1
00:00:02,068 --> 00:00:03,658
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:03,659 --> 00:00:05,105
Bulan purnama pada malam esok.
3
00:00:05,106 --> 00:00:07,774
Semasa gerhana bulan.
Kita semua akan kehilangan kuasa.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,775
Apa yang ayah lakukan?
- Maafkan ayah.
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,411
Inilah pengorbanan.
6
00:00:11,412 --> 00:00:13,564
Jennifer... dia dah ada tiga kesemuanya.
7
00:00:13,565 --> 00:00:15,419
Pergi cari Nemeton.
8
00:00:15,420 --> 00:00:18,494
Kau, Allison dan Stiles perlu di korbankan.
9
00:00:18,495 --> 00:00:22,815
Hati kau akan di selubungi kegelapan.
10
00:01:52,579 --> 00:01:55,459
Apa maksudnya?
11
00:01:56,650 --> 00:01:58,785
Aku tak tahu.
12
00:01:58,786 --> 00:02:03,646
Ia sesuatu yang aku lakar dengan tangan aku.
13
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
Kau memang nak lakukannya?
14
00:03:39,386 --> 00:03:43,031
Kau yang selalu katakan tiada apa
yang berlaku di pekan ini.
15
00:03:43,032 --> 00:03:45,861
Aku nak tidur lena sebelum latihan esok.
16
00:03:45,862 --> 00:03:47,998
Stiles, tunggu!
17
00:03:47,999 --> 00:03:50,039
Stiles!
18
00:03:53,400 --> 00:03:56,852
Tunggu, dia ni anak aku.
19
00:03:56,853 --> 00:03:57,786
Ayah, apa khabar?
20
00:03:57,787 --> 00:04:02,159
Ayah akan bawa kau ke kereta kau.
21
00:04:13,530 --> 00:04:17,010
Ayah kau sangat di hormati sebagai
perunding keselamatan sendirian
22
00:04:17,011 --> 00:04:19,325
dan seorang penjual senjata api yang sah.
23
00:04:19,326 --> 00:04:22,029
Dia tidak bekerja dari pukul 9 pagi - 5 petang.
24
00:04:22,030 --> 00:04:24,257
Sepatutnya pada waktu itu.
25
00:04:24,258 --> 00:04:25,231
Aku faham.
26
00:04:25,232 --> 00:04:28,322
Cuba... aku pelik dia keluarkan
pada waktu tengah malam,
27
00:04:28,323 --> 00:04:30,837
bergegas keluar dengan satu beg penuh
senjata api automatik.
28
00:04:30,838 --> 00:04:32,038
Mak, hati-hati!
29
00:04:37,777 --> 00:04:40,204
Mak, hampir membunuh dia!
30
00:04:40,205 --> 00:04:43,248
Dia berlari di tengah jalan.
- Kita kena patah balik.
31
00:04:43,249 --> 00:04:44,817
Patah balik?
32
00:04:44,818 --> 00:04:47,293
Bagaimana jika dia tercedera?
33
00:04:47,294 --> 00:04:50,054
Patah balik, mak.
34
00:04:50,603 --> 00:04:53,363
Mak!
35
00:04:59,632 --> 00:05:01,868
Allison. Allison!
36
00:05:08,158 --> 00:05:09,746
Allison!
37
00:05:26,392 --> 00:05:28,761
Cukup, mari kita pergi.
38
00:06:29,389 --> 00:06:33,090
SARIKATA OLEH: RADI MOHD
radimohd@gmail.com
39
00:06:35,962 --> 00:06:38,598
Aku dah jumpa. Aku tahu tempatnya.
- Kami pernah ke sana. Ia...
40
00:06:38,599 --> 00:06:41,952
Pokok besar yang dah di tebang.
Tidak sebesar mana lagi.
41
00:06:41,953 --> 00:06:43,630
Tapi ia masih sangat besar.
42
00:06:43,631 --> 00:06:45,118
Pada malam kami mencari mayat.
43
00:06:45,119 --> 00:06:46,485
Ya, pada malam yang sama kau di gigit Peter.
44
00:06:46,486 --> 00:06:49,161
Aku juga berada di sana, aku dalam kereta
bersama mak aku. Kami hampir melanggar seseorang.
45
00:06:49,162 --> 00:06:51,509
Aku. kau hampir melanggar aku.
46
00:06:52,908 --> 00:06:55,310
Kita akan jumpanya.
47
00:06:55,311 --> 00:06:57,091
Apa?
48
00:06:57,092 --> 00:06:59,651
Dah lama kamu semua pengsan.
49
00:06:59,652 --> 00:07:01,834
Berapa lama?
50
00:07:01,835 --> 00:07:04,055
16 jam.
51
00:07:04,464 --> 00:07:06,906
Kami di sana selama 16 jam?
