1
00:00:00,160 --> 00:00:01,708
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:01,995 --> 00:00:03,395
Derek, aku dah tak boleh tahan.
3
00:00:05,398 --> 00:00:08,199
Darah mangsa korban. Kita di Nemeton.
4
00:00:08,233 --> 00:00:10,134
Apa yang berlaku kepada aku?
- Aku tak tahu.
5
00:00:10,169 --> 00:00:11,369
Bagaimana jika kau lari ikut aku?
6
00:00:11,404 --> 00:00:12,837
Kau, Lydia,
7
00:00:12,871 --> 00:00:15,173
...cuma seorang gadis yang tahu banyak perkara.
8
00:00:15,207 --> 00:00:16,841
Druid yang mengamalkan ilmu salah,
9
00:00:16,875 --> 00:00:18,575
ada perkataan Gaelik untuk itu juga...
10
00:00:18,610 --> 00:00:21,178
"Darach."
11
00:00:21,212 --> 00:00:22,446
Ayah?
12
00:00:41,987 --> 00:00:44,755
Semua ubat-ubatan perlu di masukkan
13
00:00:44,789 --> 00:00:46,123
ke dalam beg plastik,
14
00:00:46,158 --> 00:00:48,125
dan pesakit sendiri yang membawanya.
15
00:00:48,160 --> 00:00:50,327
Bila bila dah di kosongkan,
16
00:00:50,362 --> 00:00:54,097
tandakan "X" berwarna merah di pintunya, okey?
17
00:00:54,131 --> 00:00:55,833
Apa yang berlaku?
18
00:00:55,867 --> 00:00:57,701
Kaji cuaca meramalkan ribut petir
yang ringan pagi tadi.
19
00:00:57,736 --> 00:00:59,470
Dan sekarang mereka beritahu
20
00:00:59,504 --> 00:01:01,338
bekalan elektrik terputus
di beberapa buah bandar.
21
00:01:01,373 --> 00:01:03,707
Hill Valley sudah di tenggelami air.
22
00:01:03,742 --> 00:01:04,941
Aku tinggal di Hill Valley.
23
00:01:04,976 --> 00:01:08,111
Pesakit kau dah selesai?
24
00:01:09,914 --> 00:01:13,116
Ya kecuali Cora Hale.
25
00:01:21,025 --> 00:01:22,524
Boleh sesiapa beritahu aku
26
00:01:22,558 --> 00:01:25,928
bila anak saudara aku akan di bawa
keluar dari sini?
27
00:01:25,962 --> 00:01:29,398
Maaf, tapi dia bukannya...
28
00:01:33,236 --> 00:01:34,703
Kau sepatutnya dah mati.
29
00:01:34,737 --> 00:01:36,772
Ramai yang dah berkata begitu.
30
00:01:50,119 --> 00:01:53,288
Derek?
31
00:01:53,322 --> 00:01:56,590
Derek, di mana kau?
- Di sini.
32
00:01:58,226 --> 00:02:00,694
Syukurlah.
33
00:02:04,800 --> 00:02:07,034
Sesuatu berlaku di majlis upacara.
34
00:02:07,101 --> 00:02:08,602
Di sekolah.
35
00:02:08,637 --> 00:02:10,137
Aku perlu beritahu kau sebelum
kau mendengarnya,
36
00:02:10,171 --> 00:02:12,305
sebelum kau mendengarnya dari orang lain.
37
00:02:12,339 --> 00:02:13,239
Dari siapa?
38
00:02:13,273 --> 00:02:15,041
Scott, Stiles.
39
00:02:15,075 --> 00:02:16,776
Mereka akan beritahu kau sesuatu.
40
00:02:16,811 --> 00:02:18,845
Sesuatu yang kau tak boleh percaya.;
Kau mesti percayakan aku, okey?
41
00:02:18,879 --> 00:02:20,847
Kau percayakan aku.
- Apa ni?
42
00:02:20,881 --> 00:02:23,917
Janjilah kau akan mendengar kata aku.
43
00:02:23,951 --> 00:02:25,752
Aku berjanji.
44
00:02:37,430 --> 00:02:39,431
Mereka dah berada di sini, kan?
45
00:02:46,438 --> 00:02:50,007
Jadi... mereka dah beritahu akulah orangnya?
46
00:02:50,041 --> 00:02:51,709
Yang telah menculik semua orang?
47
00:02:51,743 --> 00:02:54,078
Kami beritahu dia kau yang membunuh
semua orang.
48
00:02:54,112 --> 00:02:56,914
Betul tu.
49
00:02:56,949 --> 00:02:58,615
Melakukan pengorbanan ke atas manusia?
50
00:02:58,649 --> 00:03:00,650
Apa, dengan mengelar leher mereka?
51
00:03:00,685 --> 00:03:03,152
Ya, aku mungkin lakukan pada
waku makan tengahari.
52
00:03:03,187 --> 00:03:04,754
Dengan itu, aku sempat ke sekolah
untuk mengajar Bahasa Inggeris
53
00:03:04,789 --> 00:03:06,122
selepas itu.
54
00:03:06,156 --> 00:03:07,423
Memang masuk akal.
55
00:03:07,458 --> 00:03:09,759
Di mana ayah aku?
56
00:03:09,794 --> 00:03:11,695
Manalah aku tahu?
57
00:03:13,698 --> 00:03:17,633
Derek, beritahu aku, kau tidak percayakannya.
58
00:03:22,606 --> 00:03:24,907
Kau tahu apa yang terjadi kepada
ayah Stiles?
59
00:03:24,941 --> 00:03:26,074
Tidak.
60
00:03:26,109 --> 00:03:27,943
Tanya dia kenapa dia hampir membunuh Lydia.
61
00:03:27,978 --> 00:03:29,678
Lydia Martin?
62
00:03:29,713 --> 00:03:31,145
Aku tidak tahu apa-apa.
63
00:03:31,179 --> 00:03:33,147
Apa yang kau tahu?
64
00:03:33,181 --> 00:03:36,283
Aku tahu yang budak-budak ini,
entah kenapa sebabnya,
65
00:03:36,318 --> 00:03:38,853
memberitahu kau cerita yang mengarut.
66
00:03:38,888 --> 00:03:42,123
Yang mereka tidak dapat buktikannya.
67
00:03:42,157 --> 00:03:44,358
Bagaimana jika kami dapat buktikannya?
