1
00:00:27,876 --> 00:00:30,169
Kita penyokong federalisme, bukan mati demi agama.

2
00:00:32,422 --> 00:00:33,673
Ini bunuh diri.

3
00:00:34,383 --> 00:00:37,343
Dia hanya korban penculikan,
sama seperti yang lain.

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,888
Apa yang membuatnya begitu istimewa?

5
00:00:41,974 --> 00:00:43,934
Adakah kerana dia saksi
untuk melawan Torrez?

6
00:00:44,726 --> 00:00:50,399
Dia mungkin telah membodohkannya,
dan meracuni otaknya.

7
00:00:50,399 --> 00:00:52,360
Kita tak sepatutnya melakukan ini!

8
00:00:52,985 --> 00:00:54,111
Jika bukan kita..

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,614
..jadi siapa?

10
00:00:59,784 --> 00:01:00,743
Saya sudah katakan untuk berundur!

11
00:01:00,743 --> 00:01:03,413
Dan jangan cuba menangkap Torrez!

12
00:01:04,622 --> 00:01:05,748
Kembali sekarang!

13
00:01:07,250 --> 00:01:08,334
Kamu tak berguna, Machete!

14
00:01:08,876 --> 00:01:10,670
Kamu tak dengar perintah saya!

15
00:01:10,670 --> 00:01:15,550
Kamu boleh buat kita semua terbunuh!
Tunggu bantuan datang!

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,912
Apapun yang berlaku..

17
00:01:46,541 --> 00:01:47,459
saya bersama kamu..

18
00:01:49,253 --> 00:01:49,628
tuan.

19
00:01:51,899 --> 00:01:53,620
Ini tuannya.

20
00:02:15,363 --> 00:02:16,197
Maaf kawan..

21
00:03:08,177 --> 00:03:08,846
Pakai pakaian kamu..

22
00:03:09,813 --> 00:03:12,508
..terlalu panas untuk berpakaian.

23
00:03:12,508 --> 00:03:14,158
Kamu selamatkan saya dari torrez?

24
00:03:33,429 --> 00:03:34,840
kamu ada keberanian.

25
00:03:34,840 --> 00:03:37,917
Ini seperti milik saya.

26
00:03:43,481 --> 00:03:46,251
Apakah ini yang panjang dan keras.

27
00:03:46,251 --> 00:03:47,584
Itu parang saya!

28
00:03:47,584 --> 00:03:48,628
Tajam ke?

29
00:03:49,548 --> 00:03:50,329
Sangat tajam.

30
00:03:51,307 --> 00:03:51,969
Bagus..

31
00:04:11,170 --> 00:04:12,042
Saya menangkapnya!

32
00:04:15,264 --> 00:04:16,440
Sayang sekali.

33
00:04:17,573 --> 00:04:21,495
Saya sudah beritahu supaya berundur, bodoh.

34
00:04:23,455 --> 00:04:27,250
Jika kamu dengar perintah saya,
kamu tak akan terperangkap.

35
00:04:28,576 --> 00:04:29,536
Bagaimana saya melakukannya?

36
00:04:30,416 --> 00:04:32,333
sempurna sayang.

37
00:04:32,929 --> 00:04:34,885
Sempurna.

38
00:04:38,345 --> 00:04:42,266
Inilah yang terjadi jika kamu
cuba jadi pahlawan.

39
00:04:43,276 --> 00:04:45,180
Kenapa kamu sangat keras kepala?

40
00:04:46,591 --> 00:04:48,994
Saya sudah memiliki polis
bukan hanya di Mexico.

41
00:04:50,299 --> 00:04:52,956
Saya ada DEA, saya ada Marshall.

42
00:04:54,258 --> 00:04:56,009
Kenapa saya tidak boleh memiliki kamu?

43
00:04:56,009 --> 00:04:58,677
Ambil saja, wang saya tak perlu dikembalikan.

44
00:04:59,589 --> 00:05:00,633
Berapa harga kamu?

45
00:05:03,662 --> 00:05:05,397
Biar saya tanya pada isteri kamu.

46
00:05:05,912 --> 00:05:06,954
Bawa masuk.

47
00:05:11,853 --> 00:05:12,895
Tidak!

48
00:05:14,908 --> 00:05:15,950
Sara!

49
00:05:18,151 --> 00:05:21,037
Anak perempuan kamu, ada disekolah sekarang.

50
00:05:21,409 --> 00:05:22,452
Tidak?

51
00:05:25,397 --> 00:05:26,440
Saya rasa tidak.

52
00:05:31,745 --> 00:05:34,573
Kematian yang terhormat adalah
dengan memenggal kepala kamu.

53
00:05:37,810 --> 00:05:38,852
Tapi..

54
00:05:39,934 --> 00:05:42,483
..kamu tidak boleh mati terhormat.

55
00:05:45,248 --> 00:05:46,041
Bakar semua!

56
00:07:40,038 --> 00:07:42,208
Bersama kami sekarang Franklin Jones,

57
00:07:42,208 --> 00:07:46,024
Wakil Pengarah Pejabat Imigrasi untuk masalah kebijaksanaan.

58
00:07:46,024 --> 00:07:47,132
Terima kasih, gembira ada di sini.

59
00:07:47,132 --> 00:07:49,674
Apakah langkah yang diambil untuk selamatkan sempadan?

60
00:07:49,674 --> 00:07:52,654
ICE bekerjasama dengan agensi setempat
untuk meningkatkan pengawasan..

61
00:07:52,654 --> 00:07:56,037
tapi.. ada lebih 2 ribu batu sempadan
antara Mexico dan Amerika Syarikat.

62
00:07:56,037 --> 00:08:00,524
Setengahnya ada di sini, Texas.

63
00:08:00,524 --> 00:08:02,973
Kita perlu musnahkan sumbernya.
Diperlukan sokongan seluruh rangkaian,

64
00:08:02,973 --> 00:08:04,952
untuk tidak
membantu imigran haram melintasi sempadan..

65
00:08:04,952 --> 00:08:08,077
dan tidak sediakan penginapan ketika mereka tiba.

66
00:08:08,077 --> 00:08:10,155
Kita perlu memusnahkan rangkaian ini.

67
00:08:10,155 --> 00:08:14,281
Itu keutamaan kami, dan agen ICE kami
yang paling berbakat sedang melakukan penyiasatan.

68
00:08:16,609 --> 00:08:20,472
Agen Nevada, hari ke-23
memantau untuk operasi "Rangkaian".

69
00:08:22,342 --> 00:08:25,636
Rangkaian disyaki dijalankan oleh
wanita bernama Luz.

70
00:08:25,636 --> 00:08:27,626
Nama kod: "Dia".

71
00:08:27,626 --> 00:08:29,873
Tacos, kopi tacos!

72
00:08:30,382 --> 00:08:32,969
Luz menjual tacos dengan van
untuk buruh harian.

73
00:08:36,258 --> 00:08:38,480
Ada yang menarik..

74
00:08:38,480 --> 00:08:39,124
wajahnya.

75
00:08:45,038 --> 00:08:46,095
Tidak, sudah cukup.

76
00:08:46,642 --> 00:08:47,831
Terima kasih.

77
00:08:51,525 --> 00:08:52,567
Dia orang baru.

78
00:08:59,640 --> 00:09:01,996
Tolong cari di pangkalan data,
latar belakang jenayah.

79
00:09:01,996 --> 00:09:04,885
Lelaki, orang Sepanyol, bekas luka, tatu..

80
00:09:06,468 --> 00:09:08,886
Sikapnya seperti, "jangan bergurau dengan saya!,
saya tidak suka dengan cara kamu!"

81
00:09:11,177 --> 00:09:12,221
Hei!

82
00:09:12,221 --> 00:09:13,871
Jadi kita mesti serang sumbernya.

83
00:09:13,871 --> 00:09:15,820
Hei, hari ini kamu kerja,
esok kamu bayar.

84
00:09:19,005 --> 00:09:20,048
Cik..

85
00:09:20,048 --> 00:09:21,933
kamu perlu tukang kebun?

86
00:09:41,913 --> 00:09:44,039
Turun sini.

87
00:09:47,168 --> 00:09:48,294
Cepat!

88
00:09:50,046 --> 00:09:52,882
Kita belum sampai.
Kau tak boleh tinggalkan kami disini.

89
00:09:52,882 --> 00:09:53,926
cepat!

90
00:09:53,926 --> 00:09:55,427
Dia sakit.

91
00:10:07,188 --> 00:10:08,531
Masa jemputan..

92
00:10:11,512 --> 00:10:12,555
Tengok mereka!

93
00:10:30,991 --> 00:10:32,034
Boleh berbahasa Inggeris?

94
00:10:38,258 --> 00:10:40,173
Saya tidak boleh berbahasa Mexico.

95
00:10:41,309 --> 00:10:42,867
Kamu tahu..

96
00:10:42,867 --> 00:10:44,839
kamu melanggar masuk..

97
00:10:46,312 --> 00:10:47,354
tanah ayah saya.

98
00:10:58,154 --> 00:11:00,158
Kamu tidak tengok dia sedang hamil?

99
00:11:03,394 --> 00:11:06,223
Jika dia bersalin di sini,anak itu
akan jadi warganegara.

100
00:11:06,223 --> 00:11:07,947
Tiada beza dengan kamu dan saya.

101
00:11:09,154 --> 00:11:11,198
Saya tahu kebanyakan mereka
tidak suka kita.

102
00:11:13,027 --> 00:11:15,092
Mereka memanggil kita pengganas.

103
00:11:17,502 --> 00:11:19,322
Tapi ini sebenarnya masalah kesedaran.

104
00:11:21,447 --> 00:11:26,318
Seseorang perlu terus menjaga negara ini.

105
00:11:26,318 --> 00:11:27,039
Jika tidak..

106
00:11:28,056 --> 00:11:29,642
Texas akan berubah jadi,

107
00:11:29,642 --> 00:11:32,063
Mexico.
Sekali lagi.

108
00:11:35,449 --> 00:11:37,244
Siapa yang akan hentikan mereka,
Senator?

109
00:11:38,584 --> 00:11:39,738
Saya!

110
00:11:43,757 --> 00:11:45,071
Selamat datang ke Amerika.

111
00:11:49,588 --> 00:11:50,736
Kamu sudah rakam?

112
00:11:51,609 --> 00:11:53,914
Buat DVD,
penyokong saya yang kaya akan menyukainya.

113
00:11:54,394 --> 00:11:55,438
Sudah tentu..

114
00:11:57,624 --> 00:11:59,511
Wabak telah dimulakan.

115
00:11:59,511 --> 00:12:01,294
Parasit telah menyeberang sempadan kita
dan..

116
00:12:01,294 --> 00:12:02,952
mengotorkan tanah kita.

117
00:12:02,952 --> 00:12:04,579
Merosakkan sistem kita..

118
00:12:04,579 --> 00:12:06,940
memusnahkan kita dari dalam..

119
00:12:07,313 --> 00:12:08,930
Tapi Senator John McLaughlin..

120
00:12:08,930 --> 00:12:10,438
ada rancangan serangan.

121
00:12:10,438 --> 00:12:12,860
Berjuang supaya imigran haram
keluar dari sini.

122
00:12:47,856 --> 00:12:48,775
Hei!

123
00:12:49,262 --> 00:12:50,304
Hodoh!

124
00:12:50,304 --> 00:12:51,360
Mahu berlawan?

125
00:12:53,973 --> 00:12:57,352
Jangan kata kamu menolar $500 untuk 5 menit.

126
00:13:01,020 --> 00:13:02,558
Itu orang saya!

127
00:13:02,558 --> 00:13:04,813
Mari bertaruh, letak taruhan kamu.

128
00:13:13,514 --> 00:13:14,557
Mulakan!

129
00:13:59,692 --> 00:14:00,734
Terima kasih.

130
00:14:16,378 --> 00:14:18,535
Minta satu kacang dengan keju dan
kopi susu.

131
00:14:19,994 --> 00:14:21,364
Kami tiada kopi susu...

132
00:14:22,055 --> 00:14:23,098
Kopi biasa saja..

133
00:14:30,407 --> 00:14:32,085
Tolong, tanpa air liur.

134
00:14:37,516 --> 00:14:39,753
Kenapa kamu berpura-pura ke sini
hanya untuk kopi?

135
00:14:40,595 --> 00:14:42,063
Saya tidak berpura-pura.

136
00:14:42,063 --> 00:14:43,712
Saya memang suka kopi murah kamu.

137
00:14:44,770 --> 00:14:46,503
Saya boleh menolak melayani sesiapa pun.

138
00:14:47,819 --> 00:14:48,991
Itu cara Amerika.

139
00:14:48,991 --> 00:14:50,703
Ya, bagi warganya.

140
00:14:51,994 --> 00:14:53,124
Kamu ada dokumen?

141
00:14:54,653 --> 00:14:56,233
Sama seperti sebelumnya.

142
00:14:56,233 --> 00:14:58,339
Dan sebelumnya lagi.

143
00:14:59,372 --> 00:15:00,507
Dan seperti sebelumnya.

144
00:15:02,030 --> 00:15:02,902
Milik kamu?

145
00:15:02,902 --> 00:15:05,176
Sama seperti kali terakhir kamu periksa.

146
00:15:06,499 --> 00:15:07,924
Kamu betul-betul fikirkannya, kan?

147
00:15:08,145 --> 00:15:09,680
ajar saudara-saudara kamu.

148
00:15:10,544 --> 00:15:13,208
Kembalikan mereka ke neraka.

149
00:15:13,208 --> 00:15:14,623
Itulah hukuman.

150
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
Ada banyak hukuman.

151
00:15:16,517 --> 00:15:17,540
Tentu.

152
00:15:18,084 --> 00:15:19,658
Pemalsuan penghijrahan,

153
00:15:19,658 --> 00:15:21,845
masuk dengan cara haram,

154
00:15:22,585 --> 00:15:24,138
dan kebersihan makanan,

155
00:15:24,138 --> 00:15:26,147
kamu tahu tentang itu, kan?

156
00:15:26,655 --> 00:15:27,697
Boleh saya minta tacos saya?

157
00:15:33,193 --> 00:15:34,121
Siapa "Dia"?

