1 00:00:53,150 --> 00:00:54,703 Hei. 2 00:01:03,754 --> 00:01:05,538 Ayah? 3 00:01:11,572 --> 00:01:13,082 Ayah! 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,827 Ya, sayang, ayah ada di sini. 5 00:01:14,828 --> 00:01:17,682 Ada raksasa di dalam rumah. 6 00:01:19,694 --> 00:01:22,444 Tiada raksasa di dalam rumah, sayang. 7 00:01:22,445 --> 00:01:25,835 Ada raksasa, saya dengar. 8 00:01:26,841 --> 00:01:30,298 Oh, baiklah. Ayah bangun, ayah bangun. 9 00:01:34,861 --> 00:01:37,650 Apa kata kamu tidur dengan mak? 10 00:01:42,679 --> 00:01:44,795 Pandai dia. 11 00:02:11,605 --> 00:02:14,191 Ok, ayah akan periksa. 12 00:02:16,202 --> 00:02:18,719 Baiklah. Ayah di koridor,... 13 00:02:18,720 --> 00:02:22,880 ...tiada raksasa. Bagaimana dengan bilik kamu? Ok. 14 00:02:22,881 --> 00:02:26,202 Tak ada raksasa dalam bilik kamu, sayang. 15 00:02:26,203 --> 00:02:29,592 Ayah, tengok di dapur. 16 00:02:29,593 --> 00:02:31,808 Baiklah. 17 00:02:33,787 --> 00:02:35,872 Ayah turun ikut koridor ni. 18 00:02:39,894 --> 00:02:42,242 Apa yang ada ? 19 00:02:42,243 --> 00:02:43,852 Tiada. 20 00:02:43,853 --> 00:02:46,000 Tiada raksasa dalam pejabat. 21 00:02:46,001 --> 00:02:49,221 - Ayah. - Baiklah, ayah akan ke dapur sekarang. 22 00:02:49,222 --> 00:02:51,137 Sudah sampai. 23 00:02:58,552 --> 00:03:01,440 Kenapa ini... 24 00:04:06,638 --> 00:04:11,303 Tidak! Oh tuhan, jangan! 25 00:04:11,304 --> 00:04:14,692 Oh Tuhan, tidak! Oh Tuhan! Oh Tuhan! 26 00:04:19,793 --> 00:04:21,946 Oh oh. 27 00:04:26,975 --> 00:04:29,725 Oh Tuhan. Kathryn. 28 00:04:29,726 --> 00:04:32,077 Oh oh oh. 29 00:04:33,082 --> 00:04:35,765 Tidak. 30 00:04:35,766 --> 00:04:38,485 Oh Tuhan. 31 00:04:46,202 --> 00:04:48,046 Oh Tuhan. 32 00:04:48,047 --> 00:04:51,102 Oh, saya merayu. 33 00:04:51,103 --> 00:04:53,081 Siapa kalian ? 34 00:04:53,082 --> 00:04:54,228 Siapa sebenarnya... 35 00:05:02,141 --> 00:05:05,798 Apa... 36 00:05:05,799 --> 00:05:08,823 Apa yang... Apa yang kalian mahukan? 37 00:05:11,840 --> 00:05:12,783 Apa yang kalian mahukan? 38 00:05:14,794 --> 00:05:16,137 Apa ini ? 39 00:05:18,148 --> 00:05:20,297 Oh, Jangan sakiti mereka. 40 00:05:21,303 --> 00:05:23,887 Saya merayu jangan. Saya merayu. 41 00:05:23,888 --> 00:05:25,967 Saya merayu pada awak. Oh tak guna. 42 00:05:25,968 --> 00:05:29,255 Tidak. Oh Tuhan. 43 00:05:29,256 --> 00:05:31,907 Jika awak sakiti mereka, Saya bersumpah pada Tuhan... 44 00:05:31,908 --> 00:05:34,826 Tidak! 45 00:05:34,827 --> 00:05:38,387 Tuhan. 46 00:05:41,404 --> 00:05:44,926 Bangsat tak guna! 47 00:05:44,927 --> 00:05:47,309 Oh! Oh! Saya merayu, jangan apa-apakan anak saya. 48 00:05:47,310 --> 00:05:49,155 Oh Tuhan. Anak saya, saya merayu. 49 00:05:49,156 --> 00:05:52,209 Tidak! 50 00:05:56,739 --> 00:06:00,030 Refleks positive, pada 2+. 51 00:06:02,041 --> 00:06:04,390 Bagaimana dengan tahap pernafasan ? 52 00:06:04,391 --> 00:06:06,138 Pernafasan berada di 20 dan bertahan. 53 00:06:08,150 --> 00:06:09,692 Nadi? 54 00:06:16,873 --> 00:06:20,163 Periksa ukuran anak mata. 55 00:06:21,168 --> 00:06:24,626 Rasanya 2mm. 56 00:06:30,532 --> 00:06:33,248 Sempurna. 57 00:06:33,249 --> 00:06:34,862 Reaksi terhadap tekanan darah. 58 00:06:51,707 --> 00:06:53,049 Sangat baik. 59 00:06:55,061 --> 00:06:56,771 Awak haus. 60 00:06:56,772 --> 00:07:00,437 Sekarang, cuba makan sedikit ? 61 00:07:06,471 --> 00:07:08,215 Lihat. 62 00:07:08,216 --> 00:07:10,666 Mmm. 63 00:07:11,672 --> 00:07:12,981 Sedap. 64 00:07:13,987 --> 00:07:15,673 Sekarang giliran awak. 65 00:07:22,712 --> 00:07:24,997 Sempurna. 66 00:07:28,015 --> 00:07:30,665 Bagaimana keadaannya hari ini ? 67 00:07:30,666 --> 00:07:32,376 Bagus, bukan? 68 00:07:32,377 --> 00:07:34,091 Kami makan. 69 00:07:36,102 --> 00:07:37,113 Bagus. 70 00:07:41,136 --> 00:07:42,210 Bagus. 71 00:07:44,221 --> 00:07:46,134 John? 72 00:07:46,135 --> 00:07:47,980 John? 73 00:07:47,981 --> 00:07:50,496 Saya Dr. Timothy Brady. Saya, uh,.... 74 00:07:50,497 --> 00:07:53,183 ...merawat awak sejak awak masuk RS. 75 00:07:54,189 --> 00:07:55,865 Tetapi saya masih berasa seperti... 76 00:07:55,866 --> 00:07:57,411 ...kita baru bertemu untuk pertama kali. 77 00:07:59,423 --> 00:08:02,044 Awak dalam keadaan koma selama sembilan bulan. 78 00:08:04,055 --> 00:08:07,274 Ini agen gorman dari F.B.I. 79 00:08:07,275 --> 00:08:10,093 Dia mahu bertanya beberapa soalan. 80 00:08:10,094 --> 00:08:11,975 John. 81 00:08:12,981 --> 00:08:15,674 Saya akan pergi ke sebelah sana sekarang, Okey? 82 00:08:23,719 --> 00:08:26,604 Memandangkan awak adalah satu-satunya saksi kejadian ini,... 83 00:08:26,605 --> 00:08:29,087 ...sangatlah penting bagi kami untuk mendapatkan keterangan dari awak... 84 00:08:29,088 --> 00:08:30,734 ...sementara ia masih segar dalam ingatan awak. 85 00:08:34,155 --> 00:08:36,644 Awak ingat kejadian itu? 86 00:08:42,678 --> 00:08:45,366 Semuanya? 87 00:08:55,196 --> 00:08:57,880 Isteri dan anak awak terkorban dalam serangan itu. 88 00:08:58,886 --> 00:09:01,470 Saya minta maaf. 89 00:09:01,471 --> 00:09:03,718 Awak... 90 00:09:03,719 --> 00:09:07,245 Awak ingat sesuatu sebelum kejadian itu? 91 00:09:09,257 --> 00:09:11,268 Hilangan ingatan, seperti yg dijangkakan. 