1
00:00:00,320 --> 00:00:07,230
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com
2
00:00:41,300 --> 00:00:45,380
Kamu kata ini semuanya perak?
Berapa banyak kita ada semuanya?
3
00:00:47,030 --> 00:00:49,940
Jika sebanyak ini,
lebih baik dari mana-mana dadah.
4
00:00:49,940 --> 00:00:51,970
Cepat!
5
00:01:02,510 --> 00:01:04,220
Pergi tangkap dia!
6
00:01:30,650 --> 00:01:32,720
Berhenti!
7
00:01:36,690 --> 00:01:38,300
Berhenti!
8
00:03:40,970 --> 00:03:42,730
Tidak...
9
00:03:49,180 --> 00:03:51,170
Tangkap dia.
10
00:04:37,790 --> 00:04:42,720
6 Tahun Kemudian
11
00:04:47,440 --> 00:04:49,250
Mula-mula tanda vital.
12
00:04:49,250 --> 00:04:51,430
Kemudian kandungan oksigen,
13
00:04:51,430 --> 00:04:53,670
dan periksa EKG,
14
00:04:53,670 --> 00:04:56,580
periksa tahap kesedaran.
15
00:04:56,580 --> 00:04:59,530
Berapa umur pesakit ini?
16
00:04:59,530 --> 00:05:02,520
Sebekas telur.
Dia berusia 30 pada tahun ini.
17
00:05:02,520 --> 00:05:04,590
Tidak adilnya.
18
00:05:04,590 --> 00:05:07,450
6 tahun dalam koma, dia hanya berbaring saja,
19
00:05:07,450 --> 00:05:09,980
dan dia menjagkau usia 30 begitu saja.
Yang Si On
20
00:05:12,360 --> 00:05:15,270
Episode 1
21
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
Boleh awak habiskan dengan cepat?
22
00:05:34,880 --> 00:05:37,520
Saya perlu tidur yang banyak pada waktu malam.
23
00:06:14,500 --> 00:06:17,850
Ah, bagaimana kita simpulkan semua ini?
24
00:06:17,850 --> 00:06:20,970
Dia bangun setelah koma selama 6 tahun setengah.
25
00:06:20,970 --> 00:06:22,420
Yang lebih mengejutkan...
26
00:06:22,420 --> 00:06:25,530
semua ujiannya normal.
27
00:06:25,530 --> 00:06:28,230
Memang sukar nak di percayai.
28
00:06:29,440 --> 00:06:33,440
Pegawai Polis Yang Si On. Pada malam 20 Julai, 2007.
29
00:06:33,440 --> 00:06:35,950
Apa yang berlaku di sana?
30
00:06:37,730 --> 00:06:41,720
Berapa kali saya nak beritahu,
saya tak ingat?
31
00:06:42,550 --> 00:06:44,850
Saya bertanya sekali lagi.
32
00:06:44,850 --> 00:06:45,910
Kenapa awak ke sana?
33
00:06:45,910 --> 00:06:47,960
Saya dah beritahu, saya tidak tahu
34
00:06:47,960 --> 00:06:51,030
kenapa saya ke sana.
35
00:06:51,480 --> 00:06:53,140
Cuba fikirkannya.
36
00:06:53,140 --> 00:06:55,680
Ada dua polis samaran menyiasat kes penyeludupan.
37
00:06:55,680 --> 00:06:59,430
Tapi seorang pegawai polis di temui mati.
38
00:06:59,430 --> 00:07:01,200
Dan Pegawai Yang Si On
39
00:07:01,200 --> 00:07:04,740
di temui 20 meter
40
00:07:04,740 --> 00:07:07,090
dari dia, tidak sedarkan diri.
41
00:07:07,090 --> 00:07:10,570
Jelaskan kenapa kami bertanya tentang ini?
42
00:07:12,510 --> 00:07:14,380
Awak kenal dia ini?
43
00:07:28,700 --> 00:07:30,350
Tidak.
44
00:07:30,350 --> 00:07:33,530
Dia yang di temui pada hari itu?
45
00:07:39,790 --> 00:07:43,260
Saya bertanya lagi.
46
00:07:43,260 --> 00:07:46,610
Pada malam 20 Julai, 2007,
47
00:07:46,610 --> 00:07:48,900
Apa yang berlaku?
48
00:08:09,920 --> 00:08:13,190
Saya amat kecewa kerana tidak mengingati.
49
00:08:13,190 --> 00:08:15,930
Saya ingin tahu
apa yang berlaku pada hari itu,
50
00:08:15,930 --> 00:08:17,460
kenapa saya ke sana,
51
00:08:17,460 --> 00:08:20,960
kenapa saya tidak ingat apa yang
berlaku pada hari itu.
52
00:08:24,700 --> 00:08:30,060
Jika awak masih berharap saya akan mengingatinya,
53
00:08:30,060 --> 00:08:32,310
tolong lupakan.
54
00:08:33,210 --> 00:08:35,570
Saya sangat berterima kasih.
55
00:08:45,570 --> 00:08:48,440
3 Bulan Kemudian
56
00:08:52,100 --> 00:08:55,340
Anugerah Pencapaian
Park Hyeong Jin
57
00:08:55,340 --> 00:08:57,430
"Kesan luka hanyalah di lihat pada parut..."
58
00:08:58,380 --> 00:09:01,390
Awak apa khabar?
59
00:09:03,450 --> 00:09:05,910
Saya tidak pasti lagi.
60
00:09:05,910 --> 00:09:08,670
Saya rasa kabur,
61
00:09:08,670 --> 00:09:11,040
dan saya tidak yakin
62
00:09:11,040 --> 00:09:12,380
untuk jumpa orang lain.
