1 00:00:28,895 --> 00:00:33,095 Diterjemah oleh: Hanif90 ✈ 2 00:00:36,795 --> 00:00:39,213 Hei! Whoa! Yo! Amaran palsu! Tunggu dulu! 3 00:00:39,298 --> 00:00:42,550 Ia okey! Aku di sini. Ia okey. 4 00:00:42,634 --> 00:00:44,635 Letakkannya elok-elok, huh? 5 00:00:44,720 --> 00:00:48,681 - Ya, tentulah di impaun. Lain kali baca papan tanda. - Aw, kau tak faham. 6 00:00:48,766 --> 00:00:52,185 Aku cuma ke sini untuk ambil isteri aku. Kau kena bagi aku kereta ni. 7 00:00:52,269 --> 00:00:55,063 Ya, tentulah. Esok, 8:00 hingga 4:00. Kau bayar 40 dolar, kami bagi balik. 8 00:00:55,147 --> 00:00:57,565 Jangan tulis! Jangan tulis! Tolonglah. 9 00:00:57,649 --> 00:00:59,567 Ini kereta mak mertua aku, okey? 10 00:00:59,651 --> 00:01:01,694 Dia dah pun marah pada aku sebab aku bukan doktor gigi. 11 00:01:01,779 --> 00:01:04,739 Aku seorang polis, L.A.P.D. Macam mana dengan semangat berpasukan, huh? 12 00:01:04,823 --> 00:01:06,699 Oh, Aku pernah pergi L.A. sekali. Bencikannya. 13 00:01:06,784 --> 00:01:08,993 Aku boleh faham. Aku sendiri pun tak berapa suka. Hei! 14 00:01:09,078 --> 00:01:11,579 - Itu bumper plastik! Jaga baik sikit! - Berundurlah! 15 00:01:11,663 --> 00:01:13,748 - Aku cuma buat kerja aku! - Bertimbang rasalah sikit. 16 00:01:13,832 --> 00:01:15,917 Aku pernah jadi polis di Bandar New York. 17 00:01:16,001 --> 00:01:19,295 Aku perpindah ke L.A. sebab isteri aku dapat kerja di sana. Tolonglah. Apa kata kau? 18 00:01:19,379 --> 00:01:22,590 Di sini. Washington, D.C., ibu kota demokrasi. 19 00:01:22,674 --> 00:01:26,219 Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul. Tolonglah. Ini Krismas. 20 00:01:26,303 --> 00:01:30,348 Jadi mintalah Santa Claus untuk kereta baru. Selamat Hari Krismas, kawan. 21 00:01:32,684 --> 00:01:35,353 - Semuanya kau punya, Murray. - Aku faham, Vito! 23 00:01:45,531 --> 00:01:48,908 - Selamat Hari Krismas! - Tumpang lalu. Tumpang lalu. 24 00:02:15,310 --> 00:02:17,019 Ya, aku tahu, Larry. 25 00:02:19,106 --> 00:02:21,691 Banjir salji sepanjang di persisiran pantai timur laut - 26 00:02:21,775 --> 00:02:23,818 - Hai. Di mana telefon? - Di sana. 27 00:02:23,902 --> 00:02:27,321 - Terima kasih banyak. - Leonard Adkins di iklim yang lebih panas... 28 00:02:27,406 --> 00:02:29,866 dengan cerita yang semakin lama semakin panas. 29 00:02:29,950 --> 00:02:33,578 Sekuriti di Lapangan Terbang Escalon Airport di Republik Val Verde sangat ketat hari ni... 30 00:02:33,662 --> 00:02:37,832 di mana pihak berkuasa kerajaan melaporkan Jeneral Ramon Esperanza yang digulingkan... 31 00:02:37,916 --> 00:02:40,960 akan dihantar dengan segera ke Amerika Syarikat. 32 00:02:41,044 --> 00:02:42,962 Hanya dua tahun yang lalu, Jeneral Esperanza... 33 00:02:43,046 --> 00:02:47,300 mengetuai tentera negaranya dalam kempen menentang pemberontak komunis- 34 00:02:47,384 --> 00:02:50,178 kempen yang dibuat dengan duit dan penasihat Amerika. 35 00:02:50,262 --> 00:02:52,263 Kejatuhan kuasa Esperanza menyebabkan kekacauan... 36 00:02:52,347 --> 00:02:54,265 bukan hanya pada pilihanraya negaranya baru-baru ni... 37 00:02:54,349 --> 00:02:57,226 tapi terpalit juga kepada kita... 38 00:02:57,311 --> 00:02:59,353 apabila pegawai Pentagon berpangkat tinggi didakwa... 39 00:02:59,438 --> 00:03:02,565 membekalkannya dengan senjata walaupun telah diharamkan oleh kongres. 40 00:03:02,649 --> 00:03:05,109 Tapi bukti terkumpul yang angkatan tentera Esperanza... 41 00:03:05,194 --> 00:03:07,445 mencabul keberkecualian negara jiran... 42 00:03:07,529 --> 00:03:09,697 membuatkan kongres menahan dana - 43 00:03:09,781 --> 00:03:12,241 dana yang Esperanza dituduh menggantikannya dengan... 44 00:03:12,326 --> 00:03:14,994 urus niaga penyeludupan kokain yang lumayan. 45 00:03:15,078 --> 00:03:16,704 Walaupun Esperanza telah dipecat... 46 00:03:16,788 --> 00:03:18,831 sebagai ketua komander awal tahun ini... 47 00:03:18,916 --> 00:03:22,793 persetujuan untuk mengeluarkan dia tidak dicapai sehingga semalam. 48 00:03:22,878 --> 00:03:26,339 Dan Washington Insiders mengatakan panggilan telefon yang membuatkannya berlaku - 49 00:03:26,423 --> 00:03:28,424 panggilan telefon dari - 50 00:03:32,846 --> 00:03:34,847 Baiklah. Baiklah. 51 00:03:38,310 --> 00:03:41,312 Kalau aku dapat cari telefon, aku akan panggil kau, siapapun kau. 52 00:04:12,469 --> 00:04:14,387 Bye. 53 00:04:14,471 --> 00:04:17,056 Tumpang lalu. Terima kasih. 54 00:04:17,140 --> 00:04:20,851 Henry ada di sana? Hello? 55 00:04:24,231 --> 00:04:27,066 Ya, ini Leftenan McClane. Seseorang di sana baru beep saya? 56 00:04:27,150 --> 00:04:29,402 - Saya nak berfikir saya ni seseorang. - Sayang! 57 00:04:29,486 --> 00:04:32,947 Apa yang awak buat? Di mana awak? Awak dah mendarat? 58 00:04:33,031 --> 00:04:34,949 Sayang, ini tahun 90-an, ingat tak? 59 00:04:35,033 --> 00:04:38,286 Mikrocip, ketuhar mikro, faks, panggilan udara. 60 00:04:38,370 --> 00:04:41,163 Ya, sejauh mana yang saya peduli... 61 00:04:41,248 --> 00:04:43,249 progres memuncak dengan pizza beku. 62 00:04:43,333 --> 00:04:47,253 Dengar sini, um, kami akan mendarat lebih kurang setengah jam lewat, okey? 63 00:04:47,337 --> 00:04:50,131 Saya cuma nak awak tahu. Budak-budak macam mana? 64 00:04:50,215 --> 00:04:54,051 Mereka dah hampir nak gila dari semua gula yang ibu bapa awak berikan. 65 00:04:54,136 --> 00:04:57,680 Mak berleter tak masa awak nak pinjam kereta baru dia? 66 00:04:57,764 --> 00:05:00,433 Tak. Belum lagi. 67 00:05:00,517 --> 00:05:03,185 Dengar sini, sayang, bila awak mendarat, boleh tak - boleh tak kita, macam... 68 00:05:03,270 --> 00:05:06,314 awak tahu, sewa kereta, daftar masuk ke hotel? 69 00:05:06,398 --> 00:05:08,149 kita biarkan budak-budak tu dengan ibu bapa awak... 70 00:05:08,233 --> 00:05:11,152 pesan servis bilik, sebotol champagne. 71 00:05:11,236 --> 00:05:14,739 - Apa kata awak? - Baiklah, Leftenan. 72 00:05:14,823 --> 00:05:17,325 Saya jumpa awak dalam setengah jam lagi, sayang. 73 00:05:17,409 --> 00:05:19,535 Saya cintakan awak. Bye. 74 00:05:23,123 --> 00:05:25,875 Hebatkan teknologi? 75 00:05:27,419 --> 00:05:30,379 - Suami saya tak fikir begitu. - Saya fikir begitu. 76 00:05:30,464 --> 00:05:34,467 Saya pernah bawa cokmar yang teruk tu merata-rata. 77 00:05:34,551 --> 00:05:36,552 Sekarang... 78 00:05:37,971 --> 00:05:41,265 Saya zap mana-mana bangsat yang cari pasal dengan saya. 79 00:05:43,894 --> 00:05:47,063 Saya cubanya pada anjing saya. 80 00:05:47,147 --> 00:05:50,399 Kesian dia lemah untuk seminggu. 81 00:05:57,240 --> 00:05:59,325 Maafkan saya. 82 00:06:00,452 --> 00:06:02,536 Aku macam pernah nampak kau. 83 00:06:02,621 --> 00:06:05,039 Aku selalu terima tu. Aku pernah muncul di TV. 84 00:06:05,123 --> 00:06:07,958 Ya. Aku pun. 85 00:06:31,817 --> 00:06:34,110 - Ambil alat-alat tu, boleh tak? - Baiklah. 86 00:06:34,194 --> 00:06:37,530 Amy Nichole melaporkan secara langsung dari Lapangan Terbang Escalon... 87 00:06:37,614 --> 00:06:39,532 di mana Jeneral Ramon Esperanza yang digulingkan... 88 00:06:39,616 --> 00:06:42,159 baru saja tiba dengan kawalan ketat. 89 00:06:42,244 --> 00:06:45,037 Yang anehnya, mood diktator yang digulingkan ini nampak gembira. 90 00:06:45,122 --> 00:06:47,623 Dia tersenyum dan melambai pada orang ramai... 91 00:06:47,707 --> 00:06:49,792 seperti ahli politik yang bertanding untuk kerusi. 92 00:06:51,294 --> 00:06:53,963 ...beribu-ribu tahanan politik dalam dekad yang lalu... 93 00:06:54,047 --> 00:06:56,048 termasuk presiden yang baru... 94 00:06:56,133 --> 00:07:01,554 dan tak dinafikan lagi dia masih ada penyokong setia di sini dan luar negara. 95 00:07:01,638 --> 00:07:04,056 Khabar angin didapati dari Bukit Capitol mengatakan terdapat - 96 00:07:06,893 --> 00:07:08,894 - Ya? - Maaf kerana mengganggu, tuan. 97 00:07:08,979 --> 00:07:10,747 Kami sedang menyemak kelengkapan kami. Ada masalah... 98 00:07:10,773 --> 00:07:12,298 dengan talian penyambung di belakang rumah? 99 00:07:12,357 --> 00:07:14,275 Gee, saya tak tahu apa-apa tentang tu. 100 00:07:14,359 --> 00:07:16,277 Awak kisah tak kalau kami nak periksa? 101 00:07:16,361 --> 00:07:18,362 Suka hati awak. 102 00:07:29,082 --> 00:07:32,626 Ia tak rasa baiklah, menutup gereja ni. 103 00:07:32,711 --> 00:07:36,839 Oh, saya tahu ahli gereja akan terus gunakannya, tapi ia takkan sama. 104 00:07:36,923 --> 00:07:40,301 Dah bertahun-tahun berada di sini, dan saya sentiasa bersamanya. 105 00:07:40,385 --> 00:07:44,221 Ya, saya rasa sebahagian diri saya mati bersama gereja ni. 106 00:07:44,306 --> 00:07:46,849 Awak betul tentang tu. 107 00:07:52,147 --> 00:07:55,774 ...penyeludupan kokain, kegiatan jenayah dan merasuah pegawai kerajaan. 108 00:07:55,859 --> 00:07:58,486 Dia tak menunjukkannya... 109 00:07:58,570 --> 00:08:01,405 tapi tak kira betapa tingginya semangat dia... 110 00:08:01,490 --> 00:08:03,991 mereka tak dapat sembunyikan fakta peperangan Amerika terhadap dadah... 111 00:08:04,075 --> 00:08:06,202 akhirnya berjaya menahan banduannya yang pertama. 112 00:08:09,206 --> 00:08:11,415 Ini Buckwheat. Rumah kelab dah dibuka. 113 00:08:14,711 --> 00:08:17,296 Di Dulles, orang-orang yang senyap dari Jabatan Keadilan... 114 00:08:17,380 --> 00:08:20,341 menanti untuk menggari lelaki yang menjadi simbol musuh... 115 00:08:20,425 --> 00:08:22,510 dalam perjuangan Amerika menentang kokain. 116 00:08:22,594 --> 00:08:26,138 Pertempuran itu mungkin hampir dimenangi, tapi peperangan masih dalam keraguan. 117 00:08:26,223 --> 00:08:29,350 Samantha Coleman, WNTW, Untuk Berita Night-Time. 118 00:08:29,434 --> 00:08:32,394 Roger, Kolonel. Out. 119 00:08:46,952 --> 00:08:49,161 Tadi tu kolonel. 120 00:08:49,246 --> 00:08:51,830 Semua orang di posisi. Macam mana keadaan cuaca? 121 00:08:51,915 --> 00:08:54,667 Kita ada banjir salji di sepanjang persisiran Pantai Virginia. 122 00:08:54,751 --> 00:08:58,671 Ribut baru datang dari arah timur laut. 123 00:08:58,755 --> 00:09:02,466 - Tuhan sayangkan infantri. - Amen. 124 00:09:02,551 --> 00:09:04,969 Jalankan tugas kau. 125 00:09:08,306 --> 00:09:10,849 15:51. Tanda. 126 00:09:10,934 --> 00:09:12,601 Semak. 127 00:09:12,686 --> 00:09:15,646 - Jumpa lagi. - Adios. 128 00:09:36,084 --> 00:09:39,461 - Pada pukul 16:30 kita akan bermula. - Hei, sejuk di luar sana! 129 00:09:39,546 --> 00:09:41,505 - Aku hentak kaki aku untuk lima minit. - Ya, ya. 130 00:09:50,432 --> 00:09:52,850 Dua cappuccino. Buat cepat. 131 00:10:13,163 --> 00:10:15,998 - Uh, tolong bagi scotch satu. - Maafkan saya, pegawai. 132 00:10:16,082 --> 00:10:19,543 Ini mungkin bunyi macam pencarian sia-sia, tapi saya rasa saya baru nampak - 133 00:10:21,129 --> 00:10:23,797 Nampak apa? 134 00:10:23,882 --> 00:10:26,550 Elvis. Elvis Presley. 135 00:10:29,220 --> 00:10:31,805 - Pelancong. Patut ada undang-undang. - Boleh saya dapatkan awak benda lain? 136 00:10:31,890 --> 00:10:34,725 Maafkan saya. Ada ramai orang awak dari Jabatan Keadilan pada petang ni. 137 00:10:34,809 --> 00:10:37,144 - Ada sebab-sebab tertentu untuk tu? - Cuma rutin. 138 00:10:37,228 --> 00:10:39,146 - Cuma rutin? - Ya. 139 00:10:39,230 --> 00:10:41,774 - Ada komen, tuan? - Uh, tak. Bukan sekarang. Terima kasih. 140 00:10:41,858 --> 00:10:44,109 Terima kasih, tuan. Terima kasih. 141 00:10:49,032 --> 00:10:51,450 - Hmm? - Hei, itu Kolonel Stuart di sana. 142 00:10:51,534 --> 00:10:53,702 Ada sikit masalah anggota. 143 00:10:53,787 --> 00:10:55,704 Penggantian saat-saat akhir. 144 00:10:55,789 --> 00:10:57,873 Macam mana dengan sekuriti sekitar tempat ni? 145 00:10:57,957 --> 00:10:59,917 Sama macam yang kita fikirkan. Ia satu jenaka. 146 00:11:00,001 --> 00:11:02,294 Kolonel Stuart, boleh tak awak berikan sepatah dua kata? 147 00:11:02,379 --> 00:11:04,713 Awak boleh dapat dua - "boleh" dan "blah." 148 00:11:04,798 --> 00:11:07,800 Tiada gambarlah. 149 00:11:08,802 --> 00:11:11,595 Berita lama. 150 00:11:23,942 --> 00:11:26,110 Oh! Tak guna! 151 00:11:27,821 --> 00:11:30,155 Tumpang lalu. Tumpang lalu. 152 00:11:32,033 --> 00:11:34,785 Tumpang lalu. 153 00:11:34,869 --> 00:11:36,954 - Apa yang awak nak kejar? - Terima kasih. 154 00:11:50,093 --> 00:11:52,010 Hei. 155 00:11:54,806 --> 00:11:57,099 - Apa dia? - Kau ada kunci untuk pintu ni? 156 00:11:57,183 --> 00:11:59,101 Ya. Kenapa? 157 00:11:59,185 --> 00:12:01,603 Sebab aku nak kau bukanya. Itulah sebabnya. 158 00:12:03,231 --> 00:12:07,484 - Ada tak polis sedang bertugas sekitar ni? - Polis lapangan terbang. 159 00:12:07,569 --> 00:12:09,987 Pergi panggil mereka. 160 00:12:34,179 --> 00:12:37,181 Bagi aku perengkuh tu, boleh tak? 161 00:12:37,265 --> 00:12:40,058 - Siapa yang jadikan kau penyelia? - Lepas ni kau nak lebih masa. 162 00:12:40,143 --> 00:12:42,478 Idea yang bagus. 163 00:12:42,562 --> 00:12:44,563 Okey, pegang hujung tu. 164 00:12:44,647 --> 00:12:47,649 Hati-hati. 165 00:12:47,734 --> 00:12:52,863 Baiklah. Sempurna. Dah siap. 166 00:12:52,947 --> 00:12:54,990 Hei! 167 00:12:55,074 --> 00:12:58,327 Ini kawasan larangan. Apa masalahnya? 168 00:12:58,411 --> 00:13:00,829 - Tak boleh nak tunggu skycap? - Kami kerja di sini. 169 00:13:00,914 --> 00:13:02,915 Biar aku tengok I.D. 170 00:13:02,999 --> 00:13:06,084 - Tentulah. Tiada masalah. - Tiada masalah. 171 00:13:07,420 --> 00:13:09,254 Serang dia! 172 00:13:46,751 --> 00:13:49,586 Ow! Jesus! 173 00:14:35,466 --> 00:14:38,093 Apa ni, pasukan tag? 174 00:15:12,045 --> 00:15:14,087 Kau cakap dia masuk ke sini dan tunjukkan lencana? 