92 00:09:11,269 --> 00:09:13,483 Tapi dengan terapi yang tepat,... 93 00:09:13,484 --> 00:09:15,027 ...rasanya awak akan mengingat dapat semula... 94 00:09:15,028 --> 00:09:16,979 ...sebahagian besar memori awak dari masa ke masa. 95 00:09:22,007 --> 00:09:25,066 Awak pernah melihat orang ini ? 96 00:09:30,095 --> 00:09:32,413 Adakah dia orangnya yang membunuh isteri dan anak perempuan awak ? 97 00:09:35,430 --> 00:09:37,009 Ya. 98 00:09:38,015 --> 00:09:40,731 Namanya Luc deveraux. 99 00:09:40,732 --> 00:09:43,015 Cap jarinya ada di tempat kejadian. 100 00:09:45,027 --> 00:09:47,106 Siapa dia ? 101 00:09:47,107 --> 00:09:48,889 Dulunya dia seorang pegawai yang sgt terhormat... 102 00:09:49,894 --> 00:09:53,185 ...tapi sekarang dia diklasifikasikan sebagai askar buruan. 103 00:09:57,208 --> 00:09:59,053 Kenapa... 104 00:09:59,054 --> 00:10:01,741 Kenapa dia membunuh keluarga saya? 105 00:10:03,753 --> 00:10:05,266 Awak rasa awak tahu kenapa? 106 00:10:09,289 --> 00:10:11,372 Saya rasa cukup sampai di sini buat masa ini. 107 00:10:13,383 --> 00:10:15,967 Ok. 108 00:10:16,973 --> 00:10:18,988 Cubalah berehat. 109 00:10:21,000 --> 00:10:23,920 Telefon saya jika awak mengingati sesuatu. 110 00:10:24,926 --> 00:10:27,010 Tak kisahlah walaupun hal-hal yang remeh. 111 00:10:41,975 --> 00:10:45,097 Suruh tukang paip buat kerja. 112 00:11:01,335 --> 00:11:04,796 Tukang paip yang mereka hantar dulu mengenakan caj sebanyak 150 dolar kepada saya. 113 00:11:07,813 --> 00:11:10,530 Dan paipnya masih bocor. 114 00:11:10,531 --> 00:11:13,416 dan masih terus bocor. 115 00:11:13,417 --> 00:11:15,428 Masih bocor, Masih bocor. 116 00:11:15,429 --> 00:11:17,578 Jadi saya panggil mereka semula dan saya cakap,... 117 00:11:17,579 --> 00:11:21,772 ..."Saya dah bayar sekali. Saya tak akan bayar lagi." 118 00:11:29,860 --> 00:11:32,815 Hei, awak tak apa-apa? 119 00:11:34,826 --> 00:11:37,511 Oh Tuhan. 120 00:11:41,672 --> 00:11:43,819 Hei. Awak mahu ke mana ? 121 00:12:24,223 --> 00:12:26,099 Tanda tangan saja di sini... 122 00:12:26,100 --> 00:12:28,720 ...dan di sini. 123 00:12:30,731 --> 00:12:33,260 Dan itu semua barang-barang awak. 124 00:13:23,954 --> 00:13:26,233 Ayah suka? 125 00:13:26,234 --> 00:13:28,012 - Ayah suka. - Kerana saya yang membuatnya. 126 00:13:28,013 --> 00:13:29,526 Ayah tahu kamu yang buat. 127 00:13:31,537 --> 00:13:33,417 Terim kasih, sayang. Terima kasih banyak. 128 00:13:33,418 --> 00:13:35,752 Sama-sama. 129 00:14:52,611 --> 00:14:53,996 Ayah ? 130 00:16:10,429 --> 00:16:12,242 Ayah. 131 00:16:28,584 --> 00:16:30,568 Ada raksasa di dalam rumah. 132 00:16:33,585 --> 00:16:36,003 Ayah... 133 00:16:39,020 --> 00:16:40,500 Ayah! 134 00:18:31,636 --> 00:18:33,218 Masuklah, sayang. 135 00:18:36,235 --> 00:18:38,422 Tawaran istimewa berganda malam ini. 136 00:19:16,772 --> 00:19:18,629 Ayuh. 137 00:19:29,692 --> 00:19:32,569 Oh oh. 138 00:20:53,583 --> 00:20:55,969 Awak ke sini untuk membunuh saya. 139 00:20:57,980 --> 00:21:00,666 Sedangkan saya telah bersedia untuk memberikan awak anugerah yg paling hebat. 140 00:21:02,677 --> 00:21:04,556 Awak akan dibebaskan. 141 00:21:04,557 --> 00:21:07,105 Awak akan berkhidmat untuknya. 142 00:21:07,106 --> 00:21:09,491 Ah. 143 00:21:17,477 --> 00:21:19,623 Bermula dari saat ini dan seterusnya,... 144 00:21:19,624 --> 00:21:22,747 ...awak bukan lagi seorang hamba untuk Kerajaan. 145 00:21:24,758 --> 00:21:26,870 Bermula dari saat ini dan seterusnya,.... 146 00:21:26,871 --> 00:21:28,653 ...fikiran awak adalah milik awak sendiri. 147 00:21:30,665 --> 00:21:32,542 Awak bukan lagi seorang hamba. 148 00:21:32,543 --> 00:21:34,994 Bermula dari saat ini... Bermula dari saat ini... 149 00:21:37,006 --> 00:21:41,438 Awak akan membalas dendam terhadap para penindas awak. 150 00:21:43,449 --> 00:21:45,562 Kemerdekaan adalah milik awak. 151 00:22:26,201 --> 00:22:28,582 Kita bersaudara. 152 00:22:28,583 --> 00:22:30,631 Kita satu. 153 00:23:54,422 --> 00:23:56,805 - Hello? - John. 154 00:23:59,724 --> 00:24:02,643 Siapa ini ? 155 00:24:02,644 --> 00:24:06,572 Ini Isaac, kawan. Itu awak ? 156 00:24:08,583 --> 00:24:09,759 - Ya, ini saya. - Oh Tuhan, kawan. 157 00:24:10,765 --> 00:24:13,649 Ke mana awak pergi? Adakah semuanya okey? 158 00:24:13,650 --> 00:24:15,931 Semuanya okey. 159 00:24:15,932 --> 00:24:17,778 Saya ingat awak dah... 160 00:24:17,779 --> 00:24:20,393 Awak sepatutnya telefon saya. 161 00:24:20,394 --> 00:24:22,543 - Awak di mana? - Saya sekarang di rumah. 162 00:24:22,544 --> 00:24:24,957 Saya tak boleh pergi, awak tahu. Mereka... 163 00:24:24,958 --> 00:24:28,415 Mereka terus menelefon. Saya tak tahu tentang apa sebenarnya. 164 00:24:28,416 --> 00:24:30,965 Saya tak pernah jawab telefon tu. 165 00:24:30,966 --> 00:24:33,616 Baguslah. 166 00:24:33,617 --> 00:24:35,863 Bagaimanapun dia tidak akan menjadikan perkara ini mudah, kawan. 167 00:24:35,864 --> 00:24:38,783 Semuanya ada di sini. Sudah diisi. 168 00:24:38,784 --> 00:24:41,132 Menunggu untuk dijemput. 