1 00:00:10,543 --> 00:00:40,517 Diterjemah oleh Apiq Ader 2 00:00:45,309 --> 00:00:55,991 21 AND OVER 3 00:01:04,313 --> 00:01:08,108 Kejadian ini tidak pernah terjadi. Tidak pernah. 4 00:02:53,172 --> 00:02:55,799 SEHARI SEBELUMNYA 5 00:02:56,133 --> 00:02:59,345 Kampus ini hebat. Sangat menarik. 6 00:02:59,386 --> 00:03:00,929 Kau lihat? 7 00:03:00,929 --> 00:03:04,350 Ini kampus yang hebat! Kau belajar disini? 8 00:03:04,350 --> 00:03:08,562 Tidak, aku terlalu bodoh. Tapi rakanku dari sekolah tinggi kuliah disini. 9 00:03:08,562 --> 00:03:12,066 Ini hari lahirnya yang ke 21. Aku dan rakanku akan memberikan kejutan kepadanya. 10 00:03:12,066 --> 00:03:13,859 Berbuih. 11 00:03:14,860 --> 00:03:17,529 Adakah itu bir? Apa? Bukan. Apa yang kau cakapkan? 12 00:03:17,529 --> 00:03:21,116 Jujur, aku sangat gembira akan bertemu rakan-rakanku lagi. Faham? 13 00:03:21,116 --> 00:03:23,869 Ini dia stesennya. Ya, itu dia yang berdiri disana. 14 00:03:23,911 --> 00:03:25,496 boleh kau bunyikan hon? 15 00:03:25,579 --> 00:03:27,122 Ya, terima kasih. 16 00:03:27,122 --> 00:03:30,793 Hei, Yahudi celaka, masuk ke dalam teksi! 17 00:03:30,793 --> 00:03:33,545 Dia berpakaian seperti orang bodoh! Apa yang dia kenakan? 18 00:03:33,587 --> 00:03:36,632 Aku menyukainya, tapi dia berpakaian seperti orang bodoh. 19 00:03:36,840 --> 00:03:40,219 Miller! Apa khabar? Mari sini, kawan. 20 00:03:40,719 --> 00:03:43,180 Apa khabar? Apa khabar? Kau kelihatan gemuk? 21 00:03:44,014 --> 00:03:46,892 Apa? Aku baru habis ujian, sedikit membuatku tertekan. 22 00:03:47,518 --> 00:03:49,520 Berhenti bercakap tentang beratmu. Bagaimana Kampus 'Stanford'? 23 00:03:49,978 --> 00:03:51,105 'Stanford' hebat. 24 00:03:51,355 --> 00:03:55,275 Bagaimana Kampus 'Haka Kikwa State'? Bagus. Aku menyukainya. 25 00:03:55,567 --> 00:03:58,112 Bagaimana khabar keluargamu? Dan, adikmu? 26 00:03:58,112 --> 00:04:02,574 Adikku. Kenapa kau... Apa? Aku hanya tanya. 27 00:04:02,574 --> 00:04:06,620 Tidak perlu, dia adikku. Dan dia baru 16 tahun. 28 00:04:06,620 --> 00:04:09,748 Baiklah, dia 16 tahun, tapi dia seperti berumur 18 tahun. 29 00:04:09,748 --> 00:04:14,044 Tidak, dia seperti 16 tahun, cukup. Dan, gambar facebooknya, luar biasa. 30 00:04:14,044 --> 00:04:16,338 Adakah itu di 'Cancun', dimana dia... 31 00:04:16,338 --> 00:04:19,508 Kau tahu, ada saat dimana sebelum aku bertemu denganmu, aku berfikiran... 32 00:04:19,508 --> 00:04:21,677 Kenapa sudah lama aku tidak bertemu Miller, lucu sekali... 33 00:04:21,677 --> 00:04:23,554 Sepatutnya kita sering berhubungan. Kemudian aku bertemu denganmu... 34 00:04:24,263 --> 00:04:27,141 Dan aku ingat, benar. Kerana dia bodoh. 35 00:04:27,182 --> 00:04:28,767 Aku hanya bergurau. Ayuhlah. 36 00:04:30,144 --> 00:04:31,645 Bagaimana kalau aku bercakap tentang adikmu? 37 00:04:31,687 --> 00:04:33,188 Bagaimana kalau aku katakan aku mahu meniduri Danielle. 38 00:04:33,230 --> 00:04:33,981 Apa yang akan kau lakukan? 39 00:04:34,064 --> 00:04:35,024 Jujur? 40 00:04:35,065 --> 00:04:37,776 Aku akan gembira kau meniduri adikku. Ya. Sungguh? 41 00:04:37,776 --> 00:04:41,447 Kenapa? Suatu kehormatan untuk keluargaku jika kau meniduri adikku. 42 00:04:41,488 --> 00:04:44,700 Apa? Aku bertaruh, aku meniduri adikmu sebelum kau meniduri adikku. 43 00:04:44,700 --> 00:04:47,870 Aku bertaruh, aku meniduri adikku sebelum kau meniduri adikku. 44 00:04:47,870 --> 00:04:50,914 Aku beri kau 5 dolar jika kau meniduri adikmu. 45 00:04:50,914 --> 00:04:52,916 boleh berhenti? Soal meniduri adik? 46 00:04:53,751 --> 00:04:55,836 Ini tempat kawanmu. Keluar! 47 00:04:56,378 --> 00:04:59,298 Bagus. Ini menarik. 48 00:04:59,298 --> 00:05:02,134 Alamak, tempatnya bagus sekali. 49 00:05:02,259 --> 00:05:05,220 Alamak! Siapa dia? Entahlah. 50 00:05:06,805 --> 00:05:09,183 Dia seperti penari. 51 00:05:11,894 --> 00:05:14,813 Apa khabar, kepala suku? 52 00:05:14,813 --> 00:05:17,566 Jika kita tidak mabuk seperti dia dalam 2 jam, kita gagal. 53 00:05:17,566 --> 00:05:21,445 Aku akan cuci tanganku jika aku jadi kau. Kau lihat dia berpakaian? Dia kepala suku. 54 00:05:21,445 --> 00:05:23,322 Bukan, dia hanya orang jalanan. 55 00:05:25,574 --> 00:05:28,327 Tali leher yang bagus, kau kelihatan seperti Jason Gordon Levitt. 56 00:05:28,369 --> 00:05:30,913 Sebut biar betul, Joseph Gordon Levitt. 57 00:05:31,538 --> 00:05:33,374 Sebenarnya, aku suka lakonannya di filem '500 days of summer'. 58 00:05:33,415 --> 00:05:34,750 Dia pelakon yang bagus. 59 00:05:34,750 --> 00:05:39,004 Memang. Peralihan yang bagus, kan? 60 00:05:39,046 --> 00:05:41,131 Jeff Chang! Jeff Chang 61 00:05:41,256 --> 00:05:44,301 Apa khabar, kawan? Selamat hari lahir, mahkluk kuning celaka. 62 00:05:44,343 --> 00:05:45,469 Kejutan, kawan. 63 00:05:46,220 --> 00:05:48,972 Sekarang, hubungi rakan bodohmu dan batalkan rancanganmu, kerana.... 64 00:05:49,181 --> 00:05:51,558 Kita akan pergi malam ini. Dan membuatmu mabuk! 65 00:05:51,558 --> 00:05:55,062 Ya. Tidak, tunggu. 66 00:05:58,732 --> 00:06:02,736 Tempat yang bagus. Hei, Dengar. 67 00:06:02,736 --> 00:06:04,863 Aku sangat menghargai kamu yang datang dari jauh, tapi... 68 00:06:04,863 --> 00:06:06,782 Kau ada ganja? Aku mahu menghisapnya. 69 00:06:06,782 --> 00:06:08,492 Tidak, betul. Aku tidak boleh keluar malam ini. 70 00:06:08,492 --> 00:06:11,495 Ada temuduga penting esok. 71 00:06:11,495 --> 00:06:15,124 Celaka. Kita sepatutnyaa menelefon dulu. Jeff Chang, umurmu 21 tahun. 72 00:06:15,165 --> 00:06:17,251 Ayahmu yang tak guna tidak ada disini lagi. 73 00:06:17,251 --> 00:06:20,379 Tuan-tuan. Celaka, apa yang dia lakukan disini? 74 00:06:20,379 --> 00:06:22,506 Gembira bertemu kamu lagi, Dr. Chang. 75 00:06:22,506 --> 00:06:24,383 Apa khabar Katy? Maksudku, Puan Chang. 76 00:06:24,425 --> 00:06:26,343 Maksudku, Doktor puan Chang. Bunuh saja aku. 77 00:06:26,343 --> 00:06:30,014 Kau masih berhutang 17.50 dolar kerana membuatkan pagarku berlubang. 78 00:06:30,014 --> 00:06:34,601 Seingatku itu semasa aku di kelas 2 SMP. 79 00:06:34,601 --> 00:06:38,022 Ayah tidak tahu kau masih berhubungan dengan orang-orang ini? 80 00:06:38,105 --> 00:06:40,482 Yah, aku betul-betul tidak tahu mereka akan datang. 81 00:06:40,524 --> 00:06:43,861 Temudugamu dengan Dr. Collins, esok pagi, tepat pukul 8. 82 00:06:44,278 --> 00:06:47,990 Ayah akan jemput pada pukul 7. Pakaianmu sudah ada? Ya. 83 00:06:47,990 --> 00:06:51,035 Ayah menelefon ramai orang untuk mendapatkanmu temudugamu ini. 84 00:06:51,035 --> 00:06:54,872 Berehatlah, bersedia. Jangan malukan Ayah. 85 00:06:55,622 --> 00:06:57,291 Tidak akan. 86 00:06:59,293 --> 00:07:01,503 Budak-budak tak guna. 87 00:07:05,090 --> 00:07:07,551 Dengar, sungguh menggembirakan kamu berikan kejutan padaku... 88 00:07:07,593 --> 00:07:09,928 Tapi dengar, aku tidak boleh keluar malam ini. 89 00:07:09,928 --> 00:07:13,182 Ini temuduga sekali seumur hidupku. Kawan, aku faham. 90 00:07:13,182 --> 00:07:14,933 Lucu, kerana aku tidak. Aku tidak faham. 91 00:07:14,975 --> 00:07:15,934 boleh kita pergi esok malam? 92 00:07:15,934 --> 00:07:18,562 Tidak boleh, kerana aku sudah menempah tiket ke 'Soundgarden'. 93 00:07:18,687 --> 00:07:21,023 Kau murid yang bijak. Tiada masalah untuk keluar semalam. 94 00:07:21,023 --> 00:07:21,899 Dia tidak boleh pergi. 95 00:07:21,899 --> 00:07:25,194 Yang pertama, Casey? Diamlah. Dan Jeff Chang, duduklah. 96 00:07:25,194 --> 00:07:28,155 Ayuhlah, duduk. Duduk saja. 97 00:07:28,155 --> 00:07:31,742 Duduk elok-elok, kerana kau mempunyai sifat yang salah, kawan. 98 00:07:31,742 --> 00:07:33,869 Dengar, Jeff Chang, ini bukan hanya hari lahir biasa. faham? 99 00:07:33,911 --> 00:07:35,079 Ini hari lahirmu yang ke 21. 100 00:07:35,120 --> 00:07:37,998 Begini. Ini hari dimana kau menjadi lelaki. 101 00:07:38,123 --> 00:07:40,376 Ini adalah hari dimana kau beritahu pada semua penjaga bar... 102 00:07:40,376 --> 00:07:42,378 Yang pernah mengusirmu. Kau tahu... 103 00:07:42,378 --> 00:07:45,130 Aku faham, aku kelihatan seperti anak cina berumur 9 tahun. 104 00:07:45,130 --> 00:07:48,884 Apa? Tapi, cuba teka, ini hari lahirku yang ke 21. 105 00:07:48,926 --> 00:07:51,428 Jadi, ketepilah, biarkan lelaki sejati ini lalu. 106 00:07:51,428 --> 00:07:53,347 Miller, aku faham, tapi aku tidak boleh pergi malam ini. 107 00:07:53,347 --> 00:07:55,474 Ini bukan salahmu, ini salah orang-orangmu. 108 00:07:55,683 --> 00:07:58,894 Orang seperti kamu belum lama di negara ini. 109 00:07:58,936 --> 00:08:00,771 Apa? Dia kelihatan lebih 'Amerika' darimu. 110 00:08:00,771 --> 00:08:05,025 Keluargaku yang membina jalan kereta api. Ya, tapi kau faham maksudku. Orang Etnik. 111 00:08:05,109 --> 00:08:07,611 Apa? Cina? Entahlah. Kau orang Cina? 112 00:08:07,611 --> 00:08:11,782 Aku faham maksudmu, tapi...Dengar, Sekarang, ini Amerika, dan di sini... 113 00:08:11,990 --> 00:08:14,910 Demi helang dan 'Buddweiser' kau keluar dan minum. 114 00:08:14,952 --> 00:08:16,620 kerana itu salah satu hal yang suci. 115 00:08:16,620 --> 00:08:20,290 Seperti di Afrika. Kau bertuah kau tidak di Afrika. 116 00:08:20,290 --> 00:08:23,293 Di Afrika, kau harus keluar dari kampung untuk membunuh beruang. 117 00:08:23,293 --> 00:08:26,005 Itu tidak benar. Tidak ada beruang di Afrika? 118 00:08:26,005 --> 00:08:27,131 Tidak. Sungguh? 119 00:08:27,172 --> 00:08:28,048 Kau harus lebih banyak membaca. 120 00:08:28,048 --> 00:08:32,511 Umurmu 21 tahun, ini yang dikatakan Bar 'Mitzvah' di kampung halaman Casey. 121 00:08:32,511 --> 00:08:35,305 Ini Bar 'Mitzvah' untuk orang Amerika. Aku lahir di Amerika. 122 00:08:35,305 --> 00:08:37,725 Ini seperti suku eskimo membunuh penguin kali pertama. 123 00:08:37,766 --> 00:08:39,560 Tidak. Mereka tidak melakukannya. 124 00:08:39,601 --> 00:08:41,437 Ya, mereka melakukannya, Casey. Aku membencimu. 125 00:08:41,437 --> 00:08:44,732 Di negara ini, Jeff Chang, sahabatmu mengajakmu keluar, dan... 126 00:08:44,732 --> 00:08:47,901 Mereka akan membuatmu mabuk dengan alkohol. Aku membuatmu mabuk dengan alkohol. 127 00:08:47,901 --> 00:08:50,404 Alamak. Sekarang siapa yang ikut? 128 00:08:50,404 --> 00:08:53,115 Tidak. Ayuhlah, tak guna. 129 00:08:53,115 --> 00:08:55,951 Terpulang, suka atau tidak kamu akan ikut. 130 00:08:55,993 --> 00:08:58,245 Aku tidak peduli kau takut pada ayahmu. 131 00:08:58,245 --> 00:09:02,291 Kita semua takut pada ayahnya. Aku tidak. Sedikit. 132 00:09:02,291 --> 00:09:04,460 Dan juga, jika kau tidak mahu pergi malam ini, aku akan berdiri... 133 00:09:04,501 --> 00:09:06,628 Di luar tingkap bilikmu dan sepanjang malam dan melakukan ini. 134 00:09:08,422 --> 00:09:08,922 Baiklah. Aku pergi! 135 00:09:08,964 --> 00:09:11,759 Aku tidak mendengar apa-apa, ini terlalu kuat. Aku pergi! 136 00:09:11,800 --> 00:09:12,384 Hentikan! 137 00:09:12,384 --> 00:09:14,928 Itu maksudku, tidak sesukar itu. 138 00:09:14,970 --> 00:09:18,223 Orang bodoh seperti apa yang membawa ini dalam begnya? 139 00:09:18,265 --> 00:09:21,643 Jujur, ini lebih berguna daripada yang kau fikirkan. Satu bir saja. 140 00:09:22,061 --> 00:09:24,063 Tentu, Kami akan menjagamu. Tidak ada yang... 141 00:09:24,104 --> 00:09:26,440 Terjadi kepadamu, Kau bayi kecil kami malam ini. 142 00:09:41,622 --> 00:09:46,627 Aku mahu jadi 21 tahun selamanya, tak guna! 143 00:09:52,591 --> 00:09:57,971 Gembira bertemu kamu. Jujur, aku rindukan pelukanmu. 144 00:09:59,973 --> 00:10:03,977 Kau mabuk? Kau pasti baik-baik saja? 145 00:10:03,977 --> 00:10:07,564 Haruskah kita pergi? Casey, lihat, aku baik-baik saja. 146 00:10:07,856 --> 00:10:09,358 Aku baik-baik saja. Kau kelihatan baik-baik saja. 147 00:10:09,692 --> 00:10:12,820 Dia baik-baik saja. Kau tahu bar ini mengingatkanku pada apa? 148 00:10:12,820 --> 00:10:15,280 Malam dimana kita menang perlawanan bir 'pong Raven Burgers'. 149 00:10:15,280 --> 00:10:18,742 Dan Jeff Chang bercumbu dengan gadis 9 kaki yang bermain banjo. 150 00:10:18,742 --> 00:10:20,703 Ya, siapa namanya? Tara. 151 00:10:20,703 --> 00:10:24,665 Dia raksasa. Sekolah tinggi begitu mengagumkan. 152 00:10:24,665 --> 00:10:26,750 Bercakap soal banjo, Kau masih menulis lagu? 153 00:10:26,750 --> 00:10:29,795 Kawan, Aku di jurusan kedoktoran, Aku tidak menulis lagu, Aku tidak dengar lagu. 154 00:10:29,795 --> 00:10:32,548 Malah, aku sudah lupa bila kali terakhir aku pergi ke acara muzik. 155 00:10:32,548 --> 00:10:33,590 Celaka. Biar betul? Ya. 156 00:10:33,590 --> 00:10:37,386 Tunggu, Kau masih mengikuti acara 'Sidewinder', The Gorges cuti ini, kan? 157 00:10:37,386 --> 00:10:39,179 The Gorges? The Gorges! 158 00:10:39,179 --> 00:10:42,099 Casey, bagaimana denganmu? The Gorges, 'Sidewinder'? 159 00:10:42,099 --> 00:10:44,435 Entahlah, Bukankah kita sedikit terlalu tua... 160 00:10:44,435 --> 00:10:46,520 Untuk menyaksikan festival muzik seperti itu? 161 00:10:46,520 --> 00:10:49,565 Entahlah, Casey, adakah kita terlalu tua untuk berseronok? Tidak. 