63
00:09:12,380 --> 00:09:13,950
Ini satu rahmat.
64
00:09:13,950 --> 00:09:16,320
Selepas 6 tahun, awak sedar dari koma.
65
00:09:16,320 --> 00:09:18,140
Jika awak bertambah sihat selepas 3 bulan,
66
00:09:18,140 --> 00:09:20,170
memang agak pelik.
67
00:09:20,600 --> 00:09:22,650
Ya, saya tahu.
68
00:09:23,910 --> 00:09:27,150
Awak hilang ingat sejak dari hari kemalangan
69
00:09:27,150 --> 00:09:29,610
ia adalah kerana trauma.
70
00:09:29,610 --> 00:09:31,900
Jangan bimbangkannya.
71
00:09:33,160 --> 00:09:34,580
Ya.
72
00:09:36,030 --> 00:09:37,800
Dan lagi...
73
00:09:42,540 --> 00:09:45,660
Tak mengapa. Katakan.
74
00:09:48,830 --> 00:09:50,020
Saya boleh lihat.
75
00:09:50,020 --> 00:09:51,370
Apa yang awak lihat?
76
00:09:51,370 --> 00:09:53,520
Orang.
77
00:09:54,510 --> 00:09:56,150
Orang?
78
00:09:56,530 --> 00:09:58,190
Ya.
79
00:10:01,330 --> 00:10:04,190
Mereka orang, tapi...
80
00:10:05,600 --> 00:10:09,510
saya yakin mereka bukan orang.
81
00:10:10,520 --> 00:10:13,750
Apa maksud awak?
82
00:10:13,750 --> 00:10:15,840
Beginilah...
83
00:10:17,590 --> 00:10:21,460
Mereka kelihatan seperti orang, tapi
84
00:10:23,590 --> 00:10:25,830
mereka tidak bercakap,
85
00:10:26,960 --> 00:10:29,980
juga mereka tiada tumpuan di mata mereka,
86
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
dan tiada reaksi muka.
87
00:10:32,880 --> 00:10:34,400
Dan juga...
88
00:10:36,270 --> 00:10:40,980
Hanya saya boleh nampak mereka.
89
00:10:45,360 --> 00:10:49,400
Mereka berada di sini sekarang?
90
00:10:57,630 --> 00:10:59,390
Tiada.
91
00:10:59,390 --> 00:11:01,700
Saya tidak fikir mereka berada di sini.
92
00:11:09,190 --> 00:11:11,510
Tunggu dulu.
93
00:11:14,140 --> 00:11:16,370
Cik Yang Si On.
94
00:12:27,440 --> 00:12:29,610
Tabik!
95
00:12:30,300 --> 00:12:33,250
Tuan Ketua, selamat datang.
96
00:12:33,250 --> 00:12:35,510
Saya detektif Pusat Hilang dan Jumpa, Cha Gun Woo.
97
00:12:35,510 --> 00:12:37,110
Awak dah kerja kuat!
98
00:12:37,450 --> 00:12:40,710
Saya terdengar tentang awak.
99
00:12:40,710 --> 00:12:42,350
Awak sangat hebat semasa di akademi.
100
00:12:42,350 --> 00:12:45,010
Tuan dah memuji lebih, Tuan Ketua.
101
00:12:45,010 --> 00:12:46,880
Mulai sekarang, sila beri tunjuk ajar.
102
00:12:46,880 --> 00:12:48,890
Awak...
103
00:12:48,890 --> 00:12:51,650
Boleh awak ikut jalan yang sama seperti saya?
104
00:12:51,650 --> 00:12:54,190
Apa maksud tuan...?
105
00:12:54,190 --> 00:12:56,540
Saya tahu.
106
00:12:57,400 --> 00:12:59,160
Kawan seperti awak...
107
00:12:59,160 --> 00:13:02,340
tidak layak berada di sini.
108
00:13:02,700 --> 00:13:06,090
Kita berehat untuk beberapa bulan di sini...
109
00:13:06,090 --> 00:13:07,710
bersama saya.
110
00:13:07,950 --> 00:13:11,260
Kemudian kita terus ke Pasukan Gerakan Khas bersama!
111
00:13:11,620 --> 00:13:14,780
Tuan Ketua! Terima kasih!
112
00:13:14,780 --> 00:13:19,310
Mulai sekarang, saya akan lakukan yang terbaik
bersama tuan dan...
113
00:13:21,830 --> 00:13:24,200
Seronok awak melihat?
114
00:13:24,200 --> 00:13:26,270
Sambung kerja!
115
00:13:26,750 --> 00:13:29,850
Mereka semua ini makin malas.
116
00:13:31,290 --> 00:13:34,570
Tuan...
117
00:13:39,070 --> 00:13:41,630
Cik nak cari barang hilang?
118
00:13:41,630 --> 00:13:43,150
Tidak.
119
00:13:43,150 --> 00:13:45,040
Tidak?
120
00:13:47,590 --> 00:13:49,770
Apa yang awak buat ni?
121
00:13:49,770 --> 00:13:51,530
Awak masih tak dengar berita.
122
00:13:51,530 --> 00:13:53,630
Berita?
123
00:14:00,490 --> 00:14:03,330
Oh.. jadi awaklah?
124
00:14:03,330 --> 00:14:06,950
Awak yang buang sampah di hadapan balai polis?
125
00:14:07,150 --> 00:14:09,480
Orang gila!
126
00:14:11,320 --> 00:14:14,390
Hei... Cepat capat dia keluar.
127
00:14:16,220 --> 00:14:19,100
Di tempat ini.
