1
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
Cepat, cepat.
Mari ke sini.

2
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Dapatkan tiket anda sekarang.

3
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
Jangan ketinggalan.
Mari kesini.

4
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Saksikan pertunjukan
yang paling menakjubkan...

5
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
yang dibawa dari
empat penjuru dunia.

6
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
Ia akan membuatmu
terpegun dan terpesona!

7
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
- Dia di sini, hadirin sekalian.

8
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
Penghayun pistol dan penembak
tepat dari Wild West.

9
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
- Dia sudah mengembara dunia dan
menghiburkan Puteri Mahkota Eropah.

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
Dia akan memukau dan
membuat anda hairan.

11
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
Oz Yang Hebat Dan Perkasa!

12
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
Aku tahu aku memang ditakdirkan
untuk bisnes pertunjukan.

13
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
Lihatlah aku.
<i>Pembantu ahli sihir.</i>

14
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
Sejam yang lalu,
aku cuma...

15
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
penjual minyak di tengah jalan.

16
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
- Ya. Peluang datang...

17
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
...bila kau tak
jangkakan, sayang.

18
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
Wah.
Pakaian yang luar biasa!

19
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
Kau tak perlukan ini.
- Oh.

20
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
- Kau akan melakon watak
gadis kampung yang sederhana.

21
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
Oh!

22
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
Hadiah sempena
penampilan pertama kau.

23
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Oh!

24
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
Dulu ini kepunyaan nenek aku.

25
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
Seorang Tsarina dari Mirkutsk,
dan merupakan pejuang.

26
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
- Nenek kau?

27
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
Ya. Dia mati dalam
pertempuran. Kasihan.

28
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
- Pertempuran yang mana?

29
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
- Yang mana?
- Uh-huh.

30
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Ada banyak pertempuran.

31
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
Kau pernah dengar pasal
Pertempuran Kreplach?

32
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
- Tak.

33
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
Tak? Bagus.
Disitu lah dia mati.

34
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
Dan kotak muzik ini
satu-satunya yang terselamat.

35
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
Tapi aku tahu yang Nenek
pasti ingin kau memilikinya.

36
00:04:30,353 --> 00:04:31,393
- Professor.

37
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Frank! Stokin ada pada pintu.

38
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
Kami sedang berlatih.

39
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
Dah berapa kali aku
suruh kau ketuk pintu?

40
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Ketuk pintu.

41
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
Aku dah ketuk.

42
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- Apa dia?
- Masa untuk pertunjukan.

43
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
Kenapa kau tak
katakan sesuatu?

44
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
Cuma separuh penuh.
Ini kutipannya.

45
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
Menyedihkan.

46
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
Baiklah, itu potongan kau.

47
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
Untuk kau, mendapat
tepukan penonton dah cukup.

48
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
Apa yang kau fikir aku rasa?

49
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
Lelaki yang berbakat
seperti aku...

50
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
...sepatutnya buat pertunjukan
di Litar Orpheum!

51
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
Bukan di panggung berhabuk...

52
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
...dan memakai jaket murah
yang koyak merata tempat.

53
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Kau harus menampalnya lagi.

54
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- Lagi?
- Ya.

55
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
- Ayuh. Topi.

56
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- Topi.
- Topi. Okay.

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
Kau gadis baru, ya?
- Ya.

58
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
Bagus. Kami perlukan yang baru.
Gadis yang sebelum ini tinggalkan kami.

59
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Sayang sekali.
Dia patah hati.

60
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
Serangan.
Serangan jantung.

61
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
Tapi sekarang dia
berehat di Abilene...

62
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
...dan akan sembuh sepenuhnya.

63
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
Mungkin kau mahu sertai dia.

64
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
Ingat. Bila aku minta
seorang sukarelawan...

65
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
- Aku akan angkat tangan.

66
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
Kau terlalu bagus untuk
pekerjaan ini, sayang.

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Mari buat silap mata.

68
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
Tuan-tuan dan puan-puan,

69
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
...pertunjukan dah bermula.

70
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
Masih ada beberapa
tempat duduk lagi.

71
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
Jangan terlepas peluang menonton
Oz Yang Hebat Dan Perkasa!

72
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
- Mari sertai aku,
merentasi padang pasir...

73
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
...ke dunia mistik Peninsula Arab.

74
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
Selama 5,000 tahun...

75
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
...rohnya yang kesunyian
telah terperangkap.

76
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
Tapi malam ini, kita
akan cuba membebaskannya.

77
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
Aku perlukan seorang
sukarelawan daripada penonton.

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
Sesiapa?

79
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
Sesiapa?

80
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
Bagaimana dengan anda, puan?

81
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
Oh ya. Aku ingin sukarela.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
Sungguh baik dirimu.
Silakan.

83
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
Ingat apa yang
aku dah beritahu kau.

84
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
Gadis kampung yang sederhana,
hadirin sekalian.

85
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
Tiada apa yang perlu
ditakutkan, selagi kau percaya.

86
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
Kerana bila kau percaya...

87
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
..segalanya boleh terjadi.

88
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
Kau semakin mengantuk.

89
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
Kelopak matamu jadi berat.

90
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
Tidur!

91
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
Datanglah, Fernanda!

92
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
Masuklah kedalam tubuh wanita
di hadapanku ini.

93
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
Boleh kau mendengarku,
wahai Permaisuri Fernanda?

94
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
- Ya.

95
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
Jadi, bangkitlah!

96
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Bangkitlah.

97
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
Aku perintahkan kau supaya bangkit!

98
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
Bangkit dari makam pasirmu.

99
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Bangkit seperti roh...

100
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
- Aku nampak wayar.

101
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
Anda silap, Tuan.

102
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
- Tidak!

103
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
Ada wayar disitu!

104
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
Ada wayar yang mengangkat
wanita itu.

105
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
- Wayar?

106
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
- Aku pun nampak.
Ia ada disitu.

107
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
Nampak dengan jelas.
Kau tak nampak?

108
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
- Dia memperbodohkan kita.

109
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
- Wayar?

110
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
Untuk apa aku perlukan
wayar? Frank.

111
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
- Buat aku berjalan!

112
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Apa dia?

113
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
- Buat aku berjalan.

114
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
Bukan sekarang, budak.
Mari kita tinggalkan keajaiban...

115
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
- Tapi aku percaya pada kau.

116
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
Ia tak banyak. Tapi
cuma ini yang kami ada.

117
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
Apa saja yang kau boleh buat.

118
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
- Aku boleh buat
kau berjalan, cuma...

119
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Cuma...

120
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
- Jadi teruskan.
Buat gadis itu berjalan.

121
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
Buat budak itu berjalan.

122
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
- Ayuh, si penipu besar!

123
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
- Ya, ayuh!

124
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
Sudah tentu aku
akan buat dia berjalan...

125
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
Tapi malangnya, ada
aura tidak elok malam ini...

126
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
- Buat budak itu berjalan,
si penipu besar!

127
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
Kau lihat?

128
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
Maafkan aku, tapi...

129
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
Terima kasih.
Terima kasih.

130
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
Oz, yang Hebat Dan Perkasa.

131
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
Kenapa kau tak
tutup tirai lebih awal?

132
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
Aku hampir mati diluar sana.

133
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
- Tak ada apa yang
mampu kau lakukan.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
Aku rasa ia
tak seteruk mana.

135
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
- Memanglah. Kau
cuma monyet terlatih.

136
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Kau tak patut berkasar dengan
aku setiap masa, Professor.

137
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
Lagipun, cuma aku
kawan yang kau ada.

138
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
- Kawan?

139
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
Kau bukan kawan aku, Frank.
Aku tak perlukan kawan.

140
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
Yang aku perlu ialah seseorang yang
tahu bila harus menutup tirai celaka itu.

141
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
Ia seorang wanita.

142
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
- Ah!
Akhirnya, berita baik.

143
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
Kau ingin aku
sediakan kotak muzik?

144
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
- Tidak.

145
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Bukan untuk yang ini, Frank.

146
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
Hey, Annie.

147
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
- Hello, Oscar.

148
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Hmm.

149
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
Kau nampak cantik.

150
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
- Terima kasih.

151
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
Apa ini? Gingham?

152
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
- Kau kan tahu itu.

153
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
Ia pertunjukan yang indah.

154
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
- Jangan kata kau
nampak kejadian tadi..

155
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
Aku tak tahu kenapa kau tak
beritahu gadis itu perkara sebenar.

156
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
- Yang aku ni seorang penipu?
Mereka akan pancung aku.

157
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
Lebih teruk lagi, mereka
akan minta wang dikembalikan.

158
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Mari, silakan duduk.

159
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Aku buatkan kau teh.

160
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
- Ooh!

161
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
Dah terlalu lama
aku tak jumpa kau.

162
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Kali terakhir semasa
kau datang ke pekan.

163
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
Tak cukup jumpa kau cuma
sesekali dalam sebulan, Oscar.

164
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
- Begitulah perjalanan
di sarkas.

165
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
Bagaimana dengan ladang?
Bagaimana dengan ibumu?

166
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
Dia tak
hantar pai kali ini.

167
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
Aku harap dia tak marah.

168
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Aku berniat
nak tulis surat.

169
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
- Aku nak beritahu
kau sesuatu, Oscar.

170
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
Itu bukan
permulaan yang baik.

171
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
- John Gale nak mengahwini aku.

172
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
Sebab itu aku datang.

173
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
Aku rasa kau patut tahu.

174
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
- Oh.

175
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
Aku rasa itu...
sangat bagus, Annie.

176
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
Aku katakan yang aku
perlu fikir dulu.

177
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
- Lelaki suka jawapan itu.

178
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
Kau rasa, apa
yang aku patut buat?

179
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
- Banyak lelaki lebih
teruk dari John Gale.

180
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
Dia lelaki baik.

181
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
- Begitu juga kau.

182
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
- Tidak.

183
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
Aku bukan.

184
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
Aku boleh jadi banyak perkara,
tapi bukan lelaki yang baik.

185
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
- Tapi kau boleh.

186
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
Kalau kau mahu.

187
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
- Itu masalahnya...

188
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
Aku tak mahu.

189
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Kansas penuh dengan
lelaki budiman.

190
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
Lelaki yang sering ke gereja,
berkahwin dan mempunyai keluarga.

191
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Lelaki seperti John Gale.

192
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
Lelaki seperti ayahku,

193
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
yang menghabiskan
hayatnya membajak tanah...

194
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
...hanya untuk mati dengannya.

195
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Aku tak mahu itu, Annie.

196
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
Aku tak mahu jadi baik.
Aku mahu jadi hebat.

197
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
Aku nak jadi Harry
Houdini dan Thomas Edison,

198
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
...kedua-duanya sekaligus.

199
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
- Cuma itu yang
aku mahu untuk kau.

200
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
Kehebatan.

201
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
- Jadi, kau faham.

202
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
- Ya.

203
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
Bagaimana dengan kau?

204
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
Uh, Professor,
kau perlu tengok luar.

205
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
- Jangan, Vlad.
Itu milik neneknya!

206
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Aku akan kerat dia!