162 00:10:49,565 --> 00:10:51,525 Adakah kita terlalu tua untuk menghabiskan waktu seminggu... 163 00:10:51,525 --> 00:10:53,527 Menonton 250 band-band berkumpul dari generasi kita? 164 00:10:53,819 --> 00:10:56,155 Adakah kita terlalu tua untuk bercinta dengan gadis putih dan berambut gimbal? 165 00:10:56,488 --> 00:10:57,698 Aku tidak sukakan gadis gimbal. 166 00:10:57,948 --> 00:10:59,575 Adakah kita terlalu tua untuk meminum sedikit minuman khayal... 167 00:10:59,575 --> 00:11:01,118 Dan menari dengan pakaian bulu? Bersama orang yang memakai bulu juga? 168 00:11:01,118 --> 00:11:03,912 Ya, Kita terlalu tua untuk semua hal itu. Aku tidak sukakan gimbal. 169 00:11:04,121 --> 00:11:06,582 Ya, Dengar, maksudku adalah kita semua lulus. 170 00:11:06,623 --> 00:11:09,335 Ini boleh jadi percutian terakhir kita bertiga menghabiskan waktu bersama. 171 00:11:11,420 --> 00:11:14,757 Betul, tapi ada pekerjaan yang menungguku setelah lulus. 172 00:11:15,716 --> 00:11:17,301 Kau ada pekerjaan? 173 00:11:17,343 --> 00:11:20,429 Ya. Aku akan bekerja untuk 'Newberry Capital' di New York. 174 00:11:20,471 --> 00:11:24,308 Tahniah. Itu adalah syarikat besar. Terima kasih, Jeff Chang. 175 00:11:24,308 --> 00:11:26,935 Ya, mengagumkan. Bagaimana 'Sidewinder' di The Gorge, Casey? 176 00:11:27,186 --> 00:11:30,189 Aku akan memikirkannya. Kau pentingkan diri. 177 00:11:32,858 --> 00:11:34,943 Nicole! Celaka, permainan dimulakan. 178 00:11:34,943 --> 00:11:37,821 Hei, apa khabar? Selamat hari lahir. 179 00:11:37,821 --> 00:11:41,075 Hei, ini rakan lamaku Miller dan Casey. Kami berkawan semasa sekolah tinggi. 180 00:11:41,116 --> 00:11:44,995 Casey, gembira bertemu, Nicole. Wow, jabat tangan yang kuat. 181 00:11:45,037 --> 00:11:47,664 kerana dia sering masturbasi. Ya? Aku juga. 182 00:11:47,664 --> 00:11:50,417 Aku tidak boleh tidur tanpa masturbasi dulu. 183 00:11:50,417 --> 00:11:53,879 Aku rasa kita sudah mempunyai persamaan, itu hebat. 184 00:11:53,879 --> 00:11:57,508 Ya, aku juga sering masturbasi. Sering sekali. Benar. 185 00:11:57,841 --> 00:12:01,303 Di tempat-tempat pelik juga, seperti pusat beli belah, bilik mandi, kedai orang cacat. 186 00:12:01,303 --> 00:12:04,973 Mungkin kami harus melihatmu onani, Miller? Kadang-kala, Aku memakai 'flanel'... 187 00:12:05,599 --> 00:12:07,518 Membuatku rasa seperti pembalak. Apa itu? 188 00:12:07,643 --> 00:12:10,396 Aku minta maaf. Aku tidak mengenalimu. Aku merasa bersalah. 189 00:12:10,979 --> 00:12:13,691 Apa yang kau cakapkan? Aku rasa dia akan memilihku jika aku menurunkannya. 190 00:12:13,691 --> 00:12:17,194 Ya, tapi dia akan meletakkannya lagi. Kemudian dia akan mengambilnya kembali. 191 00:12:17,194 --> 00:12:21,031 Dia tidak akan pernah mengambilnya dua kali. Cukup, Aku hanya akan bertanya padanya. 192 00:12:21,031 --> 00:12:23,325 Kau pilih siapa? Dia. 193 00:12:23,325 --> 00:12:27,621 Alamak. Ya, sudah berakhir. Itu memalukan. 194 00:12:27,621 --> 00:12:30,332 Tak apa, persetan kamu semua. Aku akan bermain lontar anak panah. 195 00:12:30,332 --> 00:12:35,212 Kehidupanku membosankan, rakanku membosankan, Casey. Dia bermain seruling... 196 00:12:35,212 --> 00:12:37,506 Baiklah. Terima kasih, kawan. Nikmatilah. 197 00:12:37,506 --> 00:12:39,299 Terima kasih untuk itu. Alamak. 198 00:12:39,299 --> 00:12:42,177 Ini, duduklah. Terima kasih. 199 00:12:42,219 --> 00:12:44,013 Jadi, itu kawan-kawanmu? 200 00:12:44,013 --> 00:12:46,765 Ya, kami berkawan semasa sekolah tinggi, tapi... 201 00:12:46,765 --> 00:12:48,350 Kami sudah tidak terlalu rapat lagi sekarang. 202 00:12:48,350 --> 00:12:51,270 Ya, kawan lama selalu jadi kawan yang pelik, kan? 203 00:12:51,270 --> 00:12:53,564 Ya, kenapa itu? Entahlah. 204 00:12:53,605 --> 00:12:56,108 Orang berubah ketika mereka kuliah, kan? 205 00:12:56,108 --> 00:12:59,570 Aku yakin dia tidak sebodoh itu semasa di sekolah tinggi. 206 00:12:59,570 --> 00:13:02,948 Tidak, sebenarnya dia sebodoh itu semasa di sekolah tinggi, ya. 207 00:13:02,948 --> 00:13:04,908 100 peratus sama jumlah kebodohan yang sama. 208 00:13:05,868 --> 00:13:11,165 Jadi, kau berada dalam 'Sigma Zeta' Bulatan dengan garis di dalamnya. 209 00:13:11,165 --> 00:13:13,250 Baiklah, aku faham, kau tidak mengikuti persaudaraan kampus? 210 00:13:13,292 --> 00:13:15,544 Tidak, kerana aku bukannya pemarah dan gay secara senyap. 211 00:13:16,337 --> 00:13:18,672 Jadi, kau minum apa? 212 00:13:24,178 --> 00:13:27,389 Kawan, aku gembira kamu disini. Aku benar-benar memerlukan ini. 213 00:13:27,389 --> 00:13:30,100 Ayahku membuatku gila. Hei, kami menyayangimu, kami tidak akan melepaskannya. 214 00:13:30,100 --> 00:13:34,104 Miller. Jujur, aku minta maaf Casey memang teruk. 215 00:13:34,146 --> 00:13:35,814 Dia bukan teruk. 216 00:13:35,898 --> 00:13:37,858 Ya, Jujur, Aku rasa seperti dia rasakan yang dia terlalu... 217 00:13:37,858 --> 00:13:40,361 Baik bagi kita dan dia seperti berkata, 'kamu, sangat pelik.' 218 00:13:41,195 --> 00:13:43,697 Dia kawan kita. Dia bergaul dengan kita kerana kita mengagumkan. 219 00:13:43,739 --> 00:13:45,324 Kawan, dia cuba untuk jadi bahagia. 220 00:13:45,324 --> 00:13:47,576 Jadi, Kau pergi ke Brazil esok? 221 00:13:47,618 --> 00:13:51,038 Ya, dan lalu ke Chili, Ecuador dan Argentina. 222 00:13:51,372 --> 00:13:54,083 Bagaimana denganmu, apa yang akan kau lakukan cuti nanti? 223 00:13:54,124 --> 00:13:56,543 Aku ke JP Morgan. 224 00:13:56,543 --> 00:13:59,088 Pejabat swasta ekuiti, Syarikat yang hebat. 225 00:13:59,088 --> 00:14:01,590 Ya, tidak sehebat itu. 226 00:14:01,590 --> 00:14:07,262 Tunggu, jadi, pada cuti musim panas terakhirmu, kau bekerja? 227 00:14:07,262 --> 00:14:09,723 Ya, kenapa? Bukankah seharusnya kita harus mulakan kehidupan kita? 228 00:14:09,723 --> 00:14:10,724 Adakah ibumu yang cakap begitu? 229 00:14:10,724 --> 00:14:14,561 Ya, ibuku yang cakap? Kenapa kau membenci Ibuku? 230 00:14:14,561 --> 00:14:17,064 Tidak, maksudku, lihatlah. 231 00:14:17,064 --> 00:14:19,733 10 tahun lagi, semua orang di bar ini akan menikah dan memiliki anak-anak... 232 00:14:19,775 --> 00:14:22,736 Memiliki pekerjaan yang membosankan dan memandu van mini. 233 00:14:23,153 --> 00:14:26,699 Kita boleh melakukan banyak hal gila sebelum tiba masa itu. 234 00:14:26,699 --> 00:14:30,494 Tidak, ya, tepat, aku sangat setuju. 235 00:14:30,494 --> 00:14:32,955 Kita tidak akan terlalu menggila disini, kan? 236 00:14:32,955 --> 00:14:36,709 Apa? Tidak, aku sangat sukakan kegilaan. Kau bergurau? 237 00:14:36,709 --> 00:14:40,587 Aku datuk bandar sebuah kota gila. Alamak, kau begitu lurus bendul. 238 00:14:40,587 --> 00:14:45,050 Tidak, apa? Lihat. Baju sejuk leher V dengan kemeja tidak di masukkan. 239 00:14:45,050 --> 00:14:48,846 Aku mempunyai gaya, gadis. 240 00:14:50,222 --> 00:14:53,976 Maksudku, dia berubah dan aku tahu kau marah. 241 00:14:53,976 --> 00:14:56,061 Aku tidak marah. Ya, kau marah. 242 00:14:56,061 --> 00:14:58,147 Pesan diterima, aku akan bercakap dengannya. 243 00:14:58,147 --> 00:15:01,525 Kawan, tidak. Miller, Kau tidak perlu bercakap dengannya. 244 00:15:04,194 --> 00:15:07,031 Alamak, jarumnya menembusi pipinya, Aku boleh melihatnya. 245 00:15:07,656 --> 00:15:11,368 Alamak, Maafkan aku. Mencari masalah, nak? 246 00:15:11,368 --> 00:15:13,871 Tidak, biar aku lihat. Jauhkan tanganmu. 247 00:15:13,912 --> 00:15:16,749 Tidak apa-apa, aku mahasiswa kedoktoran. Berundur. 248 00:15:16,749 --> 00:15:20,127 Bertenang saja. Kau mahu bergaduh? 249 00:15:20,127 --> 00:15:22,588 Kami tidak mahu bergaduh. Itu hanya kemalangan. 250 00:15:22,588 --> 00:15:25,424 Kami tidak akan menyentuhmu. Itu hanya kemalangan. 251 00:15:25,424 --> 00:15:29,928 Apa? Itu hanya kemalangan? 252 00:15:29,928 --> 00:15:33,807 Wajahku tidak sakit lagi, Sekarang aku tahu itu hanya kemalangan. 253 00:15:34,141 --> 00:15:37,102 Maksudku kemalangan, yang terjadi sepanjang waktu. Ketika kita minum... 254 00:15:37,144 --> 00:15:40,230 Setiap orang akan terkena sesuatu, seperti anak panah terbang, kerusi terbang. 255 00:15:40,230 --> 00:15:42,399 Apa yang akan kau lakukan dengan kerusi bar? Kau akan melemparkannya? 256 00:15:44,610 --> 00:15:47,196 Jika aku melihat kamu semua lagi... 257 00:15:47,237 --> 00:15:50,324 Aku akan mengerjakan kamu seperti seekor 'monyet labah-labah'. 258 00:15:50,324 --> 00:15:52,159 Aku akan menhancurkan wajah kamu, celaka! 259 00:15:52,201 --> 00:15:55,079 Aku rasa kita harus pergi dari sini. Ya, mari pergi. 260 00:15:55,871 --> 00:15:58,207 Kau benar-benar perlu bercinta. 261 00:15:58,207 --> 00:16:00,751 Aku tahu, menurutmu, apa yang aku cuba lakukan sekarang? 262 00:16:00,751 --> 00:16:05,255 Sungguh? Jadi ini maksudnya? Ya, kenapa? Bagaimana? Adakah aku... 263 00:16:05,547 --> 00:16:07,841 Adakah kau ada pembetulan atau komen? 264 00:16:08,300 --> 00:16:10,344 Kita harus pergi. Apa? Tidak, aku sedang berbual dengan Nicole. 265 00:16:10,344 --> 00:16:13,722 Itu cerita yang hebat, kita harus pergi. Kita harus keluar dari bar ini. 266 00:16:23,315 --> 00:16:27,319 Apa yang terjadi sehingga kau harus menarikku darinya? 267 00:16:27,319 --> 00:16:30,280 Tidak akan terjadi, kawan. Nilainya 9, dan kau hanya 6. 268 00:16:30,322 --> 00:16:31,699 Apa ini? 269 00:16:31,740 --> 00:16:34,535 Baiklah, kita mahu ke mana? Ayuh. 270 00:16:34,576 --> 00:16:37,037 Tidak kemana-mana, sudah pukul 11. Kita sudah selesai. 271 00:16:39,915 --> 00:16:42,710 Ada sekitar 20 bar di sekitar sini. Menarik, Ayuh, pergi. 272 00:16:42,751 --> 00:16:46,338 Tidak, kita harus memulangkan Jeff Chang, Ayahnya akan mengerjakannya. 273 00:16:46,338 --> 00:16:49,675 Kau ni apa sebenarnya? Pengecut? 274 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Itu mengagumkan. Kau pengecut. 275 00:16:51,552 --> 00:16:53,053 Berapa banyak minuman yang dia minum disana? 276 00:16:53,053 --> 00:16:55,472 Kawan, tenang, Dia sudah minum minuman keras sejak sekolah tinggi. Aku ingat. 277 00:16:55,973 --> 00:16:59,309 Celaka, Bar Galway. Celaka itu selalu menolakku masuk bertahun-tahun. 278 00:16:59,309 --> 00:17:03,147 Jeff Chang. Awas, Kereta! Celaka.., 279 00:17:03,147 --> 00:17:06,608 Kemana dia pergi? Sabar. Satu bar lagi kemudian kita pulang. Aku janji. 280 00:17:08,193 --> 00:17:10,904 Dia itu comel, kan? Ya, dia comel, tapi bukan minatku. 281 00:17:10,904 --> 00:17:13,198 Kau minat jenis macam mana? Gadis yang mahu tidur denganku. 282 00:17:13,699 --> 00:17:19,288 Pengenalan diri? Ada? Kembali ketika kau sudah akil baligh. 283 00:17:19,288 --> 00:17:21,040 21 tahun. 284 00:17:21,373 --> 00:17:24,376 Blackjack, celaka! Lupakan, masuklah. 285 00:17:24,376 --> 00:17:26,045 Apa? 286 00:17:27,212 --> 00:17:29,715 Dimana perempuan kulit putihnya? 287 00:19:01,306 --> 00:19:04,101 Hentikan itu! Apa yang kau lakukan? 288 00:19:13,777 --> 00:19:18,907 Miller kita harus membawanya pulang. Kawan, terlambat. 289 00:19:48,979 --> 00:19:52,274 Mereka akan memerlukan kerbau baru. Ini tidak kelakar. 290 00:19:52,274 --> 00:19:54,318 Ya, turunkan dia. Dia benar-benar berat. 291 00:19:55,986 --> 00:19:58,072 Ayah Jeff Chang akan rasa terhormat untuk membunuhnya.., 292 00:19:58,072 --> 00:19:59,948 Jika kita tidak membawanya untuk temuduga itu. 293 00:19:59,948 --> 00:20:02,493 Sabar, semua akan baik-baik saja. Mari kita bawanya pulang. 294 00:20:11,251 --> 00:20:13,379 Ya, jadi di mana kita? 295 00:20:14,338 --> 00:20:19,134 Aku tidak mengenali tempat ini. Adakah kita datang dari arah... 296 00:20:19,134 --> 00:20:22,012 Jeff Chang, kau tinggal di mana? 297 00:20:23,389 --> 00:20:27,101 Di rumah. Ya, rumah, bagaimana cara kita ke rumahmu? 298 00:20:29,395 --> 00:20:31,271 Naik kapal selam. 299 00:20:31,271 --> 00:20:34,191 Kami membawamu pulang. Kau boleh berehat. 300 00:20:34,191 --> 00:20:35,442 Beritahu saja alamatmu. 301 00:20:35,442 --> 00:20:37,695 Kami akan menidurkanmu, dan memberi secawan kopi. 302 00:20:37,903 --> 00:20:40,781 Itu tidak akan berhasil. Kau harus menggoyangnya, Bangun! 303 00:20:40,823 --> 00:20:43,242 Beritahu di mana kau tinggal? Aku tahu kau disana. 304 00:20:43,283 --> 00:20:45,411 Dan aku tahu kau boleh mendengarku. 305 00:20:45,411 --> 00:20:46,870 Bukannya kau ada alamatnya? 306 00:20:46,912 --> 00:20:49,707 Ya, ada, tapi di dalam beg aku dan di apartmennya. 307 00:20:49,707 --> 00:20:52,376 Mungkin ada dalam dompetnya. Periksa dompetnya. 308 00:20:52,376 --> 00:20:54,086 Dia benar-benar pengsan. 309 00:20:54,086 --> 00:20:57,631 Bukan, itu alamat ibu-bapanya. Aku kenal itu. Celaka! 310 00:20:57,631 --> 00:20:59,174 Ya, mari kita hubungi orang tuanya? 311 00:20:59,425 --> 00:21:01,593 Ya, benar. Mari kita hubungi Dr. Chang. 312 00:21:01,635 --> 00:21:04,096 Orang paling menakutkan di seluruh dunia, dan beritahu, 313 00:21:04,096 --> 00:21:06,140 Hei, apa khabar, Doktor Chang... 314 00:21:06,140 --> 00:21:08,142 Kami mengajak anakmu keluar, membuatnya mabuk... 