1
00:01:06,980 --> 00:01:08,390
اون ستاره ایه كه منتظرش هستیم

2
00:01:08,650 --> 00:01:11,110
. برای شروع شب كریسمس
می بینیش ؟

3
00:01:14,030 --> 00:01:14,690
،و اونجا

4
00:01:15,990 --> 00:01:19,570
ببین، پایین مه ها

5
00:01:23,500 --> 00:01:25,040
مه نیست

6
00:01:26,170 --> 00:01:28,570
ميليون ها ستاره ی كوچولو هستن

7
00:01:29,130 --> 00:01:30,120
. نشونم بده

8
00:01:37,760 --> 00:01:39,470
. اينم اولين برگ

9
00:01:41,260 --> 00:01:44,930
بهار شده
. و همه درختان برگ دارن

10
00:01:46,270 --> 00:01:47,130
. ببين

11
00:01:49,060 --> 00:01:53,110
در اينجا، در سمت روشن تر ، 
... رگه های کوچک هستن

12
00:02:20,180 --> 00:02:25,710
[ زنــــدگــی   دوگـــانــــه ی   ورونــیـــکـــا ]

13
00:04:23,000 --> 00:04:25,750
. قشنگ می خونی

14
00:04:26,040 --> 00:04:26,740
. ممنون

15
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
. بايد لباستو عوض كني

16
00:04:59,950 --> 00:05:00,450
. بيا

17
00:05:06,370 --> 00:05:07,120
. نشونم بده

18
00:05:09,250 --> 00:05:10,790
. خجالت می كشم

19
00:05:18,630 --> 00:05:20,130
چطور اتفاق افتاد ؟

20
00:05:23,390 --> 00:05:26,510
دوست دختر بابام
در یه ماشين رو بروش محکم بهم زد

21
00:05:27,310 --> 00:05:28,850
. درست بعد از امتحان دبيرستان

22
00:05:30,480 --> 00:05:32,470
امتحان پيانو رو تازه داده بودم

23
00:05:32,850 --> 00:05:34,350
اون روز

24
00:05:37,480 --> 00:05:38,730
از حال رفتم

25
00:07:21,910 --> 00:07:22,610
... بابا

26
00:07:25,670 --> 00:07:26,860
چی گوش می کنی؟

27
00:07:27,670 --> 00:07:29,500
. مثل هميشه

28
00:07:32,010 --> 00:07:33,090
. بيدار شدم

29
00:07:36,680 --> 00:07:39,510
. به آنتک بگو كه دارم از اينجا ميرم
. حتما ً دلخور ميشه

30
00:07:40,100 --> 00:07:40,840
خودت چی ؟

31
00:07:43,180 --> 00:07:45,090
. معذرت می خوام ، خاله حالش خوب نيست

32
00:07:45,310 --> 00:07:47,020
. ولی خوشحالم كه تماس گرفت

33
00:07:48,560 --> 00:07:49,810
می خوای بری اونجا ؟

34
00:07:50,060 --> 00:07:50,930
. آره

35
00:07:52,570 --> 00:07:53,810
. شهر كراكوو رو دوست دارم

36
00:07:54,360 --> 00:07:56,600
خودت خواستی ازش كه تماس بگيره ؟

37
00:07:57,650 --> 00:07:58,320
. نه

38
00:08:03,200 --> 00:08:04,860
. حس عجيبی دارم

39
00:08:09,500 --> 00:08:11,580
. حس می كنم كه تنها نیستم

40
00:08:12,670 --> 00:08:14,040
تنها نيستي ، چطور ؟

41
00:08:17,760 --> 00:08:19,960
. يعنی اينكه تو دنيا تنها نيستم

42
00:08:22,050 --> 00:08:23,380
. خب تنها نيستي

43
00:08:27,220 --> 00:08:28,140
. نمی دونم

44
00:08:53,540 --> 00:08:55,750
من واقعاً چي می خوام ،‌بابا ؟

45
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
. نميدونم

46
00:08:58,420 --> 00:09:00,380
. شايد خيلی چيزها می خوای

47
00:10:08,070 --> 00:10:09,400
يه پسر مو بور ؟

48
00:10:09,610 --> 00:10:10,230
. آره

49
00:10:11,900 --> 00:10:13,560
باهاش خوابيدی ؟

50
00:10:15,370 --> 00:10:16,650
. آره

51
00:10:17,410 --> 00:10:18,320
. بهم بگو

52
00:10:25,710 --> 00:10:26,950
... آخرين دفعه

53
00:10:28,800 --> 00:10:30,450
. داشت بارون می اومد

54
00:10:32,170 --> 00:10:34,130
. توی كوچه بوديم

55
00:10:35,130 --> 00:10:37,130
. تمام تنم خيس بود

56
00:10:39,010 --> 00:10:41,930
می خواستم باهاش عشق بازی كنم
... همونجا تو همون كوچه

