1
00:03:41,559 --> 00:03:44,259
Dua tahun sebelum perang saudara.
2
00:03:46,084 --> 00:03:48,984
Suatu tempat di Texas.
3
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Siapakah itu yang berselindung di
dalam kegelapan?
4
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Nyatakan kemahuan kamu
atau bersedia untuk ditembak!
5
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Bertenang, tuan - tuan.
6
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Saya tak bermaksud untuk mengancam kamu.
7
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Saya sekadar pengembara yang keletihan.
8
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Selamat malam tuan - tuan.
9
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Saya sedang mencari sepasang pedagang hamba
10
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
yang dikenali sebagai
Speck Bersaudara.
11
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Mungkinkah itu kamu?
12
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Siapa yang mahu tahu?
- Saya mahu.
13
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Saya Doktor King Schultz.
Ini kuda saya, Fritz.
14
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
Doktor apa?
- Doktor gigi.
15
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Sekarang, adakah kamu Speck Bersaudara?
16
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
Dan adakah kamu beli mereka ini
dari lelongan hamba di Greenville?
17
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- Jadi, apa?
- Jadi saya mahu berunding dengan kamu.
18
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Cakap dalam bahasa Inggeris.
- Oh, maafkan saya.
19
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Tolong maafkan saya.
Ia merupakan bahasa kedua.
20
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Sekarang, di antara inventori kamu,
saya percaya,
21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
adalah spesimen yang ingin saya miliki.
22
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Hello, kamu semua yang kasihan!
23
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Adakah di antara kamu
yang pernah bermastautin
24
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
di ladang Carrucan?
25
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
Saya dari ladang Carrucan.
26
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Siapa yang kata itu?
27
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Apakah nama kamu?
28
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.
29
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Jadi kamulah yang saya cari.
30
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Adakah kamu tahu tentang
Brittle Bersaudara?
31
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Siapakah mereka?
32
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
Big John.
33
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.
34
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Roger.
Kadangkala mereka panggil dia Lil Raj.
35
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
Mereka adalah penyelia
di ladang Carrucan.
36
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Sekarang tidak lagi.
37
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Beritahu saya...
38
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
...jika kamu terserempak
dengan mana - mana tiga lelaki ini,
39
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- mampukah kamu mengecam mereka?
- Hei.
40
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Berhenti bercakap dengan dia seperti itu.
- Seperti apa?
41
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
Seperti itu.
42
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Sahabat,
Saya sekadar cuba untuk memastikan...
43
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Berbahasa Inggerislah, jahanam.
44
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Semua diminta bertenang.
45
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Saya cuma pelanggan yang
cuba untuk mengendalikan transaksi.
46
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Saya tidak kira. Tiada jualan.
Sekarang, berambus.
47
00:07:22,151 --> 00:07:25,854
Tolong jangan bertindak di luar akal.
Tentunya mereka adalah untuk dijual.
48
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Ke tepi.
49
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Sahabat, adakah kamu sekadar bersahaja
dengan gerak - geri dramatik kamu
50
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
atau kamu mengacukan senjata kamu pada
saya dengan niat membunuh?
51
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Peluang terakhir.
52
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Oh, baiklah.
53
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Saya minta maaf kerana menembak kuda kamu,
54
00:08:14,579 --> 00:08:16,597
tapi saya tidak mahu kamu
melakukan apa - apa
55
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
sebelum sempat pancaindera
kamu bertindak balas.
56
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Celaka! Kamu anak haram!
57
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Kamu tembak Roscoe!
58
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
Dan kamu bunuh Ace!
59
00:08:27,550 --> 00:08:30,519
Saya cuma tembak abang kamu sekali
selepas dia ugut untuk menembak saya.
60
00:08:30,586 --> 00:08:33,322
Dan saya percaya saya ada...
satu, dua, tiga, empat...
61
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
...lima saksi
yang boleh membuktikan hakikat itu.
62
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Kakiku patah!
- Tidak diragui.
63
00:08:39,562 --> 00:08:42,206
Sekarang, jika kamu boleh mengawal
jeritan kamu ke paras minimum,
64
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
saya ingin selesaikan urusan
saya dengan Django.
65
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- Celaka!
- Seperti yang saya katakan...
66
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
...jika kamu melihat Brittle
Bersaudara, kamu boleh cam mereka?
67
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Ya.
68
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Dijual!
69
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Jadi, Encik Speck? Encik Speck?
Berapakah harga untuk Django ini?
70
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Besi itu menjijikkan.
71
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Oh, bolehkah kamu pegang ini sebentar?
72
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Terima kasih. Django?
73
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Naiklah kuda itu.
74
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Juga, jika saya adalah kamu,
75
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Saya akan ambil baju sejuk yang
ditinggalkan Speck yang sudah meninggal.
76
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Negro!
Jangan kamu sentuh baju abang saya.
77
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
Celaka! Oh!
78
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Seratus... sepuluh... 20...
79
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...dan lima...
80
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...untuk Django ini..
81
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Dan oleh kerana dia tidak akan
akan memerlukannya lagi,
82
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Saya berminat membeli kuda abang kamu.
83
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Juga Encik Speck, saya khuatir
saya memerlukan nota pembelian.
84
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Adakah kamu memilikinya?
85
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Pergi nerakalah kamu, doktor gigi.
86
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Saya rasa tidak.
87
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Tiada apa perlu dibimbangkan.
Saya datang dengan persediaan.
88
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Terima kasih.
89
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Ini akan berfungsi baik
sebagai nota pembelian.
90
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Sekarang, untuk kamu semua yang kasihan,
91
00:11:09,045 --> 00:11:12,091
Seperti yang saya lihat, apabila sampai
92
00:11:12,116 --> 00:11:14,216
tentang apa yang harus
dilakukan seterusnya,
93
00:11:14,358 --> 00:11:17,194
kamu ada dua pilihan.
94
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
1: Selepas saya pergi, kamu
boleh alihkan haiwan itu,
95
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
kemudian bawa dia ke bandar yang terdekat.
96
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Yang sekurang-kurangnya 37 batu
kembali dari tempat kamu datang.
97
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Atau 2: Kamu boleh melepaskan diri kamu,
ambil senapang itu,
98
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
sumbatkan peluru di kepalanya,
tanam mereka berdua sedalamnya,
99
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
dan kemudian pergi kawasan
yang lebih baik di negara ini.
100
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Pilihan milik kamu.
101
00:11:42,912 --> 00:11:45,491
Oh, dan dengan tiada kemungkinan terdapat
102
00:11:45,516 --> 00:11:47,557
mana - mana penggemar astronomi
di kalangan kamu,
103
00:11:47,558 --> 00:11:50,561
Bintang utara adalah yang itu.
104
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta.
105
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Sekarang tunggu sebentar, kawan.
Mari berbincang tentang perkara ini!
106
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Kamu perlu munasabah
dalam keadaan seperti ini!
107
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Saya bukan lelaki jahat.
Saya hanya menjalankan tugas saya!
108
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Blueberry, tidakkah saya
memberikan kamu epal terakhir saya?
109
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Biar saya beritahu kamu semua:
Bawa saya kepada doktor di El Paso,
110
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Saya akan dapatkan kebebasan kamu.
111
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- Tidak. Tidak, tolonglah...
112
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Baiklah, sekarang.
113
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Saya mahu kamu makan dua
untuk malam ini...
114
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- ...dan kemudian di waktu pagi...
115
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Itu Negro di atas kuda.
116
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Apa yang mereka semua perhatikan?
117
00:14:01,258 --> 00:14:04,261
Mereka tidak pernah melihat Negro
di atas kuda sebelum ini.
118
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Selamat pagi, penyelia!
119
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Dua bir untuk dua
pengembara yang keletihan.
120
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Ia masih agak awal.
121
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Kami akan mula dibuka satu jam lagi.
122
00:14:37,586 --> 00:14:39,521
Pada masa itu, kami akan
menghidangkan sarapan.
123
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
Apa yang kamu fikir
kamu sedang lakukan?
124
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Keluarkan Negro
itu dari sini!
125
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- Tolong! Tolong!
- Penyelia!
126
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Ingat, dapatkan syerif,
bukan marsyal.
127
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
Syerif! Tolong!
128
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Malangnya.
129
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Sekarang kita mesti bertindak
sebagai pelayan bar kita sendiri.
130
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Duduk.
131
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- Kamu doktor gigi jenis apa ?
132
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Meskipun dengan keranjang itu,
sudah lima tahun saya tidak mengamalkannya.
133
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Tetapi hari ini, saya
mengamalkan profesion baru...
134
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
...pemburu bayaran
135
00:15:46,155 --> 00:15:48,090
Adakah kamu tahu apakah
itu pemburu bayaran?
136
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Tidak.
137
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Baiklah...
138
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...perdagangan hamba melibatkan
nyawa manusia untuk wang tunai,
139
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
pemburu bayaran melibatkan mayat.
140
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
Topi.
141
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
Kerajaan negeri meletakkan ganjaran
pada kepala seseorang.
142
00:16:18,062 --> 00:16:20,831
Saya jejak lelaki itu, saya cari lelaki
itu, saya bunuh lelaki itu.
143
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Selepas saya bunuh, saya hantar semula
mayat lelaki itu kepada pihak berkuasa.
144
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Kadang-kala ia lebih mudah diterangkan
daripada dilaksana.
145
00:16:27,905 --> 00:16:30,999
Saya tunjukkan mayat itu kepada pihak
berkuasa, membuktikan ya, sesungguhnya,
146
00:16:31,066 --> 00:16:32,676
saya benar-benar telah membunuhnya,
147
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
titik di mana pihak berkuasa
memberikan saya bayaran.
148
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Jadi, seperti perhambaan,
ia adalah nyawa untuk perniagaan tunai.
149
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Aoakah itu bayaran?
150
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Ia seperti ganjaran.
151
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Kamu bunuh orang?
Dan mereka berikan kamu ganjaran?
152
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Orang - orang tertentu, ya.
153
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Orang jahat?
154
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ah! Lebih jahat mereka,
lebih besar ganjaran.
155
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Yang membawakan saya kepada kamu.
156
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
Dan saya mesti akui, saya sedang sedikit
kebingungan hal mengenai kamu.
157
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Dari satu sudut, saya membenci perhambaan.
158
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Di sudut lain, saya perlukan bantuan kamu.
159
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Jika kamu tidak berada dalam kedudukan
untuk menolak, lebih baik.
160
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Jadi, buat masa ini, saya akan
jadikan perhambaan ini omong kosong
161
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
untuk faedah saya.
162
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Namun, setelah berkata demikian,
saya rasa bersalah.
163
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Jadi, saya ingin kita berdua
membuat perjanjian.
164
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Saya sedang mencari Brittle
Bersaudara.
165
00:17:45,691 --> 00:17:47,125
Walau bagaimanapun, pada usaha ini,
166
00:17:47,192 --> 00:17:50,022
saya berada dalam keadaan
sedikit kekurangan
167
00:17:50,047 --> 00:17:52,573
kerana saya tidak tahu
bagaimana rupa mereka.
168
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Tetapi kamu tahu.
169
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Saya tahu rupa mereka bagaimana.
170
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Baik. Jadi ini adalah perjanjian saya.
171
00:18:02,566 --> 00:18:06,186
- Kamu mengembara dengan saya sehingga
kita jumpa mereka. Ke mana?
172
00:18:06,253 --> 00:18:08,781
Saya dengar dua daripada mereka
sedang menyelia di Gatlinburg,
173
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
tetapi saya tidak tahu di mana.
174
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Bermakna kita lawat setiap ladang
di Gatlinburg sehingga kita temui mereka
175
00:18:15,846 --> 00:18:19,201
Dan apabila kita jumpa mereka,
kamu tunjukkan mereka yang mana,
176
00:18:19,226 --> 00:18:21,226
dan saya bunuh mereka.
177
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Kamu lakukannya, saya bersetuju
untuk memberikan kamu kebebasan,
178
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
$25 setiap Brittle Bersaudara.
Semuanya $75.
179
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
Dan, seolah-olah kena pada masanya,
syerif sudah sampai.
180
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
OK. Keseronokan sudah berakhir.
Mari sini keluar.
181
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- Baiklah, semua, bertenang.
182
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Uruskan perniagaan kamu.
183
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Pelawak - pelawak ini akan
pergi tidak lama lagi.
184
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Sekarang, mengapa kamu mahu datang
ke bandar saya dan timbulkan masalah?
185
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Dan menakutkan semua orang baik ini.
186
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Kamu tidak ada apa - apa
yang baik untuk dilakukan
187
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
daripada datang ke pekan Bill Sharp
188
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
dan menayangkan punggung kamu?
189
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- Apa yang kamu baru lakukan
pada syerif kami?
190
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Sekarang kamu boleh dapatkan marsyal.
191
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
Marsyal! Marsyal!
192
00:19:50,440 --> 00:19:52,993
- Perlukah kita tunggu di dalam?
- Bolehkah kita biarkan sahaja?
193
00:19:53,060 --> 00:19:54,269
Selepas kamu.
194
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Pindahkan papan pelindung itu ke
seberang jalan bertentangan salun.
195
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Saya mahu enam lelaki,
enam senapang di belakangnya.
196
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Saya mahu dua lelaki,
dua senapang di atas bumbung ini.
197
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Dua orang lelaki, dua senapang
di atas bumbung itu.
198
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Sasarkan semuanya
pada pintu depan.
199
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Seseorang alihkan Bill
daripada jalan.
200
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Kamu di dalam salun!
201
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Kami ada seratus senapang ditujukan
di setiap jalan keluar dari bangunan itu.
202
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Kamu ada satu peluang untuk
keluar dari sini hidup - hidup.
203
00:20:26,576 --> 00:20:29,379
Kamu dan teman kamu keluar sekarang
dengan tangan kamu di atas kepala kamu,
204
00:20:29,446 --> 00:20:31,106
dan saya maksudkan sekarang.
205
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
Adakah ini marsyal yang
saya berkenan untuk jumpa ?
206
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Ya.
207
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Ini adalah Marsyal A.S. Gill Tatum.
208
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
Indah sekali, marsyal.
209
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Saya telah membebaskan
diri saya dari semua senjata,
210
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
dan seperti yang kamu arahkan,
211
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
saya bersedia untuk melangkah keluar
212
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
dengan tangan diangkat
melepasi kepala saya.
213
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Saya percaya sebagai wakil
214
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
sistem keadilan jenayah
Amerika Syarikat,
215
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
saya tidak boleh ditembak mati di jalanan
sama ada oleh kamu atau timbalan kamu
216
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
sebelum saya diadili di mahkamah.
217
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Kamu maksudkan seperti yang
kamu lakukan pada syerif kami.
218
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Tembak dia mati seperti anjing di jalanan.
219
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Ya, tepat seperti apa yang saya maksudkan.
220
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Adakah kamu berjanji tidak menembak
saya mati seperti anjing di jalanan?
221
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Kami semua akan nikmati
menyaksikan sesuatu seperti itu,
222
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
tiada siapa akan menipu
tukang gantung di pekan saya.
223
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Cukup adil, marsyal.
Kami keluar sekarang.
224
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Situasi agak tegang di luar.
225
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Jadi jangan lakukan sebarang pergerakan
pantas, dan biar saya yang uruskan.
226
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- Mara ke depan.
227
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Kamu tidak bersenjata?
228
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
Ya, sesungguhnya.
229
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Marsyal Tatum, bolehkah saya menyampaikan
kepada kamu dan pembantu kamu,
230
00:22:04,282 --> 00:22:06,643
dan secara tidak langsung kepada
seluruh pekan Daughtrey,
231
00:22:06,710 --> 00:22:09,045
mengenai kemalangan yang baru berlaku?
232
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Teruskan.
- Terima kasih.
233
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Nama saya Doktor King Schultz.
234
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Seperti kamu, marsyal,
Saya seorang penjawat mahkamah.
235
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Orang yang terbaring mati itu,
yang pada penduduk Daughtrey
236
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
nampak sesuai dilantik sebagai syerif,
yang menggunakan nama Bill Sharp,
237
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
sebenarnya adalah penjenayah dikehendaki
bernama Willard Peck,
238
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
dengan harga kepalanya $200.