315 00:21:08,142 --> 00:21:10,185 Dan kami mengatakan kepadanya, dia merosakkan masa depannya.Maaf. 316 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Casey, kita tidak tahu dimana Jeff Chang tinggal. 317 00:21:12,354 --> 00:21:14,565 Kita tidak kenal sesiapapun yang tahu di mana Jeff Chang tinggal. 318 00:21:14,565 --> 00:21:16,650 Jadi, sepertinya ini... Alamak, Nicole... 319 00:21:16,650 --> 00:21:18,152 Berhenti berfikir dengan 'penismu'. 320 00:21:18,152 --> 00:21:21,697 Tidak, Nicole. Dia rakan Jeff Chang. Dia mungkin tahu di mana dia tinggal. 321 00:21:21,697 --> 00:21:23,657 Bagus, jadi, Kau ada nombor telefonnya? 322 00:21:23,657 --> 00:21:25,617 Tidak. kerana kau tidak boleh mendekatinya. 323 00:21:25,617 --> 00:21:27,953 Tidak, kerana kau menarikku pergi sebelum aku memintanya. 324 00:21:27,995 --> 00:21:28,912 Kau tidak akan boleh. 325 00:21:28,912 --> 00:21:32,082 Dia mudah didekati, Aku akan sudah dekat. Jeff Chang boleh sudah dekat. 326 00:21:32,082 --> 00:21:33,584 Kau tahu? Nicole tinggal di asrama persaudaraan. 327 00:21:33,792 --> 00:21:36,170 Jika kita boleh mencari asrama persaudaraannya, kita boleh bertemunya. 328 00:21:36,170 --> 00:21:38,922 Casey, ada 40,000 orang di universiti ini. 329 00:21:38,922 --> 00:21:41,383 Tidak mungkin aku akan pergi mencari satu orang... 330 00:21:41,383 --> 00:21:43,719 Yang mungkin tahu atau tidak di mana dia tinggal. 331 00:21:43,719 --> 00:21:48,974 Itu bodoh. Tidak. Tidak akan. 332 00:22:02,029 --> 00:22:02,988 Hei, itu si kepala suku. 333 00:22:03,030 --> 00:22:05,866 Apa yang dia lakukan sejauh ini? 334 00:22:06,075 --> 00:22:08,577 Aku berharap akulah tuan rumah. Alamak. 335 00:22:08,577 --> 00:22:11,330 Fikirkanlah, mereka tidak ada tekanan dan tanggungjawab. 336 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Tanggungjawab apa yang kau miliki? 337 00:22:13,707 --> 00:22:15,334 Aku mempunyai kucing. Itu bererti cinta dan kasih.. 338 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 Dan aku harus membawanya berjalan-jalan. 339 00:22:17,628 --> 00:22:19,922 Kau tidak membawa kucing jalan-jalan. 340 00:22:19,922 --> 00:22:23,217 Aku membawa kucingku jalan-jalan, kaki nya gemuk. 341 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 Aku benar-benar tidak mahu merosakkan ini. 342 00:22:29,807 --> 00:22:32,393 Jeff Chang selalu mengimpikan mahu jadi doktor sepanjang hidupnya. 343 00:22:32,393 --> 00:22:35,646 Ya, mungkin dia harus memikirkannya sebelum dia keluar minum-minum malam ini. 344 00:22:35,688 --> 00:22:36,897 Ya, kerana ini semua salahnya? 345 00:22:36,897 --> 00:22:38,107 Apa maksudnya itu? 346 00:22:38,107 --> 00:22:40,234 Kau memaksanya untuk keluar dan membuatnya mabuk. 347 00:22:40,234 --> 00:22:42,820 Jeff Chang adalah lelaki dewasa. Dan dia membuat pilihannya sendiri. 348 00:22:42,861 --> 00:22:44,822 Tidak ada 'klakson' terlibat? 349 00:22:45,155 --> 00:22:47,950 Hebat, nampaknya kau tidak berubah sama sekali. 350 00:22:47,991 --> 00:22:49,785 Ya, Kau berubah. 351 00:22:49,785 --> 00:22:52,454 kerana semasa sekolah tinggi, Kau begitu hebat, Casey.., 352 00:22:52,454 --> 00:22:55,207 Tapi sekarang kau tidak hebat. Sekarang kau menyusahkan. 353 00:22:57,376 --> 00:23:00,546 Celaka! Apa yang Jeff Chang lakukan dengan pistol? Aku tidak tahu. 354 00:23:03,841 --> 00:23:05,926 Ini pistol asli. Aku tahu. 355 00:23:05,926 --> 00:23:08,012 Aku tahu, Dia dalam pasukan riflery, bukan? 356 00:23:08,971 --> 00:23:12,141 Kau rasa ada yang tidak kena? Dia tidak mengatakan apa-apa padamu, kan? 357 00:23:12,141 --> 00:23:13,767 Tidak ada yang cuba menyakitinya? 358 00:23:13,767 --> 00:23:16,228 Tidak, tapi kami tidak berbual sebanyak dahulu. 359 00:23:17,896 --> 00:23:19,815 Baiklah, aku rasa kita teruskan perjalanan, kan? 360 00:23:20,149 --> 00:23:22,735 Aku mahu menembak sesuatu jika senjata ini di tanganku. 361 00:23:22,735 --> 00:23:24,987 Tolong jangan! Boleh aku bunuh tupai? 362 00:23:24,987 --> 00:23:27,781 Miller, simpan senjatanya. Baiklah. 363 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Ayuh. Aku akan membunuh sesuatu nanti. 364 00:23:37,791 --> 00:23:41,754 Jadi, apa logo persaudaraan Nicole? 'Sigma Zeta', sesuatu. 365 00:23:41,754 --> 00:23:44,840 Kawan, logonya ada pada dadanya, kau tidak ingat? 366 00:23:44,840 --> 00:23:47,301 Aku lebih tertarik dengan apa yang dia katakan, kawan. 367 00:23:47,301 --> 00:23:48,927 Ya, seandainya kau seorang lelaki normal... 368 00:23:48,927 --> 00:23:50,554 Dan menatap payudaranya, kita tentu sudah pulang. 369 00:23:50,554 --> 00:23:53,515 Bercakap tentang payudara, bagaimana adikmu? Alamak. 370 00:23:53,515 --> 00:23:56,852 'Sigma Zeta Beta', mungkin? Ya, betul. 371 00:23:58,645 --> 00:23:59,605 'Vagina'. 372 00:23:59,605 --> 00:24:01,440 Hei, kau mahu beritahu kami di mana kau tinggal? 373 00:24:02,483 --> 00:24:03,359 'Vagina' besar. 374 00:24:03,400 --> 00:24:06,779 Baiklah, mari diam dan bertindak normal beberapa minit. faham? 375 00:24:06,779 --> 00:24:10,824 Hello. Apa khabar? Hai. 376 00:24:12,576 --> 00:24:15,496 Hebat. Nicole ada? 377 00:24:15,913 --> 00:24:18,082 Adakah ini tentang ikrar? 378 00:24:18,123 --> 00:24:21,001 Aku mahu bijirin.. 'Count Dracula'.., 379 00:24:21,251 --> 00:24:23,921 Kau tidak perlu menulis. Jawapannya adalah... 380 00:24:23,921 --> 00:24:24,672 Tidak boleh ada pelawat setelah pukul 11 381 00:24:24,672 --> 00:24:26,340 Jangan bimbang. Beritahu saja pada Nicole... 382 00:24:26,382 --> 00:24:28,217 Untuk turun ke bawah. Katakan padanya, ini Casey. 383 00:24:28,509 --> 00:24:31,929 Ceritanya kelakar. Dia pasti akan menyukainya. 384 00:24:31,970 --> 00:24:35,099 Celaka! Apa yang akan kita lakukan sekarang? Pelik sekali. 385 00:24:35,099 --> 00:24:36,767 Pegang dia. 386 00:24:37,976 --> 00:24:39,978 Apa yang kau lakukan? 387 00:24:40,312 --> 00:24:41,146 Ayuh. 388 00:24:41,188 --> 00:24:42,690 Jangan tinggalkan aku dengan bayinya. 389 00:24:42,690 --> 00:24:45,651 Bawa bayinya. Ayuh, ke belakang. 390 00:24:49,947 --> 00:24:52,783 Kita tidak akan memecah masuk ke asrama. 391 00:24:52,825 --> 00:24:55,202 Jangan takut, mereka hanya perempuan. 392 00:24:58,288 --> 00:25:01,250 Apa? Adakah kau ada cadangan yang lebih baik? 393 00:25:01,250 --> 00:25:04,503 Ayuh. Aku sangat membencimu. 394 00:25:06,130 --> 00:25:07,297 Hati-hati dengan kepalanya. 395 00:25:07,548 --> 00:25:10,509 Ini akan baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 396 00:25:13,345 --> 00:25:14,972 Aku yakin dia baik-baik saja. Bagus. 397 00:25:16,807 --> 00:25:19,018 Alamak, Jeff Chang hati-hati. 398 00:25:21,770 --> 00:25:24,440 Hei, tunggu. Adakah Nicole wanita latin? 399 00:25:24,440 --> 00:25:26,483 Mungkin separuh latin? 400 00:25:26,483 --> 00:25:29,945 Entahlah, dia kelihatan seperti berkulit putih bagiku. 401 00:25:29,945 --> 00:25:34,742 'Cameron Diaz' itu wanita Latin, itu hanya menandakan etnik. Ayuhlah. 402 00:25:35,909 --> 00:25:39,163 Kadang-kadang, Kau menyebut hal terbodoh, seperti... 403 00:25:39,163 --> 00:25:41,999 'Cameron Diaz', itu latin, malahan aku tidak pernah memikirkan hal itu. 404 00:25:42,041 --> 00:25:46,211 Ya, aku benar-benar sukakan dia dalam filem 'Shrek'. Ya, 'Shrek' memang menarik. 405 00:25:46,211 --> 00:25:48,047 Aku lapar. 406 00:25:49,006 --> 00:25:50,591 Aku mahu wafel. 407 00:25:54,261 --> 00:25:55,220 Dia terlalu bising. 408 00:25:55,262 --> 00:25:57,139 Kita tidak boleh membawanya bersama kita. 409 00:25:57,556 --> 00:26:00,809 Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak boleh meninggalkannya di sini. 410 00:26:06,065 --> 00:26:09,026 Perlahan-lahan dengan tarian hujan. Aku akan mengikatnya sekuat mungkin. 411 00:26:10,194 --> 00:26:13,030 Adakah ini benar-benar cadangan terbaik? Mungkin tidak. 412 00:26:13,030 --> 00:26:16,241 Mari kita berharap tidak ada yang buang air. Itu bukan ungkapan, tapi baiklah. 413 00:26:25,459 --> 00:26:27,586 Rosa? Maria? 414 00:26:28,962 --> 00:26:31,423 kawan, ada yang tidak kena. 415 00:26:37,721 --> 00:26:39,723 Apa yang kau lakukan? 416 00:26:58,867 --> 00:27:02,037 Lupe? Sayang, kau baik-baik saja? 417 00:27:05,499 --> 00:27:09,003 Adakah kau kejang? Perlukan pembalut? 418 00:27:09,169 --> 00:27:12,464 Kau lihat baju dalamku? Mungkin di bilikmu? 419 00:27:12,464 --> 00:27:15,467 Apa ni. Jalan mati. Ayuh. 420 00:27:22,433 --> 00:27:25,644 Sedia untuk di pukul, puan. 421 00:27:27,396 --> 00:27:29,815 Pepita, Kau baik-baik saja? 422 00:27:39,616 --> 00:27:43,704 Ada yang tidak kena, puan? Kenapa kami tidak dipukul? 423 00:27:44,872 --> 00:27:47,958 Kami menunggu dengan penuh semangat, puan. 424 00:27:50,127 --> 00:27:53,213 Puan Majikan, kami layak mendapat pukulan ini. 425 00:27:53,213 --> 00:27:54,214 Ya, betul. 426 00:27:54,214 --> 00:27:57,426 Apa yang mahu kau lakukan? Aku akan memukul punggung mereka. 427 00:27:58,719 --> 00:28:02,556 Aku mendengar sesuatu. Kami mahu di pukul, olehmu, puan majikan. 428 00:28:08,729 --> 00:28:11,190 Aku tidak merasakan apa-apa. Lagi. 429 00:28:12,232 --> 00:28:15,277 Aku meminta pukulan dari puan sendiri. 430 00:28:30,668 --> 00:28:33,671 Aku sukakan mahasiswi. 431 00:28:35,089 --> 00:28:38,592 Puan, adakah ada lelaki dalam bilik ini? 432 00:28:38,592 --> 00:28:40,886 Katakan sesuatu. 433 00:28:40,886 --> 00:28:45,057 Benar, anak-anak. Ini sebahagian daripada permulaan. 434 00:28:45,057 --> 00:28:48,394 Benarkah? kerana kami tidak pernah... Ya, aku tidak tahu tentang itu.. 435 00:28:48,435 --> 00:28:52,523 Ini yang puan majikan katakan. Kau mahu aku memanggil puan? Tidak! 436 00:28:52,523 --> 00:28:55,651 Aku tidak mahu memanggilnya. Kau tahu bagaimana dia malam begini. 437 00:28:55,651 --> 00:28:56,985 Aku tidak mahu membangunkannya dan memberitahu... 438 00:28:56,985 --> 00:28:58,529 Kepadanya yang kamu mahasiswi yang tidak mematuhi ikrar. 439 00:28:58,529 --> 00:29:01,407 Kami minta maaf. Ya. Itu lebih baik. 440 00:29:01,407 --> 00:29:05,369 Apa tugas kami yang baru? Cari Nicole. 441 00:29:05,411 --> 00:29:09,373 Tugas baru kamu, adalah memulakan ciuman. 442 00:29:09,373 --> 00:29:11,458 Apa? 443 00:29:22,219 --> 00:29:24,304 Gula-gula. Aku lapar. 444 00:29:35,649 --> 00:29:38,318 Apa ni? 445 00:30:14,313 --> 00:30:16,231 Gula-gula. 446 00:30:17,483 --> 00:30:20,402 Ini sangat mengarut. 447 00:30:20,819 --> 00:30:25,324 Sebenarnya, banyak gadis yang menjadi lesbian sekarang, benarkan, Becca? 448 00:30:25,324 --> 00:30:29,203 Ya, benar, tapi bagaimana ini sebahagian dari pelatihan mahasiswi lagi? 449 00:30:30,496 --> 00:30:33,707 Entahlah, tapi aku menyukai kamu. 450 00:30:33,707 --> 00:30:36,585 Aku mahu membuat bayi lesbian cantik dengan kamu berdua. 451 00:30:36,585 --> 00:30:41,507 Adakah di antara kamu yang kenal bilik Nicole? 452 00:30:41,507 --> 00:30:44,885 Nicole? Tidak ada yang nama Nicole di asrama ini. 453 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Apa? Dia bukan di sini. 454 00:30:46,428 --> 00:30:49,014 Kita di asrama yang salah. 455 00:30:49,014 --> 00:30:52,685 Kita di asrama yang tepat. 456 00:30:56,814 --> 00:31:01,026 Mata! Leher! Kemaluan! 457 00:31:02,528 --> 00:31:06,490 Kita harus segera pergi. Ya, kita akan pergi. 458 00:31:06,532 --> 00:31:11,453 Becca. Maafkan aku. boleh pegang payudaranya? 459 00:31:12,037 --> 00:31:16,208 Ada penceroboh di rumah! Penceroboh! 460 00:31:16,208 --> 00:31:19,878 Aku minta maaf. Pergi! 461 00:31:20,671 --> 00:31:23,382 Mari semula! 462 00:31:25,884 --> 00:31:28,095 Jeff Chang, kami datang! 463 00:31:29,471 --> 00:31:31,015 Apa ni? 464 00:31:35,978 --> 00:31:38,605 Aku mohon, adakah kita boleh cakap? Alamak. 465 00:31:38,897 --> 00:31:43,610 Melalui tingkap. Cepat! 466 00:31:48,699 --> 00:31:50,993 Bagaimana kita membawanya turun? 467 00:31:53,662 --> 00:31:55,414 Kita akan melemparnya. Apa, tidak. 468 00:31:55,414 --> 00:31:57,249 Percayalah, penutup kolam renang seperti bantal raksasa. 469 00:31:57,291 --> 00:31:58,250 Aku sudah melakukannya ribuan kali. 470 00:31:58,250 --> 00:32:00,836 Bila aku akan kerjakan kamu! 471 00:32:01,337 --> 00:32:02,338 Baiklah, pada kiraan ketiga. 472 00:32:02,338 --> 00:32:05,257 Alamak, itu asrama Nicole. 473 00:32:05,257 --> 00:32:06,633 Hebat. Baiklah. 474 00:32:08,052 --> 00:32:12,598 Satu, dua, tiga. 475 00:32:17,978 --> 00:32:18,937 Alamak. 476 00:32:21,398 --> 00:32:23,609 Adakah kita baru saja membunuh Jeff Chang? 477 00:32:25,652 --> 00:32:28,155 Lompat! 478 00:32:31,742 --> 00:32:33,285 Alamak, mereka di mana-mana. 479 00:32:33,369 --> 00:32:35,454 Jeff Chang dipenuhi duri mawar. 480 00:32:35,454 --> 00:32:37,539 Buka pintunya. boleh bantu aku? 481 00:32:37,539 --> 00:32:40,209 Alamak, Syukurlah, kau gadis kulit putih. Adakah Nicole ada di sini? 482 00:32:40,209 --> 00:32:41,752 Ya, tapi... Bagus! 483 00:32:42,586 --> 00:32:44,797 Dia tidak mahu bertemu kamu. 484 00:32:44,963 --> 00:32:47,883 Hati-hati. Aku sedang melihat punggungnya. 485 00:32:48,592 --> 00:32:51,470 Jadi cadangan siapa melempar Jeff dari atap? 486 00:32:51,470 --> 00:32:53,389 Casey. Cadangan Casey. 