1 00:01:23,616 --> 00:01:26,676 Adi.. - Walaupun hadir ke mahkamah adalah terbaik buatnya.. 2 00:01:27,087 --> 00:01:29,351 Hanya dalam empat pendengaran semuanya akan jelas.. 3 00:01:29,422 --> 00:01:31,686 Dan dia sekarang akan tahu apa yang dia layak.. 4 00:01:31,825 --> 00:01:33,486 ..dan apa yang perlu dia jangkakan dari syarikat ini! 5 00:01:33,560 --> 00:01:36,154 Lihat, Saya tidak rasa kita perlu lompat kepada apa-apa kesimpulan! 6 00:01:36,229 --> 00:01:38,493 Kita berjumpa di sini kerana mempertimbangkan permintaan Puan Khanna. 7 00:01:38,565 --> 00:01:40,294 Pertimbangkan? Siapa beri kamu kebenaran untuk.. 8 00:02:06,326 --> 00:02:07,384 Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan. 9 00:02:07,527 --> 00:02:08,585 - Good morning, sir. 10 00:02:58,578 --> 00:03:00,239 Hello, En. Kashyap. Gembira bertemumu. 11 00:03:00,313 --> 00:03:01,780 Tuan. Harap dapat bergambar 12 00:03:01,848 --> 00:03:02,906 Tahniah! 13 00:05:35,468 --> 00:05:37,993 Penumpang, minta perhatian, ini adalah keretapinya.. 14 00:05:38,071 --> 00:05:43,008 ..berlepas ke Delhi dari Chatrapati Shivaji Terminus.. 15 00:05:43,076 --> 00:05:46,739 ..dari platform no.5 pada 5.05. 16 00:05:46,813 --> 00:05:49,748 Hey, cepatlah. 17 00:05:57,957 --> 00:06:00,357 Encik, pegang beg barang ini! - Biarkan saya naik! 18 00:06:00,426 --> 00:06:01,893 Berilah! Berilah! 19 00:06:01,961 --> 00:06:03,019 Beri pada lelaki ity! 20 00:06:03,096 --> 00:06:04,427 Puan, kamu cepat naik! 21 00:06:04,497 --> 00:06:05,896 Kamu tak perlu risau akan saya! 22 00:06:05,965 --> 00:06:07,364 Hanya masukkan beg tersebut! Cepat! Sini! 23 00:06:07,433 --> 00:06:08,491 Puan, saya dah beritahu sejak dari awal lagi.. 24 00:06:08,568 --> 00:06:09,967 ..kamu dah cukup barang untuk dua pengangkat! 25 00:06:10,370 --> 00:06:12,099 Sini.. Pegang bingkai itu berhati-hati! Itu bingkai gambar Babaji! 26 00:06:12,372 --> 00:06:13,430 Ada beg pakaian lagi? 27 00:06:13,506 --> 00:06:15,440 Jangan risau! Tak kisah berapa banyak beg yang ada. Bawa ianya masuk. 28 00:06:15,508 --> 00:06:16,566 Ini! - Ini! Ini! Pegang ini! 29 00:06:16,642 --> 00:06:17,700 Ini sangat merbahaya! 30 00:06:18,444 --> 00:06:20,708 Puan, kamu sila lihat di depan! - Ya, saya tahu! 31 00:06:20,780 --> 00:06:21,974 Kamu cepat masukkan beg pakaian ini! 32 00:06:27,920 --> 00:06:29,387 Mari! Mari! - Beri saya tangan kamu! Beri tangan kamu! 33 00:06:29,455 --> 00:06:30,513 Mari! 34 00:06:30,590 --> 00:06:31,648 Oh Tuhan! 35 00:06:33,459 --> 00:06:36,917 Ini batasnya, saya telah melampaui batasnya hari ini! 36 00:06:38,798 --> 00:06:39,856 Kamu tahu kenapa? 37 00:06:40,400 --> 00:06:42,459 Sehingga ke hari ini saya tak pernah tertinggal keretapi! 38 00:06:43,803 --> 00:06:47,466 Terima kasih, Babaji! Kamu selamatkan saya dari pecahkan rekod! 39 00:06:50,810 --> 00:06:51,936 Saya di dalam sekarang. - Ya 40 00:06:52,412 --> 00:06:53,470 .. Kamu boleh lepaskan tangan saya.. 41 00:06:54,414 --> 00:06:55,676 Saya bukannya cantik pun! 42 00:06:57,417 --> 00:06:59,817 Saya lebih suka naik di kompartmen non-AC. 43 00:06:59,886 --> 00:07:02,480 Tapi keluarga saya.. mereka cakap "kamu wanita"!' 44 00:07:02,555 --> 00:07:04,420 Saya pun tak tahu saya sebenarnya wanita! 45 00:07:05,425 --> 00:07:07,017 Encik, ini ialah A1? - Ya! 46 00:07:07,427 --> 00:07:08,485 Terima kasih! 47 00:07:08,561 --> 00:07:11,029 Sekarang apakah hubungan antara AC dengan seorang wanita? 48 00:07:11,431 --> 00:07:12,489 Saya tak fahaminya! 49 00:07:14,434 --> 00:07:16,629 Saya tak berjalan seorang diri buat pertama kali! 50 00:07:17,170 --> 00:07:20,503 Ianya seolah seperti ! Ini sudah seperti rumah keduaku! 51 00:07:22,975 --> 00:07:26,502 17, 18,..ianya di sini 52 00:07:29,649 --> 00:07:30,707 Tunjukkan saya tiket kamu. 53 00:07:32,985 --> 00:07:34,850 Hello! Saya bercakap dengan kamu! 54 00:07:36,789 --> 00:07:40,520 Hey! Ini tempat duduk saya. 23! 55 00:07:41,461 --> 00:07:43,452 Pelik. Hey, encik! 56 00:07:45,998 --> 00:07:48,796 Ini tempat duduk saya! 23! 57 00:07:55,074 --> 00:07:57,201 Tiada siapa suka untuk ambil tempat duduk penumpang lain 58 00:07:57,477 --> 00:08:00,674 Tetapi saya selalu memerlukan tempat duduk penumpang. 59 00:08:00,947 --> 00:08:03,541 Pakcik yang sudah menempah itu kelihatan berjaga-jaga 60 00:08:03,749 --> 00:08:07,617 Saya fikir logik macam ini.. perjalanan saya takkan pernah berhenti dengan keretapi ini! 61 00:08:08,087 --> 00:08:09,611 Saya mahu ke Bhatinda. 62 00:08:10,490 --> 00:08:12,014 Rumah saya di sana. Keluarga saya di sana. 63 00:08:12,091 --> 00:08:13,888 Semua orang ada keluarga. Saya pun ada. 64 00:08:14,093 --> 00:08:15,890 Semua orang cakap Mumbai sebuah bandar yang sesak. 65 00:08:15,962 --> 00:08:17,486 Apa maksud kamu ianya sesak? 66 00:08:17,563 --> 00:08:19,030 Kami yang dari tempat sesat itu! 67 00:08:19,499 --> 00:08:21,558 Sebahagiannya sesak! Mereka masih berkurung! 68 00:08:21,634 --> 00:08:24,034 Saya mahu tinggalkan Mumbai! Selamanya! 69 00:08:24,770 --> 00:08:25,896 Kamu tahu sejak bila saya datang ke sini? 70 00:08:26,038 --> 00:08:27,505 Ketika Mumbai masih Bombay! 71 00:08:27,573 --> 00:08:28,699 Asrama! Asrama! Asrama! 72 00:08:28,908 --> 00:08:30,705 Sekolah Berasrama St Teresa' asrama di Shimla! 73 00:08:30,776 --> 00:08:33,040 Asrama yang mempunyai misi untuk pelajar perempuan di tengah Bombay! 74 00:08:33,112 --> 00:08:35,706 Saya bersumpah! Mulai sekarang saya tidak mahu tinggal di asrama lagi! 75 00:08:36,115 --> 00:08:38,913 Saya berharap kerja penggalian di jalan itu berhenti sebelum monsun. 76 00:08:39,051 --> 00:08:40,177 Atau kamu tahu apa yang akan berlaku nanti? 77 00:08:40,520 --> 00:08:41,714 Baiklah! Apa yang telah berlaku? 78 00:09:16,756 --> 00:09:17,814 Apa yang kamu sedang buat?! 79 00:09:20,159 --> 00:09:22,286 ..Sebelum ini pernah seorang budak jatuh dan mati.. 80 00:09:22,562 --> 00:09:23,620 Sangat merbahaya! 81 00:09:26,966 --> 00:09:29,628 Kamu pekak ke? Kamu tak boleh bercakap? 82 00:09:32,572 --> 00:09:33,630 Atau kamu malu? 83 00:09:34,106 --> 00:09:35,300 Atau kamu memang biadap? 84 00:09:39,111 --> 00:09:40,169 Sesuatu sesungguhnya ada sebabnya! 85 00:09:40,246 --> 00:09:42,180 Saya dah tanya tiga kali..tapi masih belum ada jawapan! 86 00:09:44,250 --> 00:09:45,308 Minta tiket! 87 00:09:45,585 --> 00:09:46,984 Ianya untuk tempat tidur! Saya akan berikannya kepada kamu! 88 00:09:47,853 --> 00:09:49,718 Maafkan saya, encik! Minta tiket! 89 00:09:50,323 --> 00:09:53,121 Hello, encik! Yang mana masuk dahulu! Mari! 90 00:09:57,597 --> 00:09:58,655 Tunjukkan saya tiket kamu! 91 00:10:00,733 --> 00:10:04,191 Dia mahu lihat tiket kamu. Tiket! 92 00:10:05,004 --> 00:10:07,336 Di mana tiket kamu? - Saya tak ada tiket. 93 00:10:08,608 --> 00:10:10,599 Sebenarnya kamu lihat apa yang telah berlaku.. 94 00:10:10,676 --> 00:10:12,610 ..racangan ini dilakukan di saat-saat akhir. 95 00:10:12,945 --> 00:10:14,674 Jadi ianya tiada masa untuk membeli tiket. 96 00:10:15,615 --> 00:10:16,809 Tetapi kelihatan keretapi ini agak kosong jugak.. 97 00:10:17,016 --> 00:10:18,677 Jadi kamu beri dia tiket sekarang. 98 00:10:19,619 --> 00:10:20,677 Tiada masalah, kan? 99 00:10:21,621 --> 00:10:24,283 Encik! Adakah kamu menyakinkannya atau saya perlu cakap lagi? 100 00:10:27,026 --> 00:10:28,084 Tiket untuk ke mana? 101 00:10:31,030 --> 00:10:32,088 Hello! 102 00:10:33,766 --> 00:10:35,825 Ke mana keretapi ini mahu pergi? - Apa? 103 00:10:38,771 --> 00:10:43,037 Hentian terkahir. Delhi. Beri dia tiket untuk ke Delhi. 104 00:10:44,644 --> 00:10:48,774 Lihat. Saya kan sudah beritahu kamu. Sesuatu yang buruk telah berlaku padanya. 105 00:10:50,182 --> 00:10:51,240 Dia melalui hari-hari yang buruk. 106 00:10:52,051 --> 00:10:55,646 Jadi itulah sebabnya, dia.. Delhi! 107 00:11:00,926 --> 00:11:04,657 Oh Encik! Kenapa? 108 00:11:05,998 --> 00:11:07,192 Kamu khayal dadah ke? 109 00:11:08,934 --> 00:11:12,267 Lihat, kalau ada masalah, kamu boleh beritahu saya. 110 00:11:12,672 --> 00:11:14,264 Saya tak kisah! Beritahu saya! 111 00:11:15,141 --> 00:11:17,939 Semua kawan saya meluahkan masalah mereka pada saya! 112 00:11:18,277 --> 00:11:19,676 Dan saya tolong menyelesaikannya! 113 00:11:19,745 --> 00:11:21,736 Awak tahu? Saya jenis perempuan yang macam itu! 114 00:11:22,014 --> 00:11:24,278 Macam seorang ibu saudara yang tolong kamu mendapatkan majalahnya? 115 00:11:24,684 --> 00:11:25,742 Saya macam itulah! 116 00:11:25,885 --> 00:11:26,943 Beritahu saya! Apa masalahnya? 117 00:11:27,019 --> 00:11:28,077 Beritahu saya apa masalah kamu? 118 00:11:28,220 --> 00:11:31,155 Beritahu saya! Jangan malu! Apa masalah kamu? Beritahu saya! 119 00:11:31,357 --> 00:11:32,415 Kamulah masalah saya! 120 00:11:32,692 --> 00:11:34,091 Kamu tak berhenti bercakap! 121 00:11:34,160 --> 00:11:36,685 Kamu faham tak yang saya tak berminat untuk bercakap dengan kamu? 122 00:11:36,762 --> 00:11:37,888 Saya tak mahu bercakap dengan kamu! 123 00:11:37,963 --> 00:11:41,228 Saya tak mahu tahu samada kamu hendak pergi ke Bhatinda atau Benaras! 124 00:11:41,300 --> 00:11:43,029 Samada kamu tinggal di mana-mana asrama atau sarang pelacuran! 125 00:11:43,102 --> 00:11:44,364 Saya tak mahu tahu! Boleh! 126 00:11:44,437 --> 00:11:47,304 Jadi, tolong! Tolong! Tinggalkan Saya sendirian! Boleh! 127 00:11:57,850 --> 00:11:59,249 Benda yang seperti rumah pelacuran itu tidak betul! 128 00:11:59,318 --> 00:12:03,311 Ya! Saya.. lihat.. Saya.. 129 00:12:03,723 --> 00:12:06,851 Saya tahu! Kamu memang sedang marahkan tentang sesuatu yang lain! 130 00:12:07,259 --> 00:12:08,851 Itu sebabnya kamu memarahi saya juga! 131 00:12:09,061 --> 00:12:10,119 Dan kamu mulai bercakap hal yang tak masuk akal! 132 00:12:10,730 --> 00:12:13,324 Tapi tidak apa! Saya tak rasa teruk pun! 133 00:12:13,866 --> 00:12:16,391 Sebenarnya saya tak pernah rasa teruk untuk apapun! 134 00:12:16,736 --> 00:12:17,794 Kamu tahu kenapa? 135 00:12:17,870 --> 00:12:20,134 Kerana saya akan berkahwin dalam masa terdekat ini! 136 00:12:20,339 --> 00:12:22,273 Dengar sini! Saya sedang kahwin lari! 137 00:12:22,942 --> 00:12:24,807 Lelaki ini bukannya keturunan Sikh jadi keluarga saya tidak bersetuju! 138 00:12:24,944 --> 00:12:26,741 Tapi siapa yang boleh buat sesuatu selepas saya berkahwin? 139 00:12:26,812 --> 00:12:28,473 Kami akan pergi dan menyembah kaki mereka! 140 00:12:28,814 --> 00:12:29,872 Sampai mereka maafkan kami! 141 00:12:29,949 --> 00:12:31,814 Saya suka gunung-ganang! Betul! 142 00:12:31,884 --> 00:12:35,149 Sejak kecil lagi saya memikirkan perkahwinan gila ini! Demi Tuhan! 143 00:12:35,221 --> 00:12:37,018 Apa bezanya antara bukit dan gunung? 144 00:12:37,089 --> 00:12:38,488 Saya takkan pernah faham. 145 00:12:38,758 --> 00:12:41,283 Saya sedang menunggu waktu belajar di kolej tamat.. 146 00:12:41,360 --> 00:12:42,884 Dan agensi perlancongan ini dibuka! 147 00:12:43,763 --> 00:12:49,759 Tapi kamu takkan jumpa kasut yang elok di sana. Itu sebabnya.. 148 00:13:18,998 --> 00:13:20,056 Pegang ini! 149 00:13:21,467 --> 00:13:24,129 Hey! Keretapi itu dah pergi! 150 00:13:25,070 --> 00:13:27,402 Dengar! Hero! - Apa namanya? 151 00:13:27,807 --> 00:13:29,331 Hey, encik! - Namanya encik! 152 00:13:29,408 --> 00:13:31,069 Tengok sini! - Adakah dia bersama kamu? 153 00:13:31,210 --> 00:13:33,542 Oh Tuhan! - Dengar! 154 00:13:34,346 --> 00:13:35,404 Dengar! 155 00:13:36,081 --> 00:13:38,140 Ke mana kamu mahu pergi, Puan? Keretapi itu sedang pergi! 156 00:13:38,217 --> 00:13:39,411 Keretapi itu sedang pergi! - Puan! 157 00:13:41,153 --> 00:13:42,211 Puan! 158 00:13:43,956 --> 00:13:45,014 Puan! 159 00:13:45,224 --> 00:13:46,418 Hey, si seluar hitam! - Puan! 160 00:13:47,226 --> 00:13:51,890 Hey, lelaki Mumbai! Dengar! Keretapi itu sedang pergi! 161 00:13:52,298 --> 00:13:53,356 Hello! 162 00:13:57,369 --> 00:13:59,303 Kamu gila ke? keretapi itu sedang pergi! Mari! 163 00:14:01,841 --> 00:14:02,899 Apa? 164 00:14:03,976 --> 00:14:05,034 Pergi matilah kamu! 165 00:14:12,251 --> 00:14:14,515 Puan, apa yang kamu buat? 166 00:14:14,854 --> 00:14:16,845 Kenapa kamu lari jauh? 167 00:14:16,922 --> 00:14:18,389 Siapa yang akan bayar gantirugi? 168 00:14:18,457 --> 00:14:19,856 Tinggalkan saya! Keretapi sudah pergi! 169 00:14:20,860 --> 00:14:23,920 Berhenti! Sesiapa boleh tolong tarik kunci! 170 00:14:24,263 --> 00:14:25,389 Berhenti! 171 00:14:34,206 --> 00:14:35,264 Perempuan gemuk! 172 00:14:35,341 --> 00:14:37,605 Lelaki buta pun dapat lihat raga yang besar! 173 00:14:37,877 --> 00:14:38,935 Dan perempuan gila ini! 174 00:14:39,211 --> 00:14:42,078 Dan saya tidak tahu ke selekoh mana tomato aku akan jatuh! 175 00:14:43,015 --> 00:14:46,348 saya akan ambil dari sini! Kamu ambil dari sana ye! - Okay! 176 00:14:50,289 --> 00:14:51,347 Kamu si pelik yang bodoh! 177 00:14:51,423 --> 00:14:52,481 Di dunia mana kamu tinggal? 178 00:14:52,892 --> 00:14:54,621 Saya sudah tertinggal keretapi disebabkan kamu. 179 00:14:54,960 --> 00:14:57,292 Semua beg saya sudah tiada! Saya sudah kehilangan semuanya! 180 00:14:57,563 --> 00:14:59,895 Dan sekarang hanya ada baju dan selipar ini.. 181 00:14:59,965 --> 00:15:02,297 .. dan di platform ini dipanggil Barnagar? 182 00:15:02,568 --> 00:15:03,967 Apa saya mahu buat sekarang? 183 00:15:05,037 --> 00:15:06,629 Adakah saya yang suruh kamu turun dari keretapi itu? 184 00:15:07,239 --> 00:15:08,638 Tolong jaga hal kamu? 185 00:15:08,908 --> 00:15:12,901 Oh! Jadi ini salah saya! Tak tahu malu! 186 00:15:13,045 --> 00:15:16,446 Saya tolong kamu! Kamu sepatutnya berterima kasih pada saya! 187 00:15:16,582 --> 00:15:18,311 Dan kamu tunjukkan perangai macam ini! 188 00:15:18,984 --> 00:15:22,442 Okay! Terima kasih! Terima kasih kerana menolong saya! 189 00:15:22,521 --> 00:15:24,045 Jadi sekarang tolong tinggalkan saya sendirian? 190 00:15:24,924 --> 00:15:26,050 Tinggalkan kamu sendirian? 191 00:15:26,992 --> 00:15:29,984 Saya tahu! Ianya bukan senang! 192 00:15:30,329 --> 00:15:32,320 Saya tertinggal keretapi disebabkan kamu! 193 00:15:32,398 --> 00:15:34,662 Dan sekarang kamu yang akan bawa saya ke Bhatinda! 194 00:15:34,934 --> 00:15:38,335 Ke rumah saya! Bersama dengan beg saya! Kamu lihat? 195 00:15:39,471 --> 00:15:40,529 Saya tak mahu menggantikan kamu! 196 00:15:41,073 --> 00:15:44,668 Jangan ragui lagi!Saya perempuan sikh dari Bhatinda! 197 00:15:51,083 --> 00:15:54,018 Hey! Dia lari! Tangkap lelaki ini! 198 00:15:55,087 --> 00:15:56,554 Penyamun! Penyamun! Penyamun! 199 00:15:57,356 --> 00:15:58,414 Penyamun! 200 00:15:58,490 --> 00:15:59,957 Hey! - Bergerak! 201 00:16:00,025 --> 00:16:01,424 Tahan pencuri itu! 202 00:16:02,161 --> 00:16:04,152 Tak tahu malu! Buang uniform kamu! 203 00:16:08,300 --> 00:16:09,358 Puan! 204 00:16:09,969 --> 00:16:12,437 Hey! - Cepat! 205 00:16:20,112 --> 00:16:22,046 Ya! Mari! Mari! Mari! 206 00:16:29,588 --> 00:16:32,523 Ya! Tuhan mendengar doa saya! Sekarang jom, mula bergerak! 207 00:16:42,001 --> 00:16:43,059 Apa kamu buat? 208 00:16:43,535 --> 00:16:44,729 Macam mana kita boleh dapatkan keretapi kalau macam ini? 209 00:16:46,271 --> 00:16:47,602 Kamu tak boleh dapatkan keretapi itu. 210 00:16:49,141 --> 00:16:53,077 Ratlam merupakan stesen seterusnya.1 00 kms lagi. 211 00:16:55,481 --> 00:16:59,747 Apa yang kamu tahu tentang kamu? 212 00:17:01,153 --> 00:17:03,747 Dia gila! Memang gila! 213 00:17:05,624 --> 00:17:07,023 Hentikan kereta itu! - Apa? 214 00:17:07,426 --> 00:17:09,417 Hentikan kereta itu! - Apa yang sudah terjadi? 215 00:17:12,031 --> 00:17:13,089 Apa yang berlaku? 216 00:17:15,300 --> 00:17:17,029 O Tuhan! Boleh tak kamu pegang ia buat sementara! 217 00:17:20,039 --> 00:17:21,438 Masuk! Mari! 218 00:17:21,507 --> 00:17:24,772 Hey! Apa? Apa yang kamu buat? Apa yang kamu buat? 219 00:17:30,449 --> 00:17:32,110 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 220 00:17:32,184 --> 00:17:33,651 Jangan ganggu! Ianya akan berlaku kemalangan! 221 00:17:34,053 --> 00:17:36,044 Mark Three.. Ini Mark Three Ambassador. 222 00:17:37,189 --> 00:17:40,784 Encik! Sila berhenti! Berhenti! 223 00:17:41,593 --> 00:17:43,060 Semua bergoyang! Kereta ini bergoyang! 224 00:17:43,128 --> 00:17:44,186 Semuanya bergoyang! 225 00:17:44,263 --> 00:17:45,321 Jangan panik! Dengar cakap saya! 226 00:17:45,397 --> 00:17:48,127 Lelaki ini bukan sembarangan! Tengok gaya dia.. 227 00:17:48,200 --> 00:17:49,258 Dia ada banyak wang! 228 00:17:49,334 --> 00:17:52,462 Saya beli kereta ini dengan menjual tanah saya.. 229 00:17:52,538 --> 00:17:54,802 Bukan semua dapat berbuat begini! 230 00:17:56,075 --> 00:17:58,600 Lihat, kami semua jadi macam ini disebabkan dia.. 231 00:17:59,078 --> 00:18:01,603 Jika sesuatu berhenti.. dia akan bayar kerosakan! 232 00:18:02,081 --> 00:18:03,810 Kamu jangan bimbang! Saya akan pastikan dia bayar! 233 00:18:04,083 --> 00:18:05,141 Hentikan kereta itu! Hentikan kereta itu! 234 00:18:05,217 --> 00:18:07,685 Jika sesuatu berlaku pada kereta ini, semua akan musnah nanti! 235 00:18:07,753 --> 00:18:08,811 Takkan ada apa yang berlaku! 236 00:18:20,232 --> 00:18:21,290 Hey! Tambang saya! 237 00:18:21,700 --> 00:18:23,361 Kenapa kamu lari? Tambang saya! 238 00:18:23,702 --> 00:18:25,226 Bagi balik tambang saya! 239 00:18:25,704 --> 00:18:27,638 Hey! Kamu nak lari ke mana? 240 00:18:28,107 --> 00:18:29,768 Hey! Mereka lari tanpa membayar tambang saya! 241 00:18:32,711 --> 00:18:33,769 'Perhatian kepada semua penumpang.' 242 00:18:34,246 --> 00:18:39,377 Keretapi pada Platform no. 1 ialah 21 37 Punjab Mail ke Delhi. 243 00:18:39,651 --> 00:18:40,709 Keretapi akan berhenti di Ratlam untuk 1 0 minutes 244 00:18:40,786 --> 00:18:41,844 Masuk! - Bagaimana dengan kamu? 245 00:18:42,121 --> 00:18:45,522 LIhat, jangan cuba tolong saya lagi! 246 00:18:46,125 --> 00:18:47,387 Saya okay bersendirian.. Semua okay! 247 00:18:47,459 --> 00:18:49,518 Tambang saya! Bagi tambang saya! - Berhenti! 248 00:18:49,595 --> 00:18:50,653 Kamu lari! - Pegang! 249 00:18:52,131 --> 00:18:53,189 Puan, kamu kata.. 250 00:18:56,401 --> 00:18:58,392 Wang. Saya nak pinjam wang! Saya nak beli air! 251 00:18:59,138 --> 00:19:00,662 Saya akan pulangkan di dalam keretapi! 