239
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Sekarang ia $200, mati atau hidup.
240
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
Merepek apa yang kamu katakan!
241
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Saya tahu ini mungkin berita
yang membingungkan.
242
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Tetapi saya bersedia untuk taruhkan
lelaki ini dilantik sebagai syerif
243
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
lebih kurang 2 tahun yang lalu?
244
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ya.
245
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
Saya tahu kerana tiga tahun lalu,
dia mencuri lembu
246
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
daripada Syarikat Lembu Lubbock
milik B.C. Corrigan di Texas.
247
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Sekarang, ini adalah waran
yang dikeluarkan oleh
248
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Hakim Mahkamah Henry Allen,
Laudermilk, Austin, Texas.
249
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Kamu digalakkan untuk menghubungi beliau.
250
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Dia akan menyokong siapa saya dan
menjelaskan siapa syerif yang kamu kasihi.
251
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Dengan kata lain, marsyal,
kamu hutang saya $200.
252
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Saya akan dikutuk.
253
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Selepas urusan Brittle ini selesai,
254
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
kamu akan bebas, dengan seekor kuda,
$75 di dalam poket...
255
00:24:16,873 --> 00:24:18,391
Apakah perancangan kamu selepas itu?
256
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Cari isteri saya,
dan belikan dia kebebasan.
257
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, saya tidak tahu
kamu sudah berkahwin.
258
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Adakah hamba - hamba percaya
dengan perkahwinan?
259
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Oh, saya dan isteri percaya.
260
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Tidak pula Carrucan yang tua.
Sebab itu kami, uh... melarikan diri.
261
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
Django.
262
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django
263
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Kamu mengkhianat, Django.
264
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Budak ini pengkhianat.
265
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Saya tidak perlukan Negro
yang mengkhianat.
266
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Saya mahu kamu cucuhkan "r"
di sini di pipinya.
267
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Dan perempuan itu juga.
268
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
Dan saya mahu kamu bawa mereka ke
lelongan Greenville dan jual mereka.
269
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Kedua - dua mereka.
270
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Berasingan.
271
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
Dan yang ini....
272
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...kamu jualkan murah.
273
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
Di Greenville...
274
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
...sepatutnya mesti ada pejabat data.
275
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Kamu tahu bila dia dijual...
276
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
...kamu tahu dari mana dia datang,
277
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
dan kamu tahu namanya.
278
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Apakah nama dia?
279
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.
280
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Apa?
- Broom-hilda.
281
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Broomhilda?
- Hm-mm.
282
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Adakah tuannya dahulu orang Jerman?
- Ya, bagaimana boleh kamu tahu?
283
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Dia bukan dilahirkan di
ladang Carrucan.
284
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Dia dibesarkan oleh wanita German,
Von Shafts.
285
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Dia juga boleh sedikit berbahasa Jerman.
286
00:26:14,491 --> 00:26:16,043
- Isteri kamu?
- Hm-mm.
287
00:26:16,209 --> 00:26:18,345
Semasa dia kecil, dia diajarkan oleh
tuannya supaya
288
00:26:18,411 --> 00:26:20,096
boleh berbual bersamanya
dalam bahasa Jerman.
289
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Baiklah, biar saya pastikan betul- betul.
290
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Isteri kamu berbahasa Jerman
dan nama dia Broomhilda Von Shaft?
291
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Yep.
292
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Mereka panggil saya Hildi.
293
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Apabila kita dapat masuk ke ladang ini,
kita kena berlakon.
294
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Kamu perlu menampilkan watak.
295
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?
296
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
Tak berkenan?
297
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Sepanjang lakonan, kamu
tidak boleh lari dari watak.
298
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Adakah kamu faham?
299
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Ya. jangan lari dari watak.
300
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
Dan watak kamu adalah
valet.
301
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Apa itu?
302
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Itu adalah perkataan mewah
untuk penjawat.
303
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Valet?
- Hm-mm.
304
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
Dan sekarang, Django, kamu boleh pilih
kostum untuk watak kamu.
305
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Kamu benarkan saya
pilih baju saya sendiri?
306
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Tentu sekali.
307
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Ia bertentangan undang - undang bagi Negro
menunggang kuda di kawasan ini.
308
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Ini adalah valet saya.
Valet saya tidak berjalan kaki.
309
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Saya berkata orang kulit hitam
atas kuda. Nama dia Django.
310
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Dia seorang yang bebas. Dia boleh
tunggang apa yang dia kehendaki.
311
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Bukan atas tanah saya. Bukan di sekitar
hamba - hamba saya, dia tidak boleh.
312
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Tuan, mungkin kami bermula
dengan cara yang salah.
313
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Izinkan saya untuk
melakukannya sekali lagi.
314
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Nama saya Doktor King Schultz.
Ini valet saya, Django.
315
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
Dan ini adalah kuda kami,
Tony dan Fritz.
316
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Encik Bennett?
317
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Saya percaya bahawa kamu seorang
budiman dan seorang ahli perniagaan.
318
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
Dan kerana sifat-sifat inilah kami
menunggang dari Texas ke Tennessee
319
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
untuk berunding dengan kamu sekarang.
320
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Saya ingin membeli salah seorang
hamba wanita kamu.
321
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Kamu dan pembantu kamu
menunggang dari Texas ke Tennessee
322
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
untuk membeli salah satu hamba wanita saya?
323
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Tiada temu janji, tiada apa - apa?
324
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Oh, rasanya begitulah.
325
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Nah, bagaimana jika saya katakan
saya tidak suka kamu?
326
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Atau kawan kamu yang berbaju mewah?
327
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
Dan saya enggan jual apa pun pada kamu.
328
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Sekarang apa yang kamu boleh
katakan tentang itu?
329
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Encik Bennett.
330
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Jika anda ahli perniagaan
Saya percaya kamu boleh,
331
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
saya ada 5,000 perkara yang
yang mampu mengubah minda anda.
332
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Masuklah ke dalam dan dapatkan
sesuatu yang sejuk untuk diminum.
333
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hm-mm.
334
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Oh, sementara kita
membincangkan perniagaan,
335
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
kamu boleh menyediakan salah satu
hamba tercantik kamu
336
00:30:23,573 --> 00:30:26,050
mengiringi Django ke sekeliling
kawasan kamu yang mengagumkan.
337
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
Oh, tentu sekali!
Uh, Betina.
338
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Ya, Big Daddy?
- Uh...
339
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Ulang semula nama teman kamu?
340
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
' Django.
' Django.
341
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, bolehkah
kamu iringi Django
342
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
dan bawa dia ke sekeliling kawasan ini
dan tunjukkan dia semua yang menarik.
343
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Baiklah, Big Daddy.
344
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Oh, Encik Bennett, saya mesti
ingatkan kamu, Django orang yang bebas.
345
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Dia tidak boleh dilayan seperti hamba.
Dia,
346
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
dia harus dilayan seperti saya.
347
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Faham, Schultz. Betina?
- Ya?
348
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django bukan hamba.
Django orang yang bebas, kamu faham?
349
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Kamu tidak boleh layan dia
seperti semua Negro di sini,
350
00:31:02,887 --> 00:31:05,907
kerana dia tidak seperti mana - mana
Negro lain di sekitar sini. Dapat tak?
351
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Kamu mahu saya layan
dia seperti orang kulit putih?
352
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Tidak. Bukan itu yang saya kata.
353
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Oleh itu saya tidak tahu apa
yang kamu mahukan, Big Daddy.
354
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Ya, saya tahu. Uh...
355
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Apakah nama budak itu yang datang
dari pekan yang bekerja dengan kaca?
356
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Ibunya bekerja di tempat penyimpanan kayu.
357
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Oh, kamu maksudkan Jerry.
- Ya, itulah namanya. Jerry!
358
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Kamu kenal Jerry, betul tak?
359
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Ya, Big Daddy.
- Begitulah nampaknya.
360
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Kamu layan dia seperti kamu layan Jerry.
361
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Rumah yang baru kita tinggalkan itu
adalah Rumah Besar.
362
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Big Daddy menggelarkan
begitu kerana ia besar.
363
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Yang di sana itu adalah pantri.
364
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Di situlah tempat di mana Big Daddy
menggantungkan daging - daging mentah.
365
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Kesian tupai - tupai yang lemah.
366
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Apa yang kamu lakukan dengan tuan kamu?
367
00:32:04,007 --> 00:32:06,058
Adakah kamu tak dengar
dia kata saya bukan hamba?
368
00:32:06,125 --> 00:32:08,444
- Jadi betul kamu bebas?
- Ya, saya bebas.
369
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Kamu maksudkan memang
kamu mahu berpakaian begini?
370
00:32:12,682 --> 00:32:15,243
- Betina, saya ingin tanyakan kamu sesuatu.
- Apa yang kamu mahu?
371
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Saya sedang mencari 3 lelaki kulit putih.
Tiga bersaudara. Pemantau.
372
00:32:18,563 --> 00:32:20,223
Nama mereka Brittle.
Kamu kenal mereka?
373
00:32:20,289 --> 00:32:22,166
- Brittle?
- Ya, Brittle.
374
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Brittle, Ellis Brittle, Roger
Brittle, kadangkala dipanggil Lil Raj.
375
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
Saya tidak kenal mereka.
376
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Mereka mungkin guna nama lain.
377
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Kemungkinan mereka kemari
setahun yang lalu.
378
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Kamu maksudkan Shaffers?
- Mungkin.
379
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Tiga bersaudara?
- Uh-huh.
380
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Mereka di sini?
- Uh-huh.
381
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Boleh tunjukkan salah seorang kepada saya?
382
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Satu dari mereka di padang itu.
383
00:32:58,853 --> 00:33:00,538
Carrucan si tua tidak akan
suka dengan ini.
384
00:33:00,605 --> 00:33:01,664
Dia bekerja di rumah, John.
385
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
kamu akan rosakkan kulit dia,
dan kamu akan cacatkan dia
386
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
dan dia tidak akan berharga
lagi... tiada harga lagi.
387
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Sekarang, Injil kamu mengatakan...
388
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
Lihat, saya dah beritahu
saya sebab dia melakukannya.
389
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Kamu sedia?
390
00:33:16,496 --> 00:33:18,890
Dia tidak mahu lari bersama saya.
Yang patut disebat sekarang,
391
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
sayalah orangnya, John.
392
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Saya sudah cukup lama di sini,
kamu kenal saya sudah cukup lama.
393
00:33:33,221 --> 00:33:35,281
Kamu tahu Tuan Carrucan
tidak akan suka tentang ini.
394
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Dia adalah... hamba di rumah.
395
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Dia adalah hamba di rumah,
dia tak boleh...
396
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
Saya rayu pada kamu.
Bukankah ini yang kamu mahu?
397
00:34:02,583 --> 00:34:05,060
Saya buatkan ia kelakar untuk kamu.
Sekarang, John, tolonglah.
398
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Saya sedang melutut, John.
399
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Saya suka cara kamu merayu.
400
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Adakah itu orang yang kamu cari?
401
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Ya.
402
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Dua yang lain di mana?
403
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Di sana, menghukum Little
Jody kerana memecahkan telur.
404
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Mereka menyebat Little Jody?
405
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Tunjukkan saya tempatnya.
406
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Pergi ke pokok itu
dan teruskan ikut jalan itu.
407
00:34:42,165 --> 00:34:44,450
Pergi dapatkan orang kulit putih
yang datang bersama saya.
408
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- Ke mari, sekarang.
- Tidak, tidak, tolong!
409
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Ke mari.
- Tolong!
410
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Ke mari. Persiapkan diri kamu.
411
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Ke mari sekarang, betina!
412
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- Lebih baik kamu bagi lengan kamu!
413
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
Ok, dia dah sedia!
414
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
Dan selepas ini, kita akan lihat
jika kamu akan memecahkan telur lagi.
415
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
John Brittle!
416
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Kamu ingat saya?
417
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Saya suka cara kamu mati, budak.
418
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Celaka anak haram!
419
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Pastikan ia terus kelakar!
420
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Kamu semua mahu lihat sesuatu?
421
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Tidak!
422
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Siapakah mereka?
423
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Yang itu Big John,
dan yang itu Lil Raj.
424
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Di mana Ellis?
425
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Dia yang sedang menunggang laju
menyeberangi padang itu sekarang.
426
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Kamu pasti itu dia?
- Ya.
427
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Positif?
- Saya tidak tahu.
428
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Kamu tidak tahu jika kamu positif?
- Saya tidak tahu maksud "positif".
429
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Maksudnya kamu pasti.
- Ya.
430
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Ya", apa?
- Ya, saya pasti itu Ellis Brittle.
431
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Saya positif dia dah mati.
432
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!
433
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Semua diminta bertenang.
434
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Kami tidak bermaksud untuk
mencederakan yang lain.
435
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Siapa kamu berdua?
436
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Saya Doktor King Schultz,
wakil sah
437
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
sistem keadilan jenayah
Amerika Syarikat.
438
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Lelaki di kiri saya adalah Django Freeman.
Dia timbalan saya.
439
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
Dalam poket saya adalah waran,
440
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
ditandatangani Hakim Mahkamah Henry Allen,
Laudermilk, Austin, Texas.
441
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
untuk menangkap dan menawan
mati atau hidup,
442
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
John Brittle, Roger Brittle
dan Ellis Brittle.
443
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Mereka menggunakan nama Shaffer.
444
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Kamu mengenali mereka dengan nama Shaffer,
tapi nama sebenar mereka adalah Brittle.
445
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Mereka ini dikehendaki.
446
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Pihak berkuasa mahukan
mereka kerana membunuh.
447
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Sekarang, saya ulangi, waran ini
menyatakan mati atau hidup,
448
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
jadi, apabila Encik Freeman dan saya
segera membunuh mereka ini,
449
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
kami beroperasi di dalam
ruang - ruang yang sah.
450
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Saya perasan keghairahan sedang memuncak,
451
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
tapi saya mesti memberi amaran,
penalti untuk membunuh
452
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
penjawat mahkamah yang
menjalankan tugas mereka
453
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
ialah kamu digantung di leher
sehingga kamu mati.
454
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Sekarang, bolehkah saya keluarkan waran
dari poket, supaya kamu boleh selidiki?
455
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Berikan pada saya.
456
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Puas hati?
457
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Boleh saya dapatkannya kembali?
458
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Berambus dari tanah saya.
- Segera.
459
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Angkat semua mayat itu secepat mungkin
dan mari keluar dari sini.
460
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Ya, itu mereka.
461
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Marilah!
462
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- Kami datang ke arah kamu, Negro!
- Hee-haw!
463
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Sekarang, kecuali mereka tembak dahulu,
kamu jangan tembak mereka.
464
00:41:54,997 --> 00:41:57,208
Ianya terlalu mudah buat badut - badut ini.
465
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Kita akan pukul pencinta
Negro itu sampai mati.
466
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
Dan saya sendiri akan
tanggalkan baju itu.
467
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Celaka.
468
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Saya tak boleh nampak apa - apa
melalui benda ini.
469
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Kita dah sedia atau apa?
470
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
Bertenang, saya tengah
berurusan dengan lubang mata saya.
471
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- Oh... Oh, tahi.
472
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Saya cuma buatkan ia makin teruk.
473
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Siapa yang buat benda celaka ini?
474
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Isteri Willard
- Baiklah, buatlah topeng kamu sendiri!
475
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Lihat, tiada siapa yang kata mereka tak
hargai apa yang Jenny sumbangkan.
476
00:42:33,786 --> 00:42:36,572
Nah, jika apa yang perlu saya lakukan
adalah gunting lubang pada beg,
477
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Saya boleh gunting lebih baik dari ini!
478
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Bagaimana dengan kamu, Robert?
Bolehkah kamu melihat?
479
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Tak begitu baik.
480
00:42:42,811 --> 00:42:47,049
Maksud saya, jika tak menggerakkan kepala
saya boleh lihat kamu dengan baik.
481
00:42:47,216 --> 00:42:50,819
Tapi bila mula menunggang, beg ini
tak tentu hala, saya tak nampak apa - apa.
482
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Tahi.
- Ya.
483
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Saya buatkan ia makin teruk.
484
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Oh, Tuhan.
485
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Ada sesiapa bawa beg lebih?