175 00:15:14,172 --> 00:15:16,214 - Ya. Dia suruh panggil korang ke sini. - Tak guna. 176 00:15:43,618 --> 00:15:45,535 Christ. 177 00:16:04,430 --> 00:16:06,223 Jangan bergerak! 178 00:16:07,684 --> 00:16:11,395 Tekaan yang bagus, bodoh. Aku polis. Itu orang jahat. 179 00:16:11,479 --> 00:16:13,563 Mana I.D. kau? 180 00:16:18,403 --> 00:16:20,404 Dalam perjalanan ke Cleveland? 181 00:16:25,576 --> 00:16:28,161 Tak, kau tak terangkan apa-apa pun. 182 00:16:28,246 --> 00:16:30,914 Apa yang kau buat ialah tolak aku masuk balik dalam kereta lembu ni. 183 00:16:30,999 --> 00:16:33,667 Tuan, awak dah diberitahu bila awak naik yang kami dah melebihi tempahan. 184 00:16:33,751 --> 00:16:36,044 Baiklah. Selesai. Aku terima tu. Tapi kenapa aku tak boleh dapat... 185 00:16:36,129 --> 00:16:38,588 makanan kelas pertama yang rangkaian aku dah bayar? 186 00:16:38,673 --> 00:16:41,091 - Kau tahu tak siapa aku? - Ya. Kami semua dah lihat program awak. 187 00:16:41,175 --> 00:16:43,238 Episod "Sampah Sarap Terbang" awak ialah pandangan... 188 00:16:43,264 --> 00:16:45,245 yang objektif terhadap keselamatan trafik udara. 189 00:16:45,304 --> 00:16:49,349 Ia tak memberi pendidikan yang sama macam "Bimbo Udara," betul tak, Connie? 190 00:16:49,434 --> 00:16:52,853 Kau ingat kau lawak. Kau ingat kau lawak. 191 00:16:52,937 --> 00:16:56,523 Baiklah. Aku dapat nombor kau. 192 00:16:56,607 --> 00:16:59,985 Dan saya dapat nombor awak. Jadi duduklah, tuan. 193 00:17:01,279 --> 00:17:03,196 Baik. 194 00:17:12,540 --> 00:17:17,627 - Pramugari. - En. Thornberg, awak tak boleh monopoli masa saya. 195 00:17:17,712 --> 00:17:20,797 - Jangan letak aku dekat dengan perempuan tu. - Maafkan saya? 196 00:17:22,633 --> 00:17:26,720 Maksud dia, dia dah failkan perintah sekatan terhadap saya. 197 00:17:26,804 --> 00:17:28,889 Saya tak dibenarkan berada dalam 50 kaki dari dia. 198 00:17:28,973 --> 00:17:30,932 50 ela. 199 00:17:31,017 --> 00:17:34,561 Jadi dengan mengekalkan aku dalam seksyen ni, kau melanggar perintah mahkamah. 200 00:17:34,645 --> 00:17:38,190 Aku boleh saman kau dan syarikat penerbangan ni. 201 00:17:38,274 --> 00:17:40,358 Perempuan tu menyerang aku... 202 00:17:40,443 --> 00:17:43,153 dan dia malukan aku dikhalayak ramai. 203 00:17:49,327 --> 00:17:51,870 Apa yang awak buat? 204 00:17:53,331 --> 00:17:55,332 Tumbuk keluar dua giginya. 205 00:17:55,416 --> 00:17:58,460 Awak nak sikit champagne? 206 00:18:02,256 --> 00:18:04,966 Maaf, Pegawai McClane. Saya terpaksa semak. 207 00:18:05,051 --> 00:18:07,469 Ini lencana dan pistol awak. 208 00:18:07,553 --> 00:18:09,471 Terima kasih. 209 00:18:09,555 --> 00:18:13,100 Hei, di sini, pegawai! Kami faham ada kejadian tembak menembak. 210 00:18:13,184 --> 00:18:17,354 ...kehadiran pegawai Jabatan Keadilan- 211 00:18:17,438 --> 00:18:20,482 - Jesus! Oh, Christ! - Hei, tolonglah. Cuma sepata dua kata, okey? 212 00:18:20,566 --> 00:18:22,943 Apa yang korang - Apa yang kau buat di sini? 213 00:18:23,027 --> 00:18:25,862 Ini lokasi jenayah. Kau kena tutup kawasan ni, Christ. 214 00:18:25,947 --> 00:18:28,365 - Itu terpulang pada kapten. - Oh, ia terpulang pada kapten? 215 00:18:28,449 --> 00:18:31,660 Mungkin kau patut bawa aku jumpa kapten, huh? 216 00:18:40,962 --> 00:18:43,296 - Mana Cochrane? - Dia tak selamat. 217 00:18:43,381 --> 00:18:45,340 Oh, teruknya. 218 00:18:53,683 --> 00:18:56,226 Kau lambat. 219 00:18:56,310 --> 00:18:58,228 Kami jumpa masalah, Kolonel. 220 00:18:58,312 --> 00:19:02,274 Polis. Dia bunuh Cochrane. 221 00:19:02,358 --> 00:19:04,317 Saya cuma dapat larikan diri, tuan. 222 00:19:04,402 --> 00:19:06,403 Kau dah mencapai misi kau? 223 00:19:06,487 --> 00:19:09,406 Ya, tuan, tapi... Cochrane, tuan. 224 00:19:09,490 --> 00:19:12,951 Macam tu kerosakannya minimum. Hukuman mungkin lebih teruk. 225 00:19:21,544 --> 00:19:24,796 Kau gagal sekali lagi, dan pistol ni takkan kosong. 226 00:19:25,882 --> 00:19:27,799 Bersurai. 227 00:19:31,220 --> 00:19:33,430 Cik. Cik. Saya tak dapat cari anjing saya. 228 00:19:33,514 --> 00:19:36,433 - Cik. Anjing saya. - Sekejap, puan. 229 00:19:36,517 --> 00:19:38,518 Saya nak awak isi borang ni. 230 00:19:41,606 --> 00:19:43,523 Passport saya di dalamnya. Ya. 231 00:19:43,608 --> 00:19:46,776 Siapa tu? Masuk. 232 00:19:47,820 --> 00:19:49,946 - Kapten Lorenzo? - Ya. 233 00:19:50,031 --> 00:19:52,782 - Saya John McClane - - Ya, ya. Aku kenal siapa kau. 234 00:19:52,867 --> 00:19:55,452 Kaulah si bodoh yang baru rosakkan tujuh F.A.A.... 235 00:19:55,536 --> 00:19:57,454 dan lima peraturan Daerah Columbia... 236 00:19:57,538 --> 00:20:00,916 berlegar-legar dalam lapangan terbang aku bersama pistol dan menembak orang. 237 00:20:01,000 --> 00:20:04,085 - Apa kata kau tentang tu? - Pertahanan diri. 238 00:20:04,170 --> 00:20:07,839 Apa, kau ingat lencana L.A. tu akan dapatkan kau... 239 00:20:07,924 --> 00:20:10,383 makanan tengah hari percuma ke di sini? 240 00:20:10,468 --> 00:20:13,303 Tak. Mungkin sedikit budi bahasa profesional. 241 00:20:13,387 --> 00:20:15,305 Dalam lapangan terbang di minggu Krismas? 242 00:20:15,389 --> 00:20:17,974 - Kau mesti bergurau. - Okey. Lantaklah budi bahasa. 243 00:20:18,059 --> 00:20:19,976 Macam mana dengan bersikap profesional? 244 00:20:20,061 --> 00:20:22,312 Budak-budak kau baru keluar dari lokasi jenayah, Kapten. 245 00:20:22,396 --> 00:20:25,023 Kau tak boleh nak selesaikan ni dalam 10 minit, dan kau tahu tu. 246 00:20:25,107 --> 00:20:27,359 Kau kena tutup kawasan tu, ambil gambar, cari cap jari. 247 00:20:27,443 --> 00:20:29,361 Hei, jangan berceramah pada aku. 248 00:20:29,445 --> 00:20:32,489 Aku tahu apa yang aku buat. Kami akan cari cap jari. 249 00:20:32,573 --> 00:20:34,991 Kami akan tangkap gambar. Kami akan, uh, cari gentian baju. 250 00:20:35,076 --> 00:20:38,495 Bila kau nak buat ni? Lepas tiga atau empat ratus orang lagi masuk ke sana? 251 00:20:38,579 --> 00:20:42,624 Kau bernasik baik kalau dapat cap jari orang kau. Tutup saja kawasan tu dan- 252 00:20:42,708 --> 00:20:46,336 Oh, tutup saja kawasan tu? Ia semudah tu, huh? Tutup saja kawasan tu? 253 00:20:46,420 --> 00:20:50,131 Ya, dan aku ada semua orang dari konvensyen Shriners... 254 00:20:50,216 --> 00:20:52,968 hingga ke Pengakap akan datang ke sini! 255 00:20:53,052 --> 00:20:55,095 Aku ada budak hilang, anjing hilang - 256 00:20:55,179 --> 00:20:58,640 Bukan sekarang! Kemudian! Aku ada diplomat antarabangsa. 257 00:20:58,724 --> 00:21:03,103 Aku ada rusa kutub terbang masuk ke sini dari zoo! 258 00:21:03,187 --> 00:21:06,064 Tapi John McClane - dia ada sikit masalah. 259 00:21:06,148 --> 00:21:08,400 Jom tutup saja seluruh lapangan terbang ni! 260 00:21:08,484 --> 00:21:10,986 Apa yang kau fikir mereka akan kata di atas bila aku beritahu mereka tu? 261 00:21:11,070 --> 00:21:12,988 Apa kata kau angkat telefon tu dan tahu sendiri? 262 00:21:13,072 --> 00:21:15,782 Sebab aku tak perlukan seluruh pasukan forensik untuk beritahu aku... 263 00:21:15,866 --> 00:21:18,034 semua ni, cuma budak nak mencuri bagasi! 264 00:21:18,119 --> 00:21:21,538 Bagasi? Budak tu keluarkan Glock 7 pada aku. Kau tahu tak apa tu? 265 00:21:21,622 --> 00:21:25,500 Ia pistol porselin yang dibuat di Jerman. Ia tak muncul di mesin x-ray lapangan terbang... 266 00:21:25,584 --> 00:21:27,627 dan ia berkos lebih dari gaji sebulan kau. 267 00:21:27,712 --> 00:21:29,754 Kau akan terkejut berapa gaji sebulan aku. 268 00:21:29,839 --> 00:21:32,882 - Kalau ia lebih dari $1.98, aku akan terkejut. - Hei, McClane... 269 00:21:32,967 --> 00:21:34,968 jangan mula percaya dengan berita kau, huh? 270 00:21:35,052 --> 00:21:38,513 Ya, ya, aku tahu semuanya tentang kau dan Nakatomi di L.A. 271 00:21:38,597 --> 00:21:42,183 Tapi cuma sebab TV ingat kau hebat, itu tak menjadikan kau hebat. 272 00:21:42,268 --> 00:21:45,270 Kau berada dalam kolam kecil aku sekarang... 273 00:21:45,354 --> 00:21:48,648 dan akulah ikan besar yang mengendalikannya. 274 00:21:48,733 --> 00:21:52,610 Jadi kau halang orang tak guna. Baik. 275 00:21:52,695 --> 00:21:56,281 Aku akan hantar pada kapten kau di L.A. satu saranan! 276 00:21:56,365 --> 00:21:58,616 Sementara tu, kau berambus dari pejabat aku... 277 00:21:58,701 --> 00:22:02,537 sebelum aku campak kau keluar dari lapangan terbang aku! 278 00:22:12,757 --> 00:22:15,091 Hei, Carmine, biar aku tanya kau sesuatu. 279 00:22:15,176 --> 00:22:17,093 Apa yang buat pengesan besi berbunyi dulu? 280 00:22:17,178 --> 00:22:19,804 Plumbum di punggung kau atau tahi di otak kau? 281 00:22:19,889 --> 00:22:21,890 Mangkuk betul. 282 00:22:31,025 --> 00:22:32,984 Ada I.D. pada lelaki ni? 283 00:22:33,069 --> 00:22:35,111 Itu masalah orang lain. Tunggu di sini. 284 00:22:37,406 --> 00:22:40,408 - Okey, kereta awak dah sedia. Tanda tangan saja di sini... - Hai. 285 00:22:40,493 --> 00:22:42,786 - Hai. - Aku perlu pinjam ini dan ini. 286 00:22:42,870 --> 00:22:44,996 - Aku akan pulangkan balik nanti. - Hei! 287 00:22:46,082 --> 00:22:47,999 Hei! Yo! Tunggu kejap! 288 00:22:49,085 --> 00:22:51,086 Yo! 289 00:22:52,463 --> 00:22:54,381 Tunggu kejap. Tunggu kejap. Tunggu kejap. 290 00:22:54,465 --> 00:22:56,383 - Kami perlu periksa sesuatu. - Apa yang kau nak buat? 291 00:22:56,467 --> 00:22:58,426 Kerja yang mengerikan. 292 00:22:58,511 --> 00:23:01,971 Dalam kekeliruan di dalam, kita terlupa nak ambil cap jari dia. 293 00:23:02,056 --> 00:23:03,973 Boleh percaya tak? 294 00:23:05,684 --> 00:23:09,437 - Ew! Christ. - Hei, kau patut buat tu di bilik mayat. 295 00:23:09,522 --> 00:23:13,108 Bukan lagi. Dapat S.O.P. baru untuk D.O.A. dari F.A.A. 296 00:23:16,028 --> 00:23:19,030 Aku tak rasa yang ni akan selamat. 297 00:23:19,115 --> 00:23:21,658 Terima kasih banyak. 298 00:23:29,453 --> 00:23:31,253 Itu perginya pengiring kita. 299 00:23:34,253 --> 00:23:36,453 Itu tak penting. Kita dah keluar dari bahaya sekarang. 300 00:23:36,953 --> 00:23:39,553 Kita selamat sepanjang perjalanan ke Amerika Syarikat. 301 00:23:39,853 --> 00:23:40,953 Berapa lama lagi? 302 00:23:41,853 --> 00:23:43,453 3 jam setengah. 303 00:23:58,681 --> 00:24:00,381 Rantai ni menyakitkan! 304 00:24:03,381 --> 00:24:07,481 Boleh tak kau tolong buka, budak? Mana lagi kau fikir aku boleh pergi? 305 00:24:07,827 --> 00:24:12,027 Maaf, Jeneral. Saya tak dibenarkan buat begitu. 306 00:24:13,598 --> 00:24:15,498 Bagus, budak, bagus. 307 00:24:15,894 --> 00:24:17,794 Kau seorang askar yang bagus. 308 00:24:20,794 --> 00:24:25,094 Daripada kebebasan, berikan aku api. 309 00:25:13,103 --> 00:25:15,063 Powell bercakap. 310 00:25:15,147 --> 00:25:17,690 Keluarkan Twinkie dari mulut kau dan ambil pensil, boleh tak? 311 00:25:17,775 --> 00:25:20,443 Hei, John. Apa khabar? 312 00:25:20,528 --> 00:25:25,281 Holly lambat sampai sehari, dan aku berseorangan di D.C. dengan keluarga mertua aku. 313 00:25:25,366 --> 00:25:27,825 Ah, keluarga mertua, huh? 314 00:25:27,910 --> 00:25:30,537 Mereka memang suka anak mertua polis mereka, betul tak? 315 00:25:30,621 --> 00:25:35,500 Dengar sini, Al, apa nombor telefon mesin faks di stesen sana? 316 00:25:35,584 --> 00:25:38,878 Uh, biar aku tengok. 317 00:25:38,963 --> 00:25:40,964 555-3212. 318 00:25:41,048 --> 00:25:44,509 3212. Tunggu kejap, okey? 319 00:25:44,593 --> 00:25:47,220 Aku nak hantar sesuatu pada kau. Maafkan saya. 320 00:25:47,304 --> 00:25:50,181 Kau dan faks? Ini kali pertama. 321 00:25:50,266 --> 00:25:53,560 Ya, Holly beritahu aku untuk bangun dan menghidu 90-an. 322 00:25:53,644 --> 00:25:56,771 - Arah ni? - Tak. Lagi satu. 323 00:25:56,855 --> 00:25:59,107 - Nanti. Ia terbalik. - Itu tak penting. 324 00:25:59,191 --> 00:26:01,234 Okey. Ini dia sampai. 325 00:26:03,320 --> 00:26:05,780 Aku menghantar sesuatu pada kau sekarang. 326 00:26:05,864 --> 00:26:07,865 Tunggu kejap, koboi. 327 00:26:20,421 --> 00:26:23,214 Cap jari? 328 00:26:23,299 --> 00:26:25,425 Ada mayat yang tak dikenali di sini. 329 00:26:25,509 --> 00:26:28,511 Aku dah bulatkan lingkaran tu dengan pen kalaulah transmisinya kabur sikit. 330 00:26:28,596 --> 00:26:31,598 Cuba semak dengan negeri dan persekutuan, dan kalau boleh, semak dengan Interpol. 331 00:26:31,682 --> 00:26:34,017 Akan buat. Apa hal semua ni? 332 00:26:34,101 --> 00:26:36,603 Oh, adalah firasat sikit. 333 00:26:36,687 --> 00:26:40,064 Ouch. Bila kau dapat firasat tu, syarikat insurans akan bankrap. 334 00:26:40,149 --> 00:26:42,984 Dengar sini, uh, nombor faksnya- 335 00:26:43,068 --> 00:26:45,528 ialah di sudut atas transmisi yang dia baru dapat. 336 00:26:45,613 --> 00:26:48,031 Ialah di sudut atas transmisi yang kau baru dapat. 337 00:26:50,868 --> 00:26:52,869 Oh, lapangan terbang, huh? 338 00:26:52,953 --> 00:26:55,038 Dengar sini, kau tak kencing dalam kolam orang lain, kan? 339 00:26:55,122 --> 00:26:58,458 Ya. Dan aku bebas klorin. 340 00:27:05,049 --> 00:27:06,966 Sejak ribut ni mula bertiup... 341 00:27:07,051 --> 00:27:10,553 data satelit menjadi tak stabil. 342 00:27:10,638 --> 00:27:12,555 Lihatlah pemuka cuaca yang baru datang ni. 343 00:27:12,640 --> 00:27:14,557 Jadikan saudara kecilnya nampak macam tahi ayam. 344 00:27:14,642 --> 00:27:18,811 Aku boleh bersihkan semua landasan... 345 00:27:18,896 --> 00:27:20,855 dan elakkan perlanggaran antara pendaratan... 346 00:27:20,939 --> 00:27:23,566 tapi kau kena kerah mereka di atas sana, bagi aku masa untuk bekerja. 