487 00:32:53,430 --> 00:32:58,519 Aku salah sangka tentangmu. Aku ingatkan kau sangat 'lurus'. 488 00:32:58,519 --> 00:33:01,021 Memang, dia pernah mengikuti perkhemahan luar angkasa. Terima kasih. 489 00:33:01,021 --> 00:33:03,732 Lurus? Ya, kadang-kala aku berada di luar logik akal. 490 00:33:05,025 --> 00:33:07,986 Kadang-kala selepas makan, aku terus lompat ke kolam. 491 00:33:08,028 --> 00:33:09,780 Aku tidak menunggu 20 minit terlebih dahulu. 492 00:33:09,780 --> 00:33:12,282 Kau pemberontak celaka. Ya, Kau rasa begitu? Ya. 493 00:33:12,282 --> 00:33:15,327 Kadang-kadang pada malam hari, aku tidak memakai penjaga mulutku. 494 00:33:15,369 --> 00:33:17,579 Aku sepatutnya memakainya, di haruskan. 495 00:33:18,288 --> 00:33:18,914 Kau kelakar. 496 00:33:18,914 --> 00:33:21,333 Terima kasih. Aku rasa kau pun kelakar. Terima kasih. 497 00:33:21,333 --> 00:33:22,876 Apa yang kamu lakukan? 498 00:33:22,876 --> 00:33:25,587 Aku melihat ke luar tingkap untuk memeriksa keselamatan kita dan... 499 00:33:25,587 --> 00:33:27,923 Aku kembali dan ini sudah menjadi drama percintaan? Mari serius. 500 00:33:28,632 --> 00:33:30,509 Kau tahu di mana Jeff Chang tinggal? 501 00:33:30,509 --> 00:33:32,011 Tidak, maaf. 502 00:33:32,136 --> 00:33:33,971 Adakah kau kenal salah seorang dari kawannya? Atau sesiapa pun? 503 00:33:34,013 --> 00:33:36,056 Aku bertemu Jeff dalam kumpulan pemulihan ilmu sainsku... 504 00:33:36,098 --> 00:33:38,142 Tapi dia tidak terlalu bergaul dengan sesiapapun, jadi... 505 00:33:38,142 --> 00:33:40,519 Ini dia, kembali pada mulanya. Tidak ada petunjuk apa-apa pun. 506 00:33:40,519 --> 00:33:43,188 Tunggu, kumpulan 'pemulihan' Ilmu Sainsmu? 507 00:33:43,230 --> 00:33:46,066 Ya, aku mengambil Biologi utama. Aku mengajar kanak-kanak untuk berusaha. 508 00:33:46,066 --> 00:33:49,403 Jeff Chang orang Asia. Tidak ada kata 'pemulihan' dalam bahasa mereka. 509 00:33:49,403 --> 00:33:52,448 Mereka mengatakan Jeff Chang yang menciptakan ilmu pengetahuan. 510 00:33:52,489 --> 00:33:59,246 Sebenarnya dia gagal dalam kuliahannya. Jeff Chang ini? Dia? 511 00:33:59,246 --> 00:34:03,500 Ya, Jeff Chang ini. kamu tidak mengetahui itu? 512 00:34:03,500 --> 00:34:06,420 Apa yang terjadi dengan Jeff Chang? Pertama, pistol dan sekarang ini? 513 00:34:06,420 --> 00:34:08,255 Kenapa dia tidak memberitahu kita yang dia gagal? 514 00:34:08,255 --> 00:34:09,757 Mungkin dia malu atau sesuatu. 515 00:34:09,798 --> 00:34:12,843 Kita sahabat, Kau memberitahu hal seperti ini kepada sahabatmu. 516 00:34:12,843 --> 00:34:15,596 Mungkin kita tidak bersahabat seperti itu lagi. Apa? 517 00:34:15,637 --> 00:34:19,266 Kita berada dalam krisis dan kau mengatakan hal seperti itu? 518 00:34:19,266 --> 00:34:22,144 Dengar Nicole. Ada seuatu seperti buku alamat di kampus. 519 00:34:22,144 --> 00:34:25,147 Atau adakah kau tahu tentang siapa yang mungkin tahu di mana dia tinggal? 520 00:34:25,230 --> 00:34:27,983 Tidak, tunggu, Randy mungkin tahu di mana Jeff tinggal. 521 00:34:28,233 --> 00:34:29,026 Bagus. 522 00:34:29,026 --> 00:34:30,361 Dia ketua semangat kampus. 523 00:34:30,444 --> 00:34:33,572 Dia ada semua alamat mahasiswa di telefonnya untuk menghantar risalah dan barangan. 524 00:34:33,614 --> 00:34:36,116 Jadi Randy seorang pemimpin sorak? Pemimpin Sorak. 525 00:34:36,116 --> 00:34:39,286 Benar-benar berbeza. Ya, aku tidak menyedarinya. Baiklah. 526 00:34:39,286 --> 00:34:41,789 Terus ke mel suara. Dia berada di semangat perhimpunan... 527 00:34:41,789 --> 00:34:43,415 Aku mahu ke parti berdekatan kampus. 528 00:34:43,457 --> 00:34:44,750 Aku boleh membawa kamu kesana. 529 00:34:44,750 --> 00:34:48,504 Kami tidak boleh lari begitu saja. Kita dikelilingi oleh orang-orang latin sekarang. 530 00:34:48,545 --> 00:34:50,422 Mereka seksi dan di mana-mana. 531 00:34:50,464 --> 00:34:51,674 Jangan cemas, Aku ada kereta. 532 00:34:51,674 --> 00:34:54,259 Dia ada kereta. Bagus, sedikit perjalanan. 533 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 Kita dalam sebuah misi. 534 00:34:55,844 --> 00:34:57,513 Itu dia. 535 00:34:58,555 --> 00:35:01,767 Celaka. Apa itu? Kelihatannya seperti mainan? 536 00:35:01,767 --> 00:35:03,394 Tidak apa-apa. Itu kereta. Kita akan kesana. 537 00:35:03,394 --> 00:35:05,729 Tidak mungkin, Ada wanita Hispanik di mana-mana. 538 00:35:07,314 --> 00:35:10,734 Tidak, ini bodoh. Kita tidak akan muat dalam benda itu. 539 00:35:12,486 --> 00:35:14,446 Aku tidak percaya kau akan membahayakan misi kita untuk gadis. 540 00:35:14,446 --> 00:35:17,199 Kenapa, Kau fikir dia menyukaiku? Tidak, kau selalu gagal. 541 00:35:17,199 --> 00:35:19,910 Itulah maksudku, Sepertinya, dia suka pergi temu janji... 542 00:35:19,952 --> 00:35:22,746 Dengan lelaki yang suka menaiki basikal gunung, dan meluncur di 'Costa Rica'. 543 00:35:22,746 --> 00:35:24,206 Di mana sepadannya denganku? 544 00:35:24,248 --> 00:35:27,251 Ini sememangnya tidak akan berjaya. Sudah ku katakan. 545 00:35:32,423 --> 00:35:35,134 Cepat! Cepat! 546 00:35:40,097 --> 00:35:42,474 Ambil van! 547 00:35:57,906 --> 00:36:02,411 Mereka masih mengadakan 'semangat'? Ya, kami akan melakukannya 'esok'. 548 00:36:02,411 --> 00:36:06,165 Kampus ini akan sibuk semalaman. Bagus. 549 00:36:06,165 --> 00:36:10,336 Terima kasih untuk tumpangan. Jadi, bagaimana kami boleh bertemu Randy? 550 00:36:10,336 --> 00:36:13,339 'Semangat perhimpunan' tepat di hujung jalan setapak itu. Cari saja trak besar. 551 00:36:13,380 --> 00:36:16,091 Dia menamakannya 'Spirit Mobile'. Randy pasti ada di situ. 552 00:36:16,091 --> 00:36:17,968 Pasti kau tidak mahu ikut bersama kami? 553 00:36:18,010 --> 00:36:20,596 Aku ingin sekali, tapi aku sudah lewat ke partiku. 554 00:36:20,596 --> 00:36:23,015 Dan kenapa Randy akan memberitahu kami alamat Jeff Chang? 555 00:36:23,057 --> 00:36:24,391 kerana dia kekasihku. 556 00:36:25,142 --> 00:36:27,770 Apa? Bukannya sudah aku katakan? 557 00:36:27,770 --> 00:36:28,645 Belum. 558 00:36:28,645 --> 00:36:32,524 Nicole, nikmati malammu. Terima kasih banyak, Kau sangat baik. 559 00:36:32,524 --> 00:36:34,693 Baiklah. Semoga berjaya. 560 00:36:34,693 --> 00:36:36,779 Ya, terima kasih. Dah. 561 00:36:39,740 --> 00:36:42,826 Jangan. Casey, aku tidak akan mengatakan apapun. 562 00:36:43,535 --> 00:36:45,954 Aku tetap tidak percaya dia sudah mempunyai kekasih, kan? 563 00:36:45,954 --> 00:36:47,122 Seharusnya dia sudah memberitahu lebih awal... 564 00:36:47,164 --> 00:36:48,999 Masuk akal kenapa dia tidak mahu padaku. 565 00:36:50,501 --> 00:36:53,295 Tapi aku tidak akan mengatakan itu. Aku tidak akan menabur garam pada lukamu. 566 00:36:53,337 --> 00:36:54,755 Aku tahu kau disakiti. 567 00:36:55,381 --> 00:36:59,259 Tapi aku tidak tahu dia sudah mempunyai kekasih. Ayuh, kita cari lelaki ini. 568 00:36:59,259 --> 00:37:02,971 Aku yakin dia besar. Mungkin sangat fleksibel. 569 00:37:02,971 --> 00:37:04,807 Mungkin dia boleh mengulum kelaminnya sendiri. 570 00:37:04,807 --> 00:37:07,559 Aku mahu melakukan itu, tapi badanku terlalu panjang. 571 00:37:08,394 --> 00:37:10,604 Tapi, Serius, adakah adikmu pernah bertanya tentangku? 572 00:37:19,238 --> 00:37:22,324 Apa yang terjadi di sini? 573 00:37:24,660 --> 00:37:27,496 Kamu pernah melihat orang-orang ini? Aku mencari mereka semalaman. 574 00:37:27,538 --> 00:37:29,998 Mereka juga membawa lelaki asia yang mabuk. 575 00:37:29,998 --> 00:37:33,377 Kena kamu, si celaka kecil. 576 00:37:52,062 --> 00:37:55,274 Hei, lihat di sana, itu trak yang besar. 577 00:37:55,899 --> 00:37:58,777 Lihat, ketua sorak. Tanya mereka. 578 00:37:58,819 --> 00:38:02,197 Maf, adakah kau tahu di mana Randy? 579 00:38:02,197 --> 00:38:05,200 Di belakang 'Spirit Mobile'. Terima kasih. 580 00:38:14,460 --> 00:38:17,588 Maaf. Adakah kau Randy? 581 00:38:17,629 --> 00:38:20,799 Bukan. Apa yang kau buat di sini? 582 00:38:20,799 --> 00:38:21,967 Siapa orang ini Randy? 583 00:38:22,009 --> 00:38:25,054 Ini si celaka yang melontar anak panah ke arahku. 584 00:38:25,054 --> 00:38:26,138 Ajar mereka, Randy. 585 00:38:26,180 --> 00:38:28,515 Tunggu, adakah dia yang di bar? Ya. 586 00:38:28,557 --> 00:38:31,685 Berani sekali kau datang ke rumahku. 587 00:38:31,685 --> 00:38:34,146 Kau tidak sehebat itu untuk mengatakan sesuatu tempat rumahmu. 588 00:38:34,188 --> 00:38:36,273 Lagipun, kita ada di luar, itu tidak masuk akal. 589 00:38:36,315 --> 00:38:38,442 Tidak ada rumah. Itu hanya perumpamaan, celaka. 590 00:38:38,442 --> 00:38:40,569 Kawan, Aku minta maaf tentang rakanku. 591 00:38:40,569 --> 00:38:44,531 Lihat, kami baru saja berbual dengan Nicole... Kau berbual dengan gadisku? 592 00:38:44,531 --> 00:38:45,616 Ya, jangan ke arah sana.. 593 00:38:45,657 --> 00:38:48,035 Ya, dengar, Kami hanya cuba mencari alamat rumah rakan kami... 594 00:38:48,035 --> 00:38:50,371 Dan dia beritahu kau mungkin ada alamatnya dalam telefonmu. 595 00:38:50,371 --> 00:38:53,540 Nicole mengatakan itu? Ajar dia, Randy. 596 00:38:53,540 --> 00:38:55,668 Patahkan kakinya, Randy. Apa? 597 00:38:55,709 --> 00:38:58,712 Sakiti perasaannya, Randy. Hancurkan jiwanya, Randy. 598 00:38:58,712 --> 00:39:02,633 Maksudku. Mungkin aku harus membantu mereka, kan? 599 00:39:03,384 --> 00:39:06,595 Ini telefonku, tak guna. Cuba ambil. 600 00:39:06,637 --> 00:39:09,848 Boleh kita bersikap dewasa soal ini? Baiklah, cukup berbual. 601 00:39:09,848 --> 00:39:12,810 Kawan, apa yang kau lakukan? Dia ada pistol, Randy. 602 00:39:12,851 --> 00:39:14,895 Aku takut, Randy. Berikan telefonmu, Randy. 603 00:39:14,895 --> 00:39:17,147 Turunkan pistolmu. Kau tahu apa? 604 00:39:17,147 --> 00:39:19,149 Aku kenal senjata, itu bukan pistol betul. 605 00:39:19,149 --> 00:39:22,111 Adakah ini betul? 606 00:39:26,448 --> 00:39:29,284 Ajar dia, sayang! Patahkan kakinya! 607 00:39:31,286 --> 00:39:32,746 Patahkan kakinya! 608 00:39:40,963 --> 00:39:43,215 Aku dapat telefonnya. 609 00:39:43,215 --> 00:39:46,176 Pengecut! Kau mahu kemana? 610 00:39:47,886 --> 00:39:50,556 Tangkap dia, Randy! 611 00:39:51,348 --> 00:39:54,810 Ketepi! Awas! 612 00:40:04,319 --> 00:40:05,654 Celaka! 613 00:40:16,081 --> 00:40:18,459 Itu dia. Aku melihatnya. 614 00:40:22,921 --> 00:40:26,008 Ya, dapat kau! Kau terjatuh, kawan. 615 00:40:26,008 --> 00:40:29,178 Kami akan menghancurkan wajahmu! Miller! 616 00:40:29,178 --> 00:40:32,765 Masuk! Masuk! Cepat! Aku sudah masuk! Cepat! 617 00:40:37,269 --> 00:40:39,772 Ayuhlah, aku mahu... 618 00:40:44,443 --> 00:40:48,906 Bodoh sekali. 619 00:40:48,906 --> 00:40:51,867 Randy memang lelaki tak guna, tapi aku benar-benar menyukai telefonnya. 620 00:40:51,867 --> 00:40:53,786 Tolong beritahu alamat Jeff Chang ada di sana. 621 00:40:53,786 --> 00:40:58,374 Jeffrey Reginald Chang, Jalan Oak 419, No. 2. 622 00:40:58,415 --> 00:40:59,666 Syukurlah! 623 00:41:00,376 --> 00:41:01,919 Dan itu ada di... 624 00:41:01,960 --> 00:41:05,089 Enam blok dari sini. Dan boom, dinamit! 625 00:41:05,089 --> 00:41:07,132 Bagus! Akhirnya. 626 00:41:07,466 --> 00:41:09,677 Akhirnya, kami akan membawamu pulang, kawan. 627 00:41:09,677 --> 00:41:13,722 Aku gembira kita tidak merosakkan hidupnya. Dia masih bernafas, kan? 628 00:41:13,722 --> 00:41:17,601 Teruskan. Ini bagus, jadi, kita akan pulangkan dia sebelum pukul 4. 629 00:41:17,601 --> 00:41:20,646 Berharap dia akan tidur beberapa jam. Dan sedia berangkat pukul 7. 630 00:41:20,646 --> 00:41:23,899 Ayahnya yang tak guna tidak akan pernah tahu. 631 00:41:28,904 --> 00:41:31,699 Hello. Sayang, Sudah kuberitahu... 632 00:41:32,491 --> 00:41:36,662 Aku mengetuk pintunya. Dia tidak menjawab. 633 00:41:36,662 --> 00:41:38,956 Aku menelefon telefonnya, dia tidak angkat. 634 00:41:39,540 --> 00:41:44,169 Alamak, dia akan membayarnya. Tidak, dia tidak tidur. 635 00:41:45,004 --> 00:41:47,715 Dia di luar sini. Aku boleh merasakannya di lututku. 636 00:41:48,716 --> 00:41:50,509 Bagaimana dengan kerbau itu? Adakah tidak apa-apa? 637 00:41:50,551 --> 00:41:52,720 Tidak, mereka akan membunuhnya. Sungguh? 638 00:41:52,720 --> 00:41:55,681 Lagipula kerbau hanya boleh hidup selama 3 tahun. 639 00:41:55,806 --> 00:41:59,018 Adakah itu si kepala suku lagi? Ya, betul. Tetap mengagumkan, kepala. 640 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 Hebat. Kau betul. Kereta Golf boleh menuruni tangga. 641 00:42:26,920 --> 00:42:29,882 Alamak. Aku mencintai kuliah. Entah kenapa aku meninggalkannya. 642 00:42:30,591 --> 00:42:33,052 Tunggu, apa? Apa? 643 00:42:33,886 --> 00:42:36,930 Kau keluar dari kuliah? 644 00:42:36,972 --> 00:42:39,933 Ini aku, kau boleh ceritakan apa-apa pun, aku tidak akan membawa masalah. 645 00:42:39,933 --> 00:42:42,144 Baiklah, Ya. Aku keluar dari kuliah. Apa? 646 00:42:42,144 --> 00:42:43,145 Dua tahun lalu. Apa? 647 00:42:43,145 --> 00:42:46,106 Apa yang kau lakukan selama dua tahun? 648 00:42:46,148 --> 00:42:48,150 Aku bekerja di stesen minyak. 