128
00:14:19,100 --> 00:14:24,460
Memang menakutkan orang gila sepertinya
buang sampah di sini?
129
00:14:24,830 --> 00:14:27,680
Hei.. kenapa lambat sangat ni?
130
00:14:27,680 --> 00:14:30,200
Errr... tuan?
131
00:14:30,200 --> 00:14:31,650
Boleh tuan lihat ni dulu?
132
00:14:31,650 --> 00:14:34,230
Apa?
133
00:14:34,230 --> 00:14:36,770
Lihat apa?
134
00:14:36,770 --> 00:14:39,020
Pegawai
135
00:14:39,550 --> 00:14:43,050
Inspektor: Yang Si On
136
00:14:45,690 --> 00:14:48,000
Ke tepi.
137
00:14:48,000 --> 00:14:49,970
Di mana bilik loker?
138
00:14:51,570 --> 00:14:54,580
Bilik terakhir di sebelah kiri.
139
00:14:56,420 --> 00:14:59,080
Saya akan kembali selepas 30 minit.
Pastikan bilik simpanan dah sedia untuk siasatan.
140
00:14:59,080 --> 00:15:00,990
Faham?
141
00:15:01,260 --> 00:15:02,120
Jawapan awak.
142
00:15:02,120 --> 00:15:04,110
Ya.
143
00:15:09,510 --> 00:15:12,880
Semua barang di simpan di dalam stor Pusat Barang Hilang.
144
00:15:12,880 --> 00:15:14,660
Silakan.
145
00:15:22,940 --> 00:15:25,220
Dari seksyen A, di hujung sana,
146
00:15:25,220 --> 00:15:28,030
sampailah ke hujung sebelah sana.
147
00:15:39,340 --> 00:15:41,110
Tuan, apa semua ini?
148
00:15:41,110 --> 00:15:43,280
Kenapa tuan tak beritahu saya dulu?
149
00:15:43,280 --> 00:15:45,030
Apa?
150
00:15:45,030 --> 00:15:47,500
Orang gila tu!
151
00:15:47,500 --> 00:15:49,960
Yang baru bangkit dari kematian setelah
koma selama 6 tahun?
152
00:15:49,960 --> 00:15:52,100
Geon Woo, bertenang.
153
00:15:52,100 --> 00:15:52,960
Tuan!
154
00:15:52,960 --> 00:15:55,120
Detektif Cha.
155
00:15:55,120 --> 00:15:56,450
Ya?
156
00:15:56,500 --> 00:15:58,270
Ya, saya datang!
157
00:15:58,270 --> 00:16:06,910
Jadi inilah semua barang hilang yang
di jumpa di seluruh negeri di simpan.
158
00:16:06,910 --> 00:16:09,590
Ya, begitulah.
159
00:16:09,590 --> 00:16:11,810
Berapa lama ia akan di simpan?
160
00:16:12,460 --> 00:16:16,230
Menurut polisi...
161
00:16:16,230 --> 00:16:21,780
setahun 6 bulan 14 hari, atau 561.5 hari.
162
00:16:22,190 --> 00:16:26,470
Barangan akan di simpan sehingga ke hari itu.
163
00:16:26,480 --> 00:16:31,570
Jika selama itu, apa akan berlaku kemudian?
164
00:16:32,810 --> 00:16:36,770
Ia akan di lelong! Di lelong!
165
00:16:38,080 --> 00:16:40,850
Aish.. tak tahu apa-apa...
tapi lebih senior dari aku.
166
00:16:40,850 --> 00:16:44,330
Dan Oh Reum
167
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Apa?
168
00:17:01,930 --> 00:17:04,070
Mari berbincang.
169
00:17:24,270 --> 00:17:27,260
Dan Oh Reum
170
00:17:34,550 --> 00:17:39,770
Detektif Cha, awak tak sukakan saya?
171
00:17:39,770 --> 00:17:41,830
Sama ada saya suka atau tidak
172
00:17:41,830 --> 00:17:43,980
ia bukan satu masalah.
173
00:17:43,980 --> 00:17:46,470
Perkara biasa awak tak sukakan saya.
174
00:17:46,470 --> 00:17:49,790
Awak harapkan pegawai polis lelaki yang
akan menjadi mentor awak.
175
00:17:49,790 --> 00:17:52,180
Tapi,
176
00:17:52,400 --> 00:17:55,600
wanita gila yang di perkatakan orang,
Yang Si On, muncul.
177
00:17:56,000 --> 00:17:57,610
Awak fikir begitu?
178
00:17:57,630 --> 00:17:59,880
Boleh saya...
179
00:18:00,520 --> 00:18:02,200
beritahu yang sebenarnya?
180
00:18:02,660 --> 00:18:04,860
Ya.
181
00:18:10,060 --> 00:18:12,080
Yang sebenarnya.
182
00:18:12,620 --> 00:18:14,880
Saya memang tak sukakan situasi ini.
183
00:18:14,880 --> 00:18:16,710
Walaupun saya 3 tahun lebih muda dari puan,
184
00:18:16,710 --> 00:18:19,170
Tapi saya masih maju satu tahun 8 bulan dari puan.
185
00:18:19,170 --> 00:18:21,120
Hanya kerana awak graduasi dari akademi polis
186
00:18:21,120 --> 00:18:22,940
awak pegawai 2 tahap lebih tinggi.
187
00:18:22,940 --> 00:18:28,240
Dan awak fikir saya suka bila seorang wanita
menjadi ketua unit yang datang?
188
00:18:41,810 --> 00:18:43,660
Saya faham.