347 00:27:23,651 --> 00:27:27,153 Kau dapatnya. Baiklah, semua orang. 348 00:27:27,237 --> 00:27:30,156 Mari panggil semua burung kita dan perlahankan mereka... 349 00:27:30,240 --> 00:27:32,617 sebelum kita dapat lot parkir di atas kepala kita. 350 00:27:32,701 --> 00:27:34,994 Barisannya bermula dari Mississippi... 351 00:27:35,079 --> 00:27:37,246 dan baik mereka mula mengambil nombor. 352 00:27:46,173 --> 00:27:48,091 Boleh saya dapatkan awak satu lagi? 353 00:27:49,301 --> 00:27:52,553 Tak, sama-sama. 354 00:27:52,638 --> 00:27:55,598 Saya cuma perlu lihat muka dia untuk 15 atau 20 minit saja lagi. 355 00:27:57,685 --> 00:27:59,644 Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten bercakap. 356 00:27:59,728 --> 00:28:02,355 Saya baru dimaklumkan oleh Kawalan Trafik Dulles... 357 00:28:02,439 --> 00:28:04,857 terdapat pemuka cuaca bergerak di depan kita. 358 00:28:04,942 --> 00:28:08,569 Kita mungkin berada di atas ini lebih lama lagi. 359 00:28:08,654 --> 00:28:10,571 Terima kasih. 360 00:28:10,656 --> 00:28:12,657 Bila fikir balik - 361 00:28:18,038 --> 00:28:19,872 Al? 362 00:28:19,957 --> 00:28:22,041 Hei, aku di sini, kawan. 363 00:28:22,126 --> 00:28:24,836 Maklumat mayat tu datang sekarang. 364 00:28:26,171 --> 00:28:28,381 Apa yang kau boleh beritahu tentang dia? 365 00:28:28,465 --> 00:28:31,592 - Dia dah mati. - Kau perlukan komputer untuk tahu tu? 366 00:28:31,677 --> 00:28:34,262 Tak, tak, tak, tak. Kau tak faham. 367 00:28:34,346 --> 00:28:37,765 Menurut Jabatan Pertahanan, dia dah mati untuk dua tahun. 368 00:28:37,850 --> 00:28:42,103 - Apa? - Betul tu. "Sarjan Oswald Cochrane. 369 00:28:42,187 --> 00:28:47,525 Penasihat Amerika di Honduras. Terbunuh dalam kemalangan helikopter 5-11-88." 370 00:28:47,609 --> 00:28:50,403 Pegawai? 371 00:28:50,487 --> 00:28:54,198 Baca isi tersiratnya, dan aku kata ia nampak macam operasi rahsia pada aku. 372 00:28:54,283 --> 00:28:56,868 Ya, aku nampak. Baiklah, Al. Terima kasih banyak. 373 00:28:56,952 --> 00:28:59,203 - Hei, bila-bila masa. - Okey. 374 00:29:01,290 --> 00:29:03,207 Saya habis kerja dalam sejam. 375 00:29:03,292 --> 00:29:05,209 Mungkin kita boleh pergi minum? 376 00:29:08,172 --> 00:29:10,840 Cuma faks, puan. Cuma faks. 377 00:29:12,718 --> 00:29:14,802 Sam, kalau kau terdesak, dapatkan kakitangan lapangan terbang... 378 00:29:14,887 --> 00:29:16,804 - untuk orang di jalanan. - Hei, tunggu kejap. 379 00:29:16,889 --> 00:29:19,015 Saya nampak seseorang. Saya telefon awak balik, okey? 380 00:29:19,099 --> 00:29:21,684 Saya akan telefon dari London. Bye. 381 00:29:24,855 --> 00:29:26,773 Hantu Krismas Lalu. 382 00:29:26,857 --> 00:29:29,942 Nakatomi? L.A.? Awak John McClane, kan? 383 00:29:30,027 --> 00:29:32,153 - Siapa kau? - Sam Coleman. Berita WNTW. 384 00:29:32,237 --> 00:29:34,697 - Tumpang lalu. - Hei, tolonglah. 385 00:29:34,782 --> 00:29:36,866 Awak tak perlu tipu. Saya nampak mayat tu. 386 00:29:36,950 --> 00:29:39,368 Ada orang kata, itu kerja awak. 387 00:29:39,453 --> 00:29:41,996 Tak. Aku cuma buat titik jarum. 388 00:29:47,169 --> 00:29:50,922 Bagus. Kebangsaan baru tutup. Penuh dengan ais. 389 00:29:51,006 --> 00:29:54,467 - Mereka akan hantar kapal terbang mereka. - Selamat, selamat bercuti. 390 00:29:54,551 --> 00:29:56,719 Yang paling teruk ialah, En. Trudeau, pemberita. 391 00:29:56,804 --> 00:29:59,055 Oh, lagipun mereka di sini, berkeliaran untuk cerita Esperanza tu... 392 00:29:59,139 --> 00:30:01,057 jadi mereka dapat tepat-tepat untuk berita. 393 00:30:01,141 --> 00:30:03,059 Kau tahu, kesan darah semua tu. 394 00:30:03,143 --> 00:30:06,521 Secara peribadinya, aku nak kunci semua wartawan di luar lapangan terbang... 395 00:30:06,605 --> 00:30:09,106 tapi mereka akan guna hak kebebasan bersuara pada kita. 396 00:30:09,191 --> 00:30:11,108 Kemudian A.C.L.U. akan cari kita. 397 00:30:11,193 --> 00:30:13,110 Pembunuhan di televisyen. 398 00:30:13,195 --> 00:30:15,279 Permulaan minggu Krismas yang hebat. 399 00:30:16,573 --> 00:30:18,991 Apa dia? Benda geng macam sebelum ni? 400 00:30:19,076 --> 00:30:21,911 Cuma kalau geng kau dapat latihan di Kubu Bragg. 401 00:30:23,330 --> 00:30:25,081 - Siapa kejadahnya dia? - Uh-uh, McClane. 402 00:30:25,165 --> 00:30:28,000 - Aku pegawai polis. - Di kawasan yang tak dibenarkan. 403 00:30:28,085 --> 00:30:30,086 L.A., En. Trudeau, tak bermakna apa-apa. 404 00:30:30,170 --> 00:30:32,922 Ya? Itulah apa aku cakap tentang ujian kolesterol terakhir aku. 405 00:30:34,258 --> 00:30:36,634 Jadi apa masalah kau, Leftenan McClane? 406 00:30:38,095 --> 00:30:40,346 Saya yakin Kapten Lorenzo dah terangkan pada awak... 407 00:30:40,430 --> 00:30:42,807 kekecohan kecil dengan pencuri kecil tadi. 408 00:30:42,891 --> 00:30:45,601 Mungkin dia boleh terangkan ini. 409 00:31:03,954 --> 00:31:06,747 - Semua sistem dah disambung, Kolonel. - Bukanya. 410 00:31:21,972 --> 00:31:24,056 "H" tolak lima minit. 411 00:31:24,141 --> 00:31:26,559 Bersedia. 412 00:31:26,643 --> 00:31:30,771 Baiklah. Kita ada mayat di bilik mayat yang nampaknya dah mati dua kali. 413 00:31:30,856 --> 00:31:33,399 Anggaplah ia bukan kesilapan komputer, apa anggapan kita? 414 00:31:33,483 --> 00:31:35,818 Ada orang yang betul-betul nak cari pasal di lapangan terbang ni. 415 00:31:35,903 --> 00:31:39,572 Apa maksudnya tu? Maksud aku, kami tahu kami patung di sini, McClane... 416 00:31:39,656 --> 00:31:41,824 jadi bagilah kami rasa kebijaksanaan kau. 417 00:31:41,909 --> 00:31:44,994 - Maksud aku, kau bercakap tentang rampasan, rompakan atau apa? - Aku tak pasti. 418 00:31:45,078 --> 00:31:49,457 Oh, dia tak pasti. Aku terpegun. Aku kena berbaring. 419 00:31:49,541 --> 00:31:51,792 Orang yang bersusah payah untuk ni ialah profesional... 420 00:31:51,877 --> 00:31:54,211 - bukan pencuri bagasi dan bukan budak. - Profesional dalam apa? 421 00:31:54,296 --> 00:31:57,757 Kau ingat benda ni apa, huh? Pengawal keselamatan? 422 00:31:57,841 --> 00:31:59,842 Ini résumé untuk askar upahan profesional. 423 00:31:59,927 --> 00:32:02,228 Kau ada peniaga dadah terbesar dalam perjalanan ke sini. 424 00:32:02,254 --> 00:32:03,746 Kau perlukan pembaris untuk tahu tu? 425 00:32:03,805 --> 00:32:06,807 Atau mungkin satu lagi mayat dalam beg sebelum kau mula bertanya? 426 00:32:06,892 --> 00:32:10,269 Hei, kawan, kaulah yang bagi kami mayat tu. Ingat tu. 427 00:32:10,354 --> 00:32:12,855 Ya, aku ingat. 428 00:32:18,862 --> 00:32:21,405 Lorenzo, suruh semua laporan komander syif kau masuk. 429 00:32:21,490 --> 00:32:24,283 - Sekarang. - Apa? Kau percayakan dia? 430 00:32:24,368 --> 00:32:26,085 Aku nak mereka laporkan apa-apa yang di luar 431 00:32:26,111 --> 00:32:27,979 kebiasaan, tak kira betapa kecil. Kau faham tak? 432 00:32:28,038 --> 00:32:30,247 - Ya, Aku faham. - Oh, Tuhanku! 433 00:32:30,332 --> 00:32:31,582 Apa? 434 00:32:31,667 --> 00:32:33,584 Landasan. Tengok. 435 00:32:33,669 --> 00:32:36,462 - Apa kejadah? - Ia terpadam. 436 00:32:36,546 --> 00:32:38,589 Jesus Christ. 437 00:32:43,804 --> 00:32:46,806 Pasang lampu kecemasan sekarang. 438 00:32:46,890 --> 00:32:49,141 Kecemasan. Kita dalam kod kuning. 439 00:32:49,226 --> 00:32:52,269 - Sistem sandaran tak nak hidup. - Pindah ke terminal yang lain. 440 00:32:52,354 --> 00:32:55,940 - Bobby, apa yang kita ada? - Tiada apa-apa. Seluruh rangkaian mati. 441 00:32:56,024 --> 00:32:57,817 Mungkin kita patut telefon syarikat tenaga, huh? 442 00:32:57,901 --> 00:32:59,735 Kita berada di grid yang sama, tapi sini saja tak hidup. 443 00:32:59,820 --> 00:33:01,988 Dulles, apa yang berlaku? Saya sedang menghampirinya. 444 00:33:02,072 --> 00:33:05,199 - Kekalkan posisi. Saya ulangi. - Apa yang berlaku di bawah sana? 445 00:33:05,283 --> 00:33:07,910 - Roger. Kami akan uruskannya. - Western, kami ada masalah sekarang. Tolong tunggu. 446 00:33:07,995 --> 00:33:12,540 Fuji 604, jalankan prosedur pendekatan terlepas dan tunggu. 447 00:33:12,624 --> 00:33:15,668 T.W.A. 23, tak dapat nak luluskan awak untuk menghampiri sekarang. 448 00:33:15,752 --> 00:33:17,962 Naik dan kekal di sepuluh ribu. 449 00:33:18,046 --> 00:33:21,215 Saya dah periksa semua sistem. Ia takkan berlaku! 450 00:33:34,104 --> 00:33:36,939 Ya, ya, ya. Aku dengar. Masalahnya diseluruh lapangan terbang. Tiada lampu. 451 00:33:37,024 --> 00:33:39,692 - Apa keadaannya? - Kawalan Pendekatan - dah hilang. 452 00:33:39,776 --> 00:33:41,777 Jesus. Sistem instrumen pendaratan mati. 453 00:33:43,989 --> 00:33:46,198 Disahkan. I.L.S. dah mati. 454 00:33:46,283 --> 00:33:49,827 Setiap sistem dah mati, dan monitor NMAC pun mati juga. 455 00:33:55,625 --> 00:33:57,626 Perhatian kepada semua pengawal. Perhatian. 456 00:33:57,711 --> 00:34:01,756 Kita ada amaran kod merah. Setiap pesawat yang menghampiri sektor kami... 457 00:34:01,840 --> 00:34:03,924 yang belum lagi berada dalam pola pendaratan kami... 458 00:34:04,009 --> 00:34:06,177 akan dialihkan ke lapangan terbang alternatif sekarang. 459 00:34:06,261 --> 00:34:11,015 Semua yang sedang menghampiri atau di dalam pola kami... 460 00:34:11,099 --> 00:34:13,476 kekal di penanda luar. 461 00:34:13,560 --> 00:34:16,854 Kumpul, kemas dan susun mereka. Gerak. 462 00:34:17,856 --> 00:34:20,816 Suruh seseorang uruskannya! 463 00:34:23,278 --> 00:34:25,905 Baiklah. Jangan cakap apa-apa tentang hal ni di luar bilik ni. 464 00:34:25,989 --> 00:34:28,074 Mesti ada 15,000 orang dalam lapangan terbang ni... 465 00:34:28,158 --> 00:34:30,743 dan kita tak nak bagi mereka panik. 466 00:34:30,827 --> 00:34:32,870 Kita baru saja lengahkan masa lebih kurang dua jam. 467 00:34:32,954 --> 00:34:36,832 Selepas tu, pesawat yang kurang minyak tak akan berpusing lagi. 468 00:34:36,917 --> 00:34:39,668 Mereka akan jatuh di atas rumput Rumah Putih. 469 00:34:41,379 --> 00:34:44,799 McClane, ini yang kau jangkakan? 470 00:34:44,883 --> 00:34:46,842 Tak. 471 00:34:48,386 --> 00:34:50,346 Ini baru permulaan. 472 00:34:54,476 --> 00:34:57,603 - Talian hotline F.A.A. - Macam mana mereka dah tahu? 473 00:34:57,687 --> 00:35:00,773 Mereka tak boleh. 474 00:35:00,857 --> 00:35:04,902 - Mungkin itu budak yang cabut semua palam kau. - Pasang di speaker. 475 00:35:06,488 --> 00:35:09,365 Perhatian, Menara Dulles. Perhatian. 476 00:35:09,449 --> 00:35:12,535 Mereka kata orang buta memberi penuh perhatian dalam bentuk pampasan. 477 00:35:12,619 --> 00:35:14,537 Sekarang kau dah buta dan pekak... 478 00:35:14,621 --> 00:35:17,665 Aku rasa aku dah dapat perhatian kau. 479 00:35:17,749 --> 00:35:21,418 Aku sedar perakam kau aktif, jadi aku akan cepat. 480 00:35:21,503 --> 00:35:23,587 Kau boleh putar semula sesuka hati kau nanti. 481 00:35:23,672 --> 00:35:26,173 Macam mana kau boleh capai talian ni? Siapa ni? 482 00:35:26,258 --> 00:35:30,219 Siapa aku tak penting. Apa yang aku nak - 483 00:35:31,888 --> 00:35:34,682 Kalau kau tak nak pesawat-pesawat menghentam Potomac... 484 00:35:34,766 --> 00:35:37,309 selepas mereka habis minyak, apa yang aku nak adalah sangat penting. 485 00:35:37,394 --> 00:35:40,938 Satu pesawat akan mendarat di lapangan terbang ini dalam 58 minit. 486 00:35:41,022 --> 00:35:44,316 Ia ialah FM-1, Tentera Luar Satu. 487 00:35:44,401 --> 00:35:46,193 Sekarang, aku yakin korang sedar... 488 00:35:46,278 --> 00:35:48,237 - keunikan penerbangan tu... - Esperanza? 489 00:35:48,321 --> 00:35:50,781 dan kepentingan kargonya. 490 00:35:50,866 --> 00:35:55,161 Pesawat ini takkan dijumpai sesiapa pun. 491 00:35:55,245 --> 00:35:57,830 Ia akan mendarat di landasan yang aku tetapkan... 492 00:35:57,914 --> 00:36:00,749 di mana ia akan kekal terasing dan sukar didekati. 493 00:36:00,834 --> 00:36:05,129 Itu akan merumuskan kepentingan aku pada pesawat ini dan tanggungjawab kau padanya. 494 00:36:05,213 --> 00:36:10,342 Dalam masa yang sama, aku nak satu penukaran kargo 747... 495 00:36:10,427 --> 00:36:13,804 berminyak penuh dan diletakkan dalam kawalan aku. 496 00:36:13,889 --> 00:36:15,806 Kau ada dua minit lagi untuk menasihat... 497 00:36:15,891 --> 00:36:18,893 pesawat yang menghampiri untuk kekal di penanda luar radio mereka. 498 00:36:18,977 --> 00:36:21,854 Selepas tu, kau hanya boleh menerima. 499 00:36:21,938 --> 00:36:26,567 Sebarang cubaan untuk memulihkan sistem kau akan dikenakan penalti yang teruk. 500 00:36:26,651 --> 00:36:30,404 - Dia berbohong. - Tak guna, kau tak boleh buat begini. 501 00:36:30,488 --> 00:36:32,573 Aku tengah buat ni. 502 00:36:39,831 --> 00:36:43,167 Okey, semua, dengar sini. Aku perlu korang tekan kod 15. 503 00:36:43,251 --> 00:36:45,169 Aku ada idea, dan aku perlukan bantuan korang. 504 00:36:45,295 --> 00:36:47,671 Kalau Esperanza naik pesawat tu dan sampai ke nagara... 505 00:36:47,756 --> 00:36:49,673 yang tiada perjanjian ekstradisi, habislah kita. 506 00:36:49,758 --> 00:36:52,927 Mereka bercakap guna sistem kita. Mesti mereka berhampiran sini. 507 00:36:53,011 --> 00:36:55,012 Aku akan suruh orang aku geledah lapangan terbang ni. 508 00:36:55,096 --> 00:36:57,014 Betul-betul tepat pada masanya, huh? 509 00:36:57,098 --> 00:36:59,975 Hei, McClane, aku ada unit kelas pertama di sini - pasukan SWAT dan lain-lain. 510 00:37:00,060 --> 00:37:02,061 - Kita tak perlukan quarterback pagi Isnin. - Lantaklah pagi Isnin. 511 00:37:02,145 --> 00:37:04,813 Isteri aku dalam salah satu pesawat yang mereka tengah kacau. 