486
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Tiada, tiada siapa bawa beg lebih!
487
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Sahaja saya bertanya.
488
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Perlukah kami pakai semasa kami menunggang?
489
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
Oh, baiklah, tahi!
490
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Jika kamu tak pakai semasa menunggang,
itu menggagalkan tujuan!
491
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Saya tidak dapat melihat
dalam benda sialan ini!
492
00:43:12,758 --> 00:43:15,569
Saya tidak boleh bernafas dalam benda ini
dan saya tidak boleh menunggang dalam ini!
493
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Ah, sialan kamu semua!
Saya nak balik rumah!
494
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Saya menyaksikan isteri saya bekerja
sepanjang hari menyiapkan kesemua 30 beg
495
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
untuk kamu anak haram yang tak bersyukur,
496
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
dan yang saya dengar cuma
mengkritik, mengkritik, mengkritik!
497
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
Mulai sekarang, jangan minta saya
atau isteri saya apa-apa!
498
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Sekarang, lihat, jangan kita lupa
mengapa kita berada di sini.
499
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Kita ada Negro pembunuh
di atas bukit sana!
500
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Dan kita harus ambil
pengajaran daripada dia.
501
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
OK, saya keliru.
Beg perlu dipakai atau tidak?
502
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Saya fikir kami semua berpendapat
beg merupakan idea yang baik.
503
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Ya.
504
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Tapi, tanpa mahu menyalahkan sesiapa,
ia sepatutnya dibuat dengan lebih baik.
505
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Jadi bagaimana jika tanpa beg kali ini,
506
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
tapi selepas ini kita buat beg dengan betul
kemudian kita pakai penuh seragam.
507
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- Saya sangat sukakan idea itu.
- Kamu dapat undi saya, Robert.
508
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Tunggu sebentar!
Saya tak kata tanpa beg.
509
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Tapi tiada siapa boleh melihat.
510
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Jadi?
511
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Jadi ia akan nampak menarik untuk dilihat.
512
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
Celaka! Ini satu serbuan! Saya tak
mampu melihat, kamu tak mampu melihat!
513
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
Jadi apa? Yang penting kuda
dapat melihat! Itulah serbuan!
514
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- Anak haram!
515
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Saya tak boleh melihat langsung!
516
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
Itu pun dia! Keluarkan Negro
dari bawah kereta kuda itu!
517
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
Dan keluarkan pencinta Negro
dari kereta kuda!
518
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Negro itu tiada di sini,
Big Daddy!
519
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Apa?
- Mereka menipu kita!
520
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Baiklah, dimana mereka?
521
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Selamat tinggal.
522
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Oh!
523
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Tepat sekali.
524
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
Lihat mereka sedang berlari.
525
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Ya, pengecut cenderung
untuk berbuat demikian.
526
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
Celaka!
527
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Celaka!
528
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Mahukah kamu?
529
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Tak boleh melihat apa - apa dari sini!
530
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Dia semakin jauh.
- Saya dapat dia.
531
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Big Daddy semakin jauh..
532
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Saya dapat dia.
533
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Dapat pun.
534
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
Budak ini berbakat semulajadi.
535
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Bagaimana kamu tahu tuan Broomhilda
yang pertama orang Jerman?
536
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda adalah nama Jerman.
537
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Jika mereka menamakan dia,
maksudnya mereka orang Jerman.
538
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Ada ramai wanita dari tempat kamu
dengan nama Broomhilda?
539
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda ialah nama watak
540
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
di dalam legenda German
yang paling popular.
541
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Ada cerita tentang Broomhilda?
542
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
Oh, ya, ada.
543
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Kamu tahu tentangnya?
- Oh, setiap orang Jerman tahu cerita itu.
544
00:46:50,976 --> 00:46:52,452
Adakah kamu mahu saya beritahu kamu?
545
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Baiklah, Broomhilda adalah seorang puteri.
546
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Dia anak perempuan Wotan,
Tuhan segala Tuhan.
547
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
Bagaimanapun, bapanya
benar-benar marah padanya.
548
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Apa yang dia lakukan?
549
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Saya tak berapa ingat.
550
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Dia tidak mematuhi beliau
dalam beberapa perkara.
551
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Jadi beliau meletakkan dia di atas gunung.
552
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Broomhilda di atas gunung?
553
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Ia legenda Jerman,
554
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
sentiasa akan ada
sebuah gunung di sana.
555
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
Dan beliau meletakkan naga bernafas api
di sana untuk menjaga gunung.
556
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
Dan beliau menyelubung dia
dalam bulatan api neraka.
557
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
Dan di sana, Broomhilda akan kekal.
558
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Melainkan muncul wira yang
cukup berani untuk menyelamatkan dia.
559
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Munculkah wira itu?
560
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Ya, Django, hakikatnya,
dia muncul.
561
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
Wira bernama Siegfried.
562
00:47:58,293 --> 00:47:59,694
Adakah Siegfried
menyelamatkan dia?
563
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Dengan cara yang amat hebat juga.
564
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Beliau memecahkan gunung itu,
kerana dia tidak takut.
565
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Menyembelih naga kerana
dia tidak takut akannya.
566
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
Dan dia berjalan merentasi api neraka...
567
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...kerana Broomhilda amat bernilai.
568
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Saya tahu apa yang dia rasakan.
569
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Saya rasa saya baru mula
menyedarinya.
570
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Sekarang, lihat, Django...
571
00:48:44,256 --> 00:48:48,602
...saya tak ragui suatu hari nanti kamu
akan selamatkan wanita yang kamu sayangi...
572
00:48:49,428 --> 00:48:53,115
... tetapi saya tidak boleh biarkan kamu
pergi ke Greenville dengan hati yang baik.
573
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
Pekan lelongan hamba di Mississippi
bukan tempat untuk kamu ziarahi.
574
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Bebas atau tidak, ia terlalu bahaya.
575
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Tetapi biarlah saya tanya kamu satu soalan.
576
00:49:14,202 --> 00:49:16,822
Bagaimana dengan minat kamu
terhadap perniagaan memburu bayaran?
577
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Bunuh orang kulit putih
dan mereka bayar kamu?
578
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Apa sebab untuk tidak suka?
579
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Sekarang, saya akui,
kita pasukan yang bagus.
580
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Ingatkan kamu marah pada saya
kerana membunuh Big John dan Lil Raj.
581
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Ya, pada hari itu
kamu keterlaluan,
582
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
tapi biasanya, itu adalah
satu perkara yang baik.
583
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Sudikah kamu menjadi rakan
kongsi untuk musim sejuk?
584
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Apa yang kamu maksudkan
dengan "rakan kongsi"?
585
00:49:37,934 --> 00:49:42,630
Kamu bekerja dengan saya sepanjang
musim sejuk sehingga salji cair...
586
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...saya beri kamu 1/3 bayaran saya.
587
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Jadi kita mendapatkan sedikit wang pada
musim sejuk ini, dan apabila salji cair,
588
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Saya sendiri akan bawa kamu ke Greenville
589
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
dan kita akan cari
ke mana mereka hantar isteri kamu.
590
00:50:01,083 --> 00:50:03,434
Kenapa kamu ambil berat
dengan apa yang berlaku pada saya?
591
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Kenapa kamu kisah
jika saya jumpa isteri saya?
592
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Terus terang...
593
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...saya tidak pernah memberikan sesiapa
kebebasan sebelum ini.
594
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
Dan sekarang saya telah, saya rasa
bertanggungjawab ke atas kamu.
595
00:50:17,516 --> 00:50:20,328
Tambahan pula, apabila orang Jerman
bertemu Siegfried di dunia nyata,
596
00:50:20,353 --> 00:50:21,553
itu perkara yang besar.
597
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Sebagai orang Jerman, saya diwajibkan
untuk membantu usaha kamu
598
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
untuk menyelamatkan Broomhilda
yang kamu sayangi.
599
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
Kamu dapat dia.
600
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Ooh. Apa sudah berlaku kepada Encik "Saya
Mahu Tembak Orang Kulit Putih Untuk Duit"?
601
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Anaknya ada bersama.
- Bagus.
602
00:52:54,506 --> 00:52:56,191
Dia akan ada orang tersayang bersamanya.
603
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Mungkin sempat berkongsi kata - kata akhir.
604
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Itu sudah lebih baik dari
kebanyakan mereka dapat.
605
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Pemandangan yang lebih baik
dari yang dia patut terima.
606
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Letakkan senapang itu.
607
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Jangan risau, saya tak marahkan kamu.
608
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Mari keluarkan waran untuk Smitty Bacall.
609
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Bacakan dengan kuat.
610
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Anggap ia pengajaran untuk hari ini.
611
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
"Dikehendaki. Mati atau hidup.
612
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall dan
613
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- Geng".
- "Geng."
614
00:53:43,305 --> 00:53:49,375
"Untuk pembunuhan dan rompakan ...
...kereta kuda.
615
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Tujuh-kosong-kosong-kosong. .
- Tujuh ribu.
616
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Ribu.
617
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
"$7,000 untuk Smitty Bacall.
618
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
$1,500 untuk setiap...
619
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- ah...
- "Ahli.
620
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Ahli geng Smitty Bacall yang diketahui
adalah seperti.... :"
621
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Berikut.
- "Berikut."
622
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
"Dandy Michaels, Gerald Nash dan..."
623
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Crazy Craig Koons.
624
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Yang itu adalah Smitty Bacall.
625
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Jika Smitty Bacall mahu
berladang pada usia 22,
626
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
mereka tidak akan mencetaknya.
627
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Tapi Smitty Bacall mahu
merompak kereta - kereta kuda
628
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
dan tidak kisah membunuh
sesiapa dalam melaksanakannya.
629
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Adakah kamu mahu menyelamatkan isteri
kamu dengan apa yang saya lakukan?
630
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Ini adalah apa yang saya lakukan.
631
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Saya bunuh orang dan jual
mayat mereka untuk bayaran tunai.
632
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Mayat ini bernilai $7,000.
633
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Sekarang hentikan gundah - gulana
kamu dan tembak dia.
634
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Ayah?
635
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Ayah!
636
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Sini.
637
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Kamu perlu simpan waran
Smitty Bacall ini.
638
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Kenapa?
- Untuk tuah.
639
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Kamu sentiasa simpan waran
bayaran pertama kamu.
640
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Itulah ketepatan.
641
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Doktor, Django, kamu apa khabar?
642
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Siapa yang bersama kamu di situ?
643
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
Geng Wilson-Lowe.
644
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Siapakah geng Wilson-Lowe?
645
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Chuck Wilson dan Bobby Lowe
serta tiga pembantu mereka.
646
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Huh. Baiklah, tinggalkan sahaja
mereka di sini, mereka tak ke mana.
647
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Kenapa tidak kamu masuk
dari kawasan bersalji itu
648
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
dan dapatkan sedkit kopi.
649
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Kami menyambut hari lahir semalam.
Ada sedikit kek.
650
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Cukup baik.
651
00:58:03,946 --> 00:58:05,746
Dan selepas musim sejuk
652
00:58:05,771 --> 00:58:07,771
yang sangat sejuk dan menguntungkan,
653
00:58:07,796 --> 00:58:10,296
Django dan Dr. Schultz turun
dari gunung dan pergi menghala...
654
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
Bergerak sama - sama!
655
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Jalanlah!
656
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
Teruskan.
657
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Pergi ke atas blok lelongan itu.
658
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Jangan biarkan lumpur itu
melambatkan kamu. Teruskan.
659
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Teruskan!
660
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
"Broomhilda Von Shaft. Umur 27.
661
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
'r' di pipi kanan."
662
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candie.
663
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Dia memiliki perladangan kapas keempat
terbesar di Mississippi: Candyland.
664
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Candyland?
665
00:59:10,298 --> 00:59:11,482
Oh, jadi kamu pernah
dengar tentangnya.
666
00:59:11,549 --> 00:59:13,735
Tiada hamba yang tidak pernah
dengar pasal Candyland.
667
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Baiklah, nampaknya,
di situlah isteri kamu...
668
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- ...dan itu adalah lelaki penghalau
669
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
yang memiliki dia. Mari berharap
dia bekerja di rumah, bukan di ladang.
670
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Oh, tidak, dia bukan hamba di ladang.
671
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Dia... dia cantik.
672
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
Dan dia juga bercakap dengan baik.
673
00:59:30,652 --> 00:59:33,345
Tapi apabila mereka menyebat dia
di belakang dan kemudian mereka...
674
00:59:33,655 --> 00:59:38,623
...cucuhkan pelarian "r" di
pipinya...mereka celakakan dia.
675
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Dia bukan hamba di ladang tapi
dia juga sudah tak cukup bagus
676
00:59:44,666 --> 00:59:46,368
lagi untuk bekerja di rumah.
677
00:59:46,534 --> 00:59:48,227
Mereka akan cuba menjadikan
dia sebagai wanita pemuas.
678
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Apakah itu pemuas...? Oh.
679
00:59:51,089 --> 00:59:52,582
Tidak sementara saya ada kebebasan.
680
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Tidak sementara saya punya senjata.
681
00:59:58,846 --> 01:00:00,856
Jadi adakah kita membuat
tawaran untuk beli dia?
682
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Jadi...
683
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...katalah...
684
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
...seseorang mahu membeli kuda.
685
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Perlu membeli kuda.
686
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Dia pergi ke rumah peladang,
dia mengetuk pintu rumah peladang tersebut
687
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
dan minta izin untuk membeli kudanya.
688
01:00:21,327 --> 01:00:23,421
Dan adakah kamu tahu apa
yang peladang itu katakan?
689
01:00:23,488 --> 01:00:25,398
Peladang itu katakan tidak.
690
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Nah, saya kata sialan peladang itu,
dan curi kudanya.
691
01:00:32,130 --> 01:00:34,459
Cukup adil. Tapi sekarang kamu
adalah pencuri kuda,
692
01:00:34,484 --> 01:00:36,025
dan mereka gantung pencuri kuda.
693
01:00:36,126 --> 01:00:38,653
Apatah lagi kuda tersebut diserahkan
semula kepada pemiliknya
694
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
kerana kuda itu masih miliknya.
695
01:00:40,513 --> 01:00:44,092
Kita perlukan dia dan
kita perlukan nota pembelian.
696
01:00:44,359 --> 01:00:47,053
Baiklah, jika kita tak cuba beli,
bagaimana kita boleh dapatkan dia?
697
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Boleh saya tawarkan plan alternatif?
698
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Teruskan.
699
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Jadi... orang itu pergi ke rumah
pelandang tersebut,
700
01:00:58,072 --> 01:00:59,715
dia mengetuk pintu rumah peladang itu...
701
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...dan minta bukan untuk membeli kuda,
tetapi ladangnya.
702
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
Dan sediakan tawaran tak masuk akal,
703
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
peladang itu terpaksa bersetuju.
704
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Kita tawarkan untuk beli Candyland?
- Tidak, ia terlalu besar.
705
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Tapi nampaknya peladang ini
bukanlah semuanya tentang ladang.
706
01:01:20,386 --> 01:01:22,530
Berapa banyak kamu tahu
tentang perlawanan Mandingo?
707
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
Apa?
708
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Bolehkah kamu menyamar dengan yakin
sebagai seorang
709
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
yang pakar dalam perlawanan Mandingo?
710
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
Mengapa?
711
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
Kerana watak saya adalah pembeli
dengan wang besar dari Dusseldorf,
712
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
ke Greenville ini untuk melibatkan diri
dalam permainan lawan Mandingo.
713
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
Dan watak kamu adalah pakar Mandingo
yang saya upah untuk bantu saya.
714
01:01:41,282 --> 01:01:43,342
Mereka panggil dia
"One-Eyed Charley."
715
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Helo.
716
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Kami ke sini untuk
bertemu Encik Calvin Candie.
717
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
Masuklah
718
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Terima kasih.
- Hm-mm.
719
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Kamu mahu saya bertindak
sebagai hamba kulit hitam?
720
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Tiada apa yang lagi rendah
dari hamba kulit hitam.
721
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
Hamba kulit hitam lebih
rendah dari tuan rumah Negro...
722
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...dan, sahabat,
itu tersangatlah rendah.
723
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Permainkanlah ia begitu.
724
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Persembahkan saya hamba kulit hitam kamu.