68
00:03:44,393 --> 00:03:46,727
Apa itu?
69
00:03:46,761 --> 00:03:51,131
Bos aku beritahu ini adalah racun dan penawar...
70
00:03:51,165 --> 00:03:54,134
bermaksud kau boleh gunakannya...
71
00:03:54,168 --> 00:03:57,137
dan ia juga akan meracuni kau.
72
00:03:57,171 --> 00:03:59,272
Mistletoe?
73
00:04:15,856 --> 00:04:18,024
Derek, tunggu!
74
00:04:18,058 --> 00:04:20,391
Kau perlukan aku.
- Apakah kau?
75
00:04:20,426 --> 00:04:22,894
Satu-satunya orang yang dapat
selamatkan adik kau.
76
00:04:22,929 --> 00:04:24,896
Telefon Peter.
77
00:04:24,931 --> 00:04:25,830
Telefon dia!
78
00:04:25,865 --> 00:04:27,832
Tak elok.
79
00:04:27,867 --> 00:04:29,233
Dia dalam keadaan antara sedar dan tidak.
80
00:04:29,268 --> 00:04:30,635
Dia muntahkan darah hitam
81
00:04:30,670 --> 00:04:32,671
dan juga beberapa lagi tanda tak elok.
82
00:04:32,705 --> 00:04:35,873
Mistletoe.
- Bagaimana kau tahunya?
83
00:04:39,310 --> 00:04:41,311
Derek.
84
00:04:41,345 --> 00:04:42,412
Derek, apa yang kau lakukan?
85
00:04:42,447 --> 00:04:45,182
Nyawa dia... di tangan aku!
86
00:04:48,787 --> 00:04:51,287
Hentikan. Derek, berhenti!
87
00:04:51,321 --> 00:04:54,724
Stilinski, kau takkan jumpa ayah kau.
88
00:04:56,326 --> 00:04:58,928
Derek.
89
00:04:58,963 --> 00:05:01,030
Derek!
90
00:05:05,402 --> 00:05:08,837
Betul tu.
91
00:05:08,871 --> 00:05:12,107
Kau perlukan aku.
92
00:05:12,141 --> 00:05:14,743
Kamu semua.
93
00:05:24,285 --> 00:05:32,292
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com
94
00:06:04,024 --> 00:06:06,514
Kau patut tahu aku lakukan semua ini
bukan kerana aku terpaksa.
95
00:06:08,061 --> 00:06:10,395
Aku mahu lakukannya.
96
00:06:10,429 --> 00:06:12,897
Aku masih dapat larikan diri,
97
00:06:12,931 --> 00:06:15,800
dan kau takkan dapat menahan aku.
98
00:06:15,834 --> 00:06:19,103
Tapi aku tak nak adik kau mati.
99
00:06:19,138 --> 00:06:20,872
Aku lakukan apa yang perlu di lakukan.
100
00:06:20,906 --> 00:06:22,106
Diam.
101
00:06:22,141 --> 00:06:24,508
Kau perlu dengar cerita sepenuhnya, Derek.
102
00:06:24,543 --> 00:06:26,577
Kau perlu tahu kita saling berkaitan.
103
00:06:26,611 --> 00:06:28,812
Berheni bercakap.
104
00:06:33,651 --> 00:06:38,087
Aku tak tahu, seperti ada yang tidak kena.
105
00:06:38,121 --> 00:06:39,889
Kita dah buktikan kepada Derek,
106
00:06:39,923 --> 00:06:42,024
tapi Cik Blake masih anggap ini bukan
masalah baginya.
107
00:06:42,059 --> 00:06:46,396
Seperti ini semua dah di rancang olehnya.
108
00:06:46,430 --> 00:06:48,531
Kau nampak kan?
109
00:07:01,110 --> 00:07:02,277
Apa itu?
110
00:07:02,312 --> 00:07:04,313
Kau ada cakar, dan aku ada kayu besbol.
111
00:07:12,621 --> 00:07:14,422
Scott! Scott!
112
00:07:14,456 --> 00:07:16,056
Apa yang kau buat di sini?
113
00:07:16,091 --> 00:07:17,225
Hospital sedang di kosongkan.
114
00:07:17,259 --> 00:07:18,359
Kami di sini untuk selamatkan Cora.
115
00:07:18,393 --> 00:07:19,493
Apa, kamu semua?
116
00:07:19,528 --> 00:07:21,161
Kenapa Stiles pegang kayu besbol mak?
117
00:07:21,196 --> 00:07:24,097
Mak, kali ni percayakan saya.
Mak perlu pergi dari sini.
118
00:07:25,199 --> 00:07:28,968
Sekarang.
119
00:07:29,002 --> 00:07:31,070
Bangunan mesti di kosong selepas 30 minit.
120
00:07:31,105 --> 00:07:33,072
Ada 2 ambulans akan kembali.
121
00:07:33,107 --> 00:07:34,474
Sebuah dalam masa 10 minit, dan satu lagi
dalam masa 20 minit.
122
00:07:34,508 --> 00:07:36,543
Cora perlu menggunakan salah satunya.
123
00:07:36,577 --> 00:07:39,145
Mereka akan menunggu di garaj tingkat
bawah tanah.
124
00:07:39,179 --> 00:07:41,347
Faham.
- Okey.
125
00:07:53,093 --> 00:07:54,360
Kau tidak perlulah memegang aku, Derek.
126
00:07:54,394 --> 00:07:56,294
Aku akan bantu.
127
00:08:31,361 --> 00:08:33,529
Derek.
128
00:08:44,507 --> 00:08:46,608
Kita ada masalah.
129
00:08:48,311 --> 00:08:49,611
Masalah besar.
130
00:09:23,546 --> 00:09:26,181
Tolong aku.
131
00:09:31,719 --> 00:09:34,621
Ethan, Aiden, berhenti!
132
00:09:34,655 --> 00:09:35,722
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
133
00:09:35,756 --> 00:09:39,293
Kami hanya perlukan dia.
134
00:09:43,565 --> 00:09:47,033
Baiklah, semua orang bertenang dan
kosongkan tempat ni!
135
00:09:46,948 --> 00:09:48,147
Kamu tak apa-apa?
136
00:09:48,182 --> 00:09:50,516
Ya. Maafkan aku.
