1
00:00:53,670 --> 00:00:55,960
Inilah Karen melaporkan
untuk berita kesihatan.

2
00:00:56,050 --> 00:00:59,560
Pada pandangan perubatan
ianya cukup memberi keajaiban.

3
00:00:59,760 --> 00:01:02,360
...dari vaksin Polio
kepada transplant jantung...

4
00:01:02,560 --> 00:01:07,640
...namun setiap kejayaan ada halangan
terhadap usaha yang dilakukan oleh doktor Krippin.

5
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
Terima kasih kerana sudi hadir
-Tidak mengapa.

6
00:01:09,840 --> 00:01:14,640
Doktor Krippin sila berikan
sedikit penerangan ringkas.

7
00:01:14,840 --> 00:01:17,520
Kenyataannya begitu mudah.

8
00:01:17,680 --> 00:01:21,080
Ambil sesuatu dari unsur alam...

9
00:01:21,240 --> 00:01:24,520
...kemudian programkannya dan menjadikannya
ia bertindak balas baik dengan tubuh.

10
00:01:24,720 --> 00:01:28,320
-Anda berkata mengenai virus?
-Ya. Contohnya virus penyakit campak...

11
00:01:28,480 --> 00:01:33,640
...ia virus yang dibina dari tahap genetik
yang memberi faedah berbanding kesan negatif.

12
00:01:33,800 --> 00:01:37,120
Saya terangkan dengan lebih lanjut...

13
00:01:37,280 --> 00:01:39,760
...bayangkan tubuh anda
seperti jaringan jalan raya...

14
00:01:39,960 --> 00:01:44,840
...dan virus itu adalah kereta yg terlalu
pantas dipandu oleh tubuh seorang 'penjahat'...

15
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
...bayangkan kesannya jika 
kemalangan berlaku.

16
00:01:48,200 --> 00:01:51,480
Sebaliknya apabila tubuh itu
adalah tubuh seorang 'polis'...

17
00:01:51,680 --> 00:01:55,000
...gambarannya akan berubah
dan itulah yang kami usahakan.

18
00:01:55,160 --> 00:01:57,480
Berapa ramai yang berjaya anda pulihkan?

19
00:01:57,640 --> 00:02:01,280
Setakat ini kami telah mencuba keatas
sepuluh ribu sembilan orang manusia.

20
00:02:01,440 --> 00:02:05,160
-Dan berapa ramai yang bebas dari penyakit kanser?
-Sepuluh ribu sembilan.

21
00:02:05,360 --> 00:02:08,480
Anda benar-benar berjaya memulihkan?

22
00:02:08,640 --> 00:02:12,320
Ya, ya. Ya begitulah.

23
00:02:16,860 --> 00:02:18,960
TIGA TAHUN KEMUDIAN

24
00:04:04,120 --> 00:04:06,080
Apa yang kau nampak?

25
00:04:50,960 --> 00:04:52,360
Celaka.

26
00:07:40,320 --> 00:07:41,520
Sam mari pergi.

27
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
Mari.

28
00:07:52,410 --> 00:07:58,840
I AM LEGEND

29
00:09:06,960 --> 00:09:09,470
Inilah seperti yang kau sukakan.

30
00:09:10,600 --> 00:09:12,520
Menjijikkan.

31
00:09:13,320 --> 00:09:15,920
Ke tepi ke tepi.

32
00:09:16,960 --> 00:09:20,040
Baiklah mari..

33
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
Silakan.

34
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
Makan sayur itu jangan bermain dengannya.

35
00:10:05,960 --> 00:10:09,840
Okay makan sayur kau itu.
Aku akan tunggu disini sepanjang malam.

36
00:10:14,600 --> 00:10:18,320
Apa yang kau rengekkan?
Kenapa tak makan sayur tadi?

37
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
Hey. Baiklah begini.

38
00:10:21,480 --> 00:10:25,240
Kau akan makan dua kali ganda sayur
malam esok. Boleh?

39
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
Janji? Janji?

40
00:10:49,250 --> 00:10:51,300
Bagus.

41
00:10:57,650 --> 00:10:59,250
Argh Sam!

42
00:13:07,440 --> 00:13:10,720
Sayang Apa yang berlaku?
Saya dah cuba menelefon kamu. Tapi tak dapat.

43
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
-Talian telefon tak berfungsi.
-Ayah kita nak ke mana?

44
00:13:13,430 --> 00:13:15,400
Kita ke rumah Makcik Sarah.

45
00:13:15,600 --> 00:13:19,320
-Tidak! Mengapa?
-Masuk ke dalam.

46
00:13:19,480 --> 00:13:22,480
-Baik, sudah 30 minit kolonel.
-Faham.

47
00:13:23,040 --> 00:13:26,400
-30 minit apa?
-Mereka akan tutup pulau ini.

48
00:13:32,160 --> 00:13:35,480
-Mereka akan tutup pulau ini?
-Tapi saya tak mahu ke rumah makcik Sarah.

49
00:13:35,680 --> 00:13:37,480
-Kamu ada bawa duit?
-Ya.

50
00:13:37,680 --> 00:13:39,000
-Berapa?
-600 dollar.

51
00:13:39,160 --> 00:13:40,440
-Mengapa? Kamu kena pergi?

52
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
-Wang itu tak mencukupi.

53
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Kamu katakan kamu yang pergi,
bukannya kita.

54
00:13:44,240 --> 00:13:48,160
Baik bila sampai seberang pergi ke ATM,
keluarkan sebanyak wang yang boleh.

55
00:13:48,320 --> 00:13:51,080
Bawa kereta Sarah terus ke utara.
Kita berjumpa di kawasan ladang.

56
00:13:51,240 --> 00:13:53,360
Bawa makanan untuk dua minggu.

57
00:13:53,520 --> 00:13:56,040
Ya Tuhan 'ia' melompatkah?

58
00:13:56,320 --> 00:13:57,920
'Ia' melalui udara?