725
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Doktor Schultz!
726
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Gembira bertemu lagi dengan kamu!
- Encik Moguy.
727
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Terima kasih atas bantuan kamu
dalam mewujudkan peluang
728
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- Untuk temu janji ini.
- Pedulikan, ia adalah tugas saya.
729
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Jadi dialah 'One-Eyed Charley'
yang banyak kali saya dengar.
730
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Ya, ini adalah Django Freeman.
731
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, ini adalah peguam
Encik Candie, Leonide Moguy.
732
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Panggil saja saya Leo.
733
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvin berada di bilik Julius Caesar.
Kamu mahu ikut saya?
734
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
Berapa lamakah sudah kamu
bersekutu dengan Encik Candie?
735
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
Oh, ayah Calvin dan saya
umur lebih kurang 11
736
01:03:01,387 --> 01:03:03,581
semasa kami pergi bersama
ke sekolah berasrama penuh.
737
01:03:03,648 --> 01:03:06,534
Ayah kepada ayah Calvin menghantar
saya ke sekolah undang - undang.
738
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Boleh dikatakan saya dididik
untuk menjadi peguam Calvin.
739
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Boleh dikatakan kamu adalah Negro.
740
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Apa kamu kata?
741
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Saya kata...
- Tiada apa, dia cuma nakal.
742
01:03:17,378 --> 01:03:19,799
Uh, ada apa-apa lagi
mengenai Encik Candie yang
743
01:03:19,824 --> 01:03:21,765
perlu saya tahu sebelum
saya bertemu dengannya?
744
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Ya, dia sedikit mesra Perancis.
745
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
Orang bertamadun mana
yang tak mesra?
746
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Dia lebih suka Monsieur Candie
berbanding Encik Candie.
747
01:03:28,372 --> 01:03:30,172
Mana - mana sahaja yang dia lebih suka.
748
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Dia tak berbahasa Perancis. Jangan cakap
Perancis dengan dia, ia mengaibkan dia.
749
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
Kembali ke atas, sekarang!
Pusing!
750
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Begitulah.
751
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Mengapa kamu mahu terlibat
dalam permainan Mandingo?
752
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Anda tidak mahu meluangkan masa kamu
untuk perkenalan yang sewajarnya?
753
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Berhenti berdalih, sekarang.
754
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Jawab soalan itu.
755
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Sebab sebenar? Saya kebosanan.
756
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Ini nampaknya sedikit menyeronokkan.
757
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Baiklah, datanglah ke mari.
758
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Kita ada pertarungan yang
agak menyeronokkan.
759
01:04:21,108 --> 01:04:23,068
Bukankah kamu sepatutnya
menemani saya di bar?
760
01:04:31,827 --> 01:04:35,029
Kamu tidak pakai topi di dalam rumah,
orang kulit putih. Malahan saya pun tahu.
761
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Doktor Schultz.
- Kesenangan yang jarang dirasai.
762
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Teruskan berlawan, Negro.
763
01:04:46,451 --> 01:04:49,445
- Mungkin saya boleh tambah, satu
penghormatan. Penghormatan bertemu kamu.
764
01:04:49,512 --> 01:04:51,530
Sila dapatkan tempat duduk,
kesenangan milik saya.
765
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Dapatkan Django ini
segala yang dia mahukan.
766
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Dan saya mahu minum teh manis dan bourbon.
767
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
Gunakan berat kamu,
gunakan berat kamu! Begitulah.
768
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Dia lebih besar dan lebih kuat!
769
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Cepatlah, sekarang!
770
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Dia tidak melakukan
apa yang saya suruh.
771
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Cepatlah, sekarang!
Ia pertarungan hingga mati!
772
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- Sama ada kamu pukul
dia atau kamu takkan?
773
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Big Fred, cepatlah!
774
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
Pusingkan dia! Sekarang...
775
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
Gunakan kekuatan kamu! Cepatlah,
sekarang! Gunakan kekuatan kamu!
776
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
Begitulah!
777
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Begitulah! Lihatlah itu.
778
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Lihat, saya beritahu kamu untuk guna
lebih banyak tenaga di sana.
779
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Lakukan apa yang saya suruh!
780
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Begitulah!
781
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Tidak!
- Lakukan apa yang saya suruh!
782
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Butakan dia!
Butakan dia!
783
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- Oh, tidak, Luigi.
784
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Whoo! Whoo-hoo-hoo!
785
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Oh...
786
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Tamatkan dia.
787
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Teruskan, tamatkan dia!
788
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
Sebab itu mereka panggil
dia Big Fred.
789
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Bernilai setiap sen.
- Nah, selamat tinggal, Luigi.
790
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Ayuh, sekarang.
Dapatkan rehat.
791
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Kamu melakukan kerja yang baik.
Satu kerja yang baik.
792
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.
793
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.
794
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Apa nama kamu?
795
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.
796
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Boleh kamu ejakan?
797
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.
798
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
D nya tanpa bunyi.
799
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Saya tahu.
800
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
Encik Moguy, saya mahu kamu
layan tetamu baru kita ini.
801
01:08:12,865 --> 01:08:14,775
Carikan dia bilik dengan
tempat tidur yang selesa,
802
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
kemudian kamu bawakan
'kuda' untuk menjilat anunya.
803
01:08:17,595 --> 01:08:20,447
Tapi kamu sedia untuk perjalanan ke
Candyland pagi esok, kamu dengar?
804
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Ya tuan, Monsieur Candie.
805
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Sebelum kamu pergi,
Roscoe, dapatkan Fred ini bir.
806
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Nikmatinya.
Kamu berhak memperolehinya.
807
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Ya tuan.
808
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Apa nama kamu?
- Nama dia Django Freeman.
809
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Dari mana kamu gali dia ni?
810
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
Satu peristiwa secara kebetulan
membuatkan Django dan saya bersama-sama.
811
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Saya ada dengar cerita tentang kamu.
812
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Saya dengar kamu beritahu semua
pahlawan Mandingo tak bagus langsung.
813
01:09:03,224 --> 01:09:05,451
Semua orang menjual sesuatu
yang berbaloi untuk dibeli.
814
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Saya ingin tahu... apa yang buatkan
kamu seorang pakar Mandingo?
815
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Saya ingin tahu apa yang
buatkan kamu ingin tahu.
816
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Apa yang kamu katakan, budak?
- Bertenang, Butch.
817
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Tiada kesalahan diberikan...
818
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...tiada apa yang diambil.
819
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
Monsieur Candie...
820
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...saya akan hargai jika kamu boleh
arahkan selidikan kamu kepada saya.
821
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
Satu...
822
01:09:31,710 --> 01:09:35,239
... kamu tidak punya apa-apa untuk diminum.
Boleh saya dapatkan kamu minuman yang lazat?
823
01:09:35,305 --> 01:09:37,942
- Ya! Saya mahukan bir.
- Baik sekali.
824
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, satu bir
untuk lelaki yang berjambang,
825
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
dan saya mahukan
'Polynesian Pearl Diver'.
826
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Jangan ganti rum.
827
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Doktor... Saya pedagang
hamba yang berpengalaman.
828
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Tentulah, nah, anda orang baru.
829
01:09:49,812 --> 01:09:52,842
Saya sekadar cuba memastikan
sama ada koboi ini
830
01:09:52,967 --> 01:09:54,401
mengambil kesempatan ke atas kamu.
831
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Dengan segala hormatnya,
Monsieur Candie...
832
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...saya tidak cari kamu
untuk nasihat kamu.
833
01:10:02,266 --> 01:10:04,593
Saya cari kamu untuk beli
Negro yang boleh berlawan
834
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
lebih dari harga biasa di pasaran.
835
01:10:07,371 --> 01:10:10,015
Sekarang saya kagum, apabila
kamu memberikan saya tontonan,
836
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
ia tentang membincangkan perniagaan.
837
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Kita belum lagi
bercakap pasal perniagaan.
838
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Kita sedang membincangkan
ingin tahu saya.
839
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Terima kasih.
840
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
Roscoe, Coco,
pergi keluar dan bermain.
841
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... kamu tetap sahaja di situ.
842
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Saya tahu kamu tak maksudkan saya.
843
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- "Prost!"
- Jerman.
844
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Sekarang, mengikut Moguy,
jika saya berniaga dengan kamu,
845
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Saya berniaga dengan kamu berdua.
846
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Dia meninjau,
kamu pengira wang? Betul?
847
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Kamu tidak buat ia berbunyi
terlalu memuji, tetapi lebih kurang, ya.
848
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.
849
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Jadi...
850
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...'Bright Boy'...
851
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
...Moguy beritahu saya
kamu sedang cari orang Afrika
852
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
dan kamu tidak
terlalu kagum, huh?
853
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Tidak untuk harga tinggi.
854
01:11:05,179 --> 01:11:07,322
Baiklah, oleh itu, tiada apa
lagi yang boleh kita bincangkan.
855
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Lihat, kamu mahu beli
jaguh Negro dari saya,
856
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
mereka adalah jaguh Negro
yang mahu saya jual...
857
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Dia tak mahu beli Negro
yang kamu mahu jual.
858
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Dia mahukan Negro yang
tidak mahu kamu jual.
859
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Baiklah, saya tak jual Negro
yang saya tak mahu jual.
860
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Baiklah, kamu tak jual yang terbaik.
861
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Kamu tak jual pun yang kedua terbaik.
862
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Tapi yang ketiga terbaik...?
Kamu tak mahu jual juga.
863
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Tapi jika saya buat tawaran tak masuk akal
kamu akan terdesak untuk pertimbangkannya
864
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
...siapa tahu apa yang akan berlaku?
865
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
Dan apa yang kamu anggap
sebagai tak masuk akal?
866
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Untuk spesimen yang benar - benar berbakat,
Negro yang betul?
867
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Berapa banyak yang
boleh kamu katakan, Django?
868
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Dua belas ribu dollar.
869
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Baiklah, tuan - tuan, kamu
buatkan saya ingin tahu,
870
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
tapi sekarang kamu dapat perhatian saya.
871
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willie. Willie.
Berhenti! Berhenti. Ah!
872
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Selamat pagi, tuan - tuan.
- Baik Doktor Schultz.
873
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Pagi yang indah, bukan?
- Kamu takkan boleh pilih yang lebih baik.
874
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Bolehkah kamu duduk bersama kami
di sini ke Victoria.
875
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
Oh, terima kasih banyak - banyak.
876
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Kamu boleh ikat kuda kamu di belakang sana.
877
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
Django.
878
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Dari perbincangan saya dengan
sebahagian rakan - rakan ahli prenologi
879
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
saya percaya terdapat tahap
yang lebih cerdik, lebih berbakat,
880
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
lebih setia yang boleh Negro idamkan.
881
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
katakan, satu Negro yang tiba - tiba
muncul daripada 10,000.
882
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Negro yang luar biasa.
883
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Hari yang cerah, huh, 'Bright Boy'?
884
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Matahari sudah naik.
885
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Menyinari kita semua.
886
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- Duduklah, doktor.
- Terima kasih.
887
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Satu penghormatan.
888
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- Penghormatan milik kami.
- Terima kasih.
889
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
Tapi saya percaya yang,
di suatu masa,
890
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
(kemunculan) Negro luar biasa
seperti 'Bright Boy' ini...
891
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...jika tidak makin kerap...
892
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
...makin kerap.
893
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
'Bright Boy',
kamu satu dalam 10,000.
894
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Nama permainan ini adalah menjaga,
bukan mengejar, Negro.
895
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Kamu sentuh senjata kamu, kamu mati.
- Semua sekali, bertenang!
896
01:14:18,789 --> 01:14:20,807
Sekarang saya nampak semuanya.
Tidak kemudaratan dilakukan.
897
01:14:20,874 --> 01:14:22,017
Adakah kamu bergurau dengan saya?
898
01:14:22,084 --> 01:14:24,286
- Negro ini...
- Saya cakap tiada kemudaratan dilakukan!
899
01:14:24,353 --> 01:14:26,897
Sekarang lepaskan pistol kamu!
900
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, maknanya kamu juga.
901
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Semua sekali berhenti
menaikkan kemarahan tetamu saya.
902
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Hoot! Naik semula atas kuda kamu.
903
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Dia patahkan tulang selangka saya!
904
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Seseorang tolong naikkan
Hoot ini ke atas kudanya.
905
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- Ya tuan, bos.
- Oh, sekarang kamu Negro yang bertuah.
906
01:14:49,745 --> 01:14:51,421
Lebih baik kamu
dengar arahan bos kamu.
907
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Oh, saya akan berjalan di bawah
cahaya bulan bersama kamu.
908
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Kamu mahu pegang tangan saya?
909
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, bawa kami ke rumah.
910
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
Mulakan bergerak!
911
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Ketuai mereka!
912
01:16:02,684 --> 01:16:04,328
Kamu ada masalah dengan
anak mata kamu?
913
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Tidak, tuan.
914
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Kamu mahu tumit but di dalamnya?
915
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Tidak, tuan.
916
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Oleh itu kamu jauhkan
anak mata kamu daripada saya.
917
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Pandang saya begitu sekali lagi, saya
bagi kamu sebab untuk tak suka saya.
918
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Sekarang bergerak, Negro!
919
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Kamu Negro semua akan
faham sesuatu tentang saya.
920
01:16:22,120 --> 01:16:24,097
Saya lebih teruk dari semua
orang kulit putih di sini.
921
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Kamu ada tahi keluar dari punggung kamu,
jauhkan anak mata kamu dari saya.
922
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Dia seorang jenis cepat marah,
bukan?
923
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Sesungguhnya.
924
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Bolehkah kita henti seketika supaya
saya boleh sampaikan kata kepada dia?
925
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Saya jangkakan untuk jatuh cinta setelah
saya lihat spesimen - spesimen Candyland,
926
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
jadi sebelum itu, adalah lebih
baik jika saya boleh adakan
927
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
perbincangan strategi sulit
dengan teman saya.
928
01:16:52,985 --> 01:16:54,920
Kamu nak beritahu apa
yang kamu sedang lakukan?
929
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Saya dah pastikan yang
Broomhilda ada di Candyland.
930
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Kamu pasti itu dia?
- Dia tak panggil dia dengan nama,
931
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
tapi dia seorang perempuan muda, kesan
libas di belakang dan bercakap Jerman.
932
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Sekarang, sementara tidak
baik untuk berasa pasti,
933
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
dalam keadaan ini,
saya rasa lebih selamat.
934
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Yang penting, jangan terbawa - bawa
dengan pembalasan kamu.
935
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Kamu lupa mengapa kita di sini.
936
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Kamu fikir saya lupa tentangnya?
- Ya.
937
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Berhenti naikkan kemarahan Candie.
938
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Kamu akan gagalkan semua ini,
atau berkemungkinan kita akan dibunuh.
939
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
Dan saya, tidak berniat untuk mati di
Chickasaw County, Mississippi, USA.
940
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Saya bukan menaikkan kemarahan dia.
saya menarik perhatian dia.
941
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Kamu mencerca hamba - hamba
yang kasihan ini.
942
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Saya teringat seseorang yang buat saya
bunuh seseorang yang lain di depan anaknya
943
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
dan dia tak mengalihkan matanya.
944
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Kamu ingat tak?
945
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Ya, pastinya saya ingat.
946
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Apa yang kamu katakan
ialah ini adalah dunia saya...
947
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
...dan di dunia saya kamu perlu jadi jahat.
948
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Jadi itulah yang saya lakukan.
Saya makin jahat.
949
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Baiklah, kamu merumuskan
perkara itu, tapi...
950
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
...itu adalah isinya secara umum.
951
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Jumpa kamu di Candyland.
952
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
Baiklah, Negro semua, kembali berjalan.
953
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Kamu juga, 'Moonlight'.
954
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
....D'Artagnan!
955
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Mengapa melakukan perkara
bodoh seperti lari?
956
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Saya dah tak mampu berlawan
lagi, Monsieur Candie.
957
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
Ya, kamu mampu.
958
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Kamu mungkin tak boleh menang,
tapi kamu boleh berlawan.
959
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Encik Stonesipher, bolehkah kamu
diamkan semua anjing ini?
960
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Saya tak boleh nak berfikir!
- Diam, Marsha!
