1
00:00:03,777 --> 00:00:14,777
Sari Kata Oleh:
Dairabi@subscene.com
2
00:00:14,777 --> 00:00:18,717
Selamat menonton
3
00:00:36,743 --> 00:00:39,663
Helo? Ini Sandy Patterson.
-Ya, Encik Patterson.
4
00:00:39,664 --> 00:00:44,520
Saya Janine dari Perkhidmatan Pemantau Kewangan
Jabatan Perlindungan Pemalsuan Kad Kredit.
5
00:00:44,521 --> 00:00:49,633
Kami menghubungi anda kerana nampaknya
seseorang cuba mencuri identiti anda.
6
00:00:49,634 --> 00:00:52,286
Adakah awak bergurau?
- Oh Tuhan, saya harap begitu.
7
00:00:52,287 --> 00:00:54,644
Tapi syukurlah kami
mengetahuinya tepat pada waktunya.
8
00:00:54,645 --> 00:00:59,300
Tapi saya sangat menyarankan anda
memanfaatkan Program Perlindungan percuma kami...
9
00:00:59,301 --> 00:01:03,035
...yang melindungi kad kredit Anda
dari kecurian dan pemalsuan.
10
00:01:03,036 --> 00:01:05,991
Ya, baiklah.
Jika itu percuma, mengapa tidak.
11
00:01:05,992 --> 00:01:09,010
Bagus sekali. saya sendiri
juga memanfaatkan program ini.
12
00:01:09,011 --> 00:01:12,526
Encik Patterson, saya akan
memastikan maklumat dari Anda.
13
00:01:12,527 --> 00:01:15,403
Saya memerlukan nama lengkap Anda,
tarikh lahir,...
14
00:01:15,404 --> 00:01:18,375
...dan Nombor Keselamatan Sosial.
15
00:01:18,376 --> 00:01:19,875
Baiklah, saya faham. Ini dia.
16
00:01:19,376 --> 00:01:23,133
PENCURI IDENTITI
17
00:01:32,876 --> 00:01:34,633
SEDANG MEMPROSES..
18
00:01:34,676 --> 00:01:39,033
Lesen Memandu
ARIZONA - IOWA - FLORIDA
19
00:01:40,576 --> 00:01:42,033
** SELESAI **
20
00:01:43,076 --> 00:01:45,033
KAD KREDIT
Bank Jackson-Castle
21
00:01:53,235 --> 00:01:57,599
Awak nak minum apa?
- Saya nak mellon ball dan..
22
00:01:58,663 --> 00:02:01,957
...dan beberapa gelas tequila.
Sila gunakan.
23
00:02:01,958 --> 00:02:03,827
Baiklah.
24
00:02:05,067 --> 00:02:08,668
Dan biarkan terbuka.
Rakan-rakan saya tak dapat datang.
25
00:02:08,669 --> 00:02:13,021
Jadi saya mengorbankan
tequila mahal ini.
26
00:02:13,549 --> 00:02:16,497
Kami juga minum itu. - Oh ya?
27
00:02:16,498 --> 00:02:18,469
Nama saya Sandy. - Hai, Sandy!
- Okay!
28
00:02:18,470 --> 00:02:20,665
Selamat!
- Selamat!
29
00:02:22,533 --> 00:02:24,564
Tolong tambah lagi!
30
00:02:24,565 --> 00:02:26,214
Minum! Minum! Minum! Minum!
31
00:02:26,215 --> 00:02:28,639
Minum! Minum! Minum! Minum!
32
00:02:31,453 --> 00:02:34,458
Semuanya saya yang bayar!
33
00:02:34,459 --> 00:02:36,772
Sandy! Sandy!
-Siapa dia?
34
00:02:36,773 --> 00:02:39,909
Siapa peduli?
Yang penting minuman percuma.
35
00:02:40,209 --> 00:02:43,972
Sandy ! Sandy!
- Ayuh!
36
00:02:43,973 --> 00:02:46,647
Saya cakap "Sandy",
kamu semua cakap "Patterson".
37
00:02:46,648 --> 00:02:48,380
Sandy!
- Patterson!
38
00:02:48,381 --> 00:02:50,414
Sandy!
- Patterson!
39
00:02:50,415 --> 00:02:53,009
Siapa yang mahu lagi?
- Kami!
40
00:02:53,010 --> 00:02:54,842
Untuk kamu!
41
00:02:55,568 --> 00:02:58,666
Sudah! Cukup! Puan, turun!
42
00:02:58,667 --> 00:03:03,249
Siapa di sini yang mahu lihat
saya berayun di chandeliar itu?
43
00:03:04,923 --> 00:03:07,044
Tidak, tidak, awak tak boleh
bergayut di sana.
44
00:03:07,045 --> 00:03:10,078
Maaf, saya tak dapat dengar.
45
00:03:10,079 --> 00:03:13,607
Ya, ya. Awak tak boleh dengar saya
kerana awak sedang menjawab pertanyaan saya.
46
00:03:13,633 --> 00:03:16,093
Saya juga tidak dengar yang itu.
47
00:03:16,094 --> 00:03:19,846
Semua lihat ini!
- Puan, sebaiknya awak turun!
48
00:03:19,847 --> 00:03:21,993
Ya! Ya!
49
00:03:24,261 --> 00:03:26,660
Oh, celaka.
50
00:03:38,404 --> 00:03:41,140
Sandy! Sandy! Sandy!
51
00:03:41,284 --> 00:03:44,547
Pertunjukan selesai! Okey?
Awak, pergi dari sini.
52
00:03:44,548 --> 00:03:47,566
Awak mabuk, ayuh. - Tidak, awak
yang pergi dari sini.
53
00:03:47,567 --> 00:03:51,156
Pergi balik ke bar dan buatkan lagi
minuman untuk kawan-kawan saya.
54
00:03:51,157 --> 00:03:53,676
Mereka bukan kawan awak.
55
00:03:53,677 --> 00:03:56,560
Mereka menyukai awak kerana
awak membelikan mereka minuman.
56
00:03:56,561 --> 00:03:59,518
Orang seperti awak tidak ada kawan.
57
00:04:01,061 --> 00:04:02,975
Oh Tuhan.
58
00:04:06,937 --> 00:04:09,904
Saya rasa kami cuma bergurau.
59
00:04:09,905 --> 00:04:11,808
Awak juga. - Sandy Patterson?
60
00:04:11,809 --> 00:04:13,408
Itu saya.
61
00:04:13,409 --> 00:04:16,125
Awak ditahan kerana bertindak kekasaran
di depan umum dan mabuk.
62
00:04:16,126 --> 00:04:18,366
Saya rasa itu tidak benar.
63
00:04:18,367 --> 00:04:21,535
Tiup ini.
- Dengan senang hati.
64
00:04:27,224 --> 00:04:29,429
Bagaimana saya buat?
65
00:04:34,641 --> 00:04:39,213
Lihatlah. Selamat hari jadi,
Sandy Patterson.
66
00:04:39,241 --> 00:04:42,773
Jabatan Polis Winter Park
SANDY PATTERSON
18 MEI 1974
67
00:04:43,483 --> 00:04:45,276
Selamat!
68
00:04:45,277 --> 00:04:47,068
Selamat hari jadi, Sandy Patterson.
69
00:04:47,069 --> 00:04:49,705
Selamat hari jadi, Ayah.
-Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
70
00:04:49,981 --> 00:04:52,119
Buat permintaan.
- Ini dia.
71
00:04:52,875 --> 00:04:55,801
Bravo!
-Bagus, tiupan yang lama.
72
00:04:55,802 --> 00:04:58,366
Saya buat ini untuk Ayah.
-Terima kasih.
73
00:04:58,367 --> 00:05:00,556
Lihat ini, kamu nampak Mak?
- Ya.
74
00:05:00,557 --> 00:05:04,181
Nampak sangat mahal.
75
00:05:02,182 --> 00:05:04,869
Awak mencurinya?
Kerana nampak sangat mahal.
76
00:05:04,870 --> 00:05:07,452
Kamu tahu apa yang
terjadi pada pencuri?
77
00:05:07,524 --> 00:05:09,580
Biar Ayah beritahu apa
yang terjadi pada pencuri.
78
00:05:09,581 --> 00:05:11,194
Wajahnya dibenamkan di sini.
79
00:05:11,195 --> 00:05:13,997
Lihat wajahnya!
80
00:05:13,999 --> 00:05:15,300
Itulah akibatnya.
-Oh Tuhan.
81
00:05:15,801 --> 00:05:19,575
Kamu nampak?
Jangan mencuri.
82
00:05:19,779 --> 00:05:22,760
Baik, ayuh kita ambil pisau.
Kita mula memotongnya.
83
00:05:22,761 --> 00:05:25,063
Jangan lakukan itu
di hari ulang tahun awak.
84
00:05:25,064 --> 00:05:27,902
Setelah ditolak duit sewa rumah,
biaya peralatan, gas, dan telefon.
85
00:05:27,903 --> 00:05:30,102
Kita masih dapat menabung.
-Berapa?
86
00:05:30,103 --> 00:05:34,118
14 dolar 3 sen.
-Setengahnya milik saya, tahu?
87
00:05:34,119 --> 00:05:36,008
Terima kasih.
88
00:05:36,009 --> 00:05:39,613
Kita harus melabur dengan bijak.
-Bagaimana dengan bonus awak?
89
00:05:39,614 --> 00:05:41,634
Dibatalkan lagi.
90
00:05:41,635 --> 00:05:45,409
Pasar kewangan sedang menurun, mereka
kata tak akan segera stabil.
91
00:05:49,733 --> 00:05:52,179
Awak akan dinaikkan pangkat.
92
00:05:52,180 --> 00:05:54,462
Pasti.
93
00:05:54,463 --> 00:05:56,713
Awak akan naik pangkat, kita
tak apa-apa. -Saya tahu.
94
00:05:56,714 --> 00:06:00,044
Tapi kita menghadapi kehamilan.
-Saya yang sedang hamil.
95
00:06:00,353 --> 00:06:02,857
Lihat saya, saya tak apa-apa.
96
00:06:02,858 --> 00:06:05,958
Sampai gigi pertamanya tumbuh,
kolej dan hari perkahwinan.
97
00:06:05,959 --> 00:06:09,889
Dan jika anak kita lelaki,
kita boleh suruh dia bekerja.
98
00:06:09,890 --> 00:06:12,442
Seperti dilombong.
99
00:06:12,443 --> 00:06:16,003
Rancangan sederhana yang bagus.
100
00:06:19,977 --> 00:06:23,263
Saya ada satu hadiah lagi
yang awak kena buka.
101
00:06:24,879 --> 00:06:28,159
Saya tak sabar. Mari ke bilik kita.
102
00:06:28,589 --> 00:06:31,288
Saya menyewa bilik di belakang.
103
00:06:58,740 --> 00:06:59,854
Patterson.
104
00:06:59,855 --> 00:07:01,782
Hai, selamat pagi. - Selamat pagi.
105
00:07:01,783 --> 00:07:05,086
Adakah saya meminta awak untuk mendokumenkan
akaun transaksi atas nama syarikat?
106
00:07:05,087 --> 00:07:07,199
Ya. - Tak guna, sepatutnya..
107
00:07:07,200 --> 00:07:10,204
..atas nama anak syarikat, sehingga
awak boleh mendapat perancangan berkualiti?
108
00:07:10,205 --> 00:07:13,536
Saya sudah menduganya.
- Saya tahu.
109
00:07:13,565 --> 00:07:15,812
Saya akan hantar email pada awak.
- Awak yang terbaik, Patterson.
110
00:07:15,813 --> 00:07:17,008
Sandy?
-Ya?
111
00:07:17,009 --> 00:07:19,621
Cornish ingin umpa awak di pejabatnya.
112
00:07:25,495 --> 00:07:27,816
Hei, lemah! - Lamah? Saya?
113
00:07:27,817 --> 00:07:29,800
Saya ingin cakap dengan awak.
Awak ada masa? - Ya.
114
00:07:29,801 --> 00:07:31,429
Awak mahu pergi ke mana?
115
00:07:31,430 --> 00:07:34,595
Saya baru saja tiba di sini.
116
00:07:34,960 --> 00:07:37,406
A-ha. Ya, boleh diatur.
117
00:07:38,080 --> 00:07:39,809
Baiklah, nanti kita berjumpa.
118
00:07:40,640 --> 00:07:41,971
Saya mahu awak melakukan sesuatu.
119
00:07:42,040 --> 00:07:43,041
Cakap pada saya?
- Ya, awak.
120
00:07:43,120 --> 00:07:44,121
Apapun. Apa saja.
121
00:07:44,200 --> 00:07:45,201
Baiklah, bagus.
122
00:07:45,640 --> 00:07:46,641
Apa itu...
- Ya.
123
00:07:46,960 --> 00:07:49,000
Jangan risau.
Bagus, sama-sama.
124
00:07:49,011 --> 00:07:51,383
Awak memproses akaun
syarikat, kan?
125
00:07:51,384 --> 00:07:53,628
Ya. - Saya perlu awak untuk...
126
00:07:53,629 --> 00:07:56,377
...buatkan cek bonus untuk saya.
127
00:07:56,378 --> 00:07:59,585
Cek bonus? Kita tidak ada...
128
00:07:59,611 --> 00:08:02,445
Bagus! Kita sudah tak mendapatkannya dalam
3 tahun, akhirnya semua orang dapat lagi...
129
00:08:02,446 --> 00:08:04,956
Ya, itu bukan bonus untuk syarikat..
130
00:08:04,957 --> 00:08:06,787
..hanya untuk para pemegang saham
sebagai simpanan.
131
00:08:06,788 --> 00:08:07,652
Bukan untuk kami?
132
00:08:07,653 --> 00:08:10,140
Ceknya harus dibagikan kepada orang-orang
dalam senarai itu, para pemegang saham.
133
00:08:10,141 --> 00:08:13,070
Program simpanan ini untuk
menjaga syarikat tetap sihat.
134
00:08:13,560 --> 00:08:14,959
Tapi tak ada duit
yang dmasukkan ke..
135
00:08:14,960 --> 00:08:18,159
Kita telah bertahan dari masa-masa
sukar dalam sejarah kita,..
136
00:08:18,160 --> 00:08:20,839
..dan kita mempertahankan
60% tenaga kerja.
137
00:08:20,840 --> 00:08:21,919
Tapi kehilangan 40%.
138
00:08:21,920 --> 00:08:23,239
Itu angka yang mengagumkan,..
139
00:08:23,240 --> 00:08:26,220
..jadi saya rasa semua orang
akan gembira tentangnya.
140
00:08:26,371 --> 00:08:27,516
Itu berita baik.
141
00:08:27,517 --> 00:08:30,126
Saya tak faham nada suara awak.
Nampaknya awak merasa...
142
00:08:30,127 --> 00:08:32,063
Tidak, saya gembira kerana
syarikat sudah tak dapat bonus..