59
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
Tapi kita hanya ke rumah
makcik Sarah pada musim panas.

60
00:14:01,240 --> 00:14:03,040
-Mungkin.
-Oh Tuhanku.

61
00:14:03,200 --> 00:14:06,920
-Sekarang krismas bagaimana dengan hadiah saya?
-Pengumuman berita.

62
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
{\i1}Rakyat Amerika jangan tersilap...{\i0}

63
00:14:09,640 --> 00:14:11,560
-Hadiah Krismas saya tertinggal di almari.

64
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Marley!

65
00:14:12,920 --> 00:14:16,680
...Kelangsungan hidup bukan sahaja penduduk
negara kita, malah seluruh planet ini...

66
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
- Mak tengok ini rama-rama.
- Marley cukup!

67
00:14:19,280 --> 00:14:23,800
...Jadi ini satu malapetaka dahsyat
malah saya telah membuat keputusan bahawa...

68
00:14:20,670 --> 00:14:25,780
...saya akan menandatangani
surat arahan eksekutif...

69
00:14:26,020 --> 00:14:30,070
...untuk mengadakan kuarantin melalui ketenteraan
di seluruh New York.

70
00:14:30,470 --> 00:14:32,570
...Tuhan bersama kita.

71
00:14:37,440 --> 00:14:42,280
Peluang masih ada dan kita masih mencari
penyelesaian dalam beberapa minggu ini.

72
00:14:42,480 --> 00:14:45,960
Kita masih boleh atasi penyebaran wabak itu.

73
00:14:50,080 --> 00:14:52,360
Saya boleh membetulkannya.

74
00:14:53,360 --> 00:14:57,320
Tolonglah kamu masih
boleh bekerja di luar bandar.

75
00:14:58,040 --> 00:15:03,280
Ini adalah kawasan malapetaka.
Kita sudah berbincang mengenainya.

76
00:15:03,600 --> 00:15:05,120
Apa yang kamu cuba lakukan?

77
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
Apa yang saya lakukan?

78
00:15:11,080 --> 00:15:12,840
Saya takkan biarkan perkara ini berlaku.

79
00:15:13,040 --> 00:15:14,880
Biarkan? Ini bukan masalah kamu.
Kamu tak boleh kawal...

80
00:15:32,320 --> 00:15:34,480
Bagaimana tidur kau?

81
00:16:13,640 --> 00:16:15,200
Saya akan kembali.

82
00:16:48,200 --> 00:16:53,120
Doctor Robert Neville, 5 September 2012.
Serum Siri GA 391

83
00:16:53,280 --> 00:16:56,320
Percubaan ke atas haiwan.
Persediaan video.

84
00:17:18,120 --> 00:17:20,880
Keputusan siri GA tiada perubahan.

85
00:17:26,040 --> 00:17:31,360
Sebatian 1, 3 , 4 , 6 , 8 , 9 , 10...

86
00:17:31,520 --> 00:17:37,880
...11 , 14, 16, 18 gagal membunuh virus.

87
00:17:38,040 --> 00:17:41,960
Sebatian 2, 5, 7...

88
00:17:42,120 --> 00:17:46,360
...12, 13, 15, 17...

89
00:17:46,600 --> 00:17:48,960
...membunuh perumahnya.

90
00:17:54,720 --> 00:17:56,800
Tunggu sebentar.

91
00:18:02,080 --> 00:18:05,480
Sebatian 6 menunjukkan pengurangan
aggresif terhadap respon...

92
00:18:07,080 --> 00:18:09,800
...sebahagian pigmentasi kembali nampak.

93
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
...pupil mata sedikit mengecut.

94
00:18:13,960 --> 00:18:17,400
Serum Siri GA 391 sebatian ke 6...

95
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
...bakal dicuba kepada manusia.

96
00:18:20,000 --> 00:18:22,320
Bertahanlah nombor 6.

97
00:19:05,320 --> 00:19:07,440
Yeah. Itu yang kau nakkan?

98
00:19:32,360 --> 00:19:35,240
Hei selamat pagi Marge
Selamat pagi Fred.

99
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
Apa yang kau semua buat awal pagi ini?

100
00:19:38,480 --> 00:19:42,760
Fred cantik pakaian kau.
Jangan tanggalkan.

101
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
Jumpa nanti.

102
00:20:42,920 --> 00:20:45,440
Selamat pagi Hank.
Saya dalam perjalanan ke G's..

103
00:20:47,640 --> 00:20:50,480
Hei siapa perempuan itu...?

104
00:20:54,360 --> 00:20:57,040
Tak mengapalah.
Hei, jumpa nanti.

105
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
Apa yang patut aku katakan?

106
00:21:04,200 --> 00:21:05,960
"Hello."

107
00:21:06,320 --> 00:21:08,680
"Nak tengok tikus yang dijangkiti?"

108
00:21:14,920 --> 00:21:18,680
Ok. Esok aku akan ucapkan 'hello' kepadanya.

109
00:21:43,680 --> 00:21:45,760
Mari sini. Hey. Hey.

110
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
Bagus.
Kau memang bagus.

111
00:22:49,600 --> 00:22:52,680
Tengok ini salmon merah.

112
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
Kau boleh makan nanti.

113
00:23:21,400 --> 00:23:22,960
Mari pergi.

114
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
Tunggu.

115
00:23:50,550 --> 00:23:55,250
"Untuk Lucy. Jangan buka sebelum Krismas.
Dari ayah."

116
00:24:09,240 --> 00:24:12,120
Nama saya Robert Neville.

117
00:24:12,320 --> 00:24:14,960
Saya orang yang terselamat di Bandar New York...

118
00:24:16,320 --> 00:24:20,720
...saya bersiaran dari semua frekuensi AM...

119
00:24:20,880 --> 00:24:24,320
...setiap hari saya berada di jalanraya Pelabuhan Selatan
terutamanya waktu tengahari...