207
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
Tolong, jangan!
- Lepaskan!

208
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Itu cuma
kotak muzik neneknya.

209
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
Tak bermaksud apa-apa.

210
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
- Oz!

211
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
- Aku kena pergi.

212
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
Tahniah atas pertunangan kau.

213
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
- Oscar.

214
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
Jumpa kau dalam mimpi.

215
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
-Oz!

216
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
Aku akan kerat kepala kau!

217
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
- Zim Zallah Bim!

218
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Oz!

219
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
- Itu dia!
Di luar sana!

220
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
- Tidak, Vlad!
Jangan cederakan dia!

221
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
Vlad!

222
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- Vlad, jangan!
- Whoa!

223
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
Aku akan penyekkan kau, Oz!

224
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Aku akan penyekkan kau!

225
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
Oz, kau nak pergi mana?

226
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
- Mr. Baum, aku akan
jumpa kau di Milwaukee.

227
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
Separuh daripada
belon itu milik aku!

228
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
- Dan separuh lagi milik aku.

229
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
<i>Kamu semua!
Gulung khemah-khemah.</i>

230
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Oz!

231
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- Tidak, tidak.
- Kau takkan terlepas!

232
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Mana benda itu?

233
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
Mari sini.
Dapatkan dia, Badut.

234
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
Tidak, jangan!
Oh, jangan kau berani!

235
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
Ah!

236
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Selamat jalan, celaka!

237
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
Kembali ke sini!

238
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
- Oz!

239
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
Oz, kau perlukan ini!

240
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
- Campakkan!
Sekarang!

241
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- Topi!
- Topi!

242
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Ha-ha!

243
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
Kau akan mati!

244
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
Selamat tinggal!

245
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
- Lari!

246
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
Lari!

247
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
Tidak, tidak, tidak!

248
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
Whoa!

249
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
Tolong, aku tak mahu mati!

250
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
Aku belum capai apa-apa lagi!

251
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
Keluarkan aku dari sini
dan aku akan berbuat baik!

252
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
Tolong!
Beri aku peluang!

253
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
Aku janji!

254
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
Aku janji.
Aku boleh berubah.

255
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
Terima kasih.
Terima kasih!

256
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
Ayuh, ayuh!

257
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
Ayuhlah!

258
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
Oh, tidak!

259
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Tidak, tidak.
Ayuh, kawan.

260
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
Aku tak boleh berenang.
Aku tak boleh berenang.

261
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Sesiapa, tolong aku!

262
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
Nasib baik.

263
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
Ingatkan aku dah mati.

264
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
Melainkan kau ialah
malaikat. Adakah aku di syurga?

265
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
Masih ada harapan untuk aku!

266
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
Kau takkan menyesal!

267
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
- Aku nampak kau
jatuh dari langit.

268
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
Oh. Ya, belon
aku terkena awan panas.

269
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
Aku tak dapat mengawalnya.

270
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
Jika aku jadi kau, aku
akan keluar dari sungai ni.

271
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
- Ia agak bagus.

272
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
Aku khuatir tentang
Pari-pari Sungai.

273
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
Gigi mereka kecil,
tapi sangat tajam.

274
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
- Pari-pari sungai?
Apa benda tu?

275
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
Ow!

276
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
Ow! Pergi dariku!

277
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Ow! Ow!

278
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Psst. Psst.

279
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
Pergi dari sini.

280
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
- Makhluk kecil
yang pemarah, kan?

281
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
Dimana aku sebenarnya?

282
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
- Kau rasa kau di mana?

283
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
Aku tak tahu. Ia...

284
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
Ia bukan seperti tempat yang
aku pernah lihat.

285
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
- Kau berada di Oz.

286
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Oz?

287
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
Tapi itu nama aku.

288
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Oscar Zoroaster
Phadrig Isaac Norman...

289
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.

290
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Tapi semua orang panggil aku Oz.

291
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
- Aku dah agak!
Ramalan raja itu betul.

292
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
Dia kata yang seorang ahli sihir hebat
yang bernama sama dengan negeri kami...

293
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
akan turun dari syurga
dan selamatkan kami semua.

294
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
Dan sekarang kau datang.

295
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
Untuk menuntut takhtamu.

296
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
- "Menuntut takhtaku"?

297
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
Maksud kau, seperti Takhta Diraja?

298
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
Ya. Kerana kau
akan jadi Raja kami.

299
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
- Raja?

300
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
Tinggal di istana dengan
mahkota dan tongkat Raja?

301
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
Ya. Tongkat yang cantik,
dan istana yang indah.

302
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
Oh. Dan kau akan
selamatkan seluruh rakyat.

303
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
- Adakah tongkat itu dari emas?

304
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Ya, lebih banyak emas dari
yang kau boleh bayangkan.

305
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
Dan Oz akan
kembali seperti sediakala..

306
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
Kerana kau Ahli Sihir, kan?

307
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
- Ya.

308
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Aku seorang Ahli Sihir.

309
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
- Apa benda tu?
- Askar ahli sihir jahat.

310
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
Mereka telah dihantar
untuk bunuh kau.

311
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
- Bunuh aku?

312
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
Ahli Sihir Jahat?
Apa?

313
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
- Oh!

314
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
Kita harus cepat
sebelum semuanya terlambat.

315
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- Whoa!
- Whoa!

316
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
- Oh! Whoa!
- Oh!

317
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
Ayuh!

318
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Dalam sana!

319
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
Beri kaki kau.

320
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
- Huh?

321
00:28:03,724 --> 00:28:07,440
Mungkin Ahli Sihir Jahat
panggil mereka semula.

322
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
Aku rasa aku tak
sukakan ahli sihir.

323
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
Apa?

324
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
- Aku juga seorang ahli sihir.

325
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
Aku Theodora, si Baik.

326
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Kau bukan ahli sihir.

327
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
- Tentu saja.

328
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
Mana barang jampi kau?
Mana penyapu kau?

329
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
- Apa aku nak buat
dengan penyapu?

330
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
Terbang.

331
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
- Dengan penyapu?

332
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
Tak mengapalah.

333
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Kau takut?

334
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
- Ya...

335
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
..Jika sesuatu
terjadi pada kau.

336
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
Jadi, Ahli Sihir Jahat ni,

337
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
sejahat manakah dia?

338
00:29:50,205 --> 00:29:51,806
- Sangat-sangat jahat.

339
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
Dia racun ayahnya sendiri.

340
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
Itu agak jahat.

341
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
Dulu ayahnya Raja dan
ahli sihir macam kau.

342
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
Tapi Ahli Sihir Jahat
mahukan takhta.

343
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Lelaki malang.

344
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
Tapi kakakku menghalaunya
dari Kota Emerald.

345
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
Tak sabar nak
temukan kau dengan dia.

346
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
Dia mula meragui kedatangan kau.
Tapi sekarang dia akan lihat sendiri.

347
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
Dan kau akan
pulihkan segalanya.

348
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
Ya.

349
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
Kau tahu apa
yang kita perlu?

350
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
Sedikit muzik.

351
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
- Adakah itu sihir?

352
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
Boleh dikatakan.

353
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
Ia kotak muzik.
Kau pernah lihatnya?

354
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
Ia milik nenek aku.

355
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
Seorang Tsarina dari Mirkutsk.

356
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
Teruskan.

357
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
Aku nak kau memilikinya.

358
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
Tiada siapa pernah beri
aku sesuatu dengan ikhlas.

359
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
- Gadis cantik macam kau?

360
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
Dengan wajah cantik
seperti Helen Troy?

361
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
Aku pasti kau
ada banyak peminat.

362
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
- Kau tak tahu banyak
tentang ahli sihir, kan?

363
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Mungkin tidak.
Tapi aku cepat belajar.

364
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Sudikah menari denganku, Cik?

365
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
Sekarang kau akan kata yang tiada
siapa pernah ajak kau menari sebelum ni.

366
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
- Tiada seorang pun.

367
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
Jadi, sudah masanya kau belajar.

368
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
Letak tangan kau disini.

369
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
Dan yang sebelah lagi disini.

370
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
Indah, bukan?

371
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
- Ya.

372
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Ia luar biasa.

373
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
Ya.

374
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
Aku fikir aku akan
hidup kesunyian,

375
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
..lalu kau muncul.

376
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
Kau bukan saja ahli sihir,

377
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
...tapi lelaki yang
aku patut bersama.

378
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
- Kita dah pun serasi. Dan...

379
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
Dan?

380
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
- Dan...

381
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
Seperti yang kau kata,
kita ditakdirkan bersama.

382
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
Oh! Aku berharap
kau akan katakannya.

383
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
- Ya.

384
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
- Tolong aku!

385
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
Selamatkan aku!

386
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
Makhluk kecil yang malang.

387
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
Kita mesti selamatkan dia.

388
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
- Sesiapa, bantu aku.

389
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
Oh, tidak, tidak.

390
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
Serahkan pada ahli sihir.

391
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
Tolong aku!
Cepat!

392
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
- Dah tentu
aku akan selamatkan..

393
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
monyet bercakap yang memakai
seragam pekerja hotel ini.

394
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
Encik!
Tolong, cepat sikit.

395
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
Kau ada benda tajam?
Seperti pisau atau apa-apa.

396
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Bagaimana dengan gigi kau?
Gigi seperti apa kau ada?

397
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
- Bertenang, semua
akan baik-baik saja.

398
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Kau kena keluarkan
aku dari benda ini.

399
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
- Bertenang.

400
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
Aku akan mati.
Ia akan makan aku.

401
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
- Jangan risau.
Ia takkan makan kau.

402
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Bukan ini, tapi singa itu!

403
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
- Singa?

404
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
Kita akan mati.

405
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
- Kita akan mati.

406
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
Makan dia dulu!
Makan dia dulu!

407
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
- Zim Zallah Bim!

408
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
Berambus, pengecut!
Takutlah pada kehebatanku!

409
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
- Kau menakjubkan, Ahli Sihir.

410
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
- "Ahli Sihir"?

411
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Maksud kau,
ramalan itu benar?

412
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
- Sememangnya.

413
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Baiklah. Aku dah pun
selamatkan keadaan.

414
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
Ia bukan apa-apa.
Cuma pertunjukan kecil.

415
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
Mari kita ke istana?
- Oh! Ya.

416
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
Selamat sejahtera, tuan.

417
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
- Nanti. Tunggu, tuan.

418
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
Nama saya Finley.

419
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
Dulu rumah tuan saya dirompak
oleh baboon Ahli Sihir Jahat.

420
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
Sejak itu, saya
bersembunyi dihutan ini.

421
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
Tapi sekarang tuan
dah selamatkan nyawa saya.

422
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
Jadi saya terhutang
budi pada tuan.

423
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
- Tak perlu.

424
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
Mulai sekarang, saya berikrar untuk
jadi pelayan tuan sampai saya mati.

425
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
Dia comel.

426
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
- Baiklah, kau dilantik.

427
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
Luar biasa.

428
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
Mari bersalaman.

429
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
- Beg aku, monyet.

430
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
Baiklah.
Pasti tak terlalu berat.