158
00:15:35,089 --> 00:15:37,035
Saya dengar, dia jalankan rangkaian bawah tanah.

159
00:15:37,955 --> 00:15:38,991
Bagaimana saya tahu,

160
00:15:39,322 --> 00:15:41,136
saya hanya membuat dan menjual tacos..

161
00:15:41,612 --> 00:15:43,143
untuk para pekerja disini.

162
00:15:43,540 --> 00:15:46,237
Untuk mengisi perut mereka dengan sesuatu
selain kebencian.

163
00:15:47,163 --> 00:15:48,205
lucu..

164
00:15:48,524 --> 00:15:50,209
seperti sesuatu yang akan
"Dia" katakan.

165
00:15:52,230 --> 00:15:53,512
Jumpa lagi.

166
00:15:58,056 --> 00:15:59,364
Undian untuk State Senator.

167
00:15:59,364 --> 00:16:00,592
Kajian pendapat terbaru menunjukkan..

168
00:16:00,592 --> 00:16:03,892
..sokongan untuk John McLaughlin menurun.

169
00:16:03,892 --> 00:16:05,954
Ikuti temubualnya di TV
mengenai imigrasi.

170
00:16:21,909 --> 00:16:23,256
Masuklah.

171
00:16:24,733 --> 00:16:26,180
Kawan sembunyilah selamanya.

172
00:16:29,668 --> 00:16:31,409
125 untuk saluran..

173
00:16:32,468 --> 00:16:33,510
..pembuangan.

174
00:16:33,967 --> 00:16:35,307
Kamu pernah membunuh seseorang sebelum ini?

175
00:17:16,944 --> 00:17:18,019
Kamu kenal orang ini?

176
00:17:22,559 --> 00:17:24,420
Senator John McLaughlin,

177
00:17:25,755 --> 00:17:27,703
senator wilayah merdeka.

178
00:17:28,294 --> 00:17:30,962
Membangunkan undang-undang berat
dalam menghadapi pendatang haram.

179
00:17:32,081 --> 00:17:33,177
Kalimah dia.

180
00:17:34,094 --> 00:17:37,792
Jika terpilih, dia akan hantar kamu kembali ke Mexico.

181
00:17:37,792 --> 00:17:39,591
Itu kebijaksaan dia.

182
00:17:39,916 --> 00:17:43,703
Kembalikan mereka pulang, tapi sebelum itu
paksa mereka membina pagar sempadan tanpa bayaran.

183
00:17:44,300 --> 00:17:45,835
Terima kasih, keluarlah.

184
00:17:46,757 --> 00:17:48,280
Tapi adakah senator tidak faham..

185
00:17:48,280 --> 00:17:50,566
..bahawa negara ini membangun kerana tenaga kerja haram.

186
00:17:50,566 --> 00:17:52,213
Dan kesannya..

187
00:17:52,213 --> 00:17:54,263
kos yang rendah,

188
00:17:54,263 --> 00:17:55,307
,dan roda tetap berpusing.

189
00:17:56,519 --> 00:17:58,676
Jika kita hentikannya,
kita akan huru-hara.

190
00:17:59,044 --> 00:18:00,578
Kalimah saya sendiri.

191
00:18:02,305 --> 00:18:04,300
Tekaan saya, kamu tiada surat khabar.

192
00:18:04,948 --> 00:18:05,968
Tapi kamu tahu..

193
00:18:05,968 --> 00:18:07,455
pendatang haram seperti kamu..

194
00:18:07,455 --> 00:18:10,172
dipaksa keluar dari negara ini dalam jumlah yang membimbangkan.

195
00:18:12,091 --> 00:18:14,438
Jadi untuk kebaikan kedua belah pihak..

196
00:18:17,215 --> 00:18:18,695
..senator perlu mati,

197
00:18:30,106 --> 00:18:34,208
dan untuk itu, saya memberi kamu
150 ribu dollar tunai.

198
00:18:46,798 --> 00:18:48,103
Cari orang lain.

199
00:18:50,797 --> 00:18:51,897
Tiada masa.

200
00:18:53,065 --> 00:18:54,542
Tugasnya perlu dilakukan esok.

201
00:19:01,183 --> 00:19:03,673
Saya mahu kamu ambil wang ini,
buat tugas kamu, dan lari.

202
00:19:05,125 --> 00:19:07,030
Berapa lama kamu boleh dapatkan
wang sebanyak ini?

203
00:19:08,178 --> 00:19:11,627
5.. 10.. 15 tahun?

204
00:19:12,973 --> 00:19:14,807
Kamu boleh melakukan banyak perkara
dengan wang ini.

205
00:19:16,084 --> 00:19:17,429
Kamu cepat.

206
00:19:23,527 --> 00:19:24,786
Saya tak boleh memaksa kamu..

207
00:19:24,786 --> 00:19:29,019
tapi saya boleh pastikan
sesuatu akan berlaku, jika kamu menolaknya.

208
00:19:30,827 --> 00:19:31,741
Kamu sedia?

209
00:19:38,018 --> 00:19:39,169
Lihat ini..

210
00:19:39,771 --> 00:19:42,560
rekabentuk yang bagus..

211
00:19:42,560 --> 00:19:44,260
..dengan teropong laser automatik.

212
00:19:44,260 --> 00:19:47,449
Kamu boleh menembak seekor nyamuk
dari jarak beratus meter,

213
00:19:48,933 --> 00:19:50,503
dan tidak ada yang mengganggu.

214
00:19:55,423 --> 00:19:55,861
Machete?

215
00:19:55,861 --> 00:19:57,898
Bagus digunakan tapi kejam,

216
00:19:57,898 --> 00:20:00,809
dan berteknologi rendah,
tak sesuai dengan maksud kami.

217
00:20:01,111 --> 00:20:02,140
Untuk bantuan.

218
00:20:02,567 --> 00:20:04,149
Ini bantuan kamu.

219
00:20:04,638 --> 00:20:05,682
Saya.

220
00:20:05,682 --> 00:20:07,408
Hubungi saya jika ada masalah..

221
00:20:07,408 --> 00:20:10,112
..atau penangguhan, Kamu perlu ada dibumbung tepat pukul 1.

222
00:20:17,155 --> 00:20:19,309
dan satu peluru untuk Senator pada pukul 1:04.

223
00:21:12,505 --> 00:21:13,442
Bangun.

224
00:21:14,951 --> 00:21:15,994
Celaka kamu April,

225
00:21:15,994 --> 00:21:18,782
rakan kongsi bisnes saya
tak akan membiarkan perkara ini.

226
00:21:24,909 --> 00:21:26,634
Ini adalah pembasmian kedua dalam 6 bulan..

227
00:21:26,634 --> 00:21:28,567
..yang perlu saya lakukan kerana sikap kamu.

228
00:21:31,251 --> 00:21:32,291
Saya dah beritahu beribu kali.

229
00:21:32,291 --> 00:21:34,617
Jika perlu sesuatu,
kamu boleh datang terus jumpa saya.

230
00:21:37,985 --> 00:21:39,680
Jangan pergi ke tempat seperti ini.

231
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
Ada yang kamu mahu beritahu saya?

232
00:21:55,477 --> 00:21:56,648
Maaf, Ayah.

233
00:22:29,350 --> 00:22:30,104
Apakah ini?

234
00:22:30,104 --> 00:22:31,577
150 ribu dollar..

235
00:22:31,577 --> 00:22:32,620
tunai!

236
00:22:33,960 --> 00:22:35,314
Kamu dah gila?

237
00:22:36,141 --> 00:22:37,718
Rangkaian telah membantu saya
melalui sempadan.

238
00:22:38,644 --> 00:22:39,734
Gunakan ini..

239
00:22:40,175 --> 00:22:41,613
untuk orang-orang yang kamu tolong.

240
00:22:41,613 --> 00:22:43,926
Saya tak tahu bagaimana kamu boleh tahu.

241
00:22:45,079 --> 00:22:46,816
Tapi saya bersyukur mengenali kamu.

242
00:22:51,604 --> 00:22:52,720
Apa yang kamu mahu?

243
00:22:54,438 --> 00:22:55,481
ini..

244
00:22:56,647 --> 00:23:00,522
Hadirin semua, John McLaughlin.

245
00:23:04,572 --> 00:23:06,544
Terima kasih kerana datang hari ini.

246
00:23:07,505 --> 00:23:10,199
Terima kasih juga pada penyokong saya.

247
00:23:15,488 --> 00:23:16,929
Kerana kita sedang diuji..

248
00:23:16,929 --> 00:23:19,008
..diuji dengan api!

249
00:23:19,008 --> 00:23:23,234
Sempadan kita diuji, dan saya akan beritahu
bahawa kita telah gagal.

250
00:23:24,765 --> 00:23:27,362
Orang asing, penceroboh, orang luar,

251
00:23:27,362 --> 00:23:29,025
mereka masuk menyeberangi..

252
00:23:29,025 --> 00:23:30,079
..pada waktu malam.

253
00:23:30,079 --> 00:23:31,983
Mereka membuat kita menderita, mereka parasit,

254
00:23:31,983 --> 00:23:33,987
mereka merosakkan
sehingga kota kita menjadi lumpuh,

255
00:23:33,987 --> 00:23:34,565
wilayah, negara ini..

256
00:23:35,639 --> 00:23:37,675
..menjadi lumpuh.

257
00:23:39,464 --> 00:23:40,928
Tolong faham, bahawa ketika ini kita sedang berperang.

258
00:23:41,531 --> 00:23:44,028
Setiap kali seseorang secara haram melintasi sempadan kita..

259
00:23:44,028 --> 00:23:47,124
..ini boleh dilihat sebagai aksi untuk melawan negara kita,

260
00:23:47,124 --> 00:23:48,842
ini juga boleh disebut keganasan.

261
00:23:51,063 --> 00:23:52,614
Kemana pun saya pergi dalam negara ini,

262
00:23:52,614 --> 00:23:53,595
orang selalu bercakap tentang perubahan.

263
00:23:53,595 --> 00:23:54,963
Kenapa?

264
00:23:54,963 --> 00:23:58,705
Negara besar ini dibangunkan
atas dasar prinsip kebebasan.

265
00:23:59,880 --> 00:24:01,287
Saya tidak mahu mengubahnya.

266
00:24:02,514 --> 00:24:04,867
Hak kita warganegara Amerika
yang telah bekerja keras..

267
00:24:04,867 --> 00:24:06,298
untuk dapatkan upah,

268
00:24:06,298 --> 00:24:08,504
dari keringat kita sendiri.

269
00:24:10,442 --> 00:24:11,775
Saya tidak mahu ubah itu semua.

270
00:24:12,939 --> 00:24:14,317
Perubahan, untuk semua orang yang ingin berubah..

271
00:24:14,317 --> 00:24:15,546
mengubah hukum.

272
00:24:15,853 --> 00:24:16,493
Buka pintu!

273
00:24:16,493 --> 00:24:18,276
Red rover! Red rover!

274
00:24:18,276 --> 00:24:19,935
Masuklah ke sini.

275
00:24:21,448 --> 00:24:23,458
Biar saya beritahu kamu apa yang
diberikan oleh perubahan.

276
00:24:24,345 --> 00:24:25,675
68 sen!

277
00:24:26,782 --> 00:24:28,484
Suara sen dalam saku kamu yang mula kosong..

278
00:24:28,484 --> 00:24:31,657
kerana penyangak dan
parasit..

279
00:24:31,657 --> 00:24:33,266
sedang berkeliaran dengan wang kamu.

280
00:24:34,014 --> 00:24:36,830
Ketika kamu sedang menikmati perubahan.

281
00:24:38,675 --> 00:24:40,537
Saya mahu katakan satu perkara.

282
00:24:41,523 --> 00:24:42,695
Siapa yang akan kamu pilih?

283
00:24:59,406 --> 00:25:00,320
Di sana!

284
00:25:00,320 --> 00:25:02,325
Di atas bumbung. Saya melihat seseorang di sana.

285
00:25:04,510 --> 00:25:05,553
Paksa dia ke pelabuhan Briggs!

286
00:25:13,501 --> 00:25:14,544
Saya menuju ke sana.

287
00:25:29,990 --> 00:25:31,032
Silakan.

288
00:25:32,109 --> 00:25:33,152
Tembak dia Nacho.

289
00:25:33,810 --> 00:25:34,424
Kerana selepas itu..

290
00:25:35,692 --> 00:25:36,735
kami bertiga..

291
00:25:37,272 --> 00:25:38,314
akan menembak kamu..

292
00:25:45,586 --> 00:25:46,629
Celaka!

293
00:25:57,707 --> 00:25:58,749
Cubalah..

294
00:25:59,441 --> 00:26:00,485
silakan Pacho.

295
00:26:01,639 --> 00:26:04,356
Saya akan buat otak kamu berselerak dijalan.

296
00:26:10,673 --> 00:26:11,986
Ini masalah besar.

297
00:26:12,459 --> 00:26:14,185
Dia menembak wakil dari..

298
00:26:14,185 --> 00:26:15,228
Bukan, itu Senator.

299
00:26:15,228 --> 00:26:16,308
Sama saja.

300
00:26:16,308 --> 00:26:18,347
Dia boleh mati dan kita yang menangkapnya.

301
00:26:18,347 --> 00:26:19,391
Betul.

302
00:26:20,288 --> 00:26:22,687
Mereka akan
menggantung kamu seperti Saddam.

303
00:26:23,178 --> 00:26:25,224
Saya akan lapor pada tuan atau kamu yang melakukannya?

304
00:26:25,624 --> 00:26:26,648
Tidak, kamu saja.

305
00:26:26,648 --> 00:26:29,487
Kami memiliki burung hitam yang jatuh dari bumbung!

306
00:26:31,074 --> 00:26:32,493
Bawa dia ke ruang bawah tanah.

307
00:26:35,081 --> 00:26:36,594
Dia masih berfikir kita polis.

308
00:26:36,594 --> 00:26:38,394
Tentu saja dia berfikir seperti itu.

309
00:26:38,930 --> 00:26:41,135
Kita menahannya, kita menggarinya,
kita melemparnya ke dalam kereta.

310
00:26:41,135 --> 00:26:44,119
Seperti yang biasa dilakukan
oleh polis.