143
00:08:32,064 --> 00:08:34,182
..selama 3 tahun. Dan syarikat dalam
keadaan baik, jadi...
144
00:08:34,183 --> 00:08:36,493
Baiklah. Hanya kerana Harry Cornish..
145
00:08:36,494 --> 00:08:38,494
...mendapat bonus,
itu bukan bererti, Peterson..
146
00:08:38,495 --> 00:08:40,384
Siapa nama depan awak, Peterson?
147
00:08:40,385 --> 00:08:42,971
Nama saya Sandy Patterson.
- Adakah ia kasar?
148
00:08:42,972 --> 00:08:45,833
Nama depan saya? Tidak,
sama seperti Sandy Koufax..
149
00:08:45,834 --> 00:08:49,142
Ya?
- Ayah saya penggemar bola.
150
00:08:49,143 --> 00:08:51,239
Saya akan siapkan ceknya...
151
00:08:52,351 --> 00:08:55,159
Awak suka? - Kelakar
cara awak mengatakannya.
152
00:08:55,729 --> 00:08:58,301
Saya tak akan komen tentang itu.
153
00:08:58,916 --> 00:09:01,398
Oh ya. - Ini serius,
apa sebenarnya tugas awak?
154
00:09:01,399 --> 00:09:03,001
Saya menguruskan akaun syarikat, tuan.
155
00:09:03,002 --> 00:09:07,316
Jadi pada dasarnya pekerjaan awak seperti program
yang isteri saya sebut sebagai Quicken.
156
00:09:07,449 --> 00:09:09,168
Awak memasukkan angka-angka dalam kotak.
157
00:09:09,169 --> 00:09:11,549
Awak boleh melatih babun
melakukannya, jika terpaksa.
158
00:09:11,550 --> 00:09:14,166
Ekonomi sedang berubah.
Orang-orang seperti saya penting.
159
00:09:14,167 --> 00:09:16,952
Kami membawa duit masuk, dan
membayar orang-orang seperti awak.
160
00:09:16,953 --> 00:09:18,400
Awak faham?
161
00:09:18,401 --> 00:09:22,000
Saya akan memberikan beberapa bahan bacaan,
sehingga awak faham mengapa ini tindakan bijak.
162
00:09:22,400 --> 00:09:24,399
Baik. Lakukan hari ini, kerana saya
harus naik pesawat,..
163
00:09:24,400 --> 00:09:25,479
..kerana saya kena pergi ke Tahiti.
164
00:09:25,480 --> 00:09:26,719
Awak akan ke Tahiti hari ini?
165
00:09:26,720 --> 00:09:29,159
Ya, hari ini. Bukan dengan pesawat
peribadi, tapi pesawat penumpang.
166
00:09:29,160 --> 00:09:30,479
Tentu.
- Kita semua perlu berhemat.
167
00:09:30,480 --> 00:09:32,100
Pesawat peribadi itu boros.
Bukan gaya awak.
168
00:09:32,301 --> 00:09:34,327
TERKUNCI
MASUKKAN KOD
169
00:09:34,501 --> 00:09:36,327
CATATAN TRANSAKSI
170
00:09:49,182 --> 00:09:52,705
Harold Cornish - $ 1.200.000
171
00:09:55,582 --> 00:09:57,005
Alamak.
172
00:09:57,582 --> 00:10:00,005
DIBAYARKAN KEPADA:
James Anderson, $ 600.000
173
00:10:08,933 --> 00:10:10,388
Sandy Patterson.
174
00:10:10,389 --> 00:10:13,238
Helo, Sandy. Saya Janet
dari Salun Pilihan Wanita.
175
00:10:13,239 --> 00:10:16,265
Saya menelefon untuk memastikan
jadual Anda hari Jumaat pukul 3.
176
00:10:16,266 --> 00:10:20,517
Maaf, salah nombor. - Oh, apakah ini
Sandy Bigelow Patterson?
177
00:10:20,937 --> 00:10:23,323
Ya, tapi...
178
00:10:24,598 --> 00:10:28,304
407? Di mana itu? /
Winter Park, Florida.
179
00:10:28,305 --> 00:10:31,873
Okey, awak menelefon saya ke Denver.
Dari mana awak dapat nombor ini?
180
00:10:31,874 --> 00:10:35,335
Awak tak meninggalkan nombor telefon semasa
membuat janji. Jadi kami mencari awak di Google.
181
00:10:35,336 --> 00:10:37,544
Saya faham. Tapi awak salah...
- Hai, kawan.
182
00:10:37,545 --> 00:10:40,539
Boleh tak kau juma aku
Di tempat parkir? Tingkat 7B.
183
00:10:40,540 --> 00:10:43,141
Baiklah.
- Terima kasih.
184
00:10:49,052 --> 00:10:51,210
Dia sudah di sini.
185
00:10:54,928 --> 00:10:57,057
Apa ini? Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
186
00:10:57,058 --> 00:10:59,344
Awak suka jadi kuli?
187
00:11:01,452 --> 00:11:03,632
Kerana itu yang terjadi
jika awak di atas sana.
188
00:11:03,633 --> 00:11:06,164
Adakah awak muak dijadikan
kuli oleh Cornish?
189
00:11:06,165 --> 00:11:08,808
Ya, tentu.
190
00:11:08,809 --> 00:11:11,666
Kami juga tidak suka.
Itu sebabnya kami pergi.
191
00:11:11,667 --> 00:11:14,154
Kami akan mendirikan
syarikat kami sendiri.
192
00:11:14,155 --> 00:11:16,300
Kami membawa semua pelanggan.
193
00:11:16,301 --> 00:11:18,554
Ikutlah dengan kami.
- Ikut dengan awak?
194
00:11:18,555 --> 00:11:21,376
Sandy, awak yang terbaik di bidang awak.
195
00:11:21,377 --> 00:11:24,322
Awak akan jadi Timbalan Presiden,
dan ada pejabat sendiri.
196
00:11:24,323 --> 00:11:26,334
Berapa gaji awak setahun?
197
00:11:26,335 --> 00:11:28,620
50 ribu dolar.
198
00:11:28,621 --> 00:11:31,247
Bagaimana kalau 250 ribu?
199
00:11:35,240 --> 00:11:36,241
Bila kita akan mula?
200
00:11:36,440 --> 00:11:37,441
Sekarang.
201
00:11:38,160 --> 00:11:39,661
Sekarang, hari ini?
202
00:11:40,360 --> 00:11:41,861
Ayuh.
203
00:11:46,000 --> 00:11:48,309
Boleh minta perhatian?
204
00:11:48,720 --> 00:11:52,144
Kami berenam akan mendirikan
syarikat baru.
205
00:11:53,760 --> 00:11:55,861
Anda semua akan mendapat hubungi maklumat
kami yang baru.
206
00:11:56,080 --> 00:11:58,719
Jika anda adalah jenis pesuruh,
kami tidak berminat.
207
00:11:58,720 --> 00:12:00,799
Tapi jika anda ingin jadi sebahagian
dari suatu pembaharuan,..
208
00:12:00,800 --> 00:12:03,799
..dan menjadi sebahagian dari
pelopor pengubah bisnes kotor ini,..
209
00:12:03,800 --> 00:12:05,870
..berdiri dan bergabunglah.
210
00:12:06,720 --> 00:12:08,599
Luar biasa.
211
00:12:08,600 --> 00:12:10,386
Penuh inspirasi, bukan?
212
00:12:10,560 --> 00:12:12,061
Permulaan baharu.
213
00:12:12,360 --> 00:12:15,545
Silakan, saya persilakan siapapun
yang ingin ikut mereka,..
214
00:12:15,800 --> 00:12:17,540
..saya persilakan.
215
00:12:18,000 --> 00:12:21,359
Tapi jika anda ikut pengkhianat ini,
dan akan menyesalinya.
216
00:12:21,360 --> 00:12:25,319
Kerana syarikat ini ada pejabat
di 20 bandar di 3 benua,..
217
00:12:25,320 --> 00:12:28,141
..dan anda tak akan ingin
jadi musuh kami.
218
00:12:28,920 --> 00:12:30,785
Peluang terakhir.
Siapa yang ikut?
219
00:12:37,280 --> 00:12:39,464
Saya.
- Siapa itu?
220
00:12:39,880 --> 00:12:41,381
Saya.
221
00:12:41,840 --> 00:12:44,799
Sandy. Ada lagi yang
ingin menyusulnya?
222
00:12:44,800 --> 00:12:46,159
Dia hanya boleh menggertak, kawan.
223
00:12:46,160 --> 00:12:48,519
Dan mereka cuma ada Sandy.
224
00:12:48,520 --> 00:12:51,679
Berdoalah agar ini berjaya, Sandy.
225
00:12:51,680 --> 00:12:53,799
Berdoalah, kerana saya buru
awak.
226
00:12:53,800 --> 00:12:57,190
Saya akan membunuh tiap langkah awak.
Jangan pernah awak balik lagi!
227
00:13:09,695 --> 00:13:11,689
Apa?
228
00:13:28,379 --> 00:13:30,458
Sangat indah.
229
00:13:30,459 --> 00:13:34,507
Cincin ini bagus. Saya hilangkan
cincin kawin saya.
230
00:13:35,061 --> 00:13:37,602
Setelah 15 tahun berkahwin, gila kan?
231
00:13:37,603 --> 00:13:39,843
Boleh saya lihat kad pengenal awak?
232
00:13:39,897 --> 00:13:42,013
Ya, tentu.
233
00:13:42,014 --> 00:13:44,625
Sandy Bigelow Patterson.
234
00:13:44,695 --> 00:13:47,450
Saat itu kami baru saja
berkahwin di St. Paul.
235
00:13:47,451 --> 00:13:51,437
Howard adalah seorang doktor bedah.
Jadi dia memperbaiki senyumannya.
236
00:13:57,181 --> 00:14:01,641
Dia semacam orang
yang besar untuk gigi.
237
00:14:02,113 --> 00:14:04,879
Kawan-kawan saya bawa jalan-jalan
masa ulang tahun saya.
238
00:14:04,880 --> 00:14:07,352
Membuat kejutan besar semasa
saya ulang tahun ke-30.
239
00:14:07,353 --> 00:14:10,406
Mereka cakap: "Apa? 30 tahun?
Tidak mungkin!"
240
00:14:10,407 --> 00:14:13,491
Lalu saya melakukannya. Saya
melakukannya di usia 20-an.
241
00:14:13,492 --> 00:14:15,625
Awak suka melakukannya dengan keras?
242
00:14:15,626 --> 00:14:18,325
Saya bertaruh, awak pasti
suka melakukannya...
243
00:14:18,418 --> 00:14:20,845
..dengan sangat keras.
244
00:14:24,903 --> 00:14:26,810
Ini dia. Okey.
245
00:14:26,811 --> 00:14:29,149
Mari kita turunkan mereka.
246
00:14:34,587 --> 00:14:36,054
Puan?
247
00:14:36,055 --> 00:14:38,138
Puan?
248
00:14:38,293 --> 00:14:40,280
Apa ni?!
249
00:14:40,281 --> 00:14:43,234
Puan, kad puan ditolak.
250
00:14:43,235 --> 00:14:45,033
Ya.
251
00:14:45,179 --> 00:14:48,763
Pakai yang ini.
Yang itu sudah tak boleh pakai.
252
00:14:52,967 --> 00:14:53,890
Bagus.
253
00:15:13,263 --> 00:15:15,751
KAD DITOLAK
254
00:15:22,537 --> 00:15:25,358
KAD DITOLAK
JUMPA PENYELIA
255
00:15:31,768 --> 00:15:35,277
Hai, selamat pagi. Ada yang tak kena
dengan pam nombor lima. Kad saya ditolak.
256
00:15:37,101 --> 00:15:38,919
Terima kasih.
257
00:15:42,206 --> 00:15:45,433
Awak tak bayar bil.
Saya kena potong kad ini.
258
00:15:45,499 --> 00:15:47,524
Potong kad saya? Tidak, saya
selalu bayar bil saya.
259
00:15:47,525 --> 00:15:50,151
Cuba sekali lagi, tak ada yang salah
dengan kad saya.- Tidak menurut mesin ini.
260
00:15:50,152 --> 00:15:52,106
Saya tak peduli apa kata mesin itu.
261
00:15:52,107 --> 00:15:54,151
Saya akan pergi ke tempat lain.
Jangan potong kad itu.
262
00:15:54,152 --> 00:15:56,278
Ini tak masuk akal.
263
00:15:56,279 --> 00:15:58,009
Saya akan pergi ke tempat lain saja.
- Ke tempat lain?
264
00:15:58,010 --> 00:16:01,058
Itu ayah saya, yang tuan kedai ini.
265
00:16:01,059 --> 00:16:02,482
Dia cakap potong kadnya.
- Encik?
266
00:16:02,483 --> 00:16:04,810
Encik tak bayar bil.
- Bil saya sudah dibayar.
267
00:16:04,811 --> 00:16:06,562
Bil encik sudah dibayar?
Saya akan potong kadnya.
268
00:16:06,563 --> 00:16:08,893
Ayah saya cakap potong kadnya.
- Jangan potong kad itu!
269
00:16:08,894 --> 00:16:11,541
Saya baru saja memotongnya.
270
00:16:11,661 --> 00:16:13,993
Bayar bil awak, Randy!
- Sandy.
271
00:16:13,994 --> 00:16:15,832
Sandy? Itu bukan nama lelaki.
272
00:16:15,833 --> 00:16:19,325
Nama saya Sandy.
273
00:16:19,326 --> 00:16:21,492
Bagaimana kad saya boleh
melebihi kredit?
274
00:16:21,493 --> 00:16:26,628
Encik Patterson, pengeluaran Anda
12.243 dolar 67 sen.
275
00:16:26,629 --> 00:16:28,114
Itu mustahil.
276
00:16:28,115 --> 00:16:31,762
Saya hanya menggunakan kad saya
untuk petrol dan kopi.
277
00:16:31,763 --> 00:16:34,524
Awak ada hutang 4.345 dolar..
278
00:16:34,525 --> 00:16:38,322
..dari kedai sukan renang Great Beyond.
- Saya tak pernah pergi ke tempat itu.
279
00:16:38,323 --> 00:16:41,754
Kedai Sukan Renang Great Beyond?
Saya tak pernah ke sana.
280
00:16:41,755 --> 00:16:44,231
Itu tadi pagi? Saya baru saja
berangkat dari rumah.
281
00:16:44,232 --> 00:16:48,882
Kecuali ke pam gas, di mana
kad saya dipotong dua...
282
00:16:48,883 --> 00:16:51,616
...oleh lelaki pemarah di kotak kaca.
283
00:16:51,617 --> 00:16:54,894
Jadi, saya perlu dapatkan kad baru.
284
00:16:54,895 --> 00:16:58,173
Dan saya perlu awak untuk membantu saya
mengatasi masalah ini.
285
00:16:58,174 --> 00:17:01,267
Kesalahan ini jelas berada
di pihak awak, bukan saya.