431
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
Serahkan padaku.

432
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
Kau berdua pergi dulu.

433
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
- Itu Kota Emerald.

434
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Di bawah bukit ini, terus
melalui Jalan Kuning itu.

435
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
- Wow.

436
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
Ia milik kau sekarang.

437
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
- Hijau warna kesukaan aku.

438
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
Kau akan jadi Raja Oz
yang paling hebat.

439
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
- Terima kasih.

440
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
Dan aku bangga akan
menjadi Permaisuri kau.

441
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
- Permaisuri aku?

442
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
Kita akan bersama
hingga akhir hayat.

443
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Tapi sekarang, ada
beribu rakyat Oz...

444
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
yang sedang menunggu
keajaiban dari kau.

445
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
- Beribu? Pertunjukan
yang besar.

446
00:36:22,305 --> 00:36:23,352
Phew!

447
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
Bagaimana sekarang,
Ahli Sihir?

448
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
Monyet, katakan lagi
tentang ikrar kau.

449
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
- Saya abdikan hidup pada tuan.
- Mmm-hmm.

450
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
Apa saja tuan minta,
apa saja tuan mahu.

451
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
Saya bersumpah untuk
berkhidmat pada tuan...

452
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
...hingga saya mati.
- Mmm-hmm.

453
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
- Tiada patah balik?

454
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
Tak, tuan. Ia tak
boleh ditarik kembali.

455
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
- Bagus. Kerana
aku bukan Ahli Sihir.

456
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
Sifat jenaka tuan tiada
batasan dan sangat luar biasa.

457
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- Mengingatkan saya...
- Monyet.

458
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
Aku bukan Ahli Sihir.

459
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
Tuan patut beritahu sebelum
saya lafazkan ikrar.

460
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
- Dah terlambat.

461
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
Tuan patut berterus
terang pada gadis tadi.

462
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
- Nanti aku uruskan.

463
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
Sebagai pembantu aku, kau
kena ikut 3 peraturan.

464
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Muncul, ikut, diam.

465
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
- Tapi...

466
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Apa peraturan ketiga?

467
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
Betul. Sekarang, aku
bergantung pada kau.

468
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
Kita kena yakinkan
rakyat jelata Oz...

469
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
bahawa mereka sudah
menemukan Ahli Sihir.

470
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
Hello, Knuck.

471
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Kami sudah menunggu kau, Theodora.

472
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
Aku harus tiup trumpet.

473
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
Tidak, tidak.
Bukan sekarang.

474
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
Ini dia Ahli Sihir.

475
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Apa khabar, Tuan?

476
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
- Ini ahli sihirnya?

477
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
- Ada masalah?

478
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
Ya.

479
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
- Berhenti.

480
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
Hormat ahli sihir.

481
00:38:06,242 --> 00:38:07,682
Hormat ahli sihir.

482
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
Hormat ahli sihir.
Yang paling gagah.

483
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
Paling hebat,
paling berkuasa,

484
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
...dan yang paling asli
antara ahli sihir.

485
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
- Terima kasih.

486
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
Ahli sihir yang tiada
agenda tersembunyi,

487
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
...atau niat buruk
dan sebagainya.

488
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
Okay. - Ahli sihir yang
bermoral tinggi.

489
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
Dia memang ahli sihir
yang sangat mantap.

490
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
Inilah dia, Ahli Sihir.

491
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Bagaimana?

492
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
Hello, kamu semua.

493
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
Boleh aku tumpang?

494
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
Boleh tak aku tumpang?

495
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- Aku harus tiup trumpet.
- Bukan sekarang.

496
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
Itukah dia?
Itukah singgahsana aku?

497
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
- Kau sukakannya?

498
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
Aku harap kau sukakannya,

499
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
kerana aku sendiri yang jaganya
sementara menanti ketibaan kau.

500
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
- Oh...

501
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
Sangat dihargai.

502
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
- Baguslah akhirnya kau tiba,

503
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
...dan ramalan akan dipenuhi.

504
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
Oh, ini hari yang
indah buat kita semua.

505
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
Kau raja paling kacak
yang kita pernah ada.

506
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
- Aku tersanjung.

507
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
Siapa wanita cantik ini?

508
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
- Ini kakak aku.

509
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
Aku Evanora,
Penasihat Diraja.

510
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
Aku yang selama ini melindungi
Kota Emerald sebelum ketibaan kau.

511
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
Aku akan berkhidmat padamu seperti aku
berkhidmat pada raja-raja sebelum ini.

512
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
- Tak sabar nak dilayani.

513
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
Adik, aku suka dia.

514
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
- Oh... Tongkatku.

515
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
Oh ya. Silakan.
Duduklah.

516
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
Bagaimana rasanya?

517
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
- Sesuai sekali.

518
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
Bagus. Knuck akan
tunjukkan bilik kau...

519
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
kemudian kita boleh, uh...

520
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
Kita boleh
bersembang kemudian.

521
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
Tak sabar.
Beg aku, monyet.

522
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
Baiklah, Ahli Sihir
yang hebat dan perkasa.

523
00:40:32,639 --> 00:40:34,159
Terima kasih, Sourpuss.
- Whoa!

524
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
Nama aku Knuck!

525
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
Dia luar biasa, kan? Kan aku
kata yang dia pasti datang.

526
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
- Berani kau bawa lelaki
bodoh itu ke sini...

527
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
..dan izinkan dia
duduk di singgahsana?

528
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
Kenapa tidak?
Dia kan Ahli Sihir.

529
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
- "Ahli Sihir."
Itu kata dia.

530
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
Kau tak terfikir ke yang...

531
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
mungkin dia itu penyamar yang telah
berpakat dengan Ahli Sihir Jahat

532
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
...untuk bunuh kita?

533
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
Ahli Sihir Jahat?
Jangan mengarut.

534
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
Aku tak pandang rendah
pada kelicikannya.

535
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
Mungkin kau yang
aku terlepas pandang.

536
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
Kau dah berpihak pada dia, adik?

537
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
Aku tak berpihak pada
sesiapa. Kau pun tahu.

538
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
Aku cuma nak kedamaian.

539
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
Cuma itu yang aku mahu, dan
Ahli Sihir boleh laksanakannya.

540
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Dia lelaki baik.

541
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
- Apa yang kau tahu
tentang kebaikan?

542
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
Jauh dilubuk hati, kau jahat.

543
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
- Aku tak jahat!

544
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
Sifat pemarah kau merugikan.

545
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
Kau sejujurnya fikir...

546
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
...yang aku akan mengkhianati kau?

547
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
Kau kakak aku
dan aku sayangkan kau.

548
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
- Baiklah.

549
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
Tapi aku perlu bukti yang dia
itu Ahli Sihir yang sebenarnya.

550
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
- Dia dah pun buktikannya.

551
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
Pada aku, dia belum.

552
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
Terima kasih
bawa aku melawat.

553
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
- Ini tugas aku.

554
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
Memberi lawatan?

555
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
- Menjaga kebajikan raja.

556
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
Dah tentu. Dengan itu...

557
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
Aku rasa kita perlu
adakan jamuan diraja.

558
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
Dengan daging
panggang besar...

559
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
- Adik aku kata yang
sihir kau sangat luar biasa.

560
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
Oh, begitu?

561
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
Ya, mempesonakan sesiapa
saja yang menyaksikannya.

562
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
Oh, aku harap dapat
menyaksikannya sendiri.

563
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
- Ya.

564
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Apa kata kau tunjukkan?

565
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- Sekarang?
- Disini.

566
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
Semuanya dalam waktu yang bagus.

567
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
Dan waktu yang
bagus untuk semuanya.

568
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
Sangat bijak.
Sangat benar.

569
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
Ada satu bilik terakhir...

570
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
yang aku nak kau lihat.

571
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
Harta diraja kerajaan Oz.

572
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
Ia milik sesiapa
yang menjadi raja.

573
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
Ia tak mengapa, Ahli Sihir.

574
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
Nikmatilah kekayaanmu.

575
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
Ia milikku!

576
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
Milikku!

577
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
Tiada lagi jaket terpakai!

578
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Hanya sutera dan satin!

579
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
Ali Baba!

580
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Dan salah satunya ini!
Apa benda ini?

581
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- Piala emas.
- Piala emas!

582
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
Aku selalu menginginkan piala emas.
Sekarang aku dah memilikinya.

583
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
- Uh, rasanya belum lagi.

584
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
Kau hanya akan menjadi Raja...

585
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
...selepas kau kalahkan
Ahli Sihir Jahat.

586
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
Itulah ramalannya.

587
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
Memandangkan kau belum
melakukannya, kau bukan...

588
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
- Aku belum jadi Raja.
- Belum.

589
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
Kau masih perlu hapuskan
Ahli Sihir Jahat.

590
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
- Baik.

591
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
Dan bukan senang nak bunuh dia.

592
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
- Aku pun rasa begitu.

593
00:44:25,413 --> 00:44:26,505
Mmm.

594
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
Tunggu sebentar.

595
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Tiada siapa sebut tentang
membunuh seseorang.

596
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
Kalau kau tak berminat menjadi
Raja, tak ada masalah.

597
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
Kita boleh lupakan segalanya.

598
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
Emas, rubi, piala emas.

599
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
- Aku berminat!

600
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
Aku cuma tak tergamak
membunuh wanita.

601
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
- Dia bukan wanita.

602
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
Dia Ahli Sihir Jahat.

603
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
Dan sihir kau satu-satunya
yang mampu bunuh dia.

604
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
Apa kau perlu buat ialah
pergi ke Hutan Gelap...

605
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
...dan musnahkan
tongkat saktinya.

606
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- Tongkat saktinya.
- Ya.

607
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
Itulah sumber segala kuasanya.

608
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
Tanpanya, dia akan mati.

609
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
- Aku belum ucap selamat tinggal
pada Theodora. Dia pasti sedih.

610
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
Aku akan beritahunya
besok pagi.

611
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
Aku akan beritahu
betapa kau cintakan dia...

612
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
- Tidak.

613
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
Jangan. Jangan
beritahu dia apa-apa.

614
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
- Baiklah. Aku akan katakan
apa saja yang kau mahu.

615
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
Tapi adakah kau akan
selamatkan kami atau tidak?

616
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
Aku kan Ahli Sihir.

617
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
Kita betul-betul akan lakukannya?

618
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
- Sesukar mana untuk membunuh
Ahli Sihir Jahat?

619
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
Sukar.
Sangat sukar.

620
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
Ia sangat sangat
sukar untuk membunuhnya.

621
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
Dan bagaimana dengan gadis
yang malang itu?

622
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
Saya rasa dia sangat
sukakan Tuan.

623
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
- Dia akan lupakan aku.
Mereka selalunya begitu.

624
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
Dia cantik.

625
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
Pasti ramai lagi akan
pikat dia.

626
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
Setiap pembohongan Tuan membuatkan
kita semakin dekat ke penjara.

627
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
- Jangan anggapnya
sebagai pembohongan.

628
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
Anggapnya sebagai batu
loncatan menuju kejayaan.

629
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
- Nanti, saya tahu.