961
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, diam! Marsha!
962
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Diam! Hey!
963
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Jauhkan anjing - anjing dari Negro ini!
964
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Mari sini sekarang...
turun dari pokok itu.
965
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Ya tuan.
966
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Berapa lama dia dah terlepas?
967
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
Satu malam. Sehari.
968
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Separuh dari malam yang lagi satu.
969
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Berapa jauh dia lari dari kawasan?
970
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
Lebih kurang 20 batu.
971
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Agak jauh dengan
kakinya yang tempang.
972
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.
973
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Encik Moguy, 'D'Artagnan' yang mana
sepatutnya berlawan pada hari Jumaat?
974
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Salah satu dari mereka semua ini.
975
01:20:47,385 --> 01:20:50,196
Dengan rupa dia sekarang, orang
Indian buta pun takkan taruhkan manik.
976
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
Tolonglah, Monsieur
Candie, saya dah tak mampu lagi.
977
01:20:52,933 --> 01:20:54,534
- Sekarang, sekarang, sekarang.
- Saya tak mampu...
978
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Sekarang, jangan merayu.
979
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Jangan mainkan hati saya yang lembut.
980
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Kamu sedang bermasalah sekarang.
- Ya tuan.
981
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Saya dah selesai bayar $500 untuk kamu.
982
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Bila saya bayar $500, saya jangka untuk
dapat 5 perlawanan dari Negro tersebut.
983
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- Sebelum dia kalah dan mati.
- Tuan.
984
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Kamu perlu faham
yang saya sedang berniaga.
985
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Kamu berlawan dalam 3 perlawanan.
- Tapi saya menang semuanya.
986
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Ya, kamu menang.
Ya, kamu menang.
987
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Tapi yang terakhir tu, kamu
di garisan antara menang dan kalah.
988
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Ya tuan.
989
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Namun, faktanya sama:
990
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Saya bayar $500,
saya mahu lima perlawanan!
991
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
Jadi bagaimana dengan $500 saya, huh?
992
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
Bagaimana dengan $500 saya?
993
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Kamu mahu bayar saya balik?
994
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Adakah kamu tahu apa maksud "bayar balik"?
995
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- Huh?
996
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Saya akan bayar balik kepada kamu!
997
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Kamu akan?
998
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Yep.
999
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Kamu akan bayar $500
1000
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
untuk orang yang tidak
mampu walau untuk menyapu?
1001
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Tidak, dia takkan.
1002
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Dia cuma penat dengan kamu
yang mempermainkan dia.
1003
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Hakikatnya, saya juga begitu.
1004
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Tapi kami takkan bayar sesen pun
untuk dia.
1005
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Dia tak berguna.
Bukankah itu benar, doktor?
1006
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Kamu dengar dia.
1007
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Kamu perlu maafkan renungan
rahang-kendur Encik Stonesipher.
1008
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Dia tak pernah nampak Negro
seperti kamu sepanjang dia hidup.
1009
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Bukankah itu benar, Encik Stonesipher?
1010
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Itu betul.
1011
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
Berkenaan hal itu...
1012
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
...begitu juga saya.
1013
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Sekarang...
1014
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
...memandangkan kamu tidak akan
bayar sesen pun untuk dia ni...
1015
01:23:24,751 --> 01:23:28,188
...kamu tak kisah saya mengendalikan Negro
ini dengan cara yang saya rasa sesuai?
1016
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Dia Negro kamu.
1017
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Encik Stonesipher?
1018
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Biar Marsha dan temannya
menghantar D'Artagnan ke syurga Negro.
1019
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marsha! Marsha, hei, dapatkan dia!
1020
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Dapatkan dia, dapatkan dia!
1021
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Ya!
- Whoo!
1022
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Whoo-ee!
1023
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Bos kamu kelihatan 'agak
hijau di sekitar insang'
1024
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
untuk sukan berdarah seperti
perlawanan antara Negro.
1025
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Nah, dia cuma tak biasa melihat
seseorang diracik oleh anjing.
1026
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.
1027
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Kamu biasa dengannya?
1028
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Saya cuma sedikit lebih biasa
dengan orang Amerika berbanding dia.
1029
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- Sekarang, Monsieur Candie...
1030
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...bila - bila masa kamu bersedia.
1031
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Kita berjalan lima jam supaya
kamu boleh tayangkan stok kamu.
1032
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Mari kita teruskan dengannya.
1033
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Sebab setakat ini,
jika dia sebagai contoh, saya tak teruja.
1034
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Ikut saya.
1035
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Letakkan mereka
sebaris sekarang.
1036
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Berdiri tegak, sekarang!
1037
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Pergi ke sana.
1038
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Pergi ke sana. Cepat.
1039
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Bagi saya barisan! Bagi saya barisan!
1040
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Masuk barisan! Luruskan!
1041
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Helo! Stephen, 'anakku'!
1042
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Ya, ya, ya.
Helo, punggungku.
1043
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Siapa Negro di atas kuda itu?
1044
01:28:21,005 --> 01:28:23,542
Stephen, kamu dah makan cacing
untuk sarapan? Apa hal?
1045
01:28:23,567 --> 01:28:24,608
Kenapa kamu nampak bengal?
1046
01:28:24,609 --> 01:28:26,986
- Kamu rindukan saya, huh?
- Oh, ya tuan.
1047
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Saya rindu kamu bagai
khinzir rindukan air kotor!
1048
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Bagai bayi rindukan
payu dara ibunya.
1049
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Saya rindu kamu bagai
batu di dalam kasutku.
1050
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Sekarang, saya 'kapak' kamu:
Siapa Negro di atas kuda itu?
1051
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Hei, 'Snowball'?
1052
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Nak tahu nama saya atau
kuda saya ,kamu tanya saya.
1053
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Siapa yang kamu yang kamu panggil
'Snowball', budak?
1054
01:28:55,373 --> 01:28:57,241
Akan aku tarik punggung
hitammu dari kuda itu
1055
01:28:57,308 --> 01:28:58,684
- ke dalam lumpur dengan laju...
1056
01:28:58,751 --> 01:29:01,137
- ...buatkan kepalamu berputar.
- Stephen, Stephen, Stephen.
1057
01:29:01,204 --> 01:29:05,299
Janganlah terlalu serius.
Django ini orang bebas.
1058
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Negro ini?
- Negro itu.
1059
01:29:08,011 --> 01:29:10,463
Benarkan saya sekurang - kurangnya
memperkenalkan kamu berdua.
1060
01:29:10,530 --> 01:29:14,225
Django, ni lagi seorang Negro
seperti kamu, Stephen.
1061
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, ini Django.
Kamu sepatutnya benci satu sama lain.
1062
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, siapa Negro ini yang
kamu rasa perlu dilayan?
1063
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django dan kawannya yang kelabu ini,
Doktor Schultz, adalah pelanggan.
1064
01:29:26,070 --> 01:29:27,647
Dan mereka adalah tetamu kita, Stephen.
1065
01:29:27,713 --> 01:29:31,217
Dan kamu, tua bajingan, sepatutnya
perlihatkan mereka layanan mesra.
1066
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Kamu faham tak?
- Ya tuan. Dia saya faham.
1067
01:29:33,828 --> 01:29:35,596
Tapi saya tak tahu kenapa saya
perlu beri muka pada Negro ini.
1068
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Kamu tak perlu tahu kenapa.
Kamu faham?
1069
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Ya tuan. Saya faham.
1070
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Baguslah.
Mereka bermalam di sini.
1071
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Pergi ke bilik tidur tetamu
dan sediakan dua bilik.
1072
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
Dia akan tinggal di Rumah Besar?
1073
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, dia pedagang hamba.
Ia berbeza.
1074
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- Dalam Rumah Besar?
- Kamu ada masalah dengannya?
1075
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
Oh, tidak.
Saya tak ada masalah,
1076
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
jika kamu tak kisah
dengan katil terbakar, cadar,
1077
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
sarung bantal, semuanya
apabila sialan ini berambus!
1078
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Itu masalah saya!
Itu ketentuan saya untuk bakar!
1079
01:30:03,441 --> 01:30:05,751
Sekarang masalah kamu adalah
memberi gambaran yang baik!
1080
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
Dan saya mahu kamu selesaikan sekarang
1081
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
dan sediakan bilik mereka!
1082
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Ya tuan, Monsieur Candie.
1083
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Pergi, sekarang.
1084
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Tak percaya kamu bawakan
Negro untuk tinggal di Rumah Besar.
1085
01:30:19,707 --> 01:30:21,142
Ayahmu berguling di dalam kuburnya.
1086
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Mulut dia. Whoo!
Dia bertambah teruk dan teruk.
1087
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Sekarang...
1088
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Di mana kakakku yang cantik?!
1089
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Itu pun dia!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
1090
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Doktor Schultz, gadis Selatan yang cantik
ini adalah kakak saya yang menjanda.
1091
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Sayang, kamu adalah tonik
untuk mata yang kepenatan.
1092
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Izinkan saya untuk kenalkan
Lara Lee Candie-Fitzwilly.
1093
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Chicken Charly.
Kamu semua pergi ke kandang.
1094
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Cepat, Charly. Cepat, sekarang!
- Mari.
1095
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Kamu tahu ia di mana.
1096
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Negro tak berjalan di sini,
Negro berlari!
1097
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Monsieur Candie?
- Hm?
1098
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Ya. Tentang gadis Negro yang kamu katakan?
1099
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Gadis Negro?
1100
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Ya, saya teringat kamu beritahu
dia berbahasa Jerman.
1101
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ah, ya! Hildi, kenapa dengan dia?
1102
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Adakah kamu fikir sebelum demonstrasi,
kamu boleh hantar dia ke bilik saya?
1103
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
Syaitan kecil kamu ni.
Kenapa tidak.
1104
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, setelah kamu habis tunjukkan
bilik mereka, kamu dapatkan Hildi,
1105
01:31:28,234 --> 01:31:30,169
pastikan dia bersihkan diri
dengan bau yang baik,
1106
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
dan hantarkan ke bilik
Doktor Schultz.
1107
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Sebenarnya, Monsieur Candie,
1108
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
ada sesuatu yang saya belum beritahu kamu.
1109
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Apa?
- Uh, Hildi di dalam 'Hot Box'.
1110
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
Apa yang dia buat di sana?
1111
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
Apa pendapat kamu dia
buat apa dalam 'Hot Box'?
1112
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Dia sedang dihukum.
1113
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
Apa yang dia buat?
- Dia lari lagi.
1114
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Stephen, berapa ramai
yang lari semasa saya tiada?
1115
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Dua.
- Bila dia lari?
1116
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
Malam tadi.
Mereka bawa dia kembali pagi tadi.
1117
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Berapa teruk anjing - anjing
Stonesipher racik dia?
1118
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
Dia bertuah,
mereka keluar mengejar D'Artagnan.
1119
01:32:05,521 --> 01:32:09,617
Bill dan Cody keluar mencari dia,
jumpa dia, bawa dia kembali.
1120
01:32:09,884 --> 01:32:12,804
Sekarang, dia sedikit cedera.
Tapi dia sendiri yang melakukannya
1121
01:32:12,970 --> 01:32:14,380
berlari redah semak - samun
dan sebagainya.
1122
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
Dah berapa lama dia dalam kotak itu?
1123
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
Berapa lama yang kamu fikirkan?
Sepanjang hari.
1124
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
Dan pelacur itu ada sepuluh hari
lagi untuk berada di situ.
1125
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Tidak apa, keluarkan dia.
- Keluarkan dia? Kenapa?
1126
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Sebab begitu yang saya katakan.
Doktor Schultz adalah tetamu saya.
1127
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi Negro saya.
1128
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Layanan mesra orang Selatan
tetapkan saya perlu sediakan dia.
1129
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Tapi, Monsieur Candie, dia larikan diri.
1130
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
Apa guna memiliki Negro
yang berbahasa Jerman
1131
01:32:39,805 --> 01:32:42,566
jika kamu tak boleh peragakan mereka
apabila kamu ada tetamu Jerman?
1132
01:32:42,833 --> 01:32:46,504
Sekarang, saya sedar ia tidak sesuai,
tetapi, kamu pergi keluarkan dia.
1133
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Ya tuan.
1134
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
Lara Lee!
Bolehkah kamu dan Cora bertanggungjawab
1135
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
dalam membersihkan Hildi
dan rapi untuk Doktor Schultz ini.
1136
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
Sudah tentu, sayang.
1137
01:32:57,073 --> 01:33:00,053
Sekarang, tuan - tuan, maafkan saya,
saya kepenatan dari perjalanan kita.
1138
01:33:00,078 --> 01:33:01,578
tidak dapat diungkap
dengan kata.
1139
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Sudah sampai masa untuk
merehatkan mata saya.
1140
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Kamu semua dengar dia kata apa!
Dapatkan dia di sana!
1141
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Cora! Keluar!
1142
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Pergi sana dan bersihkan dia,
bawa dia kembali ke sini ke Doktor...
1143
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Apa nama dia? Idea?
- Schultz.
1144
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Bawakan dia ke sini.
Cepatlah.
1145
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Ya tuan.
1146
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Bangun. Berdiri.
1147
01:34:43,554 --> 01:34:45,899
Adakah kamu mahu
bersama saya di sini atau?
1148
01:34:45,924 --> 01:34:47,924
kamu akan tidur dalam
kotak kecil itu sudahnya?
1149
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Helo, perempuan sekalian.
1150
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Doktor Schultz.
Boleh saya kenalkan kamu Broomhilda?
1151
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, ini Doktor Schultz.
1152
01:36:35,374 --> 01:36:38,001
Ia satu kesenangan bertemu
denganmu, Broomhilda.
1153
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Saya dengar banyak perkara
baik tentang kamu.
1154
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Baiklah, tak semua Negro berbahasa
Jerman, bukankah kamu tahu.
1155
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Sedang saya melihat kamu, Broomhilda,
1156
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
saya boleh nampak ghairah yang
kamu bangkitkan benar - benar wajar.
1157
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Doktor ini berbahasa Jerman.
1158
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
Dan saya diberitahu kamu juga begitu?
1159
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Teruskanlah.
Cakap sedikit bahasa Jerman.
1160
01:37:09,698 --> 01:37:13,398
Satu kesenangan untuk saya
berbahasa Jerman dengan kamu.
1161
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ha!
1162
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Menakjubkan.
1163
01:37:17,942 --> 01:37:19,942
Silakan masuk, cik.
1164
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- Dan saya boleh bawakan kamu...
- Terima kasih banyak.
1165
01:37:33,517 --> 01:37:35,817
Boleh saya tuangkan kamu segelas air?
1166
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
Ya.
1167
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Jangan takut.
1168
01:38:05,911 --> 01:38:07,311
Maafkan saya
1169
01:38:13,936 --> 01:38:17,936
Saya tahu kamu sudah tidak
berbahasa Jerman untuk seketika.
1170
01:38:22,561 --> 01:38:25,411
Jadi saya akan cakap perlahan - lahan.
1171
01:38:30,986 --> 01:38:35,586
Saya cuma berbahasa Jerman sekarang mana
tahu orang - orang Candie sedang mendengar.
1172
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. Maafkan saya.
1173
01:38:46,993 --> 01:38:48,943
Betapa cantiknya kamu.
1174
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
Terima kasih.
1175
01:39:01,177 --> 01:39:05,077
Saya dan rakan kita berdua
1176
01:39:07,102 --> 01:39:09,402
telah melalui pelbagai kesukaran
1177
01:39:09,927 --> 01:39:12,627
dan sudah berjalan jauh
1178
01:39:12,752 --> 01:39:15,252
untuk mencari kamu, cik..
1179
01:39:17,077 --> 01:39:19,077
untuk menyelamatkan kamu.
1180
01:39:20,902 --> 01:39:22,902
Silakan minum.
1181
01:39:26,927 --> 01:39:30,327
Sekarang, menjadi keinginan
saya dan rakan kita
1182
01:39:30,952 --> 01:39:33,552
untuk melarikan kamu dari sini selamanya.
1183
01:39:33,977 --> 01:39:35,977
Saya tak punya rakan.
1184
01:39:37,402 --> 01:39:40,402
Ya, kamu ada.
1185
01:39:40,727 --> 01:39:41,827
Siapa?