57
00:10:44,520 --> 00:10:45,430
كي هست ؟

58
00:10:46,140 --> 00:10:47,140
. وكيل

59
00:10:48,940 --> 00:10:50,680
. یه سری كار دارم كه بايد حل و فصلش كنم

60
00:10:50,900 --> 00:10:52,060
چه كاري ؟

61
00:10:52,280 --> 00:10:53,270
. كارای حقوقي

62
00:10:54,240 --> 00:10:56,560
. ديروز غافلگير شدي كه منو زنده پيدا كردي 

63
00:10:56,780 --> 00:10:59,730
همه اعضاي خانواده خودمون
. وقتي مردن كه كاملاً سلامت بودن

64
00:11:00,070 --> 00:11:02,990
. مادر من ، همينطور مامان خودت

65
00:11:03,290 --> 00:11:04,990
. اين آرزوی منم هست


66
00:11:09,830 --> 00:11:10,580
! خاله 

67
00:11:27,350 --> 00:11:29,590
. ورونيكا ،  پاشو
. وكيل اومده

68
00:11:41,490 --> 00:11:42,020
ورونيكا ؟

69
00:11:42,240 --> 00:11:42,770
... بله 

70
00:11:43,490 --> 00:11:44,320
. اينم ورونيكا

71
00:11:45,240 --> 00:11:47,150
اوه خداي من ، شما اومدید؟

72
00:11:47,370 --> 00:11:48,200
. آره اومدم

73
00:11:48,870 --> 00:11:49,900
اينجا ، تو كراكوو ؟

74
00:11:50,120 --> 00:11:50,780
. دقيقا همينجا

75
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
. يك هفته است

76
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
واقعا ميخواي من رو ببيني ؟

77
00:11:55,580 --> 00:11:57,160
معلومه

78
00:11:58,040 --> 00:12:00,370
. امروز سر تمرين
. ساعت 2 بعد از ظهر 

79
00:12:02,470 --> 00:12:03,580
سر تمرين ؟

80
00:12:07,340 --> 00:12:10,100
خوبه . اينطوري بهتر به نظر مياد

81
00:12:11,270 --> 00:12:12,510
. يه بار ديگه ، لطفا

82
00:12:48,010 --> 00:12:50,130
. ممنونم
. فردا ميبينمت

83
00:13:01,190 --> 00:13:04,190
انرژی بيشتري بزار 
برای نواختن ،‌مارتا

84
00:13:10,650 --> 00:13:12,110
. خيلي خوب می خوني

85
00:13:12,610 --> 00:13:13,190
. آره

86
00:13:13,700 --> 00:13:14,530
صدام رو شنيدي ؟

87
00:13:14,740 --> 00:13:15,610
. خيلي قشنگ بود

88
00:13:15,870 --> 00:13:16,980
. ممنونم

89
00:13:17,450 --> 00:13:20,540
. ميخوام ازت تست بگيرم
... صدات خيلي

90
00:13:21,500 --> 00:13:23,070
.غیر معموله

91
00:19:17,490 --> 00:19:18,990
حالت چطوره ؟

92
00:19:19,500 --> 00:19:20,690
. خوبم

93
00:19:21,000 --> 00:19:21,950
. بشين

94
00:19:23,210 --> 00:19:24,200
. همينطوري راحتم

95
00:19:24,630 --> 00:19:26,120
. بشين

96
00:19:33,880 --> 00:19:36,590
. تجربه آواز خوني رو نداري 

97
00:19:37,350 --> 00:19:39,250
... فقط ديپلم دبيرستان موزيك رو داري

98
00:19:41,180 --> 00:19:43,170
تو پيانو ، نه كمتر

99
00:19:44,560 --> 00:19:46,430
ما متفق القول نبودیم

100
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
ولی تو برنده ی 

101
00:19:49,900 --> 00:19:51,010
این رقابت شدی

102
00:19:54,940 --> 00:19:55,860
. تبريك ميگم

103
00:20:21,010 --> 00:20:22,670
. خاله ، خارق العاده به نظر مياي

104
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
. واقعا

105
00:20:26,640 --> 00:20:27,510
. خارق العاده

106
00:20:28,310 --> 00:20:31,510
اگه هر شب ورق بازي كني

107
00:20:31,770 --> 00:20:34,060
و ودكا بخوري و مست كني
. تو هم به همين اندازه خوشگل ميشی

