138 Tapi hari ini, populasinya.. Dilaporkan mencapai 123. 556 00:51:00,306 --> 00:51:01,739 Meningkat 3 kali ganda. 557 00:51:01,907 --> 00:51:04,933 Kehadiran 3 pendatang baru telah mengakibatkan kehancuran. 558 00:51:05,111 --> 00:51:07,807 Seperti yang saya lihat pagi ini dibahagian barat timur Houston.. 559 00:51:07,980 --> 00:51:11,177 ...kota yang terlihat penuh ketakutan. - Siapa orang itu? 560 00:51:18,157 --> 00:51:19,852 - Jangan. 561 00:51:24,163 --> 00:51:25,960 - Tidak apa-apa. - Cubalah menggoyangnya. 562 00:51:26,132 --> 00:51:28,066 Siapa saja yang melihat ini? 563 00:51:28,234 --> 00:51:32,102 Satelitnya tersambung, hampir ke semua orang. Seluruh planet. 564 00:51:32,271 --> 00:51:34,466 Seluruh planet Houston? 565 00:51:34,640 --> 00:51:38,007 Bumi. Seluruh planet bumi. 566 00:51:40,312 --> 00:51:42,371 Kau boleh teruskannya. 567 00:51:42,548 --> 00:51:46,211 Teruskan berita luar biasa.. 568 00:51:47,253 --> 00:51:49,278 - Cukup dengan lelaki ini. - Teruskan berita... 569 00:51:49,455 --> 00:51:52,891 Jika seluruh planet sedang menyaksikan, mari kita tunjukkan sesuatu yang menarik.. 570 00:51:53,058 --> 00:51:55,788 Angkat tangan dan menyerahlah! 571 00:51:56,362 --> 00:51:58,830 Ini arahan. 572 00:52:00,866 --> 00:52:04,427 Tiada yang memerintah Jeneral Zod. Dialah yang memerintah. 573 00:52:26,826 --> 00:52:29,818 Dia kena semburan api tetapi dia tidak apa-apa. 574 00:52:29,995 --> 00:52:32,355 Kecuali Superman, aku belum pernah melihat yang seperti ini. 575 00:52:33,165 --> 00:52:34,894 Ya? Ya. 576 00:52:35,067 --> 00:52:39,800 Maklumat dari pusat The Newsbeat armada helikopter sedang... 577 00:52:39,972 --> 00:52:43,499 - Tuan Presiden, tuan, tak bolehkah kita..? - Semua tidak boleh melakukan apa-apa. 578 00:52:43,676 --> 00:52:45,974 Mereka sangat kuat, semua tidak dapat menghentikan mereka. 579 00:52:46,145 --> 00:52:47,578 Dimana Superman? 580 00:52:47,746 --> 00:52:50,806 Dimana dia? Mengapa dia diam saja? 581 00:53:03,229 --> 00:53:04,423 Tembak lagi. 582 00:53:06,732 --> 00:53:08,199 Tembak lagi. 583 00:53:11,437 --> 00:53:14,895 Lihat. Mereka memerlukan mesin untuk terbang. 584 00:53:15,708 --> 00:53:18,370 - Segera Isi ulang. - Berani sekali. 585 00:53:18,711 --> 00:53:22,670 Jangan kasar kepada mereka sayang ku. Berikan mereka ciuman. 586 00:53:25,584 --> 00:53:28,280 Roket siap, membidik sasaran. Tunggu, tunggu. 587 00:53:33,726 --> 00:53:37,025 Kita ditarik, kebawah, tidak boleh dikawal 588 00:53:37,196 --> 00:53:38,458 Kita akan jatuh. 589 00:53:44,470 --> 00:53:46,370 Aku menang. 590 00:53:47,773 --> 00:53:49,866 Aku selalu menang. 591 00:53:51,010 --> 00:53:54,343 Masih ada diplanet ini yang ingin menentangku? 592 00:54:14,333 --> 00:54:15,800 Kesinilah. 593 00:54:16,135 --> 00:54:18,035 Jeneral ingin bercakap. 594 00:54:18,304 --> 00:54:22,536 Saya Jeneral Zod, pemimpin kamu. 595 00:54:23,876 --> 00:54:27,903 Ya, hari ini pemerintahan baru dimulai! 596 00:54:28,180 --> 00:54:30,648 Tanahmu, harta milikmu... 597 00:54:30,816 --> 00:54:35,776 ...segenap hidup kamu akan diperuntukkan bagiku.. 598 00:54:36,322 --> 00:54:38,483 Sebagai imbalannya... 599 00:54:38,657 --> 00:54:41,319 ...dengan murah hati, aku akan melindungi kamu.. 600 00:54:41,493 --> 00:54:45,361 Dengan kata lain, kamu akan tetap hidup. 601 00:54:47,866 --> 00:54:50,858 Jadi kau seorang Jeneral? 602 00:54:51,904 --> 00:54:54,065 Siapa atasanmu? 603 00:54:54,840 --> 00:54:59,971 - Aku hanya tunduk pada presiden. - Dan dia akan tunduk padaku. 604 00:55:01,246 --> 00:55:05,046 Atau semua kota-kotanya akan berakhir seperti ini.. 605 00:55:11,056 --> 00:55:14,685 Perlu ribuan jam untuk membangunnya, dan mereka rosak dalam kiraan saat. 606 00:55:14,860 --> 00:55:17,988 Bayangkan apa yang boleh mereka buat dibumi jika kita menolak.. 607 00:55:21,900 --> 00:55:25,233 Orang-orang diplanetmu menyukaimu Kal-El. 608 00:55:25,404 --> 00:55:29,135 Dengan setia kau telah menolong mereka dan mereka berterima kasih untuk itu. 609 00:55:31,043 --> 00:55:36,071 Dan sekali lagi kau datang padaku dengan alasan. 610 00:55:38,550 --> 00:55:41,519 Anakku, aku telah mencuba mengantisipasi semua pertanyaanmu. 611 00:55:41,687 --> 00:55:43,518 Pertanyaan yang satu ini... 612 00:55:44,957 --> 00:55:46,891 aku harap kau tidak akan menanyakannya. 613 00:55:50,062 --> 00:55:52,030 Cinta kasih ku... 614 00:55:54,066 --> 00:55:59,368 ...perasaan yang bertumbuh dlm diriku sebagai seorang manusia sebenarnya... 615 00:55:59,671 --> 00:56:02,003 ...begitu mempengaruhiku, ayah. 616 00:56:02,174 --> 00:56:06,634 Dengan mencintai seseorang, Kau tidak akan menolong yang lainnya.. 617 00:56:06,812 --> 00:56:08,939 ... mereka akan kau korbankan. 618 00:56:09,148 --> 00:56:13,949 - Kau akan terikat dengannya. - Dan... 619 00:56:15,754 --> 00:56:19,952 ...jika aku tidak ingin lagi menjadi penyelamat mereka.. 