252 00:19:01,140 --> 00:19:02,198 Kamu ada lagi? Ia bayaran penuh, betul? 253 00:19:02,674 --> 00:19:05,268 Lihat, saya bayar kamu. Kamu bendiri di sini senyap-senyap! Faham? 254 00:19:06,145 --> 00:19:09,410 Air! Saya tak mampu bernafas! Oh Tuhan! 255 00:19:10,549 --> 00:19:12,141 Air sejuk ada tempatnya tapi akhirnya.. 256 00:19:12,217 --> 00:19:13,548 ..hanya air yang dapat hilangkan dahaga kamu! 257 00:19:15,687 --> 00:19:17,882 Mereka kata.. yang terbaik dalam dunia ini adalah percuma! 258 00:19:18,290 --> 00:19:20,758 Tapi sekarang air pun tidak lagi percuma! Berapa harganya? 259 00:19:21,160 --> 00:19:22,218 14 rupees! 260 00:19:22,294 --> 00:19:24,228 Kenapa? Harga dalam keretapi lebih murah! 261 00:19:24,496 --> 00:19:26,487 Puan, ini kadarnya! - Adakah begitu? 262 00:19:26,765 --> 00:19:28,699 Boleh saya tanya medan pengguna apa kadarnya! 263 00:19:29,568 --> 00:19:30,626 Kamu memperbodohkan saya! 264 00:19:31,170 --> 00:19:32,569 Untuk 2 rupees kamu banyak soal pula! 265 00:19:32,771 --> 00:19:35,171 JIka 2 rupees tiada nilai, jadi kenapa kamu mencuri? 266 00:19:35,774 --> 00:19:37,173 Curi? - Jadi kenapa? 267 00:19:37,242 --> 00:19:38,709 Dan kamu cakap saya ni banyak soal pula! 268 00:19:39,178 --> 00:19:40,236 Beri balik duit saya! 269 00:19:42,381 --> 00:19:43,439 Ini! 270 00:20:07,673 --> 00:20:08,731 Berhenti! 271 00:20:11,210 --> 00:20:16,477 Berhenti! Sesiapa tolong tarik kunci! Berhenti! 272 00:20:17,416 --> 00:20:20,283 Berhenti! Berhenti! 273 00:20:52,651 --> 00:20:55,449 Hey, lihat dia. - Dia keseorangan. 274 00:21:00,459 --> 00:21:02,984 Hey, mari dan tanya dia. 275 00:21:05,264 --> 00:21:08,461 Stesen seterusnya ialah Kota. Saya akan panggil ketua stesen. 276 00:21:09,334 --> 00:21:11,268 Dia akan simpan semua beg kamu di sana. 277 00:21:16,675 --> 00:21:17,869 Tiada apa yang mampu dilakukan lagi. 278 00:21:20,746 --> 00:21:23,681 Tapi macam mana saya mahu ke sana? Tahi. 279 00:21:24,416 --> 00:21:26,816 Siapa arahkan kamu turun dari keretapi ini? 280 00:21:29,288 --> 00:21:30,687 Kamu perlu berjaga-jaga! 281 00:21:32,891 --> 00:21:33,949 Sekarang apa kamu mahu buat? 282 00:21:36,828 --> 00:21:39,820 Remaja! Kamu takkan faham! 283 00:21:39,898 --> 00:21:40,956 Kamu tak faham! 284 00:21:42,301 --> 00:21:45,702 Lihat.. Hidup ini seperti satu landasan keretapi.. 285 00:21:46,705 --> 00:21:50,038 1 inchi dilentur. Dan jarak untuk beribu batu.. 286 00:21:51,443 --> 00:21:55,038 Kesilapan kecil saja akan rosakkan hidup kamu! 287 00:21:58,317 --> 00:22:01,377 Ya! Saya juga dah ketinggalan keretapi.. 288 00:22:02,521 --> 00:22:04,318 Tapi pada masa itu saya sebagai lelaki! 289 00:22:05,324 --> 00:22:09,784 Saya maksudkan saya masih lelaki.. kamu.. kamu perempuan. 290 00:22:10,862 --> 00:22:13,660 Seorang wanita yang berjalan sendiri seperti peti harta karun yang terbuka! 291 00:22:14,333 --> 00:22:17,325 Ya! Kamu tahu? Kamu tahu? 292 00:22:17,402 --> 00:22:18,460 Apa yang akan berlaku sekiranya bersama kamu? 293 00:22:20,339 --> 00:22:21,397 Saya akan beritahu kamu! Lihat.. 294 00:22:21,540 --> 00:22:24,873 Maafkan saya! Saya mahu tanya kamu.. 295 00:22:25,010 --> 00:22:27,740 Apa yang kamu kata.. awak kenakan apa-apa caj padanya? 296 00:22:27,813 --> 00:22:28,939 Atau ini nasihat percuma? 297 00:22:29,081 --> 00:22:30,480 Tidak, ini percuma. 298 00:22:30,882 --> 00:22:33,077 Bagus! Sebab saya tidak mempunyai duit kecil untuk baki! 299 00:22:33,885 --> 00:22:36,683 Lihat, orang tua! Hentikan semua ini. Dan kamu bekerja! 300 00:22:37,356 --> 00:22:38,880 Panggil Kota! Yang lain masalah saya.. 301 00:22:38,957 --> 00:22:40,754 Saya akan uruskannya! Kamu.. Panggil cepat! 302 00:22:44,963 --> 00:22:46,021 Mari! Mari! 303 00:22:47,566 --> 00:22:49,761 Beg penumpang tempat duduk no A 23.. 304 00:23:05,517 --> 00:23:06,575 Kamu air! 305 00:23:07,386 --> 00:23:10,514 Saya bukan pencuri! Ianya sangat teruk! 306 00:23:11,123 --> 00:23:12,988 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 307 00:23:13,392 --> 00:23:14,586 Kesiannya perempuan ini, ketinggalan keretapi! 308 00:23:16,395 --> 00:23:19,057 Tiada keretapi lagi sehingga pagi esok! - O Tuhan! 309 00:23:19,531 --> 00:23:20,998 Dia keseorangan? - Ya! 310 00:23:22,467 --> 00:23:23,798 Sekarang apa yang dia mahu buat? 311 00:23:23,935 --> 00:23:26,130 Tepat sekali! KIamu tahu? 312 00:23:26,938 --> 00:23:29,600 Perempuan yang berjalan sendirian seperti kotak harta yang terbuka! 313 00:23:29,808 --> 00:23:33,403 Lihat, jangan nak berlagak! Faham? Sudah, pergi! 314 00:23:33,545 --> 00:23:35,809 Saya ni bom yang akan meletup? 315 00:23:36,548 --> 00:23:38,413 Cuba faham, puan! 316 00:23:38,617 --> 00:23:40,414 Sebelum siapa cuba untuk ambil kesempatan.. 317 00:23:40,485 --> 00:23:43,147 ..Saya fikir.. Saya akan tolong kamu. 318 00:23:44,556 --> 00:23:47,150 Jangan biarkan dia tinggal seorang diri.. 319 00:23:47,426 --> 00:23:48,825 Kamu akan hadapi masalah. 320 00:23:49,428 --> 00:23:50,952 Tapi.. bawa dia ke suatu tempat. 321 00:23:51,163 --> 00:23:53,028 Ya. Tak ada pilihan lain. 322 00:23:54,032 --> 00:23:58,025 Jangan nak berlagak! Faham? Sudah, pergi! 323 00:23:58,437 --> 00:24:00,962 Ini ada hadnya! Tiada siapa menghargai kebaikan! 324 00:24:01,039 --> 00:24:03,439 Beritahu saya! Saya cuba bawa kamu ke tempat lebih baik dan kamu.. 325 00:24:03,508 --> 00:24:04,566 Diam! 326 00:24:05,577 --> 00:24:07,169 Saya akan tampar kamu kalau kamu banyak bercakap! 327 00:24:09,781 --> 00:24:14,184 Biar dia tampar kamu. Sekurang- kurangnya dia akan sentuh kamu. 328 00:24:16,721 --> 00:24:19,713 Baik! Jika ini akan membuatkan kamu gembira, jadi tampar saya. 329 00:24:21,460 --> 00:24:23,451 Buat apa kamu mahu. Tampar saya. 330 00:24:25,464 --> 00:24:26,522 Tamparlah! 331 00:24:27,466 --> 00:24:29,866 Mana kamu mahu pergi? Hari ini saya takkan pergi sebelum kamu tampar saya! 332 00:24:34,873 --> 00:24:35,931 Encik! 333 00:24:40,078 --> 00:24:41,136 Encik! 334 00:24:42,948 --> 00:24:44,006 Oh tidak! 335 00:25:09,040 --> 00:25:10,234 Hey! Mari! 336 00:25:12,511 --> 00:25:13,773 Mari! Mari! 337 00:25:14,913 --> 00:25:17,245 Hanya seorang lelaki.. Sepanjang malam! Tempat saya! Mari! 338 00:25:26,992 --> 00:25:28,050 Bukan saya lah! 339 00:25:28,994 --> 00:25:30,052 Apa? 340 00:25:33,532 --> 00:25:34,590 Begitu! 341 00:25:38,069 --> 00:25:42,130 Dengar Jika kamu mahu wang, saya akan beri kamu! 342 00:25:42,741 --> 00:25:43,799 Kenapa kamu jual mahal? 343 00:25:44,075 --> 00:25:45,940 Mari! Mari! 344 00:25:47,879 --> 00:25:48,937 Dengar! 345 00:25:49,014 --> 00:25:51,278 Kamu mabuk! Kamu datang ke sini setiap hari! Pergi! 346 00:25:51,750 --> 00:25:52,808 Mari! 347 00:25:54,553 --> 00:25:57,283 Kenapa kamu buat saya berlari sepanjang malam? Dengar sini! 348 00:25:58,823 --> 00:26:00,085 Saya akan bayar kamu! 349 00:26:01,226 --> 00:26:03,285 Kamu senyum puas! Dengar! 350 00:26:09,100 --> 00:26:10,761 Terima kasih, Baba! Terima kasih! 351 00:26:11,570 --> 00:26:14,095 O Tuhan! Tuhan saja yang tahu apa yang berlaku hari ini! 352 00:26:14,172 --> 00:26:16,640 Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih! 353 00:26:20,579 --> 00:26:21,978 Kamu ketinggalan keretapi lagi? 354 00:26:25,584 --> 00:26:26,778 Dan siapa pelawak atas basikal ini? 355 00:26:28,920 --> 00:26:30,854 Hi! Saya Geet! 356 00:26:34,859 --> 00:26:39,319 Aditya! - Aditya! Gembira bertemu kamu.. 357 00:26:39,931 --> 00:26:41,592 Yang pasti.. Saya tak pernah rasa gembira bertemu sesiapa.. 358 00:26:41,666 --> 00:26:43,998 ..seperti saya jumpa kamu hari ini! 359 00:26:44,603 --> 00:26:47,663 Kerana kamu orang yang mulakan semua masalah hari ini! 360 00:26:48,607 --> 00:26:51,007 Ingat.. Saya bagitau kamu supaya jangan ragu-ragu.. 361 00:26:51,810 --> 00:26:56,611 Saya takkan biarkan kamu pergi! Kamu akan iringi saya pulang! 362 00:26:57,682 --> 00:26:59,877 Saya lihat kamu ada wang dalam dompet kamu.. 363 00:27:00,085 --> 00:27:01,814 Kita akan tinggal di hotel sehingga pagi 364 00:27:02,020 --> 00:27:03,954 Selepas itu kita akan ke Kota. Kutip balik beg. 365 00:27:04,022 --> 00:27:06,149 And seterusnya ke Bhatinda! Mari! 366 00:27:08,026 --> 00:27:11,359 Mari! Kamu akan lihat ini sepanjang perjalanan! 367 00:27:11,630 --> 00:27:12,688 Mari! Mari! Mari! 368 00:27:17,969 --> 00:27:22,633 Ratlam! Mari! Ini hadnya! 369 00:27:22,974 --> 00:27:26,375 Apakah ini? Saya akan merayau dalam laluan ke Ratlam! 370 00:27:27,646 --> 00:27:30,638 Dari keretapi saya dapat lihat rumah-rumah ini, laluan! 371 00:27:31,182 --> 00:27:32,706 Hidup ini pelik! Kan? 372 00:27:34,185 --> 00:27:35,243 Kamu dah banyak gembira, betul? 373 00:27:35,854 --> 00:27:36,912 Macam kita datang untuk berkhelah. 374 00:27:38,189 --> 00:27:40,054 Kamu patut disimpan di muzium! 375 00:27:40,659 --> 00:27:41,921 Orang ramai patut dikenakan bayaran untuk melihat kamu! 376 00:27:44,062 --> 00:27:46,860 Apa maksudnya? Dan di mana sepatutnya kamu disimpan? 377 00:27:47,265 --> 00:27:49,733 Kamu dalam keretapi itu tetapi kamu tidak tahu ke mana ia pergi! 378 00:27:50,001 --> 00:27:51,730 Kamu turun di beberapa stesen yang tidak diketahui! 379 00:27:51,803 --> 00:27:53,668 Dan kamu pandu kereta macam orang gila.. 380 00:27:53,738 --> 00:27:56,673 ..hampir membunuh saya.. kamu sampai di sini. 381 00:27:57,008 --> 00:28:01,069 Dan di sini.. kamu berjalan di laluan gelap! 382 00:28:01,680 --> 00:28:04,205 Seorang diri! Di laluan Ratlam! 383 00:28:05,016 --> 00:28:07,678 Apa masalah kamu? Beritahu saya! 384 00:28:08,820 --> 00:28:09,878 Maaf! Maaf! Maaf! 385 00:28:10,288 --> 00:28:13,018 Kamu tidak berkongsi masalah kamu dengan sesiapa! 386 00:28:13,692 --> 00:28:17,958 Betul! Kamu peminat Bachchan? Pemuda bengis! 387 00:28:19,030 --> 00:28:24,832 Hari ini kamu lebih gembira! Agnipath! Agnipath! 388 00:28:25,837 --> 00:28:29,705 Beritahu saya! Hero pujaan kamu? 389 00:28:30,709 --> 00:28:33,439 Beritahu saya! Ini bukan rahsia! 390 00:28:33,978 --> 00:28:37,709 Dari mana saya datang? Apa saya sedang buat? Kenapa? 391 00:28:47,726 --> 00:28:49,387 Mari! Tolong! 392 00:28:56,000 --> 00:28:57,126 Kamu terima kad kredit? 393 00:28:58,069 --> 00:29:01,732 Tiada kredit! Tunai sahaja! - Kad kredit! 394 00:29:04,275 --> 00:29:05,936 Berapa tarif? - Apa? 395 00:29:07,746 --> 00:29:09,737 Berapa harga kamu tawarkan untuk satu bilik untu sehari? 396 00:29:10,749 --> 00:29:13,274 Adakah kamu mahu bilik per jam? 397 00:29:15,086 --> 00:29:16,747 Hanya jawab apa yang saya tanya kamu! Okay? 398 00:29:16,821 --> 00:29:18,152 Berapa harga satu bilik untuk satu hari? 399 00:29:18,757 --> 00:29:19,815 Kenapa kamu mahu untuk satu hari? 400 00:29:19,891 --> 00:29:20,949 Kita tak perlu tinggal di sini sepanjang hari! 401 00:29:21,025 --> 00:29:24,426 Dengar, biar saya saja bercakap! - Ya. Kamu yang bercakap banyak. 402 00:29:24,763 --> 00:29:25,821 Kita pun tiada duit! 403 00:29:25,897 --> 00:29:27,364 Kita akan ambil bilik mengikut kadar per jam! 404 00:29:27,432 --> 00:29:28,956 Geet! Kamu tak faham apa maksudnya.. 405 00:29:29,033 --> 00:29:31,501 Fikir logik sedikit! Kenapa kamu perlu malu? 406 00:29:31,770 --> 00:29:33,294 Kita hanya perlu beberapa jam! 407 00:29:33,772 --> 00:29:34,830 Kita akan ambil bilik mengikut kadar per jam! 408 00:29:38,443 --> 00:29:39,842 Berapa jam? 409 00:29:43,782 --> 00:29:45,306 2.. 2 jam dah cukup? 410 00:29:47,051 --> 00:29:48,916 Baik! Selamat jika ambil tiga jam! 411 00:29:48,987 --> 00:29:50,386 3 jam dah lebih dari cukup! 412 00:29:58,129 --> 00:29:59,187 3 jam! 413 00:30:00,131 --> 00:30:01,189 Okay. 414 00:30:10,341 --> 00:30:14,937 Di mana kamu jumpa dia? - Dalam keretapi! 415 00:30:16,481 --> 00:30:18,881 Dalam keretapi? Kamu jumpa dia dalam keretapi? 416 00:30:21,352 --> 00:30:22,410 Idea yang bagus! 417 00:30:23,421 --> 00:30:26,356 Dengar, macam mana dengan dia? 418 00:30:30,228 --> 00:30:32,822 Panas! Cantik! 419 00:30:33,431 --> 00:30:35,831 Terima kasih! 3 jam! 420 00:30:46,110 --> 00:30:47,441 Apa yang dibisikkan pada dia? 421 00:30:48,847 --> 00:30:50,838 Kamu ni betul macam kartun! Kamu tahu tak? 422 00:30:51,850 --> 00:30:56,844 Patutpun! Tapi saya tahu karate! - Jadi? 423 00:30:58,056 --> 00:31:00,581 Saya hanya beritahu kamu! Saya punyai tali pinggang perang! 424 00:31:02,861 --> 00:31:05,853 Saya faham! Saya faham! Saya faham! Kamu tahu karate. 425 00:31:05,930 --> 00:31:10,867 Maksudnya kalau saya cuba rogol kamu.. kamu akan karate saya lah kan! 426 00:31:10,935 --> 00:31:12,061 Betul? 427 00:31:12,470 --> 00:31:15,462 Boleh saja! Maksud saya betul! Tepat sekali! 428 00:31:16,407 --> 00:31:20,002 Saya hanya lihat begini.. Tapi saya dah pukul ramai orang! 429 00:31:22,881 --> 00:31:26,009 Jangan bimbang! Saya takkan rogol kamu! 430 00:31:26,885 --> 00:31:30,286 Kamu tak boleh buat! - Saya takkan buat! 431 00:31:30,622 --> 00:31:31,884 Walaupun kamu mahu, kamu tak boleh! 432 00:31:32,090 --> 00:31:34,957 Kamu cuba provok saya untuk merogol kamu? 433 00:31:35,093 --> 00:31:36,424 Tidak! Saya hanya mahu ianya jelas 434 00:31:36,895 --> 00:31:38,294 Jadi kamu takkan dapat isyarat yang salah! 435 00:31:38,897 --> 00:31:40,421 Saya pernah peluk kamu di stesen. 436 00:31:40,498 --> 00:31:41,624 Dan saya cakap mari ke hotel sama. 437 00:31:42,901 --> 00:31:44,095 Saya tak tahu apa yang kamu sedang fikirkan. 438 00:31:44,502 --> 00:31:45,969 Itu juga lelaki seperti kamu! 439 00:31:46,437 --> 00:31:48,302 Lelaki macam saya? Maksud kamu? 440 00:31:48,439 --> 00:31:50,964 Perempuan mesti takut-takut dengan kamu di Mumbai! 441 00:31:51,309 --> 00:31:52,367 Perempuan macam itu! 442 00:31:52,911 --> 00:31:55,311 Tapi saya beritahu kamu yang saya bukan perempuan sebegitu 443 00:31:55,914 --> 00:31:56,972 Jangan jadi macam tu! 444 00:31:57,982 --> 00:32:00,644 Pemikiran saya orthodoxs! Satu lelaki perempuan! 445 00:32:01,252 --> 00:32:03,516 Dan saya ada teman lelaki! Anshuman! 446 00:32:04,322 --> 00:32:06,984 Satu-satunya! Selamanya! 447 00:32:07,926 --> 00:32:09,917 Kamu akan gembira dapat tahu saya juga seorang yang seperti itu 448 00:32:09,994 --> 00:32:11,052 Baiklah? 449 00:32:13,331 --> 00:32:14,389 Tengok ini! 450 00:32:14,532 --> 00:32:19,469 Tunjuk! Tunjuk! Tunjuk! Tunjuk! Dia memang cantik! 451 00:32:20,138 --> 00:32:21,196 Kamu sangat bertuah! 452 00:32:22,407 --> 00:32:26,673 Tidak! Saya tak bertuah! - Kenapa? 453 00:32:30,548 --> 00:32:34,541 Oh! Jadi ini masalahnya! Perempuan ini dah tinggalkan kamu! 454 00:32:37,555 --> 00:32:40,490 Hidup ini mengkhianati saya! - Apa maksud awak? 455 00:32:43,962 --> 00:32:46,487 O Tuhan! Kesunyian yang paling terkenal! 456 00:32:47,098 --> 00:32:49,032 Apa rahsia terbaik tentang kamu? 457 00:32:49,167 --> 00:32:51,692 Saya dah beritahu kamu semuanya! Kenapa kamu tak boleh beritahu? 458 00:32:53,504 --> 00:32:57,372 Lihat! Lihat gambar ini! 459 00:32:57,575 --> 00:32:59,975 Perempuan ini khianati pada kamu. Betul? Pegang ini! 460 00:33:03,448 --> 00:33:04,506 Bakarkannya! 461 00:33:04,983 --> 00:33:06,507 Mari, Geet! Kamu tak boleh seserius ini! 462 00:33:06,985 --> 00:33:08,179 Kamu serius! Bakar gambar itu! 463 00:33:08,252 --> 00:33:09,583 Macam budak-budak saja! 464 00:33:09,654 --> 00:33:12,179 Dengar sini! Buatlah walau macam budak-budak pun! Bakar dia! 465 00:33:12,256 --> 00:33:15,248 Kamu akan rasa lebih baik! Bakar ia! 466 00:33:16,327 --> 00:33:17,385 Di sini! 467 00:33:19,530 --> 00:33:20,997 Bakar ia! Bakar ia! Tak perlu risau! 468 00:33:23,001 --> 00:33:24,059 Bakar! 469 00:33:34,012 --> 00:33:35,206 Okay! Sekarang pergi ke bilik air! 470 00:33:35,413 --> 00:33:39,611 Dan pam dia keluar dari hidup kamu sampai bila-bila! Pergi! 471 00:34:04,042 --> 00:34:05,100 Rasa lebih baik? 472 00:34:07,045 --> 00:34:08,103 Kamu tahu? 473 00:34:09,047 --> 00:34:10,776 Buat benda yang bodoh ini.. 474 00:34:11,516 --> 00:34:13,040 Saya rasa lagi lebih baik! 475 00:34:13,117 --> 00:34:14,243 Saya rasa lagi baik! 476 00:34:15,053 --> 00:34:16,111 Kamu betul! 477 00:34:17,055 --> 00:34:19,785 Lihat? Patutkah saya beritahu kebenaran? 478 00:34:20,258 --> 00:34:23,591 Kamu tak buruk pun! Kamu kacak 479 00:34:24,262 --> 00:34:25,320 Kamu macam orang kaya juga! 480 00:34:25,797 --> 00:34:27,731 Kamu akan jumpa perempuan yang lebih baik daripada dia! 481 00:34:28,066 --> 00:34:29,465 Dia tak ada apa-apa pun berbanding kamu! 482 00:34:29,600 --> 00:34:31,465 Terima kasih. Itu sangat baik. 483 00:34:33,071 --> 00:34:35,471 Kan saya sudah beritahu! Saya bukan perempuan? 484 00:34:36,074 --> 00:34:40,340 Semua perempuan akan tergoda dengan kamu! Kamu jenis mereka suka! 485 00:34:40,411 --> 00:34:42,675 Lihat, saya akan berkahwin dengan Anshuman dan itu saja 486 00:34:42,747 --> 00:34:46,080 Tapi jika dia tiada dalam hidup saya dan kamu takkan tahu.. 487 00:34:46,617 --> 00:34:51,680 Mungkin saya juga akan tergoda Cuba bayangkan! 488 00:34:55,226 --> 00:34:57,820 Kamu suka diri kamu, kan? 489 00:34:58,429 --> 00:35:00,488 Banyak! Sayalah kegemaran saya! 490 00:35:03,568 --> 00:35:04,626 Apa yang berlaku? 491 00:35:05,636 --> 00:35:07,103 Saya harap saya mampu jadi seperti kamu. 492 00:35:08,106 --> 00:35:09,164 Itu susah. 493 00:35:09,440 --> 00:35:12,500 Tapi kamu akan jumpa perempuan yang lebih baik.. itu yang pasti! 494 00:35:12,643 --> 00:35:15,168 Kenapa tak kamu saja yang cari seorang yang baik kepada saya? 495 00:35:15,246 --> 00:35:17,840 Beritahu saya. Kamu suka saya? 496 00:35:18,449 --> 00:35:21,111 Apa? - Lihat! Lihat pada saya! 497 00:35:21,652 --> 00:35:23,643 Apa jenis soalan ini! Geet, jangan jadi bodoh! 498 00:35:23,721 --> 00:35:24,779 Beritahu saya! 499 00:35:25,656 --> 00:35:28,124 Cepat buka pintu! Lari! 500 00:35:28,192 --> 00:35:30,183 Pakai baju kamu! Dan lari cepat! 501 00:35:30,528 --> 00:35:32,519 Beri saya jumlah penuh! - Hello! Apa berlaku? 502 00:35:33,664 --> 00:35:35,529 Ada serbuan! Ada serbuan! 503 00:35:37,135 --> 00:35:38,193 Mari! Mari! 504 00:35:38,269 --> 00:35:39,327 Mari! 505 00:35:39,403 --> 00:35:40,461 Mari! Mari! 506 00:35:40,538 --> 00:35:43,132 Mari! Lari! 507 00:35:43,207 --> 00:35:45,141 Hey! Apa yang berlaku? 508 00:35:45,209 --> 00:35:47,143 Kita perlu lari! - Kenapa? 509 00:35:47,211 --> 00:35:48,269 Polis! - Polis! 