189
00:18:43,660 --> 00:18:47,830
Tapi tahukah awak, ada pepatah.
190
00:18:47,830 --> 00:18:51,800
Jika kamu turuti, nasib kamu akan bimbing kamu.
191
00:18:51,800 --> 00:18:54,580
Jika kamu nafikannya,
192
00:18:54,580 --> 00:18:58,200
nasib kamu akan membelakangi kamu.
193
00:19:00,380 --> 00:19:05,850
Fikirkan baik-baik.
Bagaimana awak akan tentukan nasib awak.
194
00:19:07,510 --> 00:19:11,210
Baik? Fikirkannya.
195
00:19:17,720 --> 00:19:19,910
Apa yang dia mengarut?
196
00:20:11,220 --> 00:20:13,220
Maafkan saya...
197
00:20:14,660 --> 00:20:16,300
Ada...
198
00:20:16,990 --> 00:20:19,310
sesiapa di dalam?
199
00:20:40,570 --> 00:20:42,720
Menakutkan...
200
00:21:02,610 --> 00:21:04,370
Maafkan saya.
201
00:21:07,180 --> 00:21:09,540
Ada sesiapa di sini?
202
00:21:23,850 --> 00:21:25,980
Awak siapa?!
203
00:21:34,650 --> 00:21:35,660
Jangan...
204
00:21:35,660 --> 00:21:36,900
Jangan dekat...
205
00:21:36,900 --> 00:21:39,410
Jangan dekat!
206
00:21:48,750 --> 00:21:50,350
Apa yang awak lakukan?
207
00:21:50,350 --> 00:21:52,570
Lepaskan saya!
208
00:21:52,570 --> 00:21:54,080
Jangan!
209
00:21:54,080 --> 00:21:56,870
Apa yang berlaku?!
210
00:21:58,420 --> 00:21:59,780
Tiba-tiba...
211
00:21:59,780 --> 00:22:03,070
ada darah.
212
00:22:03,510 --> 00:22:04,640
Seorang gadis berlumuran darah.
213
00:22:04,640 --> 00:22:06,410
Darah?
214
00:22:22,820 --> 00:22:24,790
Darah apa?
215
00:22:28,090 --> 00:22:29,940
Tiada sesiapa di sini?
216
00:22:31,340 --> 00:22:33,620
Dia memakai uniform sekolah.
217
00:22:34,160 --> 00:22:37,950
Seorang gadis berambut panjang.
218
00:22:37,950 --> 00:22:40,290
Tolong sedar.
219
00:22:43,520 --> 00:22:46,100
Dia di sini tadi,
220
00:22:46,100 --> 00:22:48,280
baru saja tadi.
221
00:22:49,940 --> 00:22:52,010
Tolong sedar.
222
00:22:52,010 --> 00:22:55,410
Senior, saya tahu puan tidak tenang.
223
00:22:55,410 --> 00:22:58,340
Kita ke kedai di seberang jalan,
araknya sangat terkenal.
224
00:22:58,340 --> 00:23:01,490
Dengan jumlah yang puan mampu.
225
00:23:03,310 --> 00:23:05,020
226
00:23:17,130 --> 00:23:19,440
Saya dah beritahu, dia dah gila.
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,450
Awak tahukan dia baru sedar dari koma.
228
00:23:22,450 --> 00:23:26,790
Dia berbaring selama 6 tahun.
Lebih pelik dia tidak mengalami apa-apa masalah.
229
00:23:26,790 --> 00:23:28,680
Tolong fahamilah.
230
00:23:28,680 --> 00:23:30,410
Nak fahami apa?
231
00:23:30,410 --> 00:23:34,120
Jika dia masih tidak waras, dia patut tinggal di rumah
sehingga dia kembali waras.
232
00:23:34,120 --> 00:23:37,640
Kenapa dia nak berlagak di hadapan saya?
233
00:23:38,300 --> 00:23:41,800
Semalam saya terpaksa keluarkan pistol saya.
234
00:23:42,610 --> 00:23:45,090
Awak menyimpan pistol?
235
00:23:46,280 --> 00:23:47,200
Tidak, bukan itu maksud saya.
236
00:23:47,200 --> 00:23:50,530
Apa akan berlaku jika pegawai lebih tinggi tahu?
237
00:23:50,530 --> 00:23:54,000
Jika awak timbulkan masalah dengan pistol,
kali ini awak takkan terlepas.
238
00:23:54,000 --> 00:23:56,570
Ya, saya faham. Saya tahu.
239
00:23:57,090 --> 00:23:59,900
Awak dah tahu, tapi masih menyimpan pistol?
240
00:24:01,490 --> 00:24:03,500
Sebelum apa-apa terjadi, pulangkan.
241
00:24:04,210 --> 00:24:06,230
Kenapa dengan puan ni?
242
00:24:06,810 --> 00:24:08,800
"Kenapa dengan puan ni?"
243
00:24:14,930 --> 00:24:18,220
Nak, berikan kepada anak saudara puan.
244
00:24:24,580 --> 00:24:26,790
Itu pistol palsu, adakah saya tidak
di benarkan menyimpannya?
245
00:24:26,790 --> 00:24:30,380
Puan tak tahu, saya perlukannya
jika berdepan dengan penjenayah.
246
00:24:30,380 --> 00:24:32,660
Sekurang-kurangnya saya dah bersedia.
247
00:24:32,660 --> 00:24:39,000
Pistol ini ibarat... melambang seorang detektif.
Lambang...
248
00:24:42,230 --> 00:24:45,260
Saya Ketua Unit Detektif Choi Moon Shik.