108
00:20:36,980 --> 00:20:38,640
اوضاع چطور می گذره ؟

109
00:20:38,900 --> 00:20:39,680
. خوبه

110
00:20:43,660 --> 00:20:46,230
. حتي مي ترسيدم كه خيلي خوب پيش بره

111
00:21:34,910 --> 00:21:36,910
نمی دونستم خبرم می کنی یا نه

112
00:21:41,460 --> 00:21:43,330
خيلي وقته كه دنبالم ميومدي ؟

113
00:21:44,590 --> 00:21:45,960
خيلي وقته 

114
00:21:49,300 --> 00:21:51,170
. خاله گفت كه تماس گرفتي

115
00:21:52,890 --> 00:21:54,510
. من با بابام صحبت كردم

116
00:21:55,140 --> 00:21:56,550
. گفت كه تو خوب بودي

117
00:21:57,600 --> 00:21:58,350
. من زنده ام

118
00:21:59,690 --> 00:22:02,010
فكر كردم می تونم

119
00:22:03,270 --> 00:22:04,900
برات كادو بيارم

120
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
. كريسمس نزديكه

121
00:22:12,320 --> 00:22:14,280
... باهات تماس نگرفتم

122
00:22:15,240 --> 00:22:16,520
. نه ، نگرفتي

123
00:22:18,080 --> 00:22:21,160
راستش رو بخواي
. اومدم اينجا بهت بگم كه دوستت دارم

124
00:22:27,040 --> 00:22:29,170
. من تو مهمانخانه هاليدي هستم

125
00:22:30,210 --> 00:22:31,870
، اگه خواستي چيزي بهم بگي 
تماس بگير

126
00:22:32,550 --> 00:22:34,210
. اتاق 287

127
00:22:54,440 --> 00:22:55,140
! آنتک

128
00:22:56,820 --> 00:22:58,450
. من رو تا خونه برسون

129
00:23:18,380 --> 00:23:19,210
. تماس می گيرم

130
00:23:19,840 --> 00:23:21,550
. تماس می گيرم

131
00:24:16,650 --> 00:24:17,760
!خانوم

132
00:24:19,480 --> 00:24:21,060
. ميام كمكت كنم

133
00:24:28,620 --> 00:24:29,650
... ورونيكا

134
00:24:30,910 --> 00:24:32,150
داري لباس ميپوشی ؟

135
00:24:32,450 --> 00:24:33,070
. بله

136
00:24:34,200 --> 00:24:34,870
. بله

137
00:28:41,470 --> 00:28:42,470
. اون مرده

138
00:30:43,920 --> 00:30:46,000
... آخرين باری كه همديگه رو ديديم

139
00:30:46,510 --> 00:30:47,460
. تو مراسم فارغ التحصيلي 

140
00:30:52,180 --> 00:30:53,040
. آره

141
00:30:55,520 --> 00:30:56,130
. آره

142
00:31:02,980 --> 00:31:04,100
چي شده ؟

143
00:31:05,570 --> 00:31:06,480
غمگيني ؟

144
00:31:06,980 --> 00:31:07,810
. نه

145
00:31:10,280 --> 00:31:10,980
. آره

146
00:31:11,780 --> 00:31:15,450
. نمی دونم چرا
. اينكه آیا عزا دار شدم

147
00:31:16,950 --> 00:31:18,030
برا كسي ؟

148
00:31:20,330 --> 00:31:21,490
. نمی دونم

149
00:31:25,130 --> 00:31:27,170
. يه چيز خنده دار بهت می گم

150
00:31:27,550 --> 00:31:28,330
. نه

151
00:32:04,160 --> 00:32:04,940
حالت خوبه ؟

152
00:32:08,880 --> 00:32:10,290
می تونم يه مدّت ديگه بمونم ؟

153
00:32:10,920 --> 00:32:11,620
. نه 

154
00:33:28,030 --> 00:33:28,610
ورونيک ؟

155
00:33:29,370 --> 00:33:33,410
تو زمان اشتباهی اومدي
يا روز اشتباهی

156
00:33:34,580 --> 00:33:36,620
يا من دارم اشتباه ميكنم ؟

157
00:33:37,790 --> 00:33:38,370
. نه

158
00:33:40,170 --> 00:33:41,410
اومدم بهتون بگم 

159
00:33:43,420 --> 00:33:44,880
. كه ديگه نيستم

160
00:33:46,590 --> 00:33:47,210
چي ؟

161
00:33:47,800 --> 00:33:48,880
. دارم ترکتون می كنم

162
00:33:50,640 --> 00:33:51,420
چرا ؟

163
00:33:53,560 --> 00:33:54,590
نمي دونم

164
00:33:56,640 --> 00:33:59,310
ولي ميدونم كه بايد ترك كنم ... الان

165
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
. داري استعدادت رو هدر ميدي

166
00:34:02,060 --> 00:34:04,220
. هيچكس حق اينو نداره

167
00:34:04,900 --> 00:34:06,140
تو لياقتش رو داري

168
00:34:06,480 --> 00:34:08,560
. كه به دادگاه كشيده بشي

169
00:34:09,700 --> 00:34:11,490
. آره
. هيچكس حق انجام اين كارو نداره

170
00:34:15,530 --> 00:34:16,400
... ورونيک

171
00:34:18,410 --> 00:34:19,190
ديگه نمی بينمت ؟

172
00:34:58,870 --> 00:34:59,950
... ببخشيد

173
00:35:01,450 --> 00:35:02,780
. من اينجا كلاس دارم

174
00:35:06,290 --> 00:35:07,530
. كسي به من چيزي نگفته

175
00:35:11,500 --> 00:35:12,700
. اوه ، معذرت ميخوام

176
00:35:28,520 --> 00:35:29,630
. بوی خوبی می دی

177
00:35:29,980 --> 00:35:30,840
. خوشگلی

178
00:35:31,610 --> 00:35:32,300
از سازت خوشم می آد

179
00:35:32,520 --> 00:35:33,270
. ممنونم

180
00:35:35,610 --> 00:35:37,270
ديشب خوب خوابيدي ؟

181
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
اگه دوست داري ، ميتونم كمكت كنم سازت رو
تا خونه بيارم برات