1186
01:39:42,352 --> 01:39:44,552
Saya tak boleh beritahu kamu.
1187
01:39:47,177 --> 01:39:51,877
Rakan kita sukakan sesuatu yang dramatik.
1188
01:39:54,102 --> 01:39:56,102
Di manakah 'rakan' ini?
1189
01:39:58,027 --> 01:40:00,827
Berdiri di sebalik pintu itu.
1190
01:40:07,852 --> 01:40:11,052
Janji pada saya kamu takkan menjerit?
1191
01:40:14,977 --> 01:40:18,777
Katakan "saya janji".
1192
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Hei, 'Little Trouble Maker'.
1193
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Pandai sungguh kamu berbicara.
1194
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Cepat.
- Ini sudah sedia, Cik Cora.
1195
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Tidak, tidak, mereka 'minum' malam ini.
1196
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Pergi bawah, dapatkan jag besar dengan
arak Monsieur Candie suka, kamu dengar?
1197
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Ketepikan punggung besar kamu.
- Kamu tahu kamu sukakannya.
1198
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
Sebab kamu tahu
apa yang saya suka.
1199
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Ooh!
Cepatlah dengan biskut - biskut ini.
1200
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Lihat, Monsieur Candie, mereka semua
spesimen yang baik, tidak diragui.
1201
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Tapi yang terbaik antara
tiga setakat ini adalah Samson...
1202
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Yang lagi satu namanya apa?
- Goldie.
1203
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. Dan Eskimo Joe.
1204
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Mengapa dia dipanggil Eskimo Joe?
1205
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
Kamu tak tahu bagaimana
gelaran - gelaran Negro ini bermula.
1206
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Nama dia Joe, barangkali suatu hari
dia kata dia kesejukan. Siapa tahu?
1207
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Baiklah, apa pun, Samson yang terbaik.
Kita semua tahu tentangnya.
1208
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Kamu takkan jual dia, dan saya
boleh nampak kenapa. Dia juara.
1209
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Ketiga - tiga mereka adalah juara.
1210
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Yang juara adalah Samson.
1211
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Yang lain cukup bagus.
1212
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvin, sekarang apa yang Negro
ini kamu benarkan...
1213
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Tidak mengapa.
1214
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Kamu perlu faham,
Monsieur Candie,
1215
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
sementara mengakui seorang pemula
dalam permainan lawan Negro,
1216
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
saya ada sedikit pengalaman
dalam perjalanan sarkas Eropah.
1217
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Adakah ia benar?
1218
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Oleh itu, saya ada idea besar
apabila bercerita tentang persembahan.
1219
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.
1220
01:42:14,880 --> 01:42:17,541
Saya perlukan sesuatu yang lebih
berbanding Negro yang cuma besar.
1221
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Ya, dia perlukan 'panache'.
1222
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Perlukan apa? Apa?
- 'Panache'. Uh...
1223
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- Deria gaya persembahan.
- Gaya persembahan, ya.
1224
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Saya mahu menggelarnya
sebagai 'The Black Hercules'.
1225
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
'The Black Hercules',
bukankah itu bijak?
1226
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Lebih seperti Negro.
1227
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Saya kata, dan saya petik:
"Saya akan bayar harga tertinggi untuk...
1228
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
...'Negro yang sepatutnya'.
1229
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Sekarang saya tak kata yang Eskimo Joe
bukan Negro itu, ataupun sebaliknya.
1230
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Tapi adakah dia seperti yang diharapkan?
1231
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Oh, Doktor Schultz,
1232
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
untuk pengetahuan kamu tiada
siapa dalam permainan lawan Negro
1233
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
yang menghargai harga 'gaya persembahan'
1234
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
lebih dari Monsieur
Calvin J. Candie ini.
1235
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Tiada siapa pun.
1236
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Tetapi jangan lupa
perkara paling penting
1237
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- dalam permainan lawan Negro.
- Hm-mm.
1238
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
Ia tentang Negro yang
boleh menang perlawanan.
1239
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hm-mm.
1240
01:43:12,896 --> 01:43:15,109
Sekarang itu patut jadi
keutamaan kamu, kedua, ketiga,
1241
01:43:15,234 --> 01:43:17,134
keempat, kelima dalam kebimbangan kamu.
1242
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Selepas kamu perolehi,
dan kamu yakin dengannya,
1243
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
kemudian bolehlah kamu
laksanakan rancangan besar.
1244
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Dengan kata lain,
utamakan yang pertama.
1245
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Utamakan yang pertama.
1246
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Ooh! Saya lihat kamu berdua sangat akrab.
1247
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Tentu sekali.
1248
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Oh, Monsieur Candie,
kamu tak boleh bayangkan bagaimana
1249
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
untuk tidak mendengar
bahasa ibunda dalam 4 tahun.
1250
01:43:47,973 --> 01:43:50,108
Nah, saya tak boleh bayangkan
dua minggu di Boston.
1251
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Dua minggu di Boston!
1252
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Monsieur Candie, memang kacau - bilau!
1253
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
Dua minggu di Boston!
1254
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Tak boleh diungkap rasa gembira
saya bercakap dalam bahasa ibunda.
1255
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
Dan Hildi adalah teman
bual yang menawan.
1256
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
Berhati - hatilah,
Doktor Schultz.
1257
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Kamu mungkin terjerat dengan
1258
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- 'dos kecil' cinta Negro.
- Hm!
1259
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
Cinta Negro adalah emosi
yang sangat berkuasa.
1260
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- Hm!
- Ia seperti himpunan tar hitam.
1261
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Apabila ia menangkap kamu, habislah.
1262
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Ya tuan, kamu tersangkut.
1263
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
Saya tak tahu, doktor.
1264
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Kamu boleh taruhkan segala
kata manis Jerman kamu,
1265
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
tapi nampaknya 'kuda' ini
berminat dengan Django.
1266
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Nah, ia semulajadi.
1267
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Helang yang terbang tinggi
yang menarik perhatian dia,
1268
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- bukan ayam yang togel.
1269
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
Doktor Schultz, janganlah merendah diri.
1270
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Kamu lelaki Eropah yang agak kacak.
1271
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Kamu kenal Negro itu, kan?
1272
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- Siapa?
- "Siapa?"
1273
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Jangan "siapa" saya.
Kamu tahu siapa yang saya katakan.
1274
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Di meja?
1275
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
Saya tak kenal dia.
1276
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Kamu tak kenal dia.
- Tidak.
1277
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "Tidak", apa?
- Tidak, tuan.
1278
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Kamu takkan tipu saya, kan?
1279
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
OK.
1280
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Ya. Kalau begitu yang kamu katakan.
1281
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe Negro yang berkualiti,
tidak diragui.
1282
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Tapi jika ia duit saya,
saya takkan bayar $12,000 untuk dia.
1283
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Berapakah harga yang kamu kehendaki?
1284
01:45:46,842 --> 01:45:48,902
Baiklah, jika saya cenderung
untuk bermurah hati...
1285
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...dan saya tak tahu kenapa saya
perlu cenderung untuk bermurah hati..
1286
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9,000. Mungkin.
1287
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Doktor Schultz, biar saya jelaskan
kembali bagaimana rundingan ini bermula.
1288
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Kamu lihat ya, bukan saya yang
datang pada kamu untuk menjual Negro.
1289
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Tentu sekali.
1290
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Kamu yang datang pada saya untuk beli.
1291
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Tentu sekali.
- Sekarang, nilai $9,000 itu
1292
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
yang 'Bright Boy' katakan,
tidak jauh dari kebenaran.
1293
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
Dan jika saya mahu jual
Eskimo Joe dengan nilai itu,
1294
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- saya boleh lakukannya pada
bila - bila masa. Apa hari pun.
1295
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Seperti yang kamu katakan di Greenville,
doktor... Saya tak mahu jual dia.
1296
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Cuma tawaran tak masuk akal
$12,000 kamu sahaja
1297
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- yang membuatkan saya mempertimbangkannya.
- Hm-mm.
1298
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Kamu tahu, Monsieur Candie,
kamu memang miliki kuasa memujuk.
1299
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
Kenapa tidak?
Monsieur Candie, setuju.
1300
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Eskimo Joe, $12,000.
- Hooray, doktor.
1301
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Hooray.
Dan ia keputusan yang bijak.
1302
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Walau bagaimanapun, itu jumlah
wang yang sangat banyak.
1303
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
Dan sama seperti kamu memiliki
Encik Moguy, saya juga ada peguam.
1304
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Lelaki cerewet bernama Tuttle.
1305
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
Dan saya perlukan Encik Tuttle
untuk menyediakan kontrak sah
1306
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
sebelum saya rasa selesa menukarkan
jumlah wang itu untuk seseorang.
1307
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hm-mm.
1308
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Belum termasuk
Eskimo Joe diperiksa
1309
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- oleh pakar perubatan pilihan saya.
- Tentu sekali.
1310
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Jadi, katakan saya kembali dalam...
1311
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...masa lima hari.
- Lima hari?
1312
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Dengan Encik Tuttle saya.
1313
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
Dan kemudian Encik Tuttle saya
dan Encik Moguy kamu
1314
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
boleh memperhalusi
segala butiran antara mereka.
1315
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Bagus sekali, doktor. Bagus sekali.
1316
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
Tuan - tuan...
1317
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...benarkan saya untuk meraikannya.
1318
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Untuk Eskimo Joe. Atau patutkah kita
panggil dia 'The Black Hercules'?
1319
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- Untuk 'The Black Hercules'.
1320
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
'The Black Hercules'.
1321
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
Untuk 'The Black Hercules'.
1322
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Kamu memang benar, doktor.
Nama itu memang ada gaya.
1323
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.
1324
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, tuangkan minuman saya.
1325
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Hildi, bagaimana dengan minat kamu berkhidmat
di meja besar di dalam Rumah Besar?
1326
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Bila Monsieur Candie tanya kamu,
kamu jawab.
1327
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Saya sukakannya, Monsieur Candie.
- Hm-mm.
1328
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
Ia jauh lebih baik dari kamu baring dalam
'Hot Box' atau mengheret punggung kamu
1329
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
menerusi semak Bramble.
1330
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Tapi mungkin ia tidak seperti nikmat
melayan semua mereka pahlawan Mandingo,
1331
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- huh, sayang?
- Oh, Tuhan, dia sukakan semua Negro itu.
1332
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Semestinya.
- Seperti Samson? Huh?
1333
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
Tidak, tuan.
1334
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Kamu tahu, Monsieur Candie,
1335
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
doktor ini mungkin berminat melihat
bahagian belakang Hildi yang tersiat
1336
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
memandangkan Negro di
tempat asalnya tidak ramai.
1337
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Doktor Schultz,
semasa kamu bersendirian dengan Hildi,
1338
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
adakah kamu cuma berbahasa Jerman
atau kamu menanggalkan baju dia?
1339
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Tidak, kami cuma berbual dan...
1340
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
Oh, jadi belum kamu lihat
bahagian belakang badannya?
1341
01:48:49,441 --> 01:48:51,434
- Saya belum lagi...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1342
01:48:51,501 --> 01:48:53,545
Stephen memang betul,
kamu mungkin tertarik dengan ini.
1343
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, teruskan, tanggalkan pakaian kamu.
Tunjukkan Doktor Schultz belakang kamu.
1344
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Teruskan.
- Uh, Calvin.
1345
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Saya baru bantu dia berpakaian
dan kelihatan menarik.
1346
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
Tapi, Lara Lee,
Doktor Schultz datang dari Dusseldorf.
1347
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Mereka tiada Negro di sana.
Dia seorang pakar perubatan.
1348
01:49:07,792 --> 01:49:10,478
Saya pasti dia akan terpesona,
ketahanan Negro terhadap penderitaan.
1349
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Semua Negro ini sangat gagah,
Doktor Schultz, tidak diragui.
1350
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi mempunyai mungkin empat
sebatan di belakang badannya.
1351
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee cuma satu,
dia dah hilang akal.
1352
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- Tentulah.
- Lihatlah, doktor.
1353
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- Ia seperti lukisan. Lihatlah.
- Calvin!
1354
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Kita sedang makan. Tiada siapa mahu
lihat bekas sebatan di badannya.
1355
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- Baik, baik, baik baik, baik.
1356
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
Selepas makanlah, Stephen.
Selepas makan malam.
1357
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Semasa minuman brandi, tuan - tuan, hm?
1358
01:49:42,410 --> 01:49:44,054
Cora, mari sini dapatkan perempuan ini!
1359
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- Dia tak terurus.
- Ya, puan. Oh!
1360
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Mengapa baju kamu terbuka?
Saya baru sahaja siapkan kamu.
1361
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Mari masuk sini.
1362
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Sayang, kamu berada di sisi jahat Stephen,
dan kamu perlu berada pada sisi butanya.
1363
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Kamu kata kamu tak kenal dia.
1364
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
Huh?
1365
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Saya kata, kamu kata kamu tak kenal dia.
1366
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Saya tak kenal.
- Ya, kamu kenal.
1367
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Encik Stephen...
1368
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...saya tak kenal.
1369
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Mengapa tipu saya?
1370
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Saya tak tipu.
1371
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Jadi mengapa menangis?
1372
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Kamu menakutkan saya.
1373
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Mengapa saya menakutkan kamu?
- Sebab kamu menakutkan.
1374
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
Untuk berbahasa Jerman
tengah hari ini dengan Hildi
1375
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
betul - betul memuaskan jiwa.
1376
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
Doktor,
hati saya senang mendengarnya.
1377
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Kamu tunggu di sini.
1378
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
Kamu nyatakan sebelum ini
kamu rela berpisah dengan Hildi.
1379
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Ya. Ya tuan, benar.
1380
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
Kalau begitu, izinkan saya
untuk mengemukakan cadangan lain.
1381
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Saya sedia mendengar.
1382
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Cepatlah, celaka!
1383
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Monsieur Candie...
- Stephen!
1384
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Kamu baru sahaja menyampuk Doktor Schultz.
1385
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
Maafkan saya, Doktor Schultz.
1386
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Telinga saya tak berguna langsung hari ini.
1387
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Maafkan saya.
1388
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Monsieur Candie, boleh saya
berbincang dengan kamu di dapur?
1389
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Maksud kamu saya bangun dari kerusi saya?
1390
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Jika kamu tak kisah.
- Kenapa?
1391
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- Ia tentang pencuci mulut.
- Apa kena dengan pencuci mulut?
1392
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Saya rasa lebih baik ia
dibincang secara peribadi.
1393
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Kita akan menjamah kek putih!
1394
01:51:50,955 --> 01:51:53,191
Apa jenis melodrama yang
boleh 'dijerang' di belakang sana?
1395
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Kamu betul, Monsieur Candie. Kamu betul.
Saya sendiri akan mengendalikannya.
1396
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
Jumpa saya di perpustakaan.
1397
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Saya cuma tak faham mengapa kamu
tak bercakap dengan Negro - Negro ini.
1398
01:52:03,176 --> 01:52:05,153
Perkara buruk berlaku di sini,
kamu salahkan saya.
1399
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
Baik! Baik. Stephen,
saya akan bersama kamu sebentar lagi.
1400
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Ya tuan.
1401
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Tuan - tuan, seperti yang kamu lihat,
1402
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
dengan bakat yang mereka ada,
tidak diragui, di dapur,
1403
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
dari semasa ke semasa,
penyeliaan orang dewasa diperlukan.
1404
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Harap kamu boleh berikan saya sedikit masa.
1405
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
Kamu boleh bersihkan meja makan.
1406
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Jadi, Doktor Schultz, apa kata
kamu hiburkan kami tentang sarkas.
1407
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
Sarkas?
1408
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
Apa halnya?
1409
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Mereka di sini bukan untuk
membeli pahlawan Mandingo.
1410
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- Mereka mahukan perempuan itu.
1411
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, apa yang kamu
sedang katakan? Hm?
1412
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Saya katakan tentang mereka
yang memperbodohkan kamu.
1413
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Mereka bukan di sini untuk
mencari Negro yang sasa.
1414
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
Mereka di sini untuk
dapatkan perempuan itu.
1415
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
Perempuan apa? Hildi?
1416
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Ya, Hildi. Dia dan Django,
mereka kenal satu sama lain.