649 00:42:48,192 --> 00:42:52,363 Aku dapat makanan ringan percuma, bebas merokok dan bergaul dengan teman 'Virage'ku. 650 00:42:52,488 --> 00:42:55,491 'Virage'? Kau ada rakan 'Virage'? Alamak! 651 00:42:56,950 --> 00:42:59,495 Dengar, Casey, Aku tidak tahu kenapa kau begitu terkejut? 652 00:42:59,495 --> 00:43:01,246 Aku bukan Jeff Chang, aku bukan kau. 653 00:43:01,288 --> 00:43:03,791 Aku tidak akan melakukan hal menanjubkan dalam hidupku. 654 00:43:03,791 --> 00:43:06,251 Seperti, inilah yang terjadi. 655 00:43:06,251 --> 00:43:11,465 Mengarut, kau salah seorang yang terpintar pernah aku temui. Sungguh? 656 00:43:12,424 --> 00:43:16,345 25 teratas, terpulang. Nilai bagus 'SAT'mu bagus, kan? Celaka kau! 657 00:43:16,345 --> 00:43:18,972 Ya. Dan kau tahu, Mary siapa namanya? 658 00:43:18,972 --> 00:43:21,642 Gadis yang dilahirkan seksi. Tidak ada yang boleh mendekatinya. 659 00:43:21,642 --> 00:43:24,812 Dan kemudian kau berjaya bercinta dengannya di pameran buku. Dia suka membaca. 660 00:43:24,812 --> 00:43:28,691 Aku tahu, entah apa yang aku katakan padanya, tapi pasti pintar. 661 00:43:28,816 --> 00:43:33,696 Aku beritahu kepadanya, aku menderita leukemia. Itu menakutkan. 662 00:43:33,696 --> 00:43:39,118 Terpulang, yang pasti, Kau sememangnya cerdas, kau hanya terlalu malas. Ya. 663 00:43:39,159 --> 00:43:41,870 Aku tidak cakap kosong, kawan... Aku tahu... 664 00:43:42,329 --> 00:43:45,916 Aku hanya sedang berfikir... 665 00:43:50,754 --> 00:43:55,801 Aku merindukanmu, kawan. Kita tidak benar-benar berbual seperti ini lagi. 666 00:43:58,178 --> 00:44:00,723 Mungkin aku boleh mengambil cuti beberapa minggu percutian ini..., 667 00:44:00,764 --> 00:44:03,058 Dan mengikut kamu ke festival 'Sidewinder'. 668 00:44:03,058 --> 00:44:06,770 Sungguh? Itu mengagumkan, Casey! Aku merindukan kamu juga. 669 00:44:06,770 --> 00:44:10,482 Aku akan banyak bercinta, malah dengan gadis 'hippie', walaupun memalukan. 670 00:44:11,316 --> 00:44:13,527 Aku sukakan gadis hippie, Mereka tidak mencukur kaki mereka.. 671 00:44:13,527 --> 00:44:17,031 Mereka berbulu dan kau tahu aku, aku suka yang berbulu. 672 00:44:17,990 --> 00:44:20,951 Baiklah, apartmen Jeff Chang tepat di sebelah kiri. 673 00:44:20,951 --> 00:44:23,495 Bagus, kita pulang, kawan. 674 00:44:23,495 --> 00:44:26,623 Sepertinya ini tidak tepat. Apa ini? 675 00:44:34,965 --> 00:44:37,801 Kau yakin ini alamat yang tepat? Ya. 676 00:44:37,801 --> 00:44:42,556 Ini pasti alamat lamanya. Celaka! 677 00:44:42,598 --> 00:44:44,683 Celaka! 678 00:44:45,309 --> 00:44:49,772 Baiklah, mari masuk ke dalam. Mungkin seseorang tahu dimana dia tinggal sekarang. 679 00:45:13,921 --> 00:45:17,675 Lihat tempat ini, kawan. Ya, mereka tahu bagaimana berparti. 680 00:45:17,675 --> 00:45:21,220 Alamak, Bir pong! Kita harus turut serta. 681 00:45:21,220 --> 00:45:23,263 Ya, itu akan mengembirakan. Tapi kita ada sesuatu yang harus di lakukan. 682 00:45:23,263 --> 00:45:26,642 Hei, sikumu ada di bawah meja. Celaka! 683 00:45:26,684 --> 00:45:28,310 Perhatikan sikumu, tak guna! 684 00:45:28,310 --> 00:45:31,605 Aku akan kerjakan lelaki itu. Kawan, kau ini kenapa? 685 00:45:37,945 --> 00:45:41,448 Hello. Alamak. Kau begitu comel. 686 00:45:41,448 --> 00:45:44,451 Ketuk pintuku sekali lagi, aku akan mengeluarkan bola matamu! 687 00:45:44,451 --> 00:45:46,078 Apa? Baiklah. 688 00:45:46,078 --> 00:45:48,247 Adakah kau kenal orang ini? 689 00:45:48,247 --> 00:45:52,001 Kenapa? kerana aku orang Asia? Kami bukan saling mengenali, dasar gila... 690 00:45:52,001 --> 00:45:54,920 Tunggu. Aku kenal dia. Dulu dia tinggal di sini. 691 00:45:54,920 --> 00:45:56,755 Adakah kau tahu di mana dia tinggal sekarang? 692 00:45:56,839 --> 00:45:58,215 Tidak, dulu aku tinggal di seberang lorong. 693 00:45:58,215 --> 00:45:59,508 Dan dia tidak pernah bercakap dengan sesiapapun. 694 00:45:59,508 --> 00:46:03,387 Tentu saja. Ya, Aku juga terkejut semasa polis datang dan menangkapnya. 695 00:46:03,387 --> 00:46:06,849 Tunggu, apa? Apa yang diinginkan polis dari Jeff Chang? 696 00:46:06,849 --> 00:46:10,728 Entahlah, tapi selepas itu aku tidak pernah melihatnya lagi. 697 00:46:11,395 --> 00:46:15,774 Apa yang terjadi dengan Jeff Chang? Dia mengambil pakaian dobiku. 698 00:46:15,774 --> 00:46:17,234 Dia membawa senjata, 699 00:46:17,234 --> 00:46:19,111 Gagal dalam kuliah dan sekarang dia seorang penjenayah? 700 00:46:19,111 --> 00:46:20,195 Mungkin dia Yakuza atau sesuatu. 701 00:46:20,237 --> 00:46:22,364 Gadis ini sungguh membuatku teransang. 702 00:46:22,364 --> 00:46:25,034 Adakah kau tahu orang yang mungkin mengenali alamat Jeff Chang? 703 00:46:25,075 --> 00:46:28,162 Ya, ya. Tidak, aku tidak ada! 704 00:46:28,162 --> 00:46:32,791 Kau boleh tanya dengan ketua tempat ini. Dimana dia? 705 00:46:32,791 --> 00:46:35,502 Miller! Dia di tingkat atas. Namanya PJ Brill... 706 00:46:35,502 --> 00:46:38,213 Dia yang mengadakan parti sialan ini, percaya atau tidak. 707 00:46:38,213 --> 00:46:40,799 Mulutnya seksi sekali. Aku percaya. 708 00:46:40,799 --> 00:46:43,469 Jika kamu melihat pelahap 'vagina' itu, katakan untuk segera mengusir... 709 00:46:43,469 --> 00:46:47,097 Orang tak guna ini dari tempatku! Aku ada pertandingan hoki esok. 710 00:46:49,975 --> 00:46:52,936 Ini dia. 711 00:46:52,936 --> 00:46:55,230 kamu fikir mahu kemana? Kami mahu naik. 712 00:46:55,230 --> 00:46:59,151 Tidak mungkin. 'Menara Kekuatan', kawan. Apa itu? 713 00:46:59,151 --> 00:47:01,987 Kau harus menang acara di setiap tingkat untuk naik ke atas. 714 00:47:01,987 --> 00:47:04,156 Kau bergurau. Tidak. 715 00:47:04,198 --> 00:47:06,158 Baiklah, Ada berapa tingkat? 716 00:47:06,158 --> 00:47:09,953 Lapan. Kami hanya mahu bercakap dengan orang yang bernama PJ Brill. 717 00:47:09,995 --> 00:47:12,623 PJ Brill adalah 'Guru Menara'. kamu mahu berbual dengannya? 718 00:47:12,664 --> 00:47:15,000 Kau harus sampai ke tingkat atas. 719 00:47:15,084 --> 00:47:17,378 Bagaimana binatang besar bodoh seperti kamu seperti kamu masuk kuliah? 720 00:47:17,378 --> 00:47:20,547 Kerana aku kelihatan begini, tidak bermakna aku tidak ada perasaan. 721 00:47:21,090 --> 00:47:25,219 Kami hanya perlu membawa rakan kami pulang, boleh bantu? Aku mohon? 722 00:47:25,219 --> 00:47:27,638 Ayuhlah. 'Menara Kekuatan', kawan. 723 00:47:27,638 --> 00:47:30,224 'Menara Kekuatan', kawan? 'Menara Kekuatan'. 724 00:47:30,265 --> 00:47:32,976 Apa yang akan kita lakukan dengan Jeff Chang? 725 00:47:33,394 --> 00:47:36,939 Pemabuk. 726 00:47:37,606 --> 00:47:39,108 Apa khabar, kawan? 727 00:47:39,108 --> 00:47:41,819 Kau keberatan menjaga kawan kami? 728 00:47:41,819 --> 00:47:43,654 Tentu saja. 729 00:47:45,280 --> 00:47:48,200 Mereka sangat mabuk. Kau pasti ini cadangan yang bagus? 730 00:47:48,200 --> 00:47:50,577 Tenang, kawan. Mereka tidak akan kemana-mana. 731 00:47:50,577 --> 00:47:54,331 Sekarang, ayuh. Tunjukan kepada badut ini cara bermain 'pong Bir'. Ya! 732 00:48:16,603 --> 00:48:19,898 'Etnik Serbia'. Mereka mampu bermain. 733 00:48:19,898 --> 00:48:22,192 Persetan, saat kami mengalahkanmu.. 734 00:48:22,192 --> 00:48:24,653 Kau tidak boleh memperkosa kami, dan mencuri tanah kami. faham? 735 00:48:24,653 --> 00:48:26,989 Tidak boleh memperkosa. 736 00:48:26,989 --> 00:48:30,617 Baiklah, tembakan bagus. Mazel tov. 737 00:48:34,329 --> 00:48:37,082 Serbia celaka. 738 00:48:37,082 --> 00:48:39,501 Itu dia. 739 00:48:42,421 --> 00:48:45,257 Minumlah, Serbia. Tahu rasanya seperti apa? Kebebasan. 740 00:48:47,092 --> 00:48:50,346 Hei, Ivan Drago. Ini untukmu. 741 00:48:52,264 --> 00:48:54,475 Katakan sesuatu, bro. Kau menakutkanku. 742 00:48:54,475 --> 00:48:56,852 Yang ini untuk Apollo 3. Roh-roh mereka masih hidup. 743 00:48:57,353 --> 00:49:03,692 Itu yang aku katakan. Batu menutupi kangkang Rusia kamu. 744 00:49:03,692 --> 00:49:06,570 Dia betul. Budaya yang berbeza. 745 00:49:09,156 --> 00:49:13,869 Luar biasa. Cium! 746 00:49:20,834 --> 00:49:25,047 Luar biasa. 747 00:49:25,047 --> 00:49:27,549 Tidak dapat dikalahkan! 748 00:49:52,074 --> 00:49:55,202 Permainan apa ini? Goover. 749 00:49:55,202 --> 00:49:59,039 Kenapa kita bermain? kerana kita boleh! 750 00:50:54,678 --> 00:50:57,306 'Sedut dan Tiup'./ Permainan kanak-kanak. 751 00:50:57,514 --> 00:50:59,892 Baiklah, Acara terakhir. Ayuh. Masuklah. 752 00:51:00,100 --> 00:51:03,979 Ayuh, main 'Hisap dan Tiup.'/ Casey? 753 00:51:04,772 --> 00:51:06,231 Nicole? 754 00:51:06,273 --> 00:51:11,111 Jadi ini partimu. Adakah kau berjaya hantar Jeff ke rumah? 755 00:51:11,111 --> 00:51:14,490 Tidak, sebenarnya kami meninggalkan dia di bawah dengan beberapa budak yang mabuk. 756 00:51:15,240 --> 00:51:16,575 Tunggu, kau serius? 757 00:51:16,617 --> 00:51:20,204 Ya, Sebenarnya, sekarang aku merasakan itu idea yang menakutkan. 758 00:51:26,877 --> 00:51:31,215 Hei, Walch? Siapa dia? Ya? 759 00:51:35,594 --> 00:51:38,097 Jadi, Randy tidak ada alamat Jeff? 760 00:51:38,138 --> 00:51:41,767 Tidak, kekasihmu ternyata menjadi jalan mati. 761 00:51:41,809 --> 00:51:45,229 Alamak, aku minta maaf. Boleh aku tanya apa yang kau lihat pada lelaki itu? 762 00:51:45,229 --> 00:51:48,357 Adakah kau cemburu? Tidak, aku tidak cemburu. 763 00:51:48,357 --> 00:51:54,071 Kenapa aku cemburu? kerana dia kacak dan memiliki semangat sekolah yang luar biasa? 764 00:51:54,655 --> 00:51:57,616 Randy memang gila tapi dia juga menyeronokkan. 765 00:51:57,616 --> 00:52:00,244 Dan dia bergairah dan aku suka lelaki seperti itu. 766 00:52:00,244 --> 00:52:03,455 Ya, tapi, dia bersemangat tentang ketua sorak dan bergaduh. 767 00:52:03,455 --> 00:52:06,041 Itu seperti dua hal terburuk untuk dijadikan semangat. 768 00:52:06,083 --> 00:52:09,545 Baiklah, kau bersemangat tentang apa, Casey? 769 00:52:11,922 --> 00:52:16,301 Aku bersemangat tentang banyak perkara. Apa? Pemasaran dan humas? 770 00:52:16,343 --> 00:52:18,887 Ya, aku benar-benar sukakan itu. 771 00:52:18,887 --> 00:52:22,516 Sedikit edisi pagi, dan memakannya dengan kuih. 772 00:52:24,018 --> 00:52:27,271 'Ringtone' yang kelakar. Maaf, aku rasa ini dia. 773 00:52:27,271 --> 00:52:29,982 Dia tidak membalas 'SMS' ku sepanjang malam. 774 00:52:29,982 --> 00:52:31,984 Aku benci jika dia melakukan ini. 775 00:52:31,984 --> 00:52:33,986 Cukup pasal Randy. 776 00:52:34,528 --> 00:52:36,155 mahu main 'Hisap dan Tiup' denganku? 777 00:52:36,196 --> 00:52:37,573 Aku ingatkan kau tidak akan pernah tanya. 778 00:52:38,699 --> 00:52:40,784 'HORMATI AKU' 779 00:52:42,369 --> 00:52:46,999 Kelihatannya beruang ini sedang mengulum kelaminnya... 780 00:52:47,041 --> 00:52:49,335 Ya, hebat. Aku percaya itu. 781 00:52:50,336 --> 00:52:54,173 Bagaimana dengan wajahnya? Harus aku tulis apa? 782 00:52:54,214 --> 00:52:55,591 Tak guna? 783 00:52:55,591 --> 00:52:58,135 Atau bodoh? 784 00:53:06,143 --> 00:53:08,937 Bagus sekali. Kau belajar bermain dimana? 785 00:53:08,937 --> 00:53:10,606 Tasik 'Hanover Lake'. Aku kesana setiap musim panas. 786 00:53:10,856 --> 00:53:13,525 Tidak mungkin. Aku sering menghabiskan percutian musim sejukku di sana. 787 00:53:13,525 --> 00:53:15,569 Sumpah! 788 00:53:16,528 --> 00:53:19,531 Kadnya sepatutnya lebih tinggi sedikit, Daniele. Untuk nanti. 789 00:53:19,531 --> 00:53:21,825 Orang beritahu yang tasik itu tua dan ketinggalan zaman. 790 00:53:21,867 --> 00:53:24,578 Tapi menurutku, itu tempat yang paling indah di dunia. Ya! 791 00:53:24,578 --> 00:53:26,955 Kecuali lelaki menyeramkan yang menjual kon pain. 792 00:53:26,997 --> 00:53:29,208 Penjual kon pain, Dan si menakutkan! Ya! Alamak! 793 00:53:31,001 --> 00:53:33,796 Aku tahu kau benci padaku, tapi jika kau ada adik yang mirip denganmu... 794 00:53:35,422 --> 00:53:37,716 Aku tidak percaya kau mengenali tasik Hanover. 795 00:53:37,716 --> 00:53:39,927 Itu benar-benar tempat kegemaranku di bumi. 796 00:53:39,927 --> 00:53:43,180 Semua yang perlu kau tahu tentangku. Kau tahu maksudku? 797 00:53:43,180 --> 00:53:46,266 Ya, aku tahu sama seperti apa yang kau maksudkan, 798 00:53:47,267 --> 00:53:50,062 Alamak, kita sedang main 'Hisap dan Tiup' Nikmati permainannya. 799 00:53:53,315 --> 00:53:56,026 Alamak. Randy ada di hospital. 800 00:53:56,068 --> 00:53:58,696 Dia dilanggar kerbau. 801 00:53:58,696 --> 00:54:02,616 Dan ada orang mencuri telefonnya. Itu sebabnya dia belum menghantar 'SMS'. 802 00:54:02,616 --> 00:54:06,537 Alamak, aku bodoh sekali. Kau mahu aku pergi denganmu? 803 00:54:06,537 --> 00:54:10,708 Tidak perlu. Aku harus pergi. 804 00:54:13,168 --> 00:54:16,755 Biarkan dia pergi. Kadang-kala hati adalah pemburu kesepian. 805 00:54:17,381 --> 00:54:21,677 Adakah kau mahu menangis? Aku akan menangis untukmu. 806 00:54:22,428 --> 00:54:27,307 Adakah Kau mahu bercumbu denganku? Tidak? Kenny kau boleh ikut juga. 807 00:54:28,308 --> 00:54:31,103 Kau kelihatan seperti 'watcher'. 808 00:54:36,859 --> 00:54:37,860 Dia bangun. 