182
00:35:41,780 --> 00:35:43,030
. ما امروز داريم تمومش می كنيم

183
00:35:43,240 --> 00:35:43,990
چرا ؟

184
00:35:44,280 --> 00:35:45,690
تو نمی دوني ؟
. گروه ماريونت

185
00:35:45,910 --> 00:35:46,610
چی ؟

186
00:39:30,330 --> 00:39:31,820
. من اين قطعه رو واقعاً دوست دارم

187
00:39:32,040 --> 00:39:35,490
ساخته يه آهنگساز جالبه
اون تازگيا كشف شده

188
00:39:35,960 --> 00:39:38,660
. تقريبا ً دو قرن پيش تو هلند زندگی می كرده

189
00:39:39,750 --> 00:39:40,500
آماده؟

190
00:39:43,550 --> 00:39:44,160
... يك

191
00:39:45,590 --> 00:39:46,210
... دو

192
00:42:20,110 --> 00:42:20,770
. الو

193
00:42:27,490 --> 00:42:29,860
. كی پشت خطه ؟ لطفاً جواب بده

194
00:42:39,590 --> 00:42:40,200
. قطع می كنم

195
00:42:40,420 --> 00:42:41,080
. نه

196
00:43:23,580 --> 00:43:24,780
. پس خودت قطع كن

197
00:43:26,090 --> 00:43:27,460
. اول تو قطع كن

198
00:43:29,380 --> 00:43:30,290
. من خواب بودم

199
00:44:31,940 --> 00:44:34,150
. يه ماشين تراش خريدم . ببين

200
00:44:35,230 --> 00:44:37,440
. بيست و هفت هزار دور در دقيقه

201
00:44:38,780 --> 00:44:39,560
... بابا

202
00:44:46,200 --> 00:44:47,780
. عاشق شدم

203
00:44:52,290 --> 00:44:54,030
. واقعاً عاشق شدم

204
00:44:54,920 --> 00:44:56,200
ميشناسيش ؟

205
00:44:57,380 --> 00:44:58,000
...نه

206
00:44:59,720 --> 00:45:00,380
. خودمم همينطور

207
00:45:02,800 --> 00:45:04,340
. متوجه نميشم

208
00:45:05,010 --> 00:45:06,170
ميشه توضيح بدي ؟

209
00:45:08,220 --> 00:45:10,130
. آره ،  هر وقت خودم فهميدم

210
00:45:13,620 --> 00:45:16,510
چند وقت پيش
يه حس عجيبي داشتم

211
00:45:17,770 --> 00:45:19,930
. حس می كردم كه تنهام

212
00:45:21,400 --> 00:45:22,430
. ناگهان

213
00:45:23,860 --> 00:45:25,270
. با اين حال چيزي تغيير نكرده بود

214
00:45:25,490 --> 00:45:27,530
. كسي از زندگيت رفته بود

215
00:45:29,950 --> 00:45:31,200
. آره ، همينه

216
00:45:34,710 --> 00:45:36,160
... وقتي مامان مُرد

217
00:45:40,130 --> 00:45:41,540
همچنين حالتي نداشتي ؟

218
00:45:43,050 --> 00:45:46,420
. ولي يه چيزي واقعا تغيير كرده بود

219
00:45:47,880 --> 00:45:51,470
. بعدش من تو رو داشتم
. خيلي كوچولو بودي

220
00:45:52,390 --> 00:45:54,430
. بايد دستات رو می گرفتم

221
00:45:56,020 --> 00:45:56,630
... آره

222
00:45:58,480 --> 00:46:00,100
. دستم رو ميگرفتي

223
00:46:24,710 --> 00:46:26,700
وكيلم  از 5-6 تا از 
دوست دختراش خواسته

224
00:46:26,920 --> 00:46:29,460
، من مطمئنم يكي دو جين داره
. ولي من فقط چند نفرشون رو می شناسم

225
00:46:29,720 --> 00:46:32,090
. همه هم حاشا می كنن

226
00:46:32,840 --> 00:46:34,420
. همينش رو هم نمی تونم،‌ كاترين

227
00:46:35,350 --> 00:46:38,430
... درباره اش فكر كردم
. از عهده اش بر نمی آم

228
00:46:41,310 --> 00:46:42,340
می فهمم

229
00:46:44,350 --> 00:46:45,630
. معذرت ميخوام

230
00:46:46,440 --> 00:46:47,470
می فهمم

231
00:46:49,980 --> 00:46:51,260
. من ميتونم انجامش بدم

232
00:46:53,700 --> 00:46:54,360
تو ؟

233
00:46:56,620 --> 00:46:57,730
چرا كه نه ؟

234
00:47:01,490 --> 00:47:03,400
ميای دادگاه شهادت بدی ؟

235
00:47:03,660 --> 00:47:05,450
...مياي ميگی، " من پارسال با اين مرد

236
00:47:05,670 --> 00:47:08,290
"سيزده بار خوابيدم ؟  ...