512 00:37:04,898 --> 00:37:08,651 Itu meletakkan aku dalam padang permainan. Kalau kau bertindak masa aku beritahu kau... 513 00:37:08,735 --> 00:37:10,653 kita takkan berada dalam masalah yang teruk sekarang. 514 00:37:10,737 --> 00:37:12,655 - Cukup. Sekuriti. Kau berambus dari sini. - En. Trudeau - 515 00:37:12,739 --> 00:37:15,866 En. Trudeau, perlu ke aku ingatkan kau tentang peraturan F.A.A. ... 516 00:37:15,951 --> 00:37:18,535 berkenaan individu yang tak dibenarkan dalam menara kawalan? 517 00:37:18,620 --> 00:37:20,663 Apa yang perlu kita buat ialah cari jalan untuk memancar. 518 00:37:20,747 --> 00:37:23,499 Ya, betul la tu. Ada orang nak pergi ke Radio Shack dan dapatkan pemancar? 519 00:37:23,583 --> 00:37:26,585 Kita dah pun ada satu. Sayap terminal baru yang mereka tengah bina - 520 00:37:26,670 --> 00:37:29,546 20 syarikat penerbangan bila siap, dengan komputer tempahan sendiri... 521 00:37:29,631 --> 00:37:31,465 semuanya bersambung pada antena yang besar. 522 00:37:31,549 --> 00:37:34,009 - Iring En. McClane keluar. - Jangan pegang aku! 523 00:37:34,094 --> 00:37:36,303 - Kau tiada urusan di atas ni. - Aku cakap dengan korang. 524 00:37:36,388 --> 00:37:38,472 Semua yang kita perlukan berada di annex skywalk... 525 00:37:38,556 --> 00:37:41,475 - duduk di sana, menunggu untuk digunakan. - Annex skywalk? 526 00:37:41,559 --> 00:37:43,894 Tak guna, Trudeau. Kau berurusan dengan pro ni. 527 00:37:43,979 --> 00:37:46,522 Kau tak boleh cari pasal dengan mereka! Dengar cakap aku! 528 00:37:46,606 --> 00:37:49,900 Sam Coleman, berita WNTW. En. Trudeau, ada banyak khabar angin di sini hari ni. 529 00:37:49,985 --> 00:37:52,361 Tak boleh. Tak boleh, puan. Tak. Tak. 530 00:37:52,445 --> 00:37:54,613 Sini kawasan larangan, Coleman. Awak tahu tu. 531 00:37:54,698 --> 00:37:56,615 Bawa mereka keluar dari sini. 532 00:37:56,700 --> 00:37:58,659 Apa-apa yang kau boleh fikir, mereka boleh fikir juga! 533 00:37:58,743 --> 00:38:00,661 Jangan pegang aku. 534 00:38:00,745 --> 00:38:02,997 Keluarkanlah mereka dari sini! 535 00:38:04,374 --> 00:38:07,001 Sekuriti Lobi, masuk. 536 00:38:07,085 --> 00:38:08,961 - Ini Tomlinson. - Ini Kapten Lorenzo... 537 00:38:09,045 --> 00:38:11,088 dua dua individu tanpa kebenaran dalam menara ni. 538 00:38:11,172 --> 00:38:13,215 Sekarang, buat kerja kau dan... 539 00:38:13,300 --> 00:38:15,217 bawa mereka keluar dari lif... 540 00:38:15,302 --> 00:38:17,678 atau kau akan dapat slip merah jambu dalam stokin Krismas kau. 541 00:38:17,762 --> 00:38:19,763 10-4. Mari pergi. 542 00:38:22,559 --> 00:38:25,284 Apa-apa yang siapa boleh fikir? Jangan cari pasal dengan siapa? 543 00:38:25,310 --> 00:38:26,587 Tak guna. Tunggu di sana. 544 00:38:26,646 --> 00:38:28,230 - Untuk apa? - Tunggu saja di sana. 545 00:38:30,317 --> 00:38:33,360 Peniaga besar dadah dalam perjalanan ke penjara, tembak menembak di lapangan terbang... 546 00:38:33,445 --> 00:38:35,904 setiap pengawal di kedai kopi dapat beep dan dipanggil... 547 00:38:35,989 --> 00:38:37,906 dan awak menggoyangkan bot. 548 00:38:37,991 --> 00:38:39,950 Apa kaitannya? Tolonglah, McClane. Sepatah dua kata saja. 549 00:38:40,035 --> 00:38:41,952 Okey, sepatah dua kata saja. Boleh blah. 550 00:38:42,037 --> 00:38:45,247 Terima kasih, tapi saya dah pun dapat tu dari Kolonel Stuart. 551 00:38:46,916 --> 00:38:51,128 Stuart. Orang yang dihentam di Kongres. Itulah siapa dia. 552 00:38:51,212 --> 00:38:53,839 - Huh? Siapa dia apa? Apa? Hei! - Shh! 553 00:38:53,923 --> 00:38:57,092 Ia okey. Aku dah pernah buat ni sebelum ni. 554 00:39:06,895 --> 00:39:09,104 - Hei. - Hai. 555 00:39:09,189 --> 00:39:11,273 - Mana lagi seorang? - Takut tempat sempit, rasanya. 556 00:39:13,818 --> 00:39:17,112 Ia sistem VHF, tapi pesawat terlalu dekat jadi ia tak penting. 557 00:39:17,197 --> 00:39:19,044 Aku boleh sambung frekuensi kita dalam 30 minit 558 00:39:19,070 --> 00:39:20,766 wayarkan secara silang, dan kita boleh guna. 559 00:39:20,825 --> 00:39:22,743 Kapal terbang pun takkan tahu perbezaannya. 560 00:39:22,827 --> 00:39:25,704 Dapatkan apa yang kau perlukan. Pinjam. Curi. Bunuh. 561 00:39:25,789 --> 00:39:28,207 Aku nak pasukan SWAT aku pergi sebagai pelindungnya. 562 00:39:28,291 --> 00:39:30,918 Apa-apa yang kita boleh fikir, mereka boleh fikir juga. 563 00:39:36,341 --> 00:39:39,176 Oh. Aku tak boleh percaya semua ni. 564 00:39:39,260 --> 00:39:41,887 Sekali lagi ruang bawah tanah. Sekali lagi lif. 565 00:39:41,971 --> 00:39:44,807 Macam mana benda yang sama berlaku pada orang yang sama dua kali? 566 00:40:06,746 --> 00:40:08,664 Apa kejadah? 567 00:40:43,450 --> 00:40:45,951 Siapa kau? 568 00:40:46,035 --> 00:40:49,746 Aku Marvin. Marvin. Aku Marvin. 569 00:40:49,831 --> 00:40:52,499 Aku ingat kau nak curi piring hitam aku, itu saja. 570 00:40:53,543 --> 00:40:56,378 Aku seorang janitor. 571 00:41:02,010 --> 00:41:06,180 Ini Pendekatan Dulles kepada semua pesawat di Potomac VORTAC. 572 00:41:06,264 --> 00:41:09,099 Kami sedang mengalami sedikit masalah teknikal. 573 00:41:09,184 --> 00:41:11,143 Keadaan cuaca, yang semakin lama semakin teruk... 574 00:41:11,227 --> 00:41:15,731 telah dirumitkan lagi sekarang oleh, uh - oleh faktor manusia yang tidak diduga. 575 00:41:15,815 --> 00:41:19,526 Ini telah menjejaskan semua peralatan elektronik kami... 576 00:41:19,611 --> 00:41:21,695 dan alat sandarannya juga. 577 00:41:21,779 --> 00:41:25,491 Akibatnya, sistem navigasi dan pendekatan kami mati... 578 00:41:25,575 --> 00:41:28,076 dan kami menjangkakan kehilangan suara dalam seminit lagi. 579 00:41:28,161 --> 00:41:32,414 Kami mahu awak terus kekal penanda luar seperti yang diarahkan... 580 00:41:32,499 --> 00:41:34,500 dan menunggu untuk arahan yang seterusnya. 581 00:41:34,584 --> 00:41:36,627 Sebaik saja kami kembali ke talian... 582 00:41:36,711 --> 00:41:39,922 kami akan menyegerakan pendaratan berdasarkan kecemasan minyak. 583 00:41:41,633 --> 00:41:43,634 Semoga bernasib baik. 584 00:41:45,011 --> 00:41:46,970 Tuhan merahmati awak. 585 00:41:52,644 --> 00:41:55,604 Baiklah. Tukar papan tanda. 586 00:41:59,232 --> 00:42:00,838 Ditangguh 587 00:42:22,048 --> 00:42:23,966 Okey, berundur. 588 00:42:24,050 --> 00:42:26,635 - Skywalk annex. - Bukanlah. Annex skywalk. 589 00:42:26,719 --> 00:42:30,097 Dengar sini. Annex skywalk. Itu benda terakhir aku dengar sebelum mereka halau aku. 590 00:42:30,181 --> 00:42:32,224 Biar aku tengok. 591 00:42:32,308 --> 00:42:34,309 Ia mesti berada di sini. 592 00:42:34,394 --> 00:42:39,147 Nampak? Itu platform yang dinaikkan, dan itu terminal yang baru. 593 00:42:39,232 --> 00:42:42,109 Sinilah skywalk kau. 594 00:42:42,193 --> 00:42:44,152 Tempat sempit. Tempat yang baik untuk serangan hendap. 595 00:42:45,697 --> 00:42:48,782 Apa jalan terpantas untuk pergi ke sana? 596 00:42:52,287 --> 00:42:54,705 Benda macam ni bukan dalam senarai tugas aku. 597 00:42:54,789 --> 00:42:56,873 Jangan risau, En. Barnes. kami akan jaga belakang awak. 598 00:42:56,958 --> 00:42:58,875 Ya? Siapa yang jaga belakang kau? 599 00:43:10,847 --> 00:43:15,392 Saluran pengudaraan utama. Saluran pengudaraan utama. 600 00:43:15,476 --> 00:43:17,394 Dan bingo. 601 00:43:17,478 --> 00:43:22,357 Sekali saja, aku nak Krismas yang biasa dan normal. 602 00:43:23,818 --> 00:43:28,322 Eggnog, sebuah pokok Krismas... 603 00:43:28,406 --> 00:43:31,783 seekor ayam belanda. 604 00:43:31,868 --> 00:43:36,079 Tapi tak, aku kena merangkak dalam tin besi ni. 605 00:43:41,419 --> 00:43:43,670 Kami di annex skywalk. Aku boleh nampak antena tu. 606 00:43:43,755 --> 00:43:46,757 Aku akan minta ujian protokol dari kau sebaik sana ia berfungsi. 607 00:43:46,841 --> 00:43:50,594 Itu saja buat masa sekarang. Sarjan, kita mungkin perlukan banyak lagi kelengkapan. 608 00:43:50,678 --> 00:43:54,514 - Aku nak hantar seorang dari kau untuk ambilnya. - Baik, tuan. Awak akan dapatnya. 609 00:43:56,768 --> 00:43:59,519 Apa kejadah yang berlaku? 610 00:43:59,604 --> 00:44:01,730 Hei! Pasang tu balik! 611 00:44:03,274 --> 00:44:06,526 Hei, bodoh, aku nampak macam apa pada kau? 612 00:44:06,611 --> 00:44:09,029 Sasaran mudah. 613 00:44:09,947 --> 00:44:11,865 Tembak dia! 614 00:44:13,493 --> 00:44:16,662 Tak guna! 615 00:44:16,746 --> 00:44:19,414 Celaka. Aku benci bila aku betul. 616 00:44:23,544 --> 00:44:25,545 Hati-hati! Tunduk! 617 00:44:33,554 --> 00:44:35,889 Pastikan kepala awak di bawah! 618 00:46:05,271 --> 00:46:08,023 Kekal tunduk! 619 00:46:31,172 --> 00:46:33,423 Cepat. Cepat. 620 00:47:12,755 --> 00:47:16,132 Tak guna. 621 00:47:24,517 --> 00:47:27,561 Aku akan belasah kau cukup-cukup. 622 00:48:00,720 --> 00:48:03,805 - Geez. - Kau okey? 623 00:48:03,890 --> 00:48:07,809 Ya. Ya. Tapi antena pelbagai guna tu. Aku kena pergi ke sana dan pasangnya. 624 00:48:12,732 --> 00:48:14,983 Tunduk! 625 00:48:37,381 --> 00:48:40,008 Umpan. 626 00:48:40,927 --> 00:48:43,887 Perdayakan kita... 627 00:48:43,971 --> 00:48:46,181 buat Lorenzo korbankan orang terbaik dia. 628 00:48:50,436 --> 00:48:52,479 Buat kau bazirkan masa - 629 00:48:55,483 --> 00:48:57,400 masa yang kita tiada. 630 00:49:11,874 --> 00:49:14,501 Saya rasa awak dah dekat dari 50 ela. 631 00:49:14,585 --> 00:49:17,504 Begitu juga pesawat tu. Secara praktikalnya. 632 00:49:17,588 --> 00:49:19,965 Ya. Ada banyak pesawat di luar sana. 633 00:49:20,049 --> 00:49:21,967 Nampak macam kesesakan lalu lintas biasa. 634 00:49:22,051 --> 00:49:24,094 Tiada apa yang biasa tentangnya. 635 00:49:24,178 --> 00:49:28,431 Nampak? Awak tertarik. Itu anugerah saya, Pn. McClane. 636 00:49:28,516 --> 00:49:31,351 Saya perasan benda, benda yang orang lain takkan nampak. 637 00:49:31,435 --> 00:49:34,312 Macam tulah saya buat orang lain ingin tahu. 638 00:49:34,397 --> 00:49:36,231 Awak tak bermaksud mual? 639 00:49:36,315 --> 00:49:40,777 Rakyat mempunyai hak untuk mengetahui semuanya tentang semua orang. 640 00:49:40,861 --> 00:49:42,821 Awak menghalangnya. 641 00:49:42,905 --> 00:49:45,740 Dengar sini, awak membahayakan anak-anak saya... 642 00:49:45,825 --> 00:49:49,369 dan awak tak lakukannya untuk sesuatu yang mulia seperti rakyat. 643 00:49:49,453 --> 00:49:51,371 Satu-satunya masa awak memandang orang... 644 00:49:51,455 --> 00:49:54,249 ialah bila awak pandang ke bawah untuk tengok apa yang awak sedang pijak. 645 00:49:58,963 --> 00:50:01,047 Aku? Ya, aku hidup... 646 00:50:01,132 --> 00:50:03,341 tapi pasukan SWAT Lorenzo dah mati... 647 00:50:03,426 --> 00:50:05,343 dan antena pelbagai guna tu- dah hilang. 648 00:50:05,428 --> 00:50:09,431 Kau tak nampak ke? 649 00:50:09,515 --> 00:50:11,766 Aku dah penat mencari keajaiban yang baru. 650 00:50:13,686 --> 00:50:15,729 Tunggu sekejap. Tak, aku akan kembali. 651 00:50:15,813 --> 00:50:19,024 Tunggu sekejap. Ada benda berlaku di sini. 652 00:50:19,108 --> 00:50:20,900 Ya, ya, ya. Cuma tunggu sekejap. 653 00:50:20,985 --> 00:50:24,154 Aku cakap sekali lagi, Pasukan Annex, bagi kami laporan situasi. 654 00:50:25,781 --> 00:50:27,991 Pasukan Annex, masuk. Kau dengar tak? 655 00:50:29,535 --> 00:50:33,580 Ia ada sejenis pencampuraduk padanya. Boleh tak kau buat sesuatu? 656 00:50:33,664 --> 00:50:38,835 Tak. Mod pencampuraduk ni mesti diaktifkan dengan panel kod ni. 657 00:50:38,919 --> 00:50:42,005 Walaupun kita boleh imbas frekuensi mereka, kita tak boleh dengar. 658 00:50:42,089 --> 00:50:44,090 - Mereka ni profesional. - Begitu juga kau. Pecahkan kodnya. 659 00:50:44,175 --> 00:50:46,468 Aku nak dengar apa yang mereka bercakap antara satu sama lain. 660 00:50:46,552 --> 00:50:49,054 Ini panel kawalan 10-digit, bacaan enam-digit. 661 00:50:49,138 --> 00:50:51,723 Ia boleh jadi berjuta-juta kombinasi. 662 00:50:51,807 --> 00:50:54,309 Lain kali kau nak bunuh mereka... 663 00:50:54,393 --> 00:50:57,020 - suruh dia masukkan kodnya dulu. - Ya. 664 00:50:58,981 --> 00:51:01,649 Tuan, kami baru saja mengawasi panggilan dari ketua jurutera mereka. 665 00:51:01,734 --> 00:51:04,319 Orang kita bunuh semua ahli pasukan SWAT mereka. 666 00:51:04,403 --> 00:51:07,322 Tuan betul. Mereka pergi ke antena tu. Kita mengikut jadual. 667 00:51:07,406 --> 00:51:10,366 Hilang pasukan kita tak termasuk dalam rancangan. 668 00:51:15,956 --> 00:51:17,874 Perhatian, Menara Dulles. 669 00:51:17,958 --> 00:51:21,127 Perhatian, Menara Kawalan Dulles. 670 00:51:21,212 --> 00:51:24,672 En. Trudeau, Aku tahu kau sedang dengar. Malangnya, kau tak ikut perintah. 671 00:51:24,757 --> 00:51:26,674 Cubalah bersemuka dengan aku, dan kita akan lihat. 672 00:51:26,759 --> 00:51:28,676 Kau telah diberi amaran supaya jangan cuba memulihkan sistem kau. 673 00:51:28,761 --> 00:51:32,555 Kau telah membazirkan nyawa dan masa berharga ke atas sasaran yang sia-sia dan jelas. 674 00:51:32,640 --> 00:51:35,391 Sekarang kau akan membayar penalti. 675 00:51:35,476 --> 00:51:39,521 Ada lima pegawai mati di sini, Kolonel Stuart. Tak cukup ke penalti ni? 676 00:51:39,605 --> 00:51:42,357 McClane, kau jangan masuk campur. Kau hanya menyusahkan - 677 00:51:44,276 --> 00:51:48,154 Oh, McClane. John McClane. 678 00:51:48,239 --> 00:51:53,493 Hero polis yang menyelamatkan tebusan Nakatomi. 679 00:51:53,577 --> 00:51:55,495 Aku baca tentang kau dalam majalah People. 680 00:51:55,579 --> 00:51:57,747 Kau nampak macam tak tertanding di Nightline, aku rasa. 681 00:51:57,832 --> 00:51:59,749 Hei, Kolonel, cakaplah. 