249
00:24:47,020 --> 00:24:50,290
Walaupun dia agak pelik,
dia seperti seorang detektif.
250
00:24:50,290 --> 00:24:52,430
Tolong jaga dia.
251
00:24:52,430 --> 00:24:53,620
Ya, baiklah.
252
00:24:53,620 --> 00:24:55,360
Saya minta diri dulu.
253
00:24:56,090 --> 00:24:58,140
Ke mana awak nak pergi?
254
00:25:02,030 --> 00:25:06,820
Lelongan akan bermula sekejap lagi.
Sila duduk.
255
00:25:07,450 --> 00:25:11,240
Sila duduk. Sebelum lelongan bermula,
saya akan kenalkan barangan.
256
00:25:13,210 --> 00:25:15,470
Kami mulakan dengan beg berjenama ini.
257
00:25:15,490 --> 00:25:19,810
Di jumpai pada 24 Disember, 2011,
di Stesen Nonhyun Station laluan subway ke 7.
258
00:25:19,850 --> 00:25:22,980
Tiada pengenalan diri di temui pada barangan.
259
00:25:22,980 --> 00:25:29,130
Seterusnya, baju sukan. Di jumpai pada 14 Mac 2013,
di Pusat Barang Hilang Stesen Daechi Station...
260
00:25:35,730 --> 00:25:37,800
Dan Oh Reum
261
00:25:52,140 --> 00:25:55,240
Kenapa dia berhenti?
262
00:25:55,250 --> 00:25:56,700
Puan.
263
00:25:57,970 --> 00:25:59,640
Puan!
264
00:26:02,740 --> 00:26:05,890
Puan. Puan Yang!
265
00:26:06,890 --> 00:26:08,730
Puan perlu teruskan perbentangan.
266
00:26:13,640 --> 00:26:15,380
Baiklah.
267
00:26:21,720 --> 00:26:25,540
Saya minta maaf. Saya teruskan dengan barangan seterusnya.
268
00:26:25,580 --> 00:26:28,820
Seterusnya, barang elektrik.
269
00:27:30,570 --> 00:27:31,900
Ah, tolonglah!
270
00:27:31,900 --> 00:27:34,170
Biar betul!
271
00:27:40,120 --> 00:27:42,720
Jangan dekat! Jangan dekat!
272
00:28:39,050 --> 00:28:40,660
Siapa awak?
273
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Kenapa awak mengganggu saya?
Pergilah!
274
00:28:43,480 --> 00:28:47,170
Pergilah, kenapa awak ganggu saya?
275
00:29:05,440 --> 00:29:10,490
Tolong saya
276
00:29:21,380 --> 00:29:23,860
Saya sepatutnya tidak masuk campur.
277
00:29:23,860 --> 00:29:26,190
Saya yang selalunya akan bersihkan segala-galanya.
278
00:29:27,900 --> 00:29:31,550
Dia sepatutnya tinggal di rumah sehingga dia waras.
279
00:29:32,230 --> 00:29:35,600
Dia bercakap pun seperti arnab.
280
00:29:37,630 --> 00:29:40,370
Lihat tu.
281
00:29:43,820 --> 00:29:47,080
Dia masuk kerja sesuka hati dia.
282
00:29:47,890 --> 00:29:49,590
Buangkan kesemuanya.
283
00:29:49,590 --> 00:29:52,310
Ya.
- Mulakan dengan yang ini dulu.
284
00:29:53,840 --> 00:29:55,650
Dan Oh Reum
285
00:29:55,960 --> 00:29:58,140
Dan.. Oh.. Reum
286
00:30:00,290 --> 00:30:03,100
Sekolah Menengah Seoul Jung Hwa, Tahun 2?
287
00:30:03,100 --> 00:30:07,760
27 April 2000. Bunuh diri di atas bumbung bangunan.
288
00:30:09,690 --> 00:30:11,170
Bunuh diri?
289
00:30:13,650 --> 00:30:16,320
Berhenti, jangan bakar yang itu!
Berhenti.
290
00:30:17,540 --> 00:30:18,720
Awak tak boleh membakarnya.
291
00:30:18,720 --> 00:30:19,830
Apa ini?
292
00:30:19,830 --> 00:30:22,390
Benda itu ada pemiliknya.
Berikan kepada saya.
293
00:30:23,710 --> 00:30:24,900
Pemilik?
294
00:30:24,900 --> 00:30:27,120
Di mana?
295
00:30:29,830 --> 00:30:32,590
Jangan main-main. Pemiliknya akan menuntutnya nanti,
berikan kepada saya.
296
00:30:32,590 --> 00:30:35,500
Tiada siapa pun yang membeli benda ini
semasa lelongan!
297
00:30:36,050 --> 00:30:37,630
Ambillah.
298
00:30:43,610 --> 00:30:47,060
Dengar sini, Pegawai Cha.
Mulai hari ini, semua lelongan atas arahan saya.
299
00:30:47,060 --> 00:30:49,870
Jangan tanya sebabnya, dan jangan pandang belakang.
300
00:30:50,470 --> 00:30:51,810
Apa?
301
00:30:52,300 --> 00:30:54,470
Pergi siasat tentang gadis ini,
kehidupan dia di sekolahnya.
302
00:30:54,510 --> 00:30:57,380
Siasat segala-galanya tentang dia.
303
00:30:57,390 --> 00:30:59,450
Kesemuanya.
304
00:31:03,680 --> 00:31:05,850
Kenapa saya perlu lakukannya?
305
00:31:05,850 --> 00:31:08,000
Kembali ke Unit Gerakan Khas...
306
00:31:08,000 --> 00:31:09,950
...itu impian awak, kan?