120
00:24:29,280 --> 00:24:31,520
...jika anda di luar sana...

121
00:24:32,000 --> 00:24:35,360
...jika sesiapa berada di luar sana...

122
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Saya boleh sediakan makanan

123
00:24:38,280 --> 00:24:40,680
...tempat perlindungan...

124
00:24:41,240 --> 00:24:43,680
...jaminan keselamatan...

125
00:24:45,760 --> 00:24:48,280
...jika ada sesiapa di luar sana...

126
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
...dengarlah anda tidak keseorangan.

127
00:25:20,400 --> 00:25:22,360
Yeah.

128
00:25:39,840 --> 00:25:42,000
Aku semakin baik.

129
00:26:29,480 --> 00:26:31,440
Sam! Jangan. jangan!

130
00:26:31,800 --> 00:26:32,960
Jangan! Jangan! Sam!

131
00:26:31,480 --> 00:26:32,280
Jangan Sam!

132
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Sam? Sam? Sam?

133
00:26:59,000 --> 00:27:01,320
Ke mari Sam.

134
00:27:39,560 --> 00:27:41,760
Sam aku kena pergi.

135
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Aku kena pergi.

136
00:29:28,960 --> 00:29:30,640
Sam?

137
00:30:50,120 --> 00:30:53,760
Sam mari sini, kita kena pergi.
Sam.

138
00:30:54,520 --> 00:30:56,320
Sam apa kau buat?

139
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
Sam kita kena pergi!

140
00:31:18,160 --> 00:31:19,440
Sam pergi pergi!

141
00:31:19,600 --> 00:31:21,920
Sam, keluar! Keluar!

142
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
Beri perhatian ok?
Beri perhatian.

143
00:32:23,920 --> 00:32:25,560
Dengar sini...

144
00:32:26,680 --> 00:32:29,640
Aku mahu kau tunggu sahaja di sini ok?

145
00:32:32,080 --> 00:32:34,800
Sebab kau masih boleh dijangkiti.

146
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
Aku tak mengapa.

147
00:32:54,240 --> 00:32:57,400
Jadi kalau aku tak balik...

148
00:33:00,680 --> 00:33:02,480
...kau pergi sahaja.

149
00:34:33,680 --> 00:34:39,040
Ok. Subjek adalah wanita
lingkungan 18 ke 20 tahun...

150
00:34:39,200 --> 00:34:43,520
...ubat pelali hanya berkesan dalam
enam kali ganda dos manusia...

151
00:34:43,720 --> 00:34:47,560
...suhu teras 106 Fahrenheit
nadi 200 epm...

152
00:34:47,720 --> 00:34:48,880
...pernafasan meningkat.

153
00:34:49,040 --> 00:34:52,920
PA 02, 300 peratus berbanding normal.

154
00:34:59,320 --> 00:35:01,720
Pupils mengembang penuh.

155
00:35:01,880 --> 00:35:04,200
Tidak aktif terhadap cahaya.

156
00:35:34,200 --> 00:35:36,600
Reaksi ekstrem terhadap sinaran UV...

157
00:35:36,760 --> 00:35:42,440
...simptoms dan sampel tisu menunjukkan
subjek dijangkiti KV.

158
00:35:45,200 --> 00:35:46,440
Cubaan Vaksin Serum.

159
00:35:46,600 --> 00:35:50,880
Siri GA 391 sebatian yang ke 6.

160
00:35:51,760 --> 00:35:53,200
Percubaan terhadap manusia dimulakan.

161
00:36:17,680 --> 00:36:19,120
Pernafasan semakin perlahan.

162
00:36:20,720 --> 00:36:24,320
Nadi 190. Suhu teras...

163
00:36:25,000 --> 00:36:27,040
...105...

164
00:36:27,200 --> 00:36:29,680
...104 dan semakin menurun.

165
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Ada sesuatu di sini.

166
00:37:19,440 --> 00:37:25,400
Serum Siri GA 391 sebatian ke 6
tidak berkesan terhadap manusia.

167
00:37:44,040 --> 00:37:48,720
Keputusan ujian dalam senarai ini
disimpan dalam 6 cakera berlebihan.

168
00:37:48,880 --> 00:37:50,880
Masih tiada rawatan.

169
00:38:07,720 --> 00:38:10,280
Hari ke-1001.

170
00:38:10,480 --> 00:38:13,600
Kami masih lagi terdedah
kepada ancaman makhluk tersebut...

171
00:38:13,760 --> 00:38:17,520
...ujian darah menunjukkan saya masih
kekal imun terhadap jangkitan udara dan sentuhan...

172
00:38:18,000 --> 00:38:20,440
...kedua-dua jangkitan udara dan sentuhan...

173
00:38:20,600 --> 00:38:25,480
...spesis Canidae kekal imun
terhadap jangkitan udara sahaja.

174
00:38:27,560 --> 00:38:30,840
Kau tak boleh keluar malam.

175
00:38:33,200 --> 00:38:34,640
Percubaan caksin diteruskan

176
00:38:34,800 --> 00:38:38,840
Namun saya masih tak mampu memindahkan imuniti
kepada mangsa lain.

177
00:38:39,040 --> 00:38:42,320
Virus Kripton masih...

178
00:38:42,480 --> 00:38:44,480
...tak mampu ditentang.

179
00:38:49,520 --> 00:38:52,640
Bagai tiada harapan.

180
00:38:55,600 --> 00:38:59,520
Sebagai tambahan...mm..

181
00:39:00,520 --> 00:39:05,000
...pada hari ini seorang mangsa lelaki
telah terdedah kepada cahaya matahari...

182
00:39:06,680 --> 00:39:10,000
...kemungkinan akan
mengurangkan keupayaan otaknya...

183
00:39:10,160 --> 00:39:15,280
...atau daya carian makanan...

184
00:39:16,440 --> 00:39:20,360
...dan mengabaikan asas naluri
kelangsungan mereka.

185
00:39:23,120 --> 00:39:26,760
Devolusi sosial nampaknya berhasil.