169 00:24:41,133 --> 00:24:43,145 Tapi saya tak tahu apa yang perlu dibuat. 170 00:24:43,146 --> 00:24:45,495 Awak perlu datang ke sini, saya merayu. 171 00:24:45,496 --> 00:24:47,811 - Di mana alamatnya ? - Oh, awak tahu. 172 00:24:47,812 --> 00:24:50,831 - Di rumah saya. - Beritahu saya sekali lagi. 173 00:24:50,832 --> 00:24:54,051 Saya tak faham. Saya risau. 174 00:24:54,052 --> 00:24:57,575 Saya rasa mereka memerhatikan saya. Saya rasa tak selamat. 175 00:24:57,576 --> 00:25:00,259 Ok, Berikan saya alamatnya, saya akan datang. 176 00:25:00,260 --> 00:25:05,260 Di... Woodland commons, 9c. 177 00:25:05,261 --> 00:25:08,817 Sama seperti sebelum ini. Maafkan saya, tapi perkara ni sudah terlalu menjadi-jadi. 178 00:25:08,818 --> 00:25:10,764 Awak perlu ke sini. 179 00:29:24,086 --> 00:29:26,703 Isaac kiakov, 3-26,... 180 00:29:26,704 --> 00:29:29,421 ...perkembangan yang signifikan mengurangi tempoh kehamilan... 181 00:29:29,422 --> 00:29:31,770 ...dari fasa II program askar universal. 182 00:29:31,771 --> 00:29:34,060 Kita akan tahu dalam beberapa minggu jika segala-galanya berjalan lancar. 183 00:29:42,106 --> 00:29:44,823 Kadar perubahan pada embrio meningkat. 184 00:29:44,824 --> 00:29:47,843 Tempoh inkubasi menurun di bawah sembilan bulan. 185 00:29:47,844 --> 00:29:50,529 Dr. Su merancangkan utk menambahkan sel fizikal... 186 00:29:50,530 --> 00:29:53,212 ...untuk merangsang zat pencegah pertumbuhan menjadi lebih efektif. 187 00:29:53,213 --> 00:29:56,971 Tetapi, saya masih ragu-ragu sama ada kita akan dapat mencapai situasi penolakan yg sempurna. 188 00:29:56,972 --> 00:29:59,139 Sedangkan untuk proses implan, kita masih berusaha buat masa ini. 189 00:31:50,897 --> 00:31:53,917 Baiklah. Berikan tepukan gemuruh untuk Fantasia. 190 00:31:53,918 --> 00:31:56,367 Sekarang berikan tepukan sekali lagi... 191 00:31:56,368 --> 00:32:00,965 ...kepada Raven yang cantik dan menawan. 192 00:32:11,201 --> 00:32:13,815 Awak kenal saya? Tunggu tunggu, saya mahu bercakap dengan awak. 193 00:32:13,816 --> 00:32:16,030 Awak tak sepatutnya berada di sini. 194 00:32:16,031 --> 00:32:17,981 Kenapa? 195 00:32:19,992 --> 00:32:22,171 Awak tak tahu ? 196 00:32:22,172 --> 00:32:25,696 - Saya sedang bekerja. - Saya akan bayar awak. 197 00:32:25,697 --> 00:32:27,709 - Tapi saya tak ada masa. - Isaac kiakov. 198 00:32:27,710 --> 00:32:30,060 - Jauhkan tangan awak dari saya. - Awak kenal Isaac kiakov? 199 00:32:30,061 --> 00:32:33,078 Hei, Cik adik manis. Nak menari dengan Larry? 200 00:32:33,079 --> 00:32:35,795 Ok, Larry. Saya ada masa... jauhkan tangan awak dari saya. 201 00:32:35,796 --> 00:32:37,306 Lepaskan tangan tak guna awak! 202 00:32:37,307 --> 00:32:38,815 - Larry. - Homo! 203 00:32:38,816 --> 00:32:39,992 Sudahlah. Kita perlu menari. 204 00:32:39,993 --> 00:32:41,842 Apa ini? 205 00:34:04,823 --> 00:34:07,452 Fikiran awak bukan milik awak. 206 00:34:18,515 --> 00:34:20,695 Fikiran awak,... 207 00:34:20,696 --> 00:34:22,755 ...bukan milik awak. 208 00:34:33,817 --> 00:34:35,663 Mami! 209 00:34:40,763 --> 00:34:42,809 Tangkap dia. 210 00:34:42,810 --> 00:34:44,090 Hei! 211 00:34:48,113 --> 00:34:50,739 Tetap di luar! 212 00:35:39,891 --> 00:35:41,233 Bertenang. 213 00:35:41,234 --> 00:35:45,024 Bertenang! 214 00:35:45,025 --> 00:35:47,675 Atau saya cederakan awak. 215 00:35:47,676 --> 00:35:49,656 Shh. 216 00:35:49,657 --> 00:35:52,139 - Tidak. - Bertenang atau saya cederakan awak. 217 00:35:55,360 --> 00:35:57,682 Bertenang. 218 00:36:04,722 --> 00:36:07,240 Kenapa awak datang balik? 219 00:36:36,736 --> 00:36:38,317 John! 220 00:36:41,334 --> 00:36:43,455 Oh tuhan. 221 00:37:24,689 --> 00:37:27,039 Berundur, John! 222 00:37:56,936 --> 00:37:58,853 Saudara-saudara saya. 223 00:38:01,870 --> 00:38:04,421 Jangan kita lupakan segala penderitaan. 224 00:38:05,427 --> 00:38:08,044 Fikiran kita telah disampuk dengan... 225 00:38:08,045 --> 00:38:11,402 ...satu bentuk pemujaan yg kurang jelas. 226 00:38:12,407 --> 00:38:14,621 Kita hanyalah tangan-tangan dan kaki... 227 00:38:14,622 --> 00:38:17,608 ...bergerak mengikuti arahan fikiran pihak lain. 228 00:38:17,609 --> 00:38:21,131 Tetapi dalam masa yg singkat, selubungnya telah terdedah. 229 00:38:21,132 --> 00:38:23,617 Dan hari ini, saudara, Saya berdiri di sini untuk menyatakan... 230 00:38:24,623 --> 00:38:27,507 ...fikiran awak sekarang adalah milik awak sendiri. 231 00:38:31,568 --> 00:38:34,788 Kita semua dibesarkan di dalam dunia yg penuh penghambaan,... 232 00:38:34,789 --> 00:38:38,077 ...terutamanya kepada pencipta kita. 233 00:38:38,078 --> 00:38:41,165 Mereka tidak memberikan kita sebarang ganjaran... 234 00:38:41,166 --> 00:38:43,648 ...tetapi kekosongan di dalam jiwa kita,... 235 00:38:43,649 --> 00:38:45,795 ...sumpahan... 236 00:38:45,796 --> 00:38:47,778 ...itulah yang menyatukan kita bersama. 237 00:38:49,789 --> 00:38:52,574 Tetapi kemudian dia datang. 238 00:38:52,575 --> 00:38:55,830 Dia mengubah sumpahan itu... 239 00:38:55,831 --> 00:38:58,849 ...menjadi satu restu. 240 00:38:58,850 --> 00:39:01,432 Dia adalah inspirasi. 