137
00:10:31,724 --> 00:10:34,392
Jangan berhenti!
138
00:10:36,528 --> 00:10:38,194
Stiles!
139
00:11:05,121 --> 00:11:06,522
Aku tak dapat hubungi Derek dan Scott.
140
00:11:06,557 --> 00:11:07,989
Bagaimana dengan Lydia?
141
00:11:08,024 --> 00:11:09,524
Ada lebam di lehernya.
142
00:11:09,559 --> 00:11:10,992
Mereka membawanya ke hospital di pinggir bandar
143
00:11:11,027 --> 00:11:12,493
sebab Beacon Memorial sedang di kosongkan.
144
00:11:12,528 --> 00:11:13,695
Ribut sangat teruk?
145
00:11:13,729 --> 00:11:15,463
Akan bertambah teruk.
146
00:11:15,497 --> 00:11:16,932
Aku terdenggar yang penjana kuasa sokongan
147
00:11:16,966 --> 00:11:18,667
terlalu usang untuk bertahan jika
bekalan elektrik terputus.
148
00:11:18,701 --> 00:11:21,269
Beacon Memorial...
149
00:11:21,303 --> 00:11:22,537
Cora berada di sana, kan?
150
00:11:22,572 --> 00:11:23,804
Ayah akan bawa kamu berdua pulang.
151
00:11:23,838 --> 00:11:25,072
Tidak, saya perlu ke hospital.
152
00:11:25,106 --> 00:11:28,241
Saya tak boleh biarkan Cora dengan Peter saja.
153
00:11:28,276 --> 00:11:30,644
Isaac.
154
00:11:30,679 --> 00:11:32,947
Aku pandu.
155
00:11:50,698 --> 00:11:53,700
Terima kasih Cik. McCall.
156
00:11:55,435 --> 00:11:57,268
Kau adalah dia, bukan?
157
00:11:57,303 --> 00:11:59,004
Dia?
158
00:11:59,038 --> 00:12:00,305
Orang jahat.
159
00:12:01,540 --> 00:12:03,441
Kau tak tahu.
160
00:12:12,118 --> 00:12:13,385
Kau teragak-agak.
161
00:12:13,420 --> 00:12:15,120
Aku bertahan. Ada perbezaannya.
162
00:12:15,155 --> 00:12:17,222
Mereka melindungi dia.
163
00:12:17,257 --> 00:12:18,390
Mereka tiada pilihan!
164
00:12:18,425 --> 00:12:20,092
Kita pun!
165
00:12:20,126 --> 00:12:22,428
Jika semua pengorbanan ini,
dan semua mangsa dah lengkap,
166
00:12:22,462 --> 00:12:25,464
jika ia akan memberinya kuasa
untuk hapuskan kita,
167
00:12:25,498 --> 00:12:28,499
kita perlu gunakan semua peluang
yang ada untuk hapuskan dia.
168
00:12:41,647 --> 00:12:43,481
Di mana orang besar?
- Dia berhampiran.
169
00:12:43,515 --> 00:12:45,616
Bagaimana dengan Cik Blake?
170
00:12:45,650 --> 00:12:46,984
Apa maksud kau? Apa maksudnya?
171
00:12:47,018 --> 00:12:48,552
Seperti dia dah tiada?
172
00:12:48,587 --> 00:12:50,253
Scott, kau berguraukah?
- Diam.
173
00:12:50,288 --> 00:12:51,455
Aku perlu diam? Aku?
174
00:12:51,489 --> 00:12:53,023
Kau mengarahkan aku sekarang?
175
00:12:53,058 --> 00:12:54,758
Bila teman wanita kau yang gila, pembunuh...
176
00:12:54,793 --> 00:12:57,294
orang yang kau cintai,
menculik ayah aku
177
00:12:57,328 --> 00:12:59,696
di mana-mana, di ikat, menuggu
untuk di korbankan?
178
00:12:59,730 --> 00:13:00,997
Stiles, mereka masih berada di luar sana.
179
00:13:01,031 --> 00:13:03,265
Dan mereka perlukan Cik Blake, bukan?
180
00:13:03,300 --> 00:13:05,301
Jika kita tiada Cik Blake,
181
00:13:05,335 --> 00:13:07,269
ayah aku dan Cora akan mati!
182
00:13:07,304 --> 00:13:10,039
Belum lagi.
183
00:13:12,042 --> 00:13:13,576
Dia dah tenat?
184
00:13:13,611 --> 00:13:17,012
Dia takkan bertambah baik.
185
00:13:17,046 --> 00:13:18,446
Mesti ada sesuatu yang dapat kita lakukan.
186
00:13:18,481 --> 00:13:20,315
Kita perlu selamatkan dia.
187
00:13:22,384 --> 00:13:23,684
Kau tak boleh.
188
00:13:23,719 --> 00:13:26,320
Hanya aku yang boleh.
189
00:13:26,354 --> 00:13:30,290
Aku dapat selamatkan dia, dan aku
akan beritahu di mana Sherif Stilinski berada.
190
00:13:30,325 --> 00:13:31,626
Tapi ada sekumpulan Alfa
191
00:13:31,660 --> 00:13:34,028
di dalam hospital nak aku mati.
192
00:13:34,062 --> 00:13:36,697
Aku akan bantu kau...
193
00:13:36,732 --> 00:13:39,099
tapi bila kau dapat bawa aku keluar
dari sini dengan selamat.
194
00:13:41,368 --> 00:13:43,569
Hanya selepas itu.
195
00:13:47,832 --> 00:13:49,266
Derek, tunggu!
- Dia nak larikan diri.
196
00:13:49,300 --> 00:13:50,167
Aku nak selamatkan diri aku.
197
00:13:50,201 --> 00:13:52,102
Kau tak boleh salahkan aku.
198
00:13:52,137 --> 00:13:53,937
Jika kau nak tunjuk baik,
selamatkan dia.
199
00:13:53,971 --> 00:13:55,705
Tidak, sehingga aku selamat.
200
00:13:55,740 --> 00:13:57,106
Aku ingin cadangkan
201
00:13:57,141 --> 00:13:58,274
cara penyelesaian yang lain.
202
00:13:58,308 --> 00:14:00,610
Kita paksa dia.
- Aku bersetuju.
203
00:14:00,644 --> 00:14:04,079
Sila beri perhatian.