52
00:07:06,907 --> 00:07:11,587
Dan bulan purnama kurang dari sejam.
53
00:07:25,313 --> 00:07:27,402
Kau tak apa-apa.
54
00:07:27,403 --> 00:07:31,132
Aku lebih baik sekarang, dan semuanya kerana kau.
55
00:07:31,133 --> 00:07:34,793
Harap-harap tiada apa yang berlaku.
56
00:07:35,014 --> 00:07:37,149
Bulan dah muncul, Derek.
57
00:07:37,150 --> 00:07:39,251
Tenaga kau dah tinggal sedikit,
58
00:07:39,252 --> 00:07:43,522
dan Alfa yang bertenaga dalam perjalanan
untuk hapuskan kau.
59
00:07:43,523 --> 00:07:45,324
Aku akan okey selepas beberapa jam.
60
00:07:45,325 --> 00:07:50,295
Harap-harap kau masih ada masa.
61
00:07:50,296 --> 00:07:53,191
Tidak, kau tak boleh kembali dengan mereka.
62
00:07:53,192 --> 00:07:54,877
Aku dah berjanji dengan Deucalion.
63
00:07:54,878 --> 00:07:57,634
Ada sesiapa lagi terfikir dia yang
dah berjanji dengan syaitan?
64
00:07:57,635 --> 00:07:58,837
Apa masalahnya?
65
00:07:58,838 --> 00:08:02,782
Sebab aku masih fikir kita takkan dapat
kalahkan Jennifer tanpa bantuan mereka.
66
00:08:02,783 --> 00:08:05,385
Dia lebih percayakan kau.
Beritahu dia dah silap.
67
00:08:05,386 --> 00:08:07,338
Aku tak pasti.
68
00:08:07,339 --> 00:08:10,182
Dalam situasi begini kadang-kadang
kau perlu bekerjasama
69
00:08:10,183 --> 00:08:11,862
dengan musuh kau.
70
00:08:11,863 --> 00:08:13,652
Jadi kita kena percayakannya,
71
00:08:13,653 --> 00:08:15,921
lelaki yang menggelar dirinya,
malaikat maut, pemusnah alam?
72
00:08:15,922 --> 00:08:17,035
Kita kena percayakan dia?
73
00:08:17,036 --> 00:08:22,312
Aku bukan percayakan dia, tapi kamu
boleh gunakan dia.
74
00:08:22,313 --> 00:08:28,133
Deucalion mungkin musuh kau,
tapi dia boleh jadi umpan.
75
00:08:35,574 --> 00:08:38,754
Aku mencari Lydia.
76
00:08:40,112 --> 00:08:42,180
Apa yang kau mahukan?
77
00:08:42,181 --> 00:08:44,094
Aku perlukan bantuan kau.
78
00:08:44,095 --> 00:08:45,951
Apa?
79
00:08:45,952 --> 00:08:49,672
Menghalang abang aku dan Kali...
80
00:08:50,656 --> 00:08:53,536
dari membunuh Derek.
81
00:08:58,892 --> 00:09:00,532
Masih berfungsi?
82
00:09:00,533 --> 00:09:03,515
Ya, tapi tak lama.
83
00:09:03,516 --> 00:09:06,708
Ada sesiapa yang rasa gatal boleh gunakannya?
84
00:09:06,709 --> 00:09:12,349
Sebelumnya tidak terasa, tapi sekarang, ya.
85
00:09:14,412 --> 00:09:19,184
Dia akan ke sini akan memenggal kita?
86
00:09:19,185 --> 00:09:21,045
Tak/
87
00:09:21,354 --> 00:09:27,254
Dia akan ke sini dan akan cekik kita
dengan Garrot, kemudian akan penggal kita.
88
00:09:32,482 --> 00:09:35,400
Itu cuma angin.
89
00:09:46,245 --> 00:09:49,147
Kita dah tahu dengan bulan gerhana.
90
00:09:49,148 --> 00:09:52,551
Jangan fikir Kali akan duduk
dan menunggu saja.
91
00:09:52,552 --> 00:09:56,088
Dia akan datang, bersama abang aku.
92
00:09:56,089 --> 00:09:58,290
Tiada masalah bagi aku. Derek?
93
00:09:58,291 --> 00:10:00,492
Kau nak aku larikan diri?
- Tak.
94
00:10:00,493 --> 00:10:04,338
Aku nak kau di sini dan di bunuh oleh
Alfa yang gila.
95
00:10:04,339 --> 00:10:06,298
Sudah tentu aku nak kau lari.
96
00:10:06,299 --> 00:10:09,735
Lari selaju mungkin dari pekan ini.
97
00:10:09,736 --> 00:10:13,772
Aku tak kisah kau nak mati.