286
00:17:01,268 --> 00:17:03,213
Atau saya akan membereskannya.
Di mana kedainya?
287
00:17:03,214 --> 00:17:05,600
Baiklah, Encik.
Kedai itu di Winter Park, Florida.
288
00:17:05,601 --> 00:17:09,476
Florida?
Saya di Colorado, awak tahu?
289
00:17:12,649 --> 00:17:14,359
Tak guna.
- Maaf?
290
00:17:14,360 --> 00:17:16,720
Tak boleh dipercayai.
Saya akan menelefon awak kembali.
291
00:17:16,721 --> 00:17:17,897
Pemandu! / Maaf!
292
00:17:17,898 --> 00:17:20,623
Ketepikan kenderaan Anda!
293
00:17:21,585 --> 00:17:25,347
NCIC 10.9F. Hati-hati.
294
00:17:32,393 --> 00:17:35,052
Tolong keluar dari kenderaan awak, En. Patterson.
295
00:17:35,053 --> 00:17:37,860
Okey, saya dipaksa keluar dari kereta
kerana saya pakai hands-free ?
296
00:17:37,861 --> 00:17:39,802
Ini sedikit berlebihan.
297
00:17:39,803 --> 00:17:42,346
En. Patterson, Encik ditahan.
- Ditahan?
298
00:17:42,347 --> 00:17:44,552
Encik mempunyai hak untuk tetap diam.
299
00:17:44,553 --> 00:17:48,618
Apapun yang encik katakan boleh digunakan
untuk membela diri di makhamah.
300
00:17:48,619 --> 00:17:51,646
Pegawai yang menahan encik
mengesan lesen encik di NCIC. (Data Penjenayah)
301
00:17:51,647 --> 00:17:53,824
Awak dicatat melakukan bertindak
kekasaran 2 minggu lalu...
302
00:17:53,825 --> 00:17:55,968
...di Florida. - Apa?! Tidak.
303
00:17:55,969 --> 00:17:58,260
Apa yang awak cakapkan?
Saya tak pernah ke Florida.
304
00:17:58,261 --> 00:18:01,631
Awak tak pernah ke Florida?
- Tidak, tuan. Tadi pagi...
305
00:18:01,983 --> 00:18:05,131
Tunggu sebentar. Adakah
di Winter Park, Florida?
306
00:18:05,132 --> 00:18:08,032
Bagus. Jadi kita tak perlu
lama-lama lagi.
307
00:18:08,033 --> 00:18:11,989
Dengar. Sekarang saya faham..
- Masalahnya adalah, En. Patterson.
308
00:18:11,990 --> 00:18:14,384
Awak tidak menghadiri pegadilan awak
3 hari lalu di Florida.
309
00:18:14,385 --> 00:18:18,862
Biar saya jelaskan...- Dan Hakim
sudah mengeluarkan izin penahanan awak.
310
00:18:18,885 --> 00:18:22,157
Jadi, kami akan membawa awak
ke Florida..- Encik?
311
00:18:22,158 --> 00:18:24,056
Dan awak boleh menggelapkan kulit awak.
- Dengar, awak tak faham...
312
00:18:24,057 --> 00:18:27,104
Duduk! - Ada seseorang dengan nama saya..
313
00:18:27,105 --> 00:18:30,843
...yang melakukan berbagai perkara
di Florida. Orang ini pergi ke salun.
314
00:18:30,844 --> 00:18:34,477
Membeli perlengkapan pantai, dan
memenuhkan penggunaan kad kredit saya.
315
00:18:34,478 --> 00:18:36,584
Adakah awak Sandy Bigelow Patterson,
316
00:18:36,585 --> 00:18:39,152
lahir pada 18 Mei 1974?
317
00:18:39,153 --> 00:18:41,232
Ya, benar. Tapi bukan saya
yang melakukan hal-hal itu.
318
00:18:41,233 --> 00:18:44,245
Saya belum pernah ke sana.
Saya di sini bersama kamu semua.
319
00:18:44,246 --> 00:18:47,398
Saya di Colorado.
Bagaimana boleh saya berada di Florida?
320
00:18:47,862 --> 00:18:51,089
Hubungi Balai Polis Winter Park.
Cari data tentang dia.
321
00:18:53,331 --> 00:18:56,471
Baiklah. Lepaskan garinya.
- Lepaskan gari saya.
322
00:18:56,472 --> 00:18:59,629
Bagus. Boleh saya tengok?
323
00:19:03,022 --> 00:19:06,889
Dia wanita? - Jika boleh saya teka,
seorang wanita mencuri identiti awak.
324
00:19:06,890 --> 00:19:10,144
Mungkin dia megambil kesempatan nama awak
yang seperti nama wanita.
325
00:19:10,145 --> 00:19:12,410
Bukan nama wanita. Nama saya boleh
dipakai lelaki dan wanita.
326
00:19:12,411 --> 00:19:14,729
Bila awak cakap dia mencuri identiti saya,
maksud awak pemalsuan kad kredit?
327
00:19:14,730 --> 00:19:17,787
Oh, lebih parah dari itu. Semua
yang berkaitan dengan nama awak,..
328
00:19:17,788 --> 00:19:20,353
..hari lahir awak dan
nombor keselamatan sosial awak.
329
00:19:20,354 --> 00:19:23,945
Dia boleh melakukan jenayah atas nama awak.
- Apa yang akan awak lakukan? Menangkapnya?
330
00:19:23,946 --> 00:19:27,219
Tidak. Kami tak boleh menangkapnya.
331
00:19:27,220 --> 00:19:30,984
Kami Jabatan Polis Denver. Yang boleh kami
lakukan hanyalah membuka dan menutup kes.
332
00:19:30,985 --> 00:19:34,370
Jika dia beli sesuatu di Amazon,
Polis Seattle yang akan menyiasatnya.
333
00:19:34,371 --> 00:19:36,320
Jika dia beralih di Ohio,
334
00:19:36,321 --> 00:19:39,378
...maka Polis Cleaveland yang
menanganinya. Dan begitu seterusnya.
335
00:19:39,379 --> 00:19:42,315
Tunggu, ini perlu berapa lama?
336
00:19:42,573 --> 00:19:44,123
Sekitar 6 bulan sampai 1 tahun.
337
00:19:44,124 --> 00:19:45,570
Setahun? - Ya.
338
00:19:45,571 --> 00:19:48,534
Jadi, silakan tinggalkan
nombor telefon awak di sini.
339
00:19:48,535 --> 00:19:51,498
Dan sila ambil laporan ini,
mungkin awak memerlukannya. - Baik, dengar..
340
00:19:51,499 --> 00:19:54,384
Saya perlu ini selesai lebih
cepat daripada setahun.
341
00:19:54,385 --> 00:19:57,392
Saya faham ini sangat
membuat awak kecewa.
342
00:19:57,393 --> 00:19:59,878
Tapi kemungkinan kes ini
selesai sangat tinggi.
343
00:19:59,879 --> 00:20:02,864
Oh ya? Berapa? /
Sekitar 5 - 10 peratus.
344
00:20:02,865 --> 00:20:06,049
Itu tak masuk akal.
- Kami akan menghubungi awak, Sandy.
345
00:20:14,629 --> 00:20:16,644
Syarikat Pelaburan NewCatalyst
346
00:20:20,640 --> 00:20:23,120
Hai, saya Sandy.
- En. Patterson.
347
00:20:23,320 --> 00:20:26,164
Saya kenal siapa awak.
Saya Jessica. - Hai.
348
00:20:26,240 --> 00:20:27,287
Selamat datang.
349
00:20:27,960 --> 00:20:29,610
Jika perlu bantuan, cakap saja.
350
00:20:29,680 --> 00:20:31,091
Pejabat awak di sebelah sana.
351
00:20:31,480 --> 00:20:33,823
Pejabat.
Gembira bertemu dengan awak.
352
00:20:41,929 --> 00:20:46,144
Patterson? - Maaf, pagi saya
tidak begitu baik.
353
00:20:46,212 --> 00:20:48,025
Jelaskan ini pada saya.
354
00:20:48,026 --> 00:20:51,781
Apa ini? - Email yang saya terima
dari calon klien.
355
00:20:51,782 --> 00:20:52,622
Tidak, tidak.
356
00:20:52,623 --> 00:20:54,765
Awak tak bayar bil 6 kad kredit?
357
00:20:54,766 --> 00:20:56,588
Tidak, sebenarnya tidak. - Ya.
358
00:20:56,589 --> 00:20:58,293
Dan 9 pelanggaran lainnya.
359
00:20:58,294 --> 00:21:00,825
Inilah yang terjadi tadi pagi.
- Baki kredit 2,4 dolar.
360
00:21:00,826 --> 00:21:04,569
2,4 dolar? Malah gelandangan
di luar sana lebih baik.
361
00:21:04,915 --> 00:21:06,979
Awak sudah diberi peringatan.
362
00:21:06,980 --> 00:21:08,614
Ini badan kewangan.
363
00:21:08,615 --> 00:21:11,925
Bagaimana saya boleh memberi awak akses
mengelola dana 5 billion dolar?
364
00:21:11,926 --> 00:21:13,550
Identiti saya telah dicuri.
365
00:21:13,551 --> 00:21:15,840
Saya di balai polis tadi pagi.
366
00:21:15,841 --> 00:21:18,077
Mereka akan menemukannya.
Dan membereskan masalah ini.
367
00:21:18,078 --> 00:21:20,538
Mereka akan menjejak kad kredit
itu esok, saya akan baik-baik saja.
368
00:21:20,539 --> 00:21:22,656
Apa ini?
369
00:21:22,657 --> 00:21:24,554
Mereka polis! - Itu mereka.
370
00:21:24,555 --> 00:21:27,232
Itu adalah detektif yang menangani kes saya.
371
00:21:27,233 --> 00:21:30,062
Saya sudah memberitahu bos saya
tentang masalah ini.
372
00:21:30,063 --> 00:21:31,888
Adakah awak menemukannya?
Ada khabar bagus?
373
00:21:31,889 --> 00:21:34,088
Tidak. Kami tak ada khabar bagus.
374
00:21:34,089 --> 00:21:37,128
Sejurus setelah awak pergi, kami
dapat telefon dari Polis Orlando.
375
00:21:37,129 --> 00:21:39,880
Mereka baru saja menangkap
pengedar dadah bernama Paolo Bordan.
376
00:21:39,881 --> 00:21:44,333
Nama dan kad kredit awak ternyata
berhubungan dengan kes ini.
377
00:21:46,049 --> 00:21:48,993
Salah seorang rakan sekerja saya cakap dengan
majikan awak yang dulu...
378
00:21:48,994 --> 00:21:50,743
...En. Harold Cornish. - Ya.
379
00:21:50,744 --> 00:21:54,409
Dia katakan awak memang
pengedar dadah.
380
00:21:55,017 --> 00:21:57,566
Dia pembohong besar.
381
00:21:57,567 --> 00:22:00,537
Saya ada waran untuk memeriksa
tempat ini.
382
00:22:00,660 --> 00:22:02,692
Penggeledahan dadah.
383
00:22:02,693 --> 00:22:05,503
Oh. - Dan senjata.
- Dan... senjata.
384
00:22:05,504 --> 00:22:07,132
Ini cuma buang masa.
Saya faham.
385
00:22:07,133 --> 00:22:09,676
Itu bukan saya, tapi wanita
di gambar itu.
386
00:22:09,677 --> 00:22:12,315
Saya hanya menjalankan tugas.
- Saya perlu menenangkan diri. - Baik.
387
00:22:13,005 --> 00:22:14,993
Silakan.
388
00:22:18,685 --> 00:22:20,147
Baiklah.
389
00:22:20,148 --> 00:22:21,371
Kami sudah selesai.
390
00:22:21,372 --> 00:22:24,137
Awak boleh menyuruh pekerja awak kembali
sekarang. - Terima kasih.
391
00:22:24,138 --> 00:22:26,050
Awak tidak ada jumpa dadah?
- Tidak.
392
00:22:26,051 --> 00:22:27,621
Awak ada jumpa senjata saya?
393
00:22:27,622 --> 00:22:29,556
Saya bukan orang bodoh, En. Patterson.
394
00:22:29,557 --> 00:22:32,322
Saya tahu lebih masuk akal
menggeledah wanita yang di Florida itu.
395
00:22:32,323 --> 00:22:34,849
Tapi sampai kami yakin
awak bukan pesalahnya,
396
00:22:34,850 --> 00:22:37,821
Ini adalah penyiasatan terbuka.
- Atau kes narkotik.
397
00:22:41,333 --> 00:22:43,639
Biar saya hantar awak keluar.
398
00:22:45,559 --> 00:22:47,673
Kita harus bercakap tentang pilihan.
399
00:22:47,674 --> 00:22:50,386
Saya rasa kami harus memberhentikan awak.
400
00:23:02,641 --> 00:23:04,534
Saya tahu di mana dia.
401
00:23:04,535 --> 00:23:07,700
Saya tahu di mana dia akan pergi
esok pagi.
402
00:23:07,701 --> 00:23:09,860
Jika saya beritahu, awak boleh meminta
Polis Winter Park...
403
00:23:09,861 --> 00:23:11,929
...untuk menangkapnya dan masalah ini beres.
404
00:23:11,930 --> 00:23:14,118
Tidak, bukan begitu prosedurnya.
Mengapa tidak?
405
00:23:14,119 --> 00:23:16,673
Mereka harus membuka kes
tempatan terlebih dahulu.
406
00:23:16,674 --> 00:23:19,004
Dan mungkin boleh makan waktu setahun.
407
00:23:19,005 --> 00:23:22,167
Dia harus berdiri tepat di sini,
agar kes ini boleh beres.
408
00:23:22,168 --> 00:23:24,316
Begitukah cara baru pihak polis?
409
00:23:24,317 --> 00:23:26,354
Penjenayah harus berdiri
tepat di depan awak?
410
00:23:26,355 --> 00:23:27,744
Semoga ceria dihari ini.
411
00:23:27,745 --> 00:23:30,738
Tunggu. Jika mereka tak boleh membawanya ke sini,
bagaimana kalau saya membawanya ke sini?
412
00:23:30,739 --> 00:23:33,008
Jika saya boleh membawanya ke sini
dan menempatkannya di depan awak,
413
00:23:33,009 --> 00:23:35,353
...dan dia memberi awak kenyataan lengkap..
414
00:23:35,354 --> 00:23:38,737
...dan masalah ini boleh selesai?
- Saya tak menyarankan itu, En. Patterson.
415
00:23:38,738 --> 00:23:42,191
Penjenayah tidak akan dengan sukarela
mengaku di depan polis.
416
00:23:42,192 --> 00:23:44,177
Bagaimana jika begini?
417
00:23:44,537 --> 00:23:47,212
Bagaimana jika saya memintanya
cakap pada awak.
418
00:23:47,213 --> 00:23:50,082
Kerana dia membuat saya kehilangan pekerjaan
dan saya ingin pekerjaan saya kembali.