620 00:56:20,893 --> 00:56:24,329 Beginikah caramu membalas rasa terima kasih mereka? 621 00:56:24,496 --> 00:56:28,296 Dengan menelantarkan mereka yang lemah, tak berdaya dan perlu pertolongan.. 622 00:56:28,467 --> 00:56:31,095 ... demi keinginanmu yang tamak? 623 00:56:31,303 --> 00:56:34,739 Tamak? Setelah semua yang sudah aku buat? 624 00:56:34,907 --> 00:56:37,501 Sampai bila aku harus menjadi penyelamat mereka? 625 00:56:37,676 --> 00:56:40,236 Setidaknya mereka ada peluang mendapat kebahagiaan. 626 00:56:40,412 --> 00:56:43,040 Hanya itu yang aku minta, tak lebih. 627 00:56:43,782 --> 00:56:46,478 Kehormatan adalah kebahagiaan tertinggi. 628 00:56:46,652 --> 00:56:51,021 Melaksanakan kewajiban, harus menjadi inspirasi hidupmu. 629 00:56:51,623 --> 00:56:54,558 Kau harus merasa bahagia dengan hal itu. 630 00:56:54,860 --> 00:56:57,988 Anakku, kau tentu saja tidak boleh menyangkal perasaan itu. 631 00:56:58,363 --> 00:57:01,696 Tidak, aku tidak boleh... 632 00:57:02,401 --> 00:57:06,235 ...aku boleh mengesampingkan hal lain, tidak dengan perasaan ini ayah. 633 00:57:07,673 --> 00:57:08,901 Perasaan ini jauh lebih kuat. 634 00:57:14,913 --> 00:57:17,040 Apakah tiada jalan lain, ayah? 635 00:57:17,683 --> 00:57:21,642 Haruskah aku menolak sesuatu yang betul-betul aku inginkan? 636 00:57:23,322 --> 00:57:26,120 Jika kau tidak ingin lagi menjadi Kal-EI... 637 00:57:26,492 --> 00:57:28,426 Jika kau ingin hidup seperti mereka... 638 00:57:28,994 --> 00:57:30,985 mencintai salah satu dari mereka.. 639 00:57:31,563 --> 00:57:33,758 .. maka itu bermakna kau harus.. 640 00:57:34,466 --> 00:57:36,559 ... menjadi salah satu dari mereka. 641 00:58:05,063 --> 00:58:10,899 Diruangan kristal ini mengandung sinar merah matahari Krypton. 642 00:58:11,403 --> 00:58:12,803 Begitu sinarnya mengenai tubuhmu... 643 00:58:12,971 --> 00:58:16,498 ... seluruh kekuatanmu dibumi ini akan hilang. 644 00:58:17,442 --> 00:58:18,932 Selamanya. 645 00:58:19,611 --> 00:58:21,636 Tiada jalan untuk kembali. 646 00:58:23,115 --> 00:58:25,515 Kau akan merasa selayaknya manusia biasa. 647 00:58:26,552 --> 00:58:29,612 Kau dapat merasakan sakit seperti manusia biasa. 648 00:58:31,823 --> 00:58:33,688 Fikirkan, Kal-EI. 649 00:58:35,127 --> 00:58:36,788 Tolonglah. 650 00:58:37,863 --> 00:58:39,490 Ayah... 651 00:58:40,732 --> 00:58:41,960 ...aku mencintainya. 652 00:59:00,018 --> 00:59:01,508 Fikirkan, Kal-EI. 653 01:00:58,337 --> 01:00:59,998 Ayuh... ayuh.... 654 01:01:10,882 --> 01:01:12,076 Awas! 655 01:02:03,301 --> 01:02:05,201 Kau yang disebut presiden? 656 01:02:05,971 --> 01:02:07,598 Betul. 657 01:02:09,674 --> 01:02:13,542 Aku lihat kamu mengagungkan segala sesuatu yang dapat terbang. 658 01:02:14,913 --> 01:02:16,608 Bagus. 659 01:02:17,482 --> 01:02:19,643 Kesinilah menghadap Zod. 660 01:02:23,622 --> 01:02:26,591 Sekarang, berlututlah dihadapan Zod. 661 01:02:40,806 --> 01:02:42,330 Kau bukan presiden yang sebenarnya. 662 01:02:42,641 --> 01:02:47,408 Pemimpin besar tidak mungkin mahu berlutut begitu saja. 663 01:02:47,579 --> 01:02:49,376 Akulah orang yang mereka lindungi. 664 01:02:50,715 --> 01:02:52,580 Akulah presiden sebenarnya. 665 01:02:53,518 --> 01:02:55,748 Aku akan berlutut dihadapanmu jika.. Itu dapat menyelamatkan nyawa mereka. 666 01:02:56,188 --> 01:02:57,917 Itu pasti. 667 01:02:58,089 --> 01:03:00,649 Dimulai dari nyawamu. 668 01:03:04,362 --> 01:03:07,559 Planet terbelakang apa ini... 669 01:03:07,999 --> 01:03:10,832 ...para lelaki memakai pita-pita... 670 01:03:11,369 --> 01:03:12,996 ...dan perhiasan. 671 01:03:26,451 --> 01:03:28,351 Apa yang aku lakukan sekarang... 672 01:03:28,520 --> 01:03:31,717 ...aku lakukan demi seluruh umat manusia didunia. 673 01:03:31,890 --> 01:03:35,883 Tapi ada satu orang yang tidak akan boleh kau tundukkan. 674 01:03:36,194 --> 01:03:39,459 Siapa orang bodoh itu? Dimana dia? 675 01:03:39,631 --> 01:03:41,622 Kalau saja aku tahu.. 676 01:03:45,971 --> 01:03:47,336 Oh, Tuhan. 677 01:03:47,839 --> 01:03:49,363 Zod. 678 01:03:52,010 --> 01:03:53,443 Hey. 679 01:03:53,612 --> 01:03:56,137 Kau diam saja.. 680 01:03:57,849 --> 01:04:01,148 Yah, aku sedang berfikir... 681 01:04:01,319 --> 01:04:04,846 ...aku tidak dapat mempercayai apa yang kau korbankan demi aku. 682 01:04:05,657 --> 01:04:09,184 Kau bergurau? Aku tidak melakukannya kerana mu, Lois. Ini untuk kita. 683 01:04:09,794 --> 01:04:12,854 Lihat, sudah aku cakap kita akan cari penjual hotdog. 684 01:04:13,031 --> 01:04:16,967 Okey. Menjadi lebih lama kerana kau tidak boleh lagi terbang 685 01:04:17,135 --> 01:04:18,864 Cepatlah. 686 01:04:19,037 --> 01:04:20,937 - ayuh. - Okey. 687 01:04:24,142 --> 01:04:26,474 Mari, aku yang belanja. ayuh. 688 01:04:30,215 --> 01:04:32,581 Oh, sial. si tuan jagoan datang. 689 01:04:34,219 --> 01:04:36,483 Terima kasih. 