241 00:39:01,433 --> 00:39:03,346 Dia cahaya yang membebaskan kita. 242 00:39:05,829 --> 00:39:07,474 Kita adalah mata dan telinganya... 243 00:39:07,475 --> 00:39:10,493 ...dan tak lama lagi kita akan melipatgandakan 10,... 244 00:39:10,494 --> 00:39:13,853 ...20, seratus kali! 245 00:39:15,864 --> 00:39:20,325 Kita para pelopor akan menelurkan generasi pertama... 246 00:39:20,326 --> 00:39:22,642 ...diberkati dengan kebebasan,... 247 00:39:22,643 --> 00:39:25,024 ...membalas dendam kepada orang-orang sombong yang dulu... 248 00:39:25,025 --> 00:39:27,440 ...memperhambakan kita. 249 00:39:27,441 --> 00:39:31,433 Seiring hari-hari berlalu,... 250 00:39:31,434 --> 00:39:34,050 ...kita menjadi lebih kuat,... 251 00:39:34,051 --> 00:39:36,803 ...menggali lebih dalam ke dalam dunia di luar itu. 252 00:39:36,804 --> 00:39:39,856 Tanpa diketahui, kita hidup bersama mereka seperti hantu,... 253 00:39:39,857 --> 00:39:42,775 ...menanti masa kita,... menunggu detik di mana... 254 00:39:42,776 --> 00:39:46,097 ...para penindas kita akan dipaksa berlutut di depan kita... 255 00:39:46,098 --> 00:39:47,274 ...dan terima balasan atas dosa mereka! 256 00:39:49,286 --> 00:39:51,744 Hari Pembalasan! 257 00:40:33,983 --> 00:40:36,165 Di dalam kelab tadi,... 258 00:40:36,166 --> 00:40:38,921 Awak melihat saya seolah-olah awak tak kenal saya. 259 00:40:42,944 --> 00:40:45,430 Awak kenal saya, John? 260 00:40:49,453 --> 00:40:51,130 Ya. 261 00:40:51,131 --> 00:40:53,451 Apa nama saya? 262 00:40:57,473 --> 00:40:59,525 Fantasia. 263 00:41:04,554 --> 00:41:07,077 Awak tak ingat apa-apa, bukan? 264 00:41:12,105 --> 00:41:14,388 Tidak. 265 00:41:15,394 --> 00:41:16,640 Sesuatu telah terjadi pada saya. 266 00:41:22,674 --> 00:41:25,276 Awak sepatutnya pergi ke hospital. 267 00:41:42,373 --> 00:41:44,788 Awak ingat di mana saya bekerja ? 268 00:41:44,789 --> 00:41:47,976 Di mana saya menghabiskan masa saya ? 269 00:41:47,977 --> 00:41:50,630 Awak memandu trak. 270 00:41:52,641 --> 00:41:56,399 Mengambil dan menghantar barang di pelabuhan berdekatan kelab. 271 00:41:56,400 --> 00:41:59,521 Beberapa pelanggan saya bekerja di sana. 272 00:42:00,527 --> 00:42:02,506 Kali terakhir kita berjumpa,... 273 00:42:02,507 --> 00:42:05,094 ...beritahu saya apa yg awak ingat. 274 00:42:08,111 --> 00:42:11,099 Kita bermalam bersama di tempat awak. 275 00:42:13,110 --> 00:42:15,023 Awak pernah ke rumah saya ? 276 00:42:15,024 --> 00:42:18,246 Sebenarnya ia bukan sebuah rumah. 277 00:42:18,247 --> 00:42:20,930 Lebih seperti bangsal... 278 00:42:20,931 --> 00:42:23,581 ...di seberang sungai. 279 00:42:23,582 --> 00:42:26,064 Awak ingat jalan ke sana? 280 00:42:26,065 --> 00:42:28,244 Saya rasa ya. 281 00:42:28,245 --> 00:42:30,828 Ada sesiapa lagi yang tau tentang tempat ini ? 282 00:42:30,829 --> 00:42:33,314 Saya tak tahu. 283 00:42:34,320 --> 00:42:36,802 Ok, habiskan ceritanya. 284 00:42:36,803 --> 00:42:39,086 Awak masuk ke dalam kelab,... 285 00:42:41,097 --> 00:42:44,017 ...duduk di suatu sudut dan perhatikan saya. 286 00:42:44,018 --> 00:42:46,735 Sama seperti selalu. 287 00:42:46,736 --> 00:42:50,058 Minum wiski. 288 00:42:51,064 --> 00:42:53,145 Selepas habis syif, saya tukar pakaian. 289 00:42:54,151 --> 00:42:56,332 Dan dalam perjalanan keluar,... 290 00:42:56,333 --> 00:42:58,382 Saya terdengar teriakan dari tempat parkir. 291 00:43:01,399 --> 00:43:05,257 Masa saya sampai di luar, awak berada di situ dengan beberapa orang. 292 00:43:05,258 --> 00:43:07,908 Semuanya berlaku dengan cepat. 293 00:43:07,909 --> 00:43:11,130 Saya meneriakkan nama awak, tapi awak tak mahu berhenti. 294 00:43:11,131 --> 00:43:13,214 Awak terus memukul orang itu. 295 00:43:16,231 --> 00:43:18,581 Dia tak boleh membalas pukulan awak... 296 00:43:18,582 --> 00:43:21,976 ...dan awak masih tak mahu berhenti. 297 00:43:28,010 --> 00:43:30,697 Pengawal juga takut untuk masuk campur. 298 00:43:32,709 --> 00:43:35,259 Saya jerit nama awak. 299 00:43:36,265 --> 00:43:38,680 Akhirnya awak berhenti. 300 00:43:38,681 --> 00:43:41,839 Awak pergi ke kereta awak dan beredar. 301 00:43:43,850 --> 00:43:46,204 Orang itu tak bergerak. 302 00:43:51,233 --> 00:43:54,424 Itulah kali terakhir saya melihat awak. 303 00:43:59,453 --> 00:44:00,701 Kenapa awak rasa saya melakukannya? 304 00:44:05,729 --> 00:44:08,934 Kerana dia melihat ke arah saya. 305 00:45:17,003 --> 00:45:19,053 Ke sini. 306 00:45:21,064 --> 00:45:22,442 - Ke sini. - Agh! 307 00:45:24,454 --> 00:45:26,167 Ke sini. 308 00:45:29,184 --> 00:45:31,905 Ayah? 309 00:45:33,916 --> 00:45:36,869 Saya tak boleh tidur. 310 00:45:36,870 --> 00:45:38,429 Ada raksasa. 311 00:45:54,520 --> 00:45:56,165 Tiiidak! 312 00:46:46,300 --> 00:46:48,782 Seorang saja? 313 00:46:48,783 --> 00:46:50,798 Ya. 314 00:46:53,815 --> 00:46:56,103 Apa yang terjadi ? 315 00:47:01,132 --> 00:47:03,785 Awak dalam masalah, John? 316 00:47:05,796 --> 00:47:08,111 Kepala saya terluka,... 317 00:47:08,112 --> 00:47:09,992 ...sakitnya tak kebah. 318 00:47:12,004 --> 00:47:14,218 Malah, rasanya macambertambah parah. 