98
00:10:13,773 --> 00:10:15,861
Tapi biarlah bermaruah.
99
00:10:15,862 --> 00:10:17,246
Kau fikir aku akan kalah?
100
00:10:17,247 --> 00:10:21,807
Tidak, tapi aku yakin dia tahu sesuatu.
101
00:10:22,962 --> 00:10:24,871
Betul tak, Lydia?
102
00:10:24,872 --> 00:10:26,685
Aku tak tahu apa-apa.
103
00:10:26,686 --> 00:10:29,866
Tapi kau rasakan sesuatu.
104
00:10:29,950 --> 00:10:31,189
Bukan?
105
00:10:31,190 --> 00:10:33,525
Apa yang kau rasakan?
106
00:10:33,526 --> 00:10:36,106
Aku rasa seperti...
107
00:10:38,330 --> 00:10:41,930
aku berdiri di tanah perkuburan.
108
00:10:44,340 --> 00:10:45,874
Ambil apa saja?
109
00:10:45,875 --> 00:10:48,607
Stiles, aku takkan hidu boxer ayah kau.
110
00:10:48,608 --> 00:10:50,263
Stokin?
111
00:10:50,264 --> 00:10:52,634
Baiklah.
- Bagaimana dengan aku?
112
00:10:52,635 --> 00:10:58,383
Pergi cari apa yang kau jumpa dalam almari
ayah aku. Sesuatu yang mempunyai bau yang kuat.
113
00:10:58,384 --> 00:11:03,724
Ayah kau mempunyai senjata yang banyak, cik.
114
00:11:05,657 --> 00:11:07,637
Scott.
115
00:11:09,051 --> 00:11:12,742
Apa yang ayah buat apa di sini?
- Mengikut satu-satunya bukti yang ada.
116
00:11:12,743 --> 00:11:17,335
Memandangkan ayah tak tahu kau dari mana,
bagaimana jika kita duduk dan berbual?
117
00:11:17,336 --> 00:11:19,976
Kau pun, Isaac.
118
00:11:21,012 --> 00:11:22,521
Bagaimana kau tahu nama aku?
119
00:11:22,522 --> 00:11:24,674
Nama kau pun ada tersenarai.
120
00:11:24,675 --> 00:11:28,292
Sejujurnya, apa yang berlaku di sini...
121
00:11:28,293 --> 00:11:32,064
MeStumbling in the dark,
even over the smallest clue.
122
00:11:32,065 --> 00:11:34,386
Jika kau kata kau tidak tahu apa-apa,
123
00:11:34,387 --> 00:11:35,973
Ayah dah mengagaknya dulu.
124
00:11:35,974 --> 00:11:41,491
Ayah tak nak membawa anak sendiri
ke bilik soal siasat.
125
00:11:41,492 --> 00:11:44,012
Sangat berharap.
126
00:11:50,067 --> 00:11:52,343
Di mana dia?
127
00:11:52,344 --> 00:11:55,439
Rasanya dia kata nak pergi membeli belah,
128
00:11:55,440 --> 00:12:00,444
ada beberapa urusan, biasanya...
serigala jadian lakukan pada waktu tengahari.
129
00:12:00,445 --> 00:12:04,047
Dengan siapa kau bercakap?
130
00:12:04,048 --> 00:12:06,840
Seseorang yang memang perlukan pedicure.
131
00:12:06,841 --> 00:12:09,152
Dengan senang hati aku cadangkan.
132
00:12:14,829 --> 00:12:16,901
Biar betul?
133
00:12:22,833 --> 00:12:27,993
Jangan telefon sehingga kau sejauh 100 batu.
134
00:12:28,158 --> 00:12:29,958
Pergi!
135
00:12:33,910 --> 00:12:34,923
Aku tidak akan berbohong.
136
00:12:34,924 --> 00:12:38,561
Aku agak terganggu, bukan saja dengan
beberapa orang yang hilang,
137
00:12:38,562 --> 00:12:43,220
tapi kenyataannya ayah Stiles dan kau,
dan juga emak kau.
138
00:12:45,031 --> 00:12:47,474
Ibu dah bapa aku dah mati.
139
00:12:47,475 --> 00:12:49,973
Simpan cerita remaja biasa kepada cikgu kamu.
140
00:12:49,974 --> 00:12:51,786
Kamu bertiga tahu sesuatu,
141
00:12:51,787 --> 00:12:56,302
dan aku akan menahan kamu bertiga
sepanjang malam jika terpaksa.
142
00:12:59,750 --> 00:13:03,874
Ada sesiapa yang memandang serius tugasannya?
143
00:13:04,944 --> 00:13:07,470
Dia bukan satu masalah.
144
00:13:07,471 --> 00:13:10,609
Mungkin kesetiaan kau yang menjadi masalahnya.