690 01:04:38,723 --> 01:04:41,453 - Ada tandas lelaki? - Yah. Disudut kanan. 691 01:04:41,626 --> 01:04:44,151 - mahu duduk? - Yah. 692 01:04:46,131 --> 01:04:47,621 Hi, mahu pesan apa? 693 01:04:47,799 --> 01:04:51,394 Aku pesan cheeseburger komplit dan segelas coke... 694 01:04:51,570 --> 01:04:55,233 ...kentang dan salad 695 01:04:56,274 --> 01:04:59,266 - Anda pesan apa tuan? - Aku akan pesan nanti 696 01:04:59,444 --> 01:05:00,968 betul. Satu cheeseburger... 697 01:05:01,212 --> 01:05:03,874 - stik dan telur, secangkir kopi. - Boleh minta cokenya dulu? 698 01:05:04,049 --> 01:05:05,812 Kuantar segera. 699 01:05:06,184 --> 01:05:09,676 - Maaf, ini kerusi orang. - Tentu saja, sayang. 700 01:05:10,822 --> 01:05:12,790 Boleh aku belikan sesuatu? 701 01:05:13,458 --> 01:05:15,153 Tidak, terima kasih. 702 01:05:16,061 --> 01:05:18,359 Maaf. Anda duduk dikerusiku 703 01:05:19,197 --> 01:05:21,688 kerusimu disebelah sama, kaca mata. 704 01:05:24,703 --> 01:05:28,571 Wah, sepertinya seseorang perlu mengajarimu sopan santun tuan. 705 01:05:29,708 --> 01:05:32,199 Yeah? okey, beritahukan aku kalau orangnya datang. 706 01:05:32,377 --> 01:05:34,868 - Dengar, Clark, kita boleh... - Sayang. 707 01:05:36,181 --> 01:05:38,581 Tuan, bagaimana kalau kita selesaikan diluar? 708 01:05:38,783 --> 01:05:41,513 Aku cakap, bagaimana kalau kita selesaikan masalah ini diluar? 709 01:05:44,789 --> 01:05:47,519 Dengar Rocky, stik mu sudah selesai.. 710 01:05:48,093 --> 01:05:51,859 Simpan dulu stiknya Ron, 1 minit untuk stik yang ini 711 01:05:53,098 --> 01:05:54,656 Kau dulu. 712 01:05:55,333 --> 01:05:57,198 - Clark. - Tidak apa-apa sayang. 713 01:06:00,505 --> 01:06:01,597 Clark! 714 01:06:03,808 --> 01:06:05,241 Kau tidak apa-apa nak? 715 01:06:05,410 --> 01:06:08,174 Dia baik-baik saja, berikan padaku. 716 01:06:08,513 --> 01:06:12,040 - Clark? - Darah. Ini darahku. 717 01:06:12,884 --> 01:06:17,082 Menurutku mulai sekarang kita perlu menyewa pengawal.. 718 01:06:17,255 --> 01:06:20,713 Aku tidak perlu pengawal. Aku ingin lelaki yang aku cintai. 719 01:06:20,892 --> 01:06:23,019 Aku tahu, Lois. 720 01:06:23,194 --> 01:06:25,424 Aku harap dia disini sekarang. 721 01:06:31,102 --> 01:06:32,831 Clark. 722 01:06:34,205 --> 01:06:37,436 Budak, kalau kau pintar harusnya kau tetap berbaring disana, kan? 723 01:06:44,416 --> 01:06:48,614 Kau... Kau... dasar jahat. 724 01:06:49,354 --> 01:06:51,549 Tenanglah! 725 01:06:52,123 --> 01:06:54,557 Aku tidak lagi menginginkan wanitamu. 726 01:06:56,728 --> 01:06:58,593 Oh, Tuhan. 727 01:07:05,670 --> 01:07:08,639 Clark? Clark? 728 01:07:08,807 --> 01:07:10,604 Clark, kau boleh bangun? 729 01:07:10,809 --> 01:07:13,471 - Bagus, mari, aku bantu. - Perlahan. perlahan. 730 01:07:13,678 --> 01:07:15,441 Bangun dan duduk di kerusi itu. 731 01:07:17,282 --> 01:07:19,944 - Duduklah. - Aku tidak apa-apa 732 01:07:21,386 --> 01:07:24,981 Baiklah, semuanya.. Dia baik-baik saja. Bersantailah, kami ada kopi segar. 733 01:07:25,156 --> 01:07:27,454 TV nya aku nyalakan. 734 01:07:28,293 --> 01:07:31,126 Program ini kami alihkan kerana ada berita penting... 735 01:07:31,296 --> 01:07:34,197 ... dari presiden Amerika Serikat. 736 01:07:34,432 --> 01:07:36,764 Ini adalah presiden anda. 737 01:07:37,035 --> 01:07:41,870 Atas nama negara dan beberapa pemimpin dunia lainnya... 738 01:07:42,373 --> 01:07:45,103 dimana hari ini kami telah berunding 739 01:07:45,643 --> 01:07:48,407 Dengan ini saya melepaskan 740 01:07:48,646 --> 01:07:52,912 seluruh kedudukan dan kuasa atas planet ini... 741 01:07:53,451 --> 01:07:54,975 kepada Jeneral Zod. 742 01:07:55,787 --> 01:07:56,981 Zod. 743 01:07:57,155 --> 01:08:00,682 Hanya dengan mengikuti seluruh arahannya... 744 01:08:01,493 --> 01:08:05,452 ... jutaan nyawa tak bersalah dapat diselamatkan. 745 01:08:05,997 --> 01:08:07,589 Superman, kau mendengarku? 746 01:08:07,766 --> 01:08:11,532 - Superman, dimana...? - Siapa Superman? 747 01:08:11,703 --> 01:08:17,767 - Kau akan tahu nanti. Dan ketika kau tahu.. - Datanglah, Superman, jika kau berani. 748 01:08:17,942 --> 01:08:19,534 Aku menentangmu. 749 01:08:19,711 --> 01:08:23,169 Datanglah! Dan berlutut pada Zod 750 01:08:25,617 --> 01:08:27,050 Zod! 751 01:08:28,620 --> 01:08:30,383 - Disini? bila? - Bila? 752 01:08:30,555 --> 01:08:34,321 Dimana saja kau selama ini nak? Pulau terpencil? 753 01:08:37,061 --> 01:08:38,790 Aku harus kembali. 754 01:08:38,963 --> 01:08:40,931 Kau tak boleh kembali. 755 01:08:41,099 --> 01:08:43,624 - Sudah tiada peluang lagi. - Aku harus kembali. 756 01:08:43,802 --> 01:08:46,999 Aku harus mencuba, sial.. Aku harus melakukan sesuatu, apa saja. 757 01:08:47,172 --> 01:08:50,039 Ini bukan salahmu. 758 01:08:50,208 --> 01:08:53,609 Kau tidak tahu ini akan terjadi. 759 01:08:55,013 --> 01:08:56,844 Ayah tahu. 760 01:08:57,015 --> 01:08:59,279 Aku sudah diberitahu. 