307
00:31:12,780 --> 00:31:14,780
Fikir baik-baik.
308
00:31:14,780 --> 00:31:18,680
Orang yang bertanggungjawab
menulis laporan tentang awak...
309
00:31:20,140 --> 00:31:21,700
adalah saya.
310
00:31:25,590 --> 00:31:27,950
Bertahanlah.
311
00:31:27,950 --> 00:31:31,440
Saya kesiankan perempuan gila tu,
312
00:31:31,440 --> 00:31:35,520
jadi saya perlu bersabar.
313
00:31:35,520 --> 00:31:37,840
Bertahanlah.
314
00:31:37,840 --> 00:31:40,960
Ini bukan kerana laporan.
315
00:31:45,070 --> 00:31:46,910
Helo.
316
00:31:49,590 --> 00:31:51,620
Saya seorang anggota polis.
317
00:31:51,620 --> 00:31:54,460
Apa lagi yang awak nak tahu?
318
00:31:54,460 --> 00:31:59,290
Saya tahu awak mengalami kesukaran.
319
00:31:59,290 --> 00:32:03,690
Jika awak tahu, kenapa awak datang lagi?
320
00:32:04,020 --> 00:32:05,460
Saya, puan...
321
00:32:05,460 --> 00:32:10,030
Seorang gadis yang tidak berkata apa-apa,
hanya sekeping nota dan tinggalkan kami.
322
00:32:10,030 --> 00:32:12,570
Saya rasa sangat sakit.
323
00:32:12,570 --> 00:32:14,840
Sekarang, awak datang dan...
324
00:32:15,810 --> 00:32:19,450
Dia tidak berkata apa-apa?
325
00:32:19,980 --> 00:32:22,780
Saya akan bawakan teh.
326
00:34:00,760 --> 00:34:02,670
Dan Oh Reum
327
00:34:08,400 --> 00:34:10,780
Akademi Seni Picasso
328
00:35:09,540 --> 00:35:11,990
Maaf, awak tak apa-apa?
329
00:35:18,340 --> 00:35:19,000
Ya.
330
00:35:19,000 --> 00:35:23,400
Saya dah jumpa cikgu dan kawan-kawannya,
tapi tiada apa yang mencurigakan.
331
00:35:23,400 --> 00:35:24,200
Awak yakin?
332
00:35:24,200 --> 00:35:29,400
Ya, dia ada seorang teman lelaki
di sekolah Jepun.
333
00:35:29,400 --> 00:35:30,470
Sekolah Jepun?
334
00:35:30,470 --> 00:35:34,180
Ya, namanya Bae Kyung Min.
335
00:35:34,180 --> 00:35:35,770
Bae Kyung Min...
336
00:35:40,360 --> 00:35:42,240
Bae Kyung Min
337
00:35:44,930 --> 00:35:46,170
Saya tidak tahu.
338
00:35:46,170 --> 00:35:49,350
Pelajar tahun Dua Sekolah Menengah
Seoul Jeong Hwa, Dan Oh Reum.
339
00:35:49,360 --> 00:35:52,080
Awak memang tak kenal dia?
- Saya dah kata, saya tak kenal dia.
340
00:35:52,080 --> 00:35:55,450
Awak memang tak bercinta dengan dia?
- Tidak.
341
00:35:55,480 --> 00:35:58,700
Saya cuma belajar di akademi yang sama dengan dia.
342
00:35:58,700 --> 00:36:03,470
Kenapa saya nak keluar dengan gadis cacat
yang tidak boleh bercakap?
343
00:36:03,470 --> 00:36:05,050
Memalukan.
344
00:36:09,030 --> 00:36:11,150
Betulkan Oh Reum memang bunuh diri?
345
00:36:11,670 --> 00:36:13,180
Awak yakin?
346
00:36:15,700 --> 00:36:17,450
Manalah saya tahu?
347
00:36:17,450 --> 00:36:21,680
Awak tahu tak, saya dah penat kerana
gadis cacat tu?
348
00:36:21,710 --> 00:36:23,830
Banyak khabar angin pelik timbul.
349
00:36:23,830 --> 00:36:26,110
Saya juga mangsa.
350
00:36:26,110 --> 00:36:29,590
Bila saya memikirkan budak cacat tu, Dan Oh Reum,
351
00:36:29,590 --> 00:36:32,440
seluruh badan saya menggigil.
Jadi jangan cari saya lagi.
352
00:36:42,470 --> 00:36:44,220
Saya rasa dah hilang akal.
353
00:36:45,310 --> 00:36:48,490
Apa yang awak nak saya lakukan?
354
00:36:49,970 --> 00:36:52,220
Saya akan mati kepanasan.
355
00:36:53,200 --> 00:36:55,410
Awak dah jumpa sesuatu?
356
00:36:57,070 --> 00:36:58,870
Tidak.
357
00:36:58,880 --> 00:37:02,600
Lihat, awak takkan temui apa-apa.
358
00:37:02,600 --> 00:37:06,950
Kenapa awak buka balik kes bunuh diri?
359
00:37:06,950 --> 00:37:11,490
Jika awak begitu inginkan kepujian awak
patut dengar orang berkata yang awak gila.
360
00:37:16,000 --> 00:37:19,570
Mari balik. Apa yang kita buat di sini lagi?
361
00:37:26,050 --> 00:37:28,110
Kenapa dengan budak tu?
362
00:37:42,050 --> 00:37:44,110
Kyung Min!
363
00:37:44,110 --> 00:37:47,350
Turun, merbahaya tu!
364
00:37:47,350 --> 00:37:48,990
Jangan rapat!