510 00:35:48,346 --> 00:35:49,472 Mari! 511 00:35:50,681 --> 00:35:51,739 Mari! 512 00:35:52,150 --> 00:35:53,208 Cepat! Ayuh cepat! 513 00:35:53,284 --> 00:35:57,152 Semua orang lari cepat! Saya akan buka pintu belakang! 514 00:35:57,221 --> 00:35:58,688 Dengar! 515 00:35:59,357 --> 00:36:02,224 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 516 00:36:06,164 --> 00:36:07,563 Mari! Mari! Ayuh cepat! 517 00:36:07,632 --> 00:36:10,226 Kenapa? Kenapa kamu bertindak macam penyeludup? 518 00:36:10,368 --> 00:36:13,166 Lain kali bawa bekas yang sesuai untuk tunjukkan pada polis 519 00:36:13,237 --> 00:36:14,363 Yang kamu ini dari keluarga baik-baik 520 00:36:14,438 --> 00:36:16,167 Tapi saya tertinggal beg saya dalam keretapi! 521 00:36:16,240 --> 00:36:17,764 Untuk pertama kali saya lihat wanita keretapi 522 00:36:17,842 --> 00:36:19,639 Kenapa kamu tak tempat bilik dalam keretapi itu? 523 00:36:19,710 --> 00:36:21,701 Macam seperti untuk dua orang.. 524 00:36:21,779 --> 00:36:22,837 Saya akan beritahu kamu lain kali! Mari! 525 00:36:23,381 --> 00:36:24,439 Mari! Mari! Mari! 526 00:36:26,717 --> 00:36:30,244 Apa yang dia cakap? - Lari! Lari! 527 00:36:37,728 --> 00:36:40,788 Tolong, Babajii! Ini pun ada hadnya! 528 00:36:41,199 --> 00:36:43,190 Jangan bagi saya ujian lagi untuk malam ini! 529 00:36:43,801 --> 00:36:45,928 Sekarang buatlah malam saya membosankan! 530 00:36:53,211 --> 00:36:54,269 Bas akan pergi pada jam 6 pagi esok. 531 00:37:00,551 --> 00:37:03,486 Kamu rasa mengantuk? - Tidak! Kamu? 532 00:37:11,562 --> 00:37:16,295 Tadi.. Kenapa kamu tanya samada saya suka kamu atau tidak. 533 00:37:16,834 --> 00:37:21,294 Ya! Beritahu saya! Kamu suka saya? - Tapi kenapa? 534 00:37:21,639 --> 00:37:23,630 Tak ada jawapan untuk soalan ini! 535 00:37:23,708 --> 00:37:26,438 Kamu suka saya? Bagus, manis, baik? 536 00:37:26,577 --> 00:37:28,977 Beritahulah cepat! - Ya! 537 00:37:29,247 --> 00:37:31,238 Ya? - Ya! 538 00:37:31,849 --> 00:37:35,444 Jika kamu suka saya, kamu akan suka kakak saya. 539 00:37:35,653 --> 00:37:38,986 Roop. Sepupu saya. Dia pun macam saya! 540 00:37:41,792 --> 00:37:44,659 Dengar sini. Saya akan kahwin lari secepat mungkin 541 00:37:44,862 --> 00:37:48,457 Dengan Anshuman! Kamu dan Roop pun kahwin lari! 542 00:37:48,799 --> 00:37:51,791 Masalah kamu pun sama. Datuk takkan setuju! 543 00:37:52,336 --> 00:37:54,998 Dan kami berempat akan tinggal bersama di gunung itu. 544 00:37:55,273 --> 00:37:56,467 Kita akan bergembira! Apa kamu rasa? 545 00:38:00,278 --> 00:38:03,008 Apa kata kita yang buat begini? Kita akan kahwin lari. 546 00:38:03,281 --> 00:38:04,475 Kita berdua tinggal bersama nanti. Dan tinggal di gunung. 547 00:38:04,548 --> 00:38:05,810 Lihat, ianya pilihan yang sesuai. 548 00:38:05,883 --> 00:38:08,477 Jika kita tidak pergi ke Bhatinda sekarang, jadi, kita kahwin lari bersama. 549 00:38:10,288 --> 00:38:14,691 Lihat.. jika kamu kahwini Roop saya akan jadi kakak ipar kamu. 550 00:38:14,759 --> 00:38:15,817 Separuh isteri. 551 00:38:15,893 --> 00:38:17,554 Apa yang saya dapat buat dengan separuh? Saya mahu kamu sepenuhnya. 552 00:38:18,296 --> 00:38:22,027 Kamu akan dapat sepenuhnya Roop. Dan saya separuh. 553 00:38:22,700 --> 00:38:24,827 Okay! Okay! Okay! Ianya tawaran terakhir! 554 00:38:25,703 --> 00:38:29,969 Ya. Separuh percuma dapat satu! Percuma! Percuma! Percuma! 555 00:38:31,309 --> 00:38:34,836 Itu mesti betul! Tapi jika saya kahwini kamu, tawaran itu masih sah. 556 00:38:36,314 --> 00:38:38,373 Saya bercakap tentang kaitan dengan kakak saya. 557 00:38:38,716 --> 00:38:40,047 Kamu mahu menggatal dengan saya ke! 558 00:38:41,452 --> 00:38:43,511 Kamu memang selalu cakap benda tak masuk akal? 559 00:38:43,587 --> 00:38:44,986 Atau hari ini memang peluang kita? 560 00:38:45,856 --> 00:38:48,324 Tidak! Saya memang selalu cakap begitu! Kamu? 561 00:38:48,392 --> 00:38:51,327 Ini pertama kali! Sebenarnya saya tak pernah jumpa perempuan seperti kamu. 562 00:38:52,330 --> 00:38:54,389 Datang ke Bhatinda! Saya akan kenalkan satu kepada kamu! 563 00:39:29,367 --> 00:39:32,427 Ketika kami mula berjalan. 564 00:39:32,570 --> 00:39:36,370 Laluan kami juga mula bergerak. 565 00:39:38,709 --> 00:39:45,114 Laluan ini nampak lebih menarik berbanding destinasi. 566 00:39:45,383 --> 00:39:48,784 Mari. Mari kita menghilang. 567 00:39:49,387 --> 00:39:53,448 Mari kita menghilang ke sesuatu tempat. 568 00:39:53,791 --> 00:39:57,386 Mari.. Mari berjalan berbatu-batu. 569 00:39:57,595 --> 00:40:01,725 Ke mana mahu pergi? Mungkin kita tidak tahu. 570 00:40:02,800 --> 00:40:05,530 Ketika kami mula berjalan. 571 00:40:05,870 --> 00:40:09,601 Laluan kami mula bergerak. 572 00:40:12,410 --> 00:40:18,610 Laluan ini nampak lebih menarik dari destinasi. 573 00:40:36,567 --> 00:40:43,439 Duduk begini, macam mana kita dapat melihat laluan baru. 574 00:40:44,975 --> 00:40:47,842 Kamu berjalan. Dan saya juga berjalan. 575 00:40:47,912 --> 00:40:52,110 Dan jarak ini akan membina titian satu hari nanti. 576 00:40:52,650 --> 00:40:57,053 Duduk begini, macam mana kita dapat melihat laluan baru. 577 00:40:57,121 --> 00:41:00,181 Mari..kita sepatutnya tidak perlu pertalian dengan yang lain. 578 00:41:00,858 --> 00:41:04,191 Mari.. Mari berjalan berbatu-batu. 579 00:41:04,662 --> 00:41:08,530 Ke mana mahu pergi? KIta juga tidak tahu. 580 00:41:09,934 --> 00:41:12,869 Ketika kami mula berjalan. 581 00:41:14,071 --> 00:41:16,801 Laluan kami mula bergerak. 582 00:41:19,477 --> 00:41:25,677 Laluan ini nampak lebih menarik dari destinasi. 583 00:41:42,500 --> 00:41:45,901 Saya tidak menyukainya tanpa kamu. 584 00:41:48,506 --> 00:41:51,839 Saya tidak menyukainya tanpa kamu. 585 00:41:51,909 --> 00:41:54,901 Pada mata yang terbuka, nyenyak tidur mula bersuara. 586 00:41:54,979 --> 00:41:58,574 Apakah kegairahan ini? 587 00:41:59,984 --> 00:42:03,112 Di sana dan sini. Tuhan tahu di mana. 588 00:42:03,187 --> 00:42:06,918 Kegairahan ini membawaku. 589 00:42:07,791 --> 00:42:15,664 Mari. Kami akan temui satu jalan pada dunia ini. 590 00:42:15,933 --> 00:42:19,266 Mari berjalan untuk berbatu-batu. 591 00:42:19,937 --> 00:42:23,600 Ke mana mahu pergi? Kita mungkin tidak tahu. 592 00:42:25,075 --> 00:42:27,669 Ketika kami mula berjalan. 593 00:42:28,145 --> 00:42:31,945 Laluan pun bergerak sama. 594 00:42:34,552 --> 00:42:40,752 Laluan ini nampak lebih menarik dari destinasi. 595 00:42:56,774 --> 00:42:57,832 Kamu bagus.. 596 00:42:58,642 --> 00:43:00,974 Saya tak pernah dengar seseorang menyanyi dengan begitu bagus! 597 00:43:01,178 --> 00:43:02,577 Kamu patut jadi penyanyi! 598 00:43:05,583 --> 00:43:08,313 Seseorang mungkin takkan dapat apa yang dia mahu. 599 00:43:09,119 --> 00:43:12,577 Kenapa? Saya apa yang seseorang maksudkan, sebenarnya dia mahu.. 600 00:43:12,656 --> 00:43:15,648 ...dan itu yang dia dapat. 601 00:43:17,595 --> 00:43:20,792 Kamu tahu di suatu masa dahulu di mana saya benar-benar mahu.. 602 00:43:21,999 --> 00:43:23,796 Tiada kegairahan yang lebih baik dalam hidup saya selain muzik! 603 00:43:25,603 --> 00:43:27,594 Hidup kamu dah berakhir sekarang? 604 00:43:27,938 --> 00:43:29,599 Kamu cakap seolah-olah kamu sudah mati! 605 00:43:31,609 --> 00:43:32,735 Belum lagi berkahir tapi.. 606 00:43:34,612 --> 00:43:37,012 Sekarang muzik.. takkan berlaku lagi. 607 00:43:37,615 --> 00:43:40,607 Kenapa? Kenapa kamu tak mahu buat? Apa yang kamu tak tercapai? 608 00:43:40,684 --> 00:43:41,810 Beritahu saya! 609 00:43:44,622 --> 00:43:48,353 O Tuhan! Jangan beritahu! Baik! 610 00:43:48,826 --> 00:43:51,021 Tapi jangan jadi pemarah lagi. Tolong! 611 00:43:52,630 --> 00:43:53,688 Okay. 612 00:44:02,039 --> 00:44:04,701 Saya akan mulakan perbualan - Sudah pasti! 613 00:44:07,645 --> 00:44:10,045 Air cukup jernih kan? - Ya! 614 00:44:12,049 --> 00:44:13,778 Kamu pernah terjun ke dalam tasik sebelum ini? 615 00:44:16,654 --> 00:44:17,848 Geet, kita patut pergi! 616 00:44:17,921 --> 00:44:19,650 Kita patut cubanya! Kita akan rasa sangat gembira! 617 00:44:19,723 --> 00:44:21,247 Sekejap! Sekejap! Saya nak tanya kamu sesuatu. 618 00:44:21,659 --> 00:44:23,923 Pernahkah kamu dinasihati oleh phisiatrist? 619 00:44:23,994 --> 00:44:26,258 O diam! - Tidak! Kamu perlu, Geet! 620 00:44:26,330 --> 00:44:29,663 Diam! Mari terjun! - Okay! Bertenang! Dengar saya dulu! 621 00:44:29,733 --> 00:44:32,201 Fikirkan! Kami takkan dapat peluang untuk buat lagi benda macam ini! 622 00:44:32,269 --> 00:44:34,863 Saya tak mahu pun buat benda macam ni lagi! Kamu dah gila? 623 00:44:34,938 --> 00:44:37,736 Kamu cuba untuk jadi kebudak-budakan, kan? Kamu sangat gembira 624 00:44:37,808 --> 00:44:40,402 Sekarang cuba satu benda gila pula! - Geet, tenang! Dengarkan saya! 625 00:44:51,689 --> 00:44:52,747 Ianya sangat menyeronokkan! 626 00:44:52,823 --> 00:44:54,757 Kamu perlukan psiakatrik! 627 00:45:01,699 --> 00:45:02,757 Jangan lihat! 628 00:45:06,170 --> 00:45:07,694 Kamu pernah dengar nama Dharamraj Kashyap? 629 00:45:08,238 --> 00:45:12,436 Perindustri? Sudah tentu! Dia telah mati tahun lepas! Kenapa? 630 00:45:13,177 --> 00:45:14,235 Saya anak lelakinya! 631 00:45:22,853 --> 00:45:28,450 Kamu.. adalah Aditya.. Kashyap! 632 00:45:30,194 --> 00:45:31,252 Ya! 633 00:45:32,863 --> 00:45:33,921 Sekarang kamu kenal siapa saya. 634 00:45:35,933 --> 00:45:38,401 Kamulah Kashyap! 635 00:45:40,938 --> 00:45:43,133 Ibu kamu kan yang telah lari dengan lelaki lain? 636 00:45:46,744 --> 00:45:48,143 Tahi. Maaf. 637 00:45:50,080 --> 00:45:53,880 Ya! Itu ibu saya.. yang telah lari bersama lelaki lain. 638 00:45:54,752 --> 00:45:57,744 Sebenarnya saya dengar berita ini dalam surat khabar beg ini.. 639 00:45:57,821 --> 00:46:01,086 Tapi ianya terkeluar. Saya betul-betul mohon maaf. Betul, betul! 640 00:46:01,291 --> 00:46:07,161 Tidak, Geet! Saya akan dengar ia! Kenapa perlu mohon maaf? 641 00:46:09,366 --> 00:46:11,163 Jika ibu seseorang boleh jadi begitu murah.. 642 00:46:12,302 --> 00:46:13,963 ..jika dia boleh lakukan perbuatan yang hina itu.. 643 00:46:14,037 --> 00:46:17,837 En. Kashyap! Kamu tak boleh cakap begitu tentang ibu kamu 644 00:46:18,175 --> 00:46:22,168 Kenapa? Perempuan itu dah musnahkan seluruh keluarga saya 645 00:46:22,913 --> 00:46:23,971 Disebabkan dialah saya rasa malu.. 646 00:46:24,047 --> 00:46:25,378 ..di hadapan semua orang sepanjang hidup saya! 647 00:46:25,783 --> 00:46:27,182 Jadi kenapa saya tak boleh cakap begitu tentangnya? 648 00:46:27,384 --> 00:46:32,515 Sebab dia mabuk cinta! - Cinta? Kamu serius! 649 00:46:33,190 --> 00:46:34,987 Lihat.. dia ibu kamu. 650 00:46:35,793 --> 00:46:37,852 Jadi payah untuk faham keadaanya yang seperti itu. 651 00:46:38,395 --> 00:46:39,794 Tapi bila seseorang dilamun cinta.. 652 00:46:39,863 --> 00:46:41,524 ..tiada apa yang salah betulnya! 653 00:46:42,399 --> 00:46:43,525 Siapa beritahu kamu tentang ini? 654 00:46:43,801 --> 00:46:45,928 Novel bodoh mana yang kamu baca tentang perenggan ini? 655 00:46:46,403 --> 00:46:48,871 Semua cakap begitu! Semuanya adil ketika bercinta! 656 00:46:48,939 --> 00:46:50,998 Semua orang tipu! Ini semua merepek! Faham? 657 00:46:52,810 --> 00:46:55,335 Ya! Ya! 658 00:46:58,215 --> 00:47:01,810 Dengar! Kamu orang kaya! 659 00:47:02,419 --> 00:47:05,946 Kahwin lari dengan kakak saya! Semua orang akan rasa! 660 00:47:09,359 --> 00:47:11,884 Kamu.. yang memang sebegini! Kamu tahu tak? 661 00:47:12,362 --> 00:47:13,420 Tiada perempuan lain seperti kamu! 662 00:47:24,174 --> 00:47:25,232 Dia dah datang! 663 00:47:25,843 --> 00:47:27,367 Datang ni! 664 00:47:29,847 --> 00:47:30,905 Hai, Amrik! 665 00:47:30,981 --> 00:47:34,041 Dia dah balik! Dia dah balik! Geet dah balik, makcik! 666 00:47:34,852 --> 00:47:38,049 Apa perancangannya? - Kita lihat! 667 00:47:39,189 --> 00:47:40,247 Kamu masuk ke dalam bersama saya! 668 00:47:40,324 --> 00:47:43,851 Tidak, tidak! Tidak, Geet! I.. Saya perlu pergi. 669 00:47:44,862 --> 00:47:45,920 Ke mana kamu mahu pergi? 670 00:47:48,398 --> 00:47:49,456 Saya akan okay saja! Janganlah risau! 671 00:47:51,134 --> 00:47:53,602 Tidak! Kamu masuk ke dalam berasama saya! 672 00:47:54,204 --> 00:47:56,069 Saya tak dapat biarkan kamu pergi begini saja! Marilah! 673 00:47:56,406 --> 00:47:58,271 Geet, saya perlu.. Saya perlu pergi! 674 00:47:58,342 --> 00:48:01,277 Lihat, keluarga saya di sini! Jangan nak beradegan di depan mereka! 675 00:48:01,411 --> 00:48:03,879 Kamu tinggal di sini sementara waktu. Saya mahu bercakap dengan kamu. 676 00:48:03,947 --> 00:48:05,471 Dan kamu boleh pergi! Mari! - Geet! 677 00:48:06,884 --> 00:48:07,942 Hi, ibu! 678 00:48:08,485 --> 00:48:10,612 Geet! - Hi, makcik seksi! 679 00:48:11,088 --> 00:48:14,080 Warden asrama tidak menjaga anak saudara saya dengan baik! 680 00:48:14,157 --> 00:48:15,215 Dia dah jadi kurus! 681 00:48:15,893 --> 00:48:16,951 Apa khabar kamu? 682 00:48:18,295 --> 00:48:20,889 Mari! Mari! Mari! 683 00:48:24,902 --> 00:48:25,960 Pakcik! 684 00:48:27,170 --> 00:48:28,228 Hai, datuk! 685 00:48:29,907 --> 00:48:30,965 Siapa lelaki ini? 686 00:48:31,909 --> 00:48:34,639 Dia kawan saya, datuk. - Kawan yang macam mana? 687 00:48:35,512 --> 00:48:38,037 Datuk, ia bukan macam itu! - Apa? 688 00:48:39,249 --> 00:48:42,446 Maksud saya.. dia hanya kawan. - Habis tu kenapa kamu bawa dia balik bersama? 689 00:48:43,921 --> 00:48:46,981 Datuk.. dia yang bawa saya pulang ke rumah. 690 00:48:47,057 --> 00:48:50,458 Saya tertinggal keretapi di satu stesen pada malam itu. 691 00:48:50,928 --> 00:48:51,986 Jika dia tiada di sana.. 692 00:48:52,062 --> 00:48:55,930 Kamu tahu. Seorang perempuan yang berjalan seorang diri macam peti harta yang terbuka. 693 00:48:56,333 --> 00:48:59,325 Saya tak pernah kenal dia pun. Kami jumpa dalam keretapi. 694 00:48:59,937 --> 00:49:02,337 Dan dia memang berjalan bersama dengan saya. 695 00:49:02,406 --> 00:49:04,931 Ke Bhatinda! Iringi saya pulang dengan selamat! 696 00:49:05,275 --> 00:49:06,537 Tak lebih dari persahabatan? 697 00:49:07,544 --> 00:49:10,945 Kerana pada umur saya.. sepintas lalu saya dapat rasakan.. 698 00:49:11,014 --> 00:49:14,142 ..apa yang berlaku antara seorang lelaki dan perempuan. 699 00:49:14,484 --> 00:49:17,942 Datuk, tolong. Kamu memalukan saya. 700 00:49:18,021 --> 00:49:19,147 Memalukan saya? 701 00:49:19,957 --> 00:49:21,356 Jika kamu malukan saya.. 702 00:49:21,959 --> 00:49:23,358 Dan kamu pulang dengan pakaian yang sebegini? 703 00:49:23,560 --> 00:49:24,959 Jika kamu boleh pulang dengan pakaian yang sebegini.. 704 00:49:25,028 --> 00:49:27,223 dan di Mumbai kamu mesti berjalan keluar telanjang. 705 00:49:30,968 --> 00:49:32,026 Apa nama dia? 706 00:49:34,972 --> 00:49:36,371 Aditya! - Aditya apa? 707 00:49:36,974 --> 00:49:38,373 Aditya Kumar! 708 00:49:40,978 --> 00:49:42,036 Ya! 709 00:49:44,982 --> 00:49:46,040 Kamu kerja sebagai apa? 710 00:49:46,984 --> 00:49:49,384 Saya...seorang pemuzik. 711 00:49:50,454 --> 00:49:52,183 Sayang, saya berhutang dengan kamu! 712 00:49:52,990 --> 00:49:57,120 Sekarang kamu harus tinggal bersama untuk satu minggu. Dengan kami.. 713 00:49:57,995 --> 00:50:01,988 Jadi kami boleh berterima kasih dengan baik - Okay! 714 00:50:02,065 --> 00:50:04,397 Semoga Tuhan melindungi kamu! 715 00:50:05,535 --> 00:50:07,526 Orang di Mumbai tak makan banyak pun! 716 00:50:07,604 --> 00:50:08,662 Ini betul! 717 00:50:08,739 --> 00:50:10,536 Cukup! Cukup! Cukup! Tolong! 718 00:50:10,607 --> 00:50:12,006 Tolong! Perut saya akan berkeroncong kuat! Tolong! 719 00:50:12,075 --> 00:50:15,533 Apa bodohnya! Macam mana kamu boleh dengar perut orang lain berkeroncong kuat? 720 00:50:15,612 --> 00:50:18,137 Jadi apa? Ianya memang kuat! 721 00:50:18,215 --> 00:50:21,150 Tidak.. Geet! Geet! Geet! Tolong selamatkan saya! 722 00:50:22,152 --> 00:50:24,347 Kamu orang jangan beri dia susu butter? 723 00:50:24,621 --> 00:50:27,419 Dia baru sampai di Punjab dan tiada siapa beri dia susu butter ? 724 00:50:27,491 --> 00:50:28,549 Saya akan ambilnya! 725 00:50:28,625 --> 00:50:29,683 Kamu buat apa? 726 00:50:29,760 --> 00:50:32,024 Saya ada kerja dengan kamu! mari masuk! 727 00:50:32,095 --> 00:50:34,029 Kamu dah selamatkan kakak saya! Saya boleh buat apa saja untuk kamu! 728 00:50:34,097 --> 00:50:35,621 Saya buat sesuatu yang tidak betul dengan selamatkan kakak kamu! 729 00:50:35,699 --> 00:50:37,758 Tak perlu selamatkan kakak siapa pun sebenarnya! 730 00:50:40,504 --> 00:50:43,234 Wahai anak, kamu pergi dulu. Saya akan dapatkan baju tidur untuk kamu. 731 00:50:43,306 --> 00:50:48,039 Okay. O Tuhan Amrik! Saya akan mati! 732 00:50:48,111 --> 00:50:50,579 Tiada apa yang berlaku! Mari! 733 00:50:50,647 --> 00:50:53,639 Kamu takkan faham! Perut saya akan menangis! 734 00:50:55,052 --> 00:50:56,576 Kamu pergi dan lihat samada bilik tetamu dah buka atau tidak. 735 00:51:01,258 --> 00:51:02,316 Apa yang berlaku? 736 00:51:02,392 --> 00:51:04,451 Ada masalah. - Apa pula yang berlaku? 737 00:51:04,528 --> 00:51:06,052 Saya dah beritahu kamu di sini tiada siapa.. 738 00:51:06,129 --> 00:51:08,461 ..tahu tentang Anshuman.. 739 00:51:12,202 --> 00:51:13,464 Geet! Apa kamu sedang buat? 740 00:51:14,204 --> 00:51:18,470 Bagus kamu datang! Aditya, dia kakak saya Roop! 741 00:51:18,542 --> 00:51:21,670 Roop, dia Aditya! Kamu mesti kahwin lari dengan dia! 742 00:51:22,679 --> 00:51:25,671 Geet! Berfikir dulu sebelum kamu mula bercakap. 743 00:51:26,683 --> 00:51:28,207 Dan apa yang kamu buat di dalam? 744 00:51:29,352 --> 00:51:33,083 Sangat mahu! Kamu dah mula rasa cemburu! 745 00:51:33,690 --> 00:51:36,090 Jangan bimbang! Kami takkan buat begitu! 746 00:51:36,693 --> 00:51:40,356 Dia seorang yang setia! Kamu akan percaya pada keikhlasannya! 747 00:51:41,498 --> 00:51:43,489 Bilik dah dibuka! - Jadi bawa dia! 748 00:51:44,101 --> 00:51:46,160 Kenapa kamu buat dia terus berdiri di sini? Pergi! 749 00:51:50,640 --> 00:51:53,700 Dengar. Kamu tengok sini! Ianya rahsia! 750 00:51:54,845 --> 00:51:56,176 Esok bangun pagi! 751 00:51:56,246 --> 00:51:59,443 Ada traktor usang berdekat dengan padang..Kita akan jumpa di sana! 752 00:51:59,516 --> 00:52:01,643 Kenapa? - Selamat tinggal! Selamat malam! 753 00:52:10,127 --> 00:52:11,185 Selamat malam! 