630
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
Kita patah balik. Tuan
ceritakan perkara sebenar.

631
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
Minta maaf kerana berpura-pura
menjadi Ahli Sihir...

632
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
...dan telah menipu
gadis itu. Okay?

633
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Tuan harus nampak
benar benar meyakinkan.

634
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
Ataupun menangis. Tuan boleh menangis?
Saya boleh potongkan bawang.

635
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
- Kita tidak akan patah balik.

636
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
Kita akan cari
Ahli Sihir Jahat,

637
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
curi tongkat saktinya,

638
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
dan aku akan dapatkan
longgokan emas.

639
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
Dan kau boleh dapat
pisang yang banyak.

640
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
- Pisang.

641
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Oh, baiklah.

642
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
Disebabkan saya monyet, saya
pasti sukakan pisang, kan?

643
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
Itu tanggapan yang kejam.

644
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- Kau tak suka pisang?
- Dah tentu saya suka pisang.

645
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
Jangan mengarut,
saya kan monyet.

646
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
Saya cuma tak
suka bila tuan sebut.

647
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
Apa kata begini?

648
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
Kita tawarkan untuk mencuci
semua tingkap di Kota Emerald...

649
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
- selama setahun.
- Uh-huh.

650
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
Mereka pasti akan maafkan kita.

651
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
Atau kita boleh membaiki
bangunan yang rosak...

652
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
Saya perasan ada batu
kuning yang berlubang disana.

653
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
Itu nampak teruk.

654
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
- Kita tidak akan kesana.

655
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Seseorang mungkin
perlu bantuan kita.

656
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Bukannya Tuan peduli.

657
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
- Kembali!
Kembali kesini!

658
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
Kita harus mencari Ahli Sihir Jahat.
Apa kita lakukan disini?

659
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
Apa terjadi disini?

660
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Hello?

661
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
- Hey.

662
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
- Kau tak apa-apa?

663
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
Jangan risau, kami
takkan menyakitimu.

664
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
Ini Finley.

665
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Hai.

666
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
Nama aku Oz.

667
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
- Adakah kau...

668
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Adakah kau Ahli Sihir?

669
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Jadi kau tahu tentang aku.

670
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
- Semua orang tahu.

671
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
Bagus. Jadi kau tahu yang
tiada apa perlu ditakutkan.

672
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
Keluarlah dari sana.

673
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
- Tapi aku tak boleh.

674
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
Oh. Baiklah, tunggu.

675
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
Aku alihkan ini.

676
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Oh, tidak.

677
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
- Aku sudah tidak sempurna.

678
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
Jangan risau.
Aku ada sesuatu.

679
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
Beri beg aku.

680
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
Aku, uh, bawa sesuatu...

681
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
Ini dia.

682
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
- Apa itu?

683
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
Magik dalam botol.

684
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
- Magik?

685
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
Mari kita cuba.

686
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
Baiklah.

687
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Hanya sedikit sapuan.

688
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
Dah cukup.

689
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
Okay.

690
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
Pasti berhasil.

691
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
Itu dia.

692
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
Ta-da!

693
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
Oh. Tidak, tidak!

694
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Mereka kembali!

695
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
Ia tak apa-apa.

696
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
Mereka dah pergi.

697
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
Ahli Sihir Jahat hantar mereka.
- Kenapa?

698
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
Malam semalam...

699
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
Seluruh kota meraikan
pesta di jalanan.

700
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
kerana kami dengar
kau akhirnya dah tiba.

701
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
- Aku?

702
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
semua orang sangat gembira.

703
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
Kemudian...

704
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
Kemuadian makhluk itu terbang kemari.

705
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Selepas itu...

706
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
Selepas itu mereka...

707
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
- Inilah dia.

708
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
Bahagian terakhir.

709
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
Kau mahu cuba berdiri?

710
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
Baik.

711
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
Baiklah.

712
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
Bagus.

713
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
Perlahan-lahan.

714
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Okay.

715
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
Aku akan lepaskan kau.
- Oh!

716
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
Okay.

717
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
Jalan kearahku.

718
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
- Aku rasa aku tak boleh.

719
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Kau pasti boleh.

720
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Ayuh.

721
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
Baiklah.

722
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Kau berjaya.

723
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
Terima kasih.

724
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
"Hutan Gelap."

725
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
Baik, inilah dia.

726
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
Jalan kebawah sana
dalam 2 atau 3 jam.

727
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
Kau akan sampai ke Kota Emerald.

728
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
Beritahu mereka aku hantar kau,
mereka akan jaga kau dengan baik.

729
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
Gembira bertemu kau.

730
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
- Tapi...

731
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
Aku mahu ikut kau.

732
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
- Apa?

733
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
Aw...

734
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
Pergi memburu ahli sihir?

735
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
Tidak, kau cuma gadis kecil.

736
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
- Aku bukan lembik
seperti yang kau lihat!

737
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
Ia tak sakit.

738
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
- Aku akan ikut kau.

739
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
Ada satu peraturan
dalam bisnes pertunjukan.

740
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Jangan bekerja dengan
budak atau binatang.

741
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
Aku sudah pun bekerja
dengan benda ini.

742
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
Bertenang.

743
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
Jawapannya, tidak.

744
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
Oh, tidak, tidak.

745
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
Jangan...
Janganlah begitu.

746
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
Kau baik-baik saja.

747
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
- Kau akan tinggalkan
aku keseorangan.

748
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
Kau baik-baik saja.

749
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
- Di tengah jalan
yang entah dimana?

750
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
Kau cuma perlu
ikut Jalan Batu Kuning.

751
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
Kau akan sampai kesana.

752
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Dia menangis lagi.
Apa aku perlu buat?

753
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
Oh, tidak.

754
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
Lepaskan.
Ayuh, lepaskan.

755
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
Lepaskan aku!
Lepaskan!

756
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
- Tolong benarkan
aku ikut kau.

757
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Tidak!
Lepaskan aku!

758
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
- Aku janji takkan susahkan kau!

759
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
Patung tak boleh ikut
memburu ahli sihir!

760
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- Tolong benarkan aku ikut!
- Baiklah.

761
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
Baiklah! Kalau kau
nak ikut, ikutlah!

762
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
Kita semua pergi,
ia akan jadi parti besar.

763
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
Hebat.
Mari pergi bunuh ahli sihir!

764
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
Kau akan mati,
kau akan mati.

765
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
Adakah burung gagak itu
kata yang kita akan mati?

766
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
Benar sekali.

767
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
Ahli Sihir?

768
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
Marilah.

769
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
Aku takut.

770
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
Kau rasa ada hantu disini?

771
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
Tentulah tidak.

772
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Mungkin roh jahat?

773
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
Zombie?

774
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
Zombie?

775
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
Boleh tak kau hentikan?

776
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
Lepaskan aku!

777
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
Sesuatu memegang ekorku.
Sesuatu memegang ekorku!

778
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
Boleh kau bertenang?

779
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
Tidak!
Apa benda ini?

780
00:57:05,172 --> 00:57:06,852
- Hati-hati!
- Aku nak balik!

781
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
Aku nak balik rumah!

782
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- Hey!
- Topi!

783
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
Terima kasih.

784
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
Jaga-jaga!

785
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
- Mari.

786
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
Aku benci Hutan Gelap.
Aku benci Hutan Gelap.

787
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
Oh, Tuhan. Nasib baik.

788
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
Di mana kita?

789
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
Pasti ini tempatnya.

790
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
Jadi, bagaimana kau nak
bunuh Ahli Sihir Jahat itu?

791
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
Aku cuma perlu dapatkan
tongkat saktinya.

792
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
Selepas aku musnahkannya,
dia akan hancur.

793
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
Apa kata kau gunakan ini?

794
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- Dia ada pisau!
- Mana kau dapatkannya?

795
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
Aku dibuat di China.

796
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
Aku juga perlu lindungi diri.

797
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
Beri pada aku.

798
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
- Hey!

799
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- Demi kebaikan.
- Yelah tu.

800
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
Lihat.

801
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
Pasti itu dia.

802
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
Ayuh.

803
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
Dia letakkan tongkat saktinya.

804
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
Tapi bagaimana nak dapatkannya?

805
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
Hey!

806
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
Sekarang, dengar sini.

807
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
Begini rancangannya.

808
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Ahli Sihir Jahat ialah
"Tiga Segi".

809
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
Monyet, kau jadi "X".
Aku ialah "O".

810
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
Gadis China, kau jadi
"Garisan Bengkok".

811
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
Aku nak jadi "Hati".
Boleh aku jadi "Hati"?

812
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
Baiklah.
Kau jadi "Hati".

813
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
"Hati" tunggu disini...

814
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
sementara "O" pergi
ke sana.

815
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
"X" pula kesini.

816
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
Semuanya jelas?

817
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
Kau Dirahmati.

818
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
Bagus. Kau dah padamkan
rancangan kita.

819
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- Maaf.
- Tak mengapa.

820
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
Pergi kesana dan
buat bunyi binatang.

821
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
Aku akan ambil tongkat
sakti bila dia tak perasan.

822
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
Pergi dari sini.

823
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
Ya. Ayuh, ayuh.

824
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Oh, tidak!

825
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
Moo!

826
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
Moo!

827
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
Moo!

828
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
Seekor lembu?

829
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
Moo!

830
01:00:04,184 --> 01:00:05,344
Ayuh. Ayuh.

831
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
- Cepat!
- Aku dah dapat!

832
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- Patahkan.
- Patahkan, Ahli Sihir.

833
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- Baiklah.
- Patahkannya!

834
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
Adakah kau menyebut "Ahli Sihir"?

835
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
Tidak!

836
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
Adakah kau memang Ahli Sihir?

837
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
- Um... Itu pertanyaan yang sukar.

838
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
Maksudku, apa itu Ahli Sihir...

839
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
Um...

840
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
Ya.

841
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
Akulah Ahli Sihir.

842
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
- Maka, ada harapan.

843
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
Apa yang berlaku?

844
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
- Tak pasti. Bersin aku dah
rosakkan rancangan.

845
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
- Begitu lama aku menunggu
untuk bertemu kau.

846
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
Jadi, kita tak
pernah bertemu?

847
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
- Tentunya tidak.

848
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
Jika ya, aku pasti ingat.

849
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
- Kau tak pernah ke Kansas?

850
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Apa itu Kansas?

851
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
Di situkah kau berasal?

852
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
Pasti kau dah mengembara sangat jauh
untuk sampai ke Tanah Oz.

853
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
- Betul tu.

854
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
Aku Glinda, si Baik.
Ahli Sihir dari Selatan.

855
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
- Aku sangka Evanora
ialah Ahli Sihir Baik.

856
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
Evanora ialah Ahli Sihir
Jahat yang sebenar.

857
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
Dia penipu dan kejam.

858
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
Dia memperdayakan semua orang,
termasuk adiknya.

859
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
Dia buat semua orang percaya
bahawa aku meracuni ayahku.

860
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- Tapi ia sebenarnya dia.
- Jadi...

861
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
...dia yang dah
musnahkan kampung aku?

862
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
Aku bersimpati, nak.