311
00:26:46,381 --> 00:26:48,834
Saya tidak menggarinya.

312
00:26:48,834 --> 00:26:49,187
Ya, kamu melakukannya.

313
00:26:49,187 --> 00:26:50,407
Saya katakan, saya tidak..

314
00:26:51,320 --> 00:26:53,583
Oh! Tuhan.

315
00:27:00,286 --> 00:27:01,126
Celaka!

316
00:27:13,035 --> 00:27:14,078
Berita mengejutkan ketika ini.

317
00:27:14,078 --> 00:27:18,521
Senator John McLaughlin ditembak dikakinya petang ini
oleh orang tak dikenali.

318
00:27:19,062 --> 00:27:21,375
Beliau segera dibawa ke Hospital Park Lane.

319
00:27:21,375 --> 00:27:24,284
Menurut sumber, beliau dalam keadaan baik dan stabil.

320
00:27:24,284 --> 00:27:28,748
Video pengawasan menunjukkan bahawa
penembak disyaki lelaki Mexico.

321
00:27:30,028 --> 00:27:32,567
Senator McLaughlin sangat keras menentang
pendatang haram,

322
00:27:32,567 --> 00:27:35,048
dan dalam kempennya beliau berjanji
akan memperketatkan sempadan.

323
00:27:51,196 --> 00:27:52,238
Tuan.

324
00:27:52,569 --> 00:27:53,612
Video.

325
00:27:56,368 --> 00:27:57,988
Kamu sudah tengok apa yang saya hantar, Mr.Torrez?

326
00:27:57,988 --> 00:28:00,279
Munculkan dilayar saya, sekarang.

327
00:28:00,512 --> 00:28:02,274
Itu kempen emas.

328
00:28:04,559 --> 00:28:07,538
Saya fikir sumbangan saya untuk
menyambut kemenangan.

329
00:28:07,538 --> 00:28:08,582
Bukan membuatnya bersara.

330
00:28:08,582 --> 00:28:10,984
Ini adalah jaminan kemenangan,

331
00:28:10,984 --> 00:28:12,861
yang menjanjikan..

332
00:28:12,861 --> 00:28:15,473
kami melakukan
semua yang kamu minta.

333
00:28:16,017 --> 00:28:17,059
Henti!

334
00:28:17,506 --> 00:28:18,550
cuba undur.

335
00:28:21,570 --> 00:28:22,613
Siapa itu?

336
00:28:22,613 --> 00:28:23,657
Bukan sesiapa.

337
00:28:24,260 --> 00:28:25,497
Seorang pekerja jalanan,

338
00:28:25,497 --> 00:28:26,582
kamu tak akan kehilangan dia.

339
00:28:27,495 --> 00:28:28,239
Dia mati?

340
00:28:29,032 --> 00:28:31,102
Mati atau menderita dibumbung bangunan..
itu yg kamu maksud.

341
00:28:31,102 --> 00:28:32,761
Mana yang betul?

342
00:28:33,194 --> 00:28:35,086
Mati atau menderita?

343
00:28:35,086 --> 00:28:38,056
dia akan mati beberapa minit lagi.
Saya jamin.

344
00:28:40,377 --> 00:28:42,181
harap kamu betul.

345
00:28:46,506 --> 00:28:47,549
Apa?

346
00:28:49,341 --> 00:28:52,355
Ini saya, sudah selesai.
Saya fikir dia sudah mati.

347
00:28:52,966 --> 00:28:54,792
Jangan berfikir, pastikan. Periksa
bilik mayat..

348
00:28:54,792 --> 00:28:56,685
hospital, di mana saja.

349
00:29:00,748 --> 00:29:03,917
Kebanyakan pendatang haram tidak dirawat
dibilik kecemasan.

350
00:29:03,917 --> 00:29:05,711
Tapi kamu dengan kami.

351
00:29:05,711 --> 00:29:08,131
Tiada yang tahu kamu di sini.

352
00:29:08,131 --> 00:29:11,567
Kamu dibawa oleh orang yang bernama Juan Doe.

353
00:29:13,038 --> 00:29:14,080
Kebetulan dia ada dilokasi kejadian.

354
00:29:16,688 --> 00:29:17,551
Apakah itu dia?
Ya.

355
00:29:17,551 --> 00:29:19,402
Dr.Felix mahu melihatnya.

356
00:29:20,293 --> 00:29:21,066
Hati-hati.

357
00:29:22,990 --> 00:29:24,513
Kamu lihat dimana pelurunya kena?

358
00:29:24,513 --> 00:29:27,160
Dia dihentikan oleh peluru yang memang telah ada disitu.

359
00:29:27,160 --> 00:29:29,556
Jika dia tak ditembak sebelum ini,
dia tentu sudah mati sekarang.

360
00:29:30,119 --> 00:29:32,025
Pasti dia mendapatnya disuatu tempat.

361
00:29:32,879 --> 00:29:34,696
Saya boleh merasakan mata kamu melihat sesuatu disebalik pakaian saya.

362
00:29:34,696 --> 00:29:36,673
Setidaknya bukan usus besar kamu.

363
00:29:36,673 --> 00:29:38,429
Apakah kamu tahu bahawa..

364
00:29:38,429 --> 00:29:41,432
usus 10 kali
lebih panjang dari tubuh manusia?

365
00:29:41,432 --> 00:29:42,475
Tunggu,

366
00:29:42,475 --> 00:29:44,577
jadi usus panjangnya 16 kaki?

367
00:29:44,577 --> 00:29:45,620
Memang betul.

368
00:29:47,495 --> 00:29:48,625
Pahlawan sudah bangun.

369
00:29:50,418 --> 00:29:53,757
Jangan risau, kawan.
Kami semua sebahagian dari rangkaian.

370
00:29:53,757 --> 00:29:56,081
Mereka akan jaga kamu dengan baik.

371
00:29:57,255 --> 00:29:58,299
Tinggalkan dia sendirian.

372
00:30:01,615 --> 00:30:03,140
Apa yang boleh saya bantu?

373
00:30:03,805 --> 00:30:04,732
Apa yang boleh saya bantu?

374
00:30:04,732 --> 00:30:07,136
Saya mencari seorang lelaki yang baru dibawa ke mari.

375
00:30:07,136 --> 00:30:09,535
Mungkin di unit kecemasan.

376
00:30:10,489 --> 00:30:11,641
Dimana saya boleh menemuinya?

377
00:30:12,594 --> 00:30:14,484
Kamu ikut kanan,

378
00:30:15,468 --> 00:30:18,005
dan ke kiri,
ke kanan dan ke kiri lagi.

379
00:30:18,005 --> 00:30:19,040
Dan kamu akan sampai ke sana.

380
00:30:21,961 --> 00:30:22,798
Kamu pasti?

381
00:30:28,086 --> 00:30:29,371
Ikut sini saja.

382
00:30:31,958 --> 00:30:33,042
Seseorang datang.

383
00:30:34,139 --> 00:30:34,955
kita dalam masalah!

384
00:30:49,467 --> 00:30:50,686
Ada jalan keluar lain disini?

385
00:30:50,686 --> 00:30:51,729
Tidak ada.

386
00:30:52,844 --> 00:30:53,941
Kamu jangan menyentuhnya.

387
00:30:54,591 --> 00:30:55,290
Itu alat pemotong tulang tengkorak.

388
00:30:55,290 --> 00:30:56,675
kita gunakan untuk memotong tulang dengan bersih.

389
00:30:58,106 --> 00:30:59,644
Boleh memotong daging
seperti mentega.

390
00:31:04,842 --> 00:31:05,979
Tangki itu..

391
00:32:08,540 --> 00:32:09,584
tahan!

392
00:32:48,350 --> 00:32:49,597
Tuan tidak akan suka ini.

393
00:32:50,803 --> 00:32:51,911
Apa yang akan kita beritahu?

394
00:32:54,092 --> 00:32:54,965
Oops!

395
00:33:22,691 --> 00:33:23,734
Evana.

396
00:33:24,376 --> 00:33:25,288
Saya makan tengahari, Tuan.

397
00:33:25,288 --> 00:33:27,079
Makan tengahari sudah habis.

398
00:33:27,079 --> 00:33:29,084
Seseorang menembak Senator McLaughlin.

399
00:33:29,550 --> 00:33:30,388
Dilakukan oleh pendatang haram.

400
00:33:30,388 --> 00:33:31,774
Saya melihatnya sekarang.

401
00:33:31,774 --> 00:33:34,126
Ini diambil oleh video amatur diluar hospital,

402
00:33:34,126 --> 00:33:37,044
selepas usaha pembunuhan
Senator McLaughlin gagal.

403
00:33:37,044 --> 00:33:39,438
Pihak berkuasa yakin bahawa
orang ini disyaki sangat berbahaya.

404
00:33:39,438 --> 00:33:40,837
Celaka!

405
00:33:41,585 --> 00:33:42,552
Bukan kamu tuan..

406
00:33:44,046 --> 00:33:45,155
saya pernah lihat dia sebelum ini.

407
00:33:46,241 --> 00:33:47,370
Baik, Tuan. Saya segera ke sana.

408
00:33:47,700 --> 00:33:49,128
Kelihatan dia datang secara haram,

409
00:33:49,553 --> 00:33:53,159
dan mungkin dia bersenjata
dan sangat berbahaya.

410
00:33:58,844 --> 00:34:01,697
Kamu ada disemua saluran TV.
mari, masuk ke dalam.

411
00:34:02,309 --> 00:34:03,351
cepat!

412
00:34:05,590 --> 00:34:07,562
Cubaan membunuh Senator McLaughlin..

413
00:34:07,562 --> 00:34:10,603
kelihatan diperlukan dalam kempennya.

414
00:34:10,896 --> 00:34:13,686
Angka baru menunjukkan bahwa
ketika ini beliau memimpin.

415
00:34:13,686 --> 00:34:15,932
sejak cubaan membunuh itu..

416
00:34:16,646 --> 00:34:18,135
ramai yang setuju,

417
00:34:18,135 --> 00:34:20,636
bahawa pengawasan sempadan perlu diperketat.

418
00:34:21,036 --> 00:34:24,105
Ya, tangkap pendatang haram.
Tutup sempadan.

419
00:34:24,501 --> 00:34:25,747
Ya!

420
00:34:26,887 --> 00:34:29,120
Bukankah kamu menyeberang sempadan
untuk sampai ke sini, Jack?

421
00:34:29,549 --> 00:34:32,656
Saya sudah disini.
Tiada masalah bagi saya jika ditutup.

422
00:34:33,146 --> 00:34:34,354
Dasar 'pelajur'.

423
00:34:35,014 --> 00:34:37,307
Yang betul 'pelacur', kawan.

424
00:34:38,550 --> 00:34:39,886
Kawan..

425
00:34:43,386 --> 00:34:45,799
Kamu tiada pilihan.
Tentu saja saya percaya pada kamu.

426
00:34:46,784 --> 00:34:48,369
Itu sebabnya kamu memberi pada wang saya.

427
00:34:49,099 --> 00:34:50,711
Mereka akan mencari kamu.

428
00:34:53,677 --> 00:34:55,119
Kamu akan selamat disini.

429
00:34:57,490 --> 00:34:59,161
Usahakan tidak keluarkan darah
ditempat tidur.

430
00:35:24,002 --> 00:35:26,964
Adakah kamu 'Dia'?

431
00:35:31,444 --> 00:35:32,949
'Dia' membawa harapan.

432
00:35:32,949 --> 00:35:34,762
'Dia' membenarkan yang salah.

433
00:35:36,425 --> 00:35:39,846
Sayangnya 'Dia' hanya mitos.

434
00:35:40,088 --> 00:35:42,573
Seseorang yang saya cipta,
untuk memimpin rangkaian.

435
00:35:44,181 --> 00:35:46,576
Pada mulanya saya hanya ingin membantu mereka
untuk memulakan sesuatu.

436
00:35:48,275 --> 00:35:50,264
Memberi mereka makan, mencarikan pekerjaan.

437
00:35:50,546 --> 00:35:52,553
Sekarang ada perang melawan kita.

438
00:35:52,553 --> 00:35:54,906
Dan pengganas disempadan,

439
00:35:55,146 --> 00:35:56,427
memperlakukan kita seperti anjing.

440
00:35:57,788 --> 00:35:59,007
Tidak ada yang hentikan mereka.

441
00:35:59,007 --> 00:35:59,724
Kamu boleh.

442
00:36:02,251 --> 00:36:03,670
Kamu seorang pejuang.

443
00:36:04,768 --> 00:36:06,912
Hanya jika ada sesuatu
yang perlu saya perjuangkan.

444
00:36:10,001 --> 00:36:11,045
Adakah?

445
00:36:14,320 --> 00:36:15,383
Selalu.

446
00:36:26,612 --> 00:36:28,662
Ketika matahari terbit semuanya akan baik.

447
00:36:31,146 --> 00:36:33,684
Hati-hati. Jangan memulakan sesuatu
yang tak boleh kamu selesaikan.

448
00:36:35,176 --> 00:36:36,407
Machete.

449
00:36:37,333 --> 00:36:38,344
Kamu tahu saya?

450
00:36:39,162 --> 00:36:40,205
Saya tahu legenda.

451
00:36:42,200 --> 00:36:44,151
Mungkin legenda lebih baik.

452
00:36:50,336 --> 00:36:51,589
Beritahu apa yang akan saya lakukan.

453
00:37:08,055 --> 00:37:10,698
Dimana kamu, lelaki misteri?

454
00:37:38,604 --> 00:37:39,627
Oh Tuhan!

455
00:37:41,957 --> 00:37:44,597
Nama Kod: Machete
Bekas Federalisme.

456
00:37:44,823 --> 00:37:46,236
Menembak seorang Senator dijalanan.

457
00:37:46,236 --> 00:37:47,654
Apa yang mereka fikirkan.

458
00:37:48,385 --> 00:37:51,704
Kadang-kala saya risau dengan April
dan dunia yang akan saya tinggalkan untuknya.

459
00:37:53,892 --> 00:37:55,476
Dunia yang huru-hara.

460
00:37:56,397 --> 00:37:58,304
Bersihkan mulut kamu dengan sabun.