145
00:13:10,610 --> 00:13:12,770
Ya Tuhan.
146
00:13:12,876 --> 00:13:14,663
Keadaan akan menjadi bertambah teruk?
147
00:13:14,664 --> 00:13:16,253
Mungkin.
148
00:13:29,663 --> 00:13:33,083
Siapa dahulu?
149
00:14:29,749 --> 00:14:33,589
Macam itulah, Kali. Pandang aku.
150
00:14:33,683 --> 00:14:36,443
Lihat wajah aku.
151
00:14:37,307 --> 00:14:42,440
Kau tahu apa yang aku telah lakukan
untuk kelihatan seperti ini?
152
00:14:42,441 --> 00:14:45,921
Untuk kelihatan normal?
153
00:14:46,458 --> 00:14:49,038
Aku tidak peduli.
154
00:14:49,965 --> 00:14:52,605
Aku perlukan kuasa.
155
00:14:54,143 --> 00:14:56,843
Kuasa seperti ini.
156
00:15:19,127 --> 00:15:20,987
Aku...
157
00:15:22,027 --> 00:15:24,607
Aku patut...
158
00:15:28,752 --> 00:15:31,606
Aku patut penggal kepala kau!
159
00:16:32,729 --> 00:16:35,237
Apa yang jurulatih selalu katakan?
160
00:16:35,238 --> 00:16:38,358
Lagi besar mereka...
161
00:16:59,228 --> 00:17:01,596
Kau tak boleh menahan kami.
162
00:17:01,597 --> 00:17:04,165
Tak boleh tanpa waran.
163
00:17:04,166 --> 00:17:08,269
Di meja ini penuh dengan bahan bukti.
164
00:17:08,270 --> 00:17:11,608
Ayah aku seorang perunding keselamatan persendirian
yang sangat di hormati
165
00:17:11,609 --> 00:17:13,953
dan penjual senjata api yang sah.
166
00:17:13,954 --> 00:17:17,116
Bermaksud dia ada memiliki beberapa senjata api.
167
00:17:17,117 --> 00:17:21,737
Seperti busur silang seberat 175 paun ini.
168
00:17:21,877 --> 00:17:27,678
atau Pisau Kombat Keluli Karbon Marin,
.50AE Desert Eagle.
169
00:17:29,659 --> 00:17:33,799
grenad asap dengan pencucuh palang.
170
00:17:34,305 --> 00:17:35,451
Pergi!
171
00:17:37,086 --> 00:17:39,906
Scott, tunggu!
172
00:18:11,900 --> 00:18:13,635
Apa yang kau nak dari aku?
173
00:18:13,636 --> 00:18:18,316
Aku nak kau lakukan apa yang
kau mampu lakukan, Lydia.
174
00:18:18,462 --> 00:18:21,582
Aku nak kau menjerit.
175
00:18:34,222 --> 00:18:35,824
Bunyi apa itu?
176
00:18:35,825 --> 00:18:37,805
Lydia.
177
00:18:39,394 --> 00:18:42,394
Kita kena patah balik.
178
00:18:51,827 --> 00:18:53,909
Kau tak apa-apa?
- Aku tak tahu nak kata apa kepadanya.
179
00:18:53,910 --> 00:18:56,717
Aku tak terfikir apa-apa pun, tapi apa
yang kau lakukan, memang terbaik.
180
00:18:56,718 --> 00:19:00,157
Stiles masih tak hubungi aku... kau?
181
00:19:00,158 --> 00:19:02,369
Aku pun tak dapat.
- Baiklah.
182
00:19:02,370 --> 00:19:06,690
Kita tak boleh tunggu dia. Ayuh.
183
00:19:21,002 --> 00:19:25,240
Kita dah kesuntukan masakan, Scott?
184
00:19:25,241 --> 00:19:27,038
Kami terlambat.
185
00:19:27,039 --> 00:19:28,017
Di mana yang lain?
186
00:19:28,018 --> 00:19:31,468
Mereka sedang memburu sesuatu.
187
00:19:31,469 --> 00:19:33,585
Hanya kau dan aku menentang dia?
188
00:19:33,586 --> 00:19:38,341
Kau akan terkejut apa yang kita dapat lakukan.
189
00:19:38,342 --> 00:19:41,359
Baiklah, pergi cari Stiles, dan
kemudian ke bilik bawah tanah.
190
00:19:41,360 --> 00:19:43,983
Kami akan lenggahkan Jennifer untuk memberi
kau masa untuk selamatkan masa.
191
00:19:43,984 --> 00:19:46,202
Bagaimana kau nak lakukan?
192
00:19:46,203 --> 00:19:48,843
Aku ada rancangan aku.
193
00:19:56,609 --> 00:19:58,573
Kau lakukan ini untuk aku?