863
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
Ini tongkat sakti kau.

864
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
Maaf kerana menge"moo".

865
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
Dan kau hampir bunuh Glinda
demi sedikit emas.

866
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
- Sedikit?

867
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
Ada bergunung-gunung
emas, kawan.

868
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
Lagipun, aku tiada niat.

869
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
Aku tak berniat nak patahkan
tongkat sihir kau.

870
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
- Ikut aku.

871
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
Baiklah.

872
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
- Tidak.

873
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
Tidak, tidak, tidak.
Ini tak mungkin.

874
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
Glinda, kau celaka.

875
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
Kau sepatutnya dah mati.
Aku akan pastikan kau mati.

876
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
Pergi mati dengan wajah
cantik kau tu.

877
01:02:18,860 --> 01:02:20,181
- Kakak.

878
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
Kakak, Ahli Sihir dah hilang.

879
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
Aku dah cari merata tempat,
tapi dia tiada.

880
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
Ada apa?

881
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
Di mana Ahli Sihir?

882
01:02:29,829 --> 01:02:31,190
- Di mana Ahli Sihir?

883
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
Bersama Glinda.

884
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
Akhirnya, ia terjadi.

885
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
Kakak, dia sedang memenuhi
ramalan itu.

886
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
Dia akan bawa cahaya kepada kegelapan
dan membawa keamanan di tempat ini.

887
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
- Ya, aku pasti itu yang
sedang terjadi. Dah tentu.

888
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Mana kau dapatkannya?

889
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
- Ini?

890
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
Oh.

891
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
Ia adalah hadiah.
Dari dia.

892
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
Dia datang ke bilikku
malam tadi.

893
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
Dan kami menari bersama.

894
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
Berjam-jam, rasanya.

895
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
Oh, aku masih dapat rasakan
tubuhnya bersentuhan denganku.

896
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
Adik, benar apa
yang kau cakap.

897
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
Dia memang Ahli Sihir
yang hebat.

898
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
Dia dah buat aku rasa apa
yang aku rasa.

899
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
Oh, tidak.

900
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
Kau pun begitu, adik?

901
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
- Dia kata kami akan
memerintah Oz bersama-sama.

902
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
Dia kata aku
akan jadi permaisurinya.

903
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
- Betul ke?

904
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
Kau pasti bukan kau yang
kata begitu pada dia?

905
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
Kau bodoh!

906
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Padan muka kau.

907
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
Aku mahu Glinda dan Ahli Sihir
itu berkecai.

908
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
Jangan kecewakan
aku untuk kali kedua.

909
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
Terbang!

910
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
Pada hari ayahku mati, kami
kehilangan pemimpin yang mulia.

911
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
Dan kegelapan menyelubungi tempat ini.

912
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
Aku terpaksa berjuang sendirian
melawan Evanora dan melihat...

913
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
bandar dimusnahkan,
kanak-kanak menjadi yatim piatu...

914
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
dan aku telah patah hati.

915
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
Aku sendiri gagal
melindungi rakyat Oz.

916
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
Dengan meletakkan harapan pada
ramalan ayahku, aku menunggu...

917
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
Untuk kau.

918
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
Ahli Sihir hebat dari Kansas,
untuk datang dan membetulkan keadaan.

919
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
Oh.

920
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
Jadi itu ramalannya.

921
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
Um...

922
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
Bila aku telah bersetuju
untuk menjadi Raja,

923
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
aku tak sedar betapa
rumitnya semua ini.

924
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
- Dia tahu.

925
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Apa?

926
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
Evanora tahu yang kau dah tahu
kebenarannya. Lihat.

927
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
- Oh, tidak.

928
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
Uh...

929
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Apa kita nak buat?

930
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
Ahli Sihir, inilah masanya.

931
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
- Masanya?

932
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
Gunakan magik kau.

933
01:06:50,590 --> 01:06:51,637
Oh...

934
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
Magik aku. Ya. Uh...

935
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
Aku rasa kita patut lari.

936
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
- Lari?

937
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
Ya.

938
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
Kau mendengarnya. Lari!

939
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Mari pergi dari sini!

940
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
- Ayuh!

941
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
Mereka sudah dekat!

942
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
Apa yang kau buat?

943
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
Ia.. ia akan halang mereka?

944
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
- Entahlah.

945
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
Bagus.
Mereka dah tiada.

946
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
Phew! Nasib baik.

947
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
Ya.

948
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
Tunggu, aku dengar sesuatu.

949
01:07:49,107 --> 01:07:50,547
Mereka semakin hampir!

950
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
Tunggu aku!

951
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
Jaga-jaga!

952
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
Monyet!

953
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
Gadis China!

954
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
Ahli Sihir! Aku di sini!

955
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- Tolong! Tolong sambut aku!
- Dapat!

956
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

957
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
Aku pun baik-baik saja.

958
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
Cepat pergi!

959
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
- Bagus!
Kepulan kabus.

960
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
Jadi ini ideanya untuk
menyelamatkan kita semua?

961
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
- Ini yang terbaik aku mampu
lakukan dalam keadaan sebegini.

962
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
Uh...

963
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
Oh, okay.

964
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
Whoa!

965
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
Tangkap dia!

966
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
Tangkap aku!
Jangan lepaskan!

967
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
- Monyet, tarik dia!

968
01:08:59,052 --> 01:09:00,252
Jangan lepaskan!
Jangan lepaskan!

969
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
Tarik ekor aku. Ow!

970
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
Jangan kuat sangat.

971
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
Mereka semakin hampir!

972
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
Apa kita nak buat?

973
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
- Apa kita nak buat?

974
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
Buat macam aku.

975
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
- Melainkan kau ada sesuatu.
- Uh...

976
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
Tak apa, kau pergi.

977
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
Nanti.
Apa yang kau buat?

978
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
Wanda!

979
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
Kau nak kemana?

980
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
- Dia kata buat macam dia.

981
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
Hanya kerana dia lompat dari tebing,
kau pun akan lompat dari tebing?

982
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
- Aku ada sayap.

983
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- Bagaimana dengan aku?
- Ayuh!

984
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Um...

985
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
Whee!

986
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
Whoa! Oh! Oh!

987
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Whoa!

988
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
Wow.

989
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
Whoa!

990
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
Oh! Oh, Oh, Oh!

991
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Benda ini agak laju, ya?

992
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
Hey, adakah itu tembok?

993
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
- Boleh dikatakan.

994
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
Ia menghalang dan melindungi
kami dari musuh.

995
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
Tapi kita menuju kearahnya.

996
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
- Ya, betul tu.

997
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
Dan dengan sangat laju.
Bagaimana kau, uh...

998
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
Benda ini ada brek tak?
Uh...

999
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
Ia terlalu laju!
Aku akan mati!

1000
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
- Jangan risau, Ahli Sihir.

1001
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
Ia tembok magik.

1002
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
Semua yang berjiwa baik
dapat melepasinya.

1003
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
- Aku akan mati!

1004
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
Wanda!

1005
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
Oh!

1006
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
Ia begitu cantik.

1007
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
Mereka dah lama menantikan kau,
Ahli Sihir.

1008
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
Semua hormat pada Ahli Sihir
yang hebat dan perkasa!

1009
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
- Hormat!

1010
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
Terima kasih!

1011
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
Wow, kalian
begitu menakjubkan.

1012
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
Kau kembalikan keceriaan pada
Tanah Oz yang ceria.

1013
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Hai, apa nama kau?

1014
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
- Kau sangat cantik.
- Oh, terima kasih.

1015
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
Kamu semua dengar sini.
Aku bukan patung. Aku bukan patung!

1016
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
- Oz! Oz!

1017
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
- Hello!

1018
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
Apa? Tiada bunga api?

1019
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
- Apa itu bunga api?

1020
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
Ingatkan aku untuk
tunjukkan pada kau kemudian.

1021
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
- Glinda, aku tak tahu kau
sukakan ini, atau yang ini.

1022
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
Dua-duanya sangat cantik,
aku sukar nak pilih.

1023
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
- Kami perlu pertolongan
kau, Ahli Sihir.

1024
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
- Tolong selamatkan kami!

1025
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
Aku harus
beritahu kau yang...

1026
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
...aku sebenarnya
bukan Ahli Sihir.

1027
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
- Ya, aku tahu.

1028
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
Oh.

1029
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
- Sekurang-kurangnya, bukan jenis
ahli sihir yang kami harapkan.

1030
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
Kau boleh tahu?

1031
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
- Ya.

1032
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
Aku juga tahu yang kau lemah,
pentingkan diri,

1033
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
...sedikit egoistik
dan kaki tipu.

1034
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
Oh. Ada yang kau
tak tahu tentang aku?

1035
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
- Sama ada kau akan selamatkan
rakyatku atau tidak.

1036
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
Tak. Aku baru saja beritahu kau
yang aku bukan Ahli Sihir.

1037
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
- Tapi mereka
tak tahu mengenainya.

1038
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
Jika kau boleh buat mereka percaya,
kau dah cukup untuk jadi Ahli Sihir.

1039
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
Lagipun, ini
waktu yang terdesak.

1040
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
Boleh kau buat
mereka percaya?

1041
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
- Aku masih akan
dapat emas itu?

1042
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
- Uh-huh.

1043
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
Wahai rakyat jelata Oz.

1044
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
Ahli Sihir kamu dah tiba!

1045
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Ada apa, adik?

1046
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
- Lihat betapa
gembiranya mereka.

1047
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
Kau fikir dia akan
menjadi permaisurinya?

1048
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
- Dah tentu dia akan
jadi permaisurinya.

1049
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
Apa yang kau fikirkan?

1050
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
Kau tak boleh bersaing dengan
daya tarikan Glinda.

1051
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
Tiada siapa boleh.

1052
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
- Oh, tuhan.
Kakak, ia menyakitkan.

1053
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
Begitulah hati yang patah.

1054
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
Ahli Sihir kesayangan kau
buat begitu pada kau.

1055
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
- Buat ia berhenti.

1056
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
Kau nak aku tolong?

1057
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
Cuma satu gigitan saja.

1058
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
Dengan satu gigitan, dunia
kau akan berubah selamanya.

1059
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
Dengan satu gigitan, hati kau
takkan dapat ditembusi.

1060
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
Dengan satu gigitan, kau dan aku
akhirnya akan berkongsi takhta.

1061
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
Melainkan kau mahu melihat
Oz dan Glinda diatasnya.

1062
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
Kau sebenarnya yang jahat.
Bukannya Glinda.

1063
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
Kakak, kau menipu aku.

1064
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
- Bagus, bukan...

1065
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
..bagaimana semuanya menjadi jelas.

1066
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
Apa yang terjadi padaku?

1067
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
- Hati kau sedang
menjadi layu.

1068
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
Jangan takut, Theodora. Tak lama lagi
kau takkan rasa apa-apa melainkan...

1069
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
..kejahatan yang indah.

1070
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
Adik?

1071
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
Oh adik, kau begitu hodoh.

1072
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
Aku boleh melakukan
sihir yang mudah...

1073
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
..untuk kembalikan rupa
kau yang asal.