461
00:37:58,304 --> 00:37:59,600
Berikan aku tasco lagi.

462
00:37:59,600 --> 00:38:02,048
Seseorang menembak Senator.
Kamu rasa dunia apakah ini?

463
00:38:02,048 --> 00:38:03,629
dunia yang huru-hara!

464
00:38:04,660 --> 00:38:06,197
Ya, seperti air kencing kamu ditandas?

465
00:38:06,197 --> 00:38:08,335
Saya fikir..

466
00:38:08,335 --> 00:38:10,540
David akan minta saya untuk berkahwin.

467
00:38:13,334 --> 00:38:15,070
Tapi saya ada keutamaan.

468
00:38:15,070 --> 00:38:16,029
Sekolah dan kerjaya.

469
00:38:16,333 --> 00:38:17,375
Salsa!

470
00:38:17,375 --> 00:38:19,773
Saya sedang berfikir untuk menjadi model.

471
00:38:21,697 --> 00:38:23,204
Kamu gadis cantik, April.

472
00:38:24,671 --> 00:38:26,126
Tapi tidak cukup kuat.

473
00:38:27,008 --> 00:38:28,897
Saya tahu semua cara memecahkan kacang.

474
00:38:33,357 --> 00:38:35,291
Kamu tahu berapa pelawat
dihalaman website saya?

475
00:38:35,735 --> 00:38:37,954
Website kamu? Dia ada website?
Kamu tahu tentang ini?

476
00:38:38,241 --> 00:38:40,831
Saya tahu semua yang orang
awam dalam talian mahukan.

477
00:38:41,428 --> 00:38:42,547
Dan mereka mahukan saya.

478
00:38:42,924 --> 00:38:43,706
Semua dari saya.

479
00:38:46,906 --> 00:38:49,083
Cukup, saya akan hantar kamu
ke sekolah wanita.

480
00:38:50,675 --> 00:38:51,420
Apa?

481
00:38:51,420 --> 00:38:53,247
Dia berjaya lari.

482
00:38:53,247 --> 00:38:56,151
Celaka, sangat sukar
membunuh buruh harian??

483
00:38:56,151 --> 00:38:58,060
Cari dimana saya menjemputnya.

484
00:38:58,060 --> 00:38:59,104
Cari dia..

485
00:38:59,358 --> 00:39:00,402
cepat!

486
00:39:12,030 --> 00:39:13,646
Kamu nampak van penjual tasco?

487
00:39:15,014 --> 00:39:16,919
Tidak boleh berbahasa Inggeris.

488
00:39:18,504 --> 00:39:20,446
Kaliber 45.

489
00:39:21,478 --> 00:39:23,354
Dimana wanita penjual tasco?

490
00:39:25,022 --> 00:39:28,283
Saya tak tahu, kawan.
Saya tak melihatnya pagi ini. Dia terlambat.

491
00:39:29,595 --> 00:39:31,293
Dia.

492
00:39:34,816 --> 00:39:36,430
Kamu tahu dimana dia tinggal?

493
00:40:27,504 --> 00:40:29,033
Ok, tangkap dia.

494
00:41:45,177 --> 00:41:46,904
Kamu muncul disemua saluran TV.

495
00:41:47,744 --> 00:41:49,601
Masuk.

496
00:41:50,278 --> 00:41:51,378
Agen.

497
00:41:54,695 --> 00:41:57,301
Kamu gadis cantik kedua yang
memberi saya tumpang hari ini.

498
00:42:03,392 --> 00:42:04,434
Rumah meletup,

499
00:42:04,668 --> 00:42:05,710
tubuh melayang ke udara..

500
00:42:06,734 --> 00:42:08,548
Oh! Tuhan, Machete.

501
00:42:08,548 --> 00:42:10,349
Kamu betul-betul gila.

502
00:42:11,642 --> 00:42:13,060
Ya, saya tahu siapa kamu.

503
00:42:13,832 --> 00:42:14,923
Saya Santana Rivera.

504
00:42:15,769 --> 00:42:17,496
Immigration Customs and Enforcement (ICE).

505
00:42:18,195 --> 00:42:19,232
ICE.

506
00:42:19,232 --> 00:42:21,577
Imigresen celaka.

507
00:42:22,078 --> 00:42:25,184
Jangan risau, saya tak akan menghantar kamu
jika kamu ceritakan apa yang saya mahu tahu.

508
00:42:25,184 --> 00:42:26,379
Ini jalan keluar saya..

509
00:42:26,379 --> 00:42:29,124
saya tidak boleh
menangkap mereka lebih lama lagi.

510
00:42:29,124 --> 00:42:31,150
Mungkin setengah dari mereka adalah keluarga saya.

511
00:42:31,392 --> 00:42:33,196
Kamu perlu saya lebih dari saya memerlukan kamu.

512
00:42:33,925 --> 00:42:34,391
Sudahlah..

513
00:42:34,391 --> 00:42:38,404
kamu tahu semua petugas polis disini
mahu menjatuhkan orang yang cuba membunuh Senator.

514
00:42:39,181 --> 00:42:40,620
Saya tidak mahu membunuhnya.

515
00:42:41,886 --> 00:42:43,037
Sepatutnya saya tembak dilehernya..

516
00:42:43,037 --> 00:42:45,686
agar berhenti mengatakan perkara-perkara bodoh.

517
00:42:45,956 --> 00:42:47,567
Ini telah dirancang.

518
00:42:48,018 --> 00:42:49,344
Ada penembak lain disana.

519
00:42:49,344 --> 00:42:50,651
Ada penembak lain?

520
00:42:50,651 --> 00:42:51,696
Siapa?

521
00:43:01,909 --> 00:43:02,941
Jalan.

522
00:43:05,368 --> 00:43:06,370
Terus jalan.

523
00:43:12,788 --> 00:43:15,239
Saya tahu apa yang mereka lakukan
pada keluarga kamu.

524
00:43:15,239 --> 00:43:17,231
Jika saya jadi kamu, saya tak akan percayakan sesiapa pun,

525
00:43:17,231 --> 00:43:18,558
tapi disini berbeza.

526
00:43:19,078 --> 00:43:20,697
Hukuman ditegakkan,

527
00:43:20,697 --> 00:43:24,073
dan masyarakat mengawalnya
bukan bandar dadah.

528
00:43:25,510 --> 00:43:27,606
Sistem yang bekerja di sini.

529
00:43:27,606 --> 00:43:28,755
Kata kamu.

530
00:43:28,755 --> 00:43:31,882
Saya mula bekerja pada waktu malam dengan membuang sampah,

531
00:43:32,675 --> 00:43:34,109
tapi kemudian saya menemui jalan saya.

532
00:43:34,719 --> 00:43:36,921
Penterjemah, pembantu..

533
00:43:38,367 --> 00:43:40,896
dan sekarang
saya agen Khas untuk penyiasatan.

534
00:43:41,443 --> 00:43:44,402
Kelihatannya kamu masih
membuang sampah itu keluar.

535
00:43:45,002 --> 00:43:46,595
Menyerahlah.

536
00:43:47,151 --> 00:43:48,849
Saya akan tempatkan kamu
dibawah perlindungan saksi.

537
00:43:49,482 --> 00:43:52,965
Kamu hanya perlu beritahu saya
siapa yang mengupah kamu membunuh Senator.

538
00:44:01,272 --> 00:44:02,352
Baiklah.

539
00:44:04,776 --> 00:44:05,616
Celaka!

540
00:44:08,257 --> 00:44:12,309
Ini maksudnya buruh harian Mexico itu
adalah Federalisme.

541
00:44:12,309 --> 00:44:17,523
Itu maksudnya CIA, FBI dan DEA
akan memburu kita seperti Burrito.

542
00:44:17,523 --> 00:44:20,033
Apakah orang ini yang kamu hantar
untuk membunuh Machete?

543
00:44:21,377 --> 00:44:22,466
Ya.

544
00:44:23,103 --> 00:44:25,562
Dan setakat ini, dia gagal.

545
00:44:27,323 --> 00:44:28,325
Setakat ini.

546
00:44:29,066 --> 00:44:32,397
Maaf, saya sedih tengok kamu begitu lembut
terhadap kegagalan.

547
00:44:32,978 --> 00:44:34,281
Tidak akan.

548
00:44:47,674 --> 00:44:48,634
Tidak buruk.

549
00:44:48,903 --> 00:44:50,700
Setidaknya kamu boleh beritahu saya
yang dia adalah Federalisme!

550
00:44:50,700 --> 00:44:51,744
Celaka!

551
00:44:51,744 --> 00:44:54,548
Sukar untuk membunuhnya.
Percayalah,

552
00:44:54,548 --> 00:44:55,592
saya sudah mencubanya.

553
00:44:56,694 --> 00:44:58,497
Kenapa kamu tak cuba
orang-orang yang akan saya hubungi.

554
00:44:59,636 --> 00:45:02,514
Yang terbaik yang pernah ditawarkan Texas.

555
00:45:03,983 --> 00:45:07,287
Osiris Amanpour.

556
00:45:07,668 --> 00:45:09,522
Jika Machete ditangkap hidup-hidup,

557
00:45:09,522 --> 00:45:12,721
dia akan membocorkan seluruh operasi saya.

558
00:45:13,538 --> 00:45:15,712
Kamu ada 24 jam untuk mencari dia.

559
00:45:15,712 --> 00:45:17,314
Atau saya akan datang..

560
00:45:18,097 --> 00:45:20,345
dan saya akan membunuhnya sendiri..

561
00:45:28,044 --> 00:45:30,872
Maaf, kawan.

562
00:45:33,079 --> 00:45:36,502
Datuk saya selalu beritahu semuanya
boleh diatasi dengan makanan.

563
00:45:37,237 --> 00:45:38,416
Dan kamu, kawanku..

564
00:45:39,676 --> 00:45:41,375
sedang menghadapi kesukaran.

565
00:45:44,089 --> 00:45:45,935
Untuk siapa kamu bekerja?

566
00:45:46,396 --> 00:45:47,844
Siapa yang mahukan Senator mati?

567
00:45:47,844 --> 00:45:49,155
Untuk rangkaian?

568
00:45:49,833 --> 00:45:50,875
Luz?

569
00:45:50,875 --> 00:45:52,088
Dia tak tahu apapun.

570
00:45:53,608 --> 00:45:54,634
Begitu juga rangkaian.

571
00:45:55,113 --> 00:45:56,570
Orang yang mengupah saya..

572
00:45:57,106 --> 00:45:57,567
bukan orang Mexico.

573
00:45:57,916 --> 00:45:58,884
Betulkah?

574
00:46:00,195 --> 00:46:02,711
Hanya datang dan berkata,

575
00:46:02,711 --> 00:46:04,474
"Hei, kamu mahu membunuh Senator hari ini?

576
00:46:05,070 --> 00:46:06,197
dan kamu bersedia?"

577
00:46:06,760 --> 00:46:09,288
Saya takut dia mahu saya
bersihkan longkang.

578
00:46:09,288 --> 00:46:13,527
Sebaliknya, dia memberi saya 150 ribu dollar
untuk membunuh Senator.

579
00:46:14,194 --> 00:46:15,385
Wang yang banyak.

580
00:46:16,168 --> 00:46:17,471
Itu sebabnya kamu bersedia?

581
00:46:19,576 --> 00:46:20,779
Kerana wang.

582
00:46:22,356 --> 00:46:23,506
Dengar, Machete.

583
00:46:26,272 --> 00:46:28,002
Kamu pendatang haram dinegara ini.

584
00:46:28,860 --> 00:46:32,111
Dan setelah apa yang berlaku di Mexico,
tidak ada jalan bagi kamu untuk pulang.

585
00:46:33,160 --> 00:46:35,122
Pada hakikatnya kamu adalah manusia tanpa negara,

586
00:46:37,596 --> 00:46:39,873
dan kamu bertuah, saya boleh membantu kamu.

587
00:46:40,180 --> 00:46:41,182
Tengok saya.

588
00:46:42,786 --> 00:46:44,188
Saya boleh bagi dokumen kamu.

589
00:46:46,129 --> 00:46:48,305
Tapi saya perlu tangkap kamu.

590
00:46:56,998 --> 00:46:59,214
Saya akan mencari orang
yang melakukan ini,

591
00:47:00,861 --> 00:47:02,819
dan membawanya pada kamu.

592
00:47:03,354 --> 00:47:05,185
Kenapa saya perlu percaya pada kamu?

593
00:47:12,481 --> 00:47:14,355
Kerana kita berdua polis.

594
00:47:19,005 --> 00:47:22,043
Saya tak akan menghentikan kamu,
saya tahu kamu telah mengeluarkan pelurunya.

595
00:47:32,740 --> 00:47:33,783
Luz!

596
00:47:34,396 --> 00:47:35,439
Luz!

597
00:47:37,281 --> 00:47:39,776
Kamu tak fikir bahawa saya
akan mudah dibunuh, kan?

598
00:47:41,821 --> 00:47:44,235
Kamu masih hidup tapi rumah kamu..

599
00:47:44,235 --> 00:47:45,912
tidak seperti dulu..

600
00:47:47,300 --> 00:47:48,843
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
Mari.

601
00:48:04,259 --> 00:48:05,835
Saya sudah beritahu, kamu pasti akan kagum.
Apa yang akan kita buat seterusnnya.

602
00:48:06,599 --> 00:48:08,577
Celaka, Luz!

603
00:48:08,577 --> 00:48:10,077
Saya tak tahu kamu begitu bercelaru.

604
00:48:10,077 --> 00:48:11,981
Kamu ada senjata lebih dari polis.

605
00:48:11,981 --> 00:48:14,839
Ini adalah permulaan yang baik, tetapi kita perlu lebih banyak.

606
00:48:14,839 --> 00:48:15,581
Perlu untuk apa?

607
00:48:16,159 --> 00:48:18,311
Perubahan.

608
00:48:18,865 --> 00:48:20,990
Von dan anak buahnya akan datang untuk kita.

609
00:48:21,223 --> 00:48:22,613
Kita perlu bersedia.

610
00:48:22,613 --> 00:48:24,178
kita tak boleh lari selamanya.