761 01:08:59,450 --> 01:09:01,714 Hanya saja aku tidak mendengarnya. 762 01:09:18,369 --> 01:09:20,963 Kau mempelajari semua yang kau temui. 763 01:09:21,172 --> 01:09:23,106 Sudah sejak kelmarin.. 764 01:09:23,274 --> 01:09:25,765 Dan hari-hari sebelumnya. 765 01:09:39,724 --> 01:09:40,918 Hallo, kamu. 766 01:09:42,493 --> 01:09:44,393 Lex Luthor. 767 01:09:46,798 --> 01:09:48,925 Lex Luthor. 768 01:09:49,400 --> 01:09:52,301 Kau sudah mengenalku? Penjahat intelek terbaik diseluruh dunia. 769 01:09:52,837 --> 01:09:55,465 Sudah aku cakap ini planet yang kecil. 770 01:09:55,640 --> 01:09:57,267 Tunggu, sebentar. 771 01:09:57,442 --> 01:10:00,570 Tunggu, sampai kamu mengenalku lebih jauh. kamu mahu? 772 01:10:00,745 --> 01:10:04,442 Sebentar. Aku boleh memberikan apa saja yang kamu inginkan. 773 01:10:04,616 --> 01:10:06,607 Aku boleh memberikan harta... 774 01:10:06,784 --> 01:10:11,517 kebebasan untuk membunuh, melukai, merosak. 775 01:10:12,023 --> 01:10:16,619 Ditambah, kecerdikan dan kecerdasan Lex Luthor, 776 01:10:16,794 --> 01:10:21,128 pengalaman dan nasihat terbaik dari Lex Luthor... 777 01:10:23,034 --> 01:10:25,502 Kami boleh mendapat semua itu tanpamu. 778 01:10:26,304 --> 01:10:28,465 Kau tidak dapat menawarkan apa yang tidak kau miliki. 779 01:10:29,173 --> 01:10:31,334 Tepat sekali... 780 01:10:32,310 --> 01:10:35,711 ...Apa yang aku tawarkan adalah sesuatu yang tidak kau miliki. 781 01:10:35,880 --> 01:10:37,245 Anak dari Jor-EI. 782 01:10:41,052 --> 01:10:43,350 Anak dari Jor-EI? 783 01:10:43,721 --> 01:10:45,211 Aku sudah mengatakannya, bukan? 784 01:10:45,723 --> 01:10:48,385 Jor-EI, yang memenjarakan kami? 785 01:10:48,626 --> 01:10:50,787 Bukan, Jor-EI, pemain baseball. 786 01:10:50,962 --> 01:10:52,953 Ya, Jor-EI, yang memenjarakan kamu. 787 01:10:53,264 --> 01:10:56,756 - anak dari Jor-EI? Di planet ini? - Betul. 788 01:10:56,935 --> 01:10:59,529 Mungkin kamu lebih mengenal julukannya... 789 01:10:59,704 --> 01:11:02,798 ...atau nama panggilannya: 790 01:11:02,974 --> 01:11:04,771 Superman. 791 01:11:07,078 --> 01:11:08,739 Jadi dia Superman. 792 01:11:10,081 --> 01:11:11,378 Bagaimana kau mengenal Jor-EI? 793 01:11:11,549 --> 01:11:15,986 Melalui kehebatanku, seperti yang telah aku jelaskan... 794 01:11:17,055 --> 01:11:18,545 ...aku adalah manusia terbaik 795 01:11:18,723 --> 01:11:20,020 masanya pembalasan. 796 01:11:20,191 --> 01:11:22,231 Kami akan membunuh anak dari yang memenjarakan kami. 797 01:11:22,360 --> 01:11:25,329 - Pembalasan. - Pembalasan! masanya beraksi. 798 01:11:25,530 --> 01:11:27,521 - Bermakna dia dapat terbang? - Setiap saat. 799 01:11:27,699 --> 01:11:29,724 - Kekuatannya seperti kami? - Tentu saja. 800 01:11:29,901 --> 01:11:34,235 Tapi, kabar baiknya... 801 01:11:34,405 --> 01:11:37,238 ...dia hanya seorang... 802 01:11:37,408 --> 01:11:39,968 ...sedang kamu bertiga. 803 01:11:40,712 --> 01:11:44,113 - Atau empat, kalau dia dikira dua. - Kami akan membuatnya melutut. 804 01:11:44,382 --> 01:11:46,043 Sebentar! 805 01:11:47,618 --> 01:11:48,939 Pertama, kamu harus mencarinya. 806 01:11:49,187 --> 01:11:52,486 Dan Lex Luthor adalah satu-satunya orang yang tahu dimana dia. 807 01:11:54,025 --> 01:11:56,516 Apa yang kau inginkan? 808 01:11:56,728 --> 01:11:58,855 Baiklah, Jeneral... 809 01:11:59,030 --> 01:12:01,590 ...dunia ini sangat luas. 810 01:12:01,766 --> 01:12:04,200 Syukurlah... 811 01:12:04,369 --> 01:12:06,337 ...yang aku inginkan tidak banyak. 812 01:12:07,772 --> 01:12:13,608 Aku tertarik untuk mempunyai lahan di tepi pantai 813 01:12:15,346 --> 01:12:17,837 Apa yang kau inginkan? 814 01:12:18,016 --> 01:12:19,779 Australia. 815 01:12:51,315 --> 01:12:52,839 Hey. 816 01:12:55,586 --> 01:13:00,046 Dengar... Hei, ayuhlah, kau hendak kemana? Tolonglah! 817 01:13:37,628 --> 01:13:39,220 Ayah? 818 01:13:41,833 --> 01:13:43,892 Jika kau boleh mendengarku... 819 01:13:45,603 --> 01:13:47,503 ...Aku telah gagal. 820 01:13:49,907 --> 01:13:51,807 Aku mengecewakanmu... 821 01:13:52,110 --> 01:13:53,873 ...mengecewakan diriku... 822 01:13:55,746 --> 01:13:57,839 ...dan seluruh umat manusia. 823 01:14:00,751 --> 01:14:02,912 Aku telah menukarkan warisan leluhurku 824 01:14:04,021 --> 01:14:08,822 ...demi memperoleh kehidupan didunia yang kini dikuasai oleh musuhmu. 825 01:14:10,528 --> 01:14:13,019 Tiada yang dapat menolong mereka sekarang.. 826 01:14:13,831 --> 01:14:15,765 ...penduduk dunia ini. 827 01:14:16,834 --> 01:14:18,859 Tiada sejak aku... 828 01:14:19,770 --> 01:14:22,898 Ayah! 829 01:15:33,961 --> 01:15:38,557 Dengar baik-baik, anakku kerana inilah pembicaraan terakhir kita. 830 01:15:40,434 --> 01:15:43,028 Jika kau mendengarkanku saat ini... 831 01:15:43,203 --> 01:15:46,229 ... itu maknanya kau sudah menggunakan peluang terakhirmu. 832 01:15:47,141 --> 01:15:51,077 Kristal, sumber penghubung komunikasi kita. 833 01:15:52,046 --> 01:15:54,446 Sekarang susunannya telah lengkap. 