1074
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
- Tidak!

1075
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
Inilah diri
aku sekarang.

1076
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
Aku mahu dia
lihat aku begini.

1077
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
Aku mahu dia tahu bahawa dialah yang
buat aku jadi begini.

1078
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
- Oh, sayang.

1079
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
Ia penting untuk kau berkelakuan seperti
pemimpin hebat bagai rakyat fikirkan.

1080
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
Mempunyai moral sangat penting jika
kita mahu mengalahkan Evanora.

1081
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- Dan kau ada rancangan?
- Tidak.

1082
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
Kau ada rancangan.

1083
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
Kau akan memimpin kami dalam
pertempuran dan merampas kembali takhta.

1084
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
- Kita mempunyai askar
untuk melakukannya?

1085
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
Begitulah.

1086
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
Kumpulan askar, Yang Mulia.

1087
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
Kamu semua askar?

1088
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
- Tidak, tuan.
Kebanyakannya petani.

1089
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
- Petani?

1090
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
Tapi kamu boleh berlawan.

1091
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
- Tidak, tuan.
Kami hanya boleh bercangkul.

1092
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
Jadi, kamu boleh bercangkul.

1093
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
- Dan saya boleh bekerja dengan besi.
- Bagus sekali.

1094
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
- Saya boleh bakar roti.
- Menyelerakan.

1095
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
- Saya boleh menjahit.
- Tak begitu membantu.

1096
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
Saya boleh buat
orang-orang.

1097
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
- Ah!

1098
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
Itu berguna juga.

1099
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
- Mungkin.
- Hmm.

1100
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
Dan ini adalah
kumpulan tukang pateri.

1101
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
- Adakah kau bergurau?

1102
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
Kami lebih kuat dari apa yang
dilihat, Ahli Sihir.

1103
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
Walaupun mereka kurang stamina,
tetapi mereka sangat pintar.

1104
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
Mereka boleh bina apa saja.

1105
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
- Aku akan beritahu perkara lain.

1106
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Kami boleh bina apa saja.

1107
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
- Ya, aku faham.

1108
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
Dan kami dah bersedia untuk
menyerbu Kota Emerald...

1109
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
..Jika kamu tak terbunuh
dalam perjalanan.

1110
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
Ow!

1111
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
Dan akhir sekali,
kumpulan kerdil.

1112
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
Tolong beritahu aku yang kamu
semua boleh berlawan.

1113
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
- Tidak.

1114
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
Tapi kami boleh
buat pakaian cantik.

1115
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
- Dan juga menyanyi.

1116
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
Uh, tidak.
Rasanya itu tak perlu.

1117
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
- Aku sukakannya, ia sangat comel.
Aku harap kau sukakannya.

1118
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
<i>♪ Ramalan itu benar ♪</i>

1119
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>♪ Angin akan bawa kau kemari ♪</i>

1120
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>♪ Lelaki yang bernama Oz ♪</i>

1121
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>♪ akan muncul dengan ajaib ♪</i>

1122
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
- Baiklah, cukup.

1123
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>♪ Bunyikan serombong perang ♪
♪ Ahli Sihir Jahat bakal tumbang ♪</i>

1124
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>♪ Ahli Sihir yang luar biasa ♪</i>

1125
01:20:31,035 --> 01:20:32,156
<i>♪ akan selamatkan kita semua ♪</i>

1126
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
- Baiklah, dah cukup!

1127
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
- Kumpulan kerdil,
berhenti!

1128
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
- Pakaian yang mereka
buat memang cantik.

1129
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
- Dengar sini, Wanda.

1130
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
- Glinda.

1131
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
Kamu semua, rehat sebentar.

1132
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
Uh, Glinda, mereka semua
sangat menyenangkan.

1133
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
Kau sejujurnya percaya yang mereka
boleh bunuh Ahli Sihir Jahat..

1134
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
...dan sekumpulan baboon terbang?

1135
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
Aku tak harap mereka untuk
membunuh sesiapa.

1136
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
- Apa maksud kau?

1137
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
Maksud aku, rakyat Oz dilarang
untuk membunuh.

1138
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
- Dilarang untuk...

1139
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
Kau mahu aku memimpin askar yang
tak boleh membunuh?

1140
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
- Jika ia begitu senang, kami tak
perlukan Ahli Sihir, tak begitu?

1141
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
- Ada sesuatu tak kena!

1142
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- Lihat!
- Apa benda itu?

1143
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
- Tembok itu!
- Apa terjadi?

1144
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
Ahli Sihir Jahat tak cukup berkuasa
untuk melepasi tembok itu!

1145
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
- Nampaknya dia mampu.

1146
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
Dia tidak keseorangan.

1147
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
Apa maksudnya?
Ada seseorang menolong dia?

1148
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
- Semua orang, berlindung!

1149
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
Lari cepat! Berlindung!

1150
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
Selamatkan kanak-kanak!
Lari!

1151
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
Glinda!

1152
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
Terlalu banyak kebaikan disini.

1153
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
Membuat aku rasa jijik.

1154
01:22:59,016 --> 01:22:59,983
Ah!

1155
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
Kau masih fikir yang Ahli Sihir
akan selamatkan kau dari aku?

1156
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
Jawab, atau aku akan
cabut lidah kau!

1157
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
- Siapa itu?

1158
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
Kau tak kenal aku, Ahli Sihir?

1159
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
Aku dah banyak berubah?

1160
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
- Theodora?

1161
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
Sudikah kau menari denganku?

1162
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
Huh?

1163
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
- Hey, hey!

1164
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
Aku faham!
Kau sedikit kecewa!

1165
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
Theodora, berhenti.
Kau menyakiti dia.

1166
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
Theodora, apa dah
terjadi pada kau?

1167
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
- Kau yang terjadi padaku.

1168
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
Ini bukan kau.

1169
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
Ia kakak kau. Dia gunakan
sihirnya keatasmu.

1170
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
Aku harap kau dapat
lihat melaluinya.

1171
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
- Oh, Glinda,
sangat naif.

1172
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
Seperti ayah kau.

1173
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
Itu sebabnya kakak aku sangat
mudah membunuhnya.

1174
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
- Dia hanya bunuh seorang lelaki,
bukan apa yang dipercayainya.

1175
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
Berambuslah, sebelum
Ahli Sihir kerjakan kau!

1176
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
Oh.

1177
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
Manis sekali.

1178
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
Kamu semua percayakan dia.

1179
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
Dulu aku juga percayakan dia.

1180
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
Dan kau pula...

1181
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
si cantik,

1182
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
..bila aku kembali bersama
kakakku dan askarnya,

1183
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
Jalan kuning akan jadi
merah dengan darah...

1184
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
milik setiap pemateri, petani,
dan orang kerdil dari kerajaan kau.

1185
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
- Kau pandang rendah
pada kami, Theodora.

1186
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
Kami rakyat yang kuat dan bersatu.

1187
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
Dan sekarang Ahli Sihir ada
untuk memimpin kami.

1188
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
- Dan Ahli Sihir kamu,

1189
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
dia yang pertama akan mati.

1190
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
Dan kau akan lihat yang dia
cuma seorang penipu,

1191
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
pentingkan diri dan cuma
lelaki biasa.

1192
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
Berinya padaku!

1193
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
Kau mahukan penyapu...

1194
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
Tak begitu, Ahli Sihir?

1195
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
Ia tak apa-apa.

1196
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Semua baik saja!

1197
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
Dia dah pergi.
Jangan ketakutan.

1198
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
Sekarang Ahli Sihir bersama kita...

1199
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
Ahli Sihir?

1200
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Hendak pergi?

1201
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Tapi kau berjanji untuk
membantu kami.

1202
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
- Ya, tapi itu sebelum aku
tahu siapa lawanku.

1203
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
Sekumpulan askar dan seorang
lagi Ahli Sihir Jahat?

1204
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
Yang ingin membunuh semua
orang, terutamanya aku?

1205
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
- Kita boleh kalahkan mereka.

1206
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
Pasti ada caranya.

1207
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Sesuatu yang belum kita fikirkan.

1208
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
Sesuatu yang kita tak nampak.

1209
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
Sesuatu yang hampir
kita temukan.

1210
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
- Glinda.

1211
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
Kau perlukan Ahli Sihir yang sebenar.
Lebih bagus lagi, seorang Jeneral.

1212
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
- Tapi kau saja yang aku ada.

1213
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Mungkin kau bukan Ahli Sihir
yang aku harapkan.

1214
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
Kau tak mempunyai kuasa
seperti yang aku sangkakan.

1215
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
Tapi kau di sini.

1216
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
Pasti ada sebabnya.

1217
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
Mungkin kau lebih berkuasa
dari yang kau fikirkan.

1218
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
- Glinda, aku harap aku
ada jawapannya.

1219
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
Tapi aku hanya seorang penipu.

1220
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
Aku cuma ahli silap
mata di karnival.

1221
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
Aku bukan lelaki seperti
yang kau harapkan.

1222
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
- Seseorang perlu
tidurkan aku.

1223
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
Ya, dah tentu.

1224
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
Izinkan aku.

1225
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
Biasanya, ayahku
yang melakukannya.

1226
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
Aku faham.

1227
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
Mungkin kau mahu Ahli Sihir
yang melakukannya?

1228
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
- Ya, terima kasih.

1229
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Baiklah.

1230
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
Sekarang baring.

1231
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
- Ini dia.
- Uh-uh.

1232
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
Sebentar.

1233
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
Selimuti aku sekarang.

1234
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
- Baik, cik puan.

1235
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Selesa?

1236
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
Baiklah.
Selamat malam.

1237
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
- Kau tunaikan hajat?

1238
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
Apa?

1239
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
- Tunaikan hajat.

1240
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Ahli Sihir yang dulu
boleh tunaikan hajat.

1241
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
- Ah.

1242
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
Orang akan datang ke
Kota Emerald...

1243
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
dan minta hajat dari dia.

1244
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
Jika hajat mereka baik,

1245
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
dia akan tunaikannya.

1246
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
- Betul ke?

1247
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
- Kau tahu
apa aku hajatkan?

1248
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
- Baju yang cantik?

1249
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
Aku mahu keluargaku kembali.

1250
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
- Aku tahu.

1251
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
Maafkan aku.

1252
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
Aku tak boleh tunaikan hajat.

1253
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
Aku bukan Ahli Sihir
seperti itu.

1254
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
- Itu yang aku fikirkan.

1255
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
Dari tempat aku berasal,
tiada Ahli Sihir yang sebenar.

1256
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
Kecuali, seorang.

1257
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
Thomas Alva Edison.

1258
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
Ahli Sihir dari Taman Merlo.
Lelaki yang sangat hebat.

1259
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- Dia tunaikan hajat?
- Tidak.

1260
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
Tapi dia boleh melihat masa depan
dan merealisasikannya.

1261
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
Dia mencipta lampu elektrik,
sebuah fonograf.

1262
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
Dia cipta kamera yang boleh
merakam gambar yang bergerak.

1263
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
- Gambar yang bergerak?

1264
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
- Ya.
Boleh kau bayangkan?