419
00:23:50,083 --> 00:23:52,938
Dan sebagai gantinya, saya tak
akan medakwanya.
420
00:23:52,939 --> 00:23:55,488
Dia tak akan risau tentang saya,
kerana tak akan ada polis.
421
00:23:55,489 --> 00:23:58,878
Tapi ternyata ada polis yang
mengikut saya ke mana-mana...
422
00:23:58,879 --> 00:24:03,142
Itu tak masuk akal. - Tidak, ini boleh berjaya.
423
00:24:03,143 --> 00:24:04,860
Lagipula kami sudah ada banyak
kes seperti ini.
424
00:24:04,861 --> 00:24:07,225
Tidak , Sandy. Saya perlu awak melakukan
pekerjaan awak sekarang juga.
425
00:24:07,226 --> 00:24:09,588
Saya yang terbaik di bidang saya.
Itu kata-kata awak.
426
00:24:09,589 --> 00:24:11,825
Saya hanya perlu sedikit masa.
- Kita tak ada masa.
427
00:24:11,826 --> 00:24:14,377
Adakah kita harus tangguh?
Kita ada banyak klien!
428
00:24:14,378 --> 00:24:15,913
Saya mengorbankan semuanya,
kerana saya percaya pada awak.
429
00:24:15,914 --> 00:24:18,280
Percayalah pada saya. Awak
kenal saya.
430
00:24:18,281 --> 00:24:20,419
Tolonglah, Daniel.
431
00:24:23,217 --> 00:24:25,412
Saya memberi awak 1 minggu.
- Benarkah?
432
00:24:25,413 --> 00:24:28,145
Hanya itu yang saya perlukan, terima kasih.
433
00:24:29,701 --> 00:24:31,038
Satu minggu, Patterson.
434
00:24:31,039 --> 00:24:34,132
Saya ingin memastikan jadual
isteri saya untuk esok. Pukul 3?
435
00:24:34,133 --> 00:24:38,652
Dia yang membuat jadual,
saya tak tahu.
436
00:24:38,781 --> 00:24:42,626
Saya perlu alamat awak, kerana
dia menghilangkannya.
437
00:24:43,417 --> 00:24:45,686
Baiklah. Terima kasih.
438
00:24:45,687 --> 00:24:47,895
Saya akan datang pukul 3 esok.
Jumpa nanti.
439
00:24:47,896 --> 00:24:51,864
Saya sudah siapkan duit untuk tiket pesawat.
Saya sudah siapkan duit lebih.
440
00:24:51,865 --> 00:24:53,770
Awak sudah panggil teksi?
- Jangan lakukan ini.
441
00:24:53,771 --> 00:24:55,540
Jangan mulakan lagi, Trish.
442
00:24:55,541 --> 00:24:58,477
Saya ingin awak bertahan.
- Ini bukan siapa kita.
443
00:24:58,478 --> 00:25:02,103
Awak bukan Batman. /
Tolong, saya tak dapat melipat ini lagi.
444
00:25:02,104 --> 00:25:05,664
Adakah awak tahu menggunakan benda ini.
- Dengar, ini satu-satunya pilihan saya ada.
445
00:25:05,665 --> 00:25:09,513
Ini satu-satunya pilihan kita.
446
00:25:10,351 --> 00:25:12,883
Saya ingin lihat gambarnya lagi.
447
00:25:15,305 --> 00:25:18,842
Awak rasa lebih baik
melihat.. itu?
448
00:25:18,843 --> 00:25:21,960
Ya. - Ya, dia tak berbahaya.
449
00:25:21,961 --> 00:25:24,770
Nombor yang itu, adalah tingginya.
450
00:25:24,771 --> 00:25:27,317
Dia setinggi hobbit.
451
00:25:28,045 --> 00:25:30,344
Saya sedang mengejar Bilbo.
452
00:25:30,345 --> 00:25:34,199
Ya, saya boleh lakukan ini,
tapi tidak tanpa sokongan awak.
453
00:25:34,965 --> 00:25:37,503
Okey? Tolong percayalah pada saya.
454
00:25:38,373 --> 00:25:39,714
Terima kasih.
455
00:25:39,715 --> 00:25:42,848
Jika semuanya lancar, saya akan
tiba di sini esok malam.
456
00:25:42,849 --> 00:25:46,803
Saya juga meminjam ubat cemas awak,
untuk membuat saya tenang di pesawat.
457
00:25:46,804 --> 00:25:50,209
Oh bagus. Lagipula mengapa saya
memerlukannya sekarang ini?
458
00:25:50,741 --> 00:25:53,160
Saya akan menghubungi awak
selepas saya mendarat, okey?
459
00:25:53,161 --> 00:25:56,761
Jumpa lagi, anak-anak.
- Ayah, TV dah rosak.
460
00:25:56,841 --> 00:25:59,658
Oh, ke marilah...
461
00:25:59,659 --> 00:26:01,670
Sesetengah benda rosak.
462
00:26:01,671 --> 00:26:03,534
Tapi hanya untuk beberapa hari.
463
00:26:03,535 --> 00:26:06,468
Itu sebabnya Ayah harus pergi
ke tempat terburuk di Amerika.
464
00:26:06,469 --> 00:26:08,355
Kerana Ayah akan selesaikan masalah ini.
465
00:26:08,356 --> 00:26:11,798
Setelah Ayah kembali, semuanya akan
kembali normal. Ayah janji.
466
00:26:12,087 --> 00:26:13,022
Mari sini.
467
00:26:13,023 --> 00:26:15,100
Ini sudah larut malam.
Kamu perlu segera tidur.
468
00:26:15,101 --> 00:26:18,377
Gambarlah sesuatu. Kemudian tidur.
Selamat tinggal.
469
00:26:21,081 --> 00:26:24,301
Tangkap perempuan ini. - Baik.
470
00:26:31,005 --> 00:26:33,173
Salun LADY'S CHOICE
471
00:27:18,705 --> 00:27:20,673
Baiklah.
472
00:27:35,113 --> 00:27:37,077
Baiklah.
473
00:27:42,299 --> 00:27:45,577
Oh, leher saya. Tuhan,
saya rasa darah.
474
00:27:48,181 --> 00:27:50,288
Adakah awak cedera?
- Leher saya.
475
00:27:50,289 --> 00:27:51,926
Leher saya tercedera.
- Maaf.
476
00:27:51,927 --> 00:27:54,587
Saya tak menyangka awak akan berhenti
mendadak di tengah lebuhraya.
477
00:27:54,588 --> 00:27:58,105
Seekor ibu tupai dan anaknya
tiba-tiba melintas di jalan.
478
00:27:58,467 --> 00:28:01,308
Tupai?
- Ya.
479
00:28:01,309 --> 00:28:05,508
Tulang punggung saya sakit sekali.
480
00:28:05,509 --> 00:28:06,759
Oh Tuhan, sakitnya.
481
00:28:08,018 --> 00:28:10,512
Ini benar-benar salah saya.
482
00:28:10,513 --> 00:28:12,898
Mengapa awak tidak keluarkan lesen awak
dan kita bertukar maklumat...
483
00:28:12,899 --> 00:28:15,683
...dan kita boleh menghubungi
syarikat insurans.
484
00:28:15,684 --> 00:28:18,460
Saya rasa itu yang terbaik.
485
00:28:18,461 --> 00:28:22,560
Berita buruknya, itu kereta syarikat saya.
Terima kasih.
486
00:28:21,561 --> 00:28:23,724
FLORIDA
LESEN MEMANDU KELAS E
SANDY BIGELOW PATTERSON
487
00:28:23,225 --> 00:28:26,199
Jika awak tak keberatan.
488
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Tak apa jika awak mahu membayar
dengan wang tunai.
489
00:28:29,401 --> 00:28:34,564
Wang tunai tentu lebih mudah, ya?
Sandy Bigelow Patterson?
490
00:28:34,565 --> 00:28:38,737
"Bigelow", itu nama yang jarang.
- Itu nama keluarga.
491
00:28:39,469 --> 00:28:41,250
Berasal dari Mayflower.
492
00:28:41,251 --> 00:28:44,020
Benarkah? - Ya, Jeremiah Bigelow.
493
00:28:44,021 --> 00:28:47,460
Mungkin awak pernah mendengarnya,
pemburu beruang terkenal.
494
00:28:47,461 --> 00:28:49,128
Dengarnya macam berani.
- Bukan apa-apa.
495
00:28:49,129 --> 00:28:52,815
Ini lesen saya. Tertera nama saya.
496
00:28:52,903 --> 00:28:56,419
Sandy Bigelow Patterson.
497
00:28:57,591 --> 00:28:59,561
Dapat kau.
498
00:29:05,971 --> 00:29:08,795
Oh, tolong jangan rambut saya!
499
00:29:09,085 --> 00:29:12,067
Awak tak akan ke mana-mana.
- Keluar dari kereta!
500
00:29:12,765 --> 00:29:14,791
Ambil saja kereta itu!
501
00:29:16,507 --> 00:29:19,079
Awak rosakkan rambut saya!
502
00:29:19,207 --> 00:29:21,800
Saya baru saja dari salun!
503
00:29:34,615 --> 00:29:36,543
Tidak, tidak, tidak!
504
00:29:37,160 --> 00:29:39,573
Adakah awak gila?
505
00:29:39,970 --> 00:29:41,412
Apa yang awak lakukan?!
506
00:29:41,413 --> 00:29:44,534
Awak cari ini? Awak tak
akan menemukannya, bodoh!
507
00:29:44,535 --> 00:29:47,023
Jumpa lagi, Sandy!
508
00:29:55,051 --> 00:29:57,167
Oh, tolonglah...
509
00:29:58,539 --> 00:30:01,781
Hai! - Hai, ini saya.
Saya telefon di masa yang sesuai?
510
00:30:02,035 --> 00:30:03,902
Tidak, sesuai sekali. Ada apa sayang?
511
00:30:03,903 --> 00:30:07,151
Saya dihubungi pegutip hutang dari
Fiat Otomotive...
512
00:30:07,152 --> 00:30:09,620
Mereka kata kita belum bayar hutang...
513
00:30:09,621 --> 00:30:13,286
Telefon dari pegutip hutang, ya?
514
00:30:13,287 --> 00:30:17,841
Saya rasa dia baru saja membeli kereta.
- Sayang, itu sangat...
515
00:30:18,561 --> 00:30:21,387
Awak terdengar macam pelik,
awak tak apa-apa?
516
00:30:21,561 --> 00:30:24,315
KERETA FIAT
Pembeli: SANDY BIGELOW PATTERSON
517
00:30:21,819 --> 00:30:24,315
Ya, saya okey.
518
00:30:30,647 --> 00:30:32,801
Baiklah.
519
00:30:34,688 --> 00:30:37,743
Mari kita lihat awak ini sampah macam mana...
520
00:30:37,801 --> 00:30:40,827
...apa yang ada dalam beg awak,
Sandy Patterson.
521
00:30:51,087 --> 00:30:53,201
Ini.
- Terima kasih.
522
00:31:14,441 --> 00:31:16,280
Sedap.
523
00:31:18,289 --> 00:31:20,094
Ding-dong!
-Tak guna.
524
00:31:20,095 --> 00:31:21,926
Letakkan!
525
00:31:21,927 --> 00:31:24,117
Kita akan berbicara.
- Okey.
526
00:31:24,118 --> 00:31:28,113
Kita boleh melakukannya dengan
cara kasar, atau dengan cara mudah.
527
00:31:28,415 --> 00:31:32,363
Saya pilih cara yang mudah.
-Ke sini, tunjukkan pergelangan tanganmu.
528
00:31:33,853 --> 00:31:35,178
Baiklah.
529
00:31:35,179 --> 00:31:37,399
Saya ada sebuah rancangan...
530
00:31:39,273 --> 00:31:42,038
Saya wanita, dasar binatang!
- Beri saya pergelangan tangan awak!
531
00:31:42,039 --> 00:31:45,646
Berhenti melawan saya.
- Baik, seperti ini?
532
00:31:45,868 --> 00:31:47,164
Bagaimana kalau begini.
533
00:31:47,165 --> 00:31:50,713
Awak suka dipukul wanita, Sandy?
534
00:31:51,859 --> 00:31:53,714
Awak tak faham.
535
00:31:54,091 --> 00:31:55,791
Tak guna.
536
00:32:00,771 --> 00:32:03,940
Tunggu di sana!
- Awak baling macam perempuan.
537
00:32:03,941 --> 00:32:05,899
Dengarkan rancangan saya,
dan ikut saya.
538
00:32:05,900 --> 00:32:07,726
Saya tak akan pergi ke mana-mana
dengan awak! - Tak guna.
539
00:32:07,727 --> 00:32:09,698
Celaka awak, Sandy!
- Dengarkan saya...
540
00:32:09,699 --> 00:32:13,375
Pulanglah ke isteri awak yang hodoh
dan anak-anak awak yang bodoh.
541
00:32:13,376 --> 00:32:15,560
Berhenti.
542
00:32:16,632 --> 00:32:19,752
Mengapa awak lakukan itu?
- Awak yang melakukannya.
543
00:32:21,683 --> 00:32:24,206
Ini bukan cara yang mudah.
-Saya suka gitar itu!
544
00:32:24,207 --> 00:32:26,976
Saya akan saman awak!
- Awak akan saman saya?
545
00:32:26,977 --> 00:32:30,032
Betulkah? Nikmatilah akaun kosong.
546
00:32:30,033 --> 00:32:33,449
Saya akan mengambil kunci kereta saya.
Dan apa ini?
547
00:32:33,459 --> 00:32:36,281
Ini mangsa awak yang seterusnya?
Letakkan barang-barang saya.
548
00:32:36,282 --> 00:32:38,214
Awak boleh berterima kasih pada saya nanti.
549
00:32:38,215 --> 00:32:40,104
Jadi beginikah awak membeli
semua sampah ini?
550
00:32:40,105 --> 00:32:42,737
Awak sakit!
- Barang-barang ini...
551
00:32:42,753 --> 00:32:46,444
...untuk kegiatan amal saya,
menolong anak-anak.
552
00:32:46,445 --> 00:32:49,281
Untuk apa? - Untuk kegiatan amal
anak-anak, dasar tak guna.
553
00:32:49,282 --> 00:32:51,906
Oh, itu masuk akal. Saya minta maaf.
554
00:32:51,907 --> 00:32:54,164
Beri tangan awak.
Siapa sebenarnya nama awak?
555
00:32:54,165 --> 00:32:56,168
Julia.
- Julia?
556
00:32:56,169 --> 00:32:59,685
Diana! Buka pintunya!
557
00:32:59,686 --> 00:33:01,434
Celaka!
558
00:33:01,435 --> 00:33:04,205
Siapa itu?
- Saya akan tukar pakaian saya.
559
00:33:04,237 --> 00:33:06,511
Saya akan segera ke sana!
- Jangan bohong pada saya!