834 01:15:54,815 --> 01:15:58,012 Kau membuat kesalahan besar, Kal-EI. 835 01:16:01,422 --> 01:16:04,949 Kau melakukannya hanya dengan beralaskan kehendak peribadimu 836 01:16:05,492 --> 01:16:08,290 meskipun aku telah menjelaskan semuanya untuk menghalangimu. 837 01:16:10,597 --> 01:16:12,189 Aku... 838 01:16:12,366 --> 01:16:16,860 Sekarang kau kembali demi sebuah peluang terakhir untuk menebus kesalahanmu. 839 01:16:17,037 --> 01:16:21,940 Anakku, hal ini juga telah kuantisipasi sebelumnya. 840 01:16:24,611 --> 01:16:26,772 Padanglah aku, Kal-EI. 841 01:16:29,216 --> 01:16:33,812 Dahulu aku meninggal disaat kau masih kecil.. 842 01:16:35,055 --> 01:16:38,024 ...ketika memberimu peluang untuk hidup. 843 01:16:39,159 --> 01:16:43,118 Dan sekarang, meskipun hal ini akan menghabisan sisa tenagaku.... 844 01:16:43,831 --> 01:16:45,662 Ayah, tidak. 845 01:16:47,167 --> 01:16:49,635 Pandanglah aku, Kal-EI. 846 01:16:52,373 --> 01:16:57,174 Ramalan bangsa Krypton akhirnya akan tergenapi. 847 01:16:57,478 --> 01:17:03,007 Anak menjadi ayah, ayah menjadi anak. 848 01:17:07,521 --> 01:17:11,423 Selamat tinggal, Kal-EI. 849 01:17:14,695 --> 01:17:17,163 Ingatlah aku, anakku. 850 01:17:47,194 --> 01:17:48,786 Anak ku. 851 01:18:04,378 --> 01:18:06,073 Ayah! 852 01:18:19,726 --> 01:18:23,184 Harlod. Kopi hitam, tanpa gula. 853 01:18:23,363 --> 01:18:26,457 Hitam, tanpa gul... Yah.. yah... 854 01:18:27,334 --> 01:18:28,892 Siapa yang bayar, hah? 855 01:18:29,937 --> 01:18:32,667 Bukan, bukan! Mereka bertiga. Jeneral yang konyol... 856 01:18:32,840 --> 01:18:36,970 ...dan lelaki besar berbulu dan satunya lagi ratu tanpa ekspresi. 857 01:18:37,144 --> 01:18:41,877 Mereka dapat terbang, mata tembus pandang. Mereka boleh melakukan yang Superman boleh. 858 01:18:42,349 --> 01:18:44,647 Dimana dia? 859 01:18:44,852 --> 01:18:46,843 Mungkin dia belum mengetahui hal ini boss. 860 01:18:47,020 --> 01:18:49,181 - Mungkin... - Mungkin dia melarikan diri dari mereka. 861 01:18:49,356 --> 01:18:51,984 - Tanpa gula, dan jangan panggil aku "boss" - Dia akan datang. 862 01:18:52,159 --> 01:18:55,686 - Selalu saja ada kemungkinan. Dia akan muncul.. - Yaah, dia akan muncul. 863 01:18:58,232 --> 01:19:00,496 - Ada apa ini? - Aku tidak tahu. 864 01:19:01,201 --> 01:19:03,101 - Hei, Charlie, kau merasakannya? - Yah. 865 01:19:03,403 --> 01:19:04,802 Seperti suara gempa. 866 01:19:06,907 --> 01:19:08,465 Ya Tuhan! 867 01:19:14,581 --> 01:19:17,243 - Itu mereka bertiga. - Berhenti! 868 01:19:17,417 --> 01:19:20,716 - Oh, Tuhan, sekarang mereka disini! - Oh, tidak! 869 01:19:32,299 --> 01:19:33,527 Sungguh menakutkan! 870 01:20:22,616 --> 01:20:24,743 Kau tak apa boss? 871 01:20:25,252 --> 01:20:26,651 Hi. 872 01:20:28,589 --> 01:20:31,490 Kamu seharusnya melihat White House. Perlu berbulan bulan untuk membersihkannya. 873 01:20:31,658 --> 01:20:32,989 Lex Luthor. 874 01:20:33,560 --> 01:20:34,788 Kau tidak mengetahuinya? 875 01:20:35,429 --> 01:20:38,262 Apa dia anak dari Jor-EI? 876 01:20:38,432 --> 01:20:40,392 - Bukan tapi aku yakin kau adalah anak... - Jimmy! 877 01:20:41,568 --> 01:20:44,560 Kau menjanjikanku anak dari Jor-EI. 878 01:20:46,039 --> 01:20:47,199 Betul, yang mulia. 879 01:20:47,808 --> 01:20:51,403 Tapi yang aku berikan ini tidak kalah baik. 880 01:20:51,578 --> 01:20:54,604 Kamu hanya perlu menangkap wanita itu, dan dia akan datang, 881 01:20:54,781 --> 01:20:56,339 Kau tahu, mereka memiliki hubungan. 882 01:20:56,516 --> 01:21:00,850 Wanita ini menerbitkan berita dan Superman sebagai sumbernya 883 01:21:01,021 --> 01:21:03,683 Mereka berteman baik. Tahu yang aku maksudkan? 884 01:21:04,024 --> 01:21:07,255 Superman adalah lelaki menyedihkan.. 885 01:21:07,694 --> 01:21:10,322 Simpan kedutan-kedutan sedih dimukamu. 886 01:21:10,831 --> 01:21:12,423 Tunggu! 887 01:21:12,599 --> 01:21:14,559 - Maafkan aku! - Biarkan dia hidup untuk saat ini. 888 01:21:14,901 --> 01:21:17,267 Bunuh yang lain, dimulai dengan dia. 889 01:21:19,806 --> 01:21:22,297 Sebentar! Sebentar! Sebentar! 890 01:21:22,476 --> 01:21:24,034 Sebentar! Sebentar! 891 01:21:24,211 --> 01:21:28,307 Kau tidak ingat di White House? Dibilik bulat? Disana kita bersenang-senang. 892 01:21:28,882 --> 01:21:30,440 Kau harus membatalkannya. 893 01:21:42,029 --> 01:21:43,223 Jeneral... 894 01:21:44,131 --> 01:21:46,258 ...kau belum mendengar tentang kebebasan pers? 895 01:21:46,466 --> 01:21:48,491 - Superman! - Superman, syukurlha. 896 01:21:49,469 --> 01:21:50,834 Maksudku, tangkap dia! 897 01:21:51,238 --> 01:21:53,069 Kesinilah, anak Jor-EI! 898 01:21:53,573 --> 01:21:56,406 Berlututlah dihadapanku! 899 01:22:11,024 --> 01:22:13,015 Awas... Kau tak apa-apa? 900 01:22:32,612 --> 01:22:34,170 Anak dari Jor-EI. 901 01:22:34,648 --> 01:22:37,208 Kami mulai beranggapan kalau kau adalah seorang pengecut. 