682 00:51:59,834 --> 00:52:03,211 Berapa banyak duit dadah yang Esperanza bayar untuk kau mengkhianat? 683 00:52:03,295 --> 00:52:07,173 Aku rasa Kardinal Richelieu cakap dengan baik. "Pengkhianatan hanya tunggu tarikh saja." 684 00:52:07,258 --> 00:52:11,302 Negara ini kena belajar yang ia tak boleh terus potong kaki... 685 00:52:11,387 --> 00:52:13,388 lelaki seperti Jeneral Esperanza... 686 00:52:13,472 --> 00:52:17,350 lelaki yang berani menentang ancaman komunis. 687 00:52:18,477 --> 00:52:20,478 Dan pelajaran pertama bermula dengan membunuh polis? 688 00:52:20,563 --> 00:52:24,482 Apa pelajaran kedua - bom neutron? 689 00:52:24,567 --> 00:52:27,193 Tak. Aku rasa kita boleh cari sesuatu diantaranya. 690 00:52:29,822 --> 00:52:32,115 Lihat ni. 691 00:52:32,199 --> 00:52:36,452 Berikan aku nombor penerbangan, yang minyaknya kurang. 692 00:52:36,537 --> 00:52:38,663 Windsor 114. Transatlantik dari London. 693 00:52:38,747 --> 00:52:41,749 Tangki minyak sekering martini. 694 00:52:41,834 --> 00:52:45,920 Aktifkan sistem pendaratan I.L.S., tapi kalibrasi semula paras laut... 695 00:52:47,590 --> 00:52:49,632 tolak 200 kaki. 696 00:53:13,657 --> 00:53:15,575 Oh, Jesus! 697 00:53:15,659 --> 00:53:18,536 Mereka menetap semula paras tanah tolak 200 kaki. 698 00:53:18,621 --> 00:53:23,333 Penerbangan Windsor 114. Ini Pendekatan Dulles. Awak dengar tak? 699 00:53:23,417 --> 00:53:27,545 Pendekatan Dulles, ini Windsor 114. Mana awak pergi? 700 00:53:27,630 --> 00:53:32,217 Windsor 114. Pendekatan Dulles. Kami berada di sini selama ni, kawan lama. 701 00:53:32,301 --> 00:53:34,802 Sistem kami baru saja kembali ke talian sekejap tadi. 702 00:53:34,887 --> 00:53:37,388 Windsor 114... 703 00:53:37,473 --> 00:53:41,643 awak diluluskan untuk pendekatan I.L.S., landasan 2-9. 704 00:53:41,727 --> 00:53:43,686 Hubungi frekuensi Menara Dulles di penanda luar. 705 00:53:43,771 --> 00:53:46,064 Jesus Christ! Dia nak hempaskan pesawat tu! 706 00:53:46,148 --> 00:53:48,455 Roger, Pendekatan, dan tepat masanya. Saya ada... 707 00:53:48,481 --> 00:53:50,885 230 orang di atas ni terbang dengan asap petrol. 708 00:53:50,945 --> 00:53:55,031 - Roger, 114. Faham. Kalibrasikan altimeter Dulles - Oh, Jesus. 709 00:53:55,115 --> 00:53:58,660 - Mereka terbang betul-betul ke arah konkrit. - Anak gampang! 710 00:53:58,744 --> 00:54:02,205 - Kenapa mereka mendengar arahannya? - Ia frekuensi kami! Kenapa mereka tak nak ikut? 711 00:54:02,289 --> 00:54:05,416 - Dulles, ini Windsor 114. - Barnes! 712 00:54:05,501 --> 00:54:09,087 Ini Menara Dulles. Kami mengesan awak di radar. 713 00:54:09,171 --> 00:54:11,172 Bagi kot kau! 714 00:54:12,258 --> 00:54:14,175 Apa yang kau nak buat? 715 00:54:14,260 --> 00:54:16,678 Apa-apa yang aku mampu. 716 00:54:18,722 --> 00:54:20,932 Tuan-tuan dan puan-puan... 717 00:54:21,016 --> 00:54:23,059 seperti yang awak sedar, kita telah mulakan penurunan. 718 00:54:23,143 --> 00:54:25,061 Kami minta maaf atas sebarang kesulitan yang dialami... 719 00:54:25,145 --> 00:54:27,605 tapi kita semua akan mendarat dalam beberapa minit lagi. 720 00:54:27,690 --> 00:54:30,608 - Terima kasih. - Tolong pakai tali pinggang keledar awak. 721 00:54:30,693 --> 00:54:33,111 Oh, jangan risau. Kami telah aturkan untuk penerbangan awak yang seterusnya... 722 00:54:33,195 --> 00:54:35,405 - jadi awak takkan terlepasnya, okey? - Terima kasih. 723 00:54:35,489 --> 00:54:39,534 Ke tempat duduk awak. Cepat. Ke tempat duduk awak. 724 00:54:39,618 --> 00:54:42,620 Oh, hei. Kami sama macam kereta api British. 725 00:54:42,705 --> 00:54:46,040 Kami mungkin lambat, tapi kami buat awak sampai ke sana. Jangan risau. 726 00:55:02,808 --> 00:55:04,809 Semoga berjaya, McClane! 727 00:55:27,207 --> 00:55:31,461 Dulles, ini Windsor 114, di dalam penanda luar. 728 00:55:31,545 --> 00:55:34,380 Roger, 114. Ini Menara Dulles. 729 00:55:34,465 --> 00:55:36,924 Kami mengesan awak di radar dan menunjukkan awak di I.L.S. 730 00:55:37,009 --> 00:55:39,260 Awak di dalam laluan meluncur, dan nampak bagus. 731 00:55:48,562 --> 00:55:50,563 Ada orang di luar sana! 732 00:55:54,568 --> 00:55:58,112 Itu McClane. Christ. 733 00:56:01,825 --> 00:56:05,536 - Kepak pendekatan. - Kepak pendekatan. 734 00:56:05,621 --> 00:56:08,164 Kelajuan pendekatan, 140. 735 00:56:08,248 --> 00:56:10,291 - Kelajuan pendekatan, 140. - 130. 736 00:56:10,376 --> 00:56:13,711 130. Altitud 1,000 kaki. 737 00:56:13,796 --> 00:56:15,880 800, lah! Korang di 800 kaki! 738 00:56:15,964 --> 00:56:19,258 Bomba dan penyelamat, ini Cummings. Keluarkan semuanya untuk landasan 2-9! 739 00:56:19,343 --> 00:56:23,888 Kelajuan-rujukan tambah 20. 600 kaki. 740 00:56:25,099 --> 00:56:28,017 Nampak bagus, Windsor. Sekarang hati-hati. 741 00:56:28,102 --> 00:56:31,020 30-knot angin lintang, dan landasan berais. 742 00:56:31,105 --> 00:56:33,022 Kami dapat awak. 743 00:56:34,316 --> 00:56:38,361 Kami dapat awak. 744 00:56:47,037 --> 00:56:50,123 Jangan! Tarik ke atas! 745 00:56:51,208 --> 00:56:53,167 Jesus! 746 00:57:05,764 --> 00:57:09,183 - Kita akan mati! - Kami dapat awak. 747 00:57:33,083 --> 00:57:35,626 Tidak. 748 00:57:35,711 --> 00:57:37,712 Tuhan. 749 00:57:51,643 --> 00:57:53,561 Oh, Jesus. 750 00:58:05,324 --> 00:58:08,159 Itu mengakhiri pelajaran kita pada petang ni. 751 00:58:08,243 --> 00:58:11,204 Kalau 747 yang kami tuntut sedia pada masanya... 752 00:58:11,288 --> 00:58:14,040 dan pesawat Jeneral Esperanza tiba tanpa diganggu... 753 00:58:14,124 --> 00:58:16,626 pelajaran seterusnya boleh dielak. 754 00:58:16,710 --> 00:58:18,628 Out. 755 00:58:18,712 --> 00:58:21,756 Tuhan. 756 00:58:42,277 --> 00:58:44,362 Korang cepatlah! 757 00:58:50,077 --> 00:58:51,994 Cepat! Cepat! 758 00:58:52,079 --> 00:58:54,205 Kita perlukan trak di sana! 759 00:59:04,383 --> 00:59:08,135 Tiada tanda mangsa yang terselamat! Mimpi ngeri di sini! 760 00:59:09,680 --> 00:59:12,348 Hei, Nelson! 761 00:59:22,317 --> 00:59:24,652 Barnes! 762 00:59:24,736 --> 00:59:26,736 Kita mesti beri amaran pada pesawat tu ada orang... 763 00:59:26,762 --> 00:59:28,639 gila yang suka berpura-pura dia ialah menara. 764 00:59:28,699 --> 00:59:31,200 - Naik ke kabin. Bagi aku keudara. - Macam mana? 765 00:59:31,285 --> 00:59:34,161 - Kau fikirlah! - Ini senarainya. 766 00:59:55,183 --> 00:59:57,602 McClane, aku tahu macam mana perasaan kau. 767 01:00:02,107 --> 01:00:05,192 Aku nak tolong mereka malam ni. 768 01:00:06,570 --> 01:00:09,864 Aku sangat tak berguna. 769 01:00:12,576 --> 01:00:14,994 Kami panggil bantuan kerajaan. 770 01:00:15,078 --> 01:00:18,914 Mereka akan menghantar unit tentera khas... 771 01:00:18,999 --> 01:00:21,208 pasukan anti-pengganas. 772 01:00:28,050 --> 01:00:32,345 Pesawat isteri kau? Mereka masih bersiaran... 773 01:00:32,429 --> 01:00:35,723 walaupun kita tak boleh jawab. 774 01:00:36,933 --> 01:00:39,894 Mereka akan habis minyak dalam 90 minit. 775 01:00:51,573 --> 01:00:55,826 Dengar sini, Dick. Itulah nama awak, Dick. 776 01:00:55,911 --> 01:00:58,871 Kalau awak nak terus dekat macam ni... 777 01:00:58,955 --> 01:01:02,500 boleh tak awak tukar minyak sapu selepas mencukur awak? 778 01:01:02,584 --> 01:01:04,794 Ada apa-apa lagi? 779 01:01:04,878 --> 01:01:07,922 Pencuci mulut yang lebih kuat pun bagus juga. 780 01:01:08,006 --> 01:01:10,508 Dan ini Sam Coleman melaporkan secara langsung di tapak- 781 01:01:10,592 --> 01:01:12,551 Nampaknya, Kolonel... 782 01:01:12,636 --> 01:01:15,513 mereka dah lakukan segala kita jangkakan... setakat ni. 783 01:01:15,597 --> 01:01:18,432 Tapi masih tiada kata-kata rasmi dari pihak berkuasa. 784 01:01:18,517 --> 01:01:22,937 Sementara itu, walaupun hanya satu saja landasan ditutup kerana tragedi ini... 785 01:01:23,021 --> 01:01:25,284 beberapa dozen pesawat boleh dilihat dari tempat... 786 01:01:25,310 --> 01:01:27,341 saya berdiri, terus berlegar-legar di udara. 787 01:01:27,401 --> 01:01:29,944 Laporan lain mengatakan ada masalah di menara... 788 01:01:30,028 --> 01:01:33,322 sebelum kemalangan dan itu mungkin telah menyumbang kepadanya. 789 01:01:33,407 --> 01:01:35,991 Satu perkara yang pasti, dengan keadaan cuaca semakin buruk... 790 01:01:36,076 --> 01:01:39,495 masalah di sini dan di udara akan menjadi semakin teruk. 791 01:01:39,579 --> 01:01:42,915 Saya Samantha Coleman di Lapangan Terbang Antarabangsa Dulles. 792 01:01:50,006 --> 01:01:52,842 - Victor. Victor. Victor. - Ya, apa dia? 793 01:01:52,926 --> 01:01:54,844 Kau kemas mikrofon radio dari pengambaran... 794 01:01:54,928 --> 01:01:57,388 - atau kau letak di dalam beg galas? - Kau gila ke? 795 01:01:57,472 --> 01:02:00,015 - Aku takkan biarkan mereka periksanya. - Aku sayang kau. 796 01:02:00,100 --> 01:02:02,643 Berikan salah satu penerima pada aku. 797 01:02:06,106 --> 01:02:11,026 - Boleh kau tiunkan ke frekuensi kokpit? - Ya. Kenapa? 798 01:02:11,111 --> 01:02:13,112 Aku nak dengar apa yang berlaku. 799 01:02:14,906 --> 01:02:17,324 Frekuensinya patut berada di sini. 800 01:02:17,409 --> 01:02:21,412 - Tiada apa. - Kau baru cakap tadi. Ia berfungsi ke tak? 801 01:02:21,496 --> 01:02:26,041 Ia berfungsi, tapi... Apa yang aku dapat ialah sejenis isyarat lapangan terbang. 802 01:02:26,126 --> 01:02:29,920 Pelik. Macam menara tu tiada di sana. 803 01:02:32,132 --> 01:02:34,425 Teruskan. 804 01:02:34,509 --> 01:02:36,552 Beritahu aku bila ada sesuatu di sana. 805 01:02:36,636 --> 01:02:38,846 Okey. 806 01:03:16,176 --> 01:03:19,011 - Major Grant. Kami Cahaya Biru. - Rollins, Jabatan Keadilan. 807 01:03:19,095 --> 01:03:21,013 Trudeau, ketua operasi udara. 808 01:03:21,097 --> 01:03:23,349 Lorenzo, polis terminal. 809 01:03:23,433 --> 01:03:25,351 Kau nak sesuatu, kau akan dapat. 810 01:03:25,435 --> 01:03:28,479 Ini saja? Hanya satu platun? 811 01:03:28,563 --> 01:03:32,107 - Satu krisis, satu platun. Siapa kau? - John McClane. 812 01:03:32,192 --> 01:03:36,070 - McClane, kau tunjukkan keberanian tadi. - Ya. 813 01:03:36,154 --> 01:03:40,241 Sekarang tunjukkan kau ni berakal. Biar pro yang uruskan. 814 01:03:40,325 --> 01:03:42,868 Nampaknya, pro berada di pasukan yang salah malam ni. 815 01:03:42,953 --> 01:03:44,870 Bukan ke Kolonel Stuart tu orang kau? 816 01:03:44,955 --> 01:03:48,707 Tak, bukan lagi. Sekarang kami datang untuk tewaskan Kolonel Stuart. 817 01:03:48,792 --> 01:03:51,043 Dan kami akan tewaskan dia. 818 01:03:51,127 --> 01:03:54,338 Aku berkhidmat bersama dia. Aku ajar dia segala yang dia tahu. 819 01:03:54,422 --> 01:03:58,217 Mungkin dia dah belajar lagi selepas tu. 820 01:03:58,301 --> 01:04:00,719 Mari rempuh! 821 01:04:00,804 --> 01:04:04,014 Pos perintah akan dibuat di dalam stesen polis lapangan terbang. 822 01:04:04,099 --> 01:04:07,017 Aku nak disambung ke menara dalam 15 minit. 823 01:04:07,102 --> 01:04:09,103 Baiklah, mari lakukannya! 824 01:04:10,230 --> 01:04:12,231 Hei, Trudeau. 825 01:04:14,526 --> 01:04:16,527 Benda baru jadi lebih baik atau lebih buruk? 826 01:04:20,532 --> 01:04:22,449 Lampu besar dan mudah alih. 827 01:04:22,534 --> 01:04:26,245 - Kita sediakan padang, kemudian - - Kita tunggu orang gila tu tembak mereka? 828 01:04:26,329 --> 01:04:28,956 Dan mana kita nak dapat lampu besar dan mudah alih tu- pinjam dari Batman? 829 01:04:29,040 --> 01:04:30,958 Macam mana dengan idea telefon udara tu? 830 01:04:31,042 --> 01:04:33,878 Ada 18 pesawat di udara. Hanya lima saja yang ada telefon tu. 831 01:04:33,962 --> 01:04:36,338 Kami dapat hubungi tiga. Kami sedang cuba yang lain. 832 01:04:36,423 --> 01:04:39,174 Jadi tinggal 13 kemalangan menuggu untuk berlaku. Mereka masih kena angin sakal? 833 01:04:39,259 --> 01:04:42,344 Saya baru periksa cuaca. Angin sakal menghempas semua orang di luar penanda luar. 834 01:04:42,429 --> 01:04:44,638 Pesawat dengan cukup minyak dah pun... 835 01:04:44,723 --> 01:04:46,307 beralih ke Atlanta, Memphis dan Nashville. 836 01:04:46,474 --> 01:04:48,934 Penanda luar. 837 01:04:49,019 --> 01:04:52,855 Tak guna! Penanda luar! 838 01:04:52,939 --> 01:04:55,357 Ia pemberi isyarat, kan? Isyarat radio yang mengeluarkan... 839 01:04:55,442 --> 01:04:57,693 bunyi "beep, beep, beep" supaya mereka tahu mereka di atasnya, kan? 840 01:04:57,777 --> 01:05:01,155 - Jadi? - Jadi siapa kata isyarat radio patut beep saja? 841 01:05:01,239 --> 01:05:04,992 Betul. Kita tukar frekuensi dari menara kepada yang di pemberi isyarat tu. 842 01:05:05,076 --> 01:05:07,828 - Kita naikkan wattnya. - Dan kita boleh bercakap dengan pesawat kita... 843 01:05:07,913 --> 01:05:09,997 dan mereka yang buat ni takkan tahu! 844 01:05:12,542 --> 01:05:15,544 Jejak isyrat tu. Jumpa ia di ruang bagasi. 845 01:05:15,629 --> 01:05:18,297 Mereka dah curi dengar perbualan menara kau sepanjang malam ni. 846 01:05:18,381 --> 01:05:20,424 Budak mencuri bagasi, huh, Carmine? 847 01:05:24,054 --> 01:05:26,472 - Macam mana, Telford? - Tak bagus. 848 01:05:26,556 --> 01:05:28,974 Aku telefon Langley. Hanya berdering dekoder mudah alih. 849 01:05:29,059 --> 01:05:31,977 - Ia akan sampai dalam dua jam. - Isteri aku tak ada dua jam. 850 01:05:32,062 --> 01:05:34,480 Aku baru saja dipindahkan ke pasukan Grant semalam. 851 01:05:34,564 --> 01:05:36,482 Orang yang biasa buat ni kena apendiks. 852 01:05:36,566 --> 01:05:40,819 - Tiada siapa yang lebih baik dari Major Grant. - Perhatian! 853 01:05:40,904 --> 01:05:43,530 Kecuali mungkin Kolonel Stuart. 