560
00:33:06,512 --> 00:33:08,442
Kad kredit yang awak
jual pada Paolo....
561
00:33:08,443 --> 00:33:10,838
...palsu!
- Tidak, ini cuma salah faham.
562
00:33:10,839 --> 00:33:13,896
Itu lucu. Saya akan menjelaskannya
pada kamu semua.
563
00:33:13,897 --> 00:33:15,857
Awak kena ikut kami! Sekarang!
564
00:33:15,858 --> 00:33:17,266
Berikan kunci kereta awak.
- Tidak!
565
00:33:17,267 --> 00:33:19,673
Awak tak boleh mengambil kereta saya lagi.
566
00:33:20,017 --> 00:33:22,001
Tak guna!
567
00:33:32,083 --> 00:33:34,147
Cepat, cepat, cepat!
568
00:33:39,417 --> 00:33:42,987
Apa? Dasar perempuan tak guna!
569
00:33:47,443 --> 00:33:49,260
Awak selalu ada "kawan"
ke mana awak pergi, hah?
570
00:33:49,261 --> 00:33:51,940
Siapa orang-orang itu?
- Jangan risau.
571
00:33:51,941 --> 00:33:53,874
Dan apa itu? Itu penyepit rambut?
572
00:33:53,875 --> 00:33:56,539
Ya, tentu. - Itu sia-sia.
Itu tak ada gunanya.
573
00:33:56,540 --> 00:33:58,004
Ya, kita tengok saja.
574
00:33:58,005 --> 00:33:59,860
Bagaimana kalau minta maaf pada saya,
kerana membuat saya hampir ditembak?
575
00:33:59,861 --> 00:34:02,010
Tidak akan.
576
00:34:02,011 --> 00:34:05,128
Kerana awak sepatutnya
tak datang ke rumah saya.
577
00:34:05,129 --> 00:34:08,113
Itu sedikit pengajaran buat awak, Sandy.
578
00:34:08,114 --> 00:34:10,990
Berhenti. - Saya tak akan berhenti.
Kita akan ke lapangan terbang...
579
00:34:10,991 --> 00:34:13,659
..dan pergi ke Denver dengan
penerbangan pertama, Diana.
580
00:34:13,660 --> 00:34:16,035
Mengapa awak tak berhenti saja,
sebelum saya belasah awak lagi?
581
00:34:16,036 --> 00:34:18,266
Saya akan jelaskan dan awak akan
pergi dengan saya, okey?
582
00:34:18,267 --> 00:34:21,470
Bagaimana kalau kita pergi ke bar,
saya belikan awak minuman.
583
00:34:21,471 --> 00:34:23,102
Dan saya akan jelaskan pada awak.
Adakah itu adil?
584
00:34:23,103 --> 00:34:25,018
Itu adil, Sandy.
585
00:34:25,019 --> 00:34:26,552
Adakah awak akan menjaga
kelakuan di bar itu?
586
00:34:26,553 --> 00:34:27,604
Baiklah.
587
00:34:27,605 --> 00:34:29,925
Bagus. Saya akan jaga kelakuan,
588
00:34:29,926 --> 00:34:33,243
..kerana awak mungkin akan membius saya
dengan Zanax milik Trish Patterson.
589
00:34:33,244 --> 00:34:34,548
Bila masa awak mengambilnya?
590
00:34:34,549 --> 00:34:36,844
Tangan saya di seluar awak, tapi awak tak sadar.
591
00:34:36,845 --> 00:34:38,694
Jadi, itu urusan awak.
592
00:34:38,695 --> 00:34:41,307
Awak benar-benar mati dari
pinggang ke bawah. - Awak menjijikkan.
593
00:34:41,308 --> 00:34:42,806
Hentikan kereta ini.
594
00:34:42,807 --> 00:34:45,468
Itu yang awak nak?
- Oh Tuhan, ya!
595
00:34:45,469 --> 00:34:47,171
Pergilah.
596
00:34:47,511 --> 00:34:49,202
Tepat di tengah jalan lebuh raya.
597
00:34:49,203 --> 00:34:51,099
Tepat di tengah lebuh raya.
- Benarkah?
598
00:34:51,701 --> 00:34:53,858
Baiklah. Biar saya beritahu.
599
00:34:53,859 --> 00:34:55,442
Saya akan menelefon polis...
600
00:34:55,443 --> 00:34:57,560
dan saya akan katakan bahawa
ada seorang penjenayah...
601
00:34:57,561 --> 00:35:00,491
..yang perlu ditangkap, berada
tepat di tengah lebuh raya.
602
00:35:00,492 --> 00:35:03,217
Saya memiliki banyak bukti
yang mereka mahu lihat.
603
00:35:03,218 --> 00:35:05,335
Awak tidak mempunyai bukti apapun.
604
00:35:06,521 --> 00:35:08,337
Saya akan menelefon polis sekarang juga.
605
00:35:08,338 --> 00:35:10,578
Semoga berjaya! Masa itu
saya sudah lama beredar.
606
00:35:10,579 --> 00:35:12,797
Sudah dail.
607
00:35:16,218 --> 00:35:18,605
Awak ini apa? Pelari pecut?
608
00:35:18,606 --> 00:35:21,292
Dengar, saya hanya mahu awak
bercakap pada bos saya.
609
00:35:21,293 --> 00:35:23,986
Itu saja. Saya tak akan mendakwa awak.
Saya hilang kerja...
610
00:35:23,987 --> 00:35:25,128
...sebab awak.
- Kerja awak?
611
00:35:25,129 --> 00:35:26,866
Betul.
- Saya tidak pecat awak.
612
00:35:26,867 --> 00:35:28,980
Secara tak langsung, ya.
- Saya rasa tidak.
613
00:35:28,981 --> 00:35:30,545
Dan saya tak akan pergi ke Colorado...
614
00:35:30,546 --> 00:35:33,114
...dan bertemu isteri awak yang cemas.
-Awak betul, dia sangat cemas.
615
00:35:33,115 --> 00:35:34,288
Awak tahu mengapa?
616
00:35:34,289 --> 00:35:36,780
Kerana kami ada 2 anak perempuan,
dan dia sedang mengandung...
617
00:35:36,781 --> 00:35:40,519
...dan tinggal di pangsapuri kecil, separuh dari
ukuran rumah awak, yang saya yakin juga hasil curian.
618
00:35:40,520 --> 00:35:42,060
Hei, saya bekerja keras
untuk rumah itu.
619
00:35:42,140 --> 00:35:46,489
Saya bangga akan rumah itu.
Saya membayarnya selama 7 tahun..
620
00:35:46,560 --> 00:35:47,561
Ia sudah dibayar.
621
00:35:47,640 --> 00:35:50,723
Saya tak boleh menyerahkannya.
Awak tak boleh merampasnya.
622
00:35:51,161 --> 00:35:53,412
Cukup. Perjalanan ini ditanggung.
623
00:35:53,413 --> 00:35:56,559
Saya yang bayar, okey?
Tak ada polis.
624
00:35:56,560 --> 00:35:59,444
Awak hanya perlu bercakap dengan bos saya,
itu sahaja. Lepas itu selesai.
625
00:35:59,445 --> 00:36:01,058
Itu sahaja, sangat mudah.
626
00:36:01,059 --> 00:36:02,707
Tolonglah, ia berada di Denver.
Awak akan suka.
627
00:36:02,708 --> 00:36:05,681
Tak ada yang akan tembak awak di sana.
Jika tinggal di sini, mereka akan dapat cari awak.
628
00:36:11,171 --> 00:36:13,113
Jom.
629
00:36:13,115 --> 00:36:15,431
Ini tak masuk akal.
630
00:36:17,167 --> 00:36:19,917
Celaka.
- Awak penat?
631
00:36:20,187 --> 00:36:23,635
Saya tak boleh penat.
- Mari, berehatlah dalam kereta.
632
00:36:23,653 --> 00:36:25,827
Dan tenangkan diri awak.
633
00:36:25,891 --> 00:36:29,471
Saya tak akan beri kenyataan pada polis.
- Baik, saya sudah katakan tak ada polis.
634
00:36:29,503 --> 00:36:32,615
Jangan bohong pada saya.
- Saya tak bohong, saya bersumpah.
635
00:36:32,616 --> 00:36:35,129
Awak berani bersumpah demi anak-anak awak?
636
00:36:35,331 --> 00:36:37,650
Ya, bersumpahlah demi anak-anak awak.
637
00:36:37,651 --> 00:36:40,433
Ya, saya bersumpah demi anak-anak saya.
638
00:36:43,617 --> 00:36:45,801
Sudah.
639
00:36:46,268 --> 00:36:48,855
Bagi kuncinya.
- Ini.
640
00:36:48,857 --> 00:36:50,765
Terima kasih.
641
00:37:03,303 --> 00:37:05,807
Ya?
- Awak dah menangkapnya?
642
00:37:05,865 --> 00:37:07,934
Hampir.
- Hampir?
643
00:37:07,935 --> 00:37:11,878
Okey. Dan saya hampir tak membunuh awak
bila saya keluar dari sini.
644
00:37:11,879 --> 00:37:15,622
Dia bukan siapa-siapa yang menjual
kad kredit yang sudah digunanya.
645
00:37:15,623 --> 00:37:18,972
Saya akan dapatkan kembali duitnya.
- Ini lebih dari itu, Marisol.
646
00:37:18,973 --> 00:37:23,028
Dia membuat saya berada dalam masalah besar.
647
00:37:23,029 --> 00:37:27,141
Dia akan jadi masalah
jika dia ditangkap polis.
648
00:37:27,142 --> 00:37:32,166
Dia harus mati. Bawa Julian,
dan bereskan masalah ini.
649
00:37:32,680 --> 00:37:35,331
Baik. Bagaimana kalau dia
bersama seseorang?
650
00:37:35,332 --> 00:37:38,745
Awak bunuh dia, awak bunuh orang itu,
awak bunuh siapa saja yang terlibat.
651
00:37:38,746 --> 00:37:40,070
Baiklah.
652
00:37:40,071 --> 00:37:42,675
Cepat, kita harus pergi.
653
00:37:43,025 --> 00:37:45,140
Saya tak bekerja untuk awak.
- Ya.
654
00:37:45,141 --> 00:37:47,601
Hank!
655
00:37:47,725 --> 00:37:50,087
Sama-sama, Paolo.
656
00:37:50,543 --> 00:37:53,087
Saya tertanya-tanya...
657
00:37:53,088 --> 00:37:56,206
Bagaimana kita naik pesawat itu?
658
00:37:56,207 --> 00:37:59,233
Saya sudah beli tiket. Dan saya
bawa duit tunai untuk tiket awak.
659
00:37:59,234 --> 00:38:02,386
Adakah kita akan tunjukkan kad pengenalan
Sandy Bigelow Patterson kita?
660
00:38:02,387 --> 00:38:05,448
Tarikh lahir yang sama,
pada masa yang sama?
661
00:38:05,449 --> 00:38:08,453
Biar syarikat penerbangan uruskan masalah
dengan itu, atau..
662
00:38:08,454 --> 00:38:10,766
Ya, itulah yang saya fikir.
663
00:38:10,767 --> 00:38:13,219
Anak haram!
664
00:38:15,951 --> 00:38:18,915
Baiklah, kita naik
kereta saja. - Baiklah.
665
00:38:20,651 --> 00:38:23,522
Saya tak percaya, saya lupa memikirkannya.
666
00:38:24,935 --> 00:38:28,263
Sayang sekali, awak sangat bodoh.
- Tolong jangan.
667
00:38:29,085 --> 00:38:32,065
Saya rasa kita perlu muzik.
668
00:38:32,085 --> 00:38:44,677
(MENYANYI LAGU HIP HOP)
672
00:38:45,217 --> 00:39:04,216
(MENYANYI LAGI MUZIK ROCK)
675
00:39:04,217 --> 00:39:06,277
Saya boleh capai nada itu.
676
00:39:09,817 --> 00:39:12,816
♪Uh, barracuda...♪
677
00:39:22,817 --> 00:39:24,711
Helo, ya? Apa yang awak dapat?
678
00:39:24,712 --> 00:39:27,223
Saya dapat sasaran. Berharga 50 ribu.
679
00:39:27,224 --> 00:39:29,084
50 ribu?
- A-ha.
680
00:39:29,085 --> 00:39:32,777
Awak dapat namanya? - Ya, Sandy Patterson.
Dia beberapa kali terlepas dari makhamah.
681
00:39:32,778 --> 00:39:33,815
Benarkah?
682
00:39:33,816 --> 00:39:35,844
Ya, dia baru saja menggunakan
kad kreditnya...
683
00:39:35,845 --> 00:39:38,656
...di tempat bernama Lady's Choice.
684
00:39:50,351 --> 00:39:51,840
Maaf, Encik. Kami sudah tutup.
685
00:39:51,841 --> 00:39:54,977
Awak kenal Sandy Patterson, pelanggan awak?
686
00:39:54,993 --> 00:39:58,074
Dia menggunakan kad kreditnya
di sini tadi sekitar pukul 4?
687
00:39:58,075 --> 00:40:01,239
Awak teman lelakinya?
- Oh, tidak.
688
00:40:01,499 --> 00:40:04,924
Saya ejen penjejak. Pemungut hutang.
689
00:40:04,925 --> 00:40:07,084
Seperti pemburu ganjaran.
690
00:40:07,085 --> 00:40:10,840
Saya mencari orang yang berhutang dan
membawanya ke tempat asalnya.
691
00:40:10,841 --> 00:40:13,287
Adakah Sandy banyak berhutang?
692
00:40:13,288 --> 00:40:16,420
Mereka tak akan menhantar saya jika sedikit.
693
00:40:16,421 --> 00:40:20,668
Dia tak membayar hutang dan
saya diupah untuk membawanya kembali.
694
00:40:20,709 --> 00:40:24,636
Saya mahu membantu awak, tapi saya tak
dibenarkan membocorkan maklumat pelanggan.
695
00:40:24,637 --> 00:40:27,522
Sudah tentu, saya faham.
696
00:40:29,523 --> 00:40:31,540
Tempat yang cantik.
697
00:40:31,541 --> 00:40:33,381
Ya.
698
00:40:40,587 --> 00:40:43,325
Ini mudah terbakar.
699
00:40:46,769 --> 00:40:51,063
Sayang sekali jika tempat ini jadi abu.
700
00:40:51,476 --> 00:40:54,831
Awak mahu tunjukkan pada saya
buku temu janji pelanggan?
701
00:40:55,165 --> 00:40:57,331
Bagus.
702
00:41:09,200 --> 00:41:10,406
Oh Tuhan.
703
00:41:23,680 --> 00:41:25,489
Saya berterima kasih
atas bantuan kamu.
704
00:41:29,720 --> 00:41:30,721
Teruskan. Ambillah.
705
00:41:33,120 --> 00:41:34,246
Bagaimana kalau tersenyum?
706
00:41:36,320 --> 00:41:38,243
Awak menyerikan tempat ini.