186
00:39:27,240 --> 00:39:32,200
Perlakuan normal manusia
secara keseluruhannya tiada.

187
00:39:39,080 --> 00:39:40,560
Mengapa berhenti?

188
00:39:45,000 --> 00:39:47,080
Jambatan ditutup.

189
00:39:47,240 --> 00:39:50,520
-Kamu cuma ada masa kurang dari 10 minit.
-Sayang, berikan anjing itu.

190
00:39:54,160 --> 00:39:56,120
-Mari sayang kita pergi.
-Ayah.

191
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Tak mengapa. Mari.

192
00:40:02,640 --> 00:40:04,000
Mak, mereka bersenjata!

193
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
Tak mengapa. Mereka juga tentera macam ayah.

194
00:40:12,200 --> 00:40:15,600
Beri laluan, beri laluan!
Masuk.

195
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
Kamu bersih. Terus.

196
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Bersih.

197
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
Bersih. Seterusnya.

198
00:41:19,280 --> 00:41:20,680
Tidak bersih.

199
00:41:30,160 --> 00:41:32,120
-Saya tak dijangkiti.
-Bersih. Terus.

200
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
Saya tak dijangkiti.

201
00:41:33,600 --> 00:41:35,000
Tolong! Tolong!

202
00:41:35,160 --> 00:41:38,920
-Tolonglah ambil anak saya. Tolong.
-Awak kena undur belakang.

203
00:41:41,000 --> 00:41:42,440
-Tidak bersih.
-Ikut saya Puan.

204
00:41:42,600 --> 00:41:45,960
Tapi tidak, tidak... Robert! Robert!

205
00:41:46,120 --> 00:41:48,320
Jangan sentuh isteri aku!
Jangan sentuh isteri aku!

206
00:41:48,480 --> 00:41:50,840
-Mak!
-Berhenti!

207
00:41:52,240 --> 00:41:54,880
-Mak!
-Imbas sekali lagi. Jangan sentuh isteri aku!

208
00:41:55,080 --> 00:41:56,520
Jangan sentuh isteri aku.

209
00:41:56,680 --> 00:41:59,040
-Berhenti kamu semua!
-Imbas dia sekali lagi.

210
00:42:01,960 --> 00:42:05,560
Saya Leftenan Kolonel Robert Neville.
Saya arahkan kamu imbas dia sekali lagi.

211
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
Imbas sekali lagi!

212
00:42:11,000 --> 00:42:13,040
Baiklah imbas dia sekali lagi.

213
00:42:16,040 --> 00:42:18,840
-Bersih.
-Bersih. Terus masuk..

214
00:42:21,240 --> 00:42:22,400
Siapa seterusnya? Mari.

215
00:42:22,560 --> 00:42:25,440
Bawa anak saya bersama awak!
Tolonglah! Tolonglah!

216
00:42:25,640 --> 00:42:28,840
-Mak!
-Tolonglah ambil anak saya.

217
00:42:30,280 --> 00:42:34,040
Ayah, mengapa budak perempuan
itu tak boleh masuk juga?

218
00:42:36,920 --> 00:42:38,600
Berapa lama lagi?

219
00:42:39,120 --> 00:42:41,040
Kami akan lakukan dalam masa 5 minit lagi.

220
00:42:41,200 --> 00:42:44,360
Ini Ranger 621 kami berada di tapak lokasi.

221
00:43:00,200 --> 00:43:05,200
Saya akan menjaga mereka, kolonel.

222
00:43:25,560 --> 00:43:28,440
Oh Tuhan lindungilah Robert...

223
00:43:28,600 --> 00:43:30,920
...kuatkan lah dia dalam menghadapi
segala kesulitan...

224
00:43:31,080 --> 00:43:35,120
...tolong kembalikannya dalam keadaan selamat.
Amen.

225
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
Sayang, ayah perlu pulihkan keadaan.
Ok sayang?

226
00:43:39,320 --> 00:43:41,600
Sam, kau jaga ayah.

227
00:43:41,760 --> 00:43:45,720
-Tidak sayang, ayah tak boleh terima anjing ini.
-Tuan, kami perlu pergi.

228
00:43:48,480 --> 00:43:51,840
Ayah, lihat rama-rama ini.

229
00:43:57,240 --> 00:43:59,320
Baik. Mari pergi pergi.

230
00:44:45,680 --> 00:44:47,200
Bagaimana tidur kau?

231
00:44:47,400 --> 00:44:50,520
Doktor Neville akan melihat secara dekat
mutasi yang dibuat oleh...

232
00:44:50,680 --> 00:44:55,600
...Doktor Krippin yang ekali lagi menjadi
penyembuh ajaib merawat kanser.

233
00:44:55,760 --> 00:44:59,880
Setakat ini 5000 pesakit
yang berjaya disuntik virus ini...

234
00:45:00,080 --> 00:45:03,880
...telah menunjukkan simptom
seperti penyakit sawan anjing.

235
00:45:04,080 --> 00:45:06,880
25 pesakit disahkan meninggal.

236
00:45:07,040 --> 00:45:11,240
Doctor Neville telah mengarahkan
hospital setempat supaya menambahkan antivirus...

237
00:45:11,400 --> 00:45:14,360
...dan memulakan kuarantin.

238
00:45:14,520 --> 00:45:16,080
Hari ini hari lahir aku.

239
00:45:16,240 --> 00:45:19,600
Kami yakin Doktor Neville
mampu melihat bahawa...

240
00:45:19,800 --> 00:45:21,480
Kau faham apa aku katakan?

241
00:45:22,440 --> 00:45:24,840
Nama saya Robert Neville...

242
00:45:25,400 --> 00:45:28,600
...saya orang yang terselamat di Bandar New York...

243
00:45:30,600 --> 00:45:34,320
Saya bersiaran dari semua frekuensi AM.