902 01:22:37,584 --> 01:22:38,846 Aku bukan pengecut Zod. 903 01:22:39,119 --> 01:22:42,179 Perkataanmu itu jelas menandakan bahawa kau orang bodoh. 904 01:22:42,356 --> 01:22:44,722 Sifat anak mirip ayahnya.. 905 01:23:01,007 --> 01:23:02,406 Awas! 906 01:23:05,479 --> 01:23:08,243 Kalau begitu sudah selayaknya kau mati! 907 01:23:18,392 --> 01:23:20,587 Ayuh, ayuh Superman! Kalahkan dia! 908 01:23:20,861 --> 01:23:22,920 Ya Tuhan, akan ada tontonan yang menarik. 909 01:23:58,932 --> 01:24:00,524 Superman. 910 01:24:21,555 --> 01:24:23,921 - Hey, si boss datang. - Boss membawa kopi. 911 01:24:32,632 --> 01:24:34,600 Mahu memukul seorang wanita? 912 01:24:57,724 --> 01:25:00,887 Oh, ya Tuhan! Bayi ku! 913 01:25:01,261 --> 01:25:03,695 Selamatkan bayiku! 914 01:25:06,566 --> 01:25:08,261 Terima kasih. 915 01:25:09,836 --> 01:25:13,397 Superman orang yang baik. 916 01:25:13,607 --> 01:25:16,007 - Kita jumpa kelemahannya. - Ya. 917 01:25:16,176 --> 01:25:17,575 Dia peduli. 918 01:25:17,844 --> 01:25:21,109 Dia betul-betul peduli dengan orang-orang dibumi. 919 01:25:21,281 --> 01:25:24,444 - Seperti haiwan peliharaan? - Aku fikir begitu. 920 01:25:32,626 --> 01:25:34,526 Aku akan tiru api sinar buatannya... 921 01:25:34,694 --> 01:25:36,628 ...dengan gayaku sendiri. 922 01:26:04,190 --> 01:26:05,851 Kenapa dengan kereta-kereta itu? 923 01:26:09,296 --> 01:26:10,763 Menjauh dari sini!! 924 01:27:25,939 --> 01:27:27,031 Superman. 925 01:28:12,585 --> 01:28:13,984 Oh, terima kasih! 926 01:28:14,154 --> 01:28:16,714 Tak aku sangka masalah ini akan sesukar yang sekarang. 927 01:28:30,937 --> 01:28:33,030 Jangan! Jangan lakukan! 928 01:28:33,473 --> 01:28:35,134 Orang-orang itu! 929 01:28:39,779 --> 01:28:41,576 Lemparkan! 930 01:29:02,802 --> 01:29:06,101 - Cepat keluar! Keluar dari situ. - Mari bantu mereka! 931 01:29:09,642 --> 01:29:13,100 - Sudah aku pegang. Tenang. - Dia mati. 932 01:29:14,748 --> 01:29:16,739 Superman mati. 933 01:29:19,986 --> 01:29:21,248 Mereka membunuh Superman. 934 01:29:22,689 --> 01:29:24,987 - Dia mati. - Mari serang mereka! 935 01:29:25,158 --> 01:29:27,752 - Mari, tunjukkan kemampuan kita! - Aku boleh judo. ayuh serang! 936 01:29:28,294 --> 01:29:29,818 Ayuh! 937 01:30:03,062 --> 01:30:05,862 Apa yang boleh kita lakukan kalau tidak boleh melihat apa yang terjadi? 938 01:30:10,436 --> 01:30:13,564 - Tahan!! - Oh, ya Tuhan! 939 01:31:22,475 --> 01:31:24,943 Jangan tinggalkan kami! 940 01:31:29,649 --> 01:31:33,949 Jadi sekarang dia berubah jadi pengecut! 941 01:31:34,354 --> 01:31:35,878 Dia pergi. 942 01:31:36,055 --> 01:31:37,579 Kembalilah, Superman! 943 01:31:42,662 --> 01:31:44,323 Jangan tinggalkan kami! 944 01:31:47,233 --> 01:31:49,224 Dia lari ketakutan! 945 01:31:49,736 --> 01:31:50,794 Pengecut! 946 01:31:52,138 --> 01:31:54,072 Dia bahkan belum berbuat apa-apa. 947 01:31:54,340 --> 01:31:56,467 Ayuh, kita lihat.. 948 01:32:03,483 --> 01:32:07,283 - Itu mereka. - Jimmy, pergi dari sini. 949 01:32:16,296 --> 01:32:18,127 Kami sudah menang. 950 01:32:18,298 --> 01:32:20,061 Anak Jor-El sudah kabur. 951 01:32:20,233 --> 01:32:22,929 - Superman kabur? - Aku tidak percaya. 952 01:32:23,102 --> 01:32:27,163 Kau sudah mendengarnya. 3 lawan 1, harus kau pasang 2 telingamu tambah ekor. 953 01:32:27,340 --> 01:32:30,434 - Dia kabur ketakutan. - Dia akan kembali. 954 01:32:30,610 --> 01:32:32,976 Selama dia masih hidup, dia akan terus berusaha. 955 01:32:33,146 --> 01:32:36,582 - Lain kali, kami akan membunuhnya. - Lain kali? 956 01:32:37,617 --> 01:32:39,676 Lain kali? 957 01:32:40,420 --> 01:32:42,513 Apa lagi yang harus aku lakukan? 958 01:32:42,689 --> 01:32:45,283 Aku sudah melakukan segalanya. Menghantarkanmu mencari si manusia biru. 959 01:32:45,458 --> 01:32:47,778 Apa yang aku terima setelah 3 kali aku pertaruhkan nyawaku? 960 01:32:47,927 --> 01:32:52,261 "Membongkok, mengalah, berlutut." Hal-hal yang ketinggalan zaman. 961 01:32:53,833 --> 01:32:55,794 Kau tahu kau boleh aku bunuh kerana kata-katamu... 962 01:32:55,820 --> 01:32:57,658 ini, mengapa kau masih berani mengatakannya? 963 01:32:57,837 --> 01:33:01,637 Membunuhku? Lex Luthor? 964 01:33:02,075 --> 01:33:04,839 Melenyapkan penjahat tersukses terhebat dizaman ini? 965 01:33:05,011 --> 01:33:09,141 - Membasmi satu-satunya orang dibumi dengan... - Biar aku bunuh dia! 966 01:33:09,615 --> 01:33:11,207 - Persembunyian Superman? 967 01:33:15,088 --> 01:33:20,424 Apa lagi yang kau inginkan? Aku boleh melihat keserakahan diwajahmu. 968 01:33:20,593 --> 01:33:23,460 Bonus kecil, dengan nilai berharga. 969 01:33:23,629 --> 01:33:26,655 Sesuatu yang dapat menyegarkan fikiran. 970 01:33:27,266 --> 01:33:28,460 Apa lagi? 971 01:33:29,435 --> 01:33:30,629 Kuba. 972 01:33:38,644 --> 01:33:44,879 Aku yakin kau tidak akan buang masaku, Lex Luthor. 