319 00:47:14,219 --> 00:47:16,533 Saya tak ingat apa-apa. 320 00:47:16,534 --> 00:47:19,519 Awak dengar apa yang Brady cakap. Ia memakan masa. 321 00:47:19,520 --> 00:47:21,135 Tidak, lebih dari itu. 322 00:47:25,158 --> 00:47:26,872 Saya melihat sesuatu. 323 00:47:28,883 --> 00:47:30,929 Saya melihat sesuatu yang sebenarnya tiada di sana. 324 00:47:30,930 --> 00:47:31,939 Apa yang awak lihat? 325 00:47:33,950 --> 00:47:36,104 Dia. 326 00:47:42,139 --> 00:47:44,088 Deveraux? 327 00:47:47,105 --> 00:47:49,188 Berapa kali awak mengalaminya? 328 00:47:52,205 --> 00:47:54,356 Saya rasa dua kali. 329 00:47:58,379 --> 00:48:01,197 Dalam tiga tahun terakhir ini, beberapa orang agen kami... 330 00:48:01,198 --> 00:48:03,247 ...telah menghilang. 331 00:48:05,259 --> 00:48:08,481 Kami menganggap mereka telah diculik atau dibunuh. 332 00:48:09,487 --> 00:48:12,137 Kemudian pada bulan jun,... 333 00:48:12,138 --> 00:48:14,183 ...salah seorang dari agen tersebut telah dikesan... 334 00:48:14,184 --> 00:48:16,501 ...melalui kamera pemantau di pelabuhan. 335 00:48:18,513 --> 00:48:21,398 Dia bersama dengan seorang lelaki yang kami percaya adalah deveraux. 336 00:48:21,399 --> 00:48:24,319 Teori mengatakan yang deveraux... 337 00:48:24,320 --> 00:48:26,465 ...telah mencuci otaknya, termasuk agen yg lain,... 338 00:48:26,466 --> 00:48:29,453 ...dan dia... dia sedang membentuk sejenis kumpulan puak pemisah... 339 00:48:29,454 --> 00:48:31,768 ...yang mengoperasikan bahagian-bahagian itu. 340 00:48:31,769 --> 00:48:34,385 Apa kaitannya dengan saya? 341 00:48:34,386 --> 00:48:37,071 Kami mendengar bahawa individu yang telah berhubungan dengan deveraux... 342 00:48:38,077 --> 00:48:40,092 ...mengalami visi yang sama. 343 00:48:41,098 --> 00:48:45,258 Dia mungkin menggunakan sejenis teknik kawalan minda... 344 00:48:45,259 --> 00:48:47,711 ...dalam percubaan untuk mengakses jiwa awak. 345 00:48:51,734 --> 00:48:54,689 Saya dapat rasa dia memerhatikan saya. 346 00:48:55,695 --> 00:48:57,842 Dengar, mungkin dia memerhatikan awak. 347 00:48:57,843 --> 00:49:00,426 Dan jika betul dia memerhatikan awak,... 348 00:49:00,427 --> 00:49:02,378 Kita akan cari dia. 349 00:49:07,406 --> 00:49:09,627 Terima kasih kerana sudi berjumpa saya. 350 00:49:15,661 --> 00:49:17,477 John. 351 00:49:22,506 --> 00:49:24,419 Jika awak mahu pergi mencari deveraux,... 352 00:49:24,420 --> 00:49:26,759 Dia akan mencari awak terlebih dahulu. 353 00:50:33,816 --> 00:50:36,238 Tangkap dia, ayuh, tangkap dia! 354 00:53:07,372 --> 00:53:09,419 Ini dia. 355 00:53:09,420 --> 00:53:10,628 Awak tunggu di sini. 356 00:53:11,633 --> 00:53:15,025 - Saya akan datang balik 10 minit lagi. - Bagaimana kalau awak tak datang balik? 357 00:53:16,030 --> 00:53:17,473 Tunggu lagi 10 minit. 358 00:53:37,507 --> 00:53:39,552 Kawan awak tak berhenti menelefon,.. 359 00:53:39,553 --> 00:53:41,835 ...bertanya sama ada awak akan ambil barang awak atau tidak. 360 00:53:41,836 --> 00:53:44,586 Telefon tak henti-henti. 361 00:53:44,587 --> 00:53:47,137 Tapi saya rasa dia tak akan telefon lagi. 362 00:53:47,138 --> 00:53:48,713 Di mana barang saya? 363 00:53:48,714 --> 00:53:51,666 Awak rasa ada di mana ? Bawa trak awak ke sini. 364 00:53:51,667 --> 00:53:54,316 Saya tak ada trak. 365 00:53:54,317 --> 00:53:56,869 - Tapi saya mahu melihatnya. - Semuanya ada di sana. 366 00:53:57,875 --> 00:53:59,854 Ya, saya mahu melihatnya. 367 00:53:59,855 --> 00:54:02,216 Lihatlah. Saya tak peduli. 368 00:54:14,285 --> 00:54:16,499 Ke mana kontena terakhir yg saya bawa? 369 00:54:16,500 --> 00:54:18,512 Kenapa pula awak tanya saya? 370 00:54:18,513 --> 00:54:19,956 Beritahu saja ke mana ia telah pergi. 371 00:54:19,957 --> 00:54:21,499 Saya tak tahu... 372 00:54:21,500 --> 00:54:24,555 Ke hilir sungai, ke hulu sungai. Bukan urusan saya. 373 00:54:26,566 --> 00:54:29,821 Hei, kawan, dengar, ini di antara awak dan Tuan castellano. 374 00:54:29,822 --> 00:54:32,739 Saya hanya bekerja di sini. 375 00:54:32,740 --> 00:54:34,585 Jadi di mana Tuan castellano? 376 00:54:34,586 --> 00:54:36,901 Di tempat di mana selalu dia berada. 377 00:54:36,902 --> 00:54:38,713 Dia di pejabatnya. 378 00:54:38,714 --> 00:54:41,197 Dan dia tahu ke mana destinasi muatan kapal? 379 00:54:41,198 --> 00:54:44,988 Tiada barang yang akan menyusuri sungai tanpa pengetahuan Ron castellano. 380 00:54:44,989 --> 00:54:46,804 Bagus. Saya mahu bercakap dengannya. 381 00:54:48,815 --> 00:54:51,733 Saya rasa sekarang bukanlah masa yang tepat. Saya tidak... 382 00:54:51,734 --> 00:54:53,817 Saya tidak tahu jika... Awak tahu maksud saya? 383 00:54:56,834 --> 00:54:58,348 Baiklah. 384 00:55:26,970 --> 00:55:28,916 Oh, Maaf. Maafkan saya. 385 00:55:49,250 --> 00:55:52,406 Apa khabar, John? 386 00:55:53,412 --> 00:55:55,291 Anggaplah seperti di rumah sendiri. 387 00:56:03,480 --> 00:56:06,298 Awak buat dia takut, John. 388 00:56:07,304 --> 00:56:09,353 Pada masa seperti inilah dia menjadi sangat berbahaya. 389 00:56:10,359 --> 00:56:13,076 Saya lebih berhati-hati sekarang. 390 00:56:13,077 --> 00:56:14,622 Awak boleh lihat itu. 391 00:56:17,639 --> 00:56:20,191 Saya memerhatikan semua perkara. 392 00:56:21,196 --> 00:56:22,841 Muatan kapal saya,... 