237
00:47:09,130 --> 00:47:09,660
. آره همينو ميگم

238
00:47:14,880 --> 00:47:17,720
. بايد يه چيزايي درباره اش بفهمم 
. من نمی شناسمش

239
00:47:17,930 --> 00:47:19,340
. يه بار ديديش

240
00:47:19,930 --> 00:47:20,540
. آره

241
00:47:21,930 --> 00:47:25,930
بايد بدونم كه يه زن چه می دونه
... که اون بايد

242
00:52:24,340 --> 00:52:25,710
. فكر كن خونه خودتي

243
00:52:25,920 --> 00:52:27,710
. يخ زدم ، من نمی مونم

244
00:52:31,800 --> 00:52:32,630
ديروز

245
00:52:33,300 --> 00:52:34,680
... بهم گفتی كه

246
00:52:35,930 --> 00:52:39,050
. به سختی به اون مرد توجه می كردی

247
00:52:39,270 --> 00:52:40,350
عروسک گردان ؟

248
00:52:41,690 --> 00:52:42,300
. آره

249
00:52:42,640 --> 00:52:43,890
متوجه اش شدی ؟

250
00:52:46,610 --> 00:52:47,220
. آره

251
00:52:49,230 --> 00:52:50,890
اسمش رو يادت هست ؟

252
00:52:52,450 --> 00:52:54,110
. اسمش رو ماشينش بود

253
00:52:54,820 --> 00:52:56,730
. اسمش با " آ " شروع می شد

254
00:52:57,160 --> 00:52:59,230
آلكساندر ؟ آنتوني ؟

255
00:52:59,910 --> 00:53:01,070
. يادم نيست

256
00:53:02,830 --> 00:53:04,990
... و برنامه
داستانش رو يادت مياد ؟


257
00:53:07,790 --> 00:53:08,820
.. رقاص

258
00:53:09,670 --> 00:53:10,530
...يه رقاصه باله 

259
00:53:11,550 --> 00:53:14,580
كسی كه تو يه جعبه زندگی می كرد،‌ می خواست برقصه
.ولي پاش شكست

260
00:53:15,380 --> 00:53:17,170
. بعد به پروانه تبديل شد

261
00:53:17,380 --> 00:53:18,710
. آره ،‌صبر كن

262
00:53:20,760 --> 00:53:23,720
همه اش يه حسي داشتم
. اين داستان رو می دونم

263
00:53:26,940 --> 00:53:27,640
! خودشه

264
00:53:28,100 --> 00:53:29,480
. برا ناتالي خوندمش

265
00:53:30,150 --> 00:53:32,270
. بايد داستان رو دزديه باشه
! تكون نخور

266
00:53:50,830 --> 00:53:52,830
. اون چيزي ندزديده
. خودش نوشته

267
00:53:53,500 --> 00:53:55,080
. آلكساندر فابری

268
00:53:56,500 --> 00:53:59,670
يه داستان دوست داشتني هم
. درباره بند كفش داره

269
00:54:10,180 --> 00:54:12,310
. معذرت می خوام ، باعث شدم تو اين مسئله تو هم قاط بزنی