194
00:19:58,574 --> 00:19:59,873
Untuk kita.
195
00:19:59,874 --> 00:20:01,679
Untuk sesiapa yang pernah menjadi mangsa mereka.
196
00:20:01,680 --> 00:20:04,525
Jangan bercakap dengan aku seperti ahli politik.
197
00:20:04,526 --> 00:20:06,809
Jangan yakinkan aku demi kepentingan kau!
198
00:20:06,810 --> 00:20:10,912
Baiklah, aku yakinkan kau demi orang lain.
199
00:20:10,913 --> 00:20:12,893
Scott.
200
00:20:13,504 --> 00:20:15,985
Kau masih dapat selamatkan emaknya
dan ayah Stiles.
201
00:20:15,986 --> 00:20:17,846
Bagaimana?
202
00:20:19,622 --> 00:20:22,337
Aku perlukan penjaga.
203
00:20:22,338 --> 00:20:27,276
Tempat itu boleh di ambil oleh
ketiga-tiga mereka dengan paksaan aku.
204
00:20:27,277 --> 00:20:29,507
atau dengan kau.
205
00:20:29,508 --> 00:20:31,285
I can't help you.
206
00:20:31,286 --> 00:20:32,969
Aku bukan lagi Alfa.
207
00:20:32,970 --> 00:20:34,998
Aku cuma perlukan bantuan kau untuk
membawa Deucalion
208
00:20:34,999 --> 00:20:36,927
di tempat yang sepatutnya pada masa yang sepatutnya.
209
00:20:36,928 --> 00:20:39,750
Kau dah bunuh mereka bertiga.
210
00:20:39,751 --> 00:20:43,655
Apa lagi yang kau perlukan dari aku?
- Kau masih belum melihat dia sepenuhnya.
211
00:20:43,656 --> 00:20:44,715
Aku dah melihatnya.
212
00:20:44,716 --> 00:20:49,752
Jika Scott dah bersamanya, aku tidak
berpeluang lagi kecuali dengan bantuan kau.
213
00:20:49,753 --> 00:20:51,519
Derek, jangan percayakannya.
214
00:20:51,520 --> 00:20:53,756
Aku dapat hasilkan gerhana,
215
00:20:53,757 --> 00:20:56,639
tapi bulan hanya berada pada laluan bumi
untuk 15 minit.
216
00:20:56,640 --> 00:20:59,929
Itu saja kemampuan aku.
217
00:20:59,930 --> 00:21:02,768
Bantu aku membunuh dia, dan yang lain akan selamat.
218
00:21:02,769 --> 00:21:05,289
Tolong bantu aku.
219
00:21:09,839 --> 00:21:11,656
Kau yakin kita di laluan yang betul?
220
00:21:11,657 --> 00:21:13,635
Aku tahu dia di sekitar ini.
221
00:21:13,636 --> 00:21:19,247
Kau fikir kau dapat menghidunya?
- Aku tengah mencuba, tapi...
222
00:21:19,248 --> 00:21:21,984
Aku terdengar sesuatu.
223
00:21:21,985 --> 00:21:25,321
Bunyi... pemancar.
Milik ayah kau.
224
00:21:25,322 --> 00:21:27,293
Kau yakin?
- Ya.
225
00:21:40,236 --> 00:21:42,336
Allison.
226
00:22:10,734 --> 00:22:13,014
Syukurlah!
227
00:22:13,270 --> 00:22:15,338
Kau dah jumpa kami.
228
00:22:15,339 --> 00:22:17,871
Di mana Stiles? Di mana anak aku?
- Dan Scott?
229
00:22:17,872 --> 00:22:20,076
Mereka akan datang, okey?
Mereka dalam perjalanan.
230
00:22:33,089 --> 00:22:35,811
Kita kena pergi.
Lydia, kita pergi dapatkan bantuan.
231
00:22:35,812 --> 00:22:38,794
Dari siapa?
- Aku tak tahu, tapi kita tak boleh berada di sini.
232
00:22:50,532 --> 00:22:52,341
Mereka masih hidup.
233
00:23:04,654 --> 00:23:06,322
Kau ada rancangan.
234
00:23:06,323 --> 00:23:10,358
Pada hari pertama sekolah,
Jennifer menghantar mesej kepada kami.
235
00:23:10,359 --> 00:23:15,017
Ayat terakhir dari kegelapan hati Joseph Conrad.
236
00:23:15,018 --> 00:23:19,267
Aku ada mesej nak hantar kepada dia.
237
00:23:27,648 --> 00:23:30,129
Kau nampak simbol ini?
238
00:23:30,130 --> 00:23:33,082
Ini adalah simbol balas dendam.
239
00:23:33,083 --> 00:23:35,985
Kau bercakap tentang keseimbangan,
menyelamatkan orang.