204
00:14:04,114 --> 00:14:06,149
En. Deucalion...
205
00:14:06,183 --> 00:14:09,885
maaf, Deucalion saja...
206
00:14:09,919 --> 00:14:12,854
Minta untuk bawakan seorang wanita
yang gelarkan dirinya
207
00:14:12,888 --> 00:14:15,557
Jennifer Blake ke bilik persediaan perbedahan.
208
00:14:15,591 --> 00:14:18,026
Lakukan ini, dan semua orang akan selamat.
209
00:14:18,060 --> 00:14:20,462
Kamu ada masa 10 minit.
210
00:14:23,366 --> 00:14:25,733
Dia takkan cederakan emaknya.
- Diam.
211
00:14:25,768 --> 00:14:27,735
Dia takkan!
212
00:14:27,770 --> 00:14:30,971
Scott, kau tahu sebabnya,
213
00:14:31,005 --> 00:14:33,707
Beritahu mereka yang sebenar.
214
00:14:33,741 --> 00:14:35,609
Apa maksud dia?
215
00:14:39,181 --> 00:14:42,783
Bukan kau yang Deucalian mahukan
dalam kumpulannya.
216
00:14:53,994 --> 00:14:55,995
Nampaknya proses pengosongan dah selesai.
217
00:14:55,996 --> 00:14:57,763
Kau bau sesuatu?
218
00:14:57,764 --> 00:15:00,499
Tidak, dalam cuaca sebegini.
219
00:15:02,101 --> 00:15:04,102
Deucalion bukan hanya perlukan
sekumpulan Alfa.
220
00:15:04,136 --> 00:15:05,937
Dia inginkan kesempurnaan.
221
00:15:05,971 --> 00:15:09,774
Maksudnya memenuhi Alfa yang jarang
di temui di kumpulannya.
222
00:15:09,809 --> 00:15:12,211
Alfa sejati.
223
00:15:13,979 --> 00:15:16,248
Apa?
224
00:15:16,282 --> 00:15:17,816
Jenis yang tidak perlu merampas
225
00:15:17,850 --> 00:15:20,551
kuasa dari yang lain.
226
00:15:20,586 --> 00:15:23,554
Yang akan terjadi dengan sendirinya.
227
00:15:25,725 --> 00:15:27,558
Scott.
228
00:15:31,296 --> 00:15:33,630
Itu bukan masalah.
229
00:15:33,664 --> 00:15:35,298
Kita perlu membawanya keluar dari sini.
230
00:15:35,333 --> 00:15:37,234
Scott, mak kau...
231
00:15:37,268 --> 00:15:39,569
Mak aku beritahu akan ada ambulans
datang dalam 20 minit lagi.
232
00:15:39,604 --> 00:15:40,838
Dan aku rasa kita takkan berada
di sini selama itu,
233
00:15:40,872 --> 00:15:42,672
jika kita turun ke garaj,
234
00:15:42,707 --> 00:15:44,608
dapat ambulans terakhir,
kita akan dapat keluar dari sini.
235
00:15:44,642 --> 00:15:47,010
Si Kembar takkan lepaskan kita
begiu saja.
236
00:15:47,045 --> 00:15:49,212
Aku akan mengalih perhatian mereka.
- Kau akan berlawan dengan mereka.
237
00:15:49,246 --> 00:15:52,815
Apa saja aku terpaksa lakukan.
- Aku akan bantu kau.
238
00:15:52,850 --> 00:15:55,985
Maaf, aku takkan ke mana-mana
tanpa Derek.
239
00:15:56,019 --> 00:15:58,354
Aku akan lakukan.
240
00:15:58,388 --> 00:16:01,124
Tapi aku perlukan kelebihan untuk ke luar sana.
241
00:16:01,158 --> 00:16:04,793
Kelebihan yang bagaimana?
Maksud kau senjata?
242
00:16:04,827 --> 00:16:08,096
Sesuatu yang lebih baik dari kayu besbol.
243
00:16:10,933 --> 00:16:14,102
Tunggu, bagaimana dengan ini?
244
00:16:14,137 --> 00:16:15,303
Kau tahu menggunakannya?
245
00:16:15,337 --> 00:16:17,973
Tidak.
- Letakkannya.
246
00:16:22,978 --> 00:16:24,812
Epinephrine?
247
00:16:24,846 --> 00:16:27,581
Itu akan buatkan mereka lebih kuat.
248
00:16:29,050 --> 00:16:31,585
Sekuat mana?
249
00:16:42,062 --> 00:16:44,364
Baiklah.
250
00:16:44,399 --> 00:16:46,366
Mari mulakan.
251
00:17:11,891 --> 00:17:13,828
Ambulans masih di sini!
252
00:17:24,137 --> 00:17:25,938
Derek, di sini.
253
00:17:42,254 --> 00:17:45,121
Julia.
254
00:17:52,029 --> 00:17:54,998
Memang kau.
255
00:17:57,769 --> 00:18:01,404
Kau takkan mampu melawan dia.
256
00:18:01,438 --> 00:18:04,006
Sebab itu kita kena larikan diri.
257
00:18:10,447 --> 00:18:12,047
Tunggu, lif!
258
00:18:35,837 --> 00:18:37,939
Terima kasih.
259
00:18:37,973 --> 00:18:40,241
Kau dah banyak membantu.
260
00:18:40,276 --> 00:18:42,043
Apa lagi? Apa lagi yang kau mahukan
dari aku?
261
00:18:42,077 --> 00:18:44,445
Kau?
262
00:18:44,479 --> 00:18:48,181
Aku tak perlukan apa-apa lagi.
263
00:18:48,216 --> 00:18:49,816
Apa?
264
00:18:52,220 --> 00:18:54,054
Pergi cari anak kau.
265
00:18:57,491 --> 00:19:00,327
Satu perkara lagi, Melissa.
266
00:19:00,361 --> 00:19:02,429
Berhati-hati.
267
00:19:09,769 --> 00:19:12,471
Kami tak apa. Kau okey?
Bagaimana dengan kau?
268
00:19:12,505 --> 00:19:16,075
Ke... kenapa kau seperti tidak bernafas?
269
00:19:19,078 --> 00:19:20,812
Kau memang tak bernafas?
270
00:19:23,182 --> 00:19:25,050
Kenapa kau tidak bernafas? Tolonglah.