244
00:45:34,960 --> 00:45:38,600
...saya akan berada di Jalanraya Pelabuhan Selatan
setiap hari pada waktu tengahari...

245
00:45:38,760 --> 00:45:41,600
...ketika matahari terpacak di langit.

246
00:45:42,760 --> 00:45:47,840
Jika anda berada di luar sana
Jika sesiapa ada di luar sana...

247
00:45:48,000 --> 00:45:52,200
...saya boleh sediakan makanan...tempat perlindungan...

248
00:45:52,400 --> 00:45:55,120
...jaminan keselamatan.

249
00:45:55,280 --> 00:45:58,760
Jika ada sesiapa di luar sana...

250
00:46:01,120 --> 00:46:02,920
...sesiapa dengarlah...

251
00:46:03,520 --> 00:46:05,520
...anda tidak keseorangan.

252
00:46:06,520 --> 00:46:08,120
Dengar ini...

253
00:46:08,320 --> 00:46:11,680
...kalau kau nak buat parti atau sebagainya.
Beritahu aku sekarang.

254
00:46:11,960 --> 00:46:14,720
Okey? Sebabnya aku tak suka kejutan.

255
00:46:14,920 --> 00:46:18,520
...aku janji aku akan buat-buat terkejut. Okey?

256
00:46:48,520 --> 00:46:50,280
Hey! Hey!

257
00:47:03,400 --> 00:47:06,480
Apa yang kau buat di situ Fred?

258
00:47:09,080 --> 00:47:12,200
Apa yang sebenarnya....?
Tidak!

259
00:47:12,680 --> 00:47:15,080
Tidak! Tidak!

260
00:47:17,280 --> 00:47:18,600
Tidak!

261
00:47:18,760 --> 00:47:21,640
Apa yang kau buat di situ Fred?

262
00:47:22,000 --> 00:47:24,280
Fred Bagaimana kau boleh berada di situ?

263
00:47:24,360 --> 00:47:27,520
Fred beritahu aku
kalau kau betul-betul benar!

264
00:47:27,720 --> 00:47:31,160
Fred beritahu aku
kalau kau betul-betul benar!

265
00:47:44,120 --> 00:47:46,240
Celaka. Fred!

266
00:49:49,280 --> 00:49:52,680
Bailah. Baiklah.

267
00:50:18,520 --> 00:50:21,360
Bailah. Baiklah.

268
00:50:46,760 --> 00:50:49,360
Aku okay.

269
00:52:11,080 --> 00:52:12,840
Mari.

270
00:52:13,040 --> 00:52:15,960
Sam mari!

271
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
Sam mari pergi!

272
00:52:39,800 --> 00:52:41,560
Tidak! Tidak! Mari pergi!

273
00:52:41,720 --> 00:52:44,440
Sam, kita pulang ke rumah. Mari kena pergi!

274
00:53:13,240 --> 00:53:14,680
Sam!

275
00:53:46,640 --> 00:53:49,040
Sam? Sam?

276
00:53:51,840 --> 00:53:53,200
Tidak mengapa

277
00:53:56,600 --> 00:53:59,080
Kamu selamat. Kamu selamat.

278
00:53:59,520 --> 00:54:02,240
Samantha. Samantha pandang aku.

279
00:54:02,400 --> 00:54:06,640
Hei kau okay. Kau okay.
Kau Okey. Samantha.

280
00:54:06,800 --> 00:54:09,960
Samantha Aku bawa kau balik.

281
00:54:10,160 --> 00:54:12,720
Aku bawa kau balik ke rumah. Baik mari.

282
00:54:12,880 --> 00:54:15,360
Marilah.

283
00:54:50,240 --> 00:54:51,800
Marilah.

284
00:55:04,080 --> 00:55:05,800
Kau okey.

285
00:55:13,880 --> 00:55:15,600
Jangan risau.

286
00:58:58,280 --> 00:59:00,720
Aku berjanji dengan kawanku...

287
00:59:02,360 --> 00:59:07,520
...aku akan ucapkan 'hello'

288
00:59:12,200 --> 00:59:13,960
Hello.

289
00:59:21,680 --> 00:59:23,400
Hello.

290
00:59:33,880 --> 00:59:36,680
Tolonglah katakan 'hello' padaku.

291
00:59:43,560 --> 00:59:46,320
Tolonglah katakan 'hello' padaku.

292
01:03:05,520 --> 01:03:08,920
Marilah! Tinggal bersama aku.

293
01:03:10,440 --> 01:03:13,000
Kamu tinggal di mana?

294
01:03:14,840 --> 01:03:16,720
Hey.

295
01:03:17,200 --> 01:03:18,720
Hey!

296
01:03:18,880 --> 01:03:21,000
Tinggal bersama aku.

297
01:03:21,920 --> 01:03:24,200
Kamu tinggal di mana?

298
01:03:27,160 --> 01:03:29,680
Kamu tinggal di mana?

299
01:03:31,880 --> 01:03:36,080
Saya tinggal di 11 Washington and Square.

300
01:03:36,600 --> 01:03:39,360
Mereka tak tahu saya tinggal di mana.

301
01:03:40,240 --> 01:03:43,720
Jangan biarkan mereka mengekori kita.

302
01:03:44,160 --> 01:03:46,680
Kau mesti bertahan sehingga subuh.

303
01:04:50,560 --> 01:04:51,560
Tidak!

304
01:06:36,920 --> 01:06:39,400
Telurnya sudah bertepung.

305
01:06:39,560 --> 01:06:41,600
Kamu tahulah, kan.

306
01:06:42,480 --> 01:06:43,640
Barang-barang kamu.

307
01:06:43,840 --> 01:06:48,840
Tapi saya menjumpai bacon.
Barang yang paling berharga.

308
01:06:49,000 --> 01:06:52,800
Dan sedikit antibiotik di bilik mandi.

309
01:06:52,960 --> 01:06:55,320
Saya letakkan di atas pinggan
sebabnya kaki kamu sudah sembuh...