809 00:54:37,901 --> 00:54:41,822 Aku tidak boleh meninggalkannya. Tulisannya kurang, tidak akan ada yang faham. 810 00:54:41,822 --> 00:54:44,783 Orang tidak akan faham. 811 00:54:47,286 --> 00:54:49,580 Kita harus pergi. 812 00:54:53,334 --> 00:54:55,961 Apa ini? 813 00:54:59,048 --> 00:55:01,675 Tingkat teratas, sayang. 814 00:55:02,926 --> 00:55:07,639 Apa ini? Celaka! Tempat apa ini? 815 00:55:07,639 --> 00:55:11,268 Baiklah, ini semakin pelik. Selamat, pemain. 816 00:55:11,268 --> 00:55:15,230 Kau menyelesaikan 'Menara Kekuatan'. Kau PJ. Brill? 817 00:55:15,230 --> 00:55:17,649 Tolong, panggil aku, 'Guru Menara'. 818 00:55:17,649 --> 00:55:21,403 Ini pelacur-pelacur comelku. Apa khabar, pelacur comel. 819 00:55:21,403 --> 00:55:25,908 Kami berkawan dengan Jeff Chang... Sekarang, ini hadiahmu. 820 00:55:26,825 --> 00:55:30,371 Manik-manik emas? Kau bergurau? 821 00:55:30,371 --> 00:55:32,706 Baiklah, kau serius? 822 00:55:32,748 --> 00:55:35,959 Miller, ini bukan masalah manik-manik. 823 00:55:35,959 --> 00:55:38,420 Mereka memberiku 50 dolar untuk seluruh parti ini. 824 00:55:38,462 --> 00:55:39,755 Kerusi itu harganya 40 dolar. 825 00:55:39,755 --> 00:55:42,257 Gadis-gadis ini hanya aku bayar 5 dolar malam ini. 826 00:55:42,299 --> 00:55:44,009 Mungkin kamu boleh membuatku berehat? 827 00:55:44,009 --> 00:55:45,803 Mungkin kau boleh menyuruhku berehat, kerana, aku habis minum segelen susu. 828 00:55:45,844 --> 00:55:49,973 Aku bersemangat, sampai ke tingkat atas dan lihat apa yang aku dapatkan. Lihat ini. 829 00:55:49,973 --> 00:55:52,309 Seorang bayi ahli sihir Elvis, dengan manik-manik emas. 830 00:55:52,309 --> 00:55:54,478 Maafkan aku, kamu dapat minuman keras dan susu percuma. 831 00:55:54,520 --> 00:55:55,479 Celaka, itu salahku. 832 00:55:55,479 --> 00:55:58,273 Adakah kau tahu berapa harga susu? Lebih daripada minyak petrol. 833 00:55:58,315 --> 00:56:00,025 Dengar, kami rakan kepada Jeff Chang. 834 00:56:00,067 --> 00:56:03,612 boleh ambilkan pisangku? Mereka membuatku tertekan. Terima kasih. 835 00:56:04,446 --> 00:56:07,866 Apa yang kita bualkan? Jeff Chang, dulu dia tinggal di sini. 836 00:56:07,866 --> 00:56:10,869 Kau ketua disini. Polis datang di dan... 837 00:56:10,911 --> 00:56:13,622 Dia mabuk teruk, dan kami hanya mahu membawanya pulang. 838 00:56:13,664 --> 00:56:15,499 Aku tidak tahu di mana psiko itu tinggal. 839 00:56:15,499 --> 00:56:17,960 Kenapa kau memanggilnya psiko? Kenapa? 840 00:56:17,960 --> 00:56:20,254 Orang itu ditangkap diatas cubaan membunuh. 841 00:56:20,254 --> 00:56:22,548 Apa? Pembunuhan? Mengarut. 842 00:56:22,756 --> 00:56:24,591 Siapa yang mahu dia bunuh? 843 00:56:24,591 --> 00:56:26,635 Entahlah, tapi dia ada pistol dan dia menggunakannya. 844 00:56:26,635 --> 00:56:29,263 Itu tidak masuk akal. Benarkan? 845 00:56:29,304 --> 00:56:31,390 Dia sedikit gila. 846 00:56:32,516 --> 00:56:35,019 Dikatakan oleh seorang lelaki yang memakai lampin dan makan pisang. 847 00:56:35,019 --> 00:56:38,772 Baiklah, Aku faham. Aku tidak kelihatan sebagai lelaki kacak seperti kamu. 848 00:56:38,772 --> 00:56:43,777 Tapi aku ada pelacur dan bir dan aku bangun di pagi hari bahagia. 849 00:56:43,777 --> 00:56:47,156 Putingmu menatapku. Apa ini kawan? 850 00:56:47,906 --> 00:56:51,285 Terima kasih kerana tidak memberi apa-apa. Ayuh, pergi dari sini. 851 00:56:51,452 --> 00:56:52,619 Mintalah bir, mintalah susu. 852 00:56:52,619 --> 00:56:54,538 Aku akan cuba memberikan iPod untuk kamu lain kali. 853 00:56:54,538 --> 00:56:56,081 Itu akan hebat, kan? 854 00:56:56,707 --> 00:56:58,751 Ini karut. 855 00:56:58,751 --> 00:57:01,337 Jeff Chang tidak mungkin cuba membunuh seseorang. 856 00:57:01,337 --> 00:57:04,465 Tidak, aku rasa Jeff Chang baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 857 00:57:05,132 --> 00:57:08,218 Lihat dasar tak guna itu. Ya, sungguh bodoh. 858 00:57:09,011 --> 00:57:12,056 Tunggu, itu Jeff Chang? Apa yang dia pakai? 859 00:57:12,097 --> 00:57:15,309 Alamak. Dia minum lagi. Celaka! Cepat! 860 00:57:15,309 --> 00:57:18,062 Jeff Chang, kami datang, kawan! Buang botolnya! 861 00:57:24,360 --> 00:57:27,112 Puan, lihat aku menari. 862 00:57:31,450 --> 00:57:33,952 Alamak. Alamak. 863 00:57:35,412 --> 00:57:40,709 Hisap penisku! Hisap Penisku, pelacur! Ya! 864 00:57:42,878 --> 00:57:45,297 Hei, tupai. Aku salah seorang yang baik. 865 00:57:45,339 --> 00:57:47,341 Kami akan memberikanmu pakaian, faham? 866 00:57:47,341 --> 00:57:50,094 Semua akan baik-baik saja. 867 00:57:50,094 --> 00:57:52,554 Kau tidak akan pernah menangkapku hidup-hidup. 868 00:57:53,847 --> 00:57:54,932 Celaka. 869 00:58:02,398 --> 00:58:04,483 Aku akan mengerjakannya Kita tidak akan mengerjakannya! 870 00:58:04,483 --> 00:58:05,859 Kembalilah! 871 00:58:37,182 --> 00:58:40,436 Celaka! Ada polis celaka! 872 00:58:40,477 --> 00:58:44,481 Turun, tuan! Turun segera! 873 00:58:46,692 --> 00:58:49,194 Apa yang kau lakukan, tuan?/ Aku rasa dia, turun. 874 00:58:49,194 --> 00:58:51,280 Ya, Aku tahu. Aku melihatnya. Maksudku... 875 00:58:51,280 --> 00:58:53,490 Secara teknikalnya dia melakukan apa yang kau suruh. 876 00:58:56,660 --> 00:58:59,913 Tidak, tuan. Dia rakan kami. 877 00:59:02,249 --> 00:59:06,378 Dr. Chang, hai. gembira bertemu mu! gembira bertemu mu! 878 00:59:06,378 --> 00:59:09,673 Dimana anakku? 879 00:59:11,425 --> 00:59:14,094 Dia di rumah, di tempat tidur. Dia tidur. 880 00:59:14,094 --> 00:59:17,431 Kenapa aku tidak percayakan itu? kerana kau suka curiga dan kejam? 881 00:59:18,390 --> 00:59:21,518 Maafkan aku. 882 00:59:23,354 --> 00:59:26,690 Hei, kenapa anda bertanya tentang Jeffrey? Adakah semuanya baik-baik saja? 883 00:59:26,690 --> 00:59:30,194 Aku memiliki alasan untuk percaya kalau kamu bertiga keluar dan minum. 884 00:59:30,194 --> 00:59:34,490 Apa? Tidak. Kami menempatkan Jeff ke tempat tidur pukul 9. Benarkan Miller? 885 00:59:35,282 --> 00:59:38,452 Ya, kami menonton Case, membuat 'Paninis' dan kemudian ke tempat tidur. 886 00:59:38,452 --> 00:59:42,164 Kemudian Miller dan aku keluar untuk minum sebotol bir, atau sembilan botol. Apa? 887 00:59:45,501 --> 00:59:48,587 Ibu-bapa kamu pasti sangat bangga. 888 00:59:48,587 --> 00:59:51,840 Bebaskan OJ! Bebaskan ikanlumba-lumba. 889 00:59:52,591 --> 00:59:55,511 Persetan kamu, polis. Alamak. 890 00:59:56,387 --> 01:00:01,642 Kamu anak-anak hari ini, hanya tahu mabuk dan gemuk! 891 01:00:01,642 --> 01:00:04,728 Menakutkan, bukan? Terima kasih, tuan. 892 01:00:04,728 --> 01:00:07,106 Aku menghargai itu. 893 01:00:07,106 --> 01:00:10,401 Miller, lihat. Celaka! 894 01:00:34,174 --> 01:00:36,385 Mereka pemenang malam ini. 895 01:00:42,891 --> 01:00:46,478 Alamak. Bukannya harus ada yang memisahkan mereka? 896 01:00:46,478 --> 01:00:48,188 Adakah kamu sudah menemukan kawan kamu? 897 01:00:48,188 --> 01:00:51,191 Tidak, Adakah berkemungkinan dia di tempat lain? 898 01:00:52,359 --> 01:00:54,445 Jeffry Reginald Chang? 899 01:00:55,446 --> 01:00:59,074 Ya. Mereka membawanya ke pusat kesihatan. 900 01:00:59,491 --> 01:01:02,953 Apa maknanya? Aku tidak mahu membuat sebarang spekulasi. 901 01:01:02,953 --> 01:01:04,538 Aku yakin dia tidak apa-apa. 902 01:01:04,580 --> 01:01:07,791 Tidak, dia tidak baik, Miller. Kemungkinan dia boleh. Kau faham? 903 01:01:07,791 --> 01:01:10,377 Ya, benar. Bagaimana kita boleh sampai ke pusat kesihatan? 904 01:01:10,419 --> 01:01:12,838 Kau mahu... Aku boleh menghantar kamu. 905 01:01:12,838 --> 01:01:15,215 Siapa kau? Kenapa pakai jaket oren? 906 01:01:15,215 --> 01:01:18,218 Aku Cara, aku pengiring keselamatan kampus. Silakan ikut aku. 907 01:01:18,218 --> 01:01:20,012 Tentu saja, Aku akan ikut. 908 01:01:20,012 --> 01:01:21,764 Casey, Dia pengiring. Apa? 909 01:01:21,764 --> 01:01:23,849 Dia bukan pengiring seperti itu. Terpulang 910 01:01:23,974 --> 01:01:26,518 Tidak, aku suka nama Cara. Malah ibuku bernama Cara. 911 01:01:26,518 --> 01:01:30,814 Namanya Beth. Semua orang tahu itu. Ya, tapi aku memanggilnya Cara, kadang-kala. 912 01:01:30,814 --> 01:01:33,400 Cara, kau dari mana? Itali? 913 01:01:33,984 --> 01:01:37,696 Mexico. Sekumpulan wanita latin. 914 01:01:37,696 --> 01:01:39,823 Mari kita berbual dulu. 915 01:01:43,869 --> 01:01:46,622 Apa ni? 916 01:01:46,622 --> 01:01:48,957 Dimana kita? Aku tidak sukakan ini. Mereka dimana-mana. 917 01:01:48,999 --> 01:01:50,668 Apa yang kamu lihat? 918 01:01:51,293 --> 01:01:53,504 Kenapa kita disini? Apa ni? 919 01:01:53,545 --> 01:01:56,590 Aku tidak mahu berada di sini. Kenapa kamu diam saja? 920 01:01:58,050 --> 01:02:00,552 Celaka, kenapa kita dirantai? Kenapa kami dirantai? 921 01:02:00,594 --> 01:02:03,055 Kenapa kau memakai stokin? Kenapa kau memakai stokin? 922 01:02:03,055 --> 01:02:05,724 Stokinnya sama, Stokin siapa ini? Kita selesai. 923 01:02:05,766 --> 01:02:08,268 Selamat datang ke Tribunal Kehakiman. 924 01:02:08,519 --> 01:02:13,357 Kedua-dua lelaki ini dituduh mencerobohi rumah suci kita. 925 01:02:13,399 --> 01:02:15,651 Menghina kehormatan dua calon mahasiswi kami... 926 01:02:15,651 --> 01:02:18,362 Dan menghancurkan kebun mawar berharga kita. 927 01:02:18,404 --> 01:02:21,532 Jika aku boleh bertindak balas kepada semua. Bagaimana pendapat semuanya? 928 01:02:22,157 --> 01:02:25,661 Bersalah. Di negara kami, Amerika. 929 01:02:25,703 --> 01:02:27,663 Sepatutnya harus ada pengadilan dan beberapa bukti... 930 01:02:27,663 --> 01:02:29,331 Dan lain-lain, kau bukan hanya bersalah ... 931 01:02:29,373 --> 01:02:31,166 Hukuman harus sama dengan kejahatan yang dilakukan. 932 01:02:31,166 --> 01:02:33,877 Jika kamu setuju, silakan masuk ke bulatan dendam.. 933 01:02:33,919 --> 01:02:37,631 bulatan dendam? Celaka lihat siapa itu. 934 01:02:37,631 --> 01:02:40,509 Celaka, mereka akan menghancurkan kita. 935 01:02:40,509 --> 01:02:42,094 Siapkan posisi. 936 01:02:42,094 --> 01:02:45,973 Tunggu, sebenarnya, Aku tidak memukul mereka. Yang memukul dia. 937 01:02:45,973 --> 01:02:47,641 Malah aku tidak bersama, maaf... Persetan denganmu. 938 01:02:47,641 --> 01:02:50,102 Hukuman akan lebih teruk jika kamu menunda. 939 01:02:50,144 --> 01:02:52,563 Sedia, saudari? Siap. 940 01:02:55,899 --> 01:02:57,860 Sediakan posisi. 941 01:03:02,197 --> 01:03:05,659 Baiklah, Chantal. Kulit pada bahagian atas pahaku sensitif. 942 01:03:05,701 --> 01:03:07,661 Kalau boleh, elakkan kawasan itu. 943 01:03:07,661 --> 01:03:11,582 Ya, tentu, aku akan berhati-hati semasa aku... 944 01:03:11,582 --> 01:03:13,667 Alamak! Celaka! 945 01:03:13,709 --> 01:03:15,794 Alamak! 946 01:03:16,045 --> 01:03:18,797 Kau memang harus berbuat begitu dengan mereka, ya? 947 01:03:19,548 --> 01:03:22,301 Ya, tapi ketika gadis meminta dipukul, kita harus memukulnya. 948 01:03:22,301 --> 01:03:26,513 Kau terlalu luar biasa. Itu disebut mempunyai adab, casey. 949 01:03:26,555 --> 01:03:29,975 Persetan! Cukup. Pusing 950 01:03:30,851 --> 01:03:34,396 Sangat menyakitkan. 951 01:03:36,482 --> 01:03:42,363 Aku mohon, wanita bertopeng. Tolong, kami benar-benar menyesal. 952 01:03:42,363 --> 01:03:45,324 Kami hanya berusaha membawa pulang kawan kami Jeff Chang. 953 01:03:45,324 --> 01:03:46,909 Keadilan telah ditunjukkan. 954 01:03:46,909 --> 01:03:49,453 Untuk kesalahan pertama. Apa? 955 01:03:49,495 --> 01:03:53,374 Untuk kesalahan kedua, para pelanggar harus berciuman. 956 01:03:53,374 --> 01:03:56,251 Apa? Biar betul! kamu tidak benar-benar mahu melihat itu. 957 01:03:56,251 --> 01:04:00,464 Itu menjijikkan. Kau pelik. Semakin lama kau menunggu, semakin lama ciumannya. 958 01:04:01,590 --> 01:04:04,510 Tidak mungkin aku mencium dia. Maaf, itu hanya... 959 01:04:04,510 --> 01:04:07,971 Yang mahu melihat pelanggar berciuman. Hentakkan kaki kamu. 960 01:04:07,971 --> 01:04:09,932 Itu tidak adil, jelas kami kalah jumlah. 961 01:04:09,973 --> 01:04:13,977 kamu boleh menghentakkan kaki sebanyak yang kamu mahu, aku tidak akan mencium lelaki. 962 01:04:14,019 --> 01:04:18,899 Lakukan, atau selamanya bertanda persaudaraan kami. 963 01:04:20,359 --> 01:04:22,111 Aku tidak boleh di tanda. 964 01:04:22,111 --> 01:04:25,239 Aku tidak akan diterima di semua pengebumian. 965 01:04:25,239 --> 01:04:26,490 Celaka. 966 01:04:27,991 --> 01:04:31,328 Sungguh? Lakukan saja, kawan. 967 01:04:34,623 --> 01:04:38,168 Aku berharap kau bukan hanya memakai stokin, tapi pedulikan, sayang. 968 01:04:38,210 --> 01:04:40,129 Aku benar-benar berharap kau tidak memanggilku sayang. 969 01:04:43,173 --> 01:04:45,217 Dengan lidah? Tentu saja dengan lidah. 970 01:04:45,217 --> 01:04:48,012 Sungguh? Kau harus menanyakan itu? Maaf, itu bodoh. 971 01:04:56,520 --> 01:04:59,106 Sentuh payudaranya. Kau tidak melakukan itu. 972 01:04:59,148 --> 01:05:00,983 Lakukan pelaku! 973 01:05:10,492 --> 01:05:12,745 Kawan, Kau teransang sekarang? 974 01:05:12,745 --> 01:05:15,330 Tidak boleh di tahan. Kau pencium yang hebat. 975 01:05:16,790 --> 01:05:18,459 Kau tahu apa. Aku selesai. 