1417
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Baru sahaja dia beli Eskimo Joe.
1418
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Adakah dia serahkan apa - apa duit?
- Tidak! Belum lagi. Tapi...
1419
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Jadi dia takkan bayar sesen pun.
Belum lagi, tak mungkin.
1420
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Tapi dia baru sahaja hendak beli
1421
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
siapa yang dia sebenarnya mahu
beli semasa saya sampuk dia.
1422
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
"Terima kasih, Stephen."
Sama - sama, Calvin.
1423
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Bagaimana kamu tahu semua ini?
1424
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Mengapa perlu mereka
bersusah - payah untuk Negro
1425
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
dengan bahagian belakang yang berparut,
dengan nilai tidak sampai $300?
1426
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Mereka melakukannya kerana Django
sedang bercinta dengan Hildi.
1427
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Mungkin dia isterinya.
1428
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Sekarang, mengapa Si Jerman
itu ambil peduli dengan siapa
1429
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
anak haram angkuh itu sedang bercinta,
saya pasti saya tak tahu.
1430
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Jika dia yang mereka mahu...
1431
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...mengapa dengan perbualan menipu
tentang Mandingo?
1432
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Kamu takkan terima dan takkan
peduli dengan bayaran $300.
1433
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Tetapi dengan 12,000? Itu menjadikan
kamu sangat mesra, betuk tak?
1434
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Ya.
1435
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Isteri dia, huh?
1436
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Kalaulah ia seekor ular,
ia dah pun gigit saya.
1437
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Penipu...
1438
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
...anak haram pembuang masa.
1439
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Anak haram!
1440
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...dari luar New Orleans, jadi
saya agak terlatih dengan jenis teater.
1441
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
Oh, itu pun kamu.
1442
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Saya dah mula fikir kamu dan
gagak tua itu cabut lari.
1443
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Tentunya ia akan menarik perhatian,
betul tak?
1444
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, saya baru saja
menjenguk keluar tingkap besar.
1445
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash di luar sana berunding
dengan pedagang hamba yang diragui
1446
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
cuba menjual sekumpulan 'kuda'.
1447
01:55:26,462 --> 01:55:28,641
Bolehkah kamu ke luar
sana dan perhatikan
1448
01:55:28,766 --> 01:55:30,407
perempuan - perempuan tersebut? Hm?
1449
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Sudah tentu, adik.
- Terima kasih, sayang.
1450
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Ya. Perniagaan tidak pernah tidur.
- Hm-mm.
1451
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
Sementara itu,
sebelum kamu keluar,
1452
01:55:54,866 --> 01:55:57,670
kita sedang berbincang tentang
kemungkinan
1453
01:55:57,795 --> 01:55:58,936
untuk saya beli Broomhilda.
1454
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ah, ya. Ya, kita sedang bincang, doktor.
1455
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
Dan kita akan bincang lagi. Sebentar.
1456
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Siapakah itu?
1457
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Ini adalah Old (= sudah mati) Ben.
1458
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Dia adalah hamba yang tinggal
di sini untuk masa yang lama.
1459
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
Dan saya maksudkan betul - betul lama.
1460
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Old Ben ini memelihara ayah saya...
1461
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
...dan datuk saya.
1462
01:56:46,084 --> 01:56:48,770
Sehinggalah suatu hari di mana
dia terjatuh dan meninggal dunia...
1463
01:56:51,506 --> 01:56:53,574
...Old Ben mengambil
alih memelihara saya.
1464
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Membesarkan anak kepada pemilik
perladangan yang besar di Mississippi
1465
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
mendedahkan orang kulit putih ini
kepada ramai orang kulit hitam.
1466
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Saya menghabiskan seumur hidup
saya di sini, di Candyland...
1467
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...dikelilingi orang kulit hitam.
1468
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Sekarang, melihat mereka setiap hari,
tidak terkira harinya,
1469
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
saya cuma ada satu soalan:
1470
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- Mengapa mereka tidak bunuh kami?
1471
01:57:34,465 --> 01:57:38,137
Sekarang, betul - betul
di anjung di luar sana,
1472
01:57:38,262 --> 01:57:39,703
tiga hari seminggu selama 50 tahun,
1473
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Old Ben ini akan mencukur ayah
saya dengan pisau cukur.
1474
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Sekarang, jika saya sebagai Old Ben,
saya dah pun kelar leher ayah saya
1475
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
dan saya tak perlukan sampai
50 tahun pun untuk melakukannya.
1476
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Tapi dia tidak berbuat demikian.
1477
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
Mengapa tidak?
1478
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Kamu lihat, sains prenologi
1479
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
adalah penting dalam memahami
perbezaan antara dua spesies.
1480
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
Dalam tengkorak orang Afrika ini,
1481
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
kawasan yang berkaitan dengan kepatuhan
1482
01:58:20,261 --> 01:58:23,367
adalah lebih besar dari
mana - mana manusia mahupun
1483
01:58:23,492 --> 01:58:25,692
spesies manusia lain yang
lebih sempurna di muka bumi.
1484
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Jika kamu selidik..
1485
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
...kepingan tengkorak ini...
1486
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
...kamu akan jumpa
tiga lekuk yang berbeza.
1487
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Di sini, di sini dan di sini.
1488
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Sekarang...
1489
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...jika saya sedang pegang
tengkorak Isaac Newton atau Galileo,
1490
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
tiga lekuk yang berbeza ini akan
ditemui di kawasan tengkorak
1491
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
yang berkait rapat dengan... kreativiti.
1492
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Tetapi ini adalah tengkorak Old Ben.
1493
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
Dan dalam tengkorak Old Ben,
1494
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
tanpa dibebani dengan genius,
1495
01:59:24,617 --> 01:59:26,388
tiga lekuk yang berbeza ini terletak
1496
01:59:26,513 --> 01:59:28,813
di kawasan tengkorak yang
berkait rapat dengan...
1497
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
...pengabdian diri.
1498
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Sekarang, 'Bright Boy'...
1499
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...saya akui kamu agak bijak.
1500
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Tapi jika saya ambil tukul ini...
1501
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...dan saya pecahkan tengkorak
kamu dengannya...
1502
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
...kamu akan ada tiga lekuk
berbeza tersebut di tempat sama...
1503
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...seperti Old Ben.
1504
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Hei! Sekarang letakkan
senjata kamu di atas meja!
1505
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Jika kamu angkat senjata kamu
dari meja kulit kura - kura itu,
1506
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Encik Pooch akan lepaskan tembakan
dari kedua-dua laras senapang itu.
1507
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Dah terlalu banyak penipuan
berlaku di sini pada malam ini,
1508
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
tetapi yang itu kamu boleh percaya!
1509
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Encik Moguy, bolehkah kamu ambil pistol
1510
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
yang tergantung di pinggang mereka ini?
1511
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Terima kasih banyak.
- Doktor.
1512
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Di manakah kita?
1513
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Bodoh.
1514
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ah, ya.
1515
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Saya percaya kamu baru sahaja
mahu sampaikan pada saya
1516
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
usul untuk membeli Broomhilda.
1517
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Adakah saya betul?
1518
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Betul.
1519
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Bawa Hildi keluar!
1520
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Pergi ke sana.
1521
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- Kamu duduk di...
1522
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
Letak tangan kamu di atas meja itu.
1523
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
Sekarang tutup mulut kamu!
1524
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Doktor Schultz, di Greenville,
1525
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
kamu sendiri katakan untuk
Negro 'yang sepatutnya',
1526
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
kamu sanggup bayar harga yang segelintir
anggap sebagai tak masuk akal.
1527
02:01:25,029 --> 02:01:28,174
Yang membuatkan saya sendiri berkata,
"Apa definisi tak masuk akal pada kamu?"
1528
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
Kamu katakan, "$12,000."
1529
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- Sekarang, memandangkan kamu
1530
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
dah menunggang berbatu - batu,
1531
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
berhadapan pelbagai masalah,
dan berjaya sebarkan penipuan
1532
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
untuk beli perempuan cantik ini,
1533
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
nampaknya Broomhilda ini,
adalah... 'Negro yang sepatutnya'.
1534
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
Jika kamu mahu keluar dari
Candyland dengan Broomhilda,
1535
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
harganya $12,000.
1536
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
Dan saya anggap kamu lebih suka
gaya rundingan "ambil atau tinggalkan"?
1537
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Ya, saya akui, doktor.
1538
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
Kamu lihat,
di bawah undang - undang Chickasaw County,
1539
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda ini harta saya.
1540
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
Dan saya boleh pilih untuk buat apa
pun dengan harta saya ikut suka saya!
1541
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
Dan jika kamu fikir harga saya...
1542
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
...untuk Negro ini terlalu tinggi...
1543
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
...apa yang saya ingin lakukan ialah...
1544
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...ambil tukul ini dan
pukul dia sampai mati!
1545
02:02:37,643 --> 02:02:39,970
- Betul - betul di depan kamu semua!
- Tenang, orang besar.
1546
02:02:40,137 --> 02:02:44,442
Selepas itu kita boleh selidik tiga
lekuk dalam tengkorak Broomhilda!
1547
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Sekarang, bagaimana, doktor?
Huh?
1548
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- Apa yang akan berlaku?
1549
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Boleh saya alih tangan saya dari atas
meja ini untuk mengeluarkan dompet saya?
1550
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Ya, kamu boleh.
1551
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Itu 12.
1552
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Dijual!
1553
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Kepada lelaki dengan
jambang yang luar biasa
1554
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
dan Negronya yang luar biasa.
1555
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Encik Moguy.
- Ya, Calvin?
1556
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Bolehkah kamu sediakan
mereka ini resit untuk $12,000?
1557
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
$12,000.
1558
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
Satu kesenangan untuk
berniaga dengan kamu semua.
1559
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Sekarang, tuan - tuan...
1560
02:03:47,004 --> 02:03:49,181
...jika kamu kisah untuk
sertai saya di ruang tamu...
1561
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
...kami akan menyediakan kek putih.
1562
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Tahniah, Calvin.
1563
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Maafkan saya.
Maafkan saya, puan?
1564
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Boleh tak kamu berhenti mainkan Beethoven?
Jangan kamu sentuh gambus itu!
1565
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
Doktor!
1566
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Doktor, kamu tak boleh masuk sana!
- Stephen, Stephen.
1567
02:05:40,784 --> 02:05:42,052
Dia tak ada sebab untuk masuk sana.
1568
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Biarkan.
1569
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Dia cuma agak sedih, itu sahaja.
1570
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Saya akan uruskannya.
1571
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Kek putih?
1572
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Saya tak suka makanan manis, terima kasih.
1573
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.
1574
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Kamu tertekan dengan saya
yang menguji kamu, huh?
1575
02:06:30,918 --> 02:06:33,973
Sebenarnya, saya sedang
fikir tentang makhluk kasihan
1576
02:06:34,098 --> 02:06:35,738
yang kamu beri makan
pada anjing tadi.
1577
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnan.
1578
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
Dan saya tertanya - tanya apa
yang Dumas akan lakukan.
1579
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Apa dia?
1580
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alexandre Dumas.
Dia menulis 'The Three Musketeers'.
1581
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Ya, tentu sekali, doktor.
1582
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Saya anggap kamu semestinya
seorang peminat.
1583
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Kamu namakan hamba kamu
berdasarkan watak utama novelnya.
1584
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Sekarang, jika Alexandre
Dumas berada di situ tadi,
1585
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Saya tertanya tentang apa
yang dia akan lakukan.
1586
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Kamu ragu dia akan bersetuju, huh?
1587
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Ya. Persetujuan beliau akan
jadi kenyataan paling meragukan.
1588
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Orang Perancis berhati lembut.
1589
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas orang kulit hitam.
1590
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Adakah ini semua dokumen Broomhilda?
- Ya.
1591
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Bolehkah saya?
- Tentu sekali.
1592
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Terima kasih.
1593
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Itu adalah nota pembeliannya,
sejarah pemilikan,
1594
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
dan, tentu sekali,
dokumen pembebasan dia, doktor.
1595
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Boleh kamu dapatkan
dakwat dan pen untuk saya?
1596
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Di sana di meja kecil itu.
- Terima kasih.
1597
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Terima kasih.
1598
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Shaft...
1599
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
...anggaplah diri kamu
perempuan yang bebas.
1600
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Encik Candie...
1601
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
...kebiasaannya,
saya akan ucapkan "auf Wiedersehen".
1602
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Tapi memandangkan "auf Wiedersehen"
bermaksud "hingga kita bertemu lagi"
1603
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
dan memandangkan saya tidak
berharap untuk bertemu lagi,
1604
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
kepada kamu, tuan...
Saya katakan, "goodbye."
1605
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Jom.
1606
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Marilah.
1607
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Satu perkara lagi, doktor!
1608
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
Apa?
1609
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Satu tradisi di sini di Selatan...
1610
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
...apabila satu urus niaga selesai
kedua belah pihak berjabat tangan.
1611
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Ia melambangkan keikhlasan.
1612
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Saya bukan dari Selatan.
- Tapi kamu sedang...
1613
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
...berada dalam rumah saya, doktor.
1614
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Jadi saya rasa saya perlu bertegas.
- Bertegas?
1615
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
Mengenai apa?
Yang saya jabat tangan kamu?
1616
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Oh, oleh itu saya perlu bertegas
melalui cara yang bertentangan.
1617
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Kamu tahu saya anggap kamu apa?
- Apa kamu fikir tentang saya?
1618
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Tidak, saya tak fikir.
1619
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Saya rasa kamu kalah teruk.
- Dan saya rasa kamu pemenang yang teruk.
1620
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Apa pun, di Chickasaw
County ini, urusan takkan selesai
1621
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
sehingga kedua belah pihak berjabat tangan.
1622
02:09:59,585 --> 02:10:02,521
Walaupun dengan semua tandatangan
pada dokumen, tak bermakna apa - apa...
1623
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...jika kamu tak jabat tangan saya.
1624
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Jika tak jabat tangan kamu,
kamu sanggup lepaskan $12,000?
1625
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Saya rasa tidak.
1626
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Encik Pooch?
1627
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Jika dia cuba pergi dari sini sebelum
pencinta Negro ini jabat tangan saya,
1628
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
kamu bunuh dia.
1629
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Kamu betul mahukan saya jabat tangan kamu?
1630
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
Saya bertegas.
1631
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Jika kamu bertegas.
1632
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Tidak! Calvin!
1633
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Calvin!
1634
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
Maafkan saya. Saya tak boleh tahan.
1635
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Negro ini sudah gila! Tolong!
1636
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- Tolong, dia bunuh semuanya!
1637
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ah!
1638
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
Tahi! Anak haram!
1639
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
Celaka!
1640
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Dapatkan...!
1641
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
Sialan, anak haram!
1642
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
Apa...?
1643
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
Sialan!
1644
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Apa yang sedang berlaku?
1645
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Kamu tembak saya!
1646
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Kamu anak haram bodoh!
- Maafkan saya, Jessie!
1647
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Siapa yang berikan Negro itu senjata?
1648
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
Rendahkan sasaran!
1649
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Negro! Akan bunuh...!
1650
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
Tuhan! Oh, tuhanku!
1651
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
Hentikan tembakan!
1652
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Hentikan tembakan kamu!
1653
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Berhentilah, sialan!
1654
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!
1655
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
Apa?
1656
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Kami ada perempuan kamu!
1657
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash di sini punya pistol
yang diacu pada kepalanya.
1658
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- Jika kamu mahu teruskan,
1659
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- dia akan buraikan otaknya keluar.
1660
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
Dan itu bukan ancaman, 'budak kuda'.
Itu janji.
1661
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Atau...
1662
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...kamu boleh menyerah,
campak senjata kamu...
1663
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...kami takkan bunuh Hildi.
1664
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Ini betul - betul, Django.
Saya bersumpah pada Tuhan.
1665
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
Kamu menyerah,
tiada apa akan berlaku pada dia.
1666
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
Dan saya perlu percayakan kamu?
1667
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Secara peribadi, saya tak peduli apa
kamu percaya dan tak percaya!
1668
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Saya percaya jika kamu tak
menyerah dalam masa 10 saat,
1669
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
kami akan buraikan otak dia!