754 00:52:34,151 --> 00:52:39,145 Wow! Hari ini kamu kelihatan sangat bergaya! 755 00:52:40,157 --> 00:52:41,749 Kamu tak pernah lihat apa-apa lagi.. 756 00:52:42,159 --> 00:52:43,558 Hanya tunggu dan lihat.. 757 00:52:45,162 --> 00:52:48,893 Itu bagus! Kau bertutur Punjabi dengan fasih! 758 00:52:49,232 --> 00:52:50,426 Ini gaya saya juga! 759 00:52:50,767 --> 00:52:53,565 Dari mana kamu belajar cakap Punjabi dengan baik! 760 00:52:53,637 --> 00:52:56,697 Ibu.. Ibu saya seorang warga Punjabi! 761 00:52:57,174 --> 00:53:00,234 Oh Ya! Jadi kenapa kamu tidak bertutur dalam Punjabi? 762 00:53:00,310 --> 00:53:03,177 Hanya macam itu! - Kamu patut tahu itu, kamu tahu. 763 00:53:04,714 --> 00:53:07,239 Kamu bangunkan saya pada awal pagi itu berbual hanya tentang ini? 764 00:53:07,784 --> 00:53:11,185 Tidak! Ada satu masalah! - Apa berlaku? 765 00:53:11,254 --> 00:53:14,712 Manjeet sedang ke mari! - Siapa pula Manjeet ini? 766 00:53:14,791 --> 00:53:18,727 Manjeet Mann! Mereka telah berpindah ke Patiala beberapa tahun lepas! 767 00:53:19,196 --> 00:53:22,256 Datuk dan yang lain telah tetapkan perkahwinan saya dengan Manjeet! 768 00:53:22,532 --> 00:53:24,727 Dan hari ini mereka datang untuk melihat saya! 769 00:53:24,801 --> 00:53:25,859 Sekejap! Sekejap! 770 00:53:26,269 --> 00:53:27,327 Pendapat kamu takkan saya pertimbangkan pun? 771 00:53:27,404 --> 00:53:28,462 Dan kamu akan kahwin begitu sahaja? 772 00:53:28,538 --> 00:53:31,939 Sebenarnya ada ikatan yang sudah dimeterai sebelum ini. - Teruskan. 773 00:53:32,209 --> 00:53:35,269 Keturunan Mann ini.. mereka adalah kawan lama keluarga saya. 774 00:53:35,745 --> 00:53:37,542 Manjeet dan saya berkawan sejak zaman kanak-kanak lagi. 775 00:53:38,215 --> 00:53:40,206 Semua orang cakap kami akan dapat terus berhubungan mereka.. 776 00:53:40,283 --> 00:53:41,944 ..kahwinkan mereka bila mereka sudah besar! 777 00:53:42,419 --> 00:53:45,752 Saya rasa saya bertuah dapat berkahwin dengan Manjeet. 778 00:53:46,356 --> 00:53:49,553 Bila bersama keluarga, saya tak dapat biarkan Roop menjadi isteri Manjeet! 779 00:53:50,227 --> 00:53:53,219 Ketika kami berumur 8 tahun, Manjeet dan saya akan.. 780 00:53:53,296 --> 00:53:55,230 ..berdiri pada traktor ini dan berpegangan tangan sambil berkata 781 00:53:55,298 --> 00:53:57,425 kami akan bina sebuat rumah di atas padang sana 782 00:53:57,834 --> 00:53:58,960 Dan saya berdiri 783 00:53:59,436 --> 00:54:01,836 Saya anggap ini adalah Manjeet bergurau saja! 784 00:54:02,239 --> 00:54:03,297 Tapi semalam saya datang dan tahu bahawa ibubapa saya.. 785 00:54:03,373 --> 00:54:04,965 ..belum membesar lagi. 786 00:54:05,242 --> 00:54:07,369 Mereka serius! Semua orang serius 787 00:54:07,444 --> 00:54:08,968 Dan saya pula yang berdepan masalah! 788 00:54:11,381 --> 00:54:12,439 Jadi sekarang apa? 789 00:54:12,515 --> 00:54:13,641 Saya mahu lari! 790 00:54:13,850 --> 00:54:17,377 Kamu selalu cakap mahu lari! Jangan pernah sesekali fikir sebegitu! 791 00:54:17,454 --> 00:54:19,251 Ianya sangat tidak bermaruah! 792 00:54:19,322 --> 00:54:21,517 Banyak risiko dan masalah bakal saya hadapi di sini.. 793 00:54:22,259 --> 00:54:23,317 Tiada pilihan lain! 794 00:54:23,393 --> 00:54:24,655 Banyak pilihan sebenarnya! - Seperti? 795 00:54:24,728 --> 00:54:27,720 Seperti.. beritahu ibubapa kamu mengenai Anshuman! 796 00:54:28,398 --> 00:54:29,456 Mereka tak mungkin setuju! 797 00:54:29,866 --> 00:54:32,460 Saya akan terjerat di sini dan emosi akan mengugut saya! 798 00:54:32,736 --> 00:54:33,862 Pilihan yang teruk! 799 00:54:34,604 --> 00:54:36,265 Lihat, jika kamu tidak dapat berterus-terang pada ibubapa kamu.. 800 00:54:36,339 --> 00:54:38,000 ..lupakan saja Anshuman! 801 00:54:39,276 --> 00:54:40,334 Pilihan seterusnya! 802 00:54:40,410 --> 00:54:43,004 Jangan kahwini sesiapa! - Lagi! 803 00:54:45,282 --> 00:54:48,945 Biarkan Manjeet dan Roop berkahwin! - Lagi! 804 00:54:49,819 --> 00:54:51,684 Dalam mahkamah dah buktikan Manjeet adalah mati pucuk! 805 00:54:52,822 --> 00:54:54,483 Dia bukannya mati pucuk! Lagi! 806 00:54:54,891 --> 00:54:56,950 Macam mana kamu tahu? Tunggu sekejap! Tunggu sekejap! 807 00:54:57,761 --> 00:54:59,626 Macam mana kamu tahu yang Manjeet bukannya mati pucuk? 808 00:55:00,764 --> 00:55:02,356 Kamu boleh beritahu! 809 00:55:02,565 --> 00:55:07,366 Kamu boleh beritahu? Bukankah kamu dengan dia.. - Lagi! 810 00:55:08,505 --> 00:55:11,440 Adakah dia beritahu kamu tentang itu? - Lagi! 811 00:55:12,642 --> 00:55:15,509 Adakah kamu jumpa dia dengan orang lain? - Lagi! 812 00:55:25,655 --> 00:55:28,852 En. Dhillon! Gembira jumpa kamu.. 813 00:55:29,326 --> 00:55:30,384 Semuanya bodoh! 814 00:55:31,328 --> 00:55:32,386 Lihat, macam mana gembiranya mereka! 815 00:55:32,929 --> 00:55:36,057 Macam mana mereka akan tahu saya ini akan kahwin lari! 816 00:55:36,666 --> 00:55:38,930 Jangan datang dekat dengan saya. Mereka akan salah faham. 817 00:55:41,338 --> 00:55:42,600 Saya bukannya nak kahwin di sini! 818 00:55:42,939 --> 00:55:44,998 Penggusti ini akan buat saya merana! 819 00:55:45,342 --> 00:55:48,607 Dekat pada saya, sayang! 820 00:55:49,346 --> 00:55:50,608 Buang pakaian saya! Apa yang kamu buat? 821 00:55:52,882 --> 00:55:55,077 Ini idea yang bagus! Untuk hentikan perkahwinan ini! 822 00:55:55,352 --> 00:55:56,819 Ini pilihan yang tepat! 823 00:55:57,354 --> 00:55:58,548 Kamu jauh dari saya! faham? 824 00:56:01,958 --> 00:56:03,016 Hello! 825 00:56:08,631 --> 00:56:09,757 Hello! - Kamu apa khabar? 826 00:56:10,433 --> 00:56:12,901 Baik! Lama benar! - Dah tiga tahun kan! 827 00:56:13,370 --> 00:56:15,565 Selepas perkahwinan Jaspreet. - Ya! 828 00:56:15,972 --> 00:56:17,769 Dan.. macam mana di Mumbai? 829 00:56:21,378 --> 00:56:24,370 Semua mampu bersuara! Tiada hukuman! 830 00:56:25,382 --> 00:56:26,576 Dia cakap mahu bercakap! 831 00:56:26,983 --> 00:56:28,780 Aditya! - Ya! 832 00:56:28,852 --> 00:56:30,911 Dengar! - Ya! 833 00:56:34,391 --> 00:56:35,653 Daarji panggil.. 834 00:56:37,660 --> 00:56:40,993 Mari! Mari! Saya akan kenalkan pada dia! - Siapa dia. 835 00:56:41,931 --> 00:56:44,525 Dia Aditya! Seorang pemuzik! 836 00:56:45,602 --> 00:56:47,001 Kamu takkan ingat nama sesiapapun! 837 00:56:47,404 --> 00:56:48,928 Jadi jumpa tetamu utama. 838 00:56:49,606 --> 00:56:50,664 Manjeet Singh Mann! 839 00:56:52,609 --> 00:56:53,803 Hai, Manjeet! - Apa khabar kamu? 840 00:56:54,077 --> 00:56:55,135 Duduk! - Tidak, tidak! 841 00:56:55,412 --> 00:56:57,937 Dia seorang penyanyi yang bagus! - Okay! 842 00:56:58,415 --> 00:57:00,940 Kenapa tidak dia menyanyikan satu lagu untuk majlis ini? 843 00:57:01,017 --> 00:57:02,416 Ya! Kenapa tidak? 844 00:57:02,485 --> 00:57:05,545 Tidak, tidak! Dia hanya buat lawak! - Tidak, tidak! Saya serius! 845 00:57:05,955 --> 00:57:07,149 Saya ketawa? Lihat! 846 00:57:08,024 --> 00:57:09,491 Abang-abang dan kakak-kakak! 847 00:57:10,960 --> 00:57:13,155 Kawan saya Aditya dari Mumbai! 848 00:57:14,431 --> 00:57:18,026 Dia akan menyanyikan satu lagu buat kamu semua! 849 00:57:18,101 --> 00:57:19,432 Pakcik, tidak, tidak! Tolong! 850 00:57:19,502 --> 00:57:20,560 Tolong! 851 00:57:20,637 --> 00:57:23,435 Jadi saya mahu kamu semua diam! 852 00:57:23,506 --> 00:57:25,030 Dengar! Tolong! 853 00:57:26,443 --> 00:57:29,105 Lihat.. duduk semua! - Sayang! - Ya! 854 00:57:29,446 --> 00:57:30,504 Sekarang kamu nyanyi! 855 00:57:30,647 --> 00:57:33,844 Biarkan saya lihat apa orang Mumbai boleh buat! - Okay! 856 00:57:41,524 --> 00:57:46,621 Mari! Mari! Sangat bagus! Hey, kawan! Dapatkan kerusi! 857 00:57:47,464 --> 00:57:48,522 Mari! 858 00:57:49,466 --> 00:57:51,593 Mari! Duduk! Duduk! 859 00:57:54,070 --> 00:57:55,128 Mula! 860 00:58:04,080 --> 00:58:06,207 Kenapa kamu semua lihat saya seperti ini? 861 00:58:06,683 --> 00:58:08,014 Saya akan jadi panik! 862 00:58:09,085 --> 00:58:11,610 Tiada masalah! Tengok sana dan sini! Sana dan sini! 863 00:58:11,688 --> 00:58:12,746 Jangan lihat dia! 864 00:58:13,690 --> 00:58:16,887 Saya mulakan! Kamu semua boleh turut serta! 865 00:58:16,960 --> 00:58:18,484 Tiada masalah! 866 00:58:18,895 --> 00:58:21,625 Kami semua akan turut serta! Kami akan orang Punjabi! 867 00:58:21,698 --> 00:58:22,756 Kami perlukan peluang untuk mulakan perayaan. 868 00:58:25,101 --> 00:58:26,500 Okay! Diam! Diam! 869 00:58:26,569 --> 00:58:27,695 Uruskannya! Duduk dengan tenang! 870 00:58:42,118 --> 00:58:45,918 Kelakuan yang sukar diramal, perempuan riang. 871 00:58:45,989 --> 00:58:49,117 Mata usangnya seolah seperti senjata tajam. 872 00:58:49,926 --> 00:58:53,794 Dan kecantikannya amat merbahaya. 873 00:58:54,130 --> 00:58:59,124 Apabila kecantikannya mencipta sesuatu, perbualan dimulakan. 874 00:59:00,003 --> 00:59:03,530 Palu gendang. Palu gendang. 875 00:59:03,606 --> 00:59:07,269 Palu gendang. Palu gendang. 876 00:59:15,952 --> 00:59:19,888 Kelakuan yang sukar diramal, perempuan riang. 877 00:59:20,089 --> 00:59:21,556 Mata usangnya seolah seperti senjata tajam. 878 00:59:21,624 --> 00:59:23,819 Dan kecantikannya amat merbahaya. 879 00:59:23,960 --> 00:59:27,691 Apabila kecantikannya mencipta sesuatu, perbualan dimulakan. 880 00:59:29,966 --> 00:59:33,697 Palu gendang. Palu gendang. 881 00:59:34,037 --> 00:59:37,564 Palu gendang. Palu gendang. 882 00:59:58,127 --> 01:00:01,654 Bila masa gadis itu tiba di jendela. 883 01:00:02,198 --> 01:00:03,597 Yang lihat dia akan mati. 884 01:00:03,666 --> 01:00:05,725 Dan ada yang mati tanpa melihatnya. 885 01:00:06,135 --> 01:00:10,003 Bila dia melintasi laluan itu, akan terjadinya festival. 886 01:00:10,139 --> 01:00:13,666 Setiap pencinta akan mula meraikan dan menari. 887 01:00:14,143 --> 01:00:17,738 Dan festival ini bermula. 888 01:00:19,949 --> 01:00:23,749 Palu gendang. Palu gendang. 889 01:00:23,953 --> 01:00:27,684 Palu gendang. Palu gendang. 890 01:00:44,107 --> 01:00:48,043 Keremajaan saya kepunyaan kamu walau macam manapun. 891 01:00:48,111 --> 01:00:51,706 Kamu tak boleh mencuri kecantikanku. 892 01:00:51,981 --> 01:00:55,712 Keremajaan saya kepunyaan kamu walau macam manapun. 893 01:00:55,985 --> 01:00:59,785 Kamu tak boleh mencuri kecantikanku. 894 01:01:00,056 --> 01:01:03,856 Kamu tak boleh mencuri kecantikanku. 895 01:01:04,127 --> 01:01:07,790 Sejak kecil lagi dia ada orang yang dia cintai. 896 01:01:08,131 --> 01:01:11,726 Tugasnya adalah membuatkan pencinta lain kekal di teluk. 897 01:01:12,135 --> 01:01:15,798 Yang mana akan membuatkan dia adalah seorang permaisuri di hati. 898 01:01:16,072 --> 01:01:19,803 Dia yang gila untuk yang lain. 899 01:01:20,076 --> 01:01:24,809 Satu kisah berakhir dan satu kisah bermula. 900 01:01:25,948 --> 01:01:29,748 Palu gendang. Palu gendang. 901 01:01:30,019 --> 01:01:33,750 Palu gendang. Palu gendang. 902 01:01:42,098 --> 01:01:45,898 Kelakuan yang sukar diramal, perempuan riang. 903 01:01:46,169 --> 01:01:48,296 Mata usangnya seolah seperti senjata tajam. 904 01:01:48,371 --> 01:01:49,963 Dan kecantikannya amat merbahaya. 905 01:01:50,239 --> 01:01:54,107 Apabila kecantikannya mencipta sesuatu, perbualan dimulakan 906 01:01:56,245 --> 01:01:59,772 Palu gendang. Palu gendang. 907 01:02:00,049 --> 01:02:03,849 Palu gendang. Palu gendang. 908 01:02:04,120 --> 01:02:07,851 Palu gendang. Palu gendang. 909 01:02:07,924 --> 01:02:11,792 Palu gendang. Palu gendang. 910 01:02:18,267 --> 01:02:21,134 Kita sebetulnya berjanji dalam tanah subur. - Okay. 911 01:02:21,337 --> 01:02:23,805 Dan sekarang kita akan memasuki pasar serangga juga. 912 01:02:23,873 --> 01:02:24,931 Benarkan ia? - Pakcik bercadang.. 913 01:02:25,007 --> 01:02:26,065 Sekejap! 914 01:02:26,409 --> 01:02:29,469 Pukul di sini! Mari! Pukul! Pukul!Pukul!Pukul! 915 01:02:29,812 --> 01:02:32,804 Hebat! - Pergi! Ayah kamu dah panggil! 916 01:02:33,216 --> 01:02:36,151 O Tuhan! - Sekarang apa yang kamu mahu buat? 917 01:02:41,290 --> 01:02:42,757 Adakah dia datang? - Siapa? 918 01:02:43,092 --> 01:02:45,754 Manjeet! - Ya! 919 01:02:46,095 --> 01:02:49,030 Adakah dia lihat ke sini? - Ya! Kamu jauhkan diri! 920 01:02:53,102 --> 01:02:54,160 Adakah dia lihat? 921 01:02:56,773 --> 01:02:58,968 Manjeet, dia hanya berlakon Berdiri tegak! 922 01:03:01,177 --> 01:03:03,168 O tidak! Manjeet! 923 01:03:06,783 --> 01:03:09,980 Lihat, Manjeet! Apa yang kamu fikirkan.. ini tak betul! 924 01:03:10,052 --> 01:03:12,316 Dia main-main saja! Tanya dia! Beritahu dia! 925 01:03:13,189 --> 01:03:15,453 Ya, ya! Dia betul, Manjeet! 926 01:03:15,858 --> 01:03:18,918 Tiada apa antara kami Saya bersumpah! 927 01:03:19,262 --> 01:03:22,527 Kami hanyalah kawan. Beritahu dia, Aditya! 928 01:03:23,332 --> 01:03:25,266 Tiada apa yang berlaku antara kami walaupun di Mumbai! 929 01:03:25,802 --> 01:03:27,997 Tiada apa langsung! Beritahu dia! 930 01:03:28,271 --> 01:03:32,332 Ayah beritahu dia tidak memanggil saya! - Dia tipu! Saya akan datang! 931 01:03:36,412 --> 01:03:37,470 Dengar, abang! 932 01:03:38,014 --> 01:03:41,814 Kamu salah! Tiada apa yang berlaku antara saya dan Geet! 933 01:03:42,351 --> 01:03:43,818 Kami tak pernah jumpa di Mumbai! 934 01:03:44,153 --> 01:03:46,212 Dia hanya main-main! 935 01:03:46,823 --> 01:03:48,882 Saya mungkin tidak bijak seperti orang bandar! 936 01:03:49,425 --> 01:03:52,360 Tapi saya ada mata! Saya boleh lihat! 937 01:03:52,829 --> 01:03:55,024 Dia buat semua ini untuk kamu lihat! - Kenapa? 938 01:03:55,097 --> 01:03:56,962 Sebab.. - Beritahu saya! 939 01:03:57,500 --> 01:03:58,899 Kenapa dia harus tunjuk pada saya begini? 940 01:04:00,236 --> 01:04:01,965 Kamu tanya dia kenapa! 941 01:04:02,371 --> 01:04:04,305 Dan kamu yang dah kenal satu sama lain sejak dari kecil lagi.. 942 01:04:35,471 --> 01:04:36,529 Jangan jerit! 943 01:04:38,007 --> 01:04:39,872 Kamu gila ke? Apa yang kamu buat di sini? 944 01:04:39,942 --> 01:04:42,604 Tahniah! Kamu dah musnahkan segalanya! 945 01:04:42,879 --> 01:04:44,403 Saya hanya ada satu idea yang baik! 946 01:04:44,480 --> 01:04:46,948 Sekarang Manjeet akan kembali ke Patiala! 947 01:04:47,016 --> 01:04:49,610 Sekarang dia akan cakap yang dia akan bercakap dengan saya sendiri! 948 01:04:49,886 --> 01:04:52,013 Jadi saya pergi! - Ke mana? 949 01:04:52,355 --> 01:04:54,084 Apa maksud kamu ke mana? Saya mahu lari! 950 01:04:54,891 --> 01:04:57,883 Geet.. jangan sesekali buat begitu! Okay! 951 01:04:58,427 --> 01:05:01,487 Saya akan buat! Semua telah dirancang! 952 01:05:01,564 --> 01:05:03,088 Saya datang nak ucap selamat tinggal pada kamu! 953 01:05:03,432 --> 01:05:05,957 Kamu mahu pergi sekarang? Pada masa ini? 954 01:05:06,502 --> 01:05:08,493 Ya! Kamu tinggal di sini untuk beberapa hari! 955 01:05:08,571 --> 01:05:11,039 Selepas itu kamu kembali ke Mumbai! Okay! 956 01:05:11,107 --> 01:05:13,439 Sekejap! Sekejap! Kamu mahu lari sekarang! 957 01:05:13,509 --> 01:05:15,443 Dan saya harus tinggal di sini! - Jadi? 958 01:05:16,913 --> 01:05:19,905 Esok Manjeet akan buka mulut dan mereka.. 959 01:05:19,982 --> 01:05:21,916 ..yang dah fikir kamu dan saya mempunyai hubungan sulit.. 960 01:05:21,984 --> 01:05:23,918 ..mereka akan ikat saya dengan kerbau-kerbau mereka! 961 01:05:24,453 --> 01:05:26,921 Bagus! Kamu pergi bersama saya juga! 962 01:05:27,056 --> 01:05:31,516 Jika kita lari bersama dan syak wasangka mereka adalah tepat! 963 01:05:32,194 --> 01:05:35,322 Hebat! Aapa bezanya dengan kamu? 964 01:05:36,933 --> 01:05:38,992 Betul! Aapa bezanya dengan saya? 965 01:05:39,402 --> 01:05:40,460 Mari! 966 01:05:52,949 --> 01:05:56,077 Dengar! Adakah kamu beritahu Roop yang kita sedang lari? - Kenapa? 967 01:05:58,955 --> 01:06:00,013 O Tuhan! Lari! 968 01:06:00,089 --> 01:06:01,147 Geet! 969 01:06:05,962 --> 01:06:07,020 Geet! 970 01:06:08,097 --> 01:06:09,155 Geet! 971 01:06:13,436 --> 01:06:14,494 Geet! 972 01:06:14,971 --> 01:06:16,029 Kamu buat apa? 973 01:06:16,105 --> 01:06:18,699 Saya akan kembali dalam dua hari! Saya akan beritahu kamu! 974 01:06:19,308 --> 01:06:20,707 Dan tolong! Bersumpah atas saya! 975 01:06:20,977 --> 01:06:22,035 Jangan beritahu sesiapa! Okay? 976 01:06:23,512 --> 01:06:25,707 Ayah! Pakcik! - Apa rancangannya? 977 01:06:25,982 --> 01:06:27,506 Geet sedang lari! - Ada banyak pilihan! - Pilihan? 978 01:06:27,984 --> 01:06:29,576 Kita samada akan pergi ke stesen keretapi atau stesen bas! 979 01:06:29,986 --> 01:06:31,044 Dan macam mana kita akan ke sana? 980 01:06:31,120 --> 01:06:32,985 Mari lihat! Kita boleh dapatkan auto dari jalan utama! 981 01:06:33,055 --> 01:06:35,387 Sungguh tak percaya! - Mari! 982 01:06:35,458 --> 01:06:36,516 Ini rancangan kamu? 983 01:06:36,592 --> 01:06:37,991 Mari lihat! Kita boleh dapatkan auto dari jalan utama! 984 01:06:38,060 --> 01:06:39,186 Kamu ada otakkah? 985 01:06:39,261 --> 01:06:41,991 Adakah saya tahu Roop akan lihat? Dan sekarang kenapa masih berdiri di sini? 986 01:06:42,064 --> 01:06:43,122 Mari pergi! - Lihat! 987 01:06:43,532 --> 01:06:45,124 Kenapa kamu lihat di sana? Lari! 988 01:06:45,201 --> 01:06:46,395 Bukan di sana! Di sini! mari! 989 01:06:46,469 --> 01:06:48,061 Saya takkan balik! 990 01:06:48,137 --> 01:06:49,399 Kamu dah banyak timbulkan masalah! 991 01:06:49,472 --> 01:06:51,997 Kan saya dah cakap! Mari! Mari! 992 01:06:52,074 --> 01:06:53,541 Kenapa kita nak balik pula? - Diam dan lari saja! 993 01:07:00,416 --> 01:07:03,078 Ke mana mereka pergi? - Ke arah jalan itu! 994 01:07:03,219 --> 01:07:04,618 Kamu biarkan mereka pergi? Kamu tak hentikan mereka? 995 01:07:04,687 --> 01:07:06,154 Satya, pergi dan lihat! Cepat sikit! 996 01:07:07,023 --> 01:07:08,081 Panggil yang lain! 997 01:07:10,426 --> 01:07:12,018 Ada tangga menuju ke arah teres itu. 998 01:07:12,094 --> 01:07:13,755 Kenapa teres? - Boleh kamu beritahu saya? 999 01:07:15,031 --> 01:07:16,089 Mari! 1000 01:07:16,565 --> 01:07:19,625 Hey, buka garaj cepat! Bawa jip keluar! 1001 01:07:19,702 --> 01:07:20,760 Jumpa mereka? 1002 01:07:21,037 --> 01:07:22,163 Ke mana mereka akan pergi? 1003 01:07:22,571 --> 01:07:24,562 Di mana kamu lihat mereka? - Mereka keluar melalui pintu pagar! 1004 01:07:24,640 --> 01:07:25,698 Kenapa terjadi? 1005 01:07:26,042 --> 01:07:29,773 Saya tahu! Sejak awal lagi saya dah mula kenal mereka! 