310
01:06:55,520 --> 01:06:59,720
...tapi masih memerlukan perhatian.

311
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
Siapa kamu?

312
01:07:04,280 --> 01:07:06,840
Saya Anna dan ini Ethan.

313
01:07:13,920 --> 01:07:16,040
Makanlah nanti sejuk.

314
01:07:28,960 --> 01:07:31,760
Tak mengapa. Mari lah.

315
01:07:56,920 --> 01:08:01,000
Kami dari Maryland.
Kami mendengar siaran radio kamu.

316
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
Kami berada di jambatan.
Menunggu setiap hari.

317
01:08:06,760 --> 01:08:09,200
Kami akan ke Vermont...

318
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
...menuju ke koloni yang terselamat.

319
01:08:13,120 --> 01:08:14,720
Apa?

320
01:08:15,640 --> 01:08:19,280
Di Bethel. Ianya zon selamat.

321
01:08:19,440 --> 01:08:21,920
Tidak Tiada koloni yang terselamat,
tiada zon selamat.

322
01:08:22,080 --> 01:08:23,960
Tiada perkara baik yang berlaku.

323
01:08:24,280 --> 01:08:26,200
Tiada sesuatu yang berjaya walaupun dirancang.

324
01:08:26,360 --> 01:08:30,960
Terdapat koloni yang tidak dijangkiti
di kawasan pergunungan.

325
01:08:31,120 --> 01:08:33,680
Virus itu tidak bertahan di kawasan sejuk.
Di sana terdapat koloni...

326
01:08:33,840 --> 01:08:36,080
Diamlah! Diam!

327
01:08:36,240 --> 01:08:37,680
Semua orang dah mati.

328
01:08:37,920 --> 01:08:39,960
Semua orang dah mati.

329
01:08:47,920 --> 01:08:51,000
Saya perlukan masa. Okey?

330
01:08:58,080 --> 01:09:00,960
Saya cuma... Nak simpan bacon itu.

331
01:09:02,520 --> 01:09:03,840
Saya simpan.

332
01:09:06,680 --> 01:09:09,160
Saya nak ke atas.

333
01:09:29,480 --> 01:09:32,080
Ethan letakkan pisau itu.

334
01:11:25,440 --> 01:11:26,720
Aku suka Shrek.

335
01:11:43,440 --> 01:11:46,040
Kamu pun sudah kurang bergaul bukan.

336
01:11:51,520 --> 01:11:54,040
Terima kasih menyembuhkan kaki saya.

337
01:11:56,560 --> 01:11:58,320
Okey.

338
01:12:01,400 --> 01:12:02,920
Kamu berada di mana selama ini?

339
01:12:03,160 --> 01:12:06,720
Saya dipindahkan Pasukan Palang Merah
keluar dari San Paolo dengan bot.

340
01:12:06,880 --> 01:12:10,000
Bot itu tidak kekal.

341
01:12:10,160 --> 01:12:11,720
Tidak.

342
01:12:11,880 --> 01:12:14,880
Apabila kelasi berpecah
kami mula turun berlabuh mencari bekalan dan...

343
01:12:15,080 --> 01:12:18,840
...seseorang akan menjemput di pantai.
Kami berlima tidak dijangkiti.

344
01:12:19,000 --> 01:12:20,640
Kamu kata lima?

345
01:12:21,320 --> 01:12:23,720
Yang lain-lain telah ditangkap
oleh "Dark Seekers" itu.

346
01:12:26,080 --> 01:12:28,720
Kamu Robert Neville itu, kan?

347
01:12:37,560 --> 01:12:38,920
Hari ini tidak sempat.

348
01:12:39,080 --> 01:12:42,200
Jika kita bertolak subuh esok
kita akan sempat sampai ke Vermont.

349
01:12:42,400 --> 01:12:44,840
-Jadi, jika kamu mahu...
-Saya takkan pergi.

350
01:12:45,720 --> 01:12:48,040
Ini lokasi kejadian.

351
01:12:49,480 --> 01:12:51,640
Ini tempat saya.

352
01:12:53,320 --> 01:12:55,800
Saya takkan biarkan perkara ini berlanjutan.

353
01:12:57,960 --> 01:13:00,280
Saya boleh perbetulkan.

354
01:13:05,080 --> 01:13:07,040
Apa yang terjadi pada kaki kamu?

355
01:13:09,560 --> 01:13:13,640
Itu jerat aku.
Ini peralatan-peralatan aku.

356
01:13:13,840 --> 01:13:16,840
Makhluk itu tidak melakukan ini.
Mereka tidak akan.

357
01:13:17,400 --> 01:13:20,680
-Bagaimana kamu tahu?
-Mereka tidak ada fungsi minda berfikir.

358
01:13:20,880 --> 01:13:26,120
Mereka tidak ada perancangan atau perasaan.
Tak ada benci. Tak ada cinta.

359
01:13:44,240 --> 01:13:46,320
Hey, Ethan.

360
01:13:54,720 --> 01:13:55,840
Airnya sejuk.

361
01:14:04,640 --> 01:14:05,680
Kena kena pergi.

362
01:14:08,240 --> 01:14:10,360
-Saya ada buat sebatian itu.
-Apa?

363
01:14:10,560 --> 01:14:12,960
Ais. Saya perlukan ais.

364
01:14:21,440 --> 01:14:26,120
-Wow kamu menakutkan saya.
-Maaf.

365
01:14:26,280 --> 01:14:27,640
Saya telah panggil dua kali tadi.

366
01:14:27,800 --> 01:14:30,440
Oh, terima kasih.

367
01:14:35,120 --> 01:14:38,720
Ia telah diberikan ubat pelali.
Jangan risau, ia selamat.

368
01:14:38,920 --> 01:14:41,640
Saya tak pernah tengok ia kaku seperti ini.

369
01:14:42,240 --> 01:14:44,920
Selalunya mereka sentiasa menggigit.