973 01:33:45,084 --> 01:33:47,314 Tentu saja tidak.. 974 01:34:33,499 --> 01:34:35,592 Perlihatkan dirimu, pengecut! 975 01:34:38,504 --> 01:34:40,699 Anak pengecut! 976 01:34:47,080 --> 01:34:48,377 Aku disini Zod! 977 01:34:48,781 --> 01:34:51,807 - Lepaskan pn. Lane, kesinilah. Kita berbincang. - Tidak, jangan Superman! 978 01:34:51,984 --> 01:34:53,952 Jangan dengarkan dia. Dia berpura-pura... 979 01:34:54,387 --> 01:34:55,649 Hentikan. 980 01:34:55,822 --> 01:34:57,813 Kita memiliki kekuatan yang serupa. 981 01:34:57,990 --> 01:35:01,221 Tetapi kami bertiga. Kami boleh mencincang tubuhmu. 982 01:35:01,527 --> 01:35:02,755 Lakukan yang mulia. 983 01:35:03,129 --> 01:35:05,290 Ambil kakinya dan lakukan seperti katamu. 984 01:35:06,799 --> 01:35:09,199 Kau akan menjadi mangsa dari kelemahan terbesarmu... 985 01:35:09,635 --> 01:35:11,068 ...belas kasihanmu. 986 01:35:11,237 --> 01:35:13,705 Kau lebih mementingkan nyawa orang banyak... 987 01:35:13,873 --> 01:35:15,340 Ya, dengan sedikit pengecualian. 988 01:35:15,775 --> 01:35:19,259 Ayahmu menjatuhkan kami hukuman seumur hidup. 989 01:35:19,285 --> 01:35:21,329 Takdirmu akan seperti itu. 990 01:35:21,581 --> 01:35:23,640 Kal-Ei... selama hidupmu, kau akan... 991 01:35:23,816 --> 01:35:28,810 menjadi budakku. Jika tidak, orang lain akan membayar sikap keras kepalamu. 992 01:35:28,988 --> 01:35:34,517 Orang tak bersalah, jika perlu jutaan, dimulai dengan puan Lois ini. 993 01:35:34,694 --> 01:35:36,321 - Jangan, Superman, jangan! - Hentikan! 994 01:35:40,533 --> 01:35:42,763 Baiklah, Zod. 995 01:35:43,436 --> 01:35:44,869 Selesai sudah. 996 01:35:47,707 --> 01:35:51,473 Yang mulia, jangan mempercayainya! Aku lebih mengenalnya dibangding kau. 997 01:35:53,679 --> 01:35:55,874 Aku merasakan kehadiran Jor-El disini. 998 01:35:57,884 --> 01:35:59,749 Akan kami hancurkan tempat ini. 999 01:36:00,253 --> 01:36:01,652 Lalu membunuh dia. 1000 01:36:03,956 --> 01:36:05,821 Dia. 1001 01:36:06,993 --> 01:36:09,928 Dia? Aku? 1002 01:36:11,330 --> 01:36:13,264 Jeneral, aku Lex Luthor. 1003 01:36:13,933 --> 01:36:17,494 Ingat..? Aku membantumu dimasa sukar. 1004 01:36:17,670 --> 01:36:19,535 Aku yang menunjukkanmu jalan. 1005 01:36:20,072 --> 01:36:24,133 Kau datang padaku tanpa apa-apa. Aku membawamu kepada Superman. 1006 01:36:24,310 --> 01:36:25,777 Diam! 1007 01:36:25,945 --> 01:36:27,537 Baiklah, lihat.. 1008 01:36:30,049 --> 01:36:31,573 Sudah mempercayai orang. 1009 01:36:32,185 --> 01:36:34,244 Kita fikir kita mengenal mereka, bukan? 1010 01:36:34,854 --> 01:36:37,982 Janji sudah dibuat, imbalan sudah diberikan. 1011 01:36:38,157 --> 01:36:41,558 Kau tahu, aku harusnya dipihakmu. Kau selalu berkata jujur. 1012 01:36:41,761 --> 01:36:44,559 Seseorang akan memahaminya ketika ia berada dipihakmu. 1013 01:36:46,666 --> 01:36:49,533 Berusahalah agar mereka semua masuk kedalam ruang molekul sana. 1014 01:36:49,702 --> 01:36:51,829 Tenaga mereka akan musnah,.. 1015 01:36:52,004 --> 01:36:54,598 ...dan menjadikan mereka manusia biasa. 1016 01:36:54,774 --> 01:36:55,974 Sekarang, jika kau berhasil... 1017 01:36:59,145 --> 01:37:02,342 - Jangan kesana. Itu jebakan. - Luthor, kau tidak boleh dipercaya! 1018 01:37:02,715 --> 01:37:04,205 Ruang molekul itu.. 1019 01:37:04,417 --> 01:37:08,251 Akan membuat kamu menjadi manusia biasa. 1020 01:37:08,688 --> 01:37:10,883 - Bagus sekali, Lex Luthor. - Akupun berfikir demikian. 1021 01:37:12,091 --> 01:37:13,683 Tangkap dia. 1022 01:37:15,361 --> 01:37:17,488 - Bunuh dia. - Tidak! Superman, jangan! 1023 01:37:17,663 --> 01:37:19,790 Baiklah! Baiklah, jangan ganggu dia Zod! 1024 01:37:20,333 --> 01:37:21,994 Kau menang. 1025 01:37:25,204 --> 01:37:29,766 Jeneral, batu kristal disana akan mengaktifkan prosesnya.. 1026 01:37:29,942 --> 01:37:32,775 Lex Luthor, pemilik Australia... 1027 01:37:32,945 --> 01:37:34,640 ...aktifkan prosesnya. 1028 01:37:45,825 --> 01:37:47,816 Dengan ijinmu.. 1029 01:39:00,966 --> 01:39:03,833 Akhirnya, sekarang... 1030 01:39:08,074 --> 01:39:09,701 Berlututlah. 1031 01:39:14,213 --> 01:39:16,613 Pegang tanganku... 1032 01:39:16,816 --> 01:39:22,584 ...dan bersumpah untuk setia seumur hidupmu 1033 01:40:02,661 --> 01:40:04,026 Dia menggantinya. 1034 01:40:04,663 --> 01:40:06,597 Dia menipu mereka. 1035 01:40:07,333 --> 01:40:12,737 Sinarnya berada diluar sementara dia aman didalam sana. 1036 01:40:14,106 --> 01:40:16,097 Hey, apa kau tahu? 1037 01:40:16,442 --> 01:40:18,569 Kau membuat leherku sangat kesakitan! 1038 01:40:28,521 --> 01:40:30,318 Kau baik-baik saja? 1039 01:40:31,490 --> 01:40:35,221 Aku tahu kau akan membohongiku, Luthor. Musang pembohong sepertimu tidak akan berubah. 1040 01:40:35,694 --> 01:40:37,559 Siapa, aku? Kau bergurau? 1041 01:40:37,730 --> 01:40:41,791 Hey, aku selalu berada dipihakmu. Kerjasama yang baik. 1042 01:40:41,967 --> 01:40:44,128 Kau tidak lihat bagaimana kita boleh menjebak mereka? 