1006 01:07:30,112 --> 01:07:32,239 Raj, ambil dompet saya dalam bilik. 1007 01:07:32,314 --> 01:07:34,441 Saya dah ketahui apa yang berlaku di antara mereka! 1008 01:07:35,317 --> 01:07:37,114 Tapi kamu semua lebih bijak, kan? 1009 01:07:37,520 --> 01:07:39,112 Kamu semua jangan beri nasihat pada saya! 1010 01:07:40,056 --> 01:07:42,650 Di mana kamu? Buka garaj itu! 1011 01:07:43,059 --> 01:07:44,117 Mari! 1012 01:07:49,198 --> 01:07:50,790 Apa yang kami buat di sini? 1013 01:07:52,468 --> 01:07:54,663 LIhat, Roop tengok kita keluar dari pintu hadapan! 1014 01:07:55,071 --> 01:07:57,471 Mereka akan tangkap kita dengan senang dari jip dan motosikal! 1015 01:07:57,606 --> 01:07:59,471 Sekarang mereka akan keluar! Mereka akan panggil yang lain juga! 1016 01:07:59,542 --> 01:08:00,600 Mereka akan cari kita di mana-mana! 1017 01:08:00,676 --> 01:08:01,802 Tapi mereka takkan cari dalam rumah! 1018 01:08:05,081 --> 01:08:06,207 Jadi kita tunggu dan lihat! 1019 01:08:07,083 --> 01:08:09,074 Pada masa yang sesuai kita akan keluar dari kebun belakang.. 1020 01:08:09,151 --> 01:08:11,415 ..dan jumpa hentian teksi di sebelah sana. 1021 01:08:11,487 --> 01:08:12,545 Faham? 1022 01:08:13,622 --> 01:08:16,147 Kamu bercadang nak lari dengan perempuan dalam gambar itu? 1023 01:08:16,625 --> 01:08:17,683 Mari, cepat. 1024 01:08:19,228 --> 01:08:20,354 Percaya pada Tuhan! 1025 01:08:21,630 --> 01:08:24,497 Dia beritahu kita semua! Kenapa dia sembunyikan ini? 1026 01:08:24,567 --> 01:08:26,694 Semua ini Aditya yang lakukan! 1027 01:08:27,103 --> 01:08:29,298 Dia yang telah racuni pemikiran Geet! 1028 01:08:29,371 --> 01:08:31,498 Dengar! Dengar baik-baik! - Ini semua dia yang lakukan! 1029 01:08:31,574 --> 01:08:32,632 Kamu ada darah tinggi! 1030 01:08:32,708 --> 01:08:35,108 Dia tinggal bersama kita! Dia juga makan bersama kita! 1031 01:08:35,177 --> 01:08:36,303 Jangan jadi sangat marah! 1032 01:08:36,378 --> 01:08:38,107 Jika saya dapat tangkap, saya takkan lepaskan! 1033 01:08:38,180 --> 01:08:39,306 Kita akan pukul dia! 1034 01:08:39,381 --> 01:08:41,178 Saya akan pukul dia hitam dan biru! 1035 01:08:52,461 --> 01:08:54,190 Di mana teman lelaki mahu jumpa? 1036 01:08:55,131 --> 01:08:56,189 Di Manali! 1037 01:08:58,400 --> 01:08:59,799 Dia tak datang ke Bhatinda untuk berjumpa dengan kamu? 1038 01:09:00,669 --> 01:09:02,261 Sebenarnya saya tak sempat untuk bercakap dengan dia! 1039 01:09:03,472 --> 01:09:04,530 Tidak! 1040 01:09:05,341 --> 01:09:07,138 Jangan beritahu saya lelaki itu pun tidak tahu kamu sedang.. 1041 01:09:07,209 --> 01:09:08,540 ..lari kepadanya! 1042 01:09:11,680 --> 01:09:12,738 Apa yang kamu buat, Geet? 1043 01:09:13,749 --> 01:09:15,273 Kenapa kamu bermain dengan hidup kamu? 1044 01:09:15,684 --> 01:09:17,675 Kenapa ia permainan saya. Kehidupan! 1045 01:09:18,154 --> 01:09:20,213 Kamu suka apa? Bolasepak? Badminton? 1046 01:09:20,356 --> 01:09:22,221 Saya tahu! Kerera lumba! Betul? 1047 01:09:22,691 --> 01:09:24,158 Kamu tahu.. Saya perlu fikir.. 1048 01:09:24,226 --> 01:09:25,284 ..banyak masalah dalam hidup saya! 1049 01:09:26,695 --> 01:09:28,162 Dan macam mana nak keluar dari masalah? 1050 01:09:29,165 --> 01:09:31,497 Kamu pentingkan diri! Kamu hanya berfikir tentang diri kamu! 1051 01:09:31,567 --> 01:09:32,625 Macam mana dengan saya? 1052 01:09:32,701 --> 01:09:35,898 Macam mana dengan kamu? Ini hidup kamu! Rancangan kamu! 1053 01:09:36,172 --> 01:09:38,299 Kamu yang nak kahwin lari! Apa yang saya buat di sini? 1054 01:09:38,374 --> 01:09:40,308 Maksud saya, saya yang ambil risiko untuk lari bersama perempuan itu! 1055 01:09:40,376 --> 01:09:41,707 Orang akan buru saya! 1056 01:09:41,777 --> 01:09:43,438 Dan saya tak dapatpun perempuan itu! Bagus! 1057 01:09:44,580 --> 01:09:46,241 Saya dah beritahu untuk lari dengan Roop! 1058 01:09:51,854 --> 01:09:53,321 Kamu sedang bergembira! Kan? 1059 01:10:01,197 --> 01:10:02,459 Pakcik dah pergi ke stesen keretapi! 1060 01:10:03,199 --> 01:10:04,598 Dan dah bertanya adakah kita patut beritahu polis? 1061 01:10:04,667 --> 01:10:06,726 Tidak! Jangan beritahu polis lagi! 1062 01:10:06,802 --> 01:10:09,202 Kamu perlu ke sekolah! Jadi masuk tidur dulu! 1063 01:10:09,605 --> 01:10:11,197 Baik! Saya akan siasat di hentian bas! 1064 01:10:11,540 --> 01:10:12,598 Ambil telefon saya bersama! 1065 01:10:16,212 --> 01:10:19,477 Jangan bimbang! Semua akan jadi baik! Tunggu dan lihat! 1066 01:10:22,885 --> 01:10:24,352 Kamu menenteramkan saya, Geet? 1067 01:10:25,221 --> 01:10:28,213 Saya mahu ambil kapal terbang dan pergi dari ini semua! 1068 01:10:28,357 --> 01:10:29,415 Macam mana dengan kamu? 1069 01:10:29,758 --> 01:10:30,816 Cara kamu menangani hidup kamu.. 1070 01:10:30,893 --> 01:10:32,224 ..kamu akan berdepan dengan masalah yang besar, Geet! 1071 01:10:32,294 --> 01:10:33,955 Tidakkah kamu sedar? 1072 01:10:34,763 --> 01:10:37,231 Hidup ini bukan untuk gembira dan keriangan, Geet! 1073 01:10:37,299 --> 01:10:39,426 Kamu harus serius juga dalam hidup! 1074 01:10:41,237 --> 01:10:42,761 Aditya, kamu dah jadi serius dalam hidup! 1075 01:10:43,839 --> 01:10:44,965 Apa gunanya? 1076 01:10:46,242 --> 01:10:47,903 Kamu terlibat dalam permasalahan yang besar juga! 1077 01:10:50,846 --> 01:10:52,245 Apa yang akan berlaku pada masa hadapan.. 1078 01:10:52,314 --> 01:10:54,373 ..tidak siapa dapat mengawalnya. 1079 01:10:54,783 --> 01:10:57,308 Jadi saya buat apa yang hati saya mahu! 1080 01:10:57,853 --> 01:10:59,650 Pada masa akan datang saya tak mahu salahkan sesiapa! 1081 01:11:00,322 --> 01:11:02,313 Hidup itu musnah disebabkan oleh kamu! 1082 01:11:02,858 --> 01:11:04,257 Tak kisah macam mana hidup ini jadi.. 1083 01:11:04,460 --> 01:11:06,655 Saya tahu semua yang terjadi disebabkan oleh saya! 1084 01:11:06,729 --> 01:11:07,787 Jadi saya akan gembira! 1085 01:11:10,799 --> 01:11:11,993 Banyak betul filosopi kamu, kan? 1086 01:11:16,272 --> 01:11:18,263 Saat ini.. yang mana kita habiskan bersama.. 1087 01:11:18,340 --> 01:11:20,672 ..sesuatu yang amat berharga. 1088 01:11:21,343 --> 01:11:24,676 Hanya lihat! Pada masa yang akan datang kita akan ketawa bila mengingatinya! 1089 01:11:44,833 --> 01:11:46,300 Saya akan kembali segera! 1090 01:11:47,303 --> 01:11:48,361 Selepas saya berkahwin dengan Anshuman.. 1091 01:11:48,437 --> 01:11:50,302 ..Saya akan sembah kaki mereka! 1092 01:11:51,907 --> 01:11:53,306 Mereka akan memaki saya, herdik saya. 1093 01:11:54,843 --> 01:11:55,901 Dan mereka akan merahmati saya. 1094 01:11:58,514 --> 01:11:59,572 Mari pergi. 1095 01:12:00,716 --> 01:12:03,981 Beritahu saya. Apa yang saya sedang buat. Adakah ianya betul? 1096 01:12:09,325 --> 01:12:11,589 Tidak! Kamu tak buat benda yang betul. 1097 01:12:13,529 --> 01:12:16,327 Tapi kamu pernah berkata.. bila seseorang jatuh cinta.. 1098 01:12:16,398 --> 01:12:18,662 ..tiada salah dan tiada betul. 1099 01:12:19,601 --> 01:12:20,659 Semuanya adil. 1100 01:12:23,672 --> 01:12:28,336 Dan hari ini saya akan memahami ibu saya.. jadi jangan bimbang. 1101 01:12:30,479 --> 01:12:32,003 Akan datang nanti ibubapa kamu akan fahami kamu. 1102 01:12:42,958 --> 01:12:44,016 Mari! 1103 01:13:05,647 --> 01:13:08,377 Ada beberapa sebab. 1104 01:13:08,450 --> 01:13:11,851 Yang menyebabkan saya menikmati hidup saya yang seperti ini. 1105 01:13:13,856 --> 01:13:16,450 Apa yang ada pada bayu? 1106 01:13:16,525 --> 01:13:19,926 Adanya satu perasaan keghairahan menyelinap ke tubuhku. 1107 01:13:21,930 --> 01:13:25,388 Jangan bertanya apa yang terjadi padaku. 1108 01:13:25,467 --> 01:13:28,800 Berjalan pada jalanmu. 1109 01:13:30,406 --> 01:13:32,397 Jangan tanya apa yang saya perolehi nanti. 1110 01:13:32,808 --> 01:13:37,677 Datang pada lenganmu. 1111 01:13:38,414 --> 01:13:44,614 Cinta ini memberi keselesaan di syurga nanti. 1112 01:13:45,020 --> 01:13:46,419 O Tuhan! 1113 01:13:46,488 --> 01:13:52,825 Cinta ini memberi keselesaan di syurga nanti. 1114 01:14:23,459 --> 01:14:27,520 Saya telah memutuskan semua pertalian dengan dunia ini. 1115 01:14:27,863 --> 01:14:30,525 Saya takkan mungkiri janji. 1116 01:14:31,066 --> 01:14:35,867 Kamu akan separa kisah yang berada di hati saya. 1117 01:14:35,938 --> 01:14:38,873 Saya yang sebahagian lagi, sayang. 1118 01:14:39,608 --> 01:14:43,066 Lihat, apa yang berlaku ke atas saya. 1119 01:14:43,145 --> 01:14:47,673 Hilang dalam memori kamu. 1120 01:14:47,883 --> 01:14:51,546 Jangan tanya apa yang berlaku kepadaku. 1121 01:14:51,620 --> 01:14:55,021 Hidup dalam kata-katamu. 1122 01:14:55,624 --> 01:15:01,893 Cinta ini memberi keselesaan di syurga nanti. 1123 01:15:02,498 --> 01:15:03,624 O Tuhan! 1124 01:15:03,699 --> 01:15:10,229 Cinta ini memberi keselesaan di syurga nanti. 1125 01:15:38,534 --> 01:15:42,732 Kamu mesti tak jumpa seperti saya di mana-mana, sayangku. 1126 01:15:43,071 --> 01:15:45,801 Tapi saya hanya bertemu kamu. 1127 01:15:46,542 --> 01:15:50,945 Kamu adalah senyuman yang harum di bibirku. 1128 01:15:51,146 --> 01:15:53,944 Kamu jua tempat saya mengadu. 1129 01:15:54,950 --> 01:15:58,545 Lihat apa yang telah berlaku kepadaku. 1130 01:15:58,620 --> 01:16:01,748 Bawa kamu dalam impianku. 1131 01:16:02,958 --> 01:16:06,689 Jangan tanya apa yang telah berlaku kepadaku. 1132 01:16:06,762 --> 01:16:10,698 Percaya akan kata-katamu. 1133 01:16:10,966 --> 01:16:17,303 Cinta ini memberi keselesaan di syurga nanti. 1134 01:16:17,573 --> 01:16:18,972 O Tuhan! 1135 01:16:19,041 --> 01:16:25,640 Cinta ini memberi keselesaan di syurga nanti.. 1136 01:16:27,182 --> 01:16:29,776 Ada beberapa sebab. 1137 01:16:30,118 --> 01:16:33,315 Kenapa saya menikmati hidup saya seperti ini. 1138 01:16:35,257 --> 01:16:37,987 Apa yang ada pada udara? 1139 01:16:38,193 --> 01:16:42,653 Hanya sedikit perasaan keghairahan memasuki tubuh saya. 1140 01:16:43,599 --> 01:16:47,660 Jangan tanya apa yang telah berlaku padaku. 1141 01:16:47,736 --> 01:16:50,796 Datang pada lenganmu. 1142 01:16:51,807 --> 01:16:55,140 Jangan tanya apa yang saya dapat. 1143 01:16:55,210 --> 01:16:59,010 Datang dalam lenganmu. 1144 01:16:59,615 --> 01:17:06,145 Cinta ini memberi keselesaan di syurga nanti. 1145 01:17:06,622 --> 01:17:07,748 O Tuhan! 1146 01:17:07,823 --> 01:17:14,353 Cinta ini memberi keselesaan di syurga nanti. 1147 01:17:16,031 --> 01:17:22,698 Cinta ini memberi keselesaan di syurga nanti. 1148 01:17:24,172 --> 01:17:26,834 Tengok! Anshuman! Anshuman! 1149 01:17:27,909 --> 01:17:28,967 Dia berpaling ke arah lain pula! 1150 01:17:30,646 --> 01:17:31,704 Mari! 1151 01:17:32,981 --> 01:17:34,039 Selamat tinggal, Geet! 1152 01:17:34,650 --> 01:17:35,708 Apa? 1153 01:17:37,719 --> 01:17:38,777 Selalu begini! 1154 01:17:40,656 --> 01:17:41,782 Sekurang-kurangnya jumpa dia! 1155 01:17:50,666 --> 01:17:51,724 Geet.. 1156 01:17:58,206 --> 01:17:59,264 Jaga diri! 1157 01:19:12,147 --> 01:19:14,479 Selamat pagi. - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1158 01:19:17,285 --> 01:19:20,152 Kamu semua tak mahu bangun bersama dengan saya, kan? 1159 01:19:21,890 --> 01:19:24,154 En. Mehra, tolong jangan pukul saya. 1160 01:19:26,828 --> 01:19:28,762 Saya tahu saya dah buat sesuatu yang menyebabkan saya patut dipukul. 1161 01:19:28,830 --> 01:19:29,956 Saya telah pergi tanpa memberitahu sesiapa.. 1162 01:19:30,098 --> 01:19:31,963 Syarikat ini memang berada dalam keadaan yang teruk. 1163 01:19:32,033 --> 01:19:33,762 Dan di atasnya adalah saya dan kesunyian saya. 1164 01:19:35,303 --> 01:19:36,770 Saya tahu dah banyak rumor tersebar.. 1165 01:19:36,838 --> 01:19:37,896 ..tentang saya di pasaran. 1166 01:19:38,774 --> 01:19:40,503 Aditya Kashyap takkan boleh mewarisi bapanya.. 1167 01:19:41,376 --> 01:19:42,502 Syarikat ini akan berpecah. 1168 01:19:42,778 --> 01:19:44,245 Kekasihnya telah berkahwin dengan orang lain.. 1169 01:19:44,312 --> 01:19:46,780 Dia dah lari dari bandar ini, etc. 1170 01:19:47,182 --> 01:19:52,176 Semua rumor ini adalah tidak benar walaupun semuanya nampak benar. 1171 01:19:55,123 --> 01:19:57,853 Jadi harga saham kita ditutup pada tahap rendah sepanjang masa.. 1172 01:19:57,926 --> 01:19:59,791 Jenama baru kita semakin merosot. 1173 01:19:59,861 --> 01:20:01,385 Dalam pada itu ada 572 tuntutan.. 1174 01:20:01,797 --> 01:20:04,789 Dalam kata yang lain kita ini berada pada situasi yang teruk. 1175 01:20:04,866 --> 01:20:07,198 Tuan, awak dikhianati. Tiada apa yang lebih teruk dari ini. 1176 01:20:07,269 --> 01:20:09,203 Jadi hanya perkara baik sahaja berlaku dan akan berlaku. 1177 01:20:10,806 --> 01:20:15,209 Lelaki akan dapat apa yang yang mereka mahu. 1178 01:20:16,344 --> 01:20:21,407 Dan saya memang akan berhadapan dengan masalah-masalah ini. 1179 01:20:21,950 --> 01:20:23,815 Saya akan siapkan semua rancangan yang masih tertangguh.. 1180 01:20:24,152 --> 01:20:25,210 Bawa syarikat ini ke tahap lebih tinggi.. 1181 01:20:25,287 --> 01:20:26,811 ..yang mana ayah pun dapat membayangkan. 1182 01:20:29,157 --> 01:20:30,886 Saya tahu kamu semua sayang sangat pada ayah. 1183 01:20:33,428 --> 01:20:36,226 Dia ada di suatu tempat, sedang memandang kita. 1184 01:20:37,833 --> 01:20:41,234 Jadi mari tunjukkan padanya yang kita tak perlu dalam keadaan yang sangat bangga. 1185 01:20:41,303 --> 01:20:43,032 Syarikat ini mampu berjalan walaupun tanpa kamu. 1186 01:20:43,104 --> 01:20:44,833 Dan dapat berjalan lebih dari yang dia jangkakan. 1187 01:20:44,906 --> 01:20:47,101 Mari tunjukkan kepadanya. Apa yang kamu kata? 1188 01:21:02,858 --> 01:21:06,055 Puan Khanna tidak mahu melayan apa-apa penyelesaian pada tahap ini. 1189 01:21:07,262 --> 01:21:10,254 Dia hanya di sini untuk melayan permintaan dalam mesyuarat ini. 1190 01:21:11,333 --> 01:21:16,327 Dia rasa En. Aditya sudah bertindak secara tidak baik. 1191 01:21:16,471 --> 01:21:18,598 Jadi tiada harapan untuk berunding. 1192 01:21:18,874 --> 01:21:24,608 Tuhanku, kamu banyak bercakap. Kamu suka sangat bercakap kan? 1193 01:21:25,881 --> 01:21:26,939 Adakah kamu tahu saya ada berjumpa orang.. 1194 01:21:27,015 --> 01:21:28,073 ..seperti kamu pada beberapa hari yang lepas. 1195 01:21:28,149 --> 01:21:29,207 Maafkan saya. 1196 01:21:30,151 --> 01:21:33,018 Ini tuntutan pelanggan kamu, betul? Saya bersedia untuk menandatanganinya. 1197 01:21:33,889 --> 01:21:35,288 Kerja kamu dah habis. 1198 01:21:35,891 --> 01:21:38,086 Ambilnya mudah. Tenang. Ambil pil penenang. 1199 01:21:38,159 --> 01:21:39,490 Dengar, jaga diri tuan. 1200 01:21:39,561 --> 01:21:41,893 Dan dengar, tanya dia berapa jumlah bil bulanan telefonnya? 1201 01:21:41,963 --> 01:21:43,430 Tuan, tolong. 1202 01:21:43,899 --> 01:21:44,957 Puan Khanna. 1203 01:21:46,434 --> 01:21:48,163 Itu hal peribadi kamu apa yang kamu buat.. 1204 01:21:49,905 --> 01:21:53,966 ..bersama keluarga kamu dan suami kamu dalam hal peribadi. 1205 01:21:56,311 --> 01:21:58,108 Syarikat ini tidak akan mempertimbangkannya. 1206 01:22:00,982 --> 01:22:03,450 Untuk sebab itu, saya takkan alih kerja keras kamu selama ini. 1207 01:22:05,453 --> 01:22:08,320 Kamu dan En. Kashyap dah mulakan syarikat ini dalam sebuah bilik kecil. 1208 01:22:10,058 --> 01:22:12,993 dan selepas 30 tahun kamu jadikan syarikat ini seperti sebuah syarikat. 1209 01:22:16,464 --> 01:22:22,994 Tiada siapa akan beri kamu 5 benda ini. 1210 01:22:27,142 --> 01:22:29,076 Syarikat ini milik kamu sepertimana ia kepunyaan saya. 1211 01:22:30,946 --> 01:22:34,939 Dan saya mahu kamu berada di posisi yang sama, hormat.. 1212 01:22:35,016 --> 01:22:40,352 ..dan tanggugjawab yang kamu wujudkan 5 tahun dahulu. Adakah ianya okay? 1213 01:22:44,492 --> 01:22:45,550 Raghav, sediakan kertas. 1214 01:22:45,627 --> 01:22:47,151 Saya mahu menandatanganinya sejam lagi. - Pasti! 1215 01:22:49,564 --> 01:22:50,622 Selamat kembali. 1216 01:22:58,506 --> 01:23:01,964 Encik, apa bil STD kamu. - Saya tak mahu bincang.. 1217 01:23:02,043 --> 01:23:03,977 Dengar, permintaan bil barang. Ianya sangat penting. 1218 01:23:04,045 --> 01:23:05,103 Okay, tuan. 1219 01:23:06,514 --> 01:23:09,244 Mehek. - Yes, tuan. Panggil kumpulan telekom kita. 1220 01:23:09,317 --> 01:23:11,512 Saya dah minta idea baru produk. Segera. Okay. - Tuan. 1221 01:23:11,586 --> 01:23:14,521 Apa lagi yang perlu ditakutkan? Pemegang saham. 1222 01:23:14,589 --> 01:23:16,181 Saya mahukan diadakan mesyuarat dengan pemegang saham esok pagi. 1223 01:23:16,257 --> 01:23:17,986 Saya hanya mahu melihat memek muka mereka.. 1224 01:23:18,059 --> 01:23:19,390 ..apabila mereka tahu yang ibu akan kembali. 1225 01:23:19,461 --> 01:23:21,190 Selepas itu saya akan tetapkan syarat saya pada mereka. - Ya, tuan. 1226 01:23:21,262 --> 01:23:23,526 Adi. - Ya. Apa yang berlaku? 1227 01:23:23,598 --> 01:23:24,656 Kamu beritahu saya apa yang berlaku? 1228 01:23:25,533 --> 01:23:26,659 Kamu ke Manali kan. - Ya. 1229 01:23:27,002 --> 01:23:29,129 Adakah kamu bersembahyang pada Lord Shiva di sana? 1230 01:23:30,005 --> 01:23:33,065 Tepat sekali. Kamu memang betul. - Ada sesuatu. Dan ianya serius. 1231 01:23:33,141 --> 01:23:36,542 saya takut kamu yang selesaikan semua masalah macam ini. 1232 01:23:37,012 --> 01:23:39,537 Kamu bekerja lebih dari sehari dan kamu bekerja untuk 6 bulan. 1233 01:23:40,615 --> 01:23:42,139 Kamu tak fikirkah tentang reputasi kamu? 1234 01:23:42,684 --> 01:23:44,015 Kenapa dengan kamu, kawanku? 1235 01:23:46,021 --> 01:23:48,421 Apa yang tidak kena dengan saya? Macam mana saya boleh lupa? - Apa? 1236 01:23:49,290 --> 01:23:51,690 Kerja yang paling penting. - Laporan tahunan. - Tidak. 1237 01:23:52,627 --> 01:23:53,685 Saya akan jumpa kamu. 1238 01:23:56,031 --> 01:23:57,089 Selamat pagi. 1239 01:24:27,328 --> 01:24:33,198 Tiada ada yang muncul. 1240 01:24:34,669 --> 01:24:37,331 Tiada apa yang hilang. 1241 01:24:37,672 --> 01:24:46,080 Ketiadaanmu adalah.. 1242 01:24:46,147 --> 01:24:55,146 ..kehadiranmu. 1243 01:24:56,691 --> 01:24:59,819 Hari yang bermula dengan kamu. 1244 01:25:00,361 --> 01:25:03,489 Senja petang menghampiri. 1245 01:25:03,698 --> 01:25:05,632 Dari kamu. 1246 01:25:05,700 --> 01:25:07,361 Dari kamu. 1247 01:25:08,103 --> 01:25:10,833 Setiap saat, setiap hela nafas 1248 01:25:11,506 --> 01:25:14,498 Dan hidup yang daku perolehi 1249 01:25:14,776 --> 01:25:16,368 Adalah dari kamu. 1250 01:25:16,711 --> 01:25:18,235 Dari kamu. 1251 01:25:19,380 --> 01:25:25,376 Tiada apa yang muncul. 