271
00:19:28,150 --> 00:19:30,652
Okey.
272
00:19:30,687 --> 00:19:31,620
Kau boleh lakukannya.
273
00:19:31,654 --> 00:19:33,589
Baiklah, angkat kepala.
274
00:19:33,623 --> 00:19:37,092
Jari di dagu. Saluran udara tiada halangan.
275
00:19:37,126 --> 00:19:38,393
Bagus, tiada apa. Aku tak nampak apa-apa.
276
00:19:38,427 --> 00:19:40,828
Baiklah...
277
00:19:40,862 --> 00:19:44,632
picit hidung dan tiup.
278
00:20:00,347 --> 00:20:02,248
Jika kau mencari palang servis,
279
00:20:02,282 --> 00:20:04,818
ia berada di luar,
kau terpaksa pecahkannya.
280
00:20:04,852 --> 00:20:06,486
Kau hanya akan buat bising,
281
00:20:06,520 --> 00:20:07,687
mereka akan tahu di mana kita.
282
00:20:07,722 --> 00:20:09,255
Kali dah tahu.
283
00:20:09,289 --> 00:20:11,091
Tak semestinya, dia hanya nampak kita masuk,
284
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
tapi dia mungkin tak tahu
yang kita terperangkap di dalam.
285
00:20:12,159 --> 00:20:13,458
Ya, jika kita berjaya melepasi,
286
00:20:13,493 --> 00:20:15,327
kita akan berjaya ke tingkat lain.
287
00:20:15,361 --> 00:20:18,497
Atau kau berlawan mereka seorangan
di ruang lif.
288
00:20:18,531 --> 00:20:20,532
Mereka akan cabut kepala aku
sebelum kau berpeluang
289
00:20:20,566 --> 00:20:24,402
menumbuknya.
290
00:20:24,437 --> 00:20:27,572
Jadi seseorang perlu hidupkan generator
semula.
291
00:20:27,607 --> 00:20:30,374
Tolonglah.
292
00:20:30,408 --> 00:20:32,243
Tolonglah, Cora.
293
00:20:35,147 --> 00:20:37,815
Tolong bernafas.
294
00:20:37,850 --> 00:20:40,251
Tolonglah Cora.
295
00:20:48,726 --> 00:20:50,560
Lain kali bila aku letak bibir aku
di mulut kau,
296
00:20:50,594 --> 00:20:53,063
lebih baik kau sedar.
297
00:20:56,367 --> 00:20:58,368
Ubat tu tak bertahan lama.
298
00:21:11,581 --> 00:21:14,684
Si Kembar tu buat aku sakit hati.
299
00:21:14,718 --> 00:21:16,652
Bagaimana kita nak melepasi mereka?
300
00:21:16,686 --> 00:21:17,852
Sejujurnya, jika kita biarkan mereka
301
00:21:17,887 --> 00:21:19,721
terus membelasah kita,
302
00:21:19,755 --> 00:21:21,790
akhirnya mereka akan bosan.
303
00:21:36,037 --> 00:21:38,338
Boleh kau tunggu 10 saat kemudian?
304
00:21:42,510 --> 00:21:45,378
Mereka tak dapat keluar, kan?
305
00:21:50,217 --> 00:21:53,119
"Jangan ke mana-mana, kami dalam perjalanan."
306
00:21:59,927 --> 00:22:03,429
Bertahan sedikit masa lagi, okey?
307
00:22:03,463 --> 00:22:06,397
Percayalah, Scott akan bawa kita
keluar dari sini.
308
00:22:08,701 --> 00:22:12,270
Tak sangka aku luahkannya.
309
00:22:12,304 --> 00:22:15,941
Selalunya akulah yang buat perancangan.
310
00:22:15,975 --> 00:22:18,443
Atau, paling tidak pelan B.
311
00:22:21,412 --> 00:22:22,679
Sekarang, aku tidak tahu.
312
00:22:22,714 --> 00:22:24,348
Aku mula terfikir, betul kata kau.
313
00:22:24,382 --> 00:22:28,619
Tahu tak, mungkin... mungkin kita
tak berguna.
314
00:22:28,653 --> 00:22:31,989
Mungkin kita hanya jumpa mayat.
315
00:22:35,994 --> 00:22:39,028
Aku tak nak jumpa mayat ayah aku.
316
00:22:48,739 --> 00:22:54,342
Tahu tak, lebih senang bercakap
dengan kau bila kau tak sedar.
317
00:23:26,640 --> 00:23:30,743
Aku anggap tanda tu,
kau sedang bimbang.
318
00:23:30,778 --> 00:23:32,813
Jangan berpisah.
319
00:23:34,982 --> 00:23:37,918
Aku terdengar sesuatu.
- Di mana?
320
00:23:40,021 --> 00:23:42,054
Di bawah kita.
321
00:24:14,552 --> 00:24:16,586
Stiles! Stiles, buka pintu!
322
00:24:16,620 --> 00:24:17,855
Maaf.
323
00:24:17,889 --> 00:24:19,789
Tolong aku.
324
00:24:21,392 --> 00:24:22,759
Di mana Derek dan Jennifer?
325
00:24:22,793 --> 00:24:24,862
Aku kena cari mereka dan mak aku.
326
00:24:24,896 --> 00:24:26,363
Baiklah, ada dua masalah.
327
00:24:26,397 --> 00:24:27,898
Kali pegang kunci ambulans,
328
00:24:27,932 --> 00:24:29,498
dan aku baru saja nampak si Kembar,
30 minit yang lalu.
329
00:24:33,436 --> 00:24:35,271
Jangan ke mana-mana.
330
00:24:59,662 --> 00:25:01,896
Di mana dia?
331
00:25:01,930 --> 00:25:03,765
Kami cuba untuk tidak cederakan kau.
332
00:25:03,799 --> 00:25:06,133
Cuba lebih lagi.
- Hei!
333
00:25:06,167 --> 00:25:07,902
Aku ada satu rancangan.
334
00:25:16,812 --> 00:25:19,646
Sayang, bangun!
335
00:25:19,680 --> 00:25:20,847
Ayuh.
336
00:25:27,982 --> 00:25:29,815
Ada apa-apa?
337
00:25:34,421 --> 00:25:37,890
Derek, aku tahu apa yang kau fikirkan...