1043 01:40:44,370 --> 01:40:46,804 Sudah terlambat Luthor, terlambat. 1044 01:40:47,072 --> 01:40:50,269 Lihat, lihat, Superman. 1045 01:40:50,709 --> 01:40:52,677 Aku mahu menawarkanmu sesuatu. 1046 01:40:52,845 --> 01:40:55,177 Sekarang, jangan memotong sebelum kau mendengar semuanya... 1047 01:40:55,347 --> 01:40:58,612 ...kerana aku tahu aku berhutang padamu, tapi kita sedang di kutub utara bukan? 1048 01:42:15,828 --> 01:42:17,386 Dengar, Lois... 1049 01:42:18,531 --> 01:42:20,829 Jangan menyesal, Okay? Ini salahku. 1050 01:42:21,000 --> 01:42:23,594 Aku sudah jumpa lelaki yang mencintaiku. 1051 01:42:26,505 --> 01:42:30,168 - Bukankah begitu? - Oh, yeah. 1052 01:42:32,344 --> 01:42:35,074 Baiklah kalau begitu. Mereka memerlukanmu. 1053 01:42:35,247 --> 01:42:37,647 Kau fikir aku tidak memahami itu? 1054 01:42:42,121 --> 01:42:46,524 Kita masih dapat bertemu, bila saja. 1055 01:42:48,894 --> 01:42:51,158 Hanya saja kita tidak boleh... 1056 01:43:13,619 --> 01:43:15,849 Jangan pernah lupakan, itu saja. 1057 01:43:16,689 --> 01:43:18,054 Jangan pernah melupakannya 1058 01:43:42,548 --> 01:43:45,711 - Yah, Kita sudah sampai. - Home sweet home. 1059 01:43:46,919 --> 01:43:50,377 - Ketemu lagi dipejabat esok pagi. - Kembali seperti semula, hah? 1060 01:43:50,556 --> 01:43:54,458 - Dengan Clark dan Lois yang dulu. - Yup. 1061 01:43:55,260 --> 01:44:00,288 Kecuali... mungkin mulai sekarang aku tidak akan begitu bermakna lagi bagimu. 1062 01:44:07,973 --> 01:44:09,235 Tak usah khawatir.. 1063 01:44:09,808 --> 01:44:11,400 Rahsiamu aman.. 1064 01:44:12,678 --> 01:44:16,239 Aku tahu. Aku tahu itu, Lois. 1065 01:44:41,473 --> 01:44:43,873 Yah, dia telah pergi nak.. 1066 01:44:44,810 --> 01:44:46,778 Semakin tinggi dan menghilang. 1067 01:46:12,231 --> 01:46:15,029 - Tidak! - Tidak! 1068 01:47:13,125 --> 01:47:15,593 Pagi. Hi. 1069 01:47:21,266 --> 01:47:22,893 Pagi, Lois. 1070 01:47:28,607 --> 01:47:30,438 - Pagi, Lois. - Hi, Clark. 1071 01:47:30,609 --> 01:47:33,339 Dasar, aku sudah beberapa kali melihat orang melamun.... 1072 01:47:33,512 --> 01:47:36,743 ...tapi dengan tampangmu itu, kau seperti sendirian di kutub utara.. 1073 01:47:37,716 --> 01:47:39,911 Kutub Utara. 1074 01:47:41,119 --> 01:47:42,711 Tidak, terlalu konyol. 1075 01:47:43,689 --> 01:47:49,286 Apa kau pernah merasa seperti mengetahui sesuatu yang sangat penting yang... 1076 01:47:49,628 --> 01:47:51,459 Tidak, kau tidak pernah. 1077 01:47:52,264 --> 01:47:57,964 Yang aku maksud, aku merasa sedang mengerjakan sebuah berita terhebat selama karierku.. 1078 01:47:58,136 --> 01:48:00,229 ...dan aku tidak boleh mengingatnya. 1079 01:48:00,772 --> 01:48:04,367 Yah, aku mengenalmu... ini pasti menyangkut Superman. 1080 01:48:04,543 --> 01:48:07,808 Mungkin bagaimana dia menyelamatkan sebuah kota atau dunia atau alam semesta. 1081 01:48:07,980 --> 01:48:11,916 Clark, Clark. Dengar. Kecemburuan membuat kita tidak produktif 1082 01:48:12,084 --> 01:48:14,780 Sekarang, pasti ada sesuatu yang kau juga dapat lakukan.. 1083 01:48:15,787 --> 01:48:17,379 Oh, yah? 1084 01:48:17,556 --> 01:48:20,320 Betulkah? Misalnya? 1085 01:48:21,827 --> 01:48:23,021 Belikan pizza. 1086 01:48:23,795 --> 01:48:27,526 - Pizza. sekarang? - Yah, aku lapar. 1087 01:48:28,000 --> 01:48:30,525 Sebenarnya, menurutku en. White tidak akan setuju kalau... 1088 01:48:30,702 --> 01:48:32,636 Aku akan bayar setengahnya, okey? 1089 01:48:32,804 --> 01:48:34,237 Aku akan beli. 1090 01:48:39,411 --> 01:48:40,844 Lois? 1091 01:48:41,313 --> 01:48:42,610 Kau tahu, mengenai pizzanya? 1092 01:48:43,882 --> 01:48:47,318 Tidak apa, aku saja yang bayar. 1093 01:48:49,521 --> 01:48:51,512 Kau tahu, kau betul-betul super.. 1094 01:49:13,211 --> 01:49:15,611 - Hey, Ron. - Yeah? 1095 01:49:15,781 --> 01:49:17,578 Berikan aku sepinggan lagi makanan sampah ini. 1096 01:49:17,749 --> 01:49:20,513 Sampah? Ini menu istimewa terbaikku Rocky. 1097 01:49:20,719 --> 01:49:24,348 Baiklah, sekalian segelas kopi juga, boleh? 1098 01:49:25,657 --> 01:49:29,991 Ya Tuhan, comel sekali. aku belum pernah melihat sampah memakan sampah sebelumnya. 1099 01:49:38,036 --> 01:49:41,938 Maaf tuan, sepertinya kau duduk dikerusi kegemaran ku. 1100 01:49:42,107 --> 01:49:43,438 Kesini dan ambillah, kaca mata. 1101 01:49:48,080 --> 01:49:49,843 Tenanglah Rocky. 1102 01:49:51,016 --> 01:49:52,142 Santailah, kau mahu? 1103 01:49:52,317 --> 01:49:55,753 Aku baru saja memperbaikinya. Harganya mahal. 1104 01:50:12,371 --> 01:50:14,464 Oh, Tuhan! 1105 01:50:26,184 --> 01:50:28,311 Pesananya dibawa pulang.. 1106 01:50:36,061 --> 01:50:39,929 Aku ,inta maaf soal semua kerosakan yang ada... 1107 01:50:42,300 --> 01:50:46,202 Selama ini aku bersenam.. 1108 01:51:14,127 --> 01:51:20,727 Sub Edit by: - d i n - 1109 01:51:20,752 --> 01:52:04,252 - 030813/109 -