240
00:23:35,986 --> 00:23:40,322
Kami tahu apa yang kau mahukan,
dan sekarang kau tahu di mana kami.
241
00:23:51,213 --> 00:23:53,193
Cepat!
242
00:23:53,813 --> 00:23:56,093
Hati-hati!
243
00:23:57,374 --> 00:23:59,175
Cepat, mari pergi dari sini.
244
00:24:09,252 --> 00:24:12,372
Cora, ambil meja itu.
245
00:24:12,389 --> 00:24:15,818
Pegang tangan dia.
246
00:24:15,819 --> 00:24:17,359
Boleh kau selamatkan mereka?
247
00:24:17,360 --> 00:24:21,800
Hanya jika bila mereka dah mula sembuh dengan sendiri.
248
00:24:50,937 --> 00:24:52,979
Apa yang kau lakukan?
249
00:24:52,980 --> 00:24:57,299
Memang susah nak percaya, tapi aku
cuba nak membantu kau.
250
00:24:57,300 --> 00:25:01,019
Saudara yang menentang sesama saudara.
251
00:25:01,020 --> 00:25:04,440
Memang cara Amerika.
252
00:25:05,872 --> 00:25:08,244
Kau dah bersedia, Jennifer?
253
00:25:09,726 --> 00:25:13,088
Kau dah kumpulkan segala herba?
254
00:25:13,089 --> 00:25:17,119
Berdoa dengan dewa Kuno dan pokok oak?
255
00:25:17,120 --> 00:25:20,588
Mengelar leher, mungkin?
256
00:25:20,589 --> 00:25:24,935
Patutkah kita tunjukkan kenapa kau perlukan pengorbanan,
257
00:25:24,936 --> 00:25:26,791
9 orang tidak bersalah.
258
00:25:26,792 --> 00:25:29,552
Hanya untuk menentang aku?
259
00:25:30,033 --> 00:25:32,853
Atau dah 12 orang?
260
00:25:45,548 --> 00:25:47,649
Dah tersekat.
261
00:25:47,650 --> 00:25:49,118
Apa yang kau nampak?
262
00:25:49,119 --> 00:25:51,279
Apa saja?
263
00:25:54,558 --> 00:25:56,595
Hati-hati!
264
00:25:58,234 --> 00:26:00,214
Isaac!
265
00:26:05,334 --> 00:26:08,334
Melissa, pergi.
266
00:27:06,962 --> 00:27:09,182
Bunuh dia.
267
00:27:10,267 --> 00:27:12,307
Lakukannya.
268
00:27:21,010 --> 00:27:23,530
Bunuh dia sekarang.
269
00:27:24,581 --> 00:27:26,482
Emak kau dalam bahaya.
270
00:27:26,483 --> 00:27:30,286
Ribut yang kau dengar sedang
menanam dia hidup-hidup.
271
00:27:30,287 --> 00:27:32,705
Dia ada kaitan dengan arus Telluric.
272
00:27:32,706 --> 00:27:34,781
Bunuh dia, dan semuanya berakhir.
273
00:27:34,782 --> 00:27:37,012
Ia takkan berakhir, bukan dengan aku.
274
00:27:37,013 --> 00:27:39,094
Dia akan bunuh siapa saja yang kau sayang.
275
00:27:39,095 --> 00:27:40,529
Itu yang dia lakukan.
276
00:27:40,530 --> 00:27:42,331
Mereka dalam bahaya, Scott.
277
00:27:42,332 --> 00:27:46,394
Emak kau dan ibubapa kawan rapat kau.
278
00:27:46,395 --> 00:27:50,055
BUnuh dia sekarang, dan semuanya berakhir.
279
00:27:50,119 --> 00:27:53,854
Jadilah Alfa seperti yang di takdirkan.
280
00:27:53,855 --> 00:27:56,555
Jadi seorang pembunuh.
281
00:27:57,382 --> 00:27:59,220
Mereka masih hidup.
282
00:27:59,221 --> 00:28:03,961
Dan siapa akan selamatkan mereka, kawan-kawan kau?
283
00:28:10,125 --> 00:28:12,285
Kumpulan aku.
284
00:28:13,860 --> 00:28:17,061
Tempat ini makin sempit atau aku saja yang rasa?
285
00:28:34,108 --> 00:28:36,931
Mungkin kau perlukan....
286
00:28:36,932 --> 00:28:39,752
sedikit tunjuk ajar.
287
00:28:41,758 --> 00:28:44,393
Aku terlupa nak beritahu sesuatu.
288
00:28:44,394 --> 00:28:47,529
Sesuatu yang Gerald katakan.
289
00:28:47,530 --> 00:28:49,930
"Deucalion...
290
00:28:50,166 --> 00:28:53,166
dia bukannya selalu buta."