338
00:25:37,924 --> 00:25:40,193
yang aku pergunakan kau,
339
00:25:40,227 --> 00:25:44,296
yang segala apa yang terjadi antara kia
adalah bohong,
340
00:25:44,330 --> 00:25:47,432
atau akulah yang jahat.
341
00:25:47,467 --> 00:25:50,469
Perempuan sial.
342
00:25:50,503 --> 00:25:56,408
Tapi aku harap aku tak fikirkan
343
00:25:57,409 --> 00:26:00,944
"Itukah rupanya yang sebenar?"
344
00:26:00,979 --> 00:26:03,180
"Tercalar, rupa yang buruk
345
00:26:03,215 --> 00:26:05,916
di tunjukkan selepas terkena mistletoe...
346
00:26:07,252 --> 00:26:11,855
Itukah rupanya yang sebenar?"
347
00:26:11,890 --> 00:26:14,257
Kau sepatutnya menahan emaknya.
348
00:26:14,291 --> 00:26:16,459
Betulkah?
349
00:26:16,494 --> 00:26:19,362
Kau terlalu berlembu dengan dia.
350
00:26:19,397 --> 00:26:23,366
Aku cuba bersikap lebih matang.
351
00:26:23,401 --> 00:26:26,002
Jika kau ini persoalkan aku cuba berlembut,
352
00:26:26,037 --> 00:26:28,405
bagaimana dengan Jennifer Blake.
353
00:26:28,439 --> 00:26:31,641
Atau... apa namanya?
354
00:26:34,477 --> 00:26:35,477
Julia.
355
00:26:37,213 --> 00:26:40,249
Julia Baccari.
356
00:26:40,283 --> 00:26:41,283
Itu nama aku yang sebenar.
357
00:26:41,317 --> 00:26:43,252
Aku tidak peduli.
358
00:26:43,286 --> 00:26:47,488
Sepatutnya aku perlu menukarnya
dengan huruf pertama yang berbeza.
359
00:26:47,523 --> 00:26:53,595
Rasanya aku terbaca orang selalu memilih
alias yang sama dengan nama sebenar.
360
00:26:53,629 --> 00:26:57,432
Dengan itu identiti kau yang sebenar
tidak akan hilang,
361
00:26:57,466 --> 00:27:00,401
memandangkan nama kau menunjukkan
diri kau yang sebenar.
362
00:27:02,003 --> 00:27:04,471
Kau tahu tak?
363
00:27:06,240 --> 00:27:08,308
Wajah kau.
364
00:27:10,979 --> 00:27:17,317
Yang patut kau nampak di cermin.
365
00:27:17,351 --> 00:27:20,352
Bukannya rupa yang kau tidak kenal.
366
00:27:20,387 --> 00:27:22,221
Aku masih tidak peduli.
367
00:27:22,255 --> 00:27:24,591
Tapi kau mesti nak tahu.
368
00:27:24,625 --> 00:27:27,359
Aku pasti tertanya apa yang berlaku.
369
00:27:27,394 --> 00:27:28,995
Kau seorang Emissary.
370
00:27:29,029 --> 00:27:31,497
Mereka cuba bunuh kau bersama
Emissary yang lain.
371
00:27:31,531 --> 00:27:35,033
Misteri selesai.
372
00:27:35,068 --> 00:27:37,368
Aku adalah Emissary Kali.
373
00:27:40,740 --> 00:27:44,076
Dan akulah satu-satunya yang dia
tidak sanggup bunuh.
374
00:28:05,130 --> 00:28:08,999
Aku tak tahu kenapa aku
kena bunuh dia.
375
00:28:09,033 --> 00:28:12,235
Dia tidak merbahaya.
376
00:28:12,269 --> 00:28:16,472
Tapi aku lakukan kerana kau yang suruh.
377
00:28:16,507 --> 00:28:19,743
Aku lakukan segalanya untuk jadi
sebahagian dari kumpulan ini.
378
00:28:19,777 --> 00:28:22,544
Kau lakukan kerana ingin bersama Ennis,
379
00:28:22,578 --> 00:28:26,115
jadi jangan nak salahkan aku.
380
00:28:26,149 --> 00:28:27,916
Dan kau kata dia tidak merbahaya,
381
00:28:27,951 --> 00:28:29,985
kau nampak bagaimana dia sekarang?
382
00:28:30,020 --> 00:28:32,121
Aku fikir dia dah mati.
383
00:28:36,392 --> 00:28:38,359
Betul?
384
00:28:38,393 --> 00:28:40,995
Kau bertanya...
385
00:28:41,030 --> 00:28:44,565
mungkin kau tidak yakin?
386
00:28:44,599 --> 00:28:45,633
Semasa aku meninggalkannya...
387
00:28:45,668 --> 00:28:47,001
aku fikir dia dah mati,
388
00:28:47,036 --> 00:28:49,737
mungkin aku akan patah balik?
389
00:28:49,772 --> 00:28:53,074
Dan aku nampak dia berbaring kaku,
390
00:28:53,108 --> 00:28:56,276
tapi aku mendengar dengan betul-betul.
391
00:28:56,310 --> 00:29:01,048
Mendengar yang hatinya masih berdegup,
392
00:29:01,082 --> 00:29:04,751
mesih cuba bertahan untuk hidup,
dan aku fikir,
393
00:29:04,786 --> 00:29:07,654
"Aku akan patah balik dan selesaikannya,
394
00:29:07,689 --> 00:29:11,157
atau biarkan seseorang yang aku sayang
mati dengan aman."
395
00:29:13,661 --> 00:29:16,529
Dan mungkin aku terus berlalu.
396
00:29:19,200 --> 00:29:22,468
Hati aku terluka sebab kau, Kali.
397
00:29:22,503 --> 00:29:27,038
Jelas jika dia akan lebih terluka.
398
00:29:31,777 --> 00:29:36,648
Dah bertahun, Nemeton dah
kehilangan kuasanya,
399
00:29:36,683 --> 00:29:41,320
seperti bara yang kehilangan api.
400
00:29:41,354 --> 00:29:44,188
Beberapa bulan sebelumnya,
401
00:29:44,223 --> 00:29:46,257
sesuatu berlaku membuatkan
bara itu menjadi marak.
402
00:29:53,932 --> 00:29:57,901
Sesuatu telah berikannya kuasa.
403
00:29:59,803 --> 00:30:02,639
Pengorbanan si dara.