270
00:54:14,060 --> 00:54:14,810
چه مسئله ای ؟

271
00:54:16,190 --> 00:54:17,270
. وضعيتم

272
00:54:18,520 --> 00:54:20,430
. يكی به ژان-پير گفته

273
00:56:43,080 --> 00:56:44,780
چيزي برا من داري ؟

274
00:56:49,370 --> 00:56:50,570
می دونی اين چيه ؟

275
00:56:51,500 --> 00:56:52,450
نه

276
00:56:55,590 --> 00:56:58,500
بايد جعبه ی سيگار " ويرجينيا" باشه

277
00:56:59,130 --> 00:56:59,750
. يه جعبه خالی

278
00:57:08,270 --> 00:57:09,300
می دونستی ؟

279
00:57:10,890 --> 00:57:11,840
. حدس زدم

280
00:57:14,900 --> 00:57:16,360
. آدرس برگشت روش نخورده

281
00:57:17,440 --> 00:57:18,640
. از پاريس اومده

282
00:57:19,030 --> 00:57:19,770
. ممنونم

283
00:57:29,740 --> 00:57:31,950
... ژان-پير ، اينجا چيكار

284
00:57:33,000 --> 00:57:34,370
چرا اينكارو ميكني ؟

285
00:57:35,290 --> 00:57:36,290
، می خوای كه


286
00:57:37,330 --> 00:57:38,080
واقعاً ؟

287
00:57:40,300 --> 00:57:41,580
. يه چيزي بگو

288
00:57:46,260 --> 00:57:48,000
. حداقل يه چيزي بگو

289
00:57:55,980 --> 00:57:56,720
... اوه ، خدا

290
00:57:58,980 --> 00:58:00,770
. خيلی پيچيده است

291
00:58:03,940 --> 00:58:05,220
داری چيكار می كنی ؟

292
00:58:06,070 --> 00:58:07,610
. خودم رو انداختم توش . همه اش همين

293
00:58:08,110 --> 00:58:08,860
. متاسفم

294
00:58:22,960 --> 00:58:23,620
... بابایی

295
00:58:35,850 --> 00:58:37,220
. من تو حمومم

296
00:58:57,700 --> 00:58:59,030
! به صندلی دست نزن

297
00:59:13,550 --> 00:59:14,500
. اينو امتحان كن

298
00:59:23,810 --> 00:59:24,720
. خوبه

299
00:59:26,060 --> 00:59:27,970
. اون يكی بهتر بود

300
00:59:28,940 --> 00:59:31,640
، اين برا آخر پائيزه
. اون يكی برا اوايلش

301
00:59:33,780 --> 00:59:37,440
نمی دونم مردم به اين عطر احتياج دارند یا نه
خب بعد می فهميم

302
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
. من لباس می پوشم

303
00:59:41,120 --> 00:59:43,270
بالأخره فهميدی ؟

304
00:59:45,750 --> 00:59:47,290
. يه نامه برات رسيده

305
00:59:49,830 --> 00:59:50,860
. دستخط خوشگل

306
01:00:13,480 --> 01:00:14,260
ايناهاش ؟

307
01:00:16,020 --> 01:00:16,690
. نه

308
01:00:18,780 --> 01:00:21,180
... می مونی ؟ ناهار درست می كنيم

309
01:00:21,400 --> 01:00:23,310
نه . بايد برم
. كلاس موسيقی دارم

310
01:00:26,570 --> 01:00:28,120
. بايد خوابش رو ديده باشم

311
01:00:31,250 --> 01:00:32,620
... يه نقاشي رو ديدم

312
01:00:33,960 --> 01:00:35,700
. خيلي ساده ، بي ريا

313
01:00:37,460 --> 01:00:40,250
... يه جاده شيب دار توی يه شهر كوچیک

314
01:00:41,840 --> 01:00:43,580
... دو طرفش رديف خونه ها بود

315
01:00:45,050 --> 01:00:47,290
. با يه كليسا اون پشت

316
01:00:48,300 --> 01:00:49,090
شاگال ؟ 
(مارک شاگال نقاش روسی - فرانسوی) 

317
01:00:52,140 --> 01:00:53,520
. نه،‌ شاگال نیست

318
01:00:54,060 --> 01:00:56,680
يک كليسای بلند و باريک
... با آجرهای قرمز

319
01:01:05,070 --> 01:01:07,270
. وایسا
. نيكول، داری اشتباه می زنی

320
01:01:07,700 --> 01:01:08,860
. بله ،‌می دونم

321
01:01:16,290 --> 01:01:18,860
.خب،‌ بياين از اول شروع كنيم

322
01:01:38,770 --> 01:01:39,470
! نيكول

323
01:01:40,180 --> 01:01:40,930
. وايسا

324
01:03:40,130 --> 01:03:41,750
. توجه کنید لطفاً

325
01:03:41,960 --> 01:03:45,000
، خانوم سندرين ايكار

326
01:03:45,260 --> 01:03:47,050
لطفا به ميز پذيرش مراجعه كنند
... گيت

327
01:03:58,940 --> 01:04:00,020
.  ببخشيد ،‌ببخشيد

328
01:04:18,960 --> 01:04:20,830
. توجه كنيد ، لطفا

329
01:04:21,040 --> 01:04:23,580
قطاره شماره 3316

330
01:04:23,790 --> 01:04:25,920
از چربورگ

331
01:04:26,130 --> 01:04:29,170
. به سكوي شماره 18 وارد می شود

332
01:05:03,710 --> 01:05:04,700
كيه ؟

333
01:07:57,990 --> 01:08:00,530
ببخشيد... كافه ديگه ای توی اين ايستگاه هست؟

334
01:08:00,750 --> 01:08:01,580
اونطرف

335
01:08:03,920 --> 01:08:07,330
از اونجا صدای بلندگو رو می شه شنيد ؟
برای اعلام حركت قطار ؟

336
01:08:07,670 --> 01:08:09,710
. نمی دونم .تا حالا اونجا نبودم

337
01:08:11,090 --> 01:08:11,750
. ممنونم

338
01:09:45,380 --> 01:09:46,380
. ببخشيد ، ببخشيد

339
01:10:38,520 --> 01:10:39,680
چای می خوری ؟

340
01:10:42,230 --> 01:10:43,140
. قهوه

341
01:10:44,360 --> 01:10:44,890
Please...