370
01:14:48,960 --> 01:14:51,280
Sebatian itu boleh merawatnya?

371
01:14:51,440 --> 01:14:54,400
Tidak, ia hampir-hampr membunuhnya...

372
01:14:54,560 --> 01:14:57,800
...tapi ia dapat menurunkan suhu badannya secara drastik...

373
01:14:57,960 --> 01:15:00,960
...saya boleh tingkatkan keberkesanan sebatian itu.

374
01:15:12,240 --> 01:15:14,520
Semuanya telah mati?

375
01:15:14,760 --> 01:15:16,320
Ya.

376
01:15:19,400 --> 01:15:21,400
Oh Tuhan.

377
01:15:31,320 --> 01:15:33,640
Ethan boleh tidur dimana?

378
01:15:52,360 --> 01:15:54,200
Dia berat.

379
01:16:34,320 --> 01:16:36,600
Dia cantik.

380
01:16:37,080 --> 01:16:39,000
Apa namanya?

381
01:16:40,680 --> 01:16:42,600
Marley.

382
01:16:43,880 --> 01:16:47,440
-Namanya ialah Marley.
-Nama yang cantik.

383
01:16:49,320 --> 01:16:53,360
Ya. Kami namakan sempena Bob Marley.

384
01:16:53,560 --> 01:16:56,880
-Siapa?
-Seorang penyanyi.

385
01:16:57,920 --> 01:16:59,640
Damian?

386
01:17:00,920 --> 01:17:02,920
Uh, ayahnya.

387
01:17:06,200 --> 01:17:08,480
Ayahnya.

388
01:17:09,560 --> 01:17:10,680
Tak tahu.

389
01:17:26,760 --> 01:17:31,760
-Oh, Sukar diterima.
-Apa?

390
01:17:36,400 --> 01:17:38,920
Album terbaik yang pernah dibuat.

391
01:17:48,280 --> 01:17:51,320
-Kamu tak kenal lagu ini?
-Mm-mm.

392
01:17:56,040 --> 01:18:01,600
Dia mempunyai idea seolah-olah...

393
01:18:01,760 --> 01:18:06,400
...dia percaya kita boleh
pulihkan semangat perkauman...

394
01:18:06,600 --> 01:18:12,720
...dengan sentuhan muzik dan
perasaan cinta ke dalam hidup manusia.

395
01:18:13,560 --> 01:18:17,440
Apabila mereka dijadualkan
membuat persembahan aman melalui rapat umum...

396
01:18:17,600 --> 01:18:21,560
...dia ditembak di rumahnya.

397
01:18:23,400 --> 01:18:24,720
Dua hari kemudian...

398
01:18:25,360 --> 01:18:29,000
...dia keluar pentas dan menyanyi.

399
01:18:30,800 --> 01:18:33,200
Seseorang bertanya padanya "mengapa?"

400
01:18:35,000 --> 01:18:37,480
Jawabnya "manusia...

401
01:18:37,640 --> 01:18:42,720
...yang cuba merosakkan dunia, tak akan
berhenti dari merosakkannya.

402
01:18:43,880 --> 01:18:45,880
Bagaimana boleh saya?"

403
01:18:48,960 --> 01:18:51,800
Menerangi kegelapan itu."

404
01:19:17,800 --> 01:19:20,040
Sertailah kami Neville...

405
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
...pergi ke koloni.

406
01:19:26,360 --> 01:19:28,800
Tiada koloni seperti itu, Anna.

407
01:19:33,080 --> 01:19:34,640
Semuanya dah tiada.

408
01:19:34,800 --> 01:19:38,480
-Tiada lagi pemindahan.
-Kamu silap. Terdapat koloni.

409
01:19:39,080 --> 01:19:41,080
Saya tahu okay.

410
01:19:42,560 --> 01:19:43,760
Bagaimana kamu tahu?

411
01:19:50,280 --> 01:19:51,360
Saya memang tahu.

412
01:19:53,640 --> 01:19:57,760
Bagaimana? Bagaimana kamu boleh tahu?

413
01:19:59,440 --> 01:20:00,800
Tuhan memberitahu saya.

414
01:20:01,280 --> 01:20:03,280
Dia ada rancanganNya.

415
01:20:05,040 --> 01:20:07,640
-Tuhan beritahu kamu?
-Ya.

416
01:20:07,800 --> 01:20:10,520
Tuhan?
-Ya.

417
01:20:12,120 --> 01:20:14,520
-Saya tahu maksudnya.
-Maksudnya seperti gila.

418
01:20:14,720 --> 01:20:18,520
Ada sesuatu yang menyuruh saya membuka radio.

419
01:20:18,680 --> 01:20:20,320
Dia memberitahu saya untuk ke sini.

420
01:20:20,480 --> 01:20:23,280
Suara saya do radio yang suruh kamu ke sini, Anna.

421
01:20:23,440 --> 01:20:25,480
Kamu cuba nak membunuh diri semalam?

422
01:20:25,640 --> 01:20:26,640
Anna.

423
01:20:26,800 --> 01:20:30,000
Saya berada di sini menolong menyelamatkan nyawa kamu.
Kamu fikir itu kebetulan?

424
01:20:30,160 --> 01:20:33,800
-Cukuplah. Berhenti.
-Mesti ada sebab Dia menghantar saya ke mari.

425
01:20:34,960 --> 01:20:38,000
Neville dunia sudah terlalu sepi.

426
01:20:38,160 --> 01:20:40,240
Kamu perlu mendengar.

427
01:20:40,400 --> 01:20:42,560
Jika kita mendengar...

428
01:20:43,240 --> 01:20:45,200
...kita akan 'rasakan rancangan Tuhan.

429
01:20:45,400 --> 01:20:47,440
-Rancangan Tuhan?
-Ya.

430
01:20:47,600 --> 01:20:50,160
Baiklah Biar saya terangkan
rancangan Tuhan kamu itu.