611
00:48:24,778 --> 00:48:29,220
Jika berlaku sesuatu, kamu perlu beritahu Machete
bahawa kita memerlukannya.

612
00:48:29,220 --> 00:48:31,065
Siapa sebenarnya Machete?

613
00:48:33,391 --> 00:48:35,230
Itu dia..

614
00:48:36,634 --> 00:48:37,890
dialah orangnya.

615
00:48:38,102 --> 00:48:39,265
Angkat tangan!

616
00:48:40,025 --> 00:48:41,068
Menghadap ke dinding

617
00:48:41,685 --> 00:48:43,387
Semuanya, cepat!

618
00:48:47,897 --> 00:48:49,224
Mana Machete?

619
00:48:49,501 --> 00:48:50,923
Celaka. Dia tahu!

620
00:48:50,923 --> 00:48:51,966
Dia akan membuang kita semula.

621
00:48:53,393 --> 00:48:54,980
Tidak ada yang akan membuang sesiapa pun.

622
00:48:54,980 --> 00:48:57,794
Machete sudah beritahu yang kamu
tak terlibat dalam cubaan membunuh itu.

623
00:48:57,794 --> 00:49:02,833
Walaupun begitu.. saya perlu
periksa gudang kamu...

624
00:49:04,194 --> 00:49:05,252
Untuk memastikannya..

625
00:49:06,020 --> 00:49:07,585
Tempat apakah ini?

626
00:49:15,503 --> 00:49:17,275
Selamat datang ke rangkaian..

627
00:49:17,948 --> 00:49:19,532
ini adalah orang-orang yang saya bantu.

628
00:49:20,081 --> 00:49:21,943
Membantu mereka menyeberang,

629
00:49:21,943 --> 00:49:23,465
mendapatkan pekerjaan.

630
00:49:23,839 --> 00:49:25,680
dan memastikan mereka melakukan tugas mereka.

631
00:49:26,262 --> 00:49:28,248
Dan ini?

632
00:49:28,769 --> 00:49:30,496
Ini adalah mereka yang berusaha hentikan kami.

633
00:49:30,496 --> 00:49:33,630
Von Jackson dan pengganas sempadan.

634
00:49:33,841 --> 00:49:37,402
Mereka mula dengan beberapa pakatan
yang membenci keadilan.

635
00:49:38,007 --> 00:49:39,193
Tahun lepas mereka bermula.

636
00:49:39,848 --> 00:49:41,685
Senjata bertambah dan orangnya semakin ramai.

637
00:49:42,158 --> 00:49:43,361
Siapa yg membiayai mereka?

638
00:49:44,042 --> 00:49:46,274
Siapa pun mereka, mereka telah merosakkan
operasi kami.

639
00:49:46,898 --> 00:49:48,410
Dan ini?

640
00:49:51,268 --> 00:49:51,902
Hilang, tak dapat dikesan.

641
00:49:53,483 --> 00:49:56,625
Mereka sepatutnya sudah menyeberang.
Tapi saya tak boleh menjejaknya..

642
00:49:56,625 --> 00:49:58,445
Berapa jauh operasi kamu berjalan..

643
00:49:58,445 --> 00:49:59,488
sangat jauh..

644
00:50:00,050 --> 00:50:05,048
Semua jenis dan bangsa.
Pengacara, pendeta, doktor, remaja..

645
00:50:05,986 --> 00:50:07,823
kerana itu dinamakan rangkaian.

646
00:50:08,098 --> 00:50:10,899
Kami lihat, semua orang akan mengambil risiko
agar sampai ke sini.

647
00:50:12,917 --> 00:50:14,427
Sistem tidak berfungsi.

648
00:50:15,230 --> 00:50:16,232
Telah rosak.

649
00:50:17,414 --> 00:50:19,261
Jadi kami menciptanya sendiri.

650
00:50:22,014 --> 00:50:23,411
kamu akan membakarnya?
Semua?

651
00:50:23,938 --> 00:50:24,936
kita akan jalan-jalan..

652
00:50:25,406 --> 00:50:26,378
tidak.

653
00:50:28,055 --> 00:50:31,307
Saya akan berjalan keluar dan berpura-pura
tidak melihat semua ini.

654
00:50:31,809 --> 00:50:33,512
Beritahu Machete saya mencari dia!

655
00:50:47,455 --> 00:50:48,534
Saya orang yang beriman,

656
00:50:49,148 --> 00:50:50,520
saya berjanji untuk hidup dengan aman.

657
00:50:51,300 --> 00:50:53,103
dan saya tak akan menembak lagi.

658
00:50:53,103 --> 00:50:54,710
dan kamu menembak apa saja yang jahat.

659
00:50:55,038 --> 00:50:58,230
Sudah 3 tahun saya tak melihat dan mendengar
khabar kamu,

660
00:50:58,531 --> 00:51:01,236
dan sekarang kamu mahu saya
bunuh semua orang-orang ini?

661
00:51:02,508 --> 00:51:04,416
Ya, saudaraku..

662
00:51:05,219 --> 00:51:06,922
Maksud saya, Paderi.

663
00:51:11,427 --> 00:51:13,444
Apa yang perlu saya lakukan?

664
00:51:15,333 --> 00:51:18,941
Saya mahu kamu katakan 10 kali 'Bapa kami'
dan 10 kali 'Salam Maria'.

665
00:51:18,941 --> 00:51:21,611
Nyalakan lilin untuk ibu kita..

666
00:51:23,717 --> 00:51:26,222
kereta jenazah.
Perniagaan sampingan.

667
00:51:30,133 --> 00:51:34,005
Ini terpasang ketika terlalu banyak yang
hilang dari koleksi altar.

668
00:51:34,005 --> 00:51:37,312
Bayangkan jika kita memiliki perkara seperti ini di
federalisme.

669
00:51:37,523 --> 00:51:38,986
Dengan ini kamu tangkap orang jahat sekarang.

670
00:51:38,986 --> 00:51:40,413
Kamu boleh tangkap mereka dengan video.

671
00:51:41,727 --> 00:51:43,531
Cuba?

672
00:51:44,546 --> 00:51:45,645
Mexico.

673
00:51:46,017 --> 00:51:47,482
Ya, saya juga ada.

674
00:51:53,856 --> 00:51:55,091
Saya ada sesuatu untuk kamu lihat.

675
00:51:55,091 --> 00:51:57,184
Yakinlah, dia akan ditangkap.

676
00:51:58,855 --> 00:52:00,765
Ini adalah tembakan pertama dalam perang..

677
00:52:00,765 --> 00:52:02,023
kami tidak bertanya untuk apa..

678
00:52:02,363 --> 00:52:04,346
ini cara untuk mencari saudara kamu di kota.

679
00:52:05,941 --> 00:52:06,983
Itu.

680
00:52:09,010 --> 00:52:10,101
Orang itu yang mengupah saya.

681
00:52:10,310 --> 00:52:11,409
Michael Booth?

682
00:52:12,688 --> 00:52:14,153
dia orang McLaughlin.

683
00:52:17,192 --> 00:52:18,256
Kamu kenal dia?

684
00:52:18,592 --> 00:52:21,827
Ya.. dia selalu datang untuk pengakuan dosa,

685
00:52:21,827 --> 00:52:24,571
terlalu banyak fikiran yang kotor.

686
00:52:24,571 --> 00:52:26,575
Terutama mengenai anak perempuannya.

687
00:52:27,697 --> 00:52:29,396
Saya rasa saya lebih murah daripada pakar psikiatri.

688
00:52:30,706 --> 00:52:31,707
Ini failnya.

689
00:52:31,951 --> 00:52:34,376
Ketika dia mula bercakap mengenai hubungannya
dengan kartel,

690
00:52:34,376 --> 00:52:35,789
saya fikir ini akan berguna.

691
00:52:35,789 --> 00:52:38,560
Saya rasa McLaughlin tidak tahu bisnes Booth..

692
00:52:38,560 --> 00:52:41,167
berkaitan dadah.

693
00:52:42,038 --> 00:52:45,966
Saya tidak faham, kenapa dia membayar kamu
untuk membunuh tuannya sendiri?

694
00:52:45,966 --> 00:52:46,665
Saya tidak tahu,

695
00:52:48,589 --> 00:52:49,616
dan saya akan cari tahu.

696
00:52:49,862 --> 00:52:51,797
Tidak selamat bagi kamu di sini.

697
00:52:52,372 --> 00:52:53,387
Saya tidak kisah.

698
00:52:53,387 --> 00:52:55,227
Tidak, saya tak selamat jika kamu di sini.

699
00:52:55,688 --> 00:52:56,750
Saya bebaskan kamu dari segala dosa kamu.

700
00:52:56,750 --> 00:52:57,795
Pergilah sekarang!

701
00:52:58,995 --> 00:52:59,996
Baiklah, saudaraku.

702
00:53:02,543 --> 00:53:03,919
Tapi saya pinjam kereta kamu.

703
00:53:17,847 --> 00:53:19,578
Dia mengeluhkan lehernya.

704
00:53:19,578 --> 00:53:21,877
Saya kata, sepatutnya dia.

705
00:53:22,573 --> 00:53:23,900
Hei! tuan..

706
00:53:24,582 --> 00:53:26,172
siapa kamu?

707
00:53:27,569 --> 00:53:29,092
Tukang kebun baru.

708
00:53:30,067 --> 00:53:31,318
Tukang kebun?

709
00:53:41,804 --> 00:53:43,626
Pergi jahanam dengan tuan kamu,

710
00:53:43,626 --> 00:53:46,231
di Hungaria, maksudnya,
"Saya akan membunuh kamu, monyet kecil."

711
00:53:46,231 --> 00:53:48,441
Kamu tahu?

712
00:53:48,441 --> 00:53:51,091
Ada banyak sampah dibelakang,
kamu boleh bersihkannya.

713
00:53:51,091 --> 00:53:52,445
Pastikan kamu melakukannya dengan betul.

714
00:53:54,930 --> 00:53:56,833
Pastikan kamu menanggalkan kasut kamu.

715
00:53:57,156 --> 00:53:58,660
Dia membuat kacau dirumah ini.

716
00:53:59,763 --> 00:54:01,214
Selalu kita biarkan orang Mexico masuk
dalam rumah kita,

717
00:54:01,214 --> 00:54:03,671
hanya kerana membawa alat berkebun?

718
00:54:03,671 --> 00:54:04,510
Tanpa bertanya?

719
00:54:04,510 --> 00:54:05,435
kamu biarkan dia masuk.

720
00:54:08,301 --> 00:54:10,719
Dia mungkin ada gergaji
atau parang..

721
00:54:15,001 --> 00:54:16,700
Oh! Tuhan.

722
00:54:30,943 --> 00:54:31,845
Hentikan!

723
00:54:35,553 --> 00:54:36,554
Celaka, sakit!

724
00:54:52,424 --> 00:54:54,533
Ayah kamu tak pernah lihat saya melakukannya.

725
00:54:55,171 --> 00:54:56,474
Ibu, semua orang akan lihat ibu melakukannya..

726
00:54:56,474 --> 00:54:57,518
di internet.

727
00:54:58,652 --> 00:55:01,370
Mereka mahu melihatnya dalam talian.

728
00:55:05,084 --> 00:55:07,549
Hei! kamu bukan orang yang biasa..

729
00:55:08,745 --> 00:55:09,963
dia nampak hebat!

730
00:55:11,731 --> 00:55:12,889
Jangan malu, masuklah!

731
00:55:54,046 --> 00:55:55,067
Akses ditolak.

732
00:56:10,740 --> 00:56:12,285
Kenapa kamu bawa mereka ke sini?

733
00:56:12,285 --> 00:56:13,855
Kamu tidak dengar apa yang saya katakan?

734
00:56:14,706 --> 00:56:15,241
Haruskah saya buang mereka?

735
00:56:15,626 --> 00:56:16,669
Apa? Tidak.

736
00:56:17,288 --> 00:56:17,379
Saya boleh menggunakan mereka.

737
00:56:17,379 --> 00:56:21,583
Gereja perlu berbuat baik pada semua orang.

738
00:56:33,811 --> 00:56:34,842
June?

739
00:56:36,610 --> 00:56:37,681
April?

740
00:57:11,172 --> 00:57:13,010
Mana isteri dan anak saya?

741
00:57:13,254 --> 00:57:15,021
Wow.. sekeluarga sedang berkumpul.

742
00:57:15,265 --> 00:57:16,123
Ini Osiris,

743
00:57:16,975 --> 00:57:19,185
Machete bersama Armano.

744
00:57:19,891 --> 00:57:22,896
Apa yang perlu saya katakan?
Dia Paderi itu.

745
00:57:25,015 --> 00:57:29,491
Senator John McLaughlin bertekad
untuk melindungi perlembagaan.

746
00:57:29,491 --> 00:57:30,641
Sekarang!

747
00:57:31,986 --> 00:57:33,859
dia mengambil peluru untuk itu.

748
00:57:39,058 --> 00:57:41,000
Pegang, ini pelurunya.

749
00:57:41,275 --> 00:57:43,928
Pilih Senator John McLaughlin
pada pra pemilihan nanti.

750
00:57:44,343 --> 00:57:46,924
Saya John McLaughlin
dan saya setuju dengan tempahan ini.

751
00:57:46,924 --> 00:57:50,174
Diiklankan oleh Jawatankuasa
Pra Pemilihan John McLaughlin.

752
00:58:13,019 --> 00:58:13,611
Maaf ibu,

753
00:58:15,137 --> 00:58:16,180
telefon baru.

754
00:58:16,180 --> 00:58:17,704
Sepatutnya saya gunakan nada getar.

755
00:58:19,458 --> 00:58:20,483
Kamu boleh melakukannya?

756
00:58:22,096 --> 00:58:23,119
Tidak boleh!

757
00:58:27,045 --> 00:58:28,093
Ya?

758
00:58:28,093 --> 00:58:28,759
Senator,

759
00:58:29,650 --> 00:58:30,693
ini Von.

760
00:58:31,481 --> 00:58:34,630
Saya dengar kamu ada masalah
yang mungkin boleh kami selesaikan.

761
00:58:34,630 --> 00:58:37,081
Jangan hubungi saya lagi,
saya yang akan menghubungi kamu.