854 01:05:43,615 --> 01:05:46,784 Aku nak dengar tentang pesawat yang mereka minta. 855 01:05:46,868 --> 01:05:49,995 Kemudian aku akan maklumkan arahan aku. Bilik taklimat juruterbang. Sekarang. 856 01:05:50,080 --> 01:05:51,997 - Teruskan bekerja. - Albertson! 857 01:05:52,082 --> 01:05:54,083 - Tuan! - Bersama aku. 858 01:05:54,167 --> 01:05:56,168 Ya, tuan! 859 01:05:58,797 --> 01:06:00,881 Tiada orang awam. 860 01:06:11,476 --> 01:06:13,394 Apa kejadah? 861 01:06:13,478 --> 01:06:15,521 Apa dia? 862 01:06:15,605 --> 01:06:17,523 Alat bunyi penanda luar. 863 01:06:17,607 --> 01:06:20,234 Ia tak berbunyi beep. Ia bercakap. 864 01:06:20,318 --> 01:06:22,987 Perhatian semua pesawat di dalam pola pendaratan Dulles. 865 01:06:23,071 --> 01:06:25,155 Ini ketua jurutera Leslie Barnes. 866 01:06:25,240 --> 01:06:27,992 Saya telah dibenarkan untuk memaklumkan awak semua secara penuh. 867 01:06:28,076 --> 01:06:32,496 Pada masa ini, ini satu-satunya saluran yang ada untuk kami. 868 01:06:32,580 --> 01:06:34,999 Ini situasinya. 869 01:06:35,083 --> 01:06:37,334 Lebih kurang dua jam yang lalu- 870 01:06:39,629 --> 01:06:41,547 Cuba dengar ni. 871 01:06:41,631 --> 01:06:44,341 Jangan menerima sebarang arahan dari menara... 872 01:06:44,426 --> 01:06:47,678 kecuali awak dengar kod akses perakam penerbangan awak. 873 01:06:47,762 --> 01:06:50,848 - Pengganas telah mendapat semua sistem kami... - Biar betul! Rakam ni. 874 01:06:50,932 --> 01:06:52,850 dan sekarang telah mengawal segalanya kecuali saluran ini. 875 01:06:52,934 --> 01:06:54,893 Tolong bagi kami sekejap di sini. 876 01:06:54,978 --> 01:06:57,521 Saluran ini selamat, tapi transmisi awak tidak. 877 01:06:57,605 --> 01:06:59,523 Jangan, saya ulangi... 878 01:06:59,607 --> 01:07:03,694 jangan cuba membalas dengan frekuensi awak kepada siaran ini. 879 01:07:03,778 --> 01:07:05,863 Mereka telah menyebabkan satu pesawat terhempas... 880 01:07:05,947 --> 01:07:08,115 - dengan menyamar sebagai menara. - Jesus. 881 01:07:19,127 --> 01:07:21,128 Saya ulangi. Pengganas telah memotong... 882 01:07:21,212 --> 01:07:23,964 dua sistem yang membolehkan awak mendarat- 883 01:07:24,049 --> 01:07:25,966 lampu padang untuk pendaratan visual... 884 01:07:26,051 --> 01:07:27,968 dan I.L.S. untuk instrumen. 885 01:07:28,053 --> 01:07:29,970 Satu unit khas tentera U.S. telah pun sampai ke sini... 886 01:07:30,055 --> 01:07:32,347 dan sedang bersedia untuk menewaskan pengganas. 887 01:07:32,432 --> 01:07:34,767 - Tuhanku. - Jangan menerima sebarang arahan- 888 01:07:34,851 --> 01:07:37,478 - Yo, Marvin. - Hei, kau berminat dengan kot yang bagus? 889 01:07:37,562 --> 01:07:40,064 Tak. Ia tak pernah nampak bagus pada aku pun. Mari sini. 890 01:07:40,148 --> 01:07:43,317 Dengar, kau kena bawa aku ke bilik taklimat juruterbang. Mereka ada majlis di sana. 891 01:07:43,401 --> 01:07:46,779 Aku mesti dengar apa yang mereka cakap walaupun aku kena letak kaca pada pintu. 892 01:07:46,863 --> 01:07:49,490 - Mana satu peta ni boleh bawa aku ke sana? - Jangan sentuh! 893 01:07:49,574 --> 01:07:52,868 - Cari peta tu, Marvin. - Biar aku carinya. Kau akan sepahkan seluruh sistem pemfailan aku. 894 01:07:52,952 --> 01:07:55,829 Mari lihat. Bilik taklimat juruterbang. Aku rasa ia di dalam terminal utama. 895 01:07:55,914 --> 01:07:59,708 Jadi ia patut di bawah "B" untuk "bilik taklimat juruterbang"? 896 01:07:59,793 --> 01:08:03,754 - Sekarang, Marvin. - Atau mungkin di bawah "L" untuk "lain-lain." 897 01:08:08,426 --> 01:08:11,178 - Oh, tak guna! - Ini Garber. Meminta kebenaran untuk mengurangkan... 898 01:08:11,346 --> 01:08:12,888 tugas sentri kepada pusingan 30-minit. 899 01:08:12,972 --> 01:08:15,140 Orang saya kesejukan. Mereka tak senang duduk. Over. 900 01:08:15,225 --> 01:08:18,936 Ini Kolonel Stuart. Garber, tolong arahkan siapa yang tidak bertugas berkumpul untuk taklimat. Over. 901 01:08:19,020 --> 01:08:21,188 Roger, Kolonel. Over dan out. 902 01:08:21,272 --> 01:08:23,941 Apa masalahnya? 903 01:08:24,025 --> 01:08:29,404 Budiman, malam ni polanya akan berakhir. 904 01:08:29,489 --> 01:08:33,200 Domino tidak akan jatuh lagi, dan benteng akan kekal teguh. 905 01:08:33,284 --> 01:08:36,703 Tuan, pesawat Jeneral Esperanza baru muncul di skop. 906 01:08:43,253 --> 01:08:45,254 - Menjejak. - Perhatian, Menara Dulles. 907 01:08:45,338 --> 01:08:47,589 Kami akan pasang lampu untuk satu landasan. 908 01:08:47,674 --> 01:08:51,218 Jangan, aku ulangi, jangan cuba mendaratkan mana-mana pesawat. 909 01:08:51,302 --> 01:08:54,221 Ingat, kami memerhati kau. 910 01:08:57,100 --> 01:09:00,811 - Apa kita nak buat? - Patuh. 911 01:09:06,943 --> 01:09:09,528 Menara Dulles ke Foxtrot Michael Satu. 912 01:09:09,612 --> 01:09:12,406 Menara Dulles ke Foxtrot Michael Satu. 913 01:09:12,490 --> 01:09:15,784 Ini Foxtrot Michael Satu, Dulles. Kami dengar awak. Over. 914 01:09:15,869 --> 01:09:21,748 Foxtrot Michael Satu, awak akan mendarat di landasan 1-5, saya ulangi, 1-5. 915 01:09:35,638 --> 01:09:39,683 Aku jumpa di lantai, di tepi kot, sebelah tali bagasi. 916 01:09:39,767 --> 01:09:41,685 Apa yang buat kau teruja sangat dengan tu? 917 01:09:41,769 --> 01:09:43,729 Kodnya masih tertekan untuk ni. 918 01:09:43,813 --> 01:09:47,399 Kau sukakannya, huh? Apa kata kau bagi 20 dolar untuknya? 919 01:09:47,483 --> 01:09:49,735 Apa kata aku biarkan kau hidup? 920 01:09:51,279 --> 01:09:53,405 Kau memang tahu menawar. 921 01:09:53,531 --> 01:09:55,866 Ini bercanggah dengan arahan kami. 922 01:09:55,950 --> 01:09:58,785 Kami sepatutnya mendarat di landasan 1-0... 923 01:09:58,870 --> 01:10:02,706 di mana kami akan bertemu dengan wakil dari Jabatan Ke- 924 01:10:02,790 --> 01:10:07,252 Kapten, tolong beritahu menara kau akan meneruskannya seperti yang diarahkan. 925 01:10:18,223 --> 01:10:20,474 Roger, Dulles. 926 01:10:20,558 --> 01:10:23,185 Menghala ke landasan 1-5. 927 01:10:39,077 --> 01:10:41,161 Foxtrot Michael Satu, tolong masuk. 928 01:10:42,789 --> 01:10:44,706 Apa yang kau nak buat sekarang? 929 01:10:44,791 --> 01:10:47,125 Kau nak tembak aku? Siapa nak terbangkan pesawat ni? 930 01:10:47,210 --> 01:10:50,504 Jangan risau. Itu bukan masalah kau. 931 01:10:57,136 --> 01:10:58,679 Michael Satu, awak dengar tak? 932 01:11:02,642 --> 01:11:05,102 Foxtrot Michael Satu, tolong masuk. 933 01:11:14,404 --> 01:11:17,197 Sarang Helang. Ini Falcon. Mayday. 934 01:11:17,282 --> 01:11:20,242 Sarang Helang. Ini Falcon. Mayday! 935 01:11:22,036 --> 01:11:26,915 - Teruskan, Falcon. - Aku hilang tekanan kabin. Penglihatan hampir sifar. 936 01:11:27,000 --> 01:11:29,876 Aku mesti elak cuaca ni dan mendarat sekarang... 937 01:11:29,961 --> 01:11:31,878 di landasan pertama yang boleh diakses. 938 01:11:31,963 --> 01:11:36,258 Aku ulangi. Aku hilang tekanan kabin. Penglihatan hampir sifar. 939 01:11:36,342 --> 01:11:38,302 Aku mesti elak ribut ni. 940 01:11:38,386 --> 01:11:40,637 Aku boleh mendarat, tapi aku mesti mendarat sekarang... 941 01:11:40,722 --> 01:11:42,848 di landasan yang pertama sekali. 942 01:11:42,932 --> 01:11:47,269 Aku ulangi. Aku tak boleh pusing ke landasan 1-5. 943 01:11:50,231 --> 01:11:52,149 Aku buat perjanjian dengan kau, Marvin. 944 01:11:52,233 --> 01:11:54,151 Kau tunjukkan jalan pintas ke landasan tu... 945 01:11:54,235 --> 01:11:56,153 dan aku membaiki kot kau. 946 01:11:56,237 --> 01:11:59,448 Aku ulangi. Aku tak boleh pusing ke landasan 1-5. 947 01:11:59,532 --> 01:12:01,742 Tak guna. Sekejap, Falcon. 948 01:12:03,745 --> 01:12:06,455 Sini, tuan. Dia datang dari laut, tuan. 949 01:12:08,750 --> 01:12:11,168 Peluru telah merosakkan instrumen aku. 950 01:12:11,252 --> 01:12:13,170 Aku tak pasti dengan bearing... 951 01:12:13,254 --> 01:12:15,630 dan aku mesti buat pendaratan visual dengan segera. 952 01:12:15,715 --> 01:12:18,550 - Kau dengar tak, Sarang Helang? - Roger, Falcon. 953 01:12:18,634 --> 01:12:22,679 - Jadi ia 2-5 kanan, ulangi, 2-5 kanan. - Apa? 954 01:12:22,764 --> 01:12:26,016 Buatlah keputusan! 955 01:12:26,100 --> 01:12:29,061 Oh, kita terlibat dengan pengganas sekali lagi, John. 956 01:12:29,145 --> 01:12:32,105 - 2-5 kiri. - Afirmatif. 2-5 kanan. Over. 957 01:12:32,190 --> 01:12:34,566 2-5 kanan. 958 01:12:34,650 --> 01:12:36,943 Aku kena berhenti hisap rokok. 959 01:12:37,028 --> 01:12:39,237 Terima kasih sebab beritahu aku, Sarang Helang. 960 01:12:39,322 --> 01:12:43,283 Tapi kalau kau boleh tunjukkan pada aku, aku akan bersyukur. 961 01:12:54,003 --> 01:12:56,296 Aku nampak lampunya. 962 01:12:56,381 --> 01:12:59,216 Ia betul-betul di depan aku. Terima kasih, rakan seperjuangan. 963 01:12:59,300 --> 01:13:02,219 Mengurangkan kelajuan udara. Menghampiri landasan. 964 01:13:02,303 --> 01:13:05,347 - Doakan aku berjaya. - Roger, Falcon. 965 01:13:06,474 --> 01:13:08,934 Kami dengar. Kami akan terima kau dalam lima minit. 966 01:13:09,018 --> 01:13:12,145 Betul tu, bodoh. Kami akan dapat kau dalam lima minit. 967 01:13:35,795 --> 01:13:39,381 Aku nampak lampunya. E.T.A. 90 saat. 968 01:13:48,307 --> 01:13:50,851 Datanglah ke papa, penyangak. 969 01:14:46,073 --> 01:14:48,658 Oh, alamak! 970 01:15:46,759 --> 01:15:48,760 Kebebasan. 971 01:15:50,513 --> 01:15:53,640 Belum lagi. 972 01:15:53,724 --> 01:15:57,060 Kau sepatutnya terus duduk sehingga pesawat sampai ke terminal. 973 01:15:57,144 --> 01:15:59,437 Tiada perbatuan penerbangan kerap untuk kau. 974 01:15:59,522 --> 01:16:01,815 - Siapa kau? - Polis. 975 01:16:01,899 --> 01:16:05,235 - Polis? - Ya, salah seorang orang baik. Kau salah seorang orang jahat. 976 01:16:05,319 --> 01:16:08,446 Dan sekarang aku dapat kau, aku akan tukar kau untuk isteri aku. 977 01:16:17,832 --> 01:16:20,166 Duduk! 978 01:16:22,336 --> 01:16:24,212 - Aku nak masuk! - Aku akan lindungi kau. 979 01:16:30,052 --> 01:16:31,845 - Mana dia pergi? - Dalam sana. 980 01:16:41,147 --> 01:16:44,691 Aku tak boleh percaya. Dua bulan merancang... 981 01:16:44,775 --> 01:16:47,110 dan kau tak boleh nak menjangka seorang polis bodoh. 982 01:16:47,194 --> 01:16:49,237 - Cepat, Jeneral. - Mana dia Kolonel Stuart? 983 01:16:53,284 --> 01:16:55,493 - Jeneral! - Aku okey. 984 01:16:55,578 --> 01:16:57,621 Dia cakap dia seorang polis. 985 01:16:57,705 --> 01:16:59,623 Aku ingat kau tempat ni selamat. 986 01:16:59,707 --> 01:17:01,708 Dia masuk ke kokpit. 987 01:17:01,792 --> 01:17:05,003 Dia akan masuk neraka! McClane! 988 01:17:06,464 --> 01:17:08,715 Aku anggap itu kau, McClane. 989 01:17:08,799 --> 01:17:11,676 Kau askar yang agak hebat. 990 01:17:11,761 --> 01:17:15,430 Kau boleh anggap ni satu pengebumian tentera! 991 01:17:38,454 --> 01:17:40,789 Berapa banyak bom tangan kita ada? 992 01:17:40,873 --> 01:17:44,209 - Tiga seorang! - Gunakannya! 993 01:17:53,969 --> 01:17:57,097 Oh, sial. 994 01:17:57,181 --> 01:17:59,891 Oh! - 995 01:18:10,569 --> 01:18:13,154 Pergi! 996 01:18:28,337 --> 01:18:30,338 Oh, tak guna! 997 01:18:39,223 --> 01:18:41,182 Kau bernasib baik. 998 01:18:44,562 --> 01:18:48,815 - Kereta bomba, tuan. - Berundur semula ke gereja. Sekarang! 999 01:19:10,796 --> 01:19:12,839 Mana pintunya? 1000 01:19:26,729 --> 01:19:30,064 Mereka dah mula resah di belakang sana. Saya pun. 1001 01:19:30,149 --> 01:19:32,066 Kita di atas Washington. 1002 01:19:32,151 --> 01:19:34,569 Cuba tengok kalau ada TV. Itu akan tenangkan mereka. 1003 01:19:34,653 --> 01:19:37,530 Berkesan pada saya. Saya akan - 1004 01:20:00,721 --> 01:20:04,140 Menulis ucapan penerimaan Anugerah Video Pekerja Paling Teruk? 1005 01:20:04,225 --> 01:20:07,185 - Cuba Pulitzer. - Tuan-tuan dan puan-puan... 1006 01:20:07,269 --> 01:20:11,064 sementara menuggu untuk mendarat, pelayan kabin kami membuka siaran Washington tempatan. 1007 01:20:11,148 --> 01:20:13,066 Bunyinya di saluran tiga. 1008 01:20:19,740 --> 01:20:22,408 Okey. Okey. Okey. 1009 01:20:29,917 --> 01:20:33,586 Tolonglah, tuan, Kita mungkin mendarat pada bila-bila masa. 1010 01:20:33,671 --> 01:20:35,588 - Boleh tak awak kembali duduk - - Aku nak sakit ni. 1011 01:20:35,673 --> 01:20:37,590 Maafkan aku. Aku nak sakit ni. 1012 01:20:37,675 --> 01:20:39,759 Tuan, Lampu tali pinggang terpasang. 1013 01:20:43,722 --> 01:20:45,098 Bodoh. 1014 01:20:45,182 --> 01:20:47,100 - WZDC. - Ya, ini Richard Thornberg. 1015 01:20:47,184 --> 01:20:49,102 Sambungkan aku ke Ruben di bilik berita. 1016 01:20:49,186 --> 01:20:51,688 - Dia nak bersiar secara langsung. - Aku tahu dia nak bersiar. 1017 01:20:51,772 --> 01:20:54,190 - Sebab tu aku perlukan dia. - Kau kena tunggu - 1018 01:20:54,275 --> 01:20:57,443 Sambungkan aku, Celia, atau mula menulis résumé kau. 1019 01:20:57,528 --> 01:21:00,113 Esperanza dah mendarat. 1020 01:21:00,197 --> 01:21:04,033 Tapi dia cedera. Dia terima tembakan di bahunya. 1021 01:21:04,118 --> 01:21:06,035 Aku bunuh satu lagi orang dia. 1022 01:21:06,120 --> 01:21:08,037 Itu enam orang mereka semuanya. 1023 01:21:08,122 --> 01:21:11,082 Mungkin kalau kita tahu berapa orang mereka ada asalnya, bolehlah kita gembira... 1024 01:21:11,166 --> 01:21:14,878 tapi kalau mereka ada 50 orang, ia terlalu awal untuk buka champange! 1025 01:21:14,962 --> 01:21:18,923 Kami hargai usaha kau, McClane, tapi kami tak perlukan meriam longgar di dek ni! 1026 01:21:19,008 --> 01:21:22,176 Macam mana kalau mereka hempas satu lagi pesawat sebagai tindak balas aksi kau tadi? 1027 01:21:22,261 --> 01:21:24,679 Mereka tak boleh buat tu lagi, kan, Barnes? 