1252 01:25:26,454 --> 01:25:31,858 Tiada yang hilang. 1253 01:25:33,128 --> 01:25:40,125 Ketiadaanmu adalah.. 1254 01:25:40,201 --> 01:25:46,333 ..kehadiranmu. 1255 01:26:04,159 --> 01:26:07,219 Mataku merenung pada matamu. 1256 01:26:07,629 --> 01:26:10,621 Lengan saya adalah pada lenganmu. 1257 01:26:11,232 --> 01:26:15,566 Saya tiada apa selain saya. 1258 01:26:16,171 --> 01:26:17,695 Kenapa ia berlaku? 1259 01:26:18,706 --> 01:26:21,903 Kata-kataku dipenuhi dengan kata-katamu. 1260 01:26:22,377 --> 01:26:25,369 Malam-malamku dipenuhi dengan cerita-ceritamu. 1261 01:26:26,181 --> 01:26:30,311 Kenapa ini seolah-olah milik kamu? 1262 01:26:30,785 --> 01:26:32,309 Kenapa ianya berlaku? 1263 01:26:32,787 --> 01:26:39,454 Ke mana saya pergi, saya tak pernah jauh.. 1264 01:26:39,794 --> 01:26:41,386 Dari kamu. 1265 01:26:41,663 --> 01:26:43,324 Dari kamu. 1266 01:26:43,798 --> 01:26:46,790 Kesunyian yang adalah pada kebisingan. 1267 01:26:47,669 --> 01:26:50,661 Ada wujudnya sedikit gangguan. 1268 01:26:50,805 --> 01:26:52,329 Dari kamu. 1269 01:26:52,674 --> 01:26:54,403 Dari kamu. 1270 01:27:03,218 --> 01:27:05,948 Di sana terbentuk separuh janji. 1271 01:27:06,821 --> 01:27:09,813 Di sana lebih pada separuh. 1272 01:27:10,491 --> 01:27:17,363 Saya rasa saya telah membuatkan kamu, kesetiaan. 1273 01:27:17,832 --> 01:27:20,960 Tak dapat pergi walaupun saya mahu. 1274 01:27:21,636 --> 01:27:24,571 Tak dapat putuskan walaupun saya mahu. 1275 01:27:25,306 --> 01:27:31,506 Cara yang saya membina hubungan dengan kamu adalah atas dasar setia. 1276 01:27:32,247 --> 01:27:35,307 Saya adalah yang kamu beri. 1277 01:27:35,650 --> 01:27:38,642 Apa yang telah terjadi pada saya. 1278 01:27:38,853 --> 01:27:40,514 Adalah dari kamu. 1279 01:27:40,855 --> 01:27:42,447 Dari kamu. 1280 01:27:43,258 --> 01:27:46,318 Jalan bertemu jalan. 1281 01:27:46,728 --> 01:27:49,663 Destinasi telah ditemui. 1282 01:27:50,265 --> 01:27:51,459 Dari kamu. 1283 01:27:51,866 --> 01:27:53,458 Dari kamu. 1284 01:27:54,669 --> 01:28:00,471 Tiada apa yang muncul. 1285 01:28:01,676 --> 01:28:06,545 Tiada apa yang hilang. 1286 01:28:08,283 --> 01:28:15,280 Ketiadaanmu adalah.. 1287 01:28:15,356 --> 01:28:21,818 ..kehadiranmu. 1288 01:28:38,313 --> 01:28:41,578 Kad panggilan jauh pertama di negara ini dipanggil, 'Geet'. 1289 01:28:42,850 --> 01:28:45,717 Kepada sesiapa yang mahu bercakap lebih. 1290 01:28:45,920 --> 01:28:48,718 Maafkan saya, tuan, macam mana kamu dapat idea untuk kad panggilan India ini? 1291 01:28:49,324 --> 01:28:51,519 Dunia ini semakin kecil dan India semakin membesar. 1292 01:28:51,726 --> 01:28:53,318 Kita bercakap dengan seluruh dunia hari ini. 1293 01:28:53,528 --> 01:28:55,325 Idea ini adalah untuk mereka yang cukup masa untuk bercakap.. 1294 01:28:55,396 --> 01:28:56,454 ..penuhkan jiwa mereka, bukan bil mereka. 1295 01:28:56,731 --> 01:28:58,323 Kita akan panggil mereka. Bukan benda yang besar. 1296 01:28:58,399 --> 01:28:59,866 Benda itu semua adalah perkara yang kita temui. 1297 01:28:59,934 --> 01:29:01,401 Jadi sila minta padanya untuk hadir ke mesyuarat esok hari. 1298 01:29:01,469 --> 01:29:02,527 Bila-bila masa selepas makan tengahari. 1299 01:29:02,603 --> 01:29:05,401 Maafkan saya. - Siapa kamu? - Maafkan saya. 1300 01:29:08,943 --> 01:29:12,743 Satu saat. Satu saat. - Jahat! Bangsat! 1301 01:29:14,349 --> 01:29:18,752 Maaf. Salam. Apa khabar kamu? 1302 01:29:19,354 --> 01:29:22,414 Di mana dia? Di mana Geet? 1303 01:29:24,692 --> 01:29:26,091 Beritahu saya. Kenapa kamu lihat saya begitu? 1304 01:29:27,362 --> 01:29:28,761 Beritahu saya di mana dia. 1305 01:29:31,366 --> 01:29:33,561 Panggil dia ke sini. Kami mahu bercakap dengan dia. 1306 01:29:35,503 --> 01:29:41,442 Pakcik, Geet tidak bersama saya. - Pergi mampus. Berhenti berdrama di sini.. 1307 01:29:42,377 --> 01:29:44,106 Kami ditakdir bertemu di dalam keretapi. 1308 01:29:44,379 --> 01:29:46,779 Kami tak pernah bertemu pun sebelum ini. 1309 01:29:47,382 --> 01:29:48,906 Manjeet dah beritahu segalanya. 1310 01:29:48,983 --> 01:29:51,451 Dia pernah lihat kamu dan Geet bersama. 1311 01:29:53,988 --> 01:29:56,388 Roop juga lihat kamu mahu kahwin lari bersamanya. 1312 01:29:56,991 --> 01:30:00,518 Kamu masih menafikannya. Kamu ingat kami bodoh? 1313 01:30:02,530 --> 01:30:05,397 Pakcik, saya tahu apa yang kamu fikirkan.. 1314 01:30:05,466 --> 01:30:08,401 Angkat telefon dan panggil dia ke sini. Angkat telefon. 1315 01:30:11,406 --> 01:30:12,873 Biar saya jelaskan.. - Lihat. 1316 01:30:13,007 --> 01:30:15,407 Semua dah dijelaskan semasa kamu melancarkannya.. 1317 01:30:15,476 --> 01:30:17,876 ..kad telefon atas nama dia, Geet. 1318 01:30:18,413 --> 01:30:21,541 Kan kamu dah umumkan ke seluruh dunia? Cakap! 1319 01:30:24,018 --> 01:30:25,076 Cuba untuk memperbodohkan saya. 1320 01:30:27,688 --> 01:30:30,486 Pakcik, dengar cakap saya dulu. - Anak, dengar cakap saya. 1321 01:30:31,025 --> 01:30:33,823 Semua orang tahu yang kamu datang ke Bhatinda bersama. 1322 01:30:34,429 --> 01:30:36,090 Dan sekarang kamu cakap yang dia tidak bersama kamu. 1323 01:30:36,431 --> 01:30:37,489 Beritahu kami kebenaran. 1324 01:30:37,632 --> 01:30:39,099 Beritahu kami, adakah sesuatu telah berlaku kepadanya? 1325 01:30:39,967 --> 01:30:42,629 Dia dah mati ke? Beritahu saya anakku, beritahu saya. 1326 01:30:42,837 --> 01:30:43,895 Apa yang kamu cakap ini, pakcik? 1327 01:30:43,971 --> 01:30:46,906 Kerana Geet tidak menghubungi kami untuk 9 bulan sangat tidak patut. 1328 01:30:47,775 --> 01:30:49,834 9 bulan. Saya tahu sesuatu telah berlaku. 1329 01:30:50,178 --> 01:30:51,509 Dia tidak dapat tunggu 9 bulan pun. 1330 01:30:51,579 --> 01:30:54,980 Pakcik, takkan ada apa-apa yang berlaku pada Geet. Dia baik. 1331 01:30:56,651 --> 01:30:57,709 Macam mana kamu tahu? 1332 01:30:59,654 --> 01:31:02,851 Saya tahu. Pakcik, Geet berada dalam keadaan baik. 1333 01:31:03,858 --> 01:31:04,916 Tiada apa yang berlaku kepadanya. 1334 01:31:05,059 --> 01:31:07,186 Maknanya dia berada bersama kamu, kan. 1335 01:31:08,930 --> 01:31:09,988 Dia bersama kamu, kan? 1336 01:31:12,733 --> 01:31:17,466 Ya, dia bersama saya. - Lihat. Panggil dia ke sini. 1337 01:31:17,805 --> 01:31:22,538 Kami mahu bercakap dengan dia sekarang. - Dia tiada di Mumbai sekarang. 1338 01:31:22,610 --> 01:31:25,602 Tahniah. Kamu dah kata dan ingat kami akan percaya? 1339 01:31:26,013 --> 01:31:28,208 Ya. Percaya padaku. 1340 01:31:29,484 --> 01:31:32,009 Pakcik, saya akan bawa Geet pulang. 1341 01:31:32,086 --> 01:31:33,144 Bila? 1342 01:31:35,490 --> 01:31:38,687 Dalam 10 hari. - Kami takkan tinggalkan tempat ini. 10 hari. 1343 01:31:39,694 --> 01:31:43,095 Saya berjanji pada kamu pakcik; dalam 10 hari saya akan bawa Geet ke Bhatinda. 1344 01:31:43,831 --> 01:31:47,892 Baiklah, saya tunggu. - Abang, tiada apa selain bazirkan masa. 1345 01:31:47,969 --> 01:31:49,027 Dia memperbodohkan kita. 1346 01:31:49,504 --> 01:31:53,099 10 hari? - Ya. 1347 01:32:04,519 --> 01:32:07,113 Perlukah saya tanya atau kamu mahu baca fikiran saya? 1348 01:32:09,790 --> 01:32:10,848 Saya mahu ke Manali. 1349 01:32:41,287 --> 01:32:43,221 Tuan. - Terima kasih. 1350 01:32:46,960 --> 01:32:48,291 Anshuman. - Ya. 1351 01:32:50,230 --> 01:32:51,288 Hai, saya Aditya. 1352 01:32:52,232 --> 01:32:54,894 Kita belum pernah bertemu tetapi kamu mungkin pernah dengar tentang saya. 1353 01:32:55,435 --> 01:32:56,493 Aditya Kashyap. 1354 01:32:57,237 --> 01:33:01,833 - Aditya Kashyap. Aditya Kashyap. 1355 01:33:02,909 --> 01:33:06,310 Saya juga pernah dengar mengenai kamu dari sumber yang sama. 1356 01:33:06,713 --> 01:33:09,910 Sedikit hadiah untuk kamu dan keluarga kamu. - Terima kasih. 1357 01:33:10,650 --> 01:33:11,708 Tolong. - Terima kasih. 1358 01:33:15,388 --> 01:33:16,446 Jadi? 1359 01:33:18,591 --> 01:33:22,652 Sebenarnya keluarga Geet sedikit bimbang mengenainya. 1360 01:33:23,263 --> 01:33:26,460 Dia beritahu saya yamu kamu berdua akan ke Bhatinda selepas berkahwin. 1361 01:33:26,532 --> 01:33:29,399 Tapi saya rasa ianya tidak berlaku 1362 01:33:30,870 --> 01:33:31,928 Siapa? 1363 01:33:33,339 --> 01:33:34,397 Apa? 1364 01:33:34,474 --> 01:33:36,271 Siapa beritahu kamu selepas kahwin.. 1365 01:33:37,744 --> 01:33:38,802 Geet. 1366 01:33:39,012 --> 01:33:40,274 Geet mana yang kamu cakap ini? 1367 01:33:45,285 --> 01:33:46,343 Berapa ramai Geet yang kamu kenal, kawanku? 1368 01:33:47,687 --> 01:33:48,881 Saya tak kenal mana-mana Geet. 1369 01:33:53,293 --> 01:33:54,351 Geet. 1370 01:34:01,768 --> 01:34:02,826 Jaga diri. 1371 01:34:11,778 --> 01:34:16,306 Kamu ni.. Macam mana Anshuman? 1372 01:34:18,851 --> 01:34:19,909 Macam mana kamu boleh cakap macam ini? 1373 01:34:20,853 --> 01:34:22,320 Jangan buat aku rasa bersalah. 1374 01:34:23,056 --> 01:34:25,650 Saya tak pernah suruh dia lari dari rumah. Faham tak? 1375 01:34:26,326 --> 01:34:27,918 Dia masih datang bertemu kamu, Anshuman. 1376 01:34:29,062 --> 01:34:31,997 Selepas tinggalkan segala duniannya di belakang. Kenapa? 1377 01:34:32,065 --> 01:34:35,330 Kerana dia gila. Kamu kenal dia.. 1378 01:34:35,668 --> 01:34:38,398 Jadi kamu tahu yang dia sangat keanak-anakkan. 1379 01:34:38,738 --> 01:34:39,932 Dia tinggal di dunia khayalan. 1380 01:34:40,473 --> 01:34:42,600 Dia rasa semua yang berlaku macam saya dia mahu. 1381 01:34:45,545 --> 01:34:47,877 Dan kamu telah buktikan padanya yang dunia khayalan dia tak wujud. 1382 01:34:48,881 --> 01:34:50,348 Kerana orang macam kamu yang tinggal di sini. 1383 01:34:51,351 --> 01:34:55,685 Lihat tuan, kamu memang orang berada. Tapi ini hal peribadi saya. 1384 01:34:56,089 --> 01:34:57,818 Saya rasa saya tak perlu terangkan apa-apa pada kamu. 1385 01:34:58,825 --> 01:34:59,883 Betul. 1386 01:35:01,361 --> 01:35:03,693 Apa yang mahu kamu jelaskan selepas kamu lakukan sesuatu padanya? 1387 01:35:04,497 --> 01:35:05,555 Semua dah jelas. 1388 01:35:07,100 --> 01:35:09,364 Tapi belum jelas kerana apa yang sedang buat di sini? 1389 01:35:10,570 --> 01:35:12,367 Geet tak pernah beritahu dia kenal kamu.. 1390 01:35:12,438 --> 01:35:14,633 ..tapi kamu masih datang untuk mencarinya. 1391 01:35:15,775 --> 01:35:16,833 Adegan apa ini, encik? 1392 01:35:24,384 --> 01:35:26,716 Saya mahu beritahu tahu yang adegan saya dengan Geet adalah Anshuman. 1393 01:35:28,388 --> 01:35:30,652 Tapi lelaki murah macam kamu takkan pernah faham. 1394 01:35:31,391 --> 01:35:37,660 Apa? Apa yang kamu telah buat? - Murah. Teruk. Bawahan. 1395 01:35:40,133 --> 01:35:41,395 Apa yang teruknya saya? 1396 01:35:42,535 --> 01:35:44,400 Kamu cakap seperti jika janjikan dia perkahwinan.. 1397 01:35:44,470 --> 01:35:45,528 ..dan ambil kesempatan atasnya. 1398 01:35:46,406 --> 01:35:47,805 Saya tak pernah cakap pasal kahwin. 1399 01:35:48,808 --> 01:35:49,866 Dia gila tentang itu. 1400 01:35:50,543 --> 01:35:53,410 Kami akan buat itu dan ini selepas kahwin. Rumah ini. 1401 01:35:53,546 --> 01:35:57,141 Balkoni macam ini. Langsir macam ini. Bodoh! 1402 01:35:59,819 --> 01:36:02,014 Saya suruh dia pulang ke Bhatinda. 1403 01:36:02,622 --> 01:36:04,886 Saya cakap perkara yang sama ketika dia panggil saya dari Shimla. 1404 01:36:05,425 --> 01:36:08,417 Tapi dia tak pernah mahu dengar cakap saya. Suka hatilah. 1405 01:36:08,494 --> 01:36:09,552 Saya tak rugi apa-apa pun. 1406 01:36:09,629 --> 01:36:12,427 Geet tak balik ke rumahnya sudah 9 bulan, Anshuman. 1407 01:36:12,765 --> 01:36:13,823 Dia keseorang di suatu tempat. 1408 01:36:14,167 --> 01:36:17,432 Sapa tahu apa yang terjadi pada dia dan apa keadaanya sekarang. 1409 01:36:17,570 --> 01:36:19,094 Dan ia disebabkan kamu menolak dia. 1410 01:36:21,574 --> 01:36:23,098 Dan jika ianya tidak merugikan kamu apa-apa, Anshuman. 1411 01:36:23,976 --> 01:36:25,034 Dan ianya betul pada dia. 1412 01:36:25,711 --> 01:36:28,976 Dia memang sepatutnya dihukum kerana menyintai kamu sepenuh hati. 1413 01:36:31,784 --> 01:36:32,842 Anshuman. 1414 01:37:11,491 --> 01:37:16,155 Bila kamu akan datang, sayang. 1415 01:37:19,232 --> 01:37:24,033 Bila kamu akan datang, sayang. 1416 01:37:25,505 --> 01:37:29,498 Bunga-bunga akan mekar di taman. 1417 01:37:31,511 --> 01:37:33,502 Hujan akan turun. 1418 01:37:35,248 --> 01:37:40,117 Hujan akan turun dengan lebatnya. 1419 01:37:41,521 --> 01:37:45,582 Dan dua hati akan bertemu seperti ini. 1420 01:37:47,260 --> 01:37:52,197 Bila kamu akan datang, sayang. 1421 01:37:53,533 --> 01:37:57,663 Bunga-bunga akan mekar di taman. 1422 01:38:32,838 --> 01:38:35,830 Namun mata akan dipenuhi dengan celak. 1423 01:38:36,776 --> 01:38:39,711 Ianya akan memberi kesan pada matamu, 1424 01:38:40,846 --> 01:38:47,843 Mata ini akan menyebabkan kamu banyak berjanji. 1425 01:38:49,789 --> 01:38:53,122 Hembusan nyawa bertiup perlahan. 1426 01:38:53,926 --> 01:38:57,589 Bila ianya berhenti hujan akan turun. 1427 01:38:59,599 --> 01:39:04,127 Hujan akan turun dengan lebatnya. 1428 01:39:05,605 --> 01:39:09,598 Dua hati akan bertemu seperti ini. 1429 01:39:11,344 --> 01:39:16,145 Bila kamu akan datang, sayang. 1430 01:39:17,216 --> 01:39:21,619 Bunga-bunga mekar di taman. 1431 01:39:56,188 --> 01:39:58,315 Mi So So Do Do Re Do. 1432 01:40:02,928 --> 01:40:05,863 Di malam hari ia dipenuhi bulan dan bintang-bintang. 1433 01:40:06,999 --> 01:40:09,934 Hidupku di dalaman gengamanmu. 1434 01:40:10,936 --> 01:40:13,996 Terdapat bintang-bintang yang berkelip di mataku. 1435 01:40:14,940 --> 01:40:17,875 Dan hujan dipenuhi ribut petir. 1436 01:40:18,277 --> 01:40:24,273 Dunia impian akan berkembang. 1437 01:40:25,418 --> 01:40:27,682 Dan akan hujan. 1438 01:40:29,422 --> 01:40:34,155 Hujan akan turun dengan lebat. 1439 01:40:35,761 --> 01:40:39,697 Dua hati akan bertemu seperti ini. 1440 01:41:07,727 --> 01:41:12,255 So Ti La So Fa Mi, La, La, La Mi Re. 1441 01:41:15,000 --> 01:41:19,061 Ti Re Mi Re Ti La Ti Re Fa Fa La Ti Do. 1442 01:41:22,475 --> 01:41:25,000 Sa Ti La So Fa Fa. 1443 01:41:25,344 --> 01:41:28,745 Fa Fa Re Fa Mi. 1444 01:41:33,953 --> 01:41:40,358 Hi. ianya kejutan? Apa yang kamu buat di sini? 1445 01:41:42,161 --> 01:41:44,493 Macam ini saja. Saya datang untuk tahu kamu di sini.. 1446 01:41:45,498 --> 01:41:50,959 Jadi apa khabar kamu? - Baik. - Ya? - Ya. 1447 01:41:52,238 --> 01:41:54,172 Bagus. Dan yang lain? 1448 01:41:55,775 --> 01:41:56,833 Yang lain-lain baik saja. 1449 01:41:59,779 --> 01:42:00,905 Kamu dah banyak lukakan saya Geet. 1450 01:42:06,118 --> 01:42:11,055 Kenapa kamu tidak beritahu saya? Kenapa tidak kamu hubungi saya walau sekali? 1451 01:42:13,926 --> 01:42:15,985 Kemaskan barang kamu dan pergi dengan saya. 1452 01:42:18,798 --> 01:42:19,856 Pergi, Aditya. 1453 01:42:20,399 --> 01:42:21,866 Lihat Geet, saya sangat berang ini. 1454 01:42:22,802 --> 01:42:25,066 Jangan buat saya lebih marah, boleh tak? Mari. 1455 01:42:26,272 --> 01:42:27,330 Tidak, Aditya. 1456 01:42:28,541 --> 01:42:32,807 Saya akan terus tinggal dalam hidup yang saya tetapkan. 1457 01:42:33,145 --> 01:42:34,203 Kamu tahu Geet. 1458 01:42:34,814 --> 01:42:37,806 Simpan saja kisah dogeng kamu sebagai filosopi kamu. 1459 01:42:37,950 --> 01:42:39,008 Sekarang kamu datang dengan saya. 1460 01:42:40,286 --> 01:42:41,947 Kamu tak boleh paksa saya, Aditya. 1461 01:42:42,021 --> 01:42:43,079 Sudah tentu Geet. 1462 01:42:45,891 --> 01:42:48,416 Geet kamu datang dengan saya. - Celaka kamu, Aditya, biarkan saya pergi. 1463 01:42:48,828 --> 01:42:50,955 Apa kamu sedang buat? Saya dah beritahu kamu, biarkan saya pergi. 1464 01:42:51,030 --> 01:42:52,224 Dengar saya, kamu datang dengan saya.. 1465 01:42:52,298 --> 01:42:53,822 Kamu fikir kamu siapa? 1466 01:42:55,835 --> 01:42:57,826 Kerana ianya berlaku kepada saya ianya tidak bermaksud.. 1467 01:42:57,903 --> 01:42:59,097 ..itu pilihan kamu sekarang. Faham? 1468 01:43:03,442 --> 01:43:05,842 Saya faham. Saya akan selalu ingat. 1469 01:43:06,846 --> 01:43:07,904 Boleh kami pergi sekarang? 1470 01:43:10,249 --> 01:43:12,046 Kenapa kamu buat semua ini? 1471 01:43:12,451 --> 01:43:14,112 Tak perlu beritahu kamu sebabnya, Geet. 1472 01:43:14,186 --> 01:43:15,312 Ambil barang kamu dan pergi. 1473 01:43:17,189 --> 01:43:23,389 Tidak, Aditya, Saya tak boleh terima pertolongan kamu. 1474 01:43:25,331 --> 01:43:28,061 Kamu dah banyak lakukan untuk saya. Lupakan saja. 1475 01:43:30,469 --> 01:43:34,872 Saya dah lakukan banyak untuk kamu. Saya dah lakukan banyak untuk kamu. 1476 01:43:36,008 --> 01:43:38,340 Saya hidup hari ini pun disebabkan oleh kamu. Kamu bodoh. 1477 01:43:40,212 --> 01:43:42,612 Ini peluang kedua saya yang kamu berikan. 1478 01:43:43,549 --> 01:43:44,880 Kamu tahu bertapa berjayanya saya hari ini? 1479 01:43:45,618 --> 01:43:48,416 Hari ini syarikat saya berada di tahap yang lebih tinggi dari zaman ayah. 1480 01:43:48,888 --> 01:43:51,550 Saya dah mulakan 3 industri, lancarkan produk saya. 1481 01:43:51,624 --> 01:43:53,091 Semua berlaku dengan baik. 1482 01:43:53,225 --> 01:43:55,887 Dan saya yang sekarang ini adalah disebabkan oleh kamu, Geet. 1483 01:43:57,496 --> 01:43:59,896 Bila saja saya berdepan dengan masalah saya akan berfikir.. 1484 01:43:59,965 --> 01:44:02,024 ..apa yang Geet akan buat jika dia di sini dan saya lakukakannya. 1485 01:44:02,601 --> 01:44:03,898 Dan kamu.. 1486 01:44:06,972 --> 01:44:08,906 Boleh kita pergi sekarang atau kamu mahu berdrama lagi? 1487 01:44:09,174 --> 01:44:10,505 Ini hidup saya. Pergi dari sini. 1488 01:44:10,576 --> 01:44:11,907 Tinggalkan saya sendiri, etc. 1489 01:44:20,252 --> 01:44:21,310 Saya datang. 1490 01:44:42,942 --> 01:44:44,000 Bawa keluar barang-barang. 1491 01:44:58,557 --> 01:45:02,357 Jadi, kamu tunggu sini, saya akan ambil yang lain. 1492 01:45:03,495 --> 01:45:06,293 Kenapa perlu? Ianya sebuah bilik yang besar. 1493 01:45:09,435 --> 01:45:12,962 Baiklah. Saya ni tahu karate. 1494 01:45:13,706 --> 01:45:14,968 Jadi takkan ada apa-apa masalah. 1495 01:45:17,643 --> 01:45:22,239 Jangan bimbang, saya takkan rogol kamu. - Kamu tak boleh. 1496 01:45:23,315 --> 01:45:25,715 Saya tak mahu rogol kamu. - Kalau kamu nak pun kamu tak boleh. 