762
00:58:37,081 --> 00:58:39,375
Tapi kamu kata perang telah bermula.

763
00:58:40,182 --> 00:58:41,992
Helter Skelter ada disini.

764
00:58:42,441 --> 00:58:44,633
Tentera kamu menunggu perintah.

765
00:58:45,170 --> 00:58:46,580
Setidaknya telah dihargai sekarang.

766
00:58:46,580 --> 00:58:47,681
Tidak bodoh.

767
00:58:50,163 --> 00:58:51,224
Bagaimana penembak itu?

768
00:58:51,224 --> 00:58:52,914
dia masih diluar sana?

769
00:58:56,914 --> 00:59:01,790
Saya ingin sekali lihat orang Mexico itu
menari 'bolero' dengan tali dilehernya.

770
00:59:02,177 --> 00:59:04,196
Saya yakin, dia bersembunyi bawah tanah.

771
00:59:04,196 --> 00:59:06,216
Mari kita cari bawah tanah.

772
00:59:06,969 --> 00:59:07,767
dan menangkapnya!

773
00:59:08,409 --> 00:59:10,638
Cari rangkaian dan kamu akan menemuinya.

774
00:59:10,638 --> 00:59:11,713
Beritahu kawan istimewa kita,

775
00:59:11,713 --> 00:59:14,183
kita perlu lebih banyak senjata.

776
00:59:14,183 --> 00:59:17,016
Jika dia serius mahu
sempadan ditutup.

777
00:59:18,172 --> 00:59:19,875
Saya sudah membaiki pistol kamu.

778
00:59:20,453 --> 00:59:21,456
Terima kasih.

779
00:59:24,998 --> 00:59:27,546
Kawan kita ada di sini.

780
00:59:39,879 --> 00:59:41,682
Apa yang kamu mahukan?

781
00:59:42,576 --> 00:59:44,961
Setidaknya menghantar sms pada saya.

782
00:59:46,023 --> 00:59:48,338
Machete tak suka sms.

783
00:59:51,756 --> 00:59:53,700
Tapi Machete memberikan bukti.

784
01:00:00,044 --> 01:00:02,291
Terima kasih kerana kembali.

785
01:00:03,533 --> 01:00:07,629
Tiada jalan bagi McLaughlin,
kecuali sesuatu yang besar berlaku.

786
01:00:07,907 --> 01:00:11,415
Boleh kamu bayangkan, jika seseorang menembak Senator,
dan itu adalah orang Mexico.

787
01:00:11,415 --> 01:00:13,444
Masyarakat akan memilih dia untuk menjadi presiden.

788
01:00:13,848 --> 01:00:17,507
Tidak berdosa jika seseorang
melukakan kaki Senator, kan?

789
01:00:17,507 --> 01:00:19,754
Jadi, ini rakaman pengakuan dosa saudara kamu?

790
01:00:19,754 --> 01:00:23,169
Tiada perintah yang mengatakan,
"Jangan menembak sayap manusia," betulkan?

791
01:00:23,169 --> 01:00:24,008
Apakah ada Paderi?

792
01:00:24,008 --> 01:00:25,770
Tapi fail-fail yang..

793
01:00:25,770 --> 01:00:27,380
kamu dapat dari pejabat Booth..

794
01:00:28,047 --> 01:00:28,913
perlu kata laluan.

795
01:00:31,281 --> 01:00:34,204
dan anak perempuan saya April.. menghabiskan masa semalaman.

796
01:00:38,021 --> 01:00:38,720
Tidak semudah itu.

797
01:00:39,502 --> 01:00:41,202
Kamu tidak fikir ini semudah
itu, kan?

798
01:00:43,402 --> 01:00:46,903
Saya hanya mahu April melihat saya
sebagai lelaki sejati.

799
01:00:58,221 --> 01:00:59,222
Celaka..

800
01:01:00,588 --> 01:01:02,206
Kamu betul, rangkaian tidak berada dibelakang ini.

801
01:01:03,384 --> 01:01:05,029
Ini sesuatu yang lebih besar.

802
01:01:06,424 --> 01:01:10,894
Kamu ada maklumat yang cukup
tentang semua orang.

803
01:01:10,894 --> 01:01:10,929
Senator, Booth..

804
01:01:12,899 --> 01:01:13,901
Von..

805
01:01:15,206 --> 01:01:16,248
tengok..

806
01:01:16,518 --> 01:01:19,663
ini tentu wang dadah dari Mexico
yang membiayai kempen Senator.

807
01:01:23,763 --> 01:01:25,870
Rogelio Torrez.

808
01:01:28,226 --> 01:01:29,205
Torrez,

809
01:01:30,796 --> 01:01:33,637
dia adalah raja dadah yang mengawal
perdagangan dadah.

810
01:01:34,884 --> 01:01:37,958
ini pasti pagar sempadan yang mahu
dibina McLaughlin.

811
01:01:41,612 --> 01:01:42,879
kamu lihat?

812
01:01:43,252 --> 01:01:45,150
ini menandakan titik paling lemah.

813
01:01:46,409 --> 01:01:47,535
Semuanya masuk akal sekarang.

814
01:01:48,062 --> 01:01:50,278
Torrez mahu Senator McLaughlin kembali dipilih,

815
01:01:50,278 --> 01:01:53,557
dan membina pagar sempadan yang boleh dia kawal.

816
01:01:55,566 --> 01:01:57,694
kerja yang bagus, Machete.

817
01:01:57,694 --> 01:02:00,177
kamu memang polis yang baik.

818
01:02:00,548 --> 01:02:01,776
Terbaik.

819
01:02:02,058 --> 01:02:03,129
Dan rendah hati.

820
01:02:04,375 --> 01:02:05,853
Saya selesai.

821
01:02:13,205 --> 01:02:13,731
Berdiri.

822
01:02:14,823 --> 01:02:15,866
Kenapa?

823
01:02:17,262 --> 01:02:18,315
Kerana kamu mabuk.

824
01:02:23,993 --> 01:02:26,343
ke sini bersama saya.

825
01:02:51,186 --> 01:02:52,229
kamu boleh berbahasa Inggeris?

826
01:02:53,026 --> 01:02:55,004
Bergantung pada pertanyaan.

827
01:02:56,790 --> 01:02:59,433
Kami tahu kamu mengupah orang Mexico untuk membunuh Senator.

828
01:03:01,079 --> 01:03:02,681
kamu rangkaian, kan?

829
01:03:03,937 --> 01:03:05,641
Kau di belakang semuanya.

830
01:03:06,443 --> 01:03:07,646
Begitulah kami bekerja.

831
01:03:09,350 --> 01:03:10,652
Tetapi jika kamu mahu perang..

832
01:03:12,057 --> 01:03:13,058
saya akan berikannya pada kamu.

833
01:03:18,743 --> 01:03:20,307
Bagaimana kalau mahu mata,
kamu akan bagi?

834
01:03:27,019 --> 01:03:29,012
Kamu membakar burrito terakhir kamu.

835
01:03:33,221 --> 01:03:34,575
Kamu akan terbiasa, Billy.

836
01:04:38,312 --> 01:04:40,497
Tolong, kasihanilah.

837
01:04:40,497 --> 01:04:43,685
Tuhan ada belas kasihan, saya tidak.

838
01:05:53,940 --> 01:05:55,334
Helo, Paderi.

839
01:06:05,476 --> 01:06:08,355
Darah Christ,
seperti Merlot bagi saya.

840
01:06:10,707 --> 01:06:12,883
Di mana dia?

841
01:06:13,246 --> 01:06:15,154
Boleh dimana-mana saja.

842
01:06:16,825 --> 01:06:18,289
Beritahu Paderi.

843
01:06:18,911 --> 01:06:22,941
Nyanyikan saya sebuah lagu Mexico
seperti paduan suara koir anak-anak gereja.

844
01:06:23,191 --> 01:06:24,694
Pergi mampus kamu.

845
01:06:38,062 --> 01:06:41,323
kamu mahu jadi martir?
saya boleh membuatnya.

846
01:06:42,600 --> 01:06:43,892
Seperti Senator McLaughlin?

847
01:06:44,684 --> 01:06:45,716
Betul.

848
01:06:45,716 --> 01:06:48,624
Kita perlu Senator dipilih kembali dan
membina pagar sempadan..

849
01:06:48,624 --> 01:06:50,542
sebelum terlambat.

850
01:06:51,211 --> 01:06:52,974
Begitu benci kamu pada kami?

851
01:06:53,357 --> 01:06:57,371
Tidak Paderi, saya benci keuntungan saya berkurang.

852
01:06:58,147 --> 01:07:00,923
Sempadan yang terbuka membuatkan barang
boleh masuk begitu mudah,

853
01:07:01,430 --> 01:07:03,147
dan harga akan jatuh.

854
01:07:03,352 --> 01:07:07,997
Sempadan selamat, barang terbatas.
Harga akan tinggi.

855
01:07:08,335 --> 01:07:11,268
Harga tinggi, keuntungan akan tinggi.

856
01:07:11,268 --> 01:07:15,253
Mabuk kekuasaan,
membuat kamu membunuh tuan kamu sendiri?

857
01:07:17,995 --> 01:07:20,009
Hanya untuk meningkatkan angka pemilihan.

858
01:07:22,431 --> 01:07:24,236
Peluang terakhir, kawan.

859
01:07:25,759 --> 01:07:28,483
Di mana Machete?
di mana isteri dan anak saya?

860
01:07:32,509 --> 01:07:34,453
Di neraka.

861
01:07:37,910 --> 01:07:39,444
kalau begitu, sampaikan salam saya.

862
01:08:06,522 --> 01:08:09,383
kamu betul-betul menawan.

863
01:08:25,281 --> 01:08:26,309
Saya selesa.

864
01:09:32,124 --> 01:09:33,857
Apakah mereka sama?

865
01:09:36,658 --> 01:09:38,940
Mereka mahu kamu juga mati.

866
01:09:39,935 --> 01:09:41,437
Saudaraku.

867
01:09:42,349 --> 01:09:43,605
Tunggu!

868
01:10:16,039 --> 01:10:17,647
Bagaimana menghantar sms?

869
01:10:23,637 --> 01:10:24,772
Tapi Machete tak suka sms.

870
01:10:29,264 --> 01:10:30,662
Machete meminda.

871
01:10:36,697 --> 01:10:37,997
kamu mahu ke mana?

872
01:10:39,771 --> 01:10:41,278
Bersihkan sampah.

873
01:11:03,154 --> 01:11:04,713
Machete, menghantar sms pada saya.

874
01:11:05,189 --> 01:11:06,820
Apa katanya?

875
01:11:07,818 --> 01:11:12,181
"kamu berurusan dengan orang Mexico yang salah."

876
01:11:13,654 --> 01:11:15,084
Dia mengejar kita.

877
01:11:15,360 --> 01:11:18,397
Tidak, dia mengejar kamu.

878
01:11:21,436 --> 01:11:22,993
Ada berita?

879
01:11:22,993 --> 01:11:24,070
Ya.

880
01:11:25,525 --> 01:11:26,843
Saudaranya meninggal.

881
01:11:26,843 --> 01:11:28,317
Kamu membunuh seorang pendeta.

882
01:11:28,317 --> 01:11:29,361
Selamat.

883
01:11:32,262 --> 01:11:34,850
Betul booth, saya dikota kamu.

884
01:11:34,850 --> 01:11:37,138
Dan saya akan membunuh Machete.

885
01:11:37,669 --> 01:11:39,018
Dan kamu akan menyaksikannya.

886
01:11:39,463 --> 01:11:42,000
Kerana itu adalah perkara terakhir yang kamu akan lihat.

887
01:11:42,000 --> 01:11:43,082
Tunggu sebentar.

888
01:11:43,714 --> 01:11:45,621
Ada seorang gadis dari ICE.

889
01:11:45,621 --> 01:11:48,253
Dia bersama Machete dan mereka ada dokumen mengenai saya,

890
01:11:48,253 --> 01:11:50,718
kamu, dan McLaughlin.

891
01:11:50,718 --> 01:11:54,633
Ini boleh menyukarkan kita.

892
01:11:54,633 --> 01:11:56,715
Di mana dia?

893
01:11:56,715 --> 01:12:00,000
Kamu tahu, saya telah berfikir.

894
01:12:00,760 --> 01:12:02,544
Kita biarkan mereka dirumah kita,

895
01:12:02,544 --> 01:12:04,565
mengawasi anak-anak kita,

896
01:12:04,565 --> 01:12:07,160
jaga kereta kita.

897
01:12:07,746 --> 01:12:09,531
Tapi kita tidak akan biarkan mereka, masuk ke negara kita.

898
01:12:10,600 --> 01:12:12,336
Apakah itu masuk akal bagi kamu?

899
01:12:12,336 --> 01:12:15,249
dia telah memukul kepala kita.

900
01:12:15,249 --> 01:12:17,353
Untuk mengingatkan,
dia menembak kaki saya.

901
01:12:17,606 --> 01:12:19,956
Saya fikir Jango yang menembak kamu.

902
01:12:19,956 --> 01:12:21,761
Saya tak mahu mendengarnya lagi.

903
01:12:22,050 --> 01:12:22,812
Fikirkan tentang hal ini,

904
01:12:22,812 --> 01:12:24,696
dia kemari bukan untuk kita,

905
01:12:25,073 --> 01:12:26,196
tapi untuk tuan.

906
01:12:26,196 --> 01:12:30,369
Saya awasi tuan.
Dia ternyata tidak berguna.

907
01:12:30,369 --> 01:12:31,505
Hentikan itu!

908
01:12:31,906 --> 01:12:33,832
Mana kesetiaan kamu?

909
01:12:42,682 --> 01:12:44,346
Dengar itu?

910
01:12:46,540 --> 01:12:47,778
Itu suara yang garang.

911
01:12:47,778 --> 01:12:49,587
Dia kembali!
Berpecah.

912
01:12:50,030 --> 01:12:51,061
Berpecah sekarang!

913
01:13:10,669 --> 01:13:11,347
Unit Alpha, kamu dengar?

914
01:13:23,264 --> 01:13:25,509
Sesiapa pun lapor segera!
Kamu dengar?