291
00:29:16,828 --> 00:29:19,228
Gerhana.
292
00:29:19,796 --> 00:29:22,316
Dah bermula.
293
00:29:27,166 --> 00:29:29,266
Oh, tidak.
294
00:29:38,339 --> 00:29:41,372
Aku dah tak boleh tahan lagi.
295
00:29:41,373 --> 00:29:42,910
Ia terlalu berat.
296
00:29:51,473 --> 00:29:56,213
Ayah selalu katakan aluminum
lebih baik dari kayu.
297
00:30:37,238 --> 00:30:40,298
Jennifer!
298
00:30:41,168 --> 00:30:43,009
Dia tidak tahu.
299
00:30:43,010 --> 00:30:44,968
Tahu apa?
300
00:30:44,969 --> 00:30:48,389
Bagaimana rupa kau sebenarnya.
301
00:30:50,316 --> 00:30:53,403
Dia tahu apa kesannya Kali mengikut kumpulan dia,
302
00:30:53,404 --> 00:30:55,872
tapi dia tidak lihat apa yang kau lalui.
303
00:31:00,697 --> 00:31:02,497
Tidak.
304
00:31:02,780 --> 00:31:04,547
Tidak, dia tidak tahu.
305
00:31:31,074 --> 00:31:33,474
Pandang aku.
306
00:31:34,944 --> 00:31:36,466
Lihat aku!
307
00:31:53,030 --> 00:31:54,340
Kenapa ni?
308
00:31:54,341 --> 00:31:57,815
Menyembuhkan dia membuat kau jadi lemah,
seperti Cora dah lakukan kepada aku.
309
00:31:57,816 --> 00:32:00,103
Kau kehilangan kuasa kau untuk beberapa minit.
310
00:32:00,104 --> 00:32:02,804
Kau lakukan.
311
00:32:02,908 --> 00:32:05,128
Bunuh dia.
312
00:32:05,576 --> 00:32:07,376
Tidak.
313
00:32:08,546 --> 00:32:10,013
Apa?
314
00:32:10,014 --> 00:32:14,805
Seperti mak aku selalu berkata,
aku adalah pemangsa.
315
00:32:14,806 --> 00:32:17,020
Tapi aku tidak perlu jadi pembunuh.
316
00:32:19,117 --> 00:32:20,723
Lepaskan mereka.
317
00:32:36,606 --> 00:32:38,586
Derek.
318
00:33:40,816 --> 00:33:42,839
15 minit kau dah habis.
319
00:33:53,374 --> 00:33:57,077
Aku dah beritahu, sama kau atau ibubapa mereka, Derek.
320
00:33:57,078 --> 00:34:00,214
Nampaknya, mereka yang menjadi korban aku.
321
00:34:00,215 --> 00:34:03,951
Dalam beberapa minit, mereka akan mati,
dan aku tidak perlukan gerhana bulan,
322
00:34:03,952 --> 00:34:07,054
walaupun untuk membunuh Serigala Jadian Iblis,
323
00:34:18,132 --> 00:34:21,492
Kau dah pernah lakukan, Scott.
324
00:34:21,493 --> 00:34:26,053
Seingat aku kau tidak berjaya.
325
00:35:29,861 --> 00:35:32,921
Bagaimana kau lakukan?
326
00:35:34,812 --> 00:35:37,692
Sekarang, aku adalah Alfa.
327
00:35:40,013 --> 00:35:44,251
Apa saja yang kau lakukan, hentikan
ribut ini.
328
00:35:44,252 --> 00:35:47,474
atau aku sendiri yang bunuh kau.
329
00:35:47,475 --> 00:35:51,449
Aku tidak peduli kesannya kepada mata aku.
330
00:35:51,450 --> 00:35:55,926
Mata aku tidak akan berubah, serahkan kepada aku.
331
00:36:14,147 --> 00:36:16,547
Semuanya dah berakhir>
332
00:36:24,047 --> 00:36:25,958
Aku dah tahu.
333
00:36:25,959 --> 00:36:27,879
Apa?
334
00:36:28,363 --> 00:36:31,423
Aku tahu kau sukakan aku.
335
00:36:35,793 --> 00:36:36,871
Scott?
336
00:36:36,872 --> 00:36:39,139
Kau tak apa-apa?
337
00:36:39,140 --> 00:36:40,407
Ya, kami tak apa-apa.
338
00:36:40,408 --> 00:36:42,054
Kami semua dah selamat.
339
00:36:42,055 --> 00:36:45,355
Bagaiman dengan kau, kau okey?
340
00:36:45,901 --> 00:36:48,348
Lebih kuranglah.
- Boleh kau bantu kami?
341
00:36:48,349 --> 00:36:50,378
Ya, sudah tentu.
- Bagus.