707
00:41:39,240 --> 00:41:41,120
Saya akan sukar melupakan wajah awak.
708
00:41:42,200 --> 00:41:44,407
Awak pergilah dan lupakan
tentang ini.
709
00:41:53,533 --> 00:41:56,044
Ya, tidak seperti yang saya rancangkan...
710
00:41:56,045 --> 00:41:59,124
Tapi saya akan pulang hari minggu,
atau paling lambat Isnin.
711
00:41:59,125 --> 00:42:01,785
Bagaimana khabar anak-anak?
712
00:42:02,615 --> 00:42:05,849
Baiklah. Saya juga mencintai awak.
Saya akan telefon lagi nanti.
713
00:42:06,091 --> 00:42:07,791
Selamat tinggal.
714
00:42:09,283 --> 00:42:12,111
Sudah berapa lama kamu berkahwin?
715
00:42:13,195 --> 00:42:16,113
Saya tak akan bercakap tentang diri saya.
716
00:42:16,255 --> 00:42:18,716
Atau keluarga saya. Awak tak akan
tahu apapun tentang saya.
717
00:42:18,717 --> 00:42:21,998
Tak ada yang salah
menjadi lelaki sederhana.
718
00:42:21,999 --> 00:42:25,580
Saya hanyalah wanita biasa
dari Wisconsin.
719
00:42:25,581 --> 00:42:28,383
Di mana keju melimpah.
- Luar biasa.
720
00:42:28,384 --> 00:42:32,508
Saya berasal dari Morganville, sebuah
pekan kecil, tapi sangat menyenangkan.
721
00:42:32,509 --> 00:42:36,232
Saya tak peduli. - Ibu saya berusia
70 tahun, masih bekerja.
722
00:42:36,233 --> 00:42:38,868
Ayah saya sudah bersara.
723
00:42:38,869 --> 00:42:43,099
Sekitar 2 tahun setengah yang lalu.
724
00:42:43,135 --> 00:42:45,530
Dia adalah pengetua
di sebuah sekolah menengah.
725
00:42:45,531 --> 00:42:48,508
Dengar macam normal. Bagaimana
mereka boleh ada anak seorang penjahat?
726
00:42:48,509 --> 00:42:51,211
Awak membuat hidup orang lain hancur.
Bagaimana boleh?
727
00:42:51,320 --> 00:42:56,087
Saya rasa awak terlalu
berfikiran negatif.
728
00:42:56,920 --> 00:42:59,605
Saya rasa mereka juga
berfikiran yang sama.
729
00:42:59,760 --> 00:43:02,001
Maksud saya, yang awak lakukan..
- Saya menggunakan sistemnya.
730
00:43:02,480 --> 00:43:05,245
Saya menggunakan sistem yang menyediakan.
- Awak menipu sistem itu.
731
00:43:05,320 --> 00:43:07,288
Faktanya,.. tidak saya
tak tipu sistem itu.
732
00:43:07,400 --> 00:43:09,482
Saya menggunakan sistem.
Jika ada lubang,..
733
00:43:09,560 --> 00:43:10,891
..dan saya menggunakannya,..
734
00:43:11,000 --> 00:43:12,525
..saya tak salah apa-apa.
735
00:43:12,720 --> 00:43:14,563
Awak buat banyak kerosakan.
736
00:43:14,720 --> 00:43:17,530
Bukan salah saya jika seseorang
tak memeriksa kewangan mereka.
737
00:43:17,880 --> 00:43:20,486
Awak cuma perlu menelefon
ke syarikat kad kredit,..
738
00:43:20,920 --> 00:43:22,763
..mereka akan menguruskannya.
Itu jenayah tanpa mangsa..
739
00:43:22,840 --> 00:43:23,841
Awak tak merasa bertanggungjawab?
740
00:43:23,920 --> 00:43:25,743
Ia tak ada mangsa.
Saya mangsanya!
741
00:43:25,772 --> 00:43:29,306
Kita sedang berada di saat
yang sangat penting, awak tahu?
742
00:43:29,307 --> 00:43:33,942
Mungkin kita boleh membuatnya lebih...
743
00:43:33,943 --> 00:43:37,546
Kita... macam mempunyai ikatan..
744
00:43:37,920 --> 00:43:40,730
Macam keluarga, atau
abang dan adik,..
745
00:43:42,240 --> 00:43:44,004
..abang dan adik,..
746
00:43:45,000 --> 00:43:46,923
..yang saling tertarik.
747
00:43:47,000 --> 00:43:50,209
Kita sedang menuju ke Denver.
Itu saja.
748
00:43:52,547 --> 00:43:56,979
Maksud saya, saya berterus terang saja.
Saya suka memandang awak.
749
00:43:58,047 --> 00:44:01,898
Dan saya selalu menyukai...
750
00:44:01,899 --> 00:44:03,974
...lelaki tinggi.
751
00:44:03,975 --> 00:44:07,127
Apa yang awak cakapkan?
Tinggi saya biasa.
752
00:44:07,218 --> 00:44:09,595
Bagi saya awak tinggi.
753
00:44:09,596 --> 00:44:10,973
Baiklah.
754
00:44:10,974 --> 00:44:13,739
SELAMAT DATANG KE GEORGIA
Negeri Penuh Dengan Pengembaraan
755
00:44:10,974 --> 00:44:14,739
Awak nampak? Pengembaraan.
Saya sukakannya.
756
00:44:15,249 --> 00:44:17,776
Di mana kita akan berehat?
- Tidak.
757
00:44:17,777 --> 00:44:20,905
Awak tahu, memandu semasa penat
lebih berbahaya...
758
00:44:20,906 --> 00:44:24,697
...daripada memandu semasa mabuk.
Itu adalah fakta statistik.
759
00:44:24,981 --> 00:44:27,356
Saya meragukannya.
760
00:44:27,357 --> 00:44:30,585
Setiap kali saya memandu sambil
mabuk, tak pernah ada masalah.
761
00:44:30,586 --> 00:44:32,946
Saya tertidur sekali, kemudian saya
melanggar kedai Arby.
762
00:44:33,200 --> 00:44:34,201
Tidurlah.
763
00:44:34,440 --> 00:44:38,081
Baik. Terpulang pada awak.
Lekas tidur. - Terima kasih.
764
00:44:40,080 --> 00:44:41,047
Ah-oh.
765
00:44:41,120 --> 00:44:42,121
Ada apa?
766
00:44:42,400 --> 00:44:43,970
Awak nampak lebih tinggi
dari sini.
767
00:44:48,420 --> 00:44:51,088
Selamat datang di Colonnade.
Bagaimana khabar kamu?
768
00:44:51,089 --> 00:44:53,504
Bagus. Kami sangat lapar.
769
00:44:53,505 --> 00:44:56,288
Kami memandu dari Gibson.
770
00:44:57,120 --> 00:45:00,966
Bolehkah kami dapat sofa
dan bukan kerusi biasa?
771
00:45:01,040 --> 00:45:04,408
Walt tidak biasa duduk
di kerusi yang keras,..
772
00:45:04,480 --> 00:45:06,642
..kerana kemalangan
yang dia alami,..
773
00:45:09,800 --> 00:45:11,161
Awak faham?
- Dia tak rasa..
774
00:45:13,520 --> 00:45:15,249
Bermula dari pangkalnya.
775
00:45:20,520 --> 00:45:22,568
Okey?
- Okey. Ya.
776
00:45:23,120 --> 00:45:24,121
Ayuh.
777
00:45:27,160 --> 00:45:28,924
Oh, ini selesa..
778
00:45:29,640 --> 00:45:32,723
Selesa dan empuk, Walt.
Awak akan suka.
779
00:45:33,880 --> 00:45:35,291
Tolong hentikan
cerita karut ini.
780
00:45:35,360 --> 00:45:36,486
Saya tak suka.
781
00:45:36,720 --> 00:45:39,649
Saya sudah menganggarkan perbelanjaan,
8 dolar setiap kali makan.
782
00:45:39,799 --> 00:45:42,580
Jadi awak boleh memesan..
783
00:45:42,581 --> 00:45:44,863
...salad atau sup.
784
00:45:44,864 --> 00:45:48,568
Saya pesan sup tomato untuk saya.
Itu saja.
785
00:45:48,569 --> 00:45:51,636
Saya akan pesan stik..
786
00:45:51,637 --> 00:45:54,442
...dan saya pesan kentang lecek...
787
00:45:54,443 --> 00:45:57,302
...dan harsh puppies.
788
00:45:57,303 --> 00:46:00,461
Dan juga teh manis.
- Apa ni?
789
00:46:00,495 --> 00:46:02,796
Saya tak tahu apa ertinya itu.
790
00:46:02,797 --> 00:46:05,297
Saya menyuruh awak makan lebih sedikit.
791
00:46:06,767 --> 00:46:10,202
Apa yang tak kena dengan awak?
Dia wanita yang cantik.
792
00:46:10,203 --> 00:46:12,543
Biarkan dia makan.
793
00:46:12,551 --> 00:46:14,542
Tidak, dia betul.
794
00:46:14,543 --> 00:46:16,653
Saya memang gemuk.
795
00:46:16,654 --> 00:46:19,991
Walter hanya sedang stres. Walter
seorang ahli bomba.
796
00:46:20,323 --> 00:46:22,890
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
797
00:46:22,891 --> 00:46:25,912
Dia sangat, sangat tegang.
798
00:46:25,913 --> 00:46:28,579
Dia tak peduli. - Setelah
kemalangan tahun lalu...
799
00:46:28,580 --> 00:46:31,327
Dia suka melancap.
800
00:46:31,328 --> 00:46:33,718
Dia memakai tangannya.
801
00:46:33,719 --> 00:46:37,579
Dan sekarang dia tak boleh bekerja.
Dia ingin melawan api...
802
00:46:37,897 --> 00:46:40,313
Dan dia ingin kekuatannya kembali.
803
00:46:40,314 --> 00:46:44,005
Saya tahu awak menginginkannya,
Tapi dia tak dapat.
804
00:46:44,006 --> 00:46:45,543
Tolong bawakan saja 2 mangkuk sup.
805
00:46:45,544 --> 00:46:48,213
Dia tak dapat tidur dengan saya
seperti seorang suami.
806
00:46:48,214 --> 00:46:50,759
Jadi ini seperti cedera.
807
00:46:50,760 --> 00:46:53,760
Saya tak memerlukannya, tapi dia
marah pada saya...
808
00:46:53,761 --> 00:46:56,666
Dia melepaskan marahnya pada saya.
Kemudian saya berasa bersalah.
809
00:46:56,667 --> 00:46:58,732
Dan saya berasa hodoh,
kemudian saya mula makan.
810
00:46:58,733 --> 00:47:01,903
Saya tahu saya makan banyak...
- Tidak, tidak.
811
00:47:01,904 --> 00:47:04,695
Awak tunggu saja di sini, sayang, okey?
812
00:47:04,696 --> 00:47:08,638
Okey, saya akan tunggu di sini.
- Tuhan.
813
00:47:08,639 --> 00:47:10,385
Awak melanggar peraturan, awak faham?
814
00:47:10,386 --> 00:47:13,975
Masyarakat tak boleh
hidup tanpa peraturan.
815
00:47:14,321 --> 00:47:16,796
Awak mematuhi peraturan, kan?
- Sudah tentu.
816
00:47:16,797 --> 00:47:19,476
Bagaimana kelebihannya bagi awak?
817
00:47:19,477 --> 00:47:22,011
Ya, tunggu sebentar.
818
00:47:24,529 --> 00:47:26,901
Ini dari dapur.
819
00:47:26,902 --> 00:47:30,882
Dan ini percuma buat kamu.
- Baiknya awak.
820
00:47:32,413 --> 00:47:34,324
Nikmati sup kamu.
821
00:47:34,325 --> 00:47:37,763
Jika awak mahu buang air, tandas wanita
di sebelah sana.
822
00:47:38,377 --> 00:47:41,531
Tuhan memberkati kamu.
Tuhan memberkati kamu.
823
00:47:45,151 --> 00:47:47,196
Awak tahu apa itu sosiopat?
824
00:47:47,197 --> 00:47:49,531
Adakah mereka suka rusuk?
825
00:47:51,227 --> 00:47:54,736
Helo. Saya perlu satu bilik
dengan 2 tempat tidur.
826
00:47:54,737 --> 00:47:57,633
Maaf. Kami hanya mempunyai bilik
dengan satu tempat tidur malam ini.
827
00:47:57,634 --> 00:47:59,009
Awak bergurau?
- Tidak.
828
00:47:59,010 --> 00:48:01,705
Kami tak keberatan. Itu memang
tak selesa, tapi...
829
00:48:01,706 --> 00:48:04,730
Suami saya ada masalah dengan pencernaan...
830
00:48:04,731 --> 00:48:07,452
...kerana pembedahannya ada sedikit masalah.
831
00:48:07,453 --> 00:48:09,296
Dia tak dapat mencerna kerepek.
832
00:48:09,297 --> 00:48:11,212
Betul. Saya Walt, dan ini isteri saya Mira.
833
00:48:11,213 --> 00:48:13,911
Dia sangat bodoh.
Dia memakai lampin.
834
00:48:13,912 --> 00:48:17,132
Dia suka pergi ke Disneyland.
Dia suka suara bersorak dan gula-guka.
835
00:48:17,133 --> 00:48:19,819
Dia cuma penat memandu.
- Boleh awak sediakan tilam?
836
00:48:19,820 --> 00:48:23,052
Kerana walaupun saya tak dapat berhubungan
seks dengannya, kerana organ saya sakit,
837
00:48:23,053 --> 00:48:25,087
..akibat kebakaran...
- Alamak!
838
00:48:25,088 --> 00:48:29,408
Saya tak akan berkongsi tempat tidur dengannya.
Lebih baik saya tidur di lantai. Awak nak tahu kenapa?
839
00:48:29,409 --> 00:48:30,801
Kerana awak tak ada kemaluan?
840
00:48:30,802 --> 00:48:34,252
Hampir. Itu kerana dia menolak saya.
841
00:48:34,253 --> 00:48:36,950
Dia orang teruk yang pernah saya jumpa.
842
00:48:36,951 --> 00:48:39,196
Awak memiliki bar?
843
00:48:39,197 --> 00:48:41,603
Ya, Foxhole, di seberang sana.
844
00:48:41,604 --> 00:48:43,403
Awak tak boleh ke Foxhole.
845
00:48:43,404 --> 00:48:44,884
Saya tak perlu pergi ke Denver.
846
00:48:44,885 --> 00:48:46,872
Awak yang memerlukan saya untuk
pergi ke Denver.
847
00:48:46,873 --> 00:48:48,399
Kita tak boleh terpisah.
848
00:48:48,400 --> 00:48:51,640
Awak masih mahukan bilik?
- Ya, secepat mungkin.
849
00:48:51,641 --> 00:48:53,851
Saya tak peduli.
- Ini bukan urusan saya.
850
00:48:53,852 --> 00:48:57,136
Tapi saya turut kesal dengan kemaluan awak.