915
01:13:26,063 --> 01:13:27,460
Sesiapa saja.

916
01:13:36,096 --> 01:13:36,915
Mana Booth?

917
01:13:36,915 --> 01:13:38,471
Bersama Senator.

918
01:13:39,254 --> 01:13:40,357
Saya ada GPS.

919
01:13:41,817 --> 01:13:42,596
Jejak limosinnya.

920
01:13:43,099 --> 01:13:45,754
Hei, tolong jangan bunuh saya.
Ambil saja.

921
01:13:52,479 --> 01:13:56,914
Itu Sepanyol, maksudnya "Saya biarkan kamu hidup."

922
01:13:57,463 --> 01:14:00,046
Terima kasih.

923
01:14:02,545 --> 01:14:04,217
Biar saya jelaskan.

924
01:14:04,217 --> 01:14:06,336
Salah seorang pengusaha terkemuka..

925
01:14:06,336 --> 01:14:07,379
Texas bersama raja dadah..

926
01:14:08,148 --> 01:14:12,156
paling berkuasa di Mexico
dan seorang senator negara,

927
01:14:12,156 --> 01:14:15,363
bekerjasama untuk melawan undang-undang imigresen?

928
01:14:15,578 --> 01:14:19,232
Saya tahu bunyinya pelik,
tapi saya ada rakaman video Booth..

929
01:14:19,232 --> 01:14:20,378
ketika melakukan pengakuan dosa.

930
01:14:20,378 --> 01:14:21,252
Maksud saya..

931
01:14:21,712 --> 01:14:27,616
Dengar, mereka adalah pendatang
haram yang melawan hukuman!

932
01:14:28,356 --> 01:14:31,623
Disini tiada hukuman,
dan dia betul.

933
01:14:36,060 --> 01:14:37,396
Saya akan melakukan apa yang betul.

934
01:14:55,420 --> 01:14:58,397
<i> Kami berada di Gereja
beberapa minit yang lalu.</i>

935
01:14:58,397 --> 01:15:00,368
<i> Polis menemui satu pembunuhan mengerikan.</i>

936
01:15:00,368 --> 01:15:02,874
<i> Mayat Paderi
ditemui dipaku pada kayu salib.</i>

937
01:15:02,874 --> 01:15:05,779
<i> dan saksi memberitahu
orang yang meninggalkan gereja,</i>

938
01:15:05,779 --> 01:15:08,987
<i>Match adalah lelaki bersenjata yang diburu kerana
cubaan membunuh Senator McLaughlin.</i>

939
01:15:08,987 --> 01:15:11,836
Maaf, sayang. Tolong keluar sebentar
dan tutup pintunya.

940
01:15:12,196 --> 01:15:13,999
<i> Dia dikenali sebagai Machete. </i>

941
01:15:13,999 --> 01:15:16,290
<i> Siapa dia?</i>

942
01:15:16,290 --> 01:15:18,210
<i>dan bolehkah ditangkap?</i>

943
01:15:18,774 --> 01:15:19,395
Dari mana kamu?

944
01:15:19,938 --> 01:15:21,777
Dia membakar seluruh kota.

945
01:15:21,777 --> 01:15:23,481
Saya mahu tahu adakah kita boleh menang?

946
01:15:23,481 --> 01:15:25,579
Dia akan dihancurkan cepat atau lambat.

947
01:15:25,832 --> 01:15:27,945
Dia memiliki AK47,

948
01:15:27,945 --> 01:15:30,333
dan memusnahkan apa saja didepannya.

949
01:15:30,333 --> 01:15:32,048
Saya akan mengaturnya.

950
01:15:32,048 --> 01:15:33,989
Saya akan jumpa pihak akhbar sebentar lagi.

951
01:15:33,989 --> 01:15:37,071
Saya tidak keluar ke sana hanya untuk jadi sasaran..

952
01:15:37,071 --> 01:15:38,887
Kami sudah sedia, tuan.

953
01:15:41,102 --> 01:15:44,138
Sekarang masanya.

954
01:15:46,850 --> 01:15:47,851
kamu lupa tongkat kamu, tuan.

955
01:15:53,043 --> 01:15:53,998
Hadirin sekalian,

956
01:15:54,346 --> 01:15:58,017
Senator John McLaughlin.

957
01:16:04,345 --> 01:16:05,546
Terima kasih.

958
01:16:07,735 --> 01:16:11,112
Penjenayah ini tidak
jauh dari keadilan.

959
01:16:11,558 --> 01:16:15,107
Saya akan cari sesiapa pun yang sembunyikan dia,

960
01:16:15,107 --> 01:16:15,720
supaya menyerahkannya segera.

961
01:16:16,124 --> 01:16:18,203
Dia memusnahkan kita dari dalam,

962
01:16:18,203 --> 01:16:20,027
seperti parasit.

963
01:16:21,410 --> 01:16:24,918
Kita tak boleh biarkan
pengganas menang.

964
01:16:24,918 --> 01:16:25,886
Senator.

965
01:16:25,886 --> 01:16:27,269
Ada laporan yang menunjukkan,

966
01:16:27,269 --> 01:16:30,909
bahawa penasihat kamu yang mengarahkan
cubaan membunuh dikota ini.

967
01:16:31,391 --> 01:16:34,184
Boleh kamu menangkapnya?

968
01:16:35,861 --> 01:16:37,421
Sekarang?

969
01:16:40,498 --> 01:16:43,121
<i> Kamu mahu menjadi martir?
Saya boleh jadikan kamu martir.</i>

970
01:16:43,510 --> 01:16:45,177
<i> Seperti Senator McLaughlin.</i>

971
01:16:45,177 --> 01:16:46,139
<i> Betul.</i>

972
01:16:46,139 --> 01:16:49,386
<i> Kita perlu membuat Senator dipilih kembali
dan membina pagar sempadan..</i>

973
01:16:49,386 --> 01:16:50,430
<i>sebelum terlambat.</i>

974
01:16:51,228 --> 01:16:52,503
Atau bagaimana komen kamu..

975
01:16:52,503 --> 01:16:54,038
tentang cubaan membunuh

976
01:16:54,038 --> 01:16:56,658
disempadan pada malam 22 Julai?

977
01:16:57,985 --> 01:16:59,253
<i> Siapa yang akan hentikan mereka, senator?</i>

978
01:16:59,253 --> 01:17:00,296
<i> Saya!</i>

979
01:17:02,132 --> 01:17:03,362
<i>Selamat datang ke Amerika.</i>

980
01:17:06,177 --> 01:17:07,447
<i> Sudah rakam?</i>

981
01:17:07,447 --> 01:17:10,672
<i>Buat DVD,
penyokong saya yang kaya sangat menyukainya.</i>

982
01:17:10,672 --> 01:17:11,715
<i> Banyak!</i>

983
01:17:14,436 --> 01:17:17,638
Bagaimana hubungan kamu dengan raja dadah
Rogelio Torrez?

984
01:17:17,897 --> 01:17:18,539
Tiada komen, maaf.

985
01:17:19,087 --> 01:17:19,661
Maaf, saya hanya..

986
01:17:19,661 --> 01:17:22,149
Apakah pengganas terlibat dalam perdagangan dadah?

987
01:17:24,763 --> 01:17:25,971
Saya kena serangan jantung.

988
01:17:25,971 --> 01:17:28,688
Jika tidak tenang kamu akan mendapatnya.

989
01:17:39,244 --> 01:17:41,174
Kamu telah menghancurkan kerjaya saya..

990
01:17:41,174 --> 01:17:42,235
dengan permainan kamu.

991
01:17:42,999 --> 01:17:44,129
Kamu boleh membunuh saya.

992
01:17:44,129 --> 01:17:45,260
Bukan dengan teropong itu.

993
01:17:47,014 --> 01:17:48,179
Kamu memang celaka!

994
01:17:48,179 --> 01:17:51,067
Kamu lakukannya
tanpa berunding dengan saya?

995
01:17:51,531 --> 01:17:52,714
Kamu fikir saya siapa?

996
01:17:52,714 --> 01:17:56,195
Saya yang membiayai kempen kamu.

997
01:17:56,195 --> 01:17:58,035
Saya buat kamu kuat.

998
01:17:58,035 --> 01:17:59,298
Menjadikan kamu Tuhan.

999
01:17:59,298 --> 01:18:00,384
Sepatutnya kamu berlutut,

1000
01:18:00,384 --> 01:18:01,830
dan berdoa untuk saya
yang telah menyelamatkan kamu,

1001
01:18:01,830 --> 01:18:04,305
kerana cuma saya yang peduli tujuan kamu!

1002
01:18:16,670 --> 01:18:18,812
Keluar.

1003
01:18:49,544 --> 01:18:52,215
Tidak guna, kenapa kamu tak mati saja?

1004
01:18:53,677 --> 01:18:54,679
Ini kerja bagus.

1005
01:18:55,115 --> 01:18:56,117
Kita boleh jadi kaya.

1006
01:18:56,117 --> 01:18:57,968
Torrez..

1007
01:18:57,968 --> 01:18:59,901
berusaha menghentikan
pendatang melintasi sempadan,

1008
01:18:59,901 --> 01:19:03,752
untuk datang kesini dan
memenuhi impiannya.

1009
01:19:04,684 --> 01:19:05,862
Jadi kami membiayai Von,

1010
01:19:05,862 --> 01:19:07,040
dan memberikan
anak buahnya senjata.

1011
01:19:07,040 --> 01:19:08,041
Para pengganas.

1012
01:19:09,168 --> 01:19:10,900
Peronda sempadan kami.

1013
01:19:11,667 --> 01:19:14,210
Tapi Torrez mahu yang lebih besar.

1014
01:19:14,210 --> 01:19:17,103
Jadi saya fikir kenapa tak biarkan politik
melakukan apa yang senjata tak boleh.

1015
01:19:17,857 --> 01:19:22,466
saya fikir ini adalah penyelesaian yang lebih damai.

1016
01:19:23,754 --> 01:19:25,403
Tak seorang pun dari mereka yang disiksa.

1017
01:19:26,938 --> 01:19:27,768
Tunggu..

1018
01:19:28,345 --> 01:19:29,388
Torrez sedang mencari kamu.

1019
01:19:29,388 --> 01:19:31,421
Cari Von, dan kamu akan menemui Torrez.

1020
01:19:33,127 --> 01:19:34,427
Tolong..

1021
01:19:35,676 --> 01:19:36,116
beritahu saya..

1022
01:19:36,627 --> 01:19:38,133
di mana isteri dan anak saya?

1023
01:19:40,393 --> 01:19:41,414
Bersama Tuhan.

1024
01:19:42,810 --> 01:19:44,959
Saya tak akan melihat mereka lagi.

1025
01:19:59,384 --> 01:20:01,082
Kepala saya..

1026
01:20:04,029 --> 01:20:05,798
Adakah dia?

1027
01:20:06,177 --> 01:20:07,889
Celaka itu membius kita.

1028
01:20:08,735 --> 01:20:09,778
Di mana pakaian kita?

1029
01:20:10,554 --> 01:20:12,624
Telefon ayah.

1030
01:20:26,564 --> 01:20:27,050
Ini June,

1031
01:20:28,460 --> 01:20:29,502
dan April.

1032
01:20:30,776 --> 01:20:32,887
Kami sangat menyesal.

1033
01:20:33,264 --> 01:20:34,542
Suami kamu sudah mati.

1034
01:20:36,029 --> 01:20:36,822
Apa?

1035
01:20:36,822 --> 01:20:38,509
Ditembak oleh Senator John McLaughlin.

1036
01:20:57,110 --> 01:21:00,263
Letak senjata!
Ya!

1037
01:21:00,583 --> 01:21:03,235
<i>Pemimpin relawan, Von Jackson,
menolak memberi komen berita tentang..</i>

1038
01:21:03,235 --> 01:21:05,733
<i>kaitan mereka dengan..</i>

1039
01:21:05,733 --> 01:21:06,796
<i> pembekal ubat bius Mexico.</i>

1040
01:21:08,012 --> 01:21:08,782
Ini Von..

1041
01:21:08,782 --> 01:21:09,552
Saya akan datang.

1042
01:21:09,552 --> 01:21:11,721
Kami tengok berita, Senator.

1043
01:21:11,721 --> 01:21:14,228
Kamu berkompromi dengan apa
yang telah kami kerjakan.

1044
01:21:14,796 --> 01:21:16,174
Hanya ada satu penyelesaian.

1045
01:21:16,174 --> 01:21:17,218
Bakar mereka.

1046
01:21:17,802 --> 01:21:19,745
Tapi saya mahu dia menembak kepalanya sendiri.

1047
01:21:20,532 --> 01:21:22,091
dan bagaimana kamu mahu kami lakukannya?

1048
01:21:22,091 --> 01:21:25,783
Bagaimana kamu mahu kami melakukannya?

1049
01:21:42,339 --> 01:21:43,382
Machete.

1050
01:21:44,392 --> 01:21:46,092
Di mana Luz?

1051
01:21:48,372 --> 01:21:49,939
Dia sudah pergi.

1052
01:21:49,939 --> 01:21:51,507
Pengganas menjemputnya.

1053
01:21:51,507 --> 01:21:53,134
dan sekarang mereka datang menjemput kamu.

1054
01:21:53,471 --> 01:21:54,584
Kamu perlu memimpin kami berjuang,

1055
01:21:54,584 --> 01:21:55,980
itu yang Luz mahukan!

1056
01:21:55,980 --> 01:21:57,420
Ini bukan peperangan kamu.

1057
01:21:58,037 --> 01:21:59,589
Saya terlalu bodoh untuk ini?

1058
01:22:00,016 --> 01:22:00,364
Tidak betul?

1059
01:22:00,364 --> 01:22:03,176
Keadaan ini tidak betul!

1060
01:22:03,627 --> 01:22:05,182
Kami hanya mahu membantu.

1061
01:22:05,182 --> 01:22:06,737
Saya tidak perlu bantuan kamu.

1062
01:22:09,184 --> 01:22:10,210
Jika bukan kami?

1063
01:22:11,690 --> 01:22:12,845
Siapa?

1064
01:22:23,579 --> 01:22:24,016
Apa saja yang kamu perlukan.