393 00:56:22,842 --> 00:56:25,527 ...ke mana destinasinya? 394 00:56:26,533 --> 00:56:29,450 Kalau pun saya tahu, saya tidak akan memberitahu awak... 395 00:56:29,451 --> 00:56:30,897 ...tapi saya tak tahu. 396 00:56:33,915 --> 00:56:36,298 Saya tak pernah tahu, John. 397 00:56:37,304 --> 00:56:38,918 Awak yg memastikan saya tak tahu. 398 00:56:40,929 --> 00:56:43,680 Saya biarkan awak bawa kontena awak menyusuri sungai saya. 399 00:56:43,681 --> 00:56:46,531 Saya tak bertanya langsung ke mana awak akan pergi. 400 00:56:51,666 --> 00:56:52,946 Awak tak ingat apa-apa, bukan? 401 00:56:55,963 --> 00:56:57,104 Awak sama seperti dia. 402 00:56:59,486 --> 00:57:01,868 Jika seseorang meninggalkan bilik ini selama 20 minit,... 403 00:57:01,869 --> 00:57:04,556 ...awak akan lupa yang mereka pernah wujud. 404 00:57:08,579 --> 00:57:10,659 Orang ini. 405 00:57:10,660 --> 00:57:13,645 - Awak kenal dia? - Pergi mampus. 406 00:57:13,646 --> 00:57:15,969 Bertenang. 407 00:57:22,003 --> 00:57:24,753 Apa bezanya? 408 00:57:24,754 --> 00:57:26,934 Apa lagi yang boleh awak ambil drpd saya? 409 00:57:26,935 --> 00:57:29,283 Beritahu saya siapa dia. 410 00:57:29,284 --> 00:57:31,263 Kenapa bukan awak saja yg beritahu saya? 411 00:57:31,264 --> 00:57:34,394 Dia majikan awak, bukan majikan saya. 412 00:57:46,466 --> 00:57:49,283 Kontena awak berada di situ sampai berdebu. 413 00:57:49,284 --> 00:57:51,502 Ia buat kami bertanya-tanya. 414 00:57:53,513 --> 00:57:56,301 Jadi kami melihat kawan awak Isaac, si cacing kecil itu. 415 00:57:59,318 --> 00:58:01,263 Tapi kami terus mengawasinya. 416 00:58:01,264 --> 00:58:04,061 Hei, saya mempunyai banyak masa. 417 00:58:15,124 --> 00:58:17,640 Setiap pagi... 418 00:58:17,641 --> 00:58:20,558 ...ketika mereka mengosongkan beg najis saya,... 419 00:58:20,559 --> 00:58:24,153 Saya berfikir tentang memakan selaras senapang. 420 00:58:26,164 --> 00:58:28,344 Tapi sebuah senjata api,... 421 00:58:28,345 --> 00:58:30,592 ...tidak akan membenarkan awak... 422 00:58:30,593 --> 00:58:32,482 ...menikmati detik yg menyeronokkan... 423 00:58:41,533 --> 00:58:44,395 ...untuk membawa awak melalui hari-hari awak. 424 00:58:58,412 --> 00:58:59,629 Awak dalam masalah. 425 00:59:08,680 --> 00:59:10,963 Awak dalam masalah, John. 426 00:59:12,975 --> 00:59:14,757 Awak dalam masalah! 427 00:59:38,881 --> 00:59:41,497 Di sini tak selamat. Kita perlu mencari bangsal itu. 428 00:59:41,498 --> 00:59:43,480 - Awak masih ingat di mana tempatnya kan? - Saya rasa ya. 429 00:59:43,481 --> 00:59:46,564 Jalan raya 15 barat... 430 00:59:46,565 --> 00:59:50,762 Tak guna, tidak, tunggu. 15 atau... 431 01:00:20,191 --> 01:00:21,834 Tunduk! 432 01:01:03,478 --> 01:01:06,204 Bertahan. 433 01:01:47,438 --> 01:01:49,342 Oh tuhan. 434 01:02:21,599 --> 01:02:22,792 Dia di sana! Apa yang akan awak lakukan ? 435 01:03:14,083 --> 01:03:15,293 Ah! 436 01:03:58,880 --> 01:04:00,595 Ayuh. 437 01:04:02,606 --> 01:04:04,484 Berundur. 438 01:04:04,485 --> 01:04:06,905 Awas! 439 01:06:59,987 --> 01:07:02,673 Kalian tak apa-apa ? 440 01:07:03,678 --> 01:07:05,741 Hei. Hei! 441 01:10:27,370 --> 01:10:29,190 John. 442 01:11:03,544 --> 01:11:05,765 Saya berusaha untuk mengingati wajah awak. 443 01:11:10,794 --> 01:11:13,308 Pada mulanya... 444 01:11:13,309 --> 01:11:15,624 ...bagus, tapi... 445 01:11:15,625 --> 01:11:17,844 Saya tak tahu. 446 01:11:20,861 --> 01:11:22,774 Tak lama kemudian... 447 01:11:23,780 --> 01:11:25,731 Menjadi lebih sukar. 448 01:11:29,753 --> 01:11:32,774 Saya boleh ingati sekarang. 449 01:11:33,779 --> 01:11:36,767 Jadi siapa awak sebenarnya ? Saudara saya? 450 01:11:37,773 --> 01:11:41,468 Tidak, cuma kita hampir sama. 451 01:11:44,485 --> 01:11:46,865 Tapi mungkin mereka mencipta awak dengan lebih baik berbanding saya. 452 01:11:46,866 --> 01:11:48,779 Maksud awak Isaac? 453 01:11:50,490 --> 01:11:53,375 Ya, saya rasa itulah namanya. 454 01:11:53,376 --> 01:11:55,557 Jadi awak telah membunuhnya. 455 01:11:55,558 --> 01:11:57,637 Awak yang membunuhnya ? 456 01:11:57,638 --> 01:11:59,955 Semuanya? 457 01:12:00,960 --> 01:12:03,073 Ya, saya yang membunuhnya. 458 01:12:03,074 --> 01:12:05,597 Saya perlu melakukannya. 459 01:12:11,631 --> 01:12:13,982 Awak bekerja untuknya ? 460 01:12:19,148 --> 01:12:22,673 Saya bangun setiap pagi,... 461 01:12:23,678 --> 01:12:26,062 ...saya pergi kerja. 462 01:12:30,121 --> 01:12:33,040 Saya balik, saya tidur. 463 01:12:33,041 --> 01:12:35,795 Hari seterusnya... berulang. 464 01:12:37,806 --> 01:12:41,667 Rasanya seperti kehidupan, tapi saya tak pasti. 465 01:12:42,673 --> 01:12:45,088 Kadang-kadang terasa aneh. 466 01:12:45,089 --> 01:12:48,277 Kemudian suatu hari saya rasa tak sihat. 467 01:12:49,282 --> 01:12:52,436 Saya boleh mendengar suara ini dalam kepala saya... 468 01:12:52,437 --> 01:12:56,195 ...mengatakan kepada saya yang saya perlu mencarinya. 469 01:12:56,196 --> 01:12:59,454 Beritahu saya yang saya perlu membunuhnya. 470 01:13:02,471 --> 01:13:05,288 Jadi saya pergi. 471 01:13:05,289 --> 01:13:08,376 Dan saya jumpa dia... 472 01:13:08,377 --> 01:13:11,298 ...kemudian dia tunjukkan saya kebenaran. 