1028 01:21:24,763 --> 01:21:27,557 Lagipun, kalau aku tangkap Esperanza, ini semua akan berakhir. 1029 01:21:27,641 --> 01:21:30,310 Mungkin mereka lebih kreatif sedikit dari yang kau fikir! 1030 01:21:30,394 --> 01:21:32,645 Sekurang-kurangnya aku berfikir, celaka! 1031 01:21:32,730 --> 01:21:35,231 Dengar, bijak pandai, kami tengah cuba nak perdayakan dia... 1032 01:21:35,316 --> 01:21:37,442 sehingga dia cuba berlepas! 1033 01:21:37,526 --> 01:21:40,653 Sekarang, kau ni orang yang salah di tempat yang salah pada masa yang salah! 1034 01:21:42,239 --> 01:21:45,658 Kisah hidup aku. 1035 01:21:45,743 --> 01:21:49,203 Major, Bilik Situasi Pentagon, tuan! 1036 01:21:49,288 --> 01:21:52,415 Pentagon. Aku terimanya di sini. Terima kasih, Telford. 1037 01:21:52,499 --> 01:21:55,335 Korang ikut aku. 1038 01:21:56,754 --> 01:21:58,671 - McClane. - Ya, Barnes. 1039 01:21:58,756 --> 01:22:02,216 - Kau cakap mereka muncul dengan cepat di sana? - Ya. 1040 01:22:02,301 --> 01:22:04,719 Jadi itu bermakna mereka di padang atau berdekatannya. 1041 01:22:04,803 --> 01:22:07,221 Dan aku rasa aku tahu di mana. 1042 01:22:07,306 --> 01:22:09,307 Mari sini. Biar aku tunjukkan kau sesuatu. 1043 01:22:11,685 --> 01:22:15,688 Ini pelan lama bila landasan yang lebih panjang dibatalkan. Itu 12 tahun yang lalu. 1044 01:22:15,773 --> 01:22:18,858 Nampaknya mereka dah buat sedikit pengubahsuaian di tapak - 1045 01:22:18,943 --> 01:22:22,236 pindahkan telefon TRACON, I.L.S., semua benda bawah tanah... 1046 01:22:22,321 --> 01:22:24,238 supaya mereka boleh mengendalikan perparitan. 1047 01:22:24,323 --> 01:22:27,742 Kalau aku betul, semuanya akan berjalan sepanjang tanah lapangan terbang... 1048 01:22:27,826 --> 01:22:31,037 dan melepasi kejiranan ni. 1049 01:22:33,749 --> 01:22:35,792 Kita dah sepatutnya mendarat dua jam yang lalu! 1050 01:22:35,876 --> 01:22:37,794 Saya faham, tapi kalau awak bertenang sedikit - 1051 01:22:37,878 --> 01:22:41,422 - Tolonglah, puan. Siapa kau nak tipu? - Tiada harapan. 1052 01:22:41,507 --> 01:22:45,051 Seseorang patut dibelasah untuk kucar-kacir ni. Itu dah pasti. 1053 01:22:45,135 --> 01:22:48,763 Malangnya, tak ada sesiapa yang kita boleh salahkan untuk cuaca. 1054 01:22:48,847 --> 01:22:51,766 Oh, ya? Macam mana dengan Willard Scott? 1055 01:22:51,850 --> 01:22:53,768 Saya patut naik bas saja. 1056 01:22:53,852 --> 01:22:56,980 Sekurang-kurangnya mereka boleh berhenti untuk makan dan minyak. 1057 01:22:57,064 --> 01:22:59,941 - Maafkan saya. - Ya? 1058 01:23:00,025 --> 01:23:01,943 Saya cuma tertanya-tanya. 1059 01:23:02,027 --> 01:23:06,322 Um, penerbangan ni asalnya untuk lima jam setengah, kan? 1060 01:23:06,407 --> 01:23:10,118 - Mm-hmm. - Cukup ke minyak untuk berpusing-pusing macam ni? 1061 01:23:10,202 --> 01:23:14,247 Oh, tentulah. Mereka menjangkakan masalah kecil macam ni. 1062 01:23:31,849 --> 01:23:34,434 Barnes, kita dah tengok 12 rumah, tak ada hasil. 1063 01:23:34,518 --> 01:23:37,353 Ini kemungkinan terakhir kita. 1064 01:23:37,438 --> 01:23:39,522 Di sini ada sebuah gereja lama. 1065 01:23:39,606 --> 01:23:41,274 Mari pergi. 1066 01:23:45,863 --> 01:23:47,864 Nanti. 1067 01:23:54,246 --> 01:23:56,372 Itulah gerejanya. 1068 01:24:03,881 --> 01:24:07,759 - Mungkin itu sentri. - Mungkin dia keluar berjalan-jalan. 1069 01:24:07,843 --> 01:24:10,303 Macam tu kenapa dia berjalan ikut jejak langkah sendiri? 1070 01:24:12,890 --> 01:24:15,141 Ayuh. 1071 01:24:16,810 --> 01:24:20,146 Baiklah. Tunggu di sini dan bersedia untuk panggil marin. 1072 01:24:20,230 --> 01:24:24,567 - Aku ingat mereka tu tentera. - Siapa peduli? Cuma bersedia. 1073 01:24:40,584 --> 01:24:42,919 Oh, alamak. 1074 01:24:43,003 --> 01:24:45,129 Bukan sekarang. 1075 01:24:59,311 --> 01:25:01,354 Lorenzo, ini Barnes. 1076 01:25:01,438 --> 01:25:03,481 Barnes, mana kau pergi? Mana McClane? 1077 01:25:03,565 --> 01:25:07,026 Dia bersama aku. Kami di Gereja Komuniti Tasik Highland di sebelah barat lapangan terbang. 1078 01:25:07,111 --> 01:25:10,279 Kau di mana? Celaka! Kau gila, kenapa tak - 1079 01:25:10,364 --> 01:25:13,950 Ini mesti pusat operasi mereka. Diam dan datang ke sini! Bergerak! 1080 01:25:14,034 --> 01:25:16,119 Kod merah! Laporan situasi. 1081 01:25:16,203 --> 01:25:19,163 Kami dapat I.D. positif kedudukan Stuart. Jom gerak. 1082 01:25:19,248 --> 01:25:21,249 - Yo! - Ya, tuan. 1083 01:25:31,552 --> 01:25:34,178 Pesawat untuk kita melarikan diri akan sedia dalam 30 minit, Jeneral. 1084 01:25:36,306 --> 01:25:38,558 Kalau tiada lagi kejutan. 1085 01:25:53,240 --> 01:25:55,741 Budiman, kita ada masalah di sini. 1086 01:27:12,903 --> 01:27:15,154 Sini. 1087 01:27:27,501 --> 01:27:30,253 Geez, McClane, kau okey? Kau nak medik? 1088 01:27:30,337 --> 01:27:33,506 McClane, apa kejadah yang kau buat di sini, bermain John Wayne? 1089 01:27:33,590 --> 01:27:35,841 Macam mana kalau kau habiskan malam ni di sel? 1090 01:27:35,926 --> 01:27:39,428 Lorenzo, tutup mulut kau dan buat sesuatu yang berguna. Pergi tutup jalan tu. 1091 01:27:39,513 --> 01:27:41,597 Hei, kau tak boleh cakap macam tu pada aku. 1092 01:27:41,682 --> 01:27:46,811 Oh, tak, Carmine? Sarjan, bawa ahli birokrat ni jauh dari muka En. McClane sekarang. 1093 01:27:46,895 --> 01:27:48,813 Dengan senang hati, tuan. 1094 01:27:50,524 --> 01:27:54,277 Major, mereka dah di posisi, tuan. 1095 01:27:54,361 --> 01:27:56,445 Tutup pintu belakang. Kemudian kita masuk. 1096 01:27:56,530 --> 01:27:58,906 - Tembak mengikut arahan aku. - Roger, tuan. 1097 01:27:58,991 --> 01:28:00,908 Nampaknya aku silap tentang kau. 1098 01:28:00,993 --> 01:28:03,494 Kau bukanlah bodoh sangat akhirnya. 1099 01:28:03,578 --> 01:28:07,164 Tak, kau betul. Aku cuma si bodoh jenis kau. 1100 01:28:15,507 --> 01:28:18,217 Garber, laporan situasi! 1101 01:28:18,302 --> 01:28:22,179 Angkatan Tentera Khas di tiga penjuru, semakin rapat dari belakang! 1102 01:28:22,264 --> 01:28:25,683 - Satu lagi masalah, Kolonel? - Tiada masalah, Jeneral. 1103 01:28:25,767 --> 01:28:28,769 Budiman, korang tahu apa nak buat. 1104 01:28:39,531 --> 01:28:41,866 - Tunduk! - Tunduk! Tunduk! 1105 01:29:09,770 --> 01:29:13,522 Jeneral, dah tiba masa. 1106 01:29:19,780 --> 01:29:22,782 Cepat. Jom bergerak! 1107 01:29:36,838 --> 01:29:38,923 - Mereka sedang berundur! - Apa? 1108 01:29:39,007 --> 01:29:41,008 Keluar dari belakang! 1109 01:29:47,933 --> 01:29:49,934 Gerak! 1110 01:29:59,277 --> 01:30:01,779 Albertson, bawa orang kau ke belakang. 1111 01:30:27,264 --> 01:30:29,932 Kelengkapan ni, ia boleh bagi pesawat kita mendarat. 1112 01:30:30,016 --> 01:30:32,726 Jangan sentuh apa-apa. Ada wayar trip di luar. Ini mungkin diletak perangkap - 1113 01:30:32,811 --> 01:30:36,480 - Memang pun. - Ada satu di sini. Nampak macam C-4. Ia akan meletup. 1114 01:30:36,565 --> 01:30:39,859 Kosongkan kawasan ni! Semua orang, sekarang! 1115 01:30:42,446 --> 01:30:44,363 Mereka letak perangkap semua kelengkapan. 1116 01:30:44,448 --> 01:30:46,365 - Tutup bangunan ni! - Tak guna! 1117 01:30:46,450 --> 01:30:49,368 Tutup kawasan ni. Pos sentri. Tiada orang awam di benarkan. 1118 01:30:49,453 --> 01:30:52,913 Hei, mana perginya McClane? 1119 01:31:41,755 --> 01:31:44,590 Miller, bunuh dia! 1120 01:31:44,674 --> 01:31:47,801 Aku akan lindungi kau! 1121 01:32:33,473 --> 01:32:38,394 Banyak la sangat elemen nasib. Jom bergerak. 1122 01:32:55,912 --> 01:32:57,913 Aku dapat dia di dalam pembidik aku. 1123 01:32:57,998 --> 01:32:59,999 Aku tahu aku dapat. 1124 01:33:08,341 --> 01:33:11,552 Oh. Oh, Jesus Christ. 1125 01:33:16,683 --> 01:33:19,268 Perhatian, Menara. Perhatian, Menara Dulles. 1126 01:33:19,352 --> 01:33:21,895 Ini Kolonel Stuart. Adakah pesawat kami telah disediakan? 1127 01:33:21,980 --> 01:33:23,897 Dah. Di Hangar 11. 1128 01:33:23,982 --> 01:33:26,233 Itulah bangunan paling terpencil yang kami ada. 1129 01:33:27,444 --> 01:33:29,361 Kami dalam perjalanan. 1130 01:33:29,446 --> 01:33:32,906 Bawa krew lapangan ke sana untuk memastikan keadaan pesawat tu. 1131 01:33:32,991 --> 01:33:35,909 Boleh tak kau percaya betapa beraninya dia? 1132 01:33:35,994 --> 01:33:39,747 Kolonel, kau mampu untuk memastikannya sendiri. 1133 01:33:39,831 --> 01:33:42,833 Sekarang, tolonglah, jangan minta kami sediakan tebusan untuk kau. 1134 01:33:42,917 --> 01:33:44,835 Major Grant, kan? 1135 01:33:44,919 --> 01:33:48,756 Kalau kau ingat aku, Kolonel, kau mesti ingat aku tahu latihannya sebaik kau. 1136 01:33:49,924 --> 01:33:51,967 Periksa sendiri pesawat kau. 1137 01:33:52,052 --> 01:33:56,388 Kita bergerka dalam lima minit. Baju kalis peluru untuk semua orang. 1138 01:33:56,473 --> 01:33:58,474 Perisai badan untuk pasukan menyerang. 1139 01:33:58,558 --> 01:34:01,226 Skop malam untuk penembak tepat. 1140 01:34:01,311 --> 01:34:03,937 Kita akan serang mereka di hangar, dan aku akan keluarkan peledaknya... 1141 01:34:04,022 --> 01:34:07,566 dari mayat Stuart sendiri. 1142 01:34:07,651 --> 01:34:10,444 - Lorenzo, bawa orang kau balik ke lapangan terbang. - Tuan. 1143 01:34:10,528 --> 01:34:14,114 Tutup setiap jalan keluar sekiranya mereka cuba melepasi kami... 1144 01:34:14,199 --> 01:34:17,076 - untuk sampai ke sana. - Kau akan dapatnya. 1145 01:34:18,870 --> 01:34:22,081 Baiklah, mari pergi. 1146 01:34:22,248 --> 01:34:25,084 Dick, ini gila. Setiap stesen di bandar ada orang di lapangan terbang... 1147 01:34:25,168 --> 01:34:27,378 dan seorang pun tak tahu apa yang kau cakapkan! 1148 01:34:27,462 --> 01:34:30,089 Tak seorang pun mereka ialah aku. Kau nak bukti? Cuba ni. 1149 01:34:30,173 --> 01:34:33,634 Saya ulangi. Pengganas telah membunuh orang awam... 1150 01:34:33,718 --> 01:34:36,762 dan memotong dua sistem yang membolehkan awak mendarat. 1151 01:34:36,846 --> 01:34:38,889 Satu unit tentera khas U.S. telah pun sampai ke sini... 1152 01:34:38,973 --> 01:34:41,266 - dan sedang bersedia untuk menewaskan pengganas. - Jesus Christ. 1153 01:34:41,351 --> 01:34:43,394 Aku nak kau bersiar secara langsung sekarang. 1154 01:34:43,478 --> 01:34:45,521 Masukkan aku dari fail- siaran publisiti, apa saja. 1155 01:34:45,605 --> 01:34:47,648 Connie ada satu. Dan peta - Curi satu dari cuaca. 1156 01:34:47,732 --> 01:34:49,900 Kami sedang uruskannya. Kita akan bersiaran dalam lima minit! 1157 01:34:49,984 --> 01:34:52,087 Beritahu penyiar cawangan kalau nak turut serta... 1158 01:34:52,113 --> 01:34:54,430 mereka ada tiga minit untuk menjerit. Jom lakukannya. 1159 01:34:54,489 --> 01:34:57,074 Network, sini aku datang. 1160 01:35:00,120 --> 01:35:04,623 Hei, Telford, apa yang kau buat semasa kami menawan Grenada? 1161 01:35:07,585 --> 01:35:11,755 Grenada, lima minit tembak menembak, lima minggu meluncur. 1162 01:35:11,840 --> 01:35:13,882 Aku harap aku bersama dengan korang ketika tu. 1163 01:35:13,967 --> 01:35:15,926 Ya. Aku juga, budak. 1164 01:35:16,010 --> 01:35:19,221 - Betul, tuan? - Tentulah. 1165 01:35:19,305 --> 01:35:21,974 Macam tu kita tak perlu buat begini. 1166 01:35:37,365 --> 01:35:39,908 Sarang Helang, ini Anak Burung. 1167 01:35:39,993 --> 01:35:44,079 Mengikut jadual dan dalam posisi. 1168 01:35:44,164 --> 01:35:46,457 Roger, Anak Burung. Kami dah sedia di sini. 1169 01:35:46,541 --> 01:35:52,337 Kau dapat lampu hijau. Aku ulangi, lampu hijau. 1170 01:36:03,057 --> 01:36:06,935 Jesus, Pegawai, dari mana kau datang, Pearl Harbor? 1171 01:36:11,107 --> 01:36:14,485 Baiklah, tolong bersihkan. 1172 01:36:15,528 --> 01:36:20,115 Sedia. Lima, empat, tiga- 1173 01:36:20,200 --> 01:36:23,827 Ini ialah buletin khas dari Berita WZDC. 1174 01:36:23,912 --> 01:36:26,413 Sebuah kapal terbang terhempas awal petang ini di Dulles... 1175 01:36:26,498 --> 01:36:28,499 di mana lain-lain kapal terbang terus berlegar-legar... 1176 01:36:28,583 --> 01:36:30,959 dengan tanpa penjelasan dari lapangan terbang atau pegawai F.A.A. 1177 01:36:31,044 --> 01:36:34,254 - Shh! Senyap! - Dan sekarang, dengan laporan eksklusif WZDC... 1178 01:36:34,339 --> 01:36:36,882 ini Dick Thornberg melaporkan dari ruang udara Washington. 1179 01:36:36,966 --> 01:36:39,968 - Boleh tak awak kuatkan? - Saya salah seorang dari beribu orang... 1180 01:36:40,053 --> 01:36:42,095 yang berlegar-legar ibu negara kita... 1181 01:36:42,180 --> 01:36:46,850 dengan anggapan yang apa-apa masalah yang berlaku di bawah ialah yang normal. 1182 01:36:46,935 --> 01:36:48,894 Tetapi kebenarannya sangat jauh dari normal. 1183 01:36:48,978 --> 01:36:51,188 Kebenarannya sangat menakutkan. 1184 01:36:51,272 --> 01:36:54,483 Hati-hati! Puan, hati-hati! 1185 01:36:54,567 --> 01:36:57,903 Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati! Tolong ke tepi! 1186 01:36:57,987 --> 01:36:59,947 Ho! Tolong ke tepi! 1187 01:37:00,031 --> 01:37:03,951 - Gerak! Tolong ke tepi, puan! Pergi! Pergi! Hei! Hei! - Hati-hati! 1188 01:37:04,035 --> 01:37:05,953 Ini ialah rakaman perbualan... 1189 01:37:06,037 --> 01:37:09,206 antara Menara Dulles dengan pesawat yang terlibat. 1190 01:37:11,501 --> 01:37:14,211 Hei! Tolong ke tepi! 1191 01:37:14,295 --> 01:37:18,090 - Lorenzo! Lorenzo! - McClane, kau dah gila ke? 1192 01:37:18,174 --> 01:37:20,092 Pasukan Cahaya Biru, mana mereka? 1193 01:37:20,176 --> 01:37:22,803 Stuart pasang bahan letupan pada kelengkapan di gereja yang dikawal alat kawalan jauh. 1194 01:37:22,887 --> 01:37:26,014 - Mana Grant? - Orang Grant akan bunuh mereka dan dapatkannya. 