1065
01:22:24,016 --> 01:22:26,501
kami bangun, belah, potong.

1066
01:22:27,534 --> 01:22:28,827
semuanya milik kamu.

1067
01:22:29,073 --> 01:22:30,363
Kamu ada senjata?

1068
01:22:30,363 --> 01:22:31,292
Ya.

1069
01:22:31,292 --> 01:22:33,939
Kami ada peluru berpandu, mesingan.

1070
01:22:33,939 --> 01:22:36,284
Jika kita menemui Von,
kita akan temui Torrez.

1071
01:22:36,284 --> 01:22:38,332
Kita akan jatuhkan mereka semua.

1072
01:22:38,947 --> 01:22:39,924
kamu semua!

1073
01:22:40,399 --> 01:22:40,807
Dengar!

1074
01:22:40,807 --> 01:22:41,851
Ada yang perlu kita lakukan sekarang.

1075
01:22:50,648 --> 01:22:51,690
Di mana Machete?

1076
01:22:52,464 --> 01:22:53,507
Ada yang tahu di mana Machete?

1077
01:22:55,512 --> 01:22:56,556
Tolonglah.

1078
01:22:57,091 --> 01:22:58,494
Machete perlukan bantuan kamu.

1079
01:22:58,494 --> 01:23:00,210
Dia tak boleh mati seperti Luz,

1080
01:23:00,210 --> 01:23:01,254
dan Paderi.

1081
01:23:05,824 --> 01:23:06,995
Dengar saya!

1082
01:23:08,248 --> 01:23:10,648
Ya, saya penegak hukuman.

1083
01:23:10,648 --> 01:23:13,123
dan ada banyak hukuman.

1084
01:23:13,706 --> 01:23:15,493
Tetapi jika mereka tak menawarkan kita keadilan,

1085
01:23:15,493 --> 01:23:17,455
maka hukuman tiada di sana.

1086
01:23:18,371 --> 01:23:20,113
Itu hanya garis yang dibuat di atas pasir,

1087
01:23:20,113 --> 01:23:22,541
bagi orang-orang yang berdiri dibelakang kamu!

1088
01:23:22,990 --> 01:23:24,298
Yang mempunyai kekuatan dan kemuliaan.

1089
01:23:24,747 --> 01:23:27,689
Orang-orang yang layak untuk dijatuhkan.

1090
01:23:29,339 --> 01:23:31,396
Sekarang masanya hapuskan garis itu.

1091
01:23:32,485 --> 01:23:34,710
Tunjukkan pada mereka maksud hukuman sebenar.

1092
01:23:36,463 --> 01:23:37,863
kita tak melintasi sempadan.

1093
01:23:37,863 --> 01:23:41,066
Sempadan yang melintasi kita!

1094
01:23:41,928 --> 01:23:43,254
Hidup Machete!

1095
01:23:44,373 --> 01:23:45,982
Hidup Machete!

1096
01:23:47,010 --> 01:23:48,347
Kamu gadisnya Machete.

1097
01:23:48,347 --> 01:23:49,534
Saya tahu citarasanya.

1098
01:23:49,534 --> 01:23:51,466
Kecuali kamu citarasanya.

1099
01:23:51,822 --> 01:23:52,852
Bagaimana citarasanya?

1100
01:23:54,039 --> 01:23:55,947
kematian.

1101
01:24:08,590 --> 01:24:11,450
<i> Hari ini, Senator John McLaughlin menembak..</i>

1102
01:24:11,450 --> 01:24:13,047
<i> penasihatnya, Michael Booth.</i>

1103
01:24:13,577 --> 01:24:15,170
<i> - dan menembaknya dua kali didada.</i>

1104
01:24:15,170 --> 01:24:17,627
<i> selepas petang hari..</i>

1105
01:24:17,627 --> 01:24:19,840
<i>kesnya terbongkar..</i>

1106
01:24:19,840 --> 01:24:20,490
<i>tentang hubungannya dengan..</i>

1107
01:24:20,490 --> 01:24:22,327
<i> raja dadah Coelho Torrez.</i>

1108
01:24:22,327 --> 01:24:23,395
Rangkaian!

1109
01:24:23,395 --> 01:24:24,482
<i> Menurut laporan terbaru,</i>

1110
01:24:24,482 --> 01:24:27,458
<i> kempen pemilihan McLaughlin dibiayai..</i>

1111
01:24:27,458 --> 01:24:29,400
<i> sepenuhnya oleh Mr.Torrez.</i>

1112
01:24:30,085 --> 01:24:30,999
Machete!

1113
01:24:32,858 --> 01:24:35,920
Rangkaian hantar pesanan bahawa Senator
menghubungi pengganas untuk membunuh kamu.

1114
01:24:36,410 --> 01:24:37,519
Dan Agen Santana,

1115
01:24:37,519 --> 01:24:39,619
telah ditangkap oleh Torrez!

1116
01:24:40,775 --> 01:24:43,498
Kita serang Von dan pasukannya,
dan meletupkannya.

1117
01:24:43,883 --> 01:24:45,512
Masanya beraksi.

1118
01:25:51,947 --> 01:25:53,300
Beri aku vest dan senjata.

1119
01:25:57,809 --> 01:25:59,460
Datukku..

1120
01:25:59,460 --> 01:26:02,328
tak akan memberikan hidupnya di Alamo,
agar kita boleh..

1121
01:26:02,328 --> 01:26:06,093
menjual negara ini
pada politik karut seperti kamu.

1122
01:26:06,499 --> 01:26:07,400
siapa yang kamu katakan?

1123
01:26:07,913 --> 01:26:09,105
Kamu berbohong,

1124
01:26:09,105 --> 01:26:11,262
dan membayar si Mexico itu untuk bertindak didepan umum..

1125
01:26:11,262 --> 01:26:12,306
dan cuba..

1126
01:26:12,964 --> 01:26:14,627
perbodohkan kami.

1127
01:26:14,886 --> 01:26:15,799
Sekarang dia dalam perjalanan..

1128
01:26:15,799 --> 01:26:18,327
membawa bersama seluruh
orang-orangnya.

1129
01:26:18,952 --> 01:26:21,259
Kamu jadi pendiam tanpa Von dan Booth, Senator.

1130
01:26:21,259 --> 01:26:23,566
Kamu terlalu lama tinggal digurun, kawan.

1131
01:26:23,566 --> 01:26:25,657
Mari kita lihat bagaimana kamu melakukannya.

1132
01:26:26,170 --> 01:26:30,075
Saya akan menghukum kamu kerana jenayah berprofil tinggi.

1133
01:26:33,981 --> 01:26:35,768
Tiada cakap kosong lagi.

1134
01:26:38,917 --> 01:26:40,623
Mereka datang.

1135
01:26:41,393 --> 01:26:42,395
Sedia di pos kamu.

1136
01:26:54,474 --> 01:26:55,904
Apa pesanan terakhir kamu.

1137
01:26:58,189 --> 01:27:00,574
Tiada tembakan kedua.

1138
01:27:00,942 --> 01:27:02,274
kemaskan tali lehernya.

1139
01:27:30,604 --> 01:27:32,059
Sedia.

1140
01:27:35,767 --> 01:27:41,066
Saya telah mengkhianati sumpah jabatan..

1141
01:27:41,714 --> 01:27:45,622
dan sebagai pengkhianat
saya perlu mati.

1142
01:27:45,622 --> 01:27:46,650
Sedia?

1143
01:27:48,688 --> 01:27:50,005
Parasit celaka.

1144
01:27:50,534 --> 01:27:51,929
Pengganas celaka.

1145
01:27:53,106 --> 01:27:54,910
Tembak.

1146
01:28:12,157 --> 01:28:13,516
Celaka.

1147
01:28:13,516 --> 01:28:14,355
Kamu berdua di sini,

1148
01:28:14,355 --> 01:28:15,399
bakinya diluar.

1149
01:28:24,638 --> 01:28:26,546
Celaka!

1150
01:28:31,793 --> 01:28:33,830
Hapuskan mereka!

1151
01:30:14,965 --> 01:30:15,966
Bagaimana mata kamu?

1152
01:30:15,966 --> 01:30:16,970
Mata apa?

1153
01:31:01,482 --> 01:31:03,217
Jika kamu mahu terus hidup dalam perang kamu sendiri,

1154
01:31:03,217 --> 01:31:05,626
kamu sepatutnya jadi orang Mexico.

1155
01:31:09,060 --> 01:31:11,586
Kamu ada musuh disekeliling, Senator.

1156
01:31:13,648 --> 01:31:15,901
Siapa yang boleh kamu percaya?

1157
01:31:15,901 --> 01:31:18,000
Jika kamu musnahkan mereka?

1158
01:31:20,261 --> 01:31:21,403
Saya bersama kamu.

1159
01:31:55,223 --> 01:31:57,771
Tangkap Mexico itu.

1160
01:31:58,789 --> 01:32:00,038
Celaka!

1161
01:32:10,079 --> 01:32:12,500
Tuan, kami diganggu.

1162
01:32:12,500 --> 01:32:13,545
Kita perlu pergi dari sini.

1163
01:32:32,235 --> 01:32:33,284
Sister..

1164
01:32:34,003 --> 01:32:35,132
saya mohon.

1165
01:32:36,614 --> 01:32:37,640
Saya berdosa..

1166
01:32:38,292 --> 01:32:39,335
saya sudah menjalani kehidupan yang mengerikan.

1167
01:32:40,216 --> 01:32:41,765
Saya benci Texas.

1168
01:32:41,765 --> 01:32:42,808
Saya benci panas.

1169
01:32:43,623 --> 01:32:45,227
Bacakan pengampunan terakhir saya.

1170
01:32:47,806 --> 01:32:50,638
Atas nama ayah saya.

1171
01:32:51,213 --> 01:32:52,292
Ayah saya.

1172
01:32:53,833 --> 01:32:55,047
April?

1173
01:33:02,124 --> 01:33:03,132
Saya lupa bakinya.

1174
01:34:03,544 --> 01:34:05,603
Kamu tak tahu bagaimana rasanya mati, kawan.

1175
01:34:06,297 --> 01:34:08,072
Jadi saya akan ajar kamu.

1176
01:34:12,497 --> 01:34:14,101
Ada sesuatu yang mahu dikatakan?

1177
01:34:17,670 --> 01:34:19,574
Kamu ada sesuatu yang mahu dikatakan?

1178
01:34:30,276 --> 01:34:32,481
Undur dan lihatlah.

1179
01:34:35,984 --> 01:34:37,075
Baik!

1180
01:34:37,954 --> 01:34:39,159
Teruskan.

1181
01:34:54,397 --> 01:34:56,481
Kita digunakan oleh Federalisme bersama-sama.

1182
01:34:56,481 --> 01:34:57,525
Ingat?

1183
01:35:02,775 --> 01:35:03,688
Kita saudara..

1184
01:35:04,726 --> 01:35:05,509
Tapi kamu?

1185
01:35:05,509 --> 01:35:07,687
pergi demi kehormatan.

1186
01:35:07,687 --> 01:35:09,331
Tidak guna,

1187
01:35:18,650 --> 01:35:20,137
dan saya pergi untuk kuasa.

1188
01:35:22,135 --> 01:35:24,339
Kita membunuh ramai
orang jahat bersama-sama.

1189
01:35:26,481 --> 01:35:28,184
Sekarang saya orang jahat.

1190
01:35:29,592 --> 01:35:31,196
Apa yang kamu akan lakukan?
saudaraku?

1191
01:35:42,959 --> 01:35:45,263
Lihatlah Machete kamu.

1192
01:35:49,712 --> 01:35:50,914
Dia akan membunuhnya.

1193
01:35:52,699 --> 01:35:54,202
Tidak.

1194
01:35:56,006 --> 01:35:57,209
dia Machete.

1195
01:36:02,019 --> 01:36:03,221
Tepat sekali.

1196
01:36:12,667 --> 01:36:13,829
Celaka!

1197
01:36:15,997 --> 01:36:19,206
Kamu tahu, sekarang saya boleh membunuh kamu
dengan mudah,

1198
01:36:20,234 --> 01:36:21,168
percayalah.

1199
01:36:21,973 --> 01:36:23,575
Ini bukan apa-apa.

1200
01:36:25,981 --> 01:36:27,584
Ini bukan cakap kosong.

1201
01:36:28,079 --> 01:36:29,081
Tapi..

1202
01:36:31,293 --> 01:36:35,000
Tapi saya tahu kamu tak mahu
menunggu saya dineraka.

1203
01:36:35,000 --> 01:36:35,720
Jadi..

1204
01:36:40,013 --> 01:36:41,215
selamat tinggal.

1205
01:36:44,933 --> 01:36:46,204
Pergi mampus.

1206
01:38:17,689 --> 01:38:18,692
Itu ada satu.

1207
01:38:20,077 --> 01:38:21,639
Lipas celaka.

1208
01:38:34,152 --> 01:38:35,806
Tak boleh berbahasa Inggeris?

1209
01:38:40,159 --> 01:38:41,490
Selamat datang ke Amerika.

1210
01:39:31,426 --> 01:39:32,963
Kamu mahu lihat kad identiti saya?

1211
01:39:32,963 --> 01:39:34,008
Tak perlu.

1212
01:39:35,428 --> 01:39:36,750
Saya ada sesuatu yang lebih baik.

1213
01:39:39,595 --> 01:39:40,699
Saya memberikan perkhidmatan.

1214
01:39:40,699 --> 01:39:41,743
Lihatlah.

1215
01:39:42,409 --> 01:39:43,943
Dapatkan semua hak kamu.

1216
01:39:44,954 --> 01:39:46,401
Kamu boleh mulakan lagi, sekarang.

1217
01:39:47,171 --> 01:39:48,573
Jadilah orang yang nyata.

1218
01:39:49,157 --> 01:39:50,692
Kenapa perlu jadi orang yang nyata?

1219
01:39:52,176 --> 01:39:53,980
Saya sudah menjadi mitos.

1220
01:39:55,001 --> 01:39:56,203
Kamu mahu ke mana?

1221
01:39:58,375 --> 01:40:00,277
Ke mana saja.

1222
01:40:04,770 --> 01:40:06,675
Dan saya ikut kamu.