851
00:48:57,137 --> 00:48:59,876
Awak patut melayan istrei awak
lebih baik, atau seseorang akan...
852
00:48:59,877 --> 00:49:02,798
Adakah kita sedang berada
di rancangan bual bicara sekarang?
853
00:49:02,799 --> 00:49:06,461
Awak tahu, berlaku sopan itu adalah
pilihan. - Berikan saja kuncinya.
854
00:49:07,340 --> 00:49:10,251
Awak sedang terburu-buru?
855
00:49:10,252 --> 00:49:14,113
Saya harus memagnetkan ini dulu.
Kerana ini tak dimagnetkan dengan betul.
856
00:49:14,114 --> 00:49:16,818
Ini memakan masa.
857
00:49:17,133 --> 00:49:19,587
Saya pesan dua mellon ball .
858
00:49:22,981 --> 00:49:24,835
Terima kasih.
859
00:49:25,753 --> 00:49:28,487
Itu mellon ball?
- Ya.
860
00:49:31,575 --> 00:49:34,604
Awak suka susu kocak?
- Saya hanya cuba minum.
861
00:49:34,605 --> 00:49:38,195
Maaf, itu pembuka kata yang salah.
862
00:49:43,990 --> 00:49:46,997
Saya tak suka susu kocak.
Tapi sangat suka.
863
00:49:48,241 --> 00:49:52,489
Awak patut menerima tawaran saya.
Stu, buatkan 2 Grass Hopper.
864
00:49:56,067 --> 00:49:59,329
Saya Big Chuck.
- Yalah.
865
00:49:59,935 --> 00:50:02,628
Saya Margie.
- Gembira dapat menemani awak.
866
00:50:02,629 --> 00:50:03,716
Saya juga.
867
00:50:03,717 --> 00:50:06,336
Saya suka lelaki yang memakai barang kemas.
868
00:50:06,337 --> 00:50:08,397
Terima kasih banyak.
869
00:50:08,973 --> 00:50:11,630
Saya suka warna hijau seperti
saya menyukai wanita saya.
870
00:50:11,725 --> 00:50:14,341
Orang Amerika dan berkelas.
871
00:50:14,463 --> 00:50:17,352
100%.
872
00:50:17,353 --> 00:50:19,191
Untuk awak.
873
00:50:24,600 --> 00:50:26,159
Awak tahu tentang belalang?
874
00:50:26,160 --> 00:50:27,239
Mmm-mmm.
875
00:50:27,240 --> 00:50:30,119
Keras di bahagian luar dan lembut
berkrim di dalamnya.
876
00:50:30,120 --> 00:50:32,439
Saya selalu suka yang
lembut dan berkrim.
877
00:50:32,440 --> 00:50:34,863
Saya lembut dan berkrim.
- Saya tahu.
878
00:50:37,240 --> 00:50:39,902
Mari kita duduk di meja sana?
879
00:50:40,480 --> 00:50:42,106
Nampak seperti ia dalam bahaya.
880
00:50:43,320 --> 00:50:45,151
Biar saya bawakan beg awak.
881
00:50:45,800 --> 00:50:49,827
Saya mahu awak membawakannya.
882
00:50:53,320 --> 00:50:54,639
Saya akan bawakan minumannya.
883
00:50:54,640 --> 00:50:57,142
Biar saya ambil.
- Baiklah.
884
00:51:05,560 --> 00:51:08,984
Tunggu di sini.
Saya akan kembali.
885
00:51:11,520 --> 00:51:13,021
Saya dah kembali.
886
00:51:13,160 --> 00:51:14,661
Tangkas.
887
00:51:15,200 --> 00:51:16,940
Cepat seperti harimau kumbang.
888
00:51:18,080 --> 00:51:20,423
Selamat!
- Selamat!
889
00:51:27,200 --> 00:51:30,180
Rasakan dan nikmati rasanya.
890
00:51:31,320 --> 00:51:33,504
Mmm!
Mmm mmm mmm.
891
00:51:34,201 --> 00:51:36,448
Bagus.
892
00:51:39,607 --> 00:51:40,682
Hei.
893
00:51:40,683 --> 00:51:43,346
Awak pergi 5 minit dan
sudah ada kawan, ya?
894
00:51:43,347 --> 00:51:45,798
Awak pasti Walter.
- Walter!
895
00:51:45,799 --> 00:51:47,931
Hai, saya Big Chuck.
- Helo.
896
00:51:47,932 --> 00:51:51,033
Sejujurnya, Margie wanita
yang luar biasa.
897
00:51:51,034 --> 00:51:53,248
Oh, Margie?
- Duduklah.
898
00:51:53,249 --> 00:51:54,622
Tidak usah.
- Saya belanja minum.
899
00:51:54,623 --> 00:51:56,320
Saya harap saya ada masa.
- Stu, akan melayan awak.
900
00:51:56,321 --> 00:51:58,851
Stu, bawakan Walter sesuatu.
Dia mandul.
901
00:51:58,852 --> 00:52:01,084
Tidak mengapa Stu.
902
00:52:01,085 --> 00:52:03,898
Sayang?
Kita kena segera pergi.
903
00:52:03,899 --> 00:52:07,749
Masalahnya, saya tak mahu pergi.
904
00:52:07,750 --> 00:52:11,105
Ini sudah larut malam. Kita kena
berangkat ke St. Louis esok, jadi..
905
00:52:11,120 --> 00:52:13,519
Kalau begitu pergilah, sayang.
906
00:52:13,520 --> 00:52:15,959
Tapi awak bersama saya, sayang.
907
00:52:15,960 --> 00:52:19,559
Dengar saya tak mahu ikut campur
urusan suami isteri.
908
00:52:19,560 --> 00:52:22,199
Tidak sama sekali, Chuck.
Awak Chuck?
909
00:52:22,200 --> 00:52:23,879
Ya, Big Chuck.
- Big Chuck.
910
00:52:23,880 --> 00:52:28,305
Tidak, Big Chuck. Saya faham.
Boleh kita pergi?
911
00:52:28,720 --> 00:52:30,399
Saya rasa kita dapat sesuatu yang bagus.
912
00:52:30,400 --> 00:52:31,519
Apa?
913
00:52:31,520 --> 00:52:33,239
Saya rasa kita dapat sesuatu yang bagus.
914
00:52:33,240 --> 00:52:36,425
Saya akan ceritakan yang sebenarnya.
915
00:52:37,440 --> 00:52:40,750
Walt suka "menonton".
916
00:52:40,880 --> 00:52:42,745
Walt seorang "penonton".
917
00:52:43,920 --> 00:52:45,239
Oh!
918
00:52:45,240 --> 00:52:46,359
Tidak.
919
00:52:46,360 --> 00:52:48,879
Awak suka menonton, ya?
Itu hebat.
920
00:52:48,880 --> 00:52:51,079
Awak suka pertunjukan?
- Dia suka.
921
00:52:51,080 --> 00:52:53,759
Kadang-kala dia suka merancangkannya,..
922
00:52:53,760 --> 00:52:56,159
..seperti melalui ucapannya
atau pakaian mininya.
923
00:52:56,160 --> 00:52:58,719
Kemejanya dan tangan bodohnya
di atas pinggang.
924
00:52:58,720 --> 00:53:00,079
Dia berkata, "saya akan masuk..",
925
00:53:00,080 --> 00:53:01,839
"Apa yang awak lakukan
dengan isteri saya?!"
926
00:53:01,840 --> 00:53:03,759
Tapi yang dia inginkan adalah..
927
00:53:03,760 --> 00:53:05,039
Dia suka melihat saya
bersama lelaki lain.
928
00:53:05,040 --> 00:53:06,279
Oh ya?
929
00:53:06,280 --> 00:53:07,759
Ya, lalu dia terangsang.
930
00:53:07,760 --> 00:53:09,399
Awak sudah "keras" sekarang, hah?
931
00:53:09,400 --> 00:53:11,519
Saya benar-benar kena pergi sekarang.
932
00:53:11,520 --> 00:53:14,079
Mari, kita harus pergi.
- Dia cakap begitu.
933
00:53:14,080 --> 00:53:15,239
Ya.
934
00:53:15,240 --> 00:53:16,959
Saya akan ke tempat menari,..
935
00:53:16,960 --> 00:53:18,079
..dan kami akan menari
dengan perlahan.
936
00:53:18,080 --> 00:53:19,119
Tidak, tidak, tidak.
937
00:53:19,120 --> 00:53:22,639
Dan kami akan menari dekat-
dekat, dan awak boleh menonton.
938
00:53:22,640 --> 00:53:25,159
Atau awak boleh pergi.
Terpulang pada awak.
939
00:53:25,160 --> 00:53:26,879
Saya tak boleh pergi.
Awak tahu itu.
940
00:53:26,880 --> 00:53:28,359
Terima kasih atas bantuan awak, kawan.
941
00:53:28,360 --> 00:53:31,519
Wah, wah.
Kita ada penonton.
942
00:53:31,520 --> 00:53:34,591
Ohhh! Kita ada penonton!
943
00:53:35,840 --> 00:53:37,501
Sayang, lihat.
944
00:53:43,960 --> 00:53:46,462
Walt!
945
00:54:05,640 --> 00:54:07,479
Ayuh kita bawa si tak guna ini dulu.
946
00:54:07,480 --> 00:54:10,679
Mari bawa pestanya ke bilik.
- Baiklah.
947
00:54:10,680 --> 00:54:15,549
Awak tahu sudah berapa lama saya tak
disentuh di bawah pinggang?
948
00:54:15,680 --> 00:54:17,181
Sudah lama sekali.
949
00:54:17,240 --> 00:54:18,879
Awak mahu saya menjawabnya?
950
00:54:18,880 --> 00:54:21,479
Tak akan pernah.
- Oh, ya, tentu!
951
00:54:21,480 --> 00:54:23,039
Hey, awak menggelitik saya. Hei!
952
00:54:23,040 --> 00:54:24,541
Mari.
953
00:54:25,547 --> 00:54:27,898
Terima kasih sudah menghantar.
954
00:54:27,899 --> 00:54:30,774
Tapi seperti yang awak nampak,
saya akan bersiap untuk tidur.
955
00:54:30,775 --> 00:54:34,255
Ucapkan selamat malam. Tidak,
ertinya "tolong pergi".
956
00:54:35,097 --> 00:54:37,481
Jangan tutup pintu.
Biarkan...
957
00:54:37,913 --> 00:54:40,454
Sekarang bagaimana dengan saya?
- Sekarang....
958
00:54:40,455 --> 00:54:42,879
Ini bahagian kesukaannya. Dia suka...
959
00:54:42,880 --> 00:54:45,943
...dia suka dipermalukan.
- Tidak.
960
00:54:45,944 --> 00:54:48,012
Lelaki lembut...
961
00:54:48,013 --> 00:54:50,686
Cukup.
-Lelaki lembut...
962
00:54:50,687 --> 00:54:53,307
Awak sudah "keras" sekarang?
- Terbalik.
963
00:54:53,308 --> 00:54:57,175
Masanya memberinya pertunjukan Big Chuck.
964
00:55:01,285 --> 00:55:03,406
Tidak perlu tunjuk.
965
00:55:03,407 --> 00:55:05,515
Pakai itu kembali.
966
00:55:20,281 --> 00:55:22,433
Cukup sudah.
967
00:55:28,571 --> 00:55:30,307
Ada sesuatu di sebelah sini.
968
00:55:30,308 --> 00:55:32,280
Saya tak boleh membiarkan dia
di luar pemerhatian saya.
969
00:55:32,281 --> 00:55:35,395
Dia tak boleh ke mana-mana.
Awak tepat di "tempat"nya.
970
00:55:35,952 --> 00:55:38,854
Saya mahu awak menakutinya secara fizikal.
971
00:55:38,855 --> 00:55:41,294
Mari tidak melampaui batas.
972
00:55:41,295 --> 00:55:43,020
Bertenang, kawan.
973
00:55:43,021 --> 00:55:45,864
Big Chuck suka berkongsi.
- Saya tak mahu apapun yang awak miliki.
974
00:55:45,865 --> 00:55:49,684
Mengapa tidak, awak dan saya, berkongsi?
975
00:55:50,385 --> 00:55:53,199
Celaka. Saya tidur di bilik mandi.
976
00:55:54,237 --> 00:55:55,793
Ini dia.
978
00:55:58,721 --> 00:56:01,207
Nampaknya tinggal saya dan awak sekarang.
979
00:56:03,685 --> 00:56:09,289
Tentulah, saya akan buat malam ini istimewa.
980
00:56:12,341 --> 00:56:14,528
Awak tahu?
981
00:56:14,907 --> 00:56:17,933
Saya akan berenang di sana.
982
00:56:19,173 --> 00:56:23,395
Saya akan membuatkan awak minuman kegemaran
saya yang istimewa dan terkenal.
983
00:56:23,396 --> 00:56:26,681
Saya harap minuman itu "sedap".
984
00:56:26,817 --> 00:56:28,844
Awak tahu? Awak akan menyukainya.
985
00:56:28,845 --> 00:56:31,399
Saya akan menyukainya,
kerana awak yang membuatnya.
986
00:56:35,331 --> 00:56:37,913
Rasanya sangat sedap.
987
00:56:50,509 --> 00:56:53,230
Saya tak yakin jika saya
boleh melakukan ini.
988
00:56:56,601 --> 00:56:58,711
Ya, tentu. Tidak apa-apa.
989
00:56:59,225 --> 00:57:02,326
Saya bukan wanita yang menarik bagi awak.
990
00:57:02,327 --> 00:57:05,384
Tidak, maafkan saya.
- Tidak mengapa.
991
00:57:05,385 --> 00:57:09,097
Saya belum pernah bersama wanita lain
sejak isteri saya meninggal.
992
00:57:09,415 --> 00:57:11,738
Dan... maafkan saya.
993
00:57:11,739 --> 00:57:15,557
Kerana awak di sini, dan awak...
begitu cantik.
994
00:57:17,021 --> 00:57:19,718
Dan awak begitu berwarna.
995
00:57:21,673 --> 00:57:24,118
Seperti Dorothy dalam filem
"The Wizard of Oz".
996
00:57:24,119 --> 00:57:26,651
Dengan bunga-bunga...
997
00:57:26,895 --> 00:57:29,489
Dan saya berterima kasih...
998
00:57:30,319 --> 00:57:35,019
...telah mengundang saya dalam
pengembaraan seksual luar biasa.
999
00:57:37,705 --> 00:57:39,483
Saya takut.
1000
00:57:39,484 --> 00:57:42,040
Tidak, Big Chuck.
1001
00:57:42,041 --> 00:57:44,314
Saya sukakan awak.
1002
00:57:44,315 --> 00:57:46,759
Saya betul-betul sukakan awak.
1003
00:57:52,365 --> 00:57:55,467
Margie?
- Ya?
1004
00:57:55,595 --> 00:57:58,560
Saya betul-betul ingin
berasmara dengan awak.