342
01:10:45,110 --> 01:10:46,100
چای با ليمو ؟

343
01:10:47,020 --> 01:10:48,020
. و قهوه

344
01:10:58,330 --> 01:10:59,070
. " وايسا "

345
01:11:17,680 --> 01:11:19,550
خيلی منتظر بودی ؟

346
01:11:22,520 --> 01:11:23,630
. چهل و هشت ساعت

347
01:11:25,270 --> 01:11:26,380
. شايد بيشتر

348
01:11:42,780 --> 01:11:44,030
. ارزشش رو داشت

349
01:11:53,840 --> 01:11:54,870
. بايد معذرت خواهی كنم

350
01:11:55,090 --> 01:11:55,950
برا چي ؟

351
01:11:57,720 --> 01:11:59,290
. می ترسيدم كه نيای

352
01:12:02,640 --> 01:12:03,630
می ترسيدم

353
01:12:03,970 --> 01:12:05,000
. كه نيای اينجا

354
01:12:05,810 --> 01:12:07,090
. بايد اينجا می بودم

355
01:12:09,560 --> 01:12:10,340
بايد منتظرت می شدم

356
01:12:10,600 --> 01:12:11,600
... دو روز ديگه

357
01:12:13,150 --> 01:12:13,890
. يا سه روز

358
01:12:17,070 --> 01:12:18,530
... می خواستم مطمئن بشم

359
01:12:19,610 --> 01:12:21,480
می خواستم مطمئن بشم كه آيا ممكنه

360
01:12:24,110 --> 01:12:25,230
به چی مطمئن بشی؟

361
01:12:27,030 --> 01:12:28,200
... اينكه آيا از لحاظ

362
01:12:28,450 --> 01:12:29,570
. روانی ممكنه...

363
01:12:33,370 --> 01:12:36,210
اين كه از لحاظ رواني امكانش هست ؟

364
01:12:45,380 --> 01:12:48,250
كه تو اينجايی ، بايد بدونی كه
من دارم برا بچه ها كتاب می نويسم

365
01:12:51,100 --> 01:12:53,720
... ولي حالا دارم يه كتاب

366
01:12:54,810 --> 01:12:55,810
. واقعی می نويسم ...

367
01:12:59,400 --> 01:13:01,190
... در اين كتاب يه زنی هست كه 

368
01:13:02,650 --> 01:13:05,820
يه زنی كه به تماس های يک مرد ناشناس جواب می ده

369
01:13:07,660 --> 01:13:09,940
خب در عجبم كه آيا امكانش هست

370
01:13:11,120 --> 01:13:13,820
... آيا ، از لحاظ روانی ، يک زن

371
01:13:15,580 --> 01:13:17,660
. خب،‌ اين امكانش هست

372
01:13:23,500 --> 01:13:24,620
تو چيزی نمی گی ؟

373
01:13:31,050 --> 01:13:32,000
چرا من ؟

374
01:13:32,930 --> 01:13:34,640
چرا من رو انتخاب كردي ؟

375
01:13:36,640 --> 01:13:37,760
... چون

376
01:13:41,520 --> 01:13:42,470
. نمی دونم

377
01:13:47,900 --> 01:13:49,150
. بابت قهوه ممنونم

378
01:16:40,850 --> 01:16:42,020
! وايسا ، خواهش می كنم

379
01:17:04,040 --> 01:17:07,130
اتاق رو به عقب داريد ؟
خيلی خسته ام

380
01:17:09,420 --> 01:17:11,080
بله حتماً، چه طبقه ای باشه ؟

381
01:17:11,710 --> 01:17:13,000
. هرچی ساكت تر باشه 

382
01:17:15,590 --> 01:17:18,000
. شماره 287
می خوای زنگ بزنم بيدارت كنم ؟


383
01:17:18,220 --> 01:17:19,500
. نه ، ممنونم

384
01:17:45,700 --> 01:17:46,750
. متاسفم

385
01:17:49,880 --> 01:17:50,920
. منو ببخش

386
01:17:54,050 --> 01:17:56,130
براي چي ؟

387
01:21:16,320 --> 01:21:19,440
وقتی خواب رفتم ، يه صفحه اي رو ديدم
 كه روی آب شناور بود