365
00:37:50,830 --> 00:37:53,770
Budak ni buang masa aku.
366
00:37:53,800 --> 00:37:57,400
Lompatlah!
- Hentikan, apa yang awak lakukan?
367
00:37:57,410 --> 00:38:00,080
Budak tu tak berani terjun.
368
00:38:00,110 --> 00:38:02,060
Dia cuma inginkan perhatian.
369
00:38:02,060 --> 00:38:04,980
Kyung Min, turun sekarang.
370
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Terjunlah!
371
00:38:08,080 --> 00:38:09,140
Saya suruh hentikan!
372
00:38:09,140 --> 00:38:10,230
Jangan bimbang.
373
00:38:10,230 --> 00:38:12,660
Turunlah.
374
00:38:12,660 --> 00:38:15,090
Mari pergi. Tak apa-apa.
375
00:38:15,090 --> 00:38:18,150
Terjunlah!
- Bahaya di sana. Kita berbincang!
376
00:38:37,530 --> 00:38:41,750
Kyung Min!
377
00:38:41,790 --> 00:38:43,440
Tolong kami!
378
00:38:43,440 --> 00:38:46,080
Awak nak ke mana?!
- Saya nak ke mana...
379
00:38:48,280 --> 00:38:50,930
Hei... jangan pengsan!
380
00:39:11,970 --> 00:39:14,400
Apa patut saya lakukan?!
381
00:39:14,400 --> 00:39:16,840
382
00:39:16,870 --> 00:39:19,360
Jangan!
383
00:39:20,250 --> 00:39:22,440
Telefon 119!
384
00:39:39,070 --> 00:39:40,880
Mereka kata dia dalam kejutan.
385
00:39:40,920 --> 00:39:43,180
Dia akan bertenang selepas bangun dari tidur.
386
00:39:45,030 --> 00:39:46,620
Tangan awak tak apa-apa?
387
00:39:46,640 --> 00:39:49,670
Tak ada apanya. Saya bukannya akan matipun.
388
00:39:49,700 --> 00:39:51,830
Tapi pelik bukan.
- Apa?
389
00:39:51,870 --> 00:39:57,580
Ada macam ada yang tidak kena.
Ada sesuatu yang di sembunyikan...
390
00:39:57,580 --> 00:40:00,220
Jika Oh Reum memang bunuh diri,
391
00:40:00,220 --> 00:40:04,600
kenapa dia nak terjun bangunan selepas jumpa awak?
392
00:40:04,600 --> 00:40:06,300
Saya tahu.
393
00:40:07,040 --> 00:40:08,850
Apa pendapat awak?
394
00:40:08,870 --> 00:40:11,510
Dia takkan beritahu kita.
395
00:40:11,510 --> 00:40:14,470
Jika dia tak nak beritahu,
kita akan memaksa dia.
396
00:40:14,470 --> 00:40:16,090
Bagaimana?
397
00:40:18,280 --> 00:40:21,310
Saya akan gunakan kepakaran saya semasa
menjadi penyiasat.
398
00:40:25,970 --> 00:40:30,050
Insiden sensitif yang melibatkan remaja bermasalah,
tiada apa yang tak dapat kami uruskan.
399
00:40:30,100 --> 00:40:36,500
Seseorang yang berjaya memperolehi bukti dari saksi.
400
00:40:37,550 --> 00:40:38,850
Profiler!
401
00:40:42,480 --> 00:40:45,840
Ada sesiapa kita boleh jumpa?
Seseorang yang dapat bercakap dengannya.
402
00:40:46,800 --> 00:40:48,510
Jika tiada, kita perlu cari seorang.
403
00:40:48,510 --> 00:40:50,030
Ya.
404
00:40:50,580 --> 00:40:52,330
Hospital ini milik Kolej Perubatan Hanmin, bukan?
405
00:40:52,330 --> 00:40:53,840
Ya, kenapa?
406
00:40:56,700 --> 00:40:58,850
Awak nak ke mana? Dia akan bangun sekejap lagi!
407
00:41:08,890 --> 00:41:13,840
Awak risaukan pelajar yang cuba bunuh diri?
408
00:41:13,840 --> 00:41:19,120
Ya, alasannya mudah, dia terkejut yang
teman wanitanya telah bunuh diri...
409
00:41:20,620 --> 00:41:22,730
...macam tak logik.
410
00:41:22,740 --> 00:41:24,630
Ya, tapi...
411
00:41:24,630 --> 00:41:28,990
Susah nak buat keputusan berdasarkan itu.
412
00:41:29,020 --> 00:41:32,150
Boleh awak ceritakan dari mula?
413
00:41:32,150 --> 00:41:33,770
Segala-galanya.
414
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
Awak dah sedar?
415
00:41:42,560 --> 00:41:46,620
Awak di hospital. Hari ini, awak berehat saja.
416
00:41:51,850 --> 00:41:53,990
Awak lapar?
417
00:41:53,990 --> 00:41:56,120
Awak nak saya belikan sesuatu?
418
00:42:04,740 --> 00:42:05,850
Budak perempuan tu...
419
00:42:09,510 --> 00:42:12,340
Kali pertama saya jumpa dia di kelas seni.
420
00:42:22,670 --> 00:42:28,040
Apa yang awak buat ni? Awak lukis apa?
Semua, lihat ni.
421
00:42:28,040 --> 00:42:29,990
Oh Reum
422
00:42:29,990 --> 00:42:34,150
Dia cacat pendengaran, tapi...
423
00:42:34,150 --> 00:42:36,380
Dia sangat cantik.
424
00:42:37,260 --> 00:42:39,840
Saya sangat sukakan Oh Reum.