342
00:36:50,379 --> 00:36:52,299
Um...
343
00:36:52,443 --> 00:36:56,213
Bawakan tangga.
344
00:36:56,214 --> 00:37:00,327
Emak aku pernah beritahu, dulu,
kau seorang lelaki yang berwawasan.
345
00:37:00,328 --> 00:37:04,856
Kami lepaskan kau supaya kau akan kembali
menjadi lelaki itu.
346
00:37:04,857 --> 00:37:09,936
Tapi jika tidak, tiada masalah kau
dapat melihat kembali.
347
00:37:09,937 --> 00:37:14,017
Sebab kau takkan dapat melihat kami.
348
00:37:22,423 --> 00:37:25,123
Ke bilik simpalan?
349
00:37:25,452 --> 00:37:27,454
Itulah rancangannya.
350
00:37:27,455 --> 00:37:30,724
Bagaimana jika saya ada rancangan lain?
351
00:37:30,725 --> 00:37:33,463
Deaton berkata apa yang kami lakukan
untuk mencari ayah...
352
00:37:33,464 --> 00:37:36,396
Dia kata sesuatu akan datang ke pekan ini.
353
00:37:36,397 --> 00:37:40,957
Jadikan Beacon Hills seperti suar lagi.
354
00:37:41,560 --> 00:37:43,960
Saya harap tidak.
355
00:37:44,272 --> 00:37:46,973
Saya terfikir mungkin saya perlu bersedia.
356
00:37:46,974 --> 00:37:51,044
Belajar menjadi pejuang yang lebih baik dan
ayah dapat ajar saya lagi.
357
00:37:51,045 --> 00:37:53,380
Mungkin beberapa teknik lagi.
358
00:37:53,381 --> 00:37:56,923
Tapi kita perlukan kod baru.
359
00:38:02,192 --> 00:38:04,912
Kita melindungi mereka...
360
00:38:04,913 --> 00:38:08,513
yang tidak mampu lindungi diri sendiri.
361
00:38:15,852 --> 00:38:21,752
Sejujurnya aku tak tahu dia akan kembali,
dan aku juga berharap dia kembali.
362
00:38:21,843 --> 00:38:27,013
Tapi aku juga berharap dia ke tempat lain.
363
00:38:30,251 --> 00:38:33,124
Ayah aku sepertinya akan berada di sini
buat masa ini.
364
00:38:35,501 --> 00:38:37,758
Tapi hanya kerana dia berada di sini...
365
00:38:41,262 --> 00:38:43,263
Tak bermaksud dia di alu-alukan.
366
00:38:46,573 --> 00:38:52,473
Stiles dan aku selalu rasakannya setiap
hari, seperti yang telah di katakan.
367
00:38:53,074 --> 00:38:57,911
Dan aku mula terfikir apa yang di katakan
Jennifer pada kelas pertamanya.
368
00:38:57,912 --> 00:39:02,592
Sebab bila kami rasakannya, ia seperti...
369
00:39:02,673 --> 00:39:06,853
Aku rasakan "satu kegelapan yang besar
di dalam hati."
370
00:39:06,854 --> 00:39:09,733
Jadi apa yang akan kau lakukan?
371
00:39:09,734 --> 00:39:11,458
Aku mencari kawan-kawan aku.
372
00:39:53,300 --> 00:39:55,602
Tapi bagaimana dengan Cik Blake?
373
00:39:55,603 --> 00:39:58,183
Aku tak tahu.
374
00:39:58,372 --> 00:40:03,243
Bila kami kembali ke kilang itu,
mayatnya dah tiada.
375
00:40:08,916 --> 00:40:11,796
Oh, tolong.
376
00:40:12,912 --> 00:40:16,272
Kau pernah selamatkan aku.
377
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
Dah agak memang kau.
378
00:40:37,909 --> 00:40:40,720
Semua orang sedang menderita.
379
00:40:40,721 --> 00:40:44,484
Tapi kau seperti tiada apa-apa berlaku.
380
00:40:44,485 --> 00:40:50,385
Scott dah menjadi Alfa, kau boleh
merampasnya dari dia.
381
00:40:50,524 --> 00:40:53,944
Kau akan menjadi Alfa sekali lagi.
382
00:40:54,295 --> 00:40:56,275
Sekali lagi?
383
00:40:57,898 --> 00:40:59,878
Sekali lagi?
384
00:41:04,272 --> 00:41:06,132
Aku...
385
00:41:06,233 --> 00:41:08,933
adalah... Alfa!
386
00:41:09,793 --> 00:41:11,201
Aku akan selalu menjadi Alfa!
387
00:41:11,202 --> 00:41:14,734
Aku memang Alfa!
388
00:41:14,735 --> 00:41:20,635
SARIKATA OLEH: RADI MOHD
radimohd@gmail.com