404
00:30:13,684 --> 00:30:16,518
Kau tidak tahu apa yang dah kau lakukan,
405
00:30:16,553 --> 00:30:19,321
tapi membunuh Paige di akarnya,
406
00:30:19,356 --> 00:30:24,226
mengorbankannya di sana,
memberikan kuasa kepada Nemeton.
407
00:30:24,261 --> 00:30:27,529
Kau berikannya kuasa sekali lagi.
408
00:30:28,565 --> 00:30:31,132
Kau berikan aku kuasa.
409
00:30:31,166 --> 00:30:35,169
Cukup berikan aku masa bertahan
untuk hidup.
410
00:30:38,674 --> 00:30:41,108
Cukup masa untuk di jumpai.
411
00:30:50,217 --> 00:30:53,219
Dia masih bernafas.
412
00:30:53,254 --> 00:30:55,522
Dia cuma lepaskan mak, dan kata
dia tak perlukan apa-apa lagi.
413
00:30:55,556 --> 00:30:58,525
Tiada sebab lain.
414
00:30:58,559 --> 00:31:00,160
Dia pasti ada sebabnya.
415
00:31:00,194 --> 00:31:02,763
Saya tidak percaya dia lakukan
sesuatu tidak bersebab.
416
00:31:02,797 --> 00:31:06,565
Jadi, mak perlu takut,
jangan bimbang...
417
00:31:06,600 --> 00:31:09,235
Sebab emak dah atasinya.
418
00:31:29,588 --> 00:31:31,589
Kau tahu mistletoe sangat penting kepada Druid,
419
00:31:31,624 --> 00:31:32,757
tapi kau tahu satu mitos
420
00:31:32,792 --> 00:31:35,459
kenapa orang bercumbu di bawah mistletoe?
421
00:31:36,895 --> 00:31:40,564
Tidak.
- Ianya mitos Norse.
422
00:31:40,598 --> 00:31:42,300
Baldur, anak kepada Odin,
423
00:31:42,334 --> 00:31:45,736
yang paling di sayang antara
anak dewa yang lain,
424
00:31:45,770 --> 00:31:48,206
paling di sayang dan di lindungi
425
00:31:48,240 --> 00:31:51,942
dari segala bahaya di dunia.
426
00:31:51,976 --> 00:31:59,049
Emaknya, Frigg, menyuruh api, air,
besi, batu dan semua benda hidup bersumpah.
427
00:31:59,083 --> 00:32:02,385
yang mereka tidak akan sesekali
cederakan Baldur.
428
00:32:02,419 --> 00:32:04,888
Di satu majlis, mereka menguji dia.
429
00:32:04,922 --> 00:32:08,523
Batu, anak panah, dan bara api
430
00:32:08,558 --> 00:32:10,625
lemah dengan dia.
431
00:32:10,660 --> 00:32:12,394
Tiada yang berkesan.
432
00:32:12,428 --> 00:32:16,798
Tapi ada seorang dewa yang
tidak senang dengan Baldur.
433
00:32:16,833 --> 00:32:19,935
Dewa yang nakal, Loki.
434
00:32:19,970 --> 00:32:24,638
Loki dapat tahu yang Frigg
terlupa dengan mistletoe,
435
00:32:24,673 --> 00:32:29,177
tumbuhan yang kecil dan tidak merbahaya.
436
00:32:29,211 --> 00:32:31,612
Dia terlepas pandang.
437
00:32:31,646 --> 00:32:34,615
Loki menghasilkan damak dari mistletoe,
438
00:32:34,649 --> 00:32:37,385
dan membunuh Baldur.
439
00:32:37,419 --> 00:32:39,786
Frigg patah hati.
440
00:32:39,820 --> 00:32:41,188
She decreed that mistletoe
441
00:32:41,222 --> 00:32:43,123
tidak akan di gunakan sebagai senjata lagi
442
00:32:43,157 --> 00:32:47,227
dan sesiapa saja akan bercumbu di bawahnya.
443
00:32:47,262 --> 00:32:49,696
Masa kini kita gantungkan mistletoe
di pintu rumah kita
444
00:32:49,730 --> 00:32:53,600
semasa hari perayaan...
445
00:32:53,634 --> 00:32:56,802
supaya kita tidak akan terlepas pandag lagi.
446
00:33:00,407 --> 00:33:03,542
Kita terlepas pandang...
447
00:33:03,576 --> 00:33:05,278
Emissary itu.
448
00:33:05,312 --> 00:33:08,680
Kesalahan yang Deucalion dan Alfa
tidak patut lakukan,
449
00:33:10,417 --> 00:33:12,850
kerana aku dah bersumpah.
450
00:33:12,885 --> 00:33:15,720
Dari si dara dan pahlawan,
451
00:33:15,754 --> 00:33:20,358
penyembuh, ahli falsafah, dan penjaga,
452
00:33:20,393 --> 00:33:23,661
meminjamkan aku kuasa mereka
supaya aku dapat mengajar raksasa ini
453
00:33:23,695 --> 00:33:27,231
yang kejahatan mereka tidak akan
terlepas pandang.
454
00:33:27,265 --> 00:33:30,634
Kau bunuh orang tidak bersalah.
- Kau pun sama.
455
00:33:30,668 --> 00:33:34,405
Aku tahu warna mata kau yang sebenar, Derek.
456
00:33:34,439 --> 00:33:36,273
Dan aku tahu maksudnya.
457
00:33:38,576 --> 00:33:42,646
Aku tidak minta kau selamatkan nyawa aku.
458
00:33:42,680 --> 00:33:47,317
Aku minta kau selamatkan nyawa
semua orang yang mereka akan cederakan.
459
00:33:48,785 --> 00:33:51,353
Kau tidak dapat melawan mereka.
460
00:33:51,387 --> 00:33:54,256
Kau pasti tentang itu?
461
00:33:55,925 --> 00:33:57,559
Boyd pernah bertanya sebelum dia mati,
462
00:33:57,593 --> 00:33:59,928
apa terjadi kepada serigala jadian
semasa gerhana bulan?
463
00:33:59,963 --> 00:34:03,765
Kau tidak berpeluang untuk beritahu dia,
464
00:34:03,799 --> 00:34:05,799
tapi kau tahu, bukan?
465
00:34:05,834 --> 00:34:09,403
Apa yang berlaku, Derek?