431
01:20:50,360 --> 01:20:53,240
Dulu 6 billion manusia di dunia
apabila jangkitan itu menyerang...

432
01:20:53,400 --> 01:20:58,000
...KV telah membunuh 90 peratus daripadanya atau
menyebabkan 5.4 billion...

433
01:20:58,200 --> 01:21:00,640
...manusia mati.

434
01:21:00,800 --> 01:21:03,640
Terbunuh dan berlumuran darah. Mati.

435
01:21:03,840 --> 01:21:05,680
Kurang dari 1 peratus imuniti...

436
01:21:05,840 --> 01:21:09,640
...yang tinggal 12 juta sahaja yang betul-betul sihat
seperti kamu saya dan Ethan.

437
01:21:09,840 --> 01:21:13,960
Lebih 588 juta lagi...

438
01:21:14,120 --> 01:21:16,120
...berubah menjadi "Dark seekers".

439
01:21:16,320 --> 01:21:18,000
Bila mereka lapar...

440
01:21:18,160 --> 01:21:22,560
...mereka bunuh dan makan semua orang.

441
01:21:23,760 --> 01:21:25,840
Semua orang!

442
01:21:26,560 --> 01:21:31,520
Semua orang yang kamu
atau saya kenal...

443
01:21:35,960 --> 01:21:37,840
...sudah mati!

444
01:21:47,240 --> 01:21:49,080
Apa tu?

445
01:21:52,400 --> 01:21:55,720
Adakah kamu membawa saya semalam pada waktu malam?

446
01:21:55,920 --> 01:21:59,000
Kamu luka pada masa itu. Tapi sudah hampir pagi.

447
01:22:00,600 --> 01:22:03,320
Tutup lampu. Tutup lampu!

448
01:22:10,600 --> 01:22:12,040
Mereka mengekori kita.

449
01:22:12,200 --> 01:22:13,840
Ethan.

450
01:23:00,040 --> 01:23:01,680
Celaka.

451
01:23:14,440 --> 01:23:16,040
Anna.

452
01:23:17,600 --> 01:23:19,400
Anna.

453
01:26:36,000 --> 01:26:38,200
Mari. Mari.

454
01:26:39,240 --> 01:26:41,200
-Kamu okey? Kamu tak apa-apa?
-Ya.

455
01:26:41,360 --> 01:26:42,880
Kamu tak apa-apa?

456
01:26:43,520 --> 01:26:44,920
-Kamu okay?
-Oh Tuhan. Kamu cedera.

457
01:26:59,320 --> 01:27:01,920
Pergi ke makmal Pergi turun!

458
01:27:02,200 --> 01:27:04,960
Masuk ke makmal!

459
01:27:14,320 --> 01:27:15,360
Sembunyi di belakang pleksi.

460
01:27:16,200 --> 01:27:17,840
Oh Tuhanku. Mari.

461
01:27:30,440 --> 01:27:32,200
Pergi cepat. Tidak mengapa.

462
01:27:34,000 --> 01:27:35,760
Oh Tuhanku.

463
01:27:48,280 --> 01:27:50,240
Ia berhasil.

464
01:27:54,600 --> 01:27:55,960
Neville...

465
01:27:57,280 --> 01:27:59,080
...ia berhasil.

466
01:28:04,360 --> 01:28:06,160
Tidak! berhenti! Berhenti!

467
01:28:07,480 --> 01:28:09,760
Lihat! Aku boleh menyembuhkan kau.

468
01:28:09,960 --> 01:28:13,400
Aku boleh tolong.
Kau sakit dan aku boleh tolong.

469
01:28:16,520 --> 01:28:18,480
Aku boleh mengubatinya.

470
01:28:18,640 --> 01:28:20,200
Aku boleh pulihkan semua orang!

471
01:28:20,360 --> 01:28:23,600
Aku boleh atasinya. Ia berhasil.
Ia berhasil!

472
01:28:26,840 --> 01:28:28,280
Berhenti berhenti. Tolonglah.

473
01:28:34,400 --> 01:28:37,840
Aku boleh selamatkan kau!
Biar aku selamatkan kau!

474
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
Tidak tidak!

475
01:28:49,840 --> 01:28:51,160
Tidak tidak!

476
01:29:20,600 --> 01:29:23,360
Ayah lihat rama-rama.

477
01:30:01,800 --> 01:30:03,360
Robert.

478
01:30:04,480 --> 01:30:06,480
Apa yang kamu buat?

479
01:30:34,400 --> 01:30:35,840
Tolong bukakan pintu.

480
01:30:38,160 --> 01:30:39,320
Apa yang kamu buat?

481
01:30:41,240 --> 01:30:43,000
Saya sedang 'mendengar.

482
01:31:09,200 --> 01:31:10,680
Jangan pandang.

483
01:31:42,480 --> 01:31:44,240
Saya perlu untuk mendapatkan picagari.

484
01:33:18,960 --> 01:33:20,200
Maafkan saya.

485
01:34:40,440 --> 01:34:42,200
Nama saya Anna Montez.

486
01:34:43,720 --> 01:34:45,720
Disana terdapat ramai lagi yang terselamat.

487
01:34:47,800 --> 01:34:52,120
Saya dalam perjalanan bersama Dr Robert Neville
dan seorang kanak2 lelaki bernama Ethan.

488
01:34:52,280 --> 01:34:57,200
Kami mengarah ke utara di jalan Route 17
menuju Bethal, Vermont.

489
01:34:57,360 --> 01:35:02,400
Pastikan radio anda sentiasa terbuka.
Dengarkan siaran kami.

490
01:35:02,880 --> 01:35:05,440
Anda tidak keseorangan.

491
01:35:06,280 --> 01:35:08,680
Harapan masih ada.

492
01:35:09,880 --> 01:35:12,040
Teruskan mendengar.

493
01:35:13,360 --> 01:35:15,200
Anda tidak keseorangan.

0
01:35:16,360 --> 01:35:19,200
Resync sub dari alienblues.
Thanks.