Percayakannya!
1670
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Jangan lakukannya.
Kamu biarkan saja saya.
1671
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- Enam!
- Biarkan saja saya pergi.
1672
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Tujuh!
- Mereka terlalu ramai.
1673
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- Django.
- Lapan!
1674
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Saya cintakan kamu.
- Sembilan!
1675
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- Berhenti!
- Tidak.
1676
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
Menyerah.
1677
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Saya tak dengar kamu, Negro.
1678
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Saya cakap saya menyerah!
1679
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Tidak!
1680
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Tidak!
1681
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Bengis, Negro.
1682
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Jadi kamu semua pemburu ganjaran, huh?
1683
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Saya tahu ada kesangsian tentang kamu.
1684
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Kami jumpa poster 'dikehendaki'...
1685
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
...dan buku nombor dalam beg pelana kamu.
1686
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
Saya perlu katakan...
1687
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
...saya tak pernah dengar pemburu
ganjaran berkulit hitam sebelum ini.
1688
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Si kulit hitam dibayar untuk kulit putih?
Bukankah seronok dengan kerja itu?
1689
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Mungkin agak baik sementara
boleh bertahan, huh?
1690
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Masa untuk ucapkan selamat malam
kepada mereka yang gila.
1691
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- Dalam kiraan tiga. Satu...
1692
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- Berjaya kenakan kamu. Dua...
1693
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- Bertenang, ia sedang datang.
1694
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
"Kapten?
1695
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Cik Lara mahu berjumpa kamu.
1696
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Berkaitan dengan pengebumian
Old Man (Candy)".
1697
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
Oh, dan dia menukar fikiran
tentang Django yang kurang ajar.
1698
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Dia akan diserahkan kepada
orang - orang LeQuint Dickey.
1699
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Baiklah, dia tak bazirkan
masa memberitahu saya.
1700
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Begitu mengecewakan.
1701
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
Kamu akan pergi.
1702
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Barang di sini kamu ambil bersama kamu.
1703
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Perkara yang kamu lakukan
diperkatakan semua sialan
1704
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
di Rumah Besar semenjak
beberapa jam yang lalu.
1705
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Nampaknya mereka kulit putih
ada pelbagai idea
1706
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
yang muncul mengenai pelbagai
cara untuk membunuh kamu.
1707
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Sekarang saya ingatkan kamu, kebanyakan
idea tersebut melibatkan kemaluan kamu.
1708
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Sekarang, mungkin ia idea yang baik,
tetapi sebenarnya...
1709
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
...bila kamu potong 'kekacang' Negro,
1710
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
kebanyakannya mengalami pendarahan,
oh, dalam, hm... tujuh minit.
1711
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
Kebanyakannya.
1712
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
Sebenarnya lebih dari itu.
1713
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Kemudian saya kata: "Celaka.
1714
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Negro - Negro yang kita jual kepada
LeQuint Dickey kena lebih teruk dari itu."
1715
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
Dan mereka masih berkata,
"Mari libas dia hingga mati."
1716
02:21:04,207 --> 02:21:07,602
Atau "Campak mereka ke pahlawan Mandingo."
"Jadikan dia makanan anjing Stonesipher."
1717
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
Dan saya kata,
"Apa yang istimewa sangat tentangnya?
1718
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Kami melakukannya setiap masa.
1719
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Ah, Negro - Negro yang kami jual kepada
LeQuint Dickey kena lebih teruk dari itu."
1720
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Tiba - tiba,
1721
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
entah dari mana, Cik Lara
muncul dengan idea bernas
1722
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
untuk menyerahkan kamu kepada
Syarikat Perlombongan LeQuint Dickey.
1723
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
Dan sebagai hamba Syarikat
Perlombongan LeQuint Dickey,
1724
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
seterusnya, sehinggalah kamu mati,
1725
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
sepanjang dan setiap hari,
1726
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
kamu akan mengayunkan tukul besi,
1727
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
mengubah batu besar kepada batu kecil.
1728
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Sekarang, apabila kamu sampai sana,
mereka akan buang nama kamu,
1729
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
berikan kamu nombor
dan tukul besi,
1730
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
dan katakan, "Pergi bekerja!"
1731
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Satu perkataan kurang ajar,
mereka potong lidah kamu.
1732
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
Dan mereka juga bagus dalam melakukannya.
Kamu takkan mengalami pendarahan.
1733
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Oh, mereka sangat bagus.
1734
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Mereka akan mengerjakan kamu.
1735
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Sepanjang dan setiap hari,
sehingga belakang kamu tak mampu lagi.
1736
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Kemudian mereka akan hentam
kamu di kepala dengan tukul,
1737
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
campak bangkai kamu di lubang Negro.
1738
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
Dan itu akan jadi cerita kamu,
Django.
1739
02:22:34,294 --> 02:22:38,894
Dalam perjalanan ke Syarikat
Perlombongan LeQuint Dickey
1740
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Hei, budak kulit putih.
1741
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Saya kata, hei, budak kulit putih.
1742
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Diamlah. Tiada apa yang kamu
katakan yang saya mahu dengar.
1743
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Bagaimana dengan minat
kamu untuk dapatkan $11,000?
1744
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Buat apa, sekarang?
1745
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Saya kata bagaimana dengan minat kamu
untuk dapatkan $11,000? 11,500, sebenarnya.
1746
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Apa yang kamu sedang katakan?
1747
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Di belakang sana di perladangan,
Candyland, terdapat $11,500,
1748
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
tetap sahaja di sana. Dan kamu menunggang
betul - betul melepasinya.
1749
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Kamu nak kena, si kulit hitam,
kami bukan penyamun.
1750
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Saya tak bermaksud begitu. Yang menarik
tentang 'duit' ini ialah ia adalah sah.
1751
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Kamu tak boleh curi.
1752
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Kamu perlu dapatkannya, si kulit putih.
1753
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Kamu nak kata apa, kawan,
katakan sahaja.
1754
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
'Duit' $11,500 yang menunggu
kamu di Candyland
1755
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
adalah dalam bentuk ganjaran
"Dikehendaki Mati atau Hidup"
1756
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
terhadap Smitty Bacall dan Geng Bacall.
1757
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Siapa Smitty Bacall?
1758
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall adalah ketua geng
pembunuh rompakan kereta kuda,
1759
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
Geng Bacall.
1760
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Terdapat ganjaran $7,000 "Dikehendaki
Mati atau Hidup" terhadap dirinya,
1761
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
$1,500 untuk setiap tiga pengikut beliau:
1762
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,
1763
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
dan Crazy Craig Koons.
1764
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Sekarang, keempat -empat mereka,
1765
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
berada di Candyland
bergelak ketawa tanpa rasa apa - apa.
1766
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Kamu tahu kenapa?
Kerana mereka terlepas dengan pembunuhan.
1767
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Tapi ia takkan jadi begitu.
1768
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Kamu dan teman kamu boleh patah balik
ke sana dan kamu boleh dapatkan duit itu.
1769
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
Apa yang pelawak - pelawak ini buat?
1770
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Anak - anak haram ini,
mereka bunuh mereka yang tak berdosa.
1771
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Rompakan kereta kuda.
Orang kulit putih yang tak berdosa.
1772
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Saya miliki posternya di dalam poket saya,
jika kamu benarkan saya ambil.
1773
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Keluarkan.
1774
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
"Dikehendaki. Mati atau hidup. Smitty
Bacall dan Geng Smitty Bacall."
1775
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- Tapi kamu adalah hamba.
- "Untuk pembunuhan..."
1776
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- Saya bukan hamba.
- "...dan rompakan kereta kuda."
1777
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Adakah saya bersuara seperti seorang hamba?
1778
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- "$7,000 untuk Smitty Bacall."
- Hm?
1779
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- Itu jumlah yang banyak.
- Saya pemburu ganjaran.
1780
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Semalam, sebagai orang bebas,
1781
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Saya ke Candyland dengan kuda
bersama teman kulit putih Jerman,
1782
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Doktor King Schultz.
1783
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Kami ekori Geng Bacall dari
Texas hinggalah ke Chickasaw County.
1784
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Kami akhirnya menemui mereka
bersembunyi di Candyland.
1785
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Kami ke sana untuk dapatkan mereka,
nasib tak menyebelahi,
1786
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
teman saya dibunuh,
Calvin Candie ditembak,
1787
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
kemudian mereka semua putuskan untuk
menyalahkan saya, jadi di sinilah saya.
1788
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Tapi kamu semua tahu kenyataannya.
1789
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
Dan kamu tahu saya tak sepatutnya
berada dalam perjalanan ini.
1790
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Tapi mereka empat orang masih
berada di sana, masih dikehendaki,
1791
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
dan 11,500 itu berpeluang untuk diperoleh,
dan perkara terakhir yang mereka jangka
1792
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
adalah kamu semua menunggang
semula ke sana dan dapatkannya.
1793
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
Apa perjanjiannya?
1794
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Kamu beritahu kami siapa
mereka dan kami lepaskan kamu?
1795
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya takkan beritahu kamu siapa mereka.
1796
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Tapi, kamu beri saya pistol,
salah satu dari kuda - kuda itu,
1797
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
dan $500 dari 11,500 itu,
dan saya tunjukkan mereka pada kamu.
1798
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Ini adalah poster asli.
1799
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Hanya kerana ia poster asli
1800
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
tak bermakna omong kosong lain juga begitu.
1801
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Kenapa hamba boleh miliki poster "Dikehendaki
Mati atau Hidup" di dalam poketnya?
1802
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Adakah Negro itu menunggang
ke Candyland semalam?
1803
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Baiklah, saya akan tanya sekali lagi.
1804
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Saya mahu kamu ingat,
saya tak suka penipu.
1805
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Adakah dia hamba Candyland,
1806
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
atau dia datang bersama orang kulit putih
dengan kuda semalam?
1807
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Ya. Mereka iringi kami
dari lelongan Greenville,
1808
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
dan dia menunggang kuda
bersama orang kulit putih.
1809
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Sekarang si kulit putih ini,
adakah Negro itu hambanya?
1810
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Dia bukan hamba.
1811
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Kamu pasti tentangnya?
- Sesungguhnya.
1812
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Apa yang berlaku di Candyland?
- Tembak - menembak.
1813
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Tuan ditembak.
1814
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Siapa tembak dia?
- Si Jerman.
1815
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Mengapa dia melakukannya?
1816
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Si Negro dan si Jerman berlakon sebagai
pedagang hamba tapi sebenarnya bukan.
1817
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Jadi, apakah mereka?
- Pemburu ganjaran.
1818
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Bodohnya saya, Roy.
Maksud saya, ini boleh jadi perkara besar.
1819
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Baiklah, kamu dapat persetujuan.
1820
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Saya ada satu lagi syarat.
- Apakah ia?
1821
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Apabila kita sampai di sana,
apabila sampai masa...
1822
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ...kamu benarkan saya tolong
kamu bunuh mereka. Hei...
1823
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...kamu seorang penyibuk.
1824
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Lepaskan dia.
- Ya, ya.
1825
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Kamu dapat perjanjian, si kulit hitam.
1826
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
Kamu dapat satu perjanjian, teman.
1827
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Hei!
1828
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Kamu baik sahaja sebagai orang kulit hitam.
1829
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Oh, ya.
1830
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Ke sana kita pergi.
Ke sana kamu pergi, teman.
1831
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Ya.
1832
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Kami akan berikan kamu
kumpulan kuda di sana itu.
1833
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Apa yang ada dalam beg pelana itu?
1834
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dinamit.
- Tidak. Saya takkan tunggang kuda
1835
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
dengan dinamit di belakangnya.
1836
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Saya faham.
1837
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, mengapa tidak kamu
tanggalkan stik itu dari kuda
1838
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
dan ikatkan ia di sel Negro.
1839
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Dinamit kecil untuk permainan
kamu si kulit hitam.
1840
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Sekarang, Floyd, kamu ada
senapang di keranjang itu, kan?
1841
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Ya, betul.
1842
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Mengapa tidak berikan dia
senjata kamu serta talinya?
1843
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Baiklah.
1844
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Sekarang, jangan jatuhkannya,
boleh?
1845
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Saya baru betulkan sasarannya
dan ia sempurna.
1846
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Oh, itu perkara yang baik.
1847
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Berikan saya dinamit itu.
1848
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- Jake!
- Ya?
1849
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Pergi keluar sana dan lihat
apa masalah anjing - anjing itu!
1850
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
D'Artagnan, sialan!
1851
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Hei!
1852
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
"Auf Wiedersehen".
1853
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
Ini saya, sayang.
1854
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Boleh kamu sediakan kami kopi?
1855
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, kamu tolong dia.
1856
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Cepatlah.
1857
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Oh, kamu akan bersama Calvin
sebentar lagi, ok.
1858
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Cuma sedikit awal dari kamu semua jangka.
1859
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crash.
1860
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Sekarang, di manakah kita?
1861
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
Oh, ya.
1862
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Kali terakhir melihat kamu,
tangan kamu berada di atas...
1863
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Kamu anak haram!
1864
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
D nya tak berbunyi, orang gunung.
1865
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
Oh, tidak!
1866
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Sekarang, kamu semua kulit hitam,
1867
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Saya sarankan kamu jauhkan
diri dari semua kulit putih ini.
1868
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Bukan kamu, Stephen.
1869
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Kamu berada di tempat sepatutnya.
1870
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, sebelum kamu pergi, boleh kamu
ucapkan pada Cik Lara selamat tinggal?
1871
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Buat apa sekarang? Saya kata,
"Beritahu Cik Lara selamat tinggal."
1872
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Selamat tinggal, Cik Lara.
1873
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Kamu berdua berambus sekarang.
1874
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, minat tak dengan
pakaian baru saya?
1875
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Kamu tahu, sebelum ini saya tak tahu
merah tua adalah warna saya.
1876
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Say kira enam tembakan, Negro.
1877
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Saya kira dua senjata, Negro.
1878
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Kamu kata dalam 76 tahun di ladang ini,
1879
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
kamu lihat segala perkara buruk
yang dilakukan kepada Negro.
1880
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Tapi saya perasan,
kamu tak sebut pasal ketukan kepala lutut.
1881
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
Oh, Tuhan! Keparat! Sialan!
1882
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Tujuh puluh enam tahun, Stephen.
1883
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Berapa ramai rasanya Negro kamu
lihat datang dan pergi, huh?
1884
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Tujuh ribu?
1885
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Lapan ribu?
1886
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Sembilan ribu?
1887
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Sembilan ribu, sembilan ratus
dan sembilan puluh sembilan?
1888
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Setiap patah perkataan yang
keluar dari mulut Calvin Candie
1889
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
tidak bermakna apa - apa.
1890
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Tapi dia betul dalam satu perkara:
Sayalah Negro itu satu dalam 10,000.
1891
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
Kamu anak haram!
1892
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
Oh, Jesus,
Benarkan aku bunuh Negro ini!
1893
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Kamu takkan terlepas dari semua ini,
Django!
1894
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
Mereka akan menangkap kamu.
1895
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Kamu akan berada dalam
poster 'dikehendaki' sekarang.
1896
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Pemburu ganjaran akan mencari kamu.
1897
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Kamu boleh lari, Negro,
tapi mereka akan jumpa kamu!
1898
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
Dan apabila mereka berjaya, oh, Tuhan,
apa yang mereka akan lakukan pada kamu!
1899
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
Mereka takkan hanya bunuh kamu, Negro!
1900
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Kamu dah lakukan perkara yang bodoh!
1901
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Ini Candyland, Negro!
1902
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Kamu tak boleh musnahkan Candyland!
1903
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Kami berada di sini!
Akan sentiasa ada Candyland!
1904
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
Takkan ada penembak Negro yang mampu
bunuh semua orang kulit putih di dunia!
1905
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
Mereka akan cari kamu!
1906
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!
1907
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Hei, 'Little Trouble Maker'.
1908
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Hei, 'Big Trouble Maker'.
1909
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Kamu tahu apa yang mereka akan gelar
kamu? "Penembak terpantas di Selatan."
1910
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Mari berambus dari sini.
1911
02:42:03,423 --> 02:42:07,223
Sarikata dan Terjemahan oleh: K.A.M.U
1912
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Siapakah Negro itu?