425
00:42:39,840 --> 00:42:43,990
Dan, Oh Reum pun sukakan saya.
Awak berikan ini kepada saya?
426
00:42:44,010 --> 00:42:45,960
Saya sangat gembira.
427
00:42:45,980 --> 00:42:50,110
Mari bermain bersama-sama.
428
00:42:50,110 --> 00:42:53,510
Tapi Oh Reum sedikit berbeza.
429
00:42:56,230 --> 00:43:00,860
Bercinta dengan lelaki normal,
430
00:43:00,860 --> 00:43:02,850
memang susah bagi dia.
431
00:43:07,060 --> 00:43:10,370
Saya nak membantu dia.
432
00:43:10,370 --> 00:43:13,350
Demi Oh Reum,
433
00:43:13,350 --> 00:43:15,790
bukan, demi kami berdua.
434
00:43:17,020 --> 00:43:19,740
Jadi saya kenalkan dia
435
00:43:19,740 --> 00:43:22,710
kepada seorang terapis yang saya kenal.
436
00:43:22,710 --> 00:43:26,330
Oh Reum... berjumpa doktor...
437
00:43:26,330 --> 00:43:29,150
untuk rawatan.
438
00:43:31,880 --> 00:43:33,650
Tapi kemudian,
439
00:43:36,490 --> 00:43:39,930
Oh Reum berubah menjadi orang lain,
440
00:43:39,940 --> 00:43:41,810
Berbeza dari orang yang saya kenal.
441
00:43:43,710 --> 00:43:46,260
Saya sangat kecewa.
442
00:43:48,010 --> 00:43:49,980
Sebab itulah
443
00:43:50,000 --> 00:43:52,950
saya pergi berjumpa dengan doktor itu.
444
00:43:52,950 --> 00:43:55,090
Untuk bertanyakan kondisi Oh Reum.
445
00:43:55,090 --> 00:43:58,390
Dan juga, masalah yang saya alami
446
00:44:19,580 --> 00:44:21,110
Dan,
447
00:44:23,070 --> 00:44:25,140
di sana,
448
00:44:25,140 --> 00:44:29,560
saya lihat benda yang tidak sepatutnya.
449
00:44:33,460 --> 00:44:35,400
Jika ini bukannya trauma,
450
00:44:35,400 --> 00:44:40,670
tiada insiden yang menyebabkan dia bunuh diri
setahun yang lalu.
451
00:44:40,670 --> 00:44:45,590
Seperti awak, nampaknya dia sembunyikan sesuatu.
452
00:44:45,590 --> 00:44:49,540
Jika awak mengetahuinnya, kenapa awak
tidak beritahu kepada pihak polis?
453
00:44:49,540 --> 00:44:53,540
Jika awak beritahu, Oh Reum mungkin masih hidup.
454
00:44:53,540 --> 00:44:55,740
Bukannya "Saya tidak beritahu awak",
455
00:44:55,740 --> 00:44:59,330
sebaliknya, "dia berdiam diri".
456
00:44:59,350 --> 00:45:02,940
Awak mengatakan...
457
00:45:02,960 --> 00:45:05,640
ada seseorang yang mengugut dia?
458
00:45:07,280 --> 00:45:10,460
Seorang yang rapat dan mempunyai kuasa.
459
00:45:10,460 --> 00:45:13,730
Seorang yang sukar untuk di lawan.
460
00:45:13,730 --> 00:45:15,370
Orang yang begitu.
461
00:45:15,410 --> 00:45:16,980
Doktor itu...
462
00:45:19,960 --> 00:45:21,280
itu...
463
00:45:25,930 --> 00:45:28,220
adalah pak cik saya.
464
00:45:37,990 --> 00:45:40,180
Doktor itu...
465
00:45:40,180 --> 00:45:44,860
Bukan, pak cik awak, siapa namanya?
466
00:46:51,460 --> 00:46:53,620
Doktor itu, bukan...
467
00:46:53,620 --> 00:46:58,290
Pak cik awak, siapa namanya?
468
00:46:58,290 --> 00:47:01,470
Mari kita bercakap tentangnya lagi...
469
00:47:04,000 --> 00:47:05,060
Pegawai Cha Geon Woo
470
00:47:06,270 --> 00:47:08,440
Maafkan saya. Sila teruskan.
471
00:47:08,440 --> 00:47:09,860
Awak nak kopi lagi?
472
00:47:09,860 --> 00:47:12,570
Ya, terima kasih.
473
00:47:16,050 --> 00:47:20,480
Maafkan saya, doktor. Saya mengganggu selewat ini.
474
00:47:20,480 --> 00:47:22,830
Tak mengapa, sudah menjadi tugas saya.
475
00:47:22,830 --> 00:47:25,310
Selepas mendengar cerita awak,
saya jadi berminat.
476
00:47:34,220 --> 00:47:38,040
Pelakunya Doktor Psikiatrik.
Namanya Park Hyung Jin.
477
00:47:46,940 --> 00:47:50,470
Park Hyung Jin
478
00:48:33,440 --> 00:48:35,920
Doktor.
479
00:48:35,920 --> 00:48:38,880
Kenapa awak kunci pintu...
480
00:48:39,850 --> 00:48:41,930
Apa pendapat awak?
481
00:48:47,630 --> 00:48:56,920
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com
482
00:49:01,200 --> 00:49:03,260
Siapakah awak
483
00:49:23,100 --> 00:49:24,640
Pegawai Cha Geon Woo
484
00:49:26,570 --> 00:49:27,750
Puan?
485
00:49:28,630 --> 00:49:30,920
Kenapa dengan awak ni?