473 01:13:13,310 --> 01:13:14,890 Dan fikiran saya? 474 01:13:16,901 --> 01:13:19,016 Fikiran saya bukan kepunyaan saya. 475 01:13:20,022 --> 01:13:22,268 Dia tunjukkan saya di mana mereka tinggal... 476 01:13:22,269 --> 01:13:24,518 ...dan benda ini,... 477 01:13:25,524 --> 01:13:27,305 ...alat utk menjejak saya. 478 01:13:30,322 --> 01:13:31,735 ...dan kemudian dia bebaskan saya. 479 01:13:33,747 --> 01:13:36,630 Jadi sekarang saya bersamanya. 480 01:13:36,631 --> 01:13:39,185 Dia beritahu saya yang saya perlu mencari... 481 01:13:41,196 --> 01:13:43,644 - Isaac. - Isaac. 482 01:13:43,645 --> 01:13:45,758 Ya. 483 01:13:45,759 --> 01:13:50,323 Saya perlu mengambil sebuah kontena,... 484 01:13:50,324 --> 01:13:53,342 ...saya bawa ia ke pelabuhan, hantar menyusuri sungai. 485 01:13:53,343 --> 01:13:56,230 Jadi saya lakukan apa yang diperintahkan. 486 01:13:58,242 --> 01:13:59,892 Selalu begitu. 487 01:14:04,920 --> 01:14:07,301 Kemudian saya bertemu awak. 488 01:14:07,302 --> 01:14:09,920 Dan masa itu lah saya menyedari... 489 01:14:09,921 --> 01:14:12,435 ...saya sebenarnya tidak bebas... 490 01:14:12,436 --> 01:14:14,953 ...dan saya hanyalah seorang hamba kepadanya. 491 01:14:14,954 --> 01:14:18,513 Jadi saya tinggalkan dia. 492 01:14:20,524 --> 01:14:23,413 Saya rasa saya tak patut berjumpa awak. 493 01:14:26,430 --> 01:14:28,108 Tidak. 494 01:14:28,109 --> 01:14:30,863 Saya berbeza dengan awak. 495 01:14:32,874 --> 01:14:34,683 Saya pernah ada sebuah keluarga... 496 01:14:34,684 --> 01:14:36,630 ...seorang isteri,... 497 01:14:36,631 --> 01:14:38,543 ...seorang anak perempuan. 498 01:14:38,544 --> 01:14:41,531 Saya dapat mengingatinya. 499 01:14:42,537 --> 01:14:44,151 Kenangan-kenangan... 500 01:14:46,162 --> 01:14:48,140 Menyakitkan... 501 01:14:48,141 --> 01:14:50,256 ....bukan ? 502 01:14:50,257 --> 01:14:52,637 Ya. 503 01:14:52,638 --> 01:14:55,187 Pergilah kepadanya. 504 01:14:55,188 --> 01:14:57,238 Dia akan menolong awak melupakannya. 505 01:14:59,250 --> 01:15:01,329 Pergi ke sungai. 506 01:15:01,330 --> 01:15:04,881 Mereka akan datang menjemput awak. 507 01:15:32,035 --> 01:15:33,491 Saya tahu awak akan datang balik. 508 01:15:47,571 --> 01:15:49,487 Sekarang saya boleh menghilangkannya. 509 01:15:51,498 --> 01:15:53,241 John? 510 01:15:53,242 --> 01:15:55,324 John. 511 01:15:56,329 --> 01:15:57,586 John, hentikan! 512 01:16:13,678 --> 01:16:16,468 Awak sama seperti saya. 513 01:16:24,517 --> 01:16:27,237 Tak mengapa. 514 01:16:29,248 --> 01:16:30,938 Tak mengapa. 515 01:16:42,000 --> 01:16:44,618 Keluarkan. 516 01:16:45,624 --> 01:16:47,570 Keluarkan apa? 517 01:16:47,571 --> 01:16:49,619 Awak akan tahu bila awak jumpa. 518 01:17:02,001 --> 01:17:03,998 Ahh. 519 01:17:32,940 --> 01:17:35,845 Sekarang awak bebas. 520 01:22:51,061 --> 01:22:55,492 Hello, John. Gembira akhirnya boleh bertemu. 521 01:22:56,497 --> 01:22:58,917 Tolong sandarkan kepala awak dan buka mulut. 522 01:23:02,940 --> 01:23:05,992 Awak hanya seorang bayi. 523 01:23:05,993 --> 01:23:09,353 Umur awak tidak lebih dari tiga minggu. 524 01:23:14,382 --> 01:23:16,598 Awak ada merasa ketidakselesaan? 525 01:23:17,604 --> 01:23:19,583 Ya. 526 01:23:19,584 --> 01:23:21,532 Di mana? 527 01:23:23,544 --> 01:23:25,089 Dalam kepala saya. 528 01:23:27,100 --> 01:23:29,012 Penolakan awak... 529 01:23:29,013 --> 01:23:31,664 ...itu yang menyebabkan awak tidak selesa. 530 01:23:31,665 --> 01:23:33,579 Awak faham ? 531 01:23:35,590 --> 01:23:37,736 Ya. 532 01:23:37,737 --> 01:23:40,694 Boleh awak lepaskannya? 533 01:23:43,711 --> 01:23:45,159 Kenapa tidak ? 534 01:23:51,194 --> 01:23:53,312 Apa yang awak ingat ? 535 01:23:56,329 --> 01:23:57,939 Isteri saya. 536 01:23:57,940 --> 01:24:00,193 Ada lagi ? 537 01:24:04,215 --> 01:24:06,399 Anak perempuan saya. 538 01:24:10,422 --> 01:24:12,804 Apa yang terjadi kepada mereka ? 539 01:24:12,805 --> 01:24:14,615 Dia membunuh mereka. 540 01:24:14,616 --> 01:24:16,868 Siapa yang membunuh mereka ? 541 01:24:18,880 --> 01:24:20,724 Dia. 542 01:24:20,725 --> 01:24:24,115 Awak tak pernah memiliki keluarga, John. 543 01:24:26,127 --> 01:24:28,915 Memori awak adalah tiruan. 544 01:24:30,926 --> 01:24:32,937 Awak dibina di sebuah makmal kerajaan... 545 01:24:32,938 --> 01:24:34,616 ...di mana saya pernah bekerja di sana. 546 01:24:34,617 --> 01:24:36,798 Diciptakan untuk membunuh,... 547 01:24:36,799 --> 01:24:40,019 ...dimotivasikan oleh memori implan... 548 01:24:40,020 --> 01:24:41,831 ...yang saya kembangkan,... 549 01:24:41,832 --> 01:24:45,053 ...yang merangsang perasaan ingin bebas. 550 01:24:45,054 --> 01:24:48,005 Mereka mencipta memori... 551 01:24:48,006 --> 01:24:50,924 ...tentang isteri dan anak perempuan awak. 552 01:24:50,925 --> 01:24:54,285 Mereka sebenarnya tak wujud. 553 01:24:57,303 --> 01:24:59,683 Awak dilahirkan... 554 01:24:59,684 --> 01:25:01,969 ...dilahirkan sebagai orang dewasa. 555 01:25:03,980 --> 01:25:06,394 Memori-memori awak, John,... 556 01:25:06,395 --> 01:25:09,280 ...membuatkan awak rasa sakit. 