1497 01:45:29,655 --> 01:45:33,591 Tuhanku. Malam apakah itu. Kamu ingat hotel itu? 1498 01:45:33,659 --> 01:45:37,459 Ya, hotel Decent. 1499 01:45:39,999 --> 01:45:41,057 - Decent. 1500 01:45:42,001 --> 01:45:43,059 Baiklah, biar saya beritahu kamu tentang sesuatu. 1501 01:45:44,003 --> 01:45:45,994 Pada malam itu semua orang di hotel Decent.. 1502 01:45:46,071 --> 01:45:48,005 ..fikir kamu adalah seorang wanita. 1503 01:45:48,273 --> 01:45:52,733 Apa? Kata perempuan! - Saya nak guna perkataan teruk. 1504 01:45:53,012 --> 01:45:55,071 Tak masuk akal? Benar? 1505 01:45:55,614 --> 01:45:59,414 Ingat ketika saya mahu beritahu tetapi kamu tetap kamu. 1506 01:45:59,718 --> 01:46:05,486 Oh sayang! Oh Tuhan! Saya memang bodoh pada masa itu. 1507 01:46:07,092 --> 01:46:09,026 Bertapa bodohnya saya. 1508 01:46:11,030 --> 01:46:12,361 Sebab itulah ianya berlaku kepada saya. 1509 01:46:15,034 --> 01:46:16,365 Sebab itulah saya jadi macam ini. 1510 01:46:22,307 --> 01:46:28,246 Apa yang telah saya buat? Di mana saya terjerat? 1511 01:46:32,785 --> 01:46:37,051 Saya selalu fikir apa yang harus saya lakukan nanti. 1512 01:46:39,124 --> 01:46:40,716 Apa yang patut saya beritahu dia agar dia setuju? 1513 01:46:45,064 --> 01:46:46,122 Saya tidak faham. 1514 01:46:50,069 --> 01:46:51,730 Saya selalu panggil dia. 1515 01:47:08,754 --> 01:47:10,085 Saya akan beritahu kamu apa kamu patut buat. 1516 01:47:10,556 --> 01:47:12,615 Buang Anshuman dari hidup kamu. Faham? 1517 01:47:14,693 --> 01:47:17,628 Tak kira berapa banyak kamu menangis, dia takkan kembali Geet. 1518 01:47:18,097 --> 01:47:20,497 Dia dah lama kembali jika dia mahu. 1519 01:47:20,833 --> 01:47:22,767 Geet , dia tak pernah pun fikirkan kamu. 1520 01:47:22,835 --> 01:47:24,097 Dia gembira dengan kehidupannya. 1521 01:47:28,373 --> 01:47:29,431 Kamu jumpa dia? 1522 01:47:30,309 --> 01:47:31,367 Ya. 1523 01:47:31,443 --> 01:47:32,501 Apa yang dia telah beritahu? 1524 01:47:39,785 --> 01:47:44,381 Geet, episod Anshuman dah tamat. 1525 01:47:46,258 --> 01:47:51,195 Itulah hakikatnya. Dan ianya bagus untuk kamu menerimanya. 1526 01:47:53,265 --> 01:47:57,133 Macam dia buang kamu dari hidup dia, kamu pun buang dia dari hidup kamu. 1527 01:47:58,804 --> 01:48:00,863 Gambar. Gambar dia. 1528 01:48:01,206 --> 01:48:03,800 Bakar gambar dia dan buang dia dari hidup kamu. 1529 01:48:04,143 --> 01:48:07,135 Beri pada saya gambar dia. - Saya tiada satu pun. - Tahi. 1530 01:48:09,748 --> 01:48:13,479 Okay, kami akan panggil dia dan kamu maki hamun dia. Lebih baik. 1531 01:48:13,619 --> 01:48:17,749 Maki sebanyak kamu mahu. - Aditya tolong. 1532 01:48:17,823 --> 01:48:22,487 Adakah ia seperti kanak-kanak? Bagus, jadi tidak matang. Kenakan dia. 1533 01:48:22,761 --> 01:48:25,161 Keluarkan marah kamu. Kamu akan rasa sangat menakjubkan. 1534 01:48:26,832 --> 01:48:27,890 Dengar. 1535 01:48:31,303 --> 01:48:34,295 Aditya, dengar. Aditya. 1536 01:48:36,441 --> 01:48:39,501 Ianya berbunyi. Bersedia. Kenakan dia sebanyak kamu mahu? 1537 01:48:39,578 --> 01:48:44,174 Tolong. - Hello. - Hello. Anshuman? Satu saat. 1538 01:48:46,919 --> 01:48:50,184 Mari. Mari pergi untuk itu. - Hello? - Mari. 1539 01:48:52,724 --> 01:48:53,850 Hello. - Ya. 1540 01:48:55,527 --> 01:48:56,585 Hello, Anshuman? 1541 01:48:57,196 --> 01:48:58,254 Geet? 1542 01:48:58,330 --> 01:48:59,456 Yes. - Kenakan dia. 1543 01:48:59,798 --> 01:49:01,925 Adakah itu suara Aditya Kashyap? 1544 01:49:02,334 --> 01:49:05,929 Ya. - Hello. - Mari. 1545 01:49:06,605 --> 01:49:09,540 Anshuman, saya mahu cakap yang.. - Beritahu saya, Geet. 1546 01:49:10,676 --> 01:49:14,271 Jangan fikir. Jangan fikir. Hanya katakan ia. - Hello. - Anjing. - Ya. 1547 01:49:14,613 --> 01:49:15,671 Apa? 1548 01:49:17,416 --> 01:49:22,820 Anjing. Bodoh! - Hello, Geet. - Menakjubkan. - Kamu bahlul. 1549 01:49:22,888 --> 01:49:26,221 Menakjubkan! - Kamu anak babi. 1550 01:49:27,292 --> 01:49:30,284 Kamu fikir saya akan merana seumur hidup disebabkan oleh kamu? 1551 01:49:30,762 --> 01:49:31,956 Kamu akan merana, kamu jahat. - Geet! 1552 01:49:32,231 --> 01:49:35,223 Cacing akan makan kamu. Kamu akan mati macam anjing. 1553 01:49:35,634 --> 01:49:38,899 Selepas mati kamu akan terbakar dalam api selamanya, jahat. 1554 01:49:46,245 --> 01:49:47,303 Kamu rasa lebih baik? 1555 01:49:49,248 --> 01:49:50,306 Ya. - Ya. 1556 01:49:50,449 --> 01:49:51,507 Saya rasa sangatlah baik. 1557 01:49:54,786 --> 01:49:55,844 Terima kasih. 1558 01:49:56,788 --> 01:49:57,846 Bila-bila masa. 1559 01:50:48,307 --> 01:50:51,572 Dah okay. Ianya berlaku kadang-kadang saja. 1560 01:50:52,511 --> 01:50:55,503 Ia takkan berlaku lagi selepas ini. Tak perlu bimbang apa-apa. 1561 01:50:56,381 --> 01:50:59,509 Saya sangat lapar. Ada apa- apa yang boleh dimakan? Saya akan tengok. 1562 01:51:14,733 --> 01:51:16,325 Dan esok kamu akan bawa saya ke sekitar Shimla, faham? 1563 01:51:18,937 --> 01:51:21,337 Tak perlu malu, kawanku. Apa yang berlaku? 1564 01:51:21,473 --> 01:51:24,067 Tiada apa. Mari. Kita makan sesuatu. 1565 01:51:24,343 --> 01:51:26,538 Esok kita akan keluar. Mari. 1566 01:51:29,014 --> 01:51:31,414 Kamu pesan apa? Adakah ini sesuatu untuk dimakan? 1567 01:51:31,817 --> 01:51:34,615 Kamu perlu pesan keju kotej, ubi kentang goreng. 1568 01:51:35,554 --> 01:51:36,885 Atau hanya perlu pesan kacang peas dan roti. 1569 01:51:37,022 --> 01:51:38,080 Kamu gila. 1570 01:52:06,785 --> 01:52:07,911 Mari pergi. Kita Ketinggalan keretapi. 1571 01:52:09,388 --> 01:52:10,446 Cepat, Geet, cepat. 1572 01:52:19,398 --> 01:52:20,456 Beri saya tangan kamu. 1573 01:52:24,536 --> 01:52:27,403 Kamu tahu, sudah beberapa bulan saya mengalami mimpi ngeri.. 1574 01:52:27,806 --> 01:52:30,138 Dan saya lari ke arah keretapi dan asyik tertinggal. 1575 01:52:30,742 --> 01:52:33,404 Kamu dah boleh dapatkannya sekarang. - Ya. - Mari. Mari. 1576 01:52:43,021 --> 01:52:44,488 Kamu sangat sukakan saya, kan? 1577 01:52:46,425 --> 01:52:52,830 Banyak. Saya sangat sukakan kamu. Tapi itulah masalah saya. 1578 01:52:54,633 --> 01:52:57,625 Bolehkan sesiapa fikir apa yang mereka mahu buat. Betul kan? 1579 01:53:01,506 --> 01:53:04,498 Kamu tak perlu bimbang tentang apa-apa lagi. Okay? 1580 01:53:07,179 --> 01:53:08,441 Okay? 1581 01:53:29,534 --> 01:53:32,128 Geet, kita akan ke Bhatinda dalam sedikit masa lagi. 1582 01:53:34,473 --> 01:53:39,206 Tidak. - Ya. - Macam mana saya nak bertemu dengan mereka? 1583 01:53:39,544 --> 01:53:41,478 Kamu tak perlu berhadapan dengan mereka. Kamu hanya perlu kembali ke rumah. 1584 01:53:42,013 --> 01:53:43,071 Mari. 1585 01:53:59,498 --> 01:54:03,696 Boleh saya cakap dengan kamu? - Apakah masalahnya? - 2 minit. 1586 01:54:09,107 --> 01:54:10,574 Tiada guna bercakap sekarang. 1587 01:54:10,775 --> 01:54:12,640 Tolong Geet. Mari pergi ke suatu tempat. 1588 01:54:13,912 --> 01:54:15,174 Saya tak mahu bercakap dengan kamu. 1589 01:54:15,647 --> 01:54:17,512 Saya dah buat salah. Okay. 1590 01:54:18,049 --> 01:54:19,914 Saya tiada keyakinan untuk bawa kamu kembali ke rumah. 1591 01:54:20,986 --> 01:54:22,510 Sejak 9 bulan lepas saya telah berlakon.. 1592 01:54:22,587 --> 01:54:23,986 ..dan jika saya masih lagi kuat dan mampu. 1593 01:54:24,589 --> 01:54:25,715 Apa saja yang buat adalah betul. 1594 01:54:26,124 --> 01:54:28,524 Tapi kebenarannya kamu tiba-tiba muncul pada hari itu.. 1595 01:54:28,593 --> 01:54:31,255 ..dan saya tak dapat tanganinya. Saya amat takut. 1596 01:54:31,730 --> 01:54:33,595 Ibu, ayah, masyarakat, agama. 1597 01:54:34,065 --> 01:54:36,533 Pergi mampus dengan semua yang hari ini. 1598 01:54:37,202 --> 01:54:38,533 Ianya tiada perbezaan untuk hari ini. 1599 01:54:40,539 --> 01:54:42,006 Kamu tinggalkan saya keseorang hari ini. 1600 01:54:43,675 --> 01:54:46,803 Dan kamu datang kembali selepas 9 bulan dengan mengatakan saya buat salah. 1601 01:54:48,547 --> 01:54:49,673 Sangat senang, kan? 1602 01:54:49,948 --> 01:54:54,612 Tidak, ianya sangat susah. Tapi sekarang saya akan anggap ianya mudah. 1603 01:54:55,754 --> 01:54:58,621 Kamu dah banyak lalui. Sekarang masalah kamu masalah saya juga. 1604 01:54:59,558 --> 01:55:02,891 Mari kembali ke Bhatinda. Saya akan bercakap dengan ayah dan ibu. 1605 01:55:03,562 --> 01:55:06,156 Saya akan jelaskan kepada mereka. Saya akan jernihkan semuanya, Geet. 1606 01:55:06,965 --> 01:55:08,023 Semuanya akan baik. 1607 01:55:18,109 --> 01:55:20,771 Kenapa dia perlu datang sekarang? Semuanya dah baik. 1608 01:55:22,113 --> 01:55:26,777 Dah terlewat. Tiada apa yang berlaku sekarang. Dah terlewat. 1609 01:55:30,589 --> 01:55:35,185 Kamu tahu Geet ibubapa saya tidak mencintai satu sama lain. 1610 01:55:37,662 --> 01:55:38,993 Mereka berdua menyintai orang lain. 1611 01:55:42,067 --> 01:55:44,001 Dan disebabkan itu saya rasa sengsara sepanjang hidup saya. 1612 01:55:46,304 --> 01:55:50,331 Mereka sangat akrab semasa waktu kerja tapi tidak di rumah.. 1613 01:55:53,612 --> 01:55:58,208 Saya selalu bertanya pada diri, kenapa mereka berkahwin? 1614 01:56:03,622 --> 01:56:05,214 Mereka perlu dengar hati mereka, Geet. 1615 01:56:08,226 --> 01:56:09,750 Dan satu hari nanti semuanya akan jadi baik. 1616 01:56:15,634 --> 01:56:16,965 Hanya dengar pada hati kamu, Geet. 1617 01:56:19,237 --> 01:56:22,638 Dan semuanya akan jadi baik. - Apa maksud kamu? 1618 01:56:26,645 --> 01:56:30,638 Tiada siapa akan ingati 9 bulan ini.. 1619 01:56:30,715 --> 01:56:33,650 ..selepas bertahun-tahun berlalu. 1620 01:56:36,254 --> 01:56:37,312 Betul Aditya. 1621 01:56:38,857 --> 01:56:43,317 Saya tak pernah bermimpi kamu ambil tempatnya. 1622 01:56:48,133 --> 01:56:49,657 Saya juga ambil tempat kamu, Geet. 1623 01:56:51,936 --> 01:56:55,736 Kamu dan Anshuman berada dalam situasi yang sama. 1624 01:56:58,743 --> 01:56:59,801 Ianya senang Geet. 1625 01:57:01,746 --> 01:57:05,682 Mereka yang jatuh cinta satu sama lain mesti hidup bersama. 1626 01:57:07,686 --> 01:57:08,744 Dengan itu mereka akan hidup bahagia. 1627 01:57:11,423 --> 01:57:12,685 Dan kamu? 1628 01:57:16,695 --> 01:57:18,959 Kamu adalah hubungan sulit pertama dengan saya. 1629 01:57:19,898 --> 01:57:20,956 Dan saya akan bahagia. 1630 01:57:25,437 --> 01:57:26,699 Pasti. Boleh. 1631 01:57:26,771 --> 01:57:27,829 Boleh. 1632 01:57:34,913 --> 01:57:35,971 Tidak, Aditya. 1633 01:57:38,450 --> 01:57:39,781 Ini tidak betul. 1634 01:57:41,853 --> 01:57:42,911 Saya harap. 1635 01:57:46,725 --> 01:57:47,783 Saya harap ianya tidak betul. 1636 01:57:51,129 --> 01:57:52,187 Tapi.. 1637 01:57:56,201 --> 01:57:58,260 Mari. Mari. 1638 01:58:43,515 --> 01:58:44,777 Petang ini. Hari ini! 1639 01:58:46,251 --> 01:58:50,187 Kamu bawa dia. Kamu dah bawa Geet. Bila? 1640 01:58:51,389 --> 01:58:55,917 Baiklah, pada waktu petang. Baiklah sayang. Kami akan tunggu. 1641 01:58:57,295 --> 01:58:58,353 Okay. 1642 01:59:16,815 --> 01:59:17,873 Semoga berjaya. 1643 01:59:26,357 --> 01:59:27,415 Apa yang berlaku di sini? 1644 01:59:29,227 --> 01:59:30,558 Anak mereka pulang selepas 9 bulan. 1645 01:59:53,451 --> 01:59:54,509 Sayang! 1646 01:59:55,854 --> 01:59:56,912 Adakah kamu baik? 1647 01:59:57,522 --> 01:59:58,580 Mari. 1648 01:59:59,591 --> 02:00:00,853 Anakku! 1649 02:00:02,594 --> 02:00:05,859 Saya tak percaya yang kamu bawa Geet kami ke sini. 1650 02:00:06,397 --> 02:00:09,924 Dengan membuktikan saya bersalah, kamu dah menangi hati saya. 1651 02:00:10,201 --> 02:00:11,862 Kamu dah buat saya gembira! Terima kasih! - Tuhan dah merahmati kamu! 1652 02:00:12,337 --> 02:00:13,531 Mari, sayangku; mari. 1653 02:00:14,205 --> 02:00:15,263 Salam, nenek! 1654 02:00:15,340 --> 02:00:17,274 Terima kasih Tuhan, anakku dah kembali ke rumah! 1655 02:00:17,342 --> 02:00:18,866 Ini dia! - Salam. 1656 02:00:19,878 --> 02:00:20,936 Sangat bagus. 1657 02:00:21,012 --> 02:00:22,070 Sangat bagus. 1658 02:00:25,350 --> 02:00:26,408 Baik, abang ipar! 1659 02:00:29,888 --> 02:00:31,082 Selepas semua, rahsia ini takkan tersembunyi lagi! 1660 02:00:34,626 --> 02:00:37,220 Oh! Sekarang mata kamu takkan berhenti memandangnya? 1661 02:00:37,929 --> 02:00:38,987 Hanya tunggu! 1662 02:00:45,436 --> 02:00:46,562 Di sini! Adakah kamu gembira sekarang? 1663 02:00:49,908 --> 02:00:50,966 Semoga kamu dilindungi dari kejahatan! 1664 02:00:51,042 --> 02:00:53,169 Betul, mereka dicipta untuk satu sama lain! 1665 02:00:54,913 --> 02:00:55,971 Shannu, ambil ini. 1666 02:00:57,515 --> 02:00:58,573 Dengar, ibu! 1667 02:01:00,518 --> 02:01:01,576 Mari! 1668 02:01:02,253 --> 02:01:04,915 Hey, lihat! Seseorang sedang duduk di dalam kereta! 1669 02:01:06,658 --> 02:01:08,250 Mari. Selamat datang! Selamat datang! 1670 02:01:08,326 --> 02:01:10,260 Janganlah malu, ini kawasan kejiranan orang Punjabi! 1671 02:01:11,262 --> 02:01:12,320 Adakah dia kawan kamu? 1672 02:01:12,664 --> 02:01:13,926 Makcik, ambil ini. 1673 02:01:14,399 --> 02:01:15,923 Rasakan manisnya. 1674 02:01:17,669 --> 02:01:19,660 Jangan makan semua; tinggalkan ia sedikit. 1675 02:01:20,672 --> 02:01:21,934 Sayang, kamu makan juga ya. - Ibu! 1676 02:01:22,006 --> 02:01:24,338 Makan ia. Cinta akan berkembang jika makan antara satu sama lain. 1677 02:01:26,477 --> 02:01:27,535 Saya rasa kita patut beritahu mereka. 1678 02:01:27,612 --> 02:01:28,670 Hey, apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 1679 02:01:29,080 --> 02:01:30,604 Abang ipar, kwal diri kamu! 1680 02:01:31,549 --> 02:01:34,609 Oh, saya di sini! Senyuman apa ini! 1681 02:01:35,954 --> 02:01:37,216 Diam kamu, si jahat! 1682 02:01:37,689 --> 02:01:38,951 Jangan beri masalah kepada mereka! 1683 02:01:39,624 --> 02:01:41,023 Ibu! - Mari, sayang. Mari ke dalam. 1684 02:01:41,225 --> 02:01:42,283 Mari. Mari. 1685 02:01:42,360 --> 02:01:43,418 Seminit. 1686 02:01:43,695 --> 02:01:44,957 'Mari.' 1687 02:01:45,029 --> 02:01:46,553 'Mari. Mari.' 1688 02:01:48,666 --> 02:01:49,963 Hey, bukan begini! 1689 02:01:50,435 --> 02:01:53,097 Kamu berpegang tangan semasa pergi; kamu datang pun kena pegang tangan juga. 1690 02:01:54,973 --> 02:01:57,373 Hey, kamu rasa malu hari ini! 1691 02:02:01,512 --> 02:02:02,979 Ianya seperti begini! Mari masuk! 1692 02:02:07,986 --> 02:02:09,453 Ibu, saya mahu beritahu kamu sesuatu. 1693 02:02:09,520 --> 02:02:11,647 Sayang, pergi jumpa datuk. - Tolong! Sekarang! 1694 02:02:12,256 --> 02:02:13,450 Sayang, dia sedang menunggu kamu. 1695 02:02:13,725 --> 02:02:15,989 Kamu perlu jumpa ramai orang; kena beratur panjang! 1696 02:02:16,260 --> 02:02:17,318 Bawa mereka bersama. 1697 02:02:18,463 --> 02:02:19,521 Abang ipar, ke mari. 1698 02:02:26,004 --> 02:02:27,062 Salam, datuk! 1699 02:02:27,138 --> 02:02:28,196 Seminit. 1700 02:02:29,207 --> 02:02:30,265 Seminit. 1701 02:02:32,210 --> 02:02:35,008 Ketika saya jumpa dia buat pertama kali, saya dah mula faham. 1702 02:02:35,413 --> 02:02:38,007 Pada umur saya, naluri pun sudah cukup untuk sedar.. 1703 02:02:38,082 --> 02:02:41,677 ..apa yang berlaku di antara lelaki dan perempuan. 1704 02:02:43,154 --> 02:02:45,679 Saya dah tanya kamu. Kamu yang tipu. 1705 02:02:46,357 --> 02:02:48,689 Dan kahwin lari adalah idea kamu. 1706 02:02:50,028 --> 02:02:51,086 Betul kan? 1707 02:02:51,629 --> 02:02:52,687 Betul kan? 1708 02:02:54,098 --> 02:02:56,089 Kamu tengok? Saya dah tahu. 1709 02:02:56,701 --> 02:02:58,100 Di antara mereka berdua, dia yang nakal. 1710 02:03:00,571 --> 02:03:04,029 Bagaimanapun, kesalah boleh dimaafkan sekali. 1711 02:03:05,043 --> 02:03:06,101 Kamu dah mengaku salah kamu.. 1712 02:03:06,177 --> 02:03:07,576 ..Kamu dah pernah bersumpah juga. 1713 02:03:08,446 --> 02:03:12,177 Lain kali nanti, tiada lagi kejutan! Kamu tahu ia? 1714 02:03:20,391 --> 02:03:24,794 Anakku, berhati-hati! Dia yang paling teruk perangai dalam keluarga. 1715 02:03:25,797 --> 02:03:27,264 Dia dah bawa banyak masalah kepada kami! 1716 02:03:28,266 --> 02:03:29,392 Dia takkan lepaskan kamu juga! 1717 02:03:35,673 --> 02:03:37,334 Beritahu mereka segalanya; semuanya akan lebih baik. 1718 02:03:37,408 --> 02:03:38,466 Tapi di mana ibu? 1719 02:03:38,543 --> 02:03:41,068 Hey! Hello! Dengar! 1720 02:03:41,345 --> 02:03:42,403 Apa yang berlaku? 1721 02:03:43,081 --> 02:03:44,139 Semua akan selesai nanti. 1722 02:03:44,215 --> 02:03:46,206 Pergi cepat beritahu ibu. - Kamu pun datang bersama. 1723 02:03:46,284 --> 02:03:47,410 Hey, sekejap!Sekejap 1724 02:03:48,286 --> 02:03:50,151 Kamu berdua dah kahwin lari, maksudnya? 1725 02:03:50,621 --> 02:03:51,815 Sebenarnya.. - Bila kamu berdua pegang tangan dan lari? 1726 02:03:52,090 --> 02:03:53,421 Mereka ini dah salah faham. 1727 02:03:53,491 --> 02:03:55,550 Sebenarnya ia patut berlaku - Abang ipar!Abang ipar! Gambar! 1728 02:03:55,626 --> 02:03:56,820 Amrik, dengar saya dulu.. - Abang ipar, gambar! 1729 02:03:57,095 --> 02:03:58,153 Abang ipar, gambar! 1730 02:03:58,229 --> 02:04:00,220 Sekejap.. Hey, kawan abang ipar, boleh kamu tolong tangkap gambar? 1731 02:04:03,101 --> 02:04:04,159 Dari sini! Dari sini! 1732 02:04:05,636 --> 02:04:06,694 Sayang! 1733 02:04:10,108 --> 02:04:11,166 Bersedia? 1734 02:04:12,110 --> 02:04:13,839 Kami dah sedia! Tangkap gambar! 1735 02:04:19,851 --> 02:04:21,113 Hey! 1736 02:04:21,185 --> 02:04:22,243 Anakku, beberapa orang datang mahu jumpa kamu. 1737 02:04:22,320 --> 02:04:23,787 Pakcik! - Beritahu saya papa, bukan pakcik. 1738 02:04:25,323 --> 02:04:27,257 Anakku, kenapa kamu tidak pergi bersihkan badan dahulu? 1739 02:04:27,391 --> 02:04:28,517 Tidak, saya dah segar. 1740 02:04:29,127 --> 02:04:31,118 Kami dah mengharungi perjalanan yang panjang! - Tidak, saya.. 1741 02:04:31,596 --> 02:04:32,654 Vikram! 1742 02:04:33,264 --> 02:04:34,595 Tidak, Saya sebetulnya.. - Datang sini! 1743 02:04:35,399 --> 02:04:36,798 Bawa abang ke bilik tamu di tingkat atas. 1744 02:04:37,135 --> 02:04:39,126 Anakku, pergi segarkan diri. - Mari, mari. 1745 02:04:39,403 --> 02:04:40,461 Kamu datang ke Bhatinda buat pertama kali? 1746 02:04:41,139 --> 02:04:43,266 Sayangku Geet, beritahulah. 