1265
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
Apa yang dia ada cuma wayar kecil
dan sedikit kaca.

1266
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
Dengan hampir tiada apa-apa,
dia mencipta sesuatu yang mustahil.

1267
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
- Jadi kau
Ahli Sihir jenis itu?

1268
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Aku mahu jadi Ahli Sihir
jenis itu.

1269
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
- Kau memang jenis itu.
Aku boleh rasakan.

1270
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
Ia bagus juga, walaupun aku lebih
suka kalau kau boleh tunaikan hajat.

1271
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
Selamat malam, Ahli Sihir.

1272
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
Glinda.
Aku dah dapatkannya.

1273
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
- Apa dia?

1274
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
Aku dapat cara untuk
keluar dari masalah ini.

1275
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- Apa ini?
- Rancangan pertempuran.

1276
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
Segalanya ada dalam itu.

1277
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
Ilusi, mengalih perhatian,
teknik penggunaan tangan.

1278
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
Lihat,

1279
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
Aku tahu aku bukan Ahli Sihir
yang kau harapkan...

1280
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
tapi aku mungkin Ahli Sihir
yang kau perlukan.

1281
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
Kau kata kau cuma
seorang penipu.

1282
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
- Tepat sekali.

1283
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
Dan penuh tipu helah?

1284
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
- Ya.

1285
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
Seorang kaki bohong?

1286
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
- Yang terbaik.

1287
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
Ahli Sihir karnival akan
membuat pertunjukan.

1288
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
- Aku akan adakan
pertunjukan terhebat...

1289
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
yang tak pernah
di saksikan rakyat Oz!

1290
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
Magik, misteri,
helah terbang!

1291
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
Ia akan jadi helah terbaikku.

1292
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
Tukang pateri, berkumpul!

1293
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
- Cepat.

1294
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
Ini apa yang kamu akan bina.

1295
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
Dari mana aku berasal,
benda ini dipanggil Praksinoskop.

1296
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
Tetapi aku ada
buat pengubahsuaian.

1297
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
Ia boleh memancarkan gambar
ke udara.

1298
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
- Mustahil.

1299
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
Tiada yang mustahil jika
kau percayakannya.

1300
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- Tentu.
- Tentu!

1301
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
Ketiga-tiga jalan ini
menghala ke Kota Emerald.

1302
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
Di timur ini ialah
ladang popi yang berbahaya.

1303
01:32:03,601 --> 01:32:05,762
- Kita harus menjauhinya.
- Kenapa pula?

1304
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Jika kau terhidunya,
kau akan tertidur selamanya.

1305
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
- Dan kita bukan lagi askar yang
menakutkan bila kita dah terbangun.

1306
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
- Baiklah.
Kita jauhinya.

1307
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
Atau mungkin tidak.

1308
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
Dalam bisnes pertunjukan, letupan
yang tiba-tiba itu bagus.

1309
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
Ia membuatkan
penonton terpesona.

1310
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
Kamu semua perlu mencampurkan batu
sulfur, abu nitrat...

1311
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
dan arang untuk mencipta sesuatu
yang dipanggil "serbuk hitam".

1312
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
- Whoa!

1313
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
En. Quimby, kita perlukan
200 ikat jerami...

1314
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
untuk dihantar ke
jalan utama sebelum tengahari.

1315
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
En. Zim, pastikan pedati...

1316
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
Wahai kumpulan pengawalku...

1317
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
tak lama lagi kalian akan berhadapan
dengan Glinda dan askarnya yang lembik.

1318
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
Dan bila mereka lihat
kekuatan yang kita ada,

1319
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- mereka akan lari dan bersembunyi di bukit...
- Tidak!

1320
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
Kita tak akan
biarkan mereka lari!

1321
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
Kita takkan tunjuk
belas kasihan pada mereka!

1322
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
Sekarang, aku dah tambah lensa
yang boleh diubah...

1323
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
bersama beberapa benda lain.

1324
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
Lihatlah.

1325
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
- Ya! Edison
pasti akan bangga.

1326
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
Sekarang, ada perkara lain
yang aku perlu buat.

1327
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
Tapi aku mahu rahsiakan
antara kita berdua.

1328
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
- Ya?

1329
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
Kau tahu bagaimana
membina belon udara panas?

1330
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
Ini semua sangat mengagumkan...

1331
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
tapi kau masih belum
beritahu rancangan kau...

1332
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
untuk bawanya masuk ke
Kota Emerald.

1333
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
- Bertenang.
Aku kenal seseorang.

1334
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
Apa maksud kau?

1335
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
- Hello, Ahli Sihir.

1336
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
Wah, wah, wah. Siapa lagi
kalau bukan si tua Sourpuss.

1337
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
- Nama aku Knuck!

1338
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
Kau berdua harus berbaik.

1339
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- Ayuh mulakan kerja, Ahli Sihir.
- Boleh kau tinggalkan aku?

1340
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
Aku akan patahkan hidung kau!

1341
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
Giliranku dah tiba. Masa untuk
buat apa yang perlu.

1342
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
Kembali menjadi penipu.

1343
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
- Hentikan. Seorang penipu
tak mampu buat semua ini.

1344
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
Kau lebih daripada itu.

1345
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
Nampaknya aku dah
perdayakan kau juga.

1346
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
- Kau memperdayakan
diri kau sendiri.

1347
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
Untuk perlindungan.

1348
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
Macamlah kau perlukannya.

1349
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
Wahai rakyat jelata Oz...

1350
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
Hari ini kita berlawan untuk
bebaskan tanah kita...

1351
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
dari kekejaman Ahli Sihir Jahat.

1352
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
Bilangan kita kecil...

1353
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
tapi kita ada kekuatan!

1354
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
- Rakyat biasa.

1355
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- Tukang pateri.

1356
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
- Orang kerdil.

1357
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
Kita menghadapi kesulitan,
tapi kita bersenjatakan keberanian,

1358
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
kerja keras, dan
yang paling penting,

1359
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
kepercayaan terhadap
satu sama lain.

1360
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
Tiada apa yang perlu ditakutkan
selagi kita percaya.

1361
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
Kerana bila kita percaya,

1362
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
segalanya tak mustahil!

1363
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
Maju kehadapan!

1364
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
Berhenti!

1365
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
- Selamat sejahtera,
kawanku si pengawal.

1366
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
- Apa urusan kau disini?

1367
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
- Kelengkapan perang.

1368
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
Kami bawa kelengkapan perang.

1369
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
Aku diberitahu yang tiada
penghantaran seperti itu.

1370
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
Mana kertas transit kau?

1371
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
Berani kau lengahkan aku?
Kau tak kenal aku siapa?

1372
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
Aku Knuck, utusan Kota.

1373
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
- Aku cuma nak menjalankan...

1374
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
- Maksudku ialah...
- Hmm?

1375
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
Biarkan mereka masuk!

1376
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
- Biarkan mereka masuk.

1377
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
Apa ini?

1378
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
Berani mereka
mara terhadap kita?

1379
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- Hancurkan mereka!
- Terbang!

1380
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
Ianya helah.

1381
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
- Tarik!

1382
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
Berundur! Berundur!

1383
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
Celaka kau!

1384
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
Oh, ia belum berakhir lagi.

1385
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
Kabus sedang menghilang!
Kamu semua, berundur.

1386
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
Ke dalam hutan!

1387
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
- Awas!

1388
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
Ah!

1389
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
Bawa dia pergi.

1390
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
- Oh!

1391
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- Ucap selamat.
- Ahli Sihir hebat.

1392
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
- Siapa mereka?

1393
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
Kumpulan rahsia Kota Emerald.
Turunkan muatan dari pedati.

1394
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
- Ya, tuan.
Ke belakang.

1395
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
- Ayuh!

1396
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
Ayuh.

1397
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
Kau berdua, ambil troli.

1398
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
- Semua dah sedia.
Sekarang kami perlukan kau.

1399
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
- Ya, ayuh.

1400
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
Aku perlu
buat satu benda.

1401
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
- Tak ada masa.

1402
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- Alihkan pedati ke posisi.
- Baik, tuan.

1403
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
Cepat!

1404
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
Aku dah beritahu Glinda
yang kau akan buat begini.

1405
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
Dia kata aku salah tentang kau.
Nampaknya tidak.

1406
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
- Apa yang
kau cakapkan?

1407
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
Aku bercakap tentang benda
yang tukang pateri bina.

1408
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- Belon itu.
- Belon apa?

1409
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
- Itu isyaratku.

1410
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
Baiklah, kamu berdua.

1411
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
Ingat, ikut rancangan.

1412
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
- Ikut rancangan?

1413
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
Rancangannya ialah kau.

1414
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
Kami patut ikut kau.

1415
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
Kamu pasti boleh.
Selamat tinggal.

1416
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
Kembali! Kami tak boleh
lakukannya sendirian.

1417
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- Ahli Sihir!
- Aku tak tahu apa nak buat!

1418
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
Rakyat Kota Emerald.

1419
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
Saksikan apa terjadi bila kau
menentang aku.

1420
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
Aku mengaku yang Glinda dah
berjuang dengan baik.

1421
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
- Lepaskan dia!

1422
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
- Buka rantaiannya!

1423
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
- Kami tahu kebenarannya.

1424
01:43:16,107 --> 01:43:17,267
- Kau yang meracuni Raja!

1425
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
Pengawal!
Kawal mereka semua.

1426
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
- Rakyat semua
takkan biarkannya!

1427
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
- Tidak akan!

1428
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
Senyap!

1429
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
Senyap!

1430
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
Ooh...

1431
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
Apa aku perlu buat sekarang?

1432
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
- Apa kata panggil adikmu
dan terbang dari sini?

1433
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
Benarkah?

1434
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
- Sementara kau boleh.

1435
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
Aku rasa aku akan lakukan
sesuatu yang agak berbeza...

1436
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
dan aku akan lakukannya,

1437
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
dengan sangat sangat
perlahan kerana...

1438
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
aku tak dapat lepaskan pandangan
dari wajah cantik kau.

1439
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
Aku akan singkirkan cahaya kau...

1440
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
hingga hanya kegelapan
yang tinggal.

1441
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
Dah lama aku tunggu saat ini.

1442
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
Oh, tidak.

1443
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
Dia kata yang ia akan jadi
tipu dayanya yang terhebat.

1444
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
- Ada dia kata yang dia
akan perdayakan kita?

1445
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
Begitu mudah dijangka.

1446
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
Aku tahu penyangakmu itu tak
mungkin jadi Ahli Sihir.

1447
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
Ketepi!

1448
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
Menyerahlah, Glinda.

1449
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
Kenapa kau masih nak melawan?

1450
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
- Kerana aku percaya
pada Ahli Sihir.

1451
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
Dulu aku pun begitu.

1452
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
Saksikan!

1453
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
Lihat!

1454
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
Ahli Sihir kamu!

1455
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
- Kemana dia nak pergi?

1456
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
- Dia meninggalkan kita.

1457
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
- Bagaimana mungkin?

1458
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
- Tidak!

1459
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
Tidak!