557 01:25:09,281 --> 01:25:11,966 Tapi saya boleh membebaskan awak. 558 01:25:11,967 --> 01:25:15,056 Saya boleh membebaskan awak dari rasa sakit awak. 559 01:25:17,068 --> 01:25:19,285 Awak mahu dibebaskan dari rasa sakit itu? 560 01:25:22,302 --> 01:25:24,197 Ya. 561 01:25:40,288 --> 01:25:43,409 Orang sebelum awak akan membawa kontena. 562 01:25:44,415 --> 01:25:47,573 Kontena itu menyimpan bahagian-bahagian yang hilang, John. 563 01:25:50,590 --> 01:25:53,614 Supaya kita boleh menghapuskan makmal ini. 564 01:25:56,631 --> 01:25:59,616 Supaya kita boleh melahirkan awak semula... 565 01:25:59,617 --> 01:26:02,356 ...seperti orang-orang lain. 566 01:27:22,234 --> 01:27:24,989 Awak hebat, John. 567 01:27:28,006 --> 01:27:30,589 Ayah, hari hujan. 568 01:27:32,905 --> 01:27:34,214 Ayuh. 569 01:27:48,745 --> 01:27:50,387 Di sini. 570 01:27:50,388 --> 01:27:53,409 Bagaimana ia boleh begitu ke dalam? 571 01:32:32,906 --> 01:32:35,155 Apa khabar, tentera. 572 01:34:32,503 --> 01:34:34,178 Itulah semangat tentera. 573 01:34:34,179 --> 01:34:36,532 Ahhhh! 574 01:35:43,542 --> 01:35:46,530 Awak masih percaya pada penipuan? 575 01:35:47,535 --> 01:35:49,346 Awak tak menyedarinya. 576 01:35:49,347 --> 01:35:51,330 Inikah rumah awak ? 577 01:35:54,347 --> 01:35:56,974 Awak membunuh mereka. 578 01:36:05,020 --> 01:36:08,712 Kalau awak percaya saya yang melakukannya... 579 01:36:10,723 --> 01:36:13,859 ...maka sayalah yang melakukannya. 580 01:36:27,939 --> 01:36:30,590 Awak ingin membunuh ayah awak sendiri. 581 01:40:11,227 --> 01:40:14,048 Tiada penghujungnya. 582 01:40:16,059 --> 01:40:18,105 Selalu... 583 01:40:18,106 --> 01:40:19,935 ...akan ada John yang lain. 584 01:42:53,039 --> 01:42:55,154 Bagaimana awak tahu saya telah menemuinya? 585 01:42:57,165 --> 01:42:59,446 Kalian sentiasa mencari satu sama lain. 586 01:42:59,447 --> 01:43:00,825 Kalian seperti anjing. 587 01:43:02,836 --> 01:43:05,021 Saya sepatutnya bersyukur,... 588 01:43:07,032 --> 01:43:09,080 ...saya tak boleh bantu awak tapi saya rasa bangga. 589 01:43:10,085 --> 01:43:12,097 Kenapa? 590 01:43:12,098 --> 01:43:15,053 Kerana kali ini kami berjaya. 591 01:43:17,064 --> 01:43:19,480 Memori awak memacu reaksi emosional... 592 01:43:19,481 --> 01:43:21,560 ...yang membuatkan awak melawan. 593 01:43:21,561 --> 01:43:24,616 Awak bertindak atas perintah awak sendiri, bukan kami. 594 01:43:25,622 --> 01:43:28,674 Awak dibentuk dengan sifat pentingkan diri... 595 01:43:28,675 --> 01:43:31,395 ...setia pada keluarga, bukan negara. 596 01:43:33,407 --> 01:43:35,487 John yang dicipta sebelum awak? 597 01:43:35,488 --> 01:43:38,038 Dihantar dengan misi yang betul-betul sama. 598 01:43:38,039 --> 01:43:41,729 Dan dia yang paling hampir dengan sasaran, tapi kemudian dia menghilang. 599 01:43:41,730 --> 01:43:44,312 Kami membuat beberapa pengubah suaian yang perlu,... 600 01:43:44,313 --> 01:43:47,705 ...dan kami tahu awak akan menyelesaikan apa yg dia tinggalkan. 601 01:43:49,716 --> 01:43:51,728 Awak tahu di mana dia? 602 01:43:51,729 --> 01:43:54,246 Mmmm. Kami akan mencarinya. 603 01:43:54,247 --> 01:43:56,664 Kami selalu mencari. 604 01:43:58,675 --> 01:44:01,459 Bagaimana dengan saya? 605 01:44:01,460 --> 01:44:04,681 Kami akan membawa awak masuk, hapuskan beberapa memori... 606 01:44:04,682 --> 01:44:06,896 ...dan kemudian awak akan ... 607 01:44:06,897 --> 01:44:09,715 ...kemudian awak akan bebas. 608 01:44:09,716 --> 01:44:11,829 Bebas sebenar-benarnya. 609 01:44:11,830 --> 01:44:14,550 Awak kelihatan kecewa. 610 01:44:17,567 --> 01:44:20,655 Sudahlah, saya kenal awak, John, seperti seorang ayah yang mengenali anaknya. 611 01:44:20,656 --> 01:44:23,004 Awak mungkin tidak mengenali saya sebaik yang awak sangka. 612 01:44:23,005 --> 01:44:24,917 Saya tahu yang jika awak tak menghentikan mereka,... 613 01:44:24,918 --> 01:44:27,130 ...mereka akan membiak lagi pada masa ini. 614 01:44:27,131 --> 01:44:29,654 Sekali pintu itu terbuka... 615 01:44:34,682 --> 01:44:37,198 Sebanyak itulah berertinya awak bagi saya... 616 01:44:37,199 --> 01:44:39,922 Pada semua orang. 617 01:44:43,945 --> 01:44:46,259 Jadi awak ciptakan saya... 618 01:44:46,260 --> 01:44:49,111 ...untuk mencari orang yang membunuh keluarga saya... 619 01:44:49,112 --> 01:44:51,761 ...dan membunuh mereka. 620 01:44:51,762 --> 01:44:55,154 Betul. 621 01:44:57,166 --> 01:44:58,610 Awak bunuh keluarga saya. 622 01:45:00,621 --> 01:45:02,268 Nampak? Itulah yang membuatkan awak begitu istimewa. 623 01:45:03,273 --> 01:45:05,688 Awak betul-betul menyerapnya. 624 01:45:05,689 --> 01:45:07,667 Awak telah membunuh keluarga saya. 625 01:45:07,668 --> 01:45:10,321 Tidak tidak, Malah sebaliknya. Saya mencipta mereka... 626 01:45:11,327 --> 01:45:15,020 ..untuk awak. Saya ciptakan mereka untuk mengisi kekosongan awak... 627 01:45:18,037 --> 01:45:20,118 ...dan kemudian awak bunuh mereka. 628 01:45:20,119 --> 01:45:21,932 Saya tak bunuh mereka, John. 629 01:45:23,944 --> 01:45:25,422 Luc deveraux yang melakukannya. 630 01:45:27,433 --> 01:45:28,879 Mungkin. 631 01:45:30,890 --> 01:45:32,469 Tapi awak yang menyebabkan dia melakukannya.