1747 02:04:43,541 --> 02:04:47,477 Lihat, mummy.. - Sayang, pertama sekali beritahu saya apa khabar kamu? 1748 02:04:48,746 --> 02:04:51,806 Dah 9 bulan. Adakah kamu baik? 1749 02:04:53,151 --> 02:04:55,142 Ibu, jangan bimbang tentang saya; saya dah baik. 1750 02:04:55,553 --> 02:04:57,214 Saya.. - Adakah Aditya jaga kamu dengan baik? 1751 02:04:59,157 --> 02:05:00,215 Baik? 1752 02:05:01,425 --> 02:05:02,483 Apa? 1753 02:05:02,560 --> 02:05:03,618 Ya. 1754 02:05:04,162 --> 02:05:05,493 Adakah dia jaga kamu dengan baik? 1755 02:05:07,698 --> 02:05:08,756 Baik? 1756 02:05:08,833 --> 02:05:10,425 Ibu, dia ambil berat tentang saya! 1757 02:05:12,637 --> 02:05:13,831 Kamu pun tak pernah ambil berat tentang saya sebegitu. 1758 02:05:14,438 --> 02:05:15,496 Mari, sayangku! 1759 02:05:16,507 --> 02:05:18,372 Apa permainan peluk memeluk antara ibu dan anak ini? 1760 02:05:20,645 --> 02:05:22,510 Beritahu saya, kenapa kamu mengusutkan saya? 1761 02:05:22,780 --> 02:05:24,179 Kamu sepatutnya lari dengan saya.. 1762 02:05:24,248 --> 02:05:25,647 ..tapi kamu lari dengan kakak saya! 1763 02:05:26,184 --> 02:05:27,242 Itu sebetulnya salah! 1764 02:05:27,451 --> 02:05:29,919 Abang ipar, kenapa kamu lakukan ini terhadap saya? 1765 02:05:30,321 --> 02:05:31,845 Apa kurangnya saya? 1766 02:05:32,190 --> 02:05:33,248 Beritahu saya! 1767 02:05:33,457 --> 02:05:34,515 Kenapa kamu tidak jawab? 1768 02:05:35,326 --> 02:05:39,194 Ianya berlaku sebab.. - Apa? 1769 02:05:40,665 --> 02:05:42,860 Sebenarnya, saya dah buat salah dalam kegelapan. 1770 02:05:42,934 --> 02:05:44,196 Benar? 1771 02:05:45,403 --> 02:05:48,668 Saya ingat kamu; pada pagi itu, saya sedar rupanya kakak kamu! 1772 02:05:48,873 --> 02:05:50,204 Oh Tuhan! 1773 02:05:50,808 --> 02:05:51,866 Nasib buruk kamu! 1774 02:05:52,210 --> 02:05:55,338 Baik, beritahu saya spesimen apa apa yang kamu bawa bersama? 1775 02:05:56,214 --> 02:05:58,205 Siapa? -Kawan kamu. 1776 02:05:59,217 --> 02:06:02,209 Adakah dia penenang marah saya? Di tempat kamu? 1777 02:06:03,287 --> 02:06:04,549 Seminit; bolehkah saya duduk? 1778 02:06:05,223 --> 02:06:06,884 Hey gadis, pergi jauh. Biar kami yang bercakap dengan dia. 1779 02:06:07,225 --> 02:06:08,351 Sangat bagus. Ada sesuatu yang kita perlu bincangkan. 1780 02:06:08,426 --> 02:06:09,484 Ibu, mari masuk ke dalam. 1781 02:06:09,560 --> 02:06:11,221 Kami mahu adakah majlis perkahwinan kamu di Gurudwara. 1782 02:06:11,829 --> 02:06:13,421 Kamu sudah bernikah secara sah. 1783 02:06:13,965 --> 02:06:15,227 Ini adalah persetujuan kami. 1784 02:06:17,301 --> 02:06:20,566 Jangan lihat pada dia. Beritahu kami. Kamu ada bantahan? 1785 02:06:20,638 --> 02:06:21,696 Jadi kami takkan berbuat demikian. 1786 02:06:21,772 --> 02:06:25,230 Ianya baik jika kamu bercakap dengan Geet sekali. 1787 02:06:25,509 --> 02:06:27,568 Kamu ada bantahan, tak? 1788 02:06:29,247 --> 02:06:31,238 Cakap dengan Geet dulu. 1789 02:06:31,582 --> 02:06:33,243 Ianya selesai nanti. Sangat bagus! 1790 02:06:33,517 --> 02:06:34,848 Sayang, jemput semua dari pihak kamu. 1791 02:06:35,253 --> 02:06:37,778 Sudah pasti mereka akan datang! Saudara mara dia pasti datang. 1792 02:06:37,855 --> 02:06:38,913 Sangat bagus. 1793 02:06:38,990 --> 02:06:40,514 Bagus, kita akan aturkan perkahwinan mereka secepat mungkin. 1794 02:06:49,400 --> 02:06:52,267 Ia dah melampau! Mereka dah melebihi had! 1795 02:06:53,271 --> 02:06:54,397 Ini salah faham! 1796 02:06:54,805 --> 02:06:56,796 Tiada siapa yang fikir benda macam ini boleh berlaku! 1797 02:06:57,742 --> 02:06:59,869 Tapi, jangan bimbang okay? Geet dah pergi memberitahu ibunya. 1798 02:07:00,278 --> 02:07:02,269 Dia perlu beritahu sebaik sahaja kita tiba tadi! 1799 02:07:02,947 --> 02:07:05,279 Karut! Semua adat dan dibuat dengan kamu.. 1800 02:07:05,349 --> 02:07:08,284 ..dan saya dipaksa untuk mandi di sini! 1801 02:07:09,287 --> 02:07:11,755 Cukup! Di mana Geet? Saya akan bercakap dengan dia sekarang! 1802 02:07:11,822 --> 02:07:14,552 Satu saat! Sekarang dia dikelilingi oleh ramai orang. 1803 02:07:15,359 --> 02:07:17,293 Saya akan panggil dia ke tepi dan cakap pada dia. 1804 02:07:18,296 --> 02:07:20,423 Anshuman, semua orang fikir yang kamu adalah kawan saya. 1805 02:07:20,965 --> 02:07:23,559 Ia nampak janggal jika kamu ajak dia ke tepi. 1806 02:07:28,306 --> 02:07:30,638 Ia nampak janggal pada mereka, dan biarkannya berlaku! 1807 02:07:31,542 --> 02:07:34,306 Adakah ianya benar saya dan dia adalah sahabat? 1808 02:07:34,912 --> 02:07:36,038 Dan kita akan cakap hanya pada mereka! 1809 02:07:37,048 --> 02:07:39,312 Ya, tapi biarkan mereka uruskannya. 1810 02:07:39,450 --> 02:07:41,315 Lihat, ianya penting untuk jelaskan kepada mereka secara baik.. 1811 02:07:41,385 --> 02:07:43,853 ..atau ia akan menjatuhkan maruha keluarga. 1812 02:07:44,322 --> 02:07:45,380 Terlau ramai tetamu yang hadir. 1813 02:07:47,992 --> 02:07:51,985 Budak-budak ini mahu bawa saya ke ladang tebu! 1814 02:07:52,596 --> 02:07:53,858 Kenapa saya perlu ke ladang tebu? 1815 02:07:54,465 --> 02:07:55,591 Apa istimewanya ladang tebu? 1816 02:07:56,000 --> 02:07:57,058 Saya tak mahu lihat ladang tebu! 1817 02:07:57,335 --> 02:07:59,860 Jangan lihat. Tolak pelawaan mereka. Jangan lihat.. 1818 02:08:00,338 --> 02:08:02,465 Jangan rasa tertekan. Semuanya akan baik, ok? 1819 02:08:02,673 --> 02:08:03,731 Jangan bimbang. 1820 02:08:17,888 --> 02:08:18,946 Boleh saya beritahu kamu sesuatu? 1821 02:08:19,423 --> 02:08:21,084 Pilihan kamu lebih elok daripada saya. 1822 02:08:22,893 --> 02:08:23,951 Bertuah. 1823 02:08:24,762 --> 02:08:26,423 Okay, beritahu saya apa yang kamu mahu cakap? 1824 02:08:29,567 --> 02:08:32,968 Lihat, ibu.. kamu semua di sini.. 1825 02:08:36,374 --> 02:08:37,432 Saya maksudkan.. 1826 02:08:38,843 --> 02:08:44,372 ..apa yang saya mahu cakap.. tiada masalah. 1827 02:08:46,450 --> 02:08:47,508 Semuanya akan selamat. 1828 02:08:52,723 --> 02:08:55,385 Tapi di sini.. dengan semua ini.. 1829 02:09:00,998 --> 02:09:02,056 Saya mahu berehat sebentar. 1830 02:09:03,401 --> 02:09:06,666 Pasti, sayang. Kamu sangat penat, kan? 1831 02:09:08,406 --> 02:09:09,464 Berehatlah sekejap. 1832 02:09:10,474 --> 02:09:11,532 Pergi tidur. 1833 02:09:27,625 --> 02:09:30,093 Sila bersopan! Sila beri hormat! Sila berhati-hati! 1834 02:09:30,694 --> 02:09:34,425 Pada 17 haribulan, iaitu dua hari lagi, 1835 02:09:34,498 --> 02:09:38,434 ..majlis perkahwinan akan berlansung! 1836 02:09:59,924 --> 02:10:02,449 Oh, saya mahu baring! 1837 02:10:03,794 --> 02:10:04,852 Ke mana mahu bawa saya? 1838 02:10:35,159 --> 02:10:36,217 Adakah kamu sudah beritahud ia? 1839 02:10:36,494 --> 02:10:38,553 Tidak. Saya tidak tahu kenapa! 1840 02:10:40,097 --> 02:10:42,088 Saya tak tahu. Saya sepatutnya beritahu ibu dengan senang. 1841 02:10:42,500 --> 02:10:43,558 Kepada ayah juga. 1842 02:10:43,767 --> 02:10:44,825 Saya berpeluang. 1843 02:10:47,037 --> 02:10:49,835 Saya rasa ketakutan yang agak pelik! Tak boleh berehat! 1844 02:10:50,574 --> 02:10:51,905 Dan jika semuanya salah! 1845 02:10:52,710 --> 02:10:54,041 Dan jika keretapi sudah berlepas! 1846 02:10:55,713 --> 02:10:56,771 Mari, mari. 1847 02:10:57,181 --> 02:10:58,239 Mari. 1848 02:10:58,649 --> 02:10:59,980 Tunjukkan saya. - Apa yang berlaku? 1849 02:11:01,585 --> 02:11:02,643 Apa ini? 1850 02:11:05,222 --> 02:11:07,588 Kenapa? - Di sini; seperti ini. 1851 02:11:09,527 --> 02:11:12,860 Muka tertekan ini tak sesuai pada kamu. 1852 02:11:13,797 --> 02:11:14,855 Kamu nampak sangat hodoh. 1853 02:11:15,266 --> 02:11:18,724 Muka kamu macam ini! Kamu lihat? 1854 02:11:22,006 --> 02:11:23,064 Tepat! 1855 02:11:23,140 --> 02:11:24,539 Kamu nampak hebat sebenarnya. 1856 02:11:25,543 --> 02:11:26,601 Selalu jadi macam ini. 1857 02:11:26,677 --> 02:11:28,872 Jika kamu nampak baik, dan perkara baik akan berlaku kepada kamu, okay? 1858 02:11:31,749 --> 02:11:33,148 Kamu dah jadi macam saya! 1859 02:11:36,820 --> 02:11:37,878 'Geet!' 1860 02:11:38,622 --> 02:11:39,680 Dengar! 1861 02:11:40,558 --> 02:11:42,549 Cakap dengan Ansyuman. Dia sedikit kebingungan. 1862 02:11:42,626 --> 02:11:43,957 'Saya datang ini!' 1863 02:11:45,696 --> 02:11:46,754 Apa yang berlaku di sana? 1864 02:11:48,566 --> 02:11:50,227 Seminit. Biar saya bercakap dengan dia. - Maaf. 1865 02:11:51,835 --> 02:11:54,565 Nenek tak cakap yang kamu takkan dapat semalaman pun lagi.. 1866 02:11:54,638 --> 02:11:56,572 ..sebelum perkahwinan? 1867 02:11:57,174 --> 02:11:58,835 Seseorang telah beri nama yang sesuai kepada kamu semua. 1868 02:11:59,577 --> 02:12:00,635 'Saali (kakak ipar)! 1869 02:12:00,711 --> 02:12:02,645 Abang ipar, kamu dah patahkan hati saya. 1870 02:12:02,980 --> 02:12:04,914 Kamu dah mengundang padah untuk sepanjang hidup kamu. 1871 02:12:05,583 --> 02:12:06,641 Mari. 1872 02:12:07,918 --> 02:12:11,979 Dia di sini juga! Geet, di hadapan mereka! 1873 02:12:12,590 --> 02:12:13,648 Diam! 1874 02:12:13,724 --> 02:12:14,782 Kami akan bercakap pada esok pagi. 1875 02:12:14,858 --> 02:12:16,587 Oh, menipu! menipu! 1876 02:12:16,860 --> 02:12:17,918 Selamat tinggal, abang ipar! 1877 02:12:18,062 --> 02:12:20,257 Selamat malam! Dengan rakan kamu! 1878 02:12:21,165 --> 02:12:22,325 Selamat malam. - Selamat tinggal, abang ipar! 1879 02:12:22,600 --> 02:12:23,658 Apa yang berlaku? 1880 02:12:24,802 --> 02:12:25,996 Geet ada datang untuk berjumpa kamu. 1881 02:12:26,337 --> 02:12:27,599 Dia cakap dia mahu jumpa pada pagi esok. 1882 02:12:28,205 --> 02:12:29,866 Apa? - Buat satu benda.. 1883 02:12:30,608 --> 02:12:32,007 Mari. Mari. 1884 02:13:21,725 --> 02:13:22,783 Saya akan jumpa nanti. 1885 02:13:30,668 --> 02:13:31,726 Hai! - Hai! 1886 02:13:31,869 --> 02:13:32,927 Kamu dah bersedia pada pagi esok? 1887 02:13:33,337 --> 02:13:34,668 Saya akan pergi dalam sedikit masa lagi. 1888 02:13:36,407 --> 02:13:37,669 Kamu nak pergi? 1889 02:13:38,742 --> 02:13:39,800 Saya perlu pergi. 1890 02:13:41,679 --> 02:13:42,873 Orang di sini takkan benarkan kamu pergi. 1891 02:13:45,683 --> 02:13:46,741 Geet, kali ini saya takkan terus di sini. 1892 02:13:49,219 --> 02:13:51,084 Dia sedang menunggu awak. Selamat tinggal. 1893 02:13:55,693 --> 02:13:56,751 Geet! 1894 02:14:00,030 --> 02:14:01,088 Geet! 1895 02:14:12,443 --> 02:14:15,435 Okay, Geet. Jangan tertekan; tiada masalah. 1896 02:14:16,180 --> 02:14:18,375 Kamu belum beritahu mereka lagi, tiada masalah. 1897 02:14:18,982 --> 02:14:20,040 Kami akan beritahu kamu bagaimana. 1898 02:14:20,184 --> 02:14:21,310 Saya akan beritahu kamu bagaimana. 1899 02:14:21,919 --> 02:14:23,716 Lihat, tangkap seseorang daripada mereka. 1900 02:14:23,787 --> 02:14:24,845 ..siapa yang lintasi kamu. 1901 02:14:25,255 --> 02:14:26,722 Ibu, bapa atau pakcik. 1902 02:14:27,324 --> 02:14:29,849 Dan beritahu mereka kamu sudah bersedia untuk kahwin. 1903 02:14:30,728 --> 02:14:32,252 Untuk Anshuman, bukannya Aditya. 1904 02:14:33,197 --> 02:14:35,324 Jadual kekal seperti biasa. 1905 02:14:35,733 --> 02:14:36,859 Segala atucara akan kekal seperti biasa. 1906 02:14:37,735 --> 02:14:39,726 Semua akan gembira sepertimana mereka mahu gembira. 1907 02:14:40,471 --> 02:14:43,736 Hanya buang Aditya dan bawa Anshuman. 1908 02:14:44,007 --> 02:14:47,067 Setelah kamu beritahu ini, mereka akan tanya kamu banyak soalan. 1909 02:14:47,411 --> 02:14:49,743 Macam ini, macam it, dan bagaimana! Dan kamu beritahu mereka.. 1910 02:14:49,813 --> 02:14:52,145 ..tentang bagaimana kita bertemu. 1911 02:14:53,016 --> 02:14:57,009 Macam mana saya datang untuk bertemu kamu di asrama bersama teman saya! 1912 02:14:58,021 --> 02:14:59,420 Dan bagaimana kita.. 1913 02:16:02,152 --> 02:16:03,551 'Saya rasa gementar yang pelik.' 1914 02:16:04,488 --> 02:16:05,546 'Tak cukup rehat.' 1915 02:16:07,090 --> 02:16:08,284 'Dan jika sesuatu akan berlaku.' 1916 02:16:09,960 --> 02:16:11,086 'Dan keretapi akan mula berlepas.' 1917 02:16:31,081 --> 02:16:32,446 Geet! Henti! 1918 02:16:33,851 --> 02:16:34,909 Adakah kamu akan beritahu mereka? 1919 02:16:35,853 --> 02:16:37,115 Saya juga akan beritahu mereka. Kita akan beritahu mereka. 1920 02:16:47,598 --> 02:16:48,860 Geet! 1921 02:16:50,868 --> 02:16:51,926 Geet, berhenti! 1922 02:17:01,945 --> 02:17:03,003 Oh, Tuhan! 1923 02:17:05,883 --> 02:17:06,941 Apa yang berlaku? 1924 02:17:07,618 --> 02:17:08,880 Geet, apa yang berlaku? 1925 02:17:08,952 --> 02:17:10,010 Adakah dia datang? 1926 02:17:10,888 --> 02:17:14,221 Siapa? - Anshuman. Adakah dia datang? 1927 02:17:15,893 --> 02:17:17,360 Ya. - Adakah dia pandang ke sini? 1928 02:17:19,229 --> 02:17:20,287 Ya, dia sedang memandang ke sini. 1929 02:17:26,904 --> 02:17:29,031 Datuk! Nenek! 1930 02:17:38,382 --> 02:17:39,906 Saya akan berada di bawah satu janji bersama kamu. 1931 02:17:41,518 --> 02:17:44,510 Hanya satu. Yang kamu telah membawa Anshuman kembali. 1932 02:17:45,522 --> 02:17:49,253 Yang lain saya tak pernah sedar.. apa yang saya mahukan. 1933 02:17:51,461 --> 02:17:53,452 Aditya, sekarang saya mahu dengar apa yang hati saya berkata. 1934 02:17:56,934 --> 02:17:57,992 Semuanya akan baik nanti. 1935 02:18:56,994 --> 02:18:58,461 Biarkan saya dengar kamu cakap! 1936 02:19:02,599 --> 02:19:04,191 Mari! Mari! 1937 02:19:11,608 --> 02:19:13,473 Dunia ini akan bersinar 1938 02:19:13,543 --> 02:19:15,602 Sekarang cinta mula tersebar di udara 1939 02:19:16,079 --> 02:19:18,013 Dunia ini akan bersinar 1940 02:19:18,081 --> 02:19:20,208 Sekarang cinta mula tersebar di udara 1941 02:19:25,022 --> 02:19:27,013 Dunia ini akan bersinar 1942 02:19:27,090 --> 02:19:29,217 Sekarang cinta mula tersebar di udara.. 1943 02:19:29,493 --> 02:19:31,484 Dunia ini akan bersinar 1944 02:19:31,561 --> 02:19:33,756 Sekarang cinta mula tersebar di udara 1945 02:19:34,031 --> 02:19:35,157 Cinta ini mula menjadi milikmu, 1946 02:19:35,232 --> 02:19:36,290 Dan menyentuh langit itu 1947 02:19:36,366 --> 02:19:38,231 Lihat dia melompat dan sentuh puncak langit 1948 02:19:38,301 --> 02:19:39,700 Sekarang semuanya meriah dan gembira 1949 02:19:40,037 --> 02:19:41,766 Pagi dan petang - Meriah dan gembira 1950 02:19:42,105 --> 02:19:44,232 Di teratak kekasih - Meriah dan gembira 1951 02:19:44,307 --> 02:19:47,242 Berhibur di parti - Meriah dan gembira 1952 02:19:47,310 --> 02:19:51,110 Berhibur di parti - Meriah dan gembira 1953 02:19:51,181 --> 02:19:53,172 Berhibur di parti - Meriah dan gembira 1954 02:19:53,250 --> 02:19:55,445 Berhibur di parti - Meriah dan gembira 1955 02:20:18,475 --> 02:20:20,466 Sayangku seperti buah lemon 1956 02:20:20,544 --> 02:20:22,671 Sayangku, biarkan saya buat kamu jatuh 1957 02:20:23,080 --> 02:20:25,674 Sayangku, hatiku terus memberitahu 1958 02:20:25,749 --> 02:20:27,148 'Hidup dengan bebas' 1959 02:20:27,484 --> 02:20:29,281 Sayangku seperti buah lemon 1960 02:20:29,619 --> 02:20:31,484 Sayangku, biarkan saya buat kamu jatuh 1961 02:20:32,089 --> 02:20:34,819 Sayangku, hatiku terus memberitahu 1962 02:20:35,092 --> 02:20:36,150 'Hidup dengan bebas' 1963 02:20:37,094 --> 02:20:38,288 Ketawa yang manis 1964 02:20:39,362 --> 02:20:40,624 Semuanya di sekelilingku 1965 02:20:41,431 --> 02:20:42,693 Sayangku, warna kegemaranku 1966 02:20:42,766 --> 02:20:43,824 Telah membentuk pelangi di dalam hati 1967 02:20:43,900 --> 02:20:45,765 Hati ini mengekori ke mana saja kamu pergi 1968 02:20:45,836 --> 02:20:47,167 Sekarang ianya gembira dan meriah 1969 02:20:47,237 --> 02:20:49,501 Kamu berada di sisiku. - Meriah dan gembira 1970 02:20:49,573 --> 02:20:51,632 Mari raikannya - Meriah dan gembira 1971 02:20:51,775 --> 02:20:53,834 Hadir ke parti - Meriah dan gembira 1972 02:20:55,112 --> 02:20:56,238 Meriah dan gembira 1973 02:20:56,313 --> 02:20:58,508 Kamu berada di sisiku. - Meriah dan gembira 1974 02:20:58,582 --> 02:21:00,641 Mari raikannya - Meriah dan gembira 1975 02:21:00,717 --> 02:21:03,379 Hadir ke parti - Meriah dan gembira 1976 02:21:04,454 --> 02:21:08,117 Anak-anak, ibubapa kamu sangat nakal! 1977 02:21:09,126 --> 02:21:15,190 Mereka menipu berkali-kali, tapi saya dapat tangkapnya pada pertama kali lagi. 1978 02:21:16,266 --> 02:21:17,324 Betul? 1979 02:21:17,734 --> 02:21:18,792 Ya, datuk. 1980 02:21:18,869 --> 02:21:21,531 - Adakah kamu lihat? Adakah ia kebenaran? 1981 02:21:21,671 --> 02:21:22,729 Ya, datuk. 1982 02:21:23,140 --> 02:21:26,871 Anak-anak, at my age, it doesn't take time. 1983 02:21:27,477 --> 02:21:29,672 Just once glance is enough.. 1984 02:21:30,147 --> 02:21:35,278 ..untuk sedar apa yang telah berlaku di antara lelaki dan wanita. 1985 02:21:35,485 --> 02:21:36,543 Ya, datuk. 1986 02:21:39,489 --> 02:21:41,218 Sayangku seperti emas 1987 02:21:41,691 --> 02:21:43,556 Sayangku, aku akan jaga kamu sesungguhnya 1988 02:21:44,161 --> 02:21:46,686 Sayangku, hati ini terus berkata 1989 02:21:46,763 --> 02:21:48,162 Untuk terus memandangmu 1990 02:21:48,565 --> 02:21:50,362 Kekasihku seperti emas 1991 02:21:50,700 --> 02:21:52,565 Sayangku, aku akan jaga kamu sesungguhnya 1992 02:21:53,170 --> 02:21:55,764 Sayangku, hati ini terus berkata 1993 02:21:55,839 --> 02:21:57,306 Untuk terus memandangmu 1994 02:21:58,175 --> 02:21:59,301 Buat kamu duduk rapat 1995 02:22:00,243 --> 02:22:01,437 Hiasi kamar kamu 1996 02:22:02,712 --> 02:22:03,770 Sayangku, mari terus berbicara 1997 02:22:03,847 --> 02:22:04,905 Setiap masa. 1998 02:22:05,182 --> 02:22:06,774 Hati tidak keruan, dan bertindak liar 1999 02:22:07,184 --> 02:22:09,243 Seluruh dunia bersinar 2000 02:22:09,319 --> 02:22:11,310 Sekarang cinta tersebar di udara 2001 02:22:11,655 --> 02:22:13,520 Seluruh dunia bersinar 2002 02:22:13,590 --> 02:22:15,785 Sekarang cinta tersebar di udara 2003 02:22:16,193 --> 02:22:17,251 Hati ini milikmu, 2004 02:22:17,327 --> 02:22:18,385 Ianya menyentuh langit. 2005 02:22:18,461 --> 02:22:20,326 Lihat ia melompat dan menyentuh puncak langit 2006 02:22:20,397 --> 02:22:22,865 Dan sekarang ia meriah dan gembira - Cinta tersebar 2007 02:22:22,933 --> 02:22:25,265 Meriah dan gembira - Semestinya 2008 02:22:25,335 --> 02:22:27,269 Meriah dan gembira - Everybody now 2009 02:22:27,337 --> 02:22:29,396 Meriah dan gembira 2010 02:22:29,739 --> 02:22:31,798 Dan sekarang ia meriah dan gembira - Cinta tersebar 2011 02:22:31,875 --> 02:22:34,275 Meriah dan gembira - Semestinya 2012 02:22:34,344 --> 02:22:36,335 Meriah dan gembira - Semua sekarang 2013 02:22:36,413 --> 02:22:38,745 Meriah dan gembira