1195 01:37:26,099 --> 01:37:30,102 - Mereka akan naik pesawat tu dan berlepas bersama dia! - Berambus dari sini! 1196 01:37:30,186 --> 01:37:33,188 Bila tentera memecat Stuart, mesti dia dah penuhkan unit tu dengan orang dia! 1197 01:37:33,273 --> 01:37:36,525 - Kau gila ke? Tembak menembak tu- - Pertunjukkan untuk tipu kita, beri masa pada mereka. 1198 01:37:36,609 --> 01:37:38,694 McClane, otak kau ni memang dah tak betul. 1199 01:37:38,778 --> 01:37:41,613 - Kau tahu tak? Kau tahu apa lagi? Kau ditahan. - Sial kau! 1200 01:37:47,954 --> 01:37:50,873 Nah! Inilah peluru yang mereka guna di sana tadi! 1201 01:37:50,957 --> 01:37:53,000 Kosong! 1202 01:37:54,460 --> 01:37:57,004 Jesus Christ. 1203 01:38:04,721 --> 01:38:06,680 Ini Ketua Lorenzo. 1204 01:38:06,764 --> 01:38:08,453 Aku nak setiap pegawai dipanggil semula dan berkumpul... 1205 01:38:08,479 --> 01:38:09,917 mamakai perisai badan dan penuh bersenjata... 1206 01:38:09,976 --> 01:38:12,185 di garaj kereta polis dalam lima minit. 1207 01:38:14,939 --> 01:38:17,316 Masa untuk belasah orang. 1208 01:38:19,068 --> 01:38:21,445 Sama macam Iwo Jima! 1209 01:38:21,529 --> 01:38:24,740 Sejak dari itu, wartawan ini telah mengetahui yang pengganas... 1210 01:38:24,824 --> 01:38:26,825 telah mendapat kawalan ke atas seluruh lapangan terbang- 1211 01:38:26,910 --> 01:38:29,995 satu fakta yang pihak berkuasa telah diamkan. 1212 01:38:30,079 --> 01:38:32,247 Pengganas telah menjanjikn lebih banyak pertumpahan darah... 1213 01:38:32,332 --> 01:38:34,291 kecuali permintaan mereka dituruti. 1214 01:38:34,375 --> 01:38:37,878 Dan sekarang komando khas tentera telah tiba di lapangan terbang... 1215 01:38:37,962 --> 01:38:42,549 kemungkinan untuk pertempuran habbis-habisan adalah sangat hampir. 1216 01:39:03,780 --> 01:39:06,865 Si bodoh yang sombong tu. 1217 01:39:06,950 --> 01:39:08,867 Ia diseluruh lapangan terbang. 1218 01:39:08,952 --> 01:39:11,036 300 orang telah pun mati. 1219 01:39:11,120 --> 01:39:13,622 - Bila kita nak mendarat? - Saya tiada maklumat. 1220 01:39:13,706 --> 01:39:16,959 Dan malangnya mereka mungkin bukan yang terakhir. 1221 01:39:17,043 --> 01:39:19,628 Fakta yang menggerunkan ialah tiada sesiapa pun yang selamat... 1222 01:39:19,712 --> 01:39:23,674 sama ada di dalam pesawat di atas Dulles mahu pun di terminal. 1223 01:39:23,758 --> 01:39:26,718 Ancaman bilangan mangsa yang baru dan meningkat di lapangan terbang... 1224 01:39:26,803 --> 01:39:29,054 berlegar di dalam minda setiap orang... 1225 01:39:29,138 --> 01:39:33,517 dan musim cuti keamanan dan kesayangan ini telah bertukar menjadi mimpi ngeri. 1226 01:39:39,357 --> 01:39:41,274 Baiklah, dengar sini! 1227 01:39:41,359 --> 01:39:45,320 Semua unit, aku nak korang mengepung Hangar 11, dari semua arah! 1228 01:39:45,405 --> 01:39:47,406 Kereta ni, McClane! Masuk! 1229 01:39:47,490 --> 01:39:51,827 Bila pasukan biru tu muncul dengan pasukan bantuan, mereka akan kutip sisa mereka! 1230 01:39:51,911 --> 01:39:53,870 Sekarang, bergerak! 1231 01:39:53,955 --> 01:39:57,916 McClane, ucapkan hai pada abang aku Vito. 1232 01:39:58,001 --> 01:40:01,169 - Selamat Hari Krismas. - Hai. 1233 01:40:04,841 --> 01:40:07,551 Tak guna! 1234 01:40:07,635 --> 01:40:11,680 - Tak guna betul! Alihkan benda tu! - Apa yang tak kena dengan kau? 1235 01:40:11,764 --> 01:40:13,682 Aku tak nampak pun kau. 1236 01:40:13,766 --> 01:40:16,101 Boleh tak kau alihkan kereta tu dari sini! 1237 01:40:16,185 --> 01:40:20,355 Vito, keluar dari kereta dan tolonglah aku! 1238 01:40:20,440 --> 01:40:24,317 Boleh tak kau- Undur balik kereta tu, puan! 1239 01:40:24,402 --> 01:40:27,654 - Di sana. Di sana. Dapatkannya. - Hei, Coleman! 1240 01:40:27,739 --> 01:40:31,825 Sam! Sam Coleman! 1241 01:40:31,909 --> 01:40:35,579 - Hei, Coleman! - Hai! 1242 01:40:35,663 --> 01:40:38,081 Coleman! 1243 01:40:38,166 --> 01:40:41,877 Sekurang-kurangnya kebenaran bukannya dari tebusan... 1244 01:40:41,961 --> 01:40:46,882 sebab saya, Richard Thornberg, kebetulan berada di sini... 1245 01:40:46,966 --> 01:40:49,718 meletakkan hidup dan bakatnya... 1246 01:40:49,802 --> 01:40:52,679 segala-galanya untuk kemanusiaan dan negaranya. 1247 01:40:52,764 --> 01:40:54,806 Dan kalaulah ini siaran terakhir saya- 1248 01:40:58,019 --> 01:41:01,897 Saya setuju... Dick. 1249 01:41:01,981 --> 01:41:03,899 Dick? Kita besriaran langsung, Dick. 1250 01:41:03,983 --> 01:41:08,653 Di mana kau sekarang? Dick? 1251 01:41:08,780 --> 01:41:11,490 Lampu trak menghampiri, tuan. 1252 01:41:11,574 --> 01:41:13,909 Mereka sampai, tepat mengikut jadual. 1253 01:41:13,993 --> 01:41:17,871 Pintu hangar, bukanya. Macam jarum jam. 1254 01:41:41,896 --> 01:41:45,774 Geez, awak berikan saya cerita ni, saya akan mengandungkan anak awak. 1255 01:41:45,858 --> 01:41:47,901 Bukan jenis tunggangan yang tengah aku cari. 1256 01:41:59,497 --> 01:42:02,916 Kolonel, aku nak cakap, kau ni memang hebat. 1257 01:42:03,000 --> 01:42:06,253 Terima kasih, Major. Kau pun boleh tahan. 1258 01:42:06,337 --> 01:42:08,255 Tahniah kerana berjaya melarikan diri, tuan. 1259 01:42:08,339 --> 01:42:11,883 Terima kasih, Major. Mungkin kau patut tunggu sehingga kita semua selamat, hmm? 1260 01:42:11,968 --> 01:42:14,261 - Tuan. - Tahniah aku ucapkan, budiman. 1261 01:42:14,345 --> 01:42:17,430 Kau telah memenangi cara hidup kita... 1262 01:42:17,515 --> 01:42:21,309 kebanggaan aku, kekaguman aku dan percutian yang seronok. 1263 01:42:21,394 --> 01:42:23,562 Sekarang naik pesawat. 1264 01:42:53,593 --> 01:42:56,219 - Apa masalahnya, koboi, kenderaan terlalu lasak? - Aku tak suka terbang. 1265 01:42:56,304 --> 01:42:58,889 - Jadi apa kau buat di sini? - Aku tak suka kalah juga. 1266 01:42:58,973 --> 01:43:02,184 Okey! Whoo! Mari kita pergi! 1267 01:43:10,359 --> 01:43:14,487 Aku tak tahu tentang korang, tapi aku dah muak tengok salji ni. 1268 01:43:14,572 --> 01:43:16,615 Di kawasan tropikal tak ada sangat salji, Major. 1269 01:43:16,699 --> 01:43:20,619 Untuk kau, budiman, kita akan importnya. 1270 01:43:22,413 --> 01:43:25,123 Tak guna! Mereka dah tinggalkan hangar! 1271 01:43:26,876 --> 01:43:30,253 Di sana. Di sana. Dapatkannya. 1272 01:43:30,338 --> 01:43:32,714 - Baiklah, sekarang apa? - Pergi ke depan mereka! Turunkannya! 1273 01:43:32,798 --> 01:43:34,758 Halang laluan mereka supaya mereka tak dapat keluar dari sana! 1274 01:43:34,842 --> 01:43:38,887 Aku tak nak bermain ayam dengan pesawat 200-tan! Aku gila, tapi tak segila tu. Lupakannya. 1275 01:43:38,971 --> 01:43:40,555 Dulles, ini Northeast 140. 1276 01:43:40,640 --> 01:43:42,974 - Meminta kelulusan untuk mendarat di landasan. - Itu pesawat Holly. 1277 01:43:43,059 --> 01:43:45,727 Ulangi. Meminta kelulusan kecemasan. 1278 01:43:45,811 --> 01:43:47,979 Aku tahu awak takkan jawap, tapi baik awak dengar! 1279 01:43:48,064 --> 01:43:50,065 Kami dah tinggal asap saja, dan kami perlu mendarat... 1280 01:43:50,149 --> 01:43:52,901 dan dalam lima minit kami akan turun dengan apa saja cara. 1281 01:43:52,985 --> 01:43:55,654 Celaka. Itu pesawat isteri aku! Turunkannya! 1282 01:43:55,738 --> 01:43:58,365 Aku takkan berhenti di depan pesawat tu! 1283 01:44:02,161 --> 01:44:04,704 Baiklah, macam mana dengan pergi ke atasnya? 1284 01:44:04,789 --> 01:44:07,499 Tuan-tuan dan puan-puan, ini ialah kapten. Sila beri perhatian. 1285 01:44:07,583 --> 01:44:10,919 Kita tiada pilihan kecuali mencuba pendaratan kecemasan. 1286 01:44:11,003 --> 01:44:13,421 Tolong ketatkan tali pinggang keledar awak dan bersedia untuk posisi terhempas... 1287 01:44:13,506 --> 01:44:15,924 seperti yang diarahkan oleh pembantu kabin. 1288 01:44:16,008 --> 01:44:18,426 Mari buat senarai kecemasan. 1289 01:44:18,511 --> 01:44:22,472 Perhatian semua trafik udara di kawasan Dulles. Ini Northeast 140. 1290 01:44:22,556 --> 01:44:25,350 Kami akan mencuba pendaratan kecemasan. Sila ambil perhatian. 1291 01:44:27,311 --> 01:44:31,064 Aku tak nak mati. Aku tak nak mati. Aku tak nak mati. 1292 01:44:31,148 --> 01:44:33,900 - Pasang tali pinggang awak. - Maafkan aku. Maafkan aku. 1293 01:44:33,985 --> 01:44:37,570 Awak akan okey. Bongkok ke depan. Terima kasih. 1294 01:44:37,655 --> 01:44:42,033 Tuhan! Oh! 1295 01:44:44,704 --> 01:44:46,705 Oh, Tuhan. 1296 01:44:47,873 --> 01:44:52,085 Oh, Tuhan. Yang maha mengetahui lagi maha mengasihani, tenangkanlah jiwaku. 1297 01:44:58,134 --> 01:45:01,720 - Bertahan! Bertahan! - Apa awak nak buat? 1298 01:45:01,804 --> 01:45:03,888 Kau nakkan cerita, kan? Stabilkan helikopter ni. 1299 01:45:03,973 --> 01:45:06,725 - Bawa aku rendah! - Kau dapatnya! 1300 01:45:08,602 --> 01:45:11,229 - Mana kau nak pergi? - Bawa aku turun! 1301 01:45:11,314 --> 01:45:14,858 Awak akan terbunuh! Masuk balik ke dalam! 1302 01:45:21,032 --> 01:45:23,241 Bawa ia rendah! Kekal diatas sayapnya! 1303 01:45:31,625 --> 01:45:34,085 Rendah lagi! 1304 01:45:42,678 --> 01:45:46,389 John, apa kejadah yang kau buat di atas sayap pesawat ni? 1305 01:46:00,363 --> 01:46:01,988 - Tak guna. - Apa? 1306 01:46:02,073 --> 01:46:06,242 Ada benda tak kena. Sayap pesawat ni. 1307 01:46:06,327 --> 01:46:08,453 Kita tak boleh berlepas. 1308 01:46:11,374 --> 01:46:14,292 Sialan. Ia McClane sekali lagi. 1309 01:46:19,423 --> 01:46:22,467 - Aku akan bunuh dia. - Kali ni buat betul-betul. 1310 01:46:22,551 --> 01:46:26,137 Kau cuma naikkan kami ke udara, Jeneral. Kau satu-satu yang boleh lakukannya. 1311 01:46:26,222 --> 01:46:28,139 Jangan tembak. Sayap tu penuh dengan minyak. 1312 01:47:20,651 --> 01:47:23,528 Malangnya, McClane. Aku agak suka kau! 1313 01:47:24,321 --> 01:47:26,781 Pembelot tak guna! 1314 01:47:26,866 --> 01:47:28,533 Whoa! 1315 01:47:31,579 --> 01:47:33,705 Aku dah ada cukup kawan! 1316 01:47:36,208 --> 01:47:38,209 Whoa! 1317 01:47:46,844 --> 01:47:48,845 Oh! 1318 01:47:55,603 --> 01:47:58,396 Oh! 1319 01:48:10,367 --> 01:48:13,411 Okey, McClane, masa untuk acara utama! 1320 01:48:49,573 --> 01:48:51,616 Ini untuk Penerbangan 114, sial! 1321 01:49:02,002 --> 01:49:04,295 Macam mana? 1322 01:49:08,133 --> 01:49:10,593 Selamat jalan! 1323 01:49:16,934 --> 01:49:19,227 Selamat mendarat, bodoh! 1324 01:50:09,612 --> 01:50:12,196 Yippie-kai-yay, sial. 1325 01:50:24,877 --> 01:50:26,711 Ya. Baiklah. 1326 01:50:45,898 --> 01:50:48,566 Whoa! 1327 01:50:57,660 --> 01:51:00,244 Oh! 1328 01:51:04,625 --> 01:51:06,542 Holly! 1329 01:51:06,627 --> 01:51:10,922 Inilah lampu mendarat kau! Whoo! 1330 01:51:16,887 --> 01:51:20,682 Oh, Tuhan. 1331 01:51:20,766 --> 01:51:25,144 - Tengok! Tengok! - Okey. Aku nampak! Aku nampak! 1332 01:51:50,504 --> 01:51:53,464 Mereka guna api untuk melihat! Mereka guna api tu untuk melihat! 1333 01:51:53,549 --> 01:51:56,676 - Mereka semua boleh buat tu. Mari beritahu mereka. - Mereka dah pun tahu. 1334 01:51:56,760 --> 01:51:59,262 - Kami dapat visual pendaratan Northeastern. - Dengar. 1335 01:51:59,346 --> 01:52:02,974 Mereka mengikut jejak api sebagai panduan. Kalau mereka boleh buat, begitu juga kami! 1336 01:52:20,159 --> 01:52:24,495 Whoo! Sebarang pendaratan yang kau boleh berjalan ialah bagus. Itu hebat. 1337 01:52:24,580 --> 01:52:26,289 Whew! 1338 01:52:48,103 --> 01:52:50,104 Oh! 1339 01:52:54,359 --> 01:52:57,612 Lompat! Lompat! 1340 01:52:57,696 --> 01:53:00,323 - Aku dapat kau! - Lompat! 1341 01:53:29,144 --> 01:53:33,397 - Macam tu. Itulah dia. - Itupun dia! 1342 01:53:33,524 --> 01:53:36,067 Itulah dia! 1343 01:53:36,151 --> 01:53:48,371 Holly! 1344 01:53:50,666 --> 01:53:54,043 Holly! 1345 01:53:56,088 --> 01:54:16,065 Holly! 1346 01:54:18,694 --> 01:54:21,904 Cepat! Kami dapat awak! 1347 01:54:21,989 --> 01:54:26,117 - Oh! Oh! - Awak akan okey, puan. 1348 01:54:26,201 --> 01:54:29,161 Oh, Tuhan. Oh, sayang. 1349 01:54:29,246 --> 01:54:31,539 Saya ingat saya takkan dapat lihat awak lagi. 1350 01:54:31,623 --> 01:54:34,000 Itulah yang saya fikir tentang awak. 1351 01:54:34,084 --> 01:54:36,794 Saya sangat cintakan awak. 1352 01:54:39,423 --> 01:54:42,341 Mereka cakap ada pengganas di lapangan terbang. 1353 01:54:42,426 --> 01:54:45,845 Ya. Saya dengar tu juga. 1354 01:54:53,437 --> 01:54:57,106 - Tuhan, itu cantik. - Ya. 1355 01:54:58,150 --> 01:55:01,986 Yup, memang cantik. 1356 01:55:02,070 --> 01:55:05,281 Oh, saya sangat cintakan awak. 1357 01:55:07,034 --> 01:55:09,035 Oh, John. 1358 01:55:09,119 --> 01:55:11,871 Kenapa benda ni asyik berlaku pada kita? 1359 01:55:17,878 --> 01:55:19,879 Jom balik rumah. 1360 01:55:19,963 --> 01:55:22,173 Masuk dalam trak! 1361 01:55:22,257 --> 01:55:24,175 - Mari keluarkan dia dari sini! - Betul. 1362 01:55:24,259 --> 01:55:26,761 Sesiapa tolong saya! 1363 01:55:26,845 --> 01:55:30,514 - Oh, sayang, tolong bantu saya bangun. - Bodoh! 1364 01:55:33,936 --> 01:55:37,772 Hei, Pegawai! Hei, marilah! Marilah! Hei, hei! 1365 01:55:37,856 --> 01:55:40,524 Hei! Naiklah sekali! Bawa bini kau sekali! 1366 01:55:40,609 --> 01:55:42,526 Apa yang kau cakap, Marv? 1367 01:55:42,611 --> 01:55:46,405 Matilah aku kalau aku kena bersihkan sepah ni! 1368 01:55:53,664 --> 01:55:56,707 Hei, McClane! 1369 01:55:56,792 --> 01:56:00,002 Kau dapat tiket parkir ni di depan lapangan terbang aku? 1370 01:56:01,088 --> 01:56:03,005 Ya. 1371 01:56:03,090 --> 01:56:06,884 Ah, lantaklah. Ini Krismas! 1372 01:56:10,180 --> 01:56:13,099 Jalan, Marv! 1373 01:56:20,832 --> 01:56:27,216 Diterjemah oleh: ✈ Hanif90 ✈