976 01:05:27,343 --> 01:05:30,429 Kejadian itu tidak pernah terjadi. Tidak pernah. 977 01:05:31,472 --> 01:05:33,140 Hai, apa khabar? 978 01:05:33,766 --> 01:05:35,768 Kita harus mencari pakaian. 979 01:05:35,934 --> 01:05:37,686 Kita minta pada Perkhidmatan Kesihatan. 980 01:05:40,230 --> 01:05:42,316 Terima kasih, kawan. Hei. 981 01:05:42,316 --> 01:05:45,152 Ini sudah pukul 6:00. Kita harus cepat menghantar Jeff Chang. 982 01:05:45,194 --> 01:05:47,488 Jika aku berjalan lebih cepat, stokinku akan jatuh. 983 01:05:48,655 --> 01:05:50,366 Ini semua salahmu. Apa? 984 01:05:51,492 --> 01:05:53,577 Kau membuatkan Jeff Chang keluar, membuatnya mabuk, 985 01:05:53,577 --> 01:05:55,496 Kau mengacau dengan gadis persaudaraan itu... 986 01:05:55,496 --> 01:05:58,832 Mengacukan pistol kepada Randy. Kau tidak boleh menyalahkan aku, Casey. 987 01:05:58,832 --> 01:06:01,543 Kau penyebab kenapa kita berjalan di kampus pukul 6 pagi... 988 01:06:01,543 --> 01:06:04,088 Hanya memakai stokin pada penis kita. 989 01:06:04,588 --> 01:06:06,298 Aku minta maaf untuk membawa kamu berseronok. 990 01:06:06,298 --> 01:06:08,425 Kau tahu apa, kita berpisah. Selepas semua ini berakhir, jangan 991 01:06:08,425 --> 01:06:10,844 hantar e-mail, 'SMS', jangan hubungi aku, jangan mencuitku. 992 01:06:11,095 --> 01:06:14,973 Persahabatan kita tamat, dan satu lagi, 'Sidewinder' teruk! 993 01:06:16,684 --> 01:06:17,518 Tarik balik kata-katamu. 994 01:06:17,559 --> 01:06:20,688 Disana panas, kotor, orang-orangnya menjijikan, dan sisanya DJ celaka. 995 01:06:20,688 --> 01:06:23,399 Kenapa aku mahu menghabiskan seminggu dari hidupku menyaksikan beberapa orang tak guna... 996 01:06:23,399 --> 01:06:25,734 Memakai pakaian merah muda dan memainkan iPod untukku? 997 01:06:25,734 --> 01:06:27,277 kerana kawanmu akan berada di sana... 998 01:06:27,319 --> 01:06:29,530 Aku tidak akan pergi ke festival muzik bodoh... 999 01:06:29,530 --> 01:06:32,199 Hanya untuk menunjukkan bahawa kita bersahabat. 1000 01:06:32,199 --> 01:06:34,410 kerana kita tidak bersahabat seperti itu lagi, Miller! 1001 01:06:36,328 --> 01:06:38,330 Baiklah, tak apa. 1002 01:06:40,624 --> 01:06:42,876 Jadi kerana kita tidak berkawan, Aku boleh mengatakan betapa bodohnya kau. 1003 01:06:42,876 --> 01:06:45,963 Aku tahu kau mungkin akan bekerja di 'Wall Street' dan menghabiskan... 1004 01:06:46,005 --> 01:06:49,466 Kehidupanmu di sebuah pejabat, bekerja untuk lelaki dan memakai pakaian kelakar. 1005 01:06:49,925 --> 01:06:52,469 Itu dipanggil dewasa! Kenapa kau tidak cuba lakukan? 1006 01:06:52,469 --> 01:06:54,638 Aku tidak perlu dewasa, kau yang berlebihan. 1007 01:06:54,638 --> 01:06:55,973 Malahan itu bukan satu tanggapan. 1008 01:06:55,973 --> 01:06:58,350 Ya, sejak hari ini! Kau ingat rasanya berseronok, 1009 01:06:58,350 --> 01:07:00,019 jadi hebat, dan peduli dengan rakanmu? 1010 01:07:00,019 --> 01:07:02,730 Kau berubah. Kau tidak mempunyai keberanian lagi. 1011 01:07:02,730 --> 01:07:03,897 Kau selalu tewas! 1012 01:07:03,897 --> 01:07:06,900 Kau tahu apa, Kau masih selalu tewas dan putus asa... 1013 01:07:06,900 --> 01:07:09,653 Berkehidupan rendah yang sama dari dulu. 1014 01:07:09,653 --> 01:07:12,448 Jadi, persetan denganmu! Jangan memaksaku. 1015 01:07:12,448 --> 01:07:14,783 Jangan mulakan! Dasar sampah! 1016 01:07:16,660 --> 01:07:18,579 Rasakan ini, tak guna! 1017 01:07:38,974 --> 01:07:40,184 Aku akan menelefonmu lagi. 1018 01:07:43,562 --> 01:07:45,689 Kesihatan mental, tingkat ketiga. 1019 01:07:45,689 --> 01:07:48,692 Kau kelakar. Kami mahu menjemput kawan kami. 1020 01:07:48,692 --> 01:07:51,570 Nama pesakit? Jeffry Reginald Chang. 1021 01:07:52,237 --> 01:07:55,741 Juga jika kamu memiliki pakaian, kami sangat menghargainya. 1022 01:07:56,325 --> 01:07:59,036 Ada di sini. Aku akan ambilkan datanya. 1023 01:07:59,036 --> 01:08:01,163 Jika boleh tolong cepat, kami terburu-buru. 1024 01:08:03,499 --> 01:08:05,417 Alamak, aku tidak mengenali sesiapapun di sekolah ini. 1025 01:08:07,002 --> 01:08:08,796 Casey? 1026 01:08:09,338 --> 01:08:11,090 Nicole. 1027 01:08:14,426 --> 01:08:18,931 Mana pakaianmu? Kami baru saja di dera oleh gadis-gadis. Ceritanya panjang. 1028 01:08:19,223 --> 01:08:21,225 Aku pasti itu. Kau buat apa disini? 1029 01:08:21,558 --> 01:08:26,397 Randy dilanggar kerbau, ingat? Benar, ya. Bagaimana dia? 1030 01:08:26,397 --> 01:08:29,233 Dia baik-baik, aku rasa. 1031 01:08:30,150 --> 01:08:34,321 Aku kemari untuk menjenguknya, dia marah padaku. 1032 01:08:34,321 --> 01:08:37,783 Kemudian bertengkar dan kami putus. 1033 01:08:39,618 --> 01:08:41,704 Ya, jadi berakhir sudah. 1034 01:08:42,121 --> 01:08:43,789 Benarkah? Kau baik-baik saja? 1035 01:08:44,415 --> 01:08:48,043 Tidak apa-apa. Kami tidak benar-benar serius. Tetap saja... 1036 01:08:48,794 --> 01:08:50,462 Ya, memang sudah lama. 1037 01:08:50,879 --> 01:08:55,342 Sepertinya, sekarang aku akan ke Amerika Selatan sendiri, jadi... 1038 01:08:55,884 --> 01:08:59,388 Benar, tentang perjalananmu, aku menyesal. Tidak, aku tetap akan pergi. 1039 01:09:01,098 --> 01:09:04,435 Penerbanganku beberapa jam lagi, jadi... 1040 01:09:05,144 --> 01:09:08,397 Aku rasa ini perpisahan. 1041 01:09:16,363 --> 01:09:18,198 Selamat tinggal. 1042 01:09:20,034 --> 01:09:23,203 Boleh aku ikut? Tidak, terima kasih. 1043 01:09:23,203 --> 01:09:27,458 Baiklah, kalau kau ubah fikiran, aku akan berada disini membaca 'Perfect Bride'. 1044 01:09:28,292 --> 01:09:30,669 Apa? Aku tidak boleh boleh baca 'Perfect Bride', bro? 1045 01:09:31,754 --> 01:09:34,048 Maafkan aku, Jeffry Chang harus dijaga 24 jam. 1046 01:09:34,048 --> 01:09:36,425 Dia tidak boleh dilepaskan sehingga esok pagi. 1047 01:09:36,425 --> 01:09:39,553 Apa, tidak mungkin, Dia harus pulang pukul 7:00. Kenapa dia ditahan? 1048 01:09:39,553 --> 01:09:42,222 Itu rahsia. Itu rahsia Casey. 1049 01:09:42,222 --> 01:09:44,767 Kembalikan! 1050 01:09:45,517 --> 01:09:47,686 Alamak! Lihat, dia sudah sering masuk kemari. 1051 01:09:47,728 --> 01:09:49,480 Kembalikan, Budak kecil tak guna! 1052 01:09:52,149 --> 01:09:54,276 Pesakit dibawa kerana melakukan cubaan pembunuhan... 1053 01:09:54,276 --> 01:09:57,738 Kemudian diketahui bahawa itu usaha bunuh diri. 1054 01:09:58,530 --> 01:10:00,741 Jeff Chang cuba bunuh diri? 1055 01:10:02,618 --> 01:10:04,453 Keluar! Sekarang! 1056 01:10:10,084 --> 01:10:12,336 Apa yang terjadi? 1057 01:10:13,003 --> 01:10:15,673 Maksudku, Jeff Chang orang yang paling bahagia diantara kita. 1058 01:10:16,548 --> 01:10:19,802 Apa yang harus kita lakukan? Dia tidak memberitahu kita apa-apa pun. 1059 01:10:19,802 --> 01:10:21,512 Dengar, lupakan itu semua. 1060 01:10:22,179 --> 01:10:26,308 Kita sahabatnya, dan dia merasakan dia tidak boleh menghubungi kita. 1061 01:10:26,725 --> 01:10:28,268 Itulah teruknya. 1062 01:10:28,894 --> 01:10:31,188 Kita payah. 1063 01:10:34,274 --> 01:10:35,984 Apa yang terjadi, kawan? 1064 01:10:36,735 --> 01:10:38,987 Dahulunya kita sangat rapat. 1065 01:10:43,701 --> 01:10:47,246 Terima kasih, Aaron. Tiada masalah Garry. Jumpa lagi. 1066 01:10:48,288 --> 01:10:52,418 Alamak, jangan kepala suku lagi. Apa khabar, kepala? 1067 01:10:52,543 --> 01:10:54,753 Hei, kawan. Bagaimana malam mu? 1068 01:10:54,753 --> 01:10:57,256 Cukup mengerikan sebenarnya. 1069 01:10:57,256 --> 01:10:59,508 Ceritakan kepadaku, Aku minum 2 keping LSD dan menghabiskan... 1070 01:10:59,550 --> 01:11:01,802 Sepanjang malam menari di depan rumahku lagi. 1071 01:11:02,469 --> 01:11:04,596 Sekarang, Aku harus mengajar. 1072 01:11:09,393 --> 01:11:13,981 Tunggu, adakah dia baru beritahu yang dia menari di depan rumahnya semalaman? 1073 01:11:13,981 --> 01:11:16,817 Ya, jadi? Itu dia. Alamak, itu dia! 1074 01:11:16,817 --> 01:11:18,277 Apa? Apa kau katakan? 1075 01:11:18,277 --> 01:11:21,321 Jadi, pertama kali kita melihatnya di depan rumah Jeff Chang, kan? 1076 01:11:21,321 --> 01:11:23,240 Kemudian kita melihatnya dalam sembilan kali malam tadi. 1077 01:11:23,240 --> 01:11:26,869 Dan kita sangka dia sama seperti kita berkeliaran di sekitar kampus semalaman seperti kita. 1078 01:11:26,952 --> 01:11:32,207 Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika kepala berada di tempat yang sama selama ini? 1079 01:11:32,207 --> 01:11:35,836 Bermakna kita berjalan melepasi rumah Jeff Chang ribuan kali. 1080 01:11:36,211 --> 01:11:39,340 Ya! Itu sebabnya Jeff Chang terus bergumam seperti orang indian. 1081 01:11:39,381 --> 01:11:41,175 kerana dia berusaha memberitahu kita di mana dia tinggal. 1082 01:11:41,175 --> 01:11:42,885 Ini seperti 'The Da Vinci Code', tapi lebih masuk akal. 1083 01:11:42,885 --> 01:11:46,013 Alamak, kita secara rasminya adalah dua orang terbodoh di dunia. 1084 01:11:46,055 --> 01:11:47,681 Hei, kepala, di mana kau tinggal? 1085 01:11:48,182 --> 01:11:50,934 50th and Broadway. 1086 01:11:50,976 --> 01:11:53,437 Ini yang kita harus lakukan, Kita harus membawa lari Jeff Chang. 1087 01:11:53,479 --> 01:11:54,229 Membawanya lari. 1088 01:11:54,229 --> 01:11:56,482 Bawa dia pulang. Sedarkan dia. Sedarkan dia. 1089 01:11:56,482 --> 01:11:58,317 Kemudian kita suruh dia mandi dan berpakaian... 1090 01:11:58,317 --> 01:12:00,694 Sebelum ayahnya tiba, yang mana dalam 36 minit lagi. 1091 01:12:01,111 --> 01:12:05,366 Kedengarannya sangat mustahil. Ya! Aku tidak akan mengecewakan Jeff Chang lagi. 1092 01:12:05,407 --> 01:12:07,159 Mari kita hantar dia pulang! 1093 01:12:07,159 --> 01:12:09,703 Tunggu, Adakah kita bersahabat lagi? Tidak. 1094 01:12:09,703 --> 01:12:11,789 Baiklah, aku juga tidak. 1095 01:12:16,710 --> 01:12:18,295 Hei, kau tidak boleh kemari. 1096 01:12:19,797 --> 01:12:22,341 Jeff Chang! 1097 01:12:26,095 --> 01:12:29,181 Kau melihat orang asian kecil yang wajahnya teruk? Tidak? Terima kasih. 1098 01:12:30,391 --> 01:12:32,309 Dia di sini! 1099 01:12:32,851 --> 01:12:36,146 Kami akan membawamu lari, kawan! 1100 01:12:37,815 --> 01:12:41,151 Bagaimana kita membawanya keluar? Ada jururawat di mana-mana. 1101 01:12:42,277 --> 01:12:44,238 Casey, Aku ada cadangan. 1102 01:12:45,030 --> 01:12:46,740 Itu bukan cadangan yang bagus. 1103 01:12:46,740 --> 01:12:48,742 Semua akan baik-baik saja. Aku sudah melakukan ini ribuan kali. 1104 01:12:48,742 --> 01:12:50,202 Tidak, itu yang kau katakan kali terakhir. 1105 01:12:50,244 --> 01:12:52,621 Kau harus percaya padaku. Sekarang, ke kiri sedikit. 1106 01:12:53,163 --> 01:12:54,748 Tidak, kita harus menariknya kembali. 1107 01:12:54,748 --> 01:12:57,126 Itulah kereta mayat. Keretanya tinggi. 1108 01:12:57,126 --> 01:13:00,504 Aku tidak menyukai perjalanan ini. Tidak, itu terlalu jauh. Tarik dia semula. 1109 01:13:04,591 --> 01:13:06,176 Alamak! 1110 01:13:06,176 --> 01:13:08,053 Adakah kita baru saja membunuh Jeff Chang lagi? 1111 01:13:12,558 --> 01:13:15,686 Dimana kereta mayatnya? Entahlah, Tadi di sini. 1112 01:13:15,686 --> 01:13:18,188 Adakah mereka membawa kereta dengan Jeff Chang di atasnya? 1113 01:13:18,230 --> 01:13:19,148 Alamak! 1114 01:13:19,148 --> 01:13:21,984 Aku tahu ini hanya 20 kaki. 1115 01:13:26,572 --> 01:13:28,741 Ayuh masuk, Kita sudah terlambat. 1116 01:13:29,616 --> 01:13:30,784 Apa ini? 1117 01:13:30,784 --> 01:13:31,869 Randy, lihat. 1118 01:13:31,869 --> 01:13:34,079 Orang yang mencuri telefonmu. 1119 01:13:34,079 --> 01:13:37,291 Sekarang mereka mahu mencuri keretamu, Randy. Kejar! 1120 01:13:37,291 --> 01:13:39,126 Cepat! Cepat! 1121 01:13:46,300 --> 01:13:49,386 Hei, kenapa itu? Jangan cemas, memandu saja! 1122 01:13:49,970 --> 01:13:52,514 Bagaimana kau hidupkan keretanya? Kunci berada dalam pencucuhan. 1123 01:13:52,556 --> 01:13:55,851 Celaka. aku sangat terlambat. Ayahku akan membunuhku. 1124 01:14:09,740 --> 01:14:14,119 Hei, kenapa ada patung beruang terpaku pada penisku? Tidak tahu. 1125 01:14:14,119 --> 01:14:16,872 Bagaimana boleh terjadi? Aku rindu kamu. 1126 01:14:17,081 --> 01:14:21,543 Kenapa kita tidak pernah berkumpul bersama lagi? Awas! 1127 01:14:21,543 --> 01:14:24,296 Salah jalan! 1128 01:14:24,963 --> 01:14:27,508 Alamak, Jeff Chang, kau gila sekarang. 1129 01:14:27,549 --> 01:14:28,676 Aku harus berhati-hati sekarang. 1130 01:14:28,676 --> 01:14:30,969 Aku rasa seperti Spider-Man. Apa? 1131 01:14:30,969 --> 01:14:32,596 Aku benar-benar berharap memakai kontak lensa-ku. 1132 01:14:32,596 --> 01:14:34,848 Apa? Alamak! 1133 01:14:42,564 --> 01:14:44,358 Apa yang kau lakukan? 1134 01:14:51,532 --> 01:14:54,702 Tekan breknya! Jangan! Hentikan! 1135 01:14:54,702 --> 01:14:56,328 Awas! 1136 01:15:00,999 --> 01:15:05,129 Aku tidak mahu mati. Aku mahu kembali ke kuliah. Aku mahu pergi ke Alaska. 1137 01:15:05,254 --> 01:15:08,632 Aku mahu bercumbu dengan gadis hitam. Bercinta dengan adik Casey. Apa? 1138 01:15:08,632 --> 01:15:10,551 Kau keluar dari kuliah? Ya. 1139 01:15:10,551 --> 01:15:13,971 Kenapa? Pusing dan Pandu dengan betul! 1140 01:15:18,350 --> 01:15:20,811 Alamak. Kita akan masuk penjara. 