1460
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
Aw!

1461
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
Nampaknya dia tak begitu
hebat dan perkasa.

1462
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
Kamu, disana! Berundur!

1463
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
Hey.

1464
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
Hello, monyet.

1465
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
- Oz!

1466
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
Aku ingatkan kau dah mati.
- Shh.

1467
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
Kau menangis dengan teruk.

1468
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
Adakah ia kerana aku?

1469
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
Oh, tak. Ada asap masuk ke
mata aku.

1470
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
- Yelah tu.

1471
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
Wow, kau perdayakan
semua orang.

1472
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
Itu helah kau yang
paling hebat.

1473
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
- Itu cuma
persembahan pembukaan.

1474
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
- Ini ialah kata akhir.

1475
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
Ramalan kamu telah mati.

1476
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
Seperti Raja yang meramalnya dan
Ahli Sihir yang cuba merealisasikannya.

1477
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
Semuanya mati.

1478
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
- Waktu beraksi.

1479
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
- Seterusnya yang akan menyertai
mereka ialah Glinda si Baik.

1480
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
Selamat tinggal.

1481
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
- Sampaikan salamku pada ayahmu.

1482
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
Harapan rakyat masih hidup.

1483
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>Jangan takut, rakyat jelata Oz.</i>

1484
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>Jangan takut.</i>

1485
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>kerana aku adalah,</i>

1486
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>yang hebat dan perkasa</i>

1487
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>Ahli Sihir Oz!</i>

1488
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
Sebuah helah lagi?
Selepas segalanya-galanya.

1489
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
Berani kau menentang kami!

1490
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
<i>Berani?</i>

1491
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>Berani kamu, adik-beradik jahat!</i>

1492
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>Tiada siapa menentang Oz!</i>

1493
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
Pengawal.
Musnahkan dia.

1494
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
- Maju!

1495
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
Serang!

1496
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
Pengawal!
Kembali ke posisi kamu!

1497
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
Kau fikir kau boleh bunuh aku?

1498
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
<i>Aku?</i>

1499
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>Terima kasih pada kau, aku
dah menjadi kekal abadi...</i>

1500
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>dan sekarang wujudku begini.</i>

1501
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>Sekarang aku lebih kuat dari dulu.</i>

1502
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>Aku tak boleh ditewaskan!</i>

1503
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>Kau masih ragukan aku?</i>

1504
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
- Ragukan kau?

1505
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
Aku menentang kau!

1506
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
Hebat sekali, adik.

1507
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
- Terima kasih.

1508
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
Cepat.

1509
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
Kau terlalu lama.

1510
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
- Tunggu.

1511
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
Tunggu.

1512
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
- Mereka fikir
mereka dah menang.

1513
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
- Hidupkan semula.

1514
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
Apa?
Hidupkannya semula!

1515
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
- Ada wayar yang longgar.

1516
01:51:13,500 --> 01:51:14,581
Skrunya tersangkut.

1517
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
- Tunggu.

1518
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
Gunakan ini.

1519
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- Berhasil.
- Baik.

1520
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
Ini tak mungkin.

1521
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>Kau tak boleh
tewaskan aku.</i>

1522
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
Aku abadi!

1523
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>Akulah Ahli Sihir yang hebat dan
perksa dari Oz!</i>

1524
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>Sekarang saksikan dan lihat</i>

1525
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>aku akan menjatuhkan
bintang-bintang!</i>

1526
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>Saksikan!</i>

1527
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
Jadi, itulah bunga api.

1528
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
Dia memang Ahli Sihir.

1529
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
Evanora dah terpedaya.
Dia sedang larikan diri!

1530
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
Baiklah!
Seorang dah terpedaya!

1531
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
- Ya.

1532
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
Kembali kesini, pengecut!

1533
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Glinda.

1534
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
Kau rupanya.

1535
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
Dan kau kata aku yang lemah!

1536
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
Aku mungkin tak
dapat bunuh kau.

1537
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- Sekarang.
- Okay.

1538
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
Tapi aku boleh bunuh
orang yang kau cintai.

1539
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
- Lebih tinggi.

1540
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
Aku sedang cuba.

1541
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
Bersedia! Tembak!

1542
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
<i>Berambuslah,
Ahli Sihir Jahat!</i>

1543
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>Berambus!</i>

1544
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
Aku benci kau.

1545
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>Berambuslah selamanya!</i>

1546
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
Dia dah pergi!
Dia dah pergi! Ya!

1547
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
Aku tahu kita pasti boleh.

1548
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
Betul.

1549
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>Theodora, aku tahu
kejahatan kau</i>

1550
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>bukannya datang darimu.</i>

1551
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>Bila suatu hari nanti</i>

1552
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>kau jumpai kebaikan
dalam dirimu</i>

1553
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>kau dipersilakan untuk kembali.</i>

1554
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
Tak mungkin!

1555
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
Tunggu dulu.

1556
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
Diantara kita belum selesai.

1557
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
Kau dah ada
takhta, Glinda.

1558
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
Apa lagi kau mahu?

1559
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
- Bukan begitu caranya.

1560
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
Kau rampas apa yang
paling berharga buatku.

1561
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
Ayahku.

1562
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
Aku dah hilang kasih
sayang dan kebaikannya.

1563
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
Tapi kebebasan rakyat
sudah memadai.

1564
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
- Dah tentu, Glinda.

1565
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
Mereka semua memang
layak menerimanya.

1566
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
Ada apa, Glinda?

1567
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
Kehabisan buih?

1568
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
- Aku tak perlukannya.
Buih hanya untuk pertunjukan.

1569
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
Apa kau dah buat?

1570
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
Lihat apa yang kau
lakukan padaku!

1571
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
Sekarang orang dapat lihat
diri kau yang sebenar.

1572
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
Dengan nama ayahku,
aku buang kau dari Kota Emerald...

1573
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
dan jangan pernah kembali.

1574
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
Wahai rakyat jelata Oz,

1575
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
aku ada pesanan dari
Ahli Sihir sendiri.

1576
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
"Dengan sedikit tuah
dan kepercayaan,

1577
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
"...kita dah melakukan
yang mustahil."

1578
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
"Sebagai Ahli Sihir kamu,
aku jamin yang..."

1579
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
"....Tanah Oz akan bebas
selama-lamanya."

1580
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
Okay.

1581
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
Tolong tutup tirai.

1582
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
Aku sedang cuba.

1583
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
Baiklah.

1584
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
Mari kita cuba.

1585
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>- Ia dah hidup?</i>

1586
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>Benda ini berfungsi?</i>

1587
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
Ia menakjubkan.

1588
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
Wah.

1589
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>Siapa lagi kalau bukan
Ahli Sihir paling cantik di Oz.</i>

1590
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>Hai, Glinda.</i>

1591
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
Hello, Ahli Sihir.

1592
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
Kerja bagus, tukang pateri.

1593
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
Mesin kau bekerja
dengan baik.

1594
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
- Ia cuma buatan tangan.

1595
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
Apa yang kau tunjukkan ialah
keberanian yang sebenar.

1596
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
Ayah kau tentu bangga.

1597
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
Dia pasti kagum pada
perubahan kau.

1598
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
- Zim Zallah Bim!

1599
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
Kerja yang bagus, semuanya.

1600
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
Sekarang, kita dah sedia
sekiranya sesiapa...

1601
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
mahu bercakap dengan Ahli Sihir.

1602
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
Ingat,

1603
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
Oscar Diggs mati..

1604
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
supaya Ahli Sihir Oz
boleh hidup.

1605
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
Bila ahli sihir jahat itu kembali,
yang mana ia adalah pasti,

1606
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
kita perlukan semua orang
untuk percaya.

1607
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
- Rahsia kau selamat
bersama kami.

1608
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
- Bagus.

1609
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
Sekarang masanya untuk
sedikit hadiah.

1610
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
- Hadiah?

1611
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
- Hadiah?

1612
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
Knuck, bukan sekarang.

1613
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
- Hadiah macam mana?

1614
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
Kau tahu yang aku tak boleh
tunaikan hajat,

1615
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
jadi inipun sudah memadai.

1616
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
Pertama, untuk
tukang pemateri,

1617
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
lelaki yang serba boleh,
adalah sebuah...

1618
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
benda ajaib.

1619
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
Semoga ia membantu kau
dalam pembinaan semula...

1620
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
...Kota Emerald City.

1621
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
- Aku akan hargainya
selama-lamanya.

1622
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
- Terima kasih atas
kepercayaan kau.

1623
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
Sekarang untuk Sourpuss.

1624
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
- Nama aku Knuck!

1625
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
Sourpuss, aku beri
kau sesuatu...

1626
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
yang kau sangat perlu.

1627
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
...sesuatu yang,
dari tempat aku berasal,

1628
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
boleh tukar hari yang sedih...

1629
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
...menjadi ceria.

1630
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- Aku tak mahukannya.
- Ia milik kau.

1631
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
- Ambilnya semula.
- Tak boleh.

1632
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
Knuck,

1633
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
kau nampak
bagus dengan senyuman.

1634
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
Kau memang nampak bagus.

1635
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
- Terima kasih.

1636
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
Finley, kau berdiri disisi aku

1637
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
...bila monyet waras yang lain
sudah pasti meninggalkanku.

1638
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
Pada kau, aku beri sesuatu yang aku
tak pernah beri pada sesiapa.

1639
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
Persahabatan aku.

1640
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
Sekarang kau rakan kongsiku.
Kau kawan aku.

1641
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
- Cuma itu aku mahu.

1642
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
- Giliran aku,
giliran aku.

1643
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
- Mari sini.

1644
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
Aku rasa aku tak dapat beri apa
yang kau paling inginkan.

1645
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
Cuma ini yang
boleh aku beri.

1646
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
Kami semua.

1647
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Aku tau ia bukan
seperti kau impi.

1648
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
- Ia sempurna.

1649
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
Terima kasih.

1650
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
Aku tertanya-tanya apa
yang kau akan dapat.

1651
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
- Oh, aku tak
perlukan apa-apa, nak.

1652
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
Lebih baik kau ada
sesuatu buat Glinda.

1653
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
- Dah tentu.

1654
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
Yang terakhir, buat kau.

1655
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Untuk kau...

1656
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
pemandangan yang dicemburui semua
tetapi belum dilihat sesiapa...

1657
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
Kau akan terpegun..

1658
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
oleh apa yang
di sebalik tirai ini.

1659
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
Oh, tuhan.

1660
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
Sangat sempit.

1661
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
- Ia bagus, kan?

1662
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
Aku tahu niat kau,
Ahli Sihir.

1663
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
- Apa? Aku cuma memberi
kau lawatan.

1664
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
Dan aku mahu berterima
kasih pada kau.

1665
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
Kerana membuka mataku.

1666
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
- Apa yang kau lihat?

1667
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
Yang aku ada segala
yang aku mahu.

1668
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
- Aku tau kau memang
mempunyainya didalam diri.

1669
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
- Kehebatan?

1670
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
- Bukan.
Lebih bagus dari itu.

1671
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
Kebaikan.

1672
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
- Sekarang, Knuck.