388
01:21:21,530 --> 01:21:24,660
. دوستت دارم

389
01:21:26,740 --> 01:21:29,870
. دوستت دارم

390
01:21:54,890 --> 01:21:58,020
ديگه چی درباره ی من می خوای بدونی ؟

391
01:22:01,150 --> 01:22:03,240
. همه چيز

392
01:22:34,510 --> 01:22:36,600
اين چيه ؟

393
01:22:37,640 --> 01:22:40,770
. اين برا موقعيه كه لبهام خشك ميشه

394
01:22:44,940 --> 01:22:48,070
! لعنتي! چند سال بود داشتم دنبالش می گشتم

395
01:23:09,960 --> 01:23:12,050
ورونیکا

396
01:23:12,050 --> 01:23:13,090
بله ؟

397
01:23:15,180 --> 01:23:18,300
حالا می دونم چرا تو 
همونی هستی که بايد باشی

398
01:23:21,430 --> 01:23:22,480
. آره

399
01:23:24,560 --> 01:23:28,730
. به كتاب ربطی نداره

400
01:23:32,900 --> 01:23:33,940
. می دونستم

401
01:23:36,030 --> 01:23:38,110
چي ؟
. چرا اين كارا رو می كردی

402
01:23:40,200 --> 01:23:41,240
. از همون شب اولی كه تماس گرفتی

403
01:23:43,330 --> 01:23:45,410
. حتی قبل از اون

404
01:23:47,500 --> 01:23:48,540
می دونستی ؟

405
01:23:50,630 --> 01:23:52,710
. همه چيز رو

406
01:23:56,880 --> 01:24:00,010
،اين ممکن است هيچ ربطی به آن نداشته باشه
. شايد هم داشته باشه

407
01:24:01,050 --> 01:24:03,140
توی تمام عمرم احساس می كنم كه 
همزمان توی دو جا زندگی می كنم

408
01:24:05,220 --> 01:24:07,310
. اينجا و يه جای ديگه

409
01:24:08,350 --> 01:24:10,440
. سخته توضيحش بدم

410
01:24:10,440 --> 01:24:12,520
... ولی می دونم

411
01:24:13,560 --> 01:24:16,690
. ولی هميشه حس می كردم چه بايد بكنم

412
01:24:27,120 --> 01:24:31,290
اين كجاست ؟
. تو فرانسه نيست

413
01:24:32,330 --> 01:24:35,460
توی سفری كه به 
چكسلواكی ، مجارستان و لهستان داشتم

414
01:24:36,500 --> 01:24:42,760
. بايد توی شهر راكوو باشه

415
01:24:42,760 --> 01:24:45,890
. عكس خيلی قشنگيه

416
01:24:47,970 --> 01:24:51,100
. و خودت توی اون كت بزرگ

417
01:24:56,310 --> 01:24:58,400
. اون من نيستم

418
01:24:59,440 --> 01:25:02,570
. مطمئنم خودتی

419
01:25:18,210 --> 01:25:22,380
. اون كت من نيست

420
01:30:18,490 --> 01:30:20,570
اون منم ؟

421
01:30:21,610 --> 01:30:24,740
. معلومه كه خودتی

422
01:30:45,590 --> 01:30:47,680
... چرا

423
01:30:49,770 --> 01:30:51,850
چرا دوتا ؟

424
01:30:52,890 --> 01:30:54,980
. چون در طول نمايش چند تا از اينها رو با خودم می برم 

425
01:30:56,020 --> 01:30:58,110
. زود خراب می شن

426
01:31:05,400 --> 01:31:07,490
... اين رو امتحان كن

427
01:31:41,900 --> 01:31:43,980
بايد برات بخونم ؟

428
01:31:47,110 --> 01:31:48,150
بيست و سه نوامبر 1966

429
01:31:49,200 --> 01:31:51,280
مهمترين روز زندگی اونها بود

430
01:31:52,320 --> 01:31:54,410
. اون روز ،‌ساعت 3 نيمه شب

431
01:31:55,450 --> 01:31:57,540
دوتاشون توی دو شهر متفاوت با هم بدنيا اومدن

432
01:31:58,580 --> 01:32:00,660
. توي دوتا كشور متفاوت

433
01:32:00,660 --> 01:32:03,790
. دوتاشون موهای مشكلی با چشمان قهوه ای-سبز داشتند

434
01:32:05,880 --> 01:32:09,010
هردوتاشون وقتي دو سالشون شد و 
، راه رفتن رو ياد گرفتن

435
01:32:10,050 --> 01:32:12,130
يكی از اونها
دستش رو روي اجاق سوزوند

436
01:32:13,180 --> 01:32:14,220
چند روز بعد

437
01:32:14,220 --> 01:32:16,300
اون يكی خودش رو به اجاق گاز رسوند

438
01:32:17,350 --> 01:32:19,430
. ولي زود دست خودش رو كشيد

439
01:32:19,430 --> 01:32:23,600
و هنوز، نتونسته بفهمه كه چرا می خواست 
دست خودش رو بسوزونه

440
01:32:30,900 --> 01:32:34,030
دوستش داری ؟

441
01:32:37,160 --> 01:32:40,280
فكر می كنم كه اسمش رو بزارم
"... زندگی دو گانه ی"

442
01:32:42,370 --> 01:32:45,500
. هنوز تصميم نگرفتم كه اسمش رو چی بگذارم

443
01:34:00,500 --> 01:37:00,500
تنظیم بر اساس ترجمه ع. پوردريایی
با اندکی تصرّف توسط
U N i C 0 D E   @  SubScene.com