1141 01:15:22,938 --> 01:15:25,691 Aku boleh uruskan mereka, bukan apa-apa. Jangan! 1142 01:15:27,943 --> 01:15:29,194 Alamak! 1143 01:15:29,236 --> 01:15:31,530 Kita bukan di kota lagi. Ini bukan jalan kereta. 1144 01:15:31,572 --> 01:15:34,658 Kereta tidak lalu di sini. Kereta tidak lalu sini, Jeff Chang. 1145 01:15:38,996 --> 01:15:40,789 Adakah matamu terbuka? Persetan kau! 1146 01:15:40,998 --> 01:15:42,583 Aku tidak boleh membezakan! Tidak, maaf, kawan. 1147 01:15:42,583 --> 01:15:45,419 Ketepi. Awas! 1148 01:15:46,503 --> 01:15:48,130 Hei, kau nampak dia? 1149 01:15:49,965 --> 01:15:51,717 Casey, Kita perlu meneutralkan sasaran. 1150 01:15:51,717 --> 01:15:54,094 kerana dia tidak tahu apa yang terjadi sekarang. 1151 01:16:12,988 --> 01:16:15,199 Sebaiknya jangan aku yang memandu. 1152 01:16:29,713 --> 01:16:33,759 Baiklah, sekarang pukul 6.51, kita ada 9 minit untuk membersihkannys sebelum ayahnya tiba. 1153 01:16:34,218 --> 01:16:35,052 Punggungku sakit. 1154 01:16:35,094 --> 01:16:37,137 Kami melemparmu dari tingkat 3 ke arah SUV. 1155 01:16:37,137 --> 01:16:39,139 Apa? Kenapa kau melakukan itu? Kau yang menyuruh. 1156 01:16:39,139 --> 01:16:40,182 Kenapa aku melakukannya? 1157 01:16:40,182 --> 01:16:42,518 kerana kami sahabatmu dan kami mencintaimu. 1158 01:16:45,104 --> 01:16:46,230 Apa yang akan kita lakukan dengan beruangnya? 1159 01:16:46,230 --> 01:16:48,315 Entahlah. Pegang saja. 1160 01:16:48,857 --> 01:16:52,611 Mari! Celaka! Apa yang kau lakukan? 1161 01:16:52,653 --> 01:16:56,907 Aku tidak mahu merobek penisnya! Lepaskan! 1162 01:16:56,949 --> 01:16:59,952 Entahlah, Penis Jeff Chang kenyal sekali! 1163 01:16:59,952 --> 01:17:02,538 Tarik kuat! Aku mencubanya. 1164 01:17:08,335 --> 01:17:11,005 Kita baru saja sunatkan Jeff Chang. 1165 01:17:11,005 --> 01:17:12,631 Siapa yang peduli. Bawa dia ke bilik mandi. Ayuh! 1166 01:17:23,517 --> 01:17:25,436 Aku tidak percaya kita boleh melakukan ini. 1167 01:17:25,436 --> 01:17:27,312 Ya, tentu. kerana kita luar biasa! 1168 01:17:30,774 --> 01:17:32,317 Entah, adakah aku mahu melakukan ini. 1169 01:17:32,317 --> 01:17:34,987 Apa maksudmu? 1170 01:17:36,030 --> 01:17:39,950 Entah, adakah aku benar mahu ke kedoktoran. Atau jadi doktor. Atau semua itu. 1171 01:17:42,244 --> 01:17:45,080 Sekarang kau baru memberitahu kami? Miller, diam! 1172 01:17:45,080 --> 01:17:47,374 Kau serius? Aku mencium lelaki demi kau. 1173 01:17:47,374 --> 01:17:49,501 Apa? Ya, aku mencium Casey. 1174 01:17:49,501 --> 01:17:53,047 Menjijikkan! Ya. Miller, diamlah! 1175 01:17:53,047 --> 01:17:57,092 Biarkan dia bercakap. Aku kehilangan akalku disini. 1176 01:17:59,511 --> 01:18:03,390 Kami dengar kau cuba bunuh diri. Apa? Miller, sungguh? 1177 01:18:04,058 --> 01:18:06,769 Kenapa kau lakukan itu semua? Tidak. 1178 01:18:06,769 --> 01:18:10,230 Habis? Aku melakukannya, Seperti itu... 1179 01:18:10,230 --> 01:18:12,858 Aku belajar berjam-jam. Aku makan ubat. 1180 01:18:12,900 --> 01:18:15,611 Aku terus berkhayal di bilikku. 1181 01:18:15,652 --> 01:18:20,240 Tapi aku tidak benar-benar cuba... Aku melakukan hal pelik semasa aku berkhayal. 1182 01:18:22,159 --> 01:18:24,078 Doktor mengatakan Aku tidak cuba untuk bunuh diri. 1183 01:18:24,078 --> 01:18:27,039 Mereka hanya merasakan aku tertekan. 1184 01:18:27,039 --> 01:18:29,291 Maksudku, kamu kenal ayahku. Ya. 1185 01:18:29,291 --> 01:18:32,378 Seumur hidupku, Dia menyuruhku mengambil kedoktoran... 1186 01:18:32,419 --> 01:18:34,588 Dan menjadi doktor, tapi Aku benci ubat-ubatan. 1187 01:18:34,588 --> 01:18:37,508 Aku sukar dalam ilmu pengetahuan. Aku memberontak... 1188 01:18:38,217 --> 01:18:41,053 Kalau begitu, jangan lakukan itu. Ya. Pedulikan. 1189 01:18:41,929 --> 01:18:43,514 Celaka, dia datang. Apa yang harus aku lakukan? 1190 01:18:43,555 --> 01:18:45,891 Jujur, aku rasa kau harus katakan padanya yang sebenarnya. 1191 01:18:45,891 --> 01:18:48,686 Aku rasa cukup jelas bagi semua di ruangan ini, kau harus jujur. 1192 01:18:48,686 --> 01:18:51,980 Alamak, kamu begitu berkulit putih. Apa? itu benar-benar gila. 1193 01:18:52,022 --> 01:18:55,317 Orang kulit putih ada perasaan juga. Aku tidak boleh mengatakannya begitu saja. 1194 01:18:55,317 --> 01:18:58,112 Aku lahir dari keluarga lima generasi doktor. Aku anak pertama. 1195 01:18:58,362 --> 01:19:00,239 Ini yang diharapkan dariku. 1196 01:19:03,701 --> 01:19:07,121 Ini soal sisa hidupmu. Berhenti jadi pengecut. 1197 01:19:08,122 --> 01:19:11,959 Dia ayahmu, Dia akan faham. Aku janji. 1198 01:19:19,967 --> 01:19:22,052 Apa ini? 1199 01:19:24,430 --> 01:19:25,389 Hebat sekali, Randy. 1200 01:19:25,472 --> 01:19:27,599 Dengar, kami minta maaf sudah mencuri trakmu. 1201 01:19:27,641 --> 01:19:28,684 Tapi tenanglah. 1202 01:19:28,684 --> 01:19:31,854 Tidak. Ini bukan soal trakku. 1203 01:19:32,479 --> 01:19:34,106 Tenanglah. 1204 01:19:34,106 --> 01:19:36,942 Lampu itu tidak akan boleh menyala lagi, Randy. Ya! 1205 01:19:38,027 --> 01:19:40,320 Baiklah, adakah ini tentang telefonmu? 1206 01:19:40,362 --> 01:19:43,365 Maafkan kami, Randy, kerana mencuri trak dan telefonmu. 1207 01:19:43,365 --> 01:19:45,701 Ini bukan soal telefonku juga. 1208 01:19:49,371 --> 01:19:53,334 Itu 'boombox'-ku. Adakah ini tentang Nicole? 1209 01:19:53,375 --> 01:19:55,169 Alamak, kau tidak rapat dengannya. 1210 01:19:55,210 --> 01:19:56,503 Ya, tapi aku sangat rapat, kan? 1211 01:19:56,503 --> 01:19:58,213 Tidak ada hal 'hampir meniduri kekasih orang.' 1212 01:19:58,255 --> 01:20:00,049 Kau bercinta atau tidak dengan kekasihnya. 1213 01:20:00,049 --> 01:20:01,508 Apa yang kau katakan? 1214 01:20:01,550 --> 01:20:04,678 Dia tidak meniduri kekasihmu. Itu maksudku. 1215 01:20:04,678 --> 01:20:07,306 Adakah ini jenaka? Aku hampir lakukan. 1216 01:20:07,389 --> 01:20:09,391 Bermakna kau hampir bercinta dengan setiap gadis yang kau kenal. 1217 01:20:09,391 --> 01:20:14,772 Ini bukan soal trak, atau telefonku, atau gadisku! 1218 01:20:14,813 --> 01:20:15,814 Itu laptopku. 1219 01:20:15,856 --> 01:20:18,567 Pedulikan laptopmu! Belilah Komputer Desktop, tak guna! 1220 01:20:18,567 --> 01:20:21,278 Kau tahu? Ini pasti tentang anak panah di wajahnya. 1221 01:20:21,278 --> 01:20:23,864 Jujur, Aku benar-benar lupa tentang panah itu. 1222 01:20:23,864 --> 01:20:25,783 Ya, dia mengalami malam yang mengerikan juga. 1223 01:20:25,783 --> 01:20:29,161 Ayuh, Randy, lakukan seperti yang aku katakan. Perkosa kangkangku, Randy! 1224 01:20:30,329 --> 01:20:31,622 Apa? 1225 01:20:32,414 --> 01:20:34,666 Maksudku, hancurkan mereka! 1226 01:20:35,209 --> 01:20:37,920 Apa? Apa yang terjadi di sini? 1227 01:20:40,297 --> 01:20:42,508 Siapa lelaki ini? 1228 01:20:43,300 --> 01:20:45,928 Aku ayah Jeffry. Siapa kau? 1229 01:20:46,762 --> 01:20:50,265 Aku Randy. Dia Randy. 1230 01:20:53,769 --> 01:20:55,729 Baiklah, Randy, aku menjemput anakku untuk temuduganya. 1231 01:20:55,729 --> 01:20:58,357 Tidak, dia tidak akan pergi, pergilah dari sini! 1232 01:21:01,151 --> 01:21:03,237 Dia pasti pergi denganku. 1233 01:21:04,697 --> 01:21:08,283 Dengar, lelaki tua. Jangan buat aku mengerjakanmu di depan anakmu. 1234 01:21:08,283 --> 01:21:09,618 Aku tidak akan melakukan itu. 1235 01:21:15,874 --> 01:21:18,252 Itulah yang terjadi. 1236 01:21:18,252 --> 01:21:20,921 Ayahmu tak guna! 1237 01:21:20,921 --> 01:21:23,757 Tetap dibawah. Ayuh. 1238 01:21:25,009 --> 01:21:27,469 Kau harus katakan padanya kau tidak mahu jadi doktor sekarang. 1239 01:21:27,469 --> 01:21:30,222 Aku rasa, ini bukan waktu yang tepat. Katakan saja padanya! 1240 01:21:30,222 --> 01:21:34,018 Tidak, kau yang katakan padanya. Tidak. 1241 01:21:34,018 --> 01:21:36,520 Katakan padanya! Aku pengecut. 1242 01:21:36,520 --> 01:21:37,980 Ayuh,Jeffry. 1243 01:21:45,612 --> 01:21:47,906 Tidak, aku tidak mahu pergi. 1244 01:21:47,906 --> 01:21:49,408 Apa yang kau katakan? 1245 01:21:49,408 --> 01:21:52,036 Aku tidak mahu masuk ke kedoktoran. Aku tidak mahu jadi doktor. 1246 01:21:52,828 --> 01:21:56,832 Aku bukan anak kecil lagi, ayah. Aku 21 tahun. 1247 01:21:58,000 --> 01:21:58,834 Mulai sekarang... 1248 01:21:58,876 --> 01:22:01,712 Aku akan memutuskan apa yang akan aku lakukan dengan hidupku. Cukup. 1249 01:22:02,546 --> 01:22:04,631 Apa yang akan Ayah lakukan? Melemparku dari atap? 1250 01:22:04,631 --> 01:22:05,966 Mereka sudah melakukannya. 1251 01:22:12,222 --> 01:22:13,724 Ayah faham. 1252 01:22:14,558 --> 01:22:19,396 Lihat, Sudah aku aku beritahu dia akan faham. Kau lebih bodoh daripada yang aku fikirkan. 1253 01:22:19,813 --> 01:22:22,399 Masuklah ke kereta, Jeffry. Tidak. 1254 01:22:22,775 --> 01:22:25,611 Anak tak guna, tak tahu berterima kasih! 1255 01:22:25,611 --> 01:22:29,698 Ayah tidak percaya, membesarkan manusia tidak berguna sepertimu... 1256 01:22:29,698 --> 01:22:33,410 Apa yang kau lakukan? Itu kawanku, yang kau katakan. 1257 01:22:33,410 --> 01:22:35,454 Miller, tenang. 1258 01:22:38,040 --> 01:22:40,709 Tidak, Ayah. 1259 01:22:41,460 --> 01:22:43,671 Pergilah. 1260 01:22:44,296 --> 01:22:45,881 Tolong, pergilah. 1261 01:22:47,758 --> 01:22:49,259 Sekarang. 1262 01:22:59,812 --> 01:23:03,023 Kau baru saja memukul wajah Ayahku. Aku tahu. 1263 01:23:03,023 --> 01:23:04,942 Rasanya melegakan. 1264 01:23:11,073 --> 01:23:13,242 Ayahku juga teruk. 1265 01:23:14,493 --> 01:23:16,704 Maaf aku merosakkan apartmenmu. 1266 01:23:17,579 --> 01:23:19,623 Apa yang berlaku ini? 1267 01:23:23,252 --> 01:23:25,004 Dengarkan kata hatimu. 1268 01:23:27,715 --> 01:23:29,800 Ya, aku faham. 1269 01:23:32,302 --> 01:23:35,681 Permintaan maaf yang bagus, Randy. Penuh perasaan, Randy. 1270 01:23:37,141 --> 01:23:38,809 Jumpa lagi. 1271 01:23:41,145 --> 01:23:45,274 Siapa mereka? Mereka orang paling pelik. 1272 01:23:45,274 --> 01:23:46,525 Pelik sekali. Ya. 1273 01:23:49,278 --> 01:23:51,363 Hari lahir yang menyeronokkan. 1274 01:23:53,782 --> 01:23:56,910 Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang? Alamak, entahlah. 1275 01:23:56,952 --> 01:23:58,996 Aku boleh melakukan apa-apa pun yang aku mahu. 1276 01:23:59,371 --> 01:24:03,208 Untuk sekali dalam hidupku, aku tidak harus melakukan apa yang disuruh orang lain. 1277 01:24:03,709 --> 01:24:07,171 Aku akan pergi, dan menulis lagu lagi. 1278 01:24:07,171 --> 01:24:09,882 Dan, pedulikan. Aku akan menikmati hidupku. 1279 01:24:13,761 --> 01:24:17,514 Aku gembira kamu datang. Sungguh. Terima kasih sudah jadi sahabat yang baik. 1280 01:24:17,514 --> 01:24:19,600 Tentu. 1281 01:24:20,184 --> 01:24:23,228 Aku dan Casey akan selalu ada untukmu. Aku harus pergi. 1282 01:24:23,854 --> 01:24:27,649 Apa? Maaf. Seandainya... Aku akan menelefon kamu. 1283 01:24:27,649 --> 01:24:30,736 Ya, cara bagus untuk merosakkan keadaan, Tak guna. Aku menyayangi kamu! 1284 01:24:30,736 --> 01:24:33,614 Kerja bagus, berdiri melawan Ayahmu, Jeff Chang. 1285 01:24:33,822 --> 01:24:35,824 Penisku sakit! 1286 01:24:46,585 --> 01:24:48,671 Nicole! 1287 01:24:48,712 --> 01:24:50,422 Tunggu! Berhenti! 1288 01:24:50,422 --> 01:24:52,675 Jangan pergi! Celaka! 1289 01:25:01,767 --> 01:25:04,561 Kenapa kau berteriak terhadap teman sebilikku? 1290 01:25:07,481 --> 01:25:09,191 Tapi... 1291 01:25:10,567 --> 01:25:13,112 Aku meminjamkan keretaku sementara aku pergi. 1292 01:25:14,655 --> 01:25:16,365 Itu bagus. 1293 01:25:17,783 --> 01:25:20,994 Ada sesuatu yang mahu kau tanyakan? 1294 01:25:21,036 --> 01:25:22,204 Ya. 1295 01:25:40,848 --> 01:25:43,976 TIGA BULAN KEMUDIAN 1296 01:26:24,016 --> 01:26:27,603 Alamak, lihat semua orang pelik ini. Aku menyukai ini! 1297 01:26:27,686 --> 01:26:30,481 Baiklah. Serius, esok pukul 09:00, akan ada temuduga di Northern. 1298 01:26:30,481 --> 01:26:32,524 Jadi jangan biarkan aku bertindak terlalu bodoh. 1299 01:26:33,400 --> 01:26:35,736 Aku gembira kau kembali ke kuliah. Ya. 1300 01:26:35,736 --> 01:26:37,863 Tidak, serius, jangan membuatku terlalu tergangu. 1301 01:26:37,905 --> 01:26:39,198 Ini benar-benar penting untukku. 1302 01:26:39,531 --> 01:26:42,951 Tentu saja. Kami akan menjagamu. 1303 01:26:44,453 --> 01:26:46,914 Kau bayi kecil kami malam ini. 1304 01:27:01,053 --> 01:27:02,888 Celaka, aku lewat. 1305 01:27:05,641 --> 01:27:08,936 Aku sangat menyesal. Aku terlambat. Ini tidak seperti aku. 1306 01:27:08,936 --> 01:27:10,521 Ini sungguh sangat tidak profesional. 1307 01:27:10,521 --> 01:27:12,606 Kau tidak akan percaya apa yang terjadi padaku semalam. 1308 01:27:12,606 --> 01:27:16,318 Aku menanggap akademi ini serius. 1309 01:27:16,318 --> 01:27:18,570 Tapi aku sangat serius tentang universiti ini... 1310 01:27:18,904 --> 01:27:20,948 Kau tahu itu. Aku hanya cubaa ... 1311 01:27:20,948 --> 01:27:24,326 Hei, kawan. Apa khabar? Tidak mungkin. 1312 01:27:24,326 --> 01:27:27,287 Alamak, kepala suku! 1313 01:27:27,287 --> 01:27:29,832 Kau teruk sekali. 1314 01:27:35,958 --> 01:27:59,513 Diterjemah oleh Apiq Ader