1005
00:57:59,795 --> 00:58:02,489
Oh Tuhan, marilah.
1006
00:58:08,522 --> 00:58:10,708
Oh Tuhan!
- Panggil saya "Big Papa Hugetime"!
1007
00:58:10,709 --> 00:58:13,633
Big Papa Hugetime!
- Panggil saya "Big Papi Hugetime"!
1008
00:58:13,634 --> 00:58:16,035
Big Papa Hugetime! (Papa yang sangat besar!)
1009
00:58:17,204 --> 00:58:18,883
Diam!
1010
00:58:18,884 --> 00:58:20,986
Oh Tuhan!
- Awak dapat merasakannya, sayang?
1011
00:58:20,987 --> 00:58:23,270
Ke atas saya!
1012
00:58:26,109 --> 00:58:27,658
Patahkan pinggang saya!
- Baiklah.
1013
00:58:27,659 --> 00:58:29,558
Patahkan pinggang saya!
1014
00:58:29,559 --> 00:58:32,680
Raba ikut arah jam!
Ikut arah jam!
1015
00:58:32,681 --> 00:58:34,880
Bagaimana?
Saya mahu lebih!
1016
00:58:34,881 --> 00:58:37,042
Terapkan dari atas.
1017
00:58:37,043 --> 00:58:39,801
Apa itu? Apa itu?
1018
00:58:51,549 --> 00:58:54,241
Ini dia!
- Oh Tuhan!
1019
00:58:54,543 --> 00:58:57,912
Big Chuck akan sedia
untuk pusingan kedua sebentar lagi.
1020
00:58:58,199 --> 00:59:01,205
Walt lelaki yang bertuah.
1021
00:59:01,281 --> 00:59:04,419
Awak orang yang baik hati.
1022
00:59:29,181 --> 00:59:31,485
Diana?
1023
00:59:38,173 --> 00:59:40,143
Diana!
1024
01:00:16,793 --> 01:00:18,961
RUMAH
1025
01:00:23,393 --> 01:00:25,961
Helo? Ayah?
1026
01:00:26,191 --> 01:00:29,317
Ayah? Helo?
1027
01:00:29,485 --> 01:00:31,475
Ayah di sana?
1028
01:00:40,527 --> 01:00:42,739
Tak guna.
1029
01:01:01,953 --> 01:01:04,407
Saya hanya pergi mengambil ais.
1030
01:01:25,033 --> 01:01:27,201
Selamat pagi!
1031
01:01:27,286 --> 01:01:32,753
Rasanya seperti dipijak gajah.
1032
01:01:33,305 --> 01:01:35,964
Saya tak sihat. - Saya rasa
Awak benar-benar dikoyak-koyak.
1033
01:01:35,965 --> 01:01:38,402
Masuk dalam kereta.
- Saya rasa dia merobeknya.
1034
01:01:38,403 --> 01:01:39,834
Mungkin awak patut melihatnya.
1035
01:01:39,835 --> 01:01:41,924
Saya akan mengembalikan kunci
ke penyambut tetamu.
1036
01:01:41,925 --> 01:01:44,056
Jika awak keluar dari kereta,
saya akan bunuh awak.
1037
01:01:44,057 --> 01:01:47,334
Saya serius, masuk dalam kereta.
- Berikan kuncinya.
1038
01:01:47,335 --> 01:01:49,178
Tak akan terjadi. Masukkan kaki awak.
1039
01:01:49,179 --> 01:01:52,347
Boleh tak awak bawakan saya jus strawberi.
Itu akan membuat saya lebih baik.
1040
01:01:52,348 --> 01:01:55,554
Jika ada. - Jus strawberi.
1041
01:01:59,451 --> 01:02:02,580
Selamat pagi. Kami daftar keluar
dari bilik 192.
1042
01:02:03,837 --> 01:02:06,304
Adakah awak menikmati bilik awak, Encik?
- Tidak.
1043
01:02:06,305 --> 01:02:09,524
Bagus.
- Awak ada jual jus strawberi?
1044
01:02:09,525 --> 01:02:12,969
Ya, awak mahu?
- Tidak hari ini.
1045
01:02:15,563 --> 01:02:18,036
Kopi yang
di sana percuma? - Ya.
1046
01:02:18,037 --> 01:02:20,795
Bagus.
- Sebenarnya harganya 50 sen.
1047
01:02:20,796 --> 01:02:23,467
Tapi semua orang tetap
akan mencurinya juga.
1048
01:02:23,931 --> 01:02:25,841
Baiklah.
1049
01:02:39,763 --> 01:02:44,062
Jalan lebuh raya utama di sebelah Selatan, kan?
Ada pam minyak...
1050
01:02:44,063 --> 01:02:46,713
Dasar bedebah!
1051
01:02:48,089 --> 01:02:50,705
Tidak, tidak! Oh Tuhan... Aw!
1052
01:02:50,867 --> 01:02:52,290
Tidak!
1053
01:02:52,291 --> 01:02:54,241
Celaka!
1054
01:03:16,837 --> 01:03:18,690
Hei!
- Helo!
1055
01:03:18,691 --> 01:03:20,621
Saya sudah dapat dia.
1056
01:03:21,786 --> 01:03:24,833
Jumpa satu jam lagi?
- Ya...
1057
01:03:25,557 --> 01:03:28,184
Maaf, encok. Awak culik kawan saya?
1058
01:03:28,185 --> 01:03:29,768
Saya harus pergi.
- Tidak!
1059
01:03:29,769 --> 01:03:33,284
Saya nampak awak menculiknya!
- Jadi jangan bertanya, dungu!
1060
01:03:33,769 --> 01:03:37,094
Sandy, keluarkan saya dari sini!
- Baiklah, baiklah.
1061
01:03:37,095 --> 01:03:38,889
Boleh awak berhenti, kawan?
Saya memerlukannya.
1062
01:03:38,890 --> 01:03:41,964
Kekasih awak membuat banyak masalah.
- Dia bukan kekasih saya.
1063
01:03:41,965 --> 01:03:43,937
Awas!
1064
01:03:50,805 --> 01:03:53,088
Awak kembali ke belakang sana!
1065
01:03:55,119 --> 01:03:57,520
Dia bukan Sandy Patterson.
1066
01:03:57,521 --> 01:03:59,649
Ya.
- Awak salah orang.
1067
01:03:59,650 --> 01:04:02,693
Saya Sandy Patterson.
- Tidak, Sandy adalah nama wanita.
1068
01:04:02,694 --> 01:04:05,692
Bukan, tapi nama lelaki dan wanita.
- Macam banci?
1069
01:04:05,693 --> 01:04:07,114
Sandy!
1070
01:04:07,115 --> 01:04:10,539
Pergi jahanam, banci!
- Bawa saya keluar dari van ini!
1071
01:04:16,914 --> 01:04:18,882
Tak guna.
1072
01:04:33,977 --> 01:04:36,268
Saya yang dapat dia dulu.
Berhenti!
1073
01:04:36,269 --> 01:04:39,205
Tidak boleh!
- Celaka.
1074
01:04:45,439 --> 01:04:47,475
Celaka.
1075
01:04:48,893 --> 01:04:50,715
Tak guna.
1076
01:04:58,303 --> 01:05:00,621
Celaka.
1077
01:05:01,251 --> 01:05:03,149
Tidak!
1078
01:05:15,394 --> 01:05:17,162
Dengar sini!
1079
01:05:17,163 --> 01:05:18,636
Langgar dia!
- Apa?
1080
01:05:18,637 --> 01:05:22,488
Tabrak dia dari tepi!
- Saya tak berani dengan kereta ini.
1081
01:05:22,489 --> 01:05:25,835
Saya tak peduli! Langgar dia!
- Tidak mahu.
1082
01:05:29,005 --> 01:05:30,986
Tak guna!
1083
01:05:32,810 --> 01:05:36,737
Kembali ke belakang!
- Lepaskan aku, celaka!
1084
01:05:41,713 --> 01:05:43,996
- Awak memukul lehernya.
1085
01:05:43,997 --> 01:05:45,602
Saya tak boleh singkirkannya
dari stering.
1086
01:05:45,603 --> 01:05:47,458
Ketepi!
- Tak boleh!
1087
01:05:47,459 --> 01:05:49,424
Saya tak bisa singkirkannya
dari stering. Langgar dia!
1088
01:05:49,425 --> 01:05:53,381
Saya tak selesa melakukan ini.
- Saya tak peduli!
1089
01:05:59,475 --> 01:06:01,381
Celaka.
1090
01:06:01,495 --> 01:06:04,141
Langgar dengan kuat, dasar perempuan!
1091
01:06:47,679 --> 01:06:50,161
Saya akan sakit.
- Awak tak apa-apa?
1092
01:06:50,817 --> 01:06:52,607
Awak tak apa-apa? Awak berdarah.
1093
01:06:52,608 --> 01:06:53,912
Awak tak apa-apa?
- Alamak.
1094
01:06:53,913 --> 01:06:56,186
Yang tadi sangat ganas.
Awak tak apa-apa?
1095
01:06:56,187 --> 01:06:58,741
Saya tak apa-apa.
- Okey. Baiklah.
1096
01:06:58,742 --> 01:07:02,049
Okey, ini tidak bagus.
1097
01:07:02,868 --> 01:07:04,250
Oh Tuhan.
1098
01:07:04,251 --> 01:07:07,179
Mungkin ini...
- Ini tidak bagus.
1099
01:07:07,180 --> 01:07:09,514
Saya tak percaya saya melakukannya.
1100
01:07:09,515 --> 01:07:11,660
Awak dah berjaya.
1101
01:07:11,661 --> 01:07:13,789
Awak melakukannya terlalu kuat.
1102
01:07:13,790 --> 01:07:16,563
Saya sudah cuba melanggarnya
lebih perlahan pertama kali.
1103
01:07:16,771 --> 01:07:20,507
Dan awak katakan... Awak panggil
saya apa? - Saya tak bermaksud apa-apa.
1104
01:07:20,947 --> 01:07:23,855
Kereta sewa awak
tak rosak sama sekali.
1105
01:07:24,357 --> 01:07:27,987
Bagus, kereta saya tidak apa-apa.
Yang lebih penting...
1106
01:07:39,145 --> 01:07:42,873
Oh Tuhan, cermin mata saya ada di sana.
1107
01:07:52,467 --> 01:07:54,364
Kamu berdua datang pada orang yang tepat.
1108
01:07:54,365 --> 01:07:57,090
Siapapun yang ingin membeli atau
menjual apapun di sini..
1109
01:07:57,091 --> 01:07:59,327
...mereka datang pada saya.
1110
01:07:59,529 --> 01:08:01,171
Berapa harga yang ini?
1111
01:08:01,172 --> 01:08:04,164
Itu 350 ribu.
- 350?
1112
01:08:04,165 --> 01:08:07,375
Saya boleh dapatkan ini
dengan harga 100 ribu.
1113
01:08:07,685 --> 01:08:10,797
Saya kagum. Kamu berdua telah
melakukan penyelidikan yang bagus.
1114
01:08:11,357 --> 01:08:15,068
Kerana saya harus yakin dulu,
sebab ini adalah komuniti tradisional.
1115
01:08:15,069 --> 01:08:17,092
Apa maksudnya, "tradisional"?
1116
01:08:17,093 --> 01:08:19,320
Ertinya tak boleh ada homoseksual.
1117
01:08:19,321 --> 01:08:23,822
Ertinya tak boleh ada orang asing,
tak boleh ada orang negro.
1118
01:08:24,111 --> 01:08:26,738
Kami berdua ada keduanya.
1119
01:08:27,445 --> 01:08:29,711
Hei, awak yang ada kedua-duanya.
1120
01:08:29,712 --> 01:08:33,085
Saya tulen dari sini. Sedangkan
awak pada dasarnya negro.
1121
01:08:33,251 --> 01:08:34,888
Dan orang asing.
1122
01:08:34,889 --> 01:08:37,127
Sedangkan saya hanya orang negro.
Saya faham.
1123
01:08:37,128 --> 01:08:40,088
Saya sendiri bukanlah jenis
yang suka menghakimi.
1124
01:08:40,089 --> 01:08:43,380
Tapi awak harus tahu, bahwa para
pembeli dan penjual di sini...
1125
01:08:43,381 --> 01:08:46,353
...menghargai yang lebih...
- Tradisional.
1126
01:08:46,513 --> 01:08:47,780
Betul, saudari.
1127
01:08:47,781 --> 01:08:52,069
Tradisional seperti menemui pelacur
di bar hotel?
1128
01:08:53,329 --> 01:08:57,141
Siapa kamu berdua? - Pelacur awak, dia
berada dalam sebuah kereta sewa.
1129
01:08:57,142 --> 01:09:00,472
Kami menelefon rakan kami di syarikat
untuk mencari lowyack.
1130
01:09:00,473 --> 01:09:02,292
Apa? "Lowjack" (alat pengesan kereta)
1131
01:09:02,293 --> 01:09:04,201
Orang asing tidak boleh melafazkan "J".
1132
01:09:04,202 --> 01:09:05,853
Dan mereka kata dia berada di hotel.
1133
01:09:05,854 --> 01:09:09,624
Dan orang hotel menceritakan tentang awak,
lelaki lain.. dan dia..
1134
01:09:09,625 --> 01:09:13,414
..melakukan seks bersama. Menjijikkan.
1135
01:09:13,415 --> 01:09:15,945
Tapi demi menjawab pertanyaan awak,
lowjack adalah alat pengesan.
1136
01:09:15,946 --> 01:09:18,661
Dan itu membuat pekerjaan
kami lebih mudah.
1137
01:09:18,662 --> 01:09:20,874
Pekerjaan apa?
1138
01:09:21,578 --> 01:09:23,760
Inilah pekerjaan kami.
1139
01:09:23,761 --> 01:09:26,316
Sangat tradisional bukan, Chuck?
1140
01:09:26,317 --> 01:09:31,316
Sekarang. Dia bersama siapa?
Dan ke mana dia pergi?
1141
01:09:31,317 --> 01:09:33,116
Itu bukan alahan yang sebenarnya.
1142
01:09:33,117 --> 01:09:36,507
Ini hanya sensitif saja.
1143
01:09:37,369 --> 01:09:38,971
Saya perlu lebih banyak pita pelekat.
1144
01:09:38,972 --> 01:09:41,136
Apa yang awak lakukan?
Adakah dia masih diikat?
1145
01:09:41,137 --> 01:09:43,663
Saya perlu lebih banyak pita pelekat.
1146
01:09:43,664 --> 01:09:46,770
Awak mengikatnya?
- Oh, Tuhan.
1147
01:09:46,771 --> 01:09:48,937
Ada di sini rupanya. Ya saya mengikatnya.
1148
01:09:49,705 --> 01:09:52,415
Tidak, tidak. Oh, tidak, tidak.
1149
01:09:52,447 --> 01:09:54,801
Tak guna!
1150
01:09:56