466
00:34:09,438 --> 00:34:13,107
Semasa gerhana bulan penuh?
467
00:34:14,542 --> 00:34:16,543
Kami akan hilang kuasa kami.
468
00:34:21,854 --> 00:34:23,320
Jadi mereka akan terperangkap?
469
00:34:23,355 --> 00:34:24,789
Ya, betul.
- Mereka tidak akan dapat keluar
470
00:34:24,823 --> 00:34:26,290
tanpa hidupkan kembali tenaga elekrik.
471
00:34:26,324 --> 00:34:27,925
Tapi tunggu, jika tenaga elektrik ada,
472
00:34:27,960 --> 00:34:29,761
mereka akan dengar bunyi lif bergerak, kan?
473
00:34:29,795 --> 00:34:31,195
Dan mereka akan tangkap Jennifer
dan Derek sebaik saja lif berhenti.
474
00:34:31,229 --> 00:34:33,558
Kita tidak mampu melawan mereka.
475
00:34:33,655 --> 00:34:36,222
Kau dah faham.
- Terlalu merbahaya.
476
00:34:36,257 --> 00:34:38,058
Mereka nak dia mati, dan jika dia mati,
477
00:34:38,092 --> 00:34:40,527
kita tidak akan dapat bantu
ayah Stile dan Cora.
478
00:34:40,561 --> 00:34:42,628
Aku tak ingat cikgu yang mana.
479
00:34:42,663 --> 00:34:44,464
Dia... dia yang berambut coklat.
480
00:34:44,498 --> 00:34:48,068
Agak mengancam.
481
00:34:48,102 --> 00:34:50,103
Tak, itu hanya... dari pandangan aku.
482
00:34:54,341 --> 00:34:56,908
Aku ada idea.
483
00:34:56,943 --> 00:34:58,977
Apa yang mereka lakukan?
484
00:34:59,011 --> 00:35:01,046
Merancang.
485
00:35:21,933 --> 00:35:24,068
Kau dah sedia?
- Ya.
486
00:35:24,103 --> 00:35:25,970
Kau tak gementar, kan?
487
00:35:26,004 --> 00:35:28,338
Aku nampak gementar?
488
00:35:28,372 --> 00:35:31,575
Tidak, langsung tidak.
489
00:35:31,609 --> 00:35:33,776
Dia nampak gementar?
- Sangat jelas.
490
00:35:33,811 --> 00:35:37,914
Ya, aku masih dengar dengan jelas.
491
00:35:37,948 --> 00:35:40,850
Pandu selaju mungkin sebaik saja
kau nampak mereka, okey?
492
00:35:40,884 --> 00:35:42,785
Ya, ya. Baiklah.
493
00:35:45,922 --> 00:35:48,790
Aku tak fikir mereka berada di tingkat ni.
494
00:37:02,761 --> 00:37:06,864
Derek, tolong pandang aku.
495
00:37:18,210 --> 00:37:21,878
Aku pergi ambil dia.
- Buka pintu.
496
00:37:28,986 --> 00:37:30,821
Stiles, ayuh!
497
00:37:39,896 --> 00:37:41,697
Stiles!
498
00:37:55,778 --> 00:37:57,746
Mak.
499
00:37:57,780 --> 00:37:59,714
Scott! Scott, tunggu!
500
00:38:08,456 --> 00:38:09,757
Kita kena pergi. Ayuh.
501
00:38:09,791 --> 00:38:11,024
Tidak, aku takkan pergi tanpa Scott.
502
00:38:12,761 --> 00:38:14,128
Cepat kau nak Argents pun mati?
503
00:38:14,162 --> 00:38:15,996
Buat pilihan!
504
00:38:16,030 --> 00:38:17,898
Oh, demi Tuhan!
505
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
Cepat pergi!
506
00:38:19,533 --> 00:38:21,601
Baiklah!
507
00:38:33,881 --> 00:38:37,083
Mak! Mak!
508
00:38:37,117 --> 00:38:39,118
Mereka dah pergi.
509
00:38:42,021 --> 00:38:45,523
Penjaga, Scott.
510
00:38:45,557 --> 00:38:46,892
Jika kau dengan aku,
511
00:38:46,926 --> 00:38:48,726
aku akan beritahu kau apa maksudnya.
512
00:38:48,761 --> 00:38:51,797
Aku akan berikan amaran.
513
00:38:51,831 --> 00:38:53,631
Biar aku bantu kau, Scott.
514
00:38:53,666 --> 00:38:56,167
Kita saling membantu.
515
00:38:56,201 --> 00:38:57,935
Kau bantu aku tangkap dia,
516
00:38:57,969 --> 00:39:00,104
dan aku bantu kau selamatkan
517
00:39:00,138 --> 00:39:02,639
mak kau dan ayah Stile.
518
00:39:18,189 --> 00:39:20,123
Scott.
519
00:39:21,926 --> 00:39:23,893
Scott, jangan. Jangan ikut dia.
520
00:39:23,928 --> 00:39:27,030
Aku tak tahu nak buat apa lagi.
521
00:39:27,064 --> 00:39:29,431
Tidak, mas...
522
00:39:29,465 --> 00:39:31,266
Scott, masih ada jalan lain, okay?
523
00:39:31,301 --> 00:39:34,970
Kita selalu... kita selalunya ada pelan B.
524
00:39:38,007 --> 00:39:40,309
Tidak kali ni.
525
00:39:42,846 --> 00:39:45,146
Scott.
526
00:39:45,180 --> 00:39:48,850
Aku akan selamatkan ayah kau.
527
00:39:48,884 --> 00:39:50,517
Aku berjanji.
528
00:39:55,657 --> 00:39:57,524
Scott!
529
00:40:21,181 --> 00:40:24,783
Kau tak apa-apa?
530
00:40:24,817 --> 00:40:26,852
Di mana kita?
531
00:40:26,887 --> 00:40:30,189
Aku tak tahu.
532
00:40:30,223 --> 00:40:34,025
Nampak seperti bilik bawah tanah, tapi...
533
00:40:34,059 --> 00:40:35,994
dia memanggilnya dengan nama lain.
534
00:40:38,662 --> 00:40:41,899
Dia memanggilnya...
535
00:40:41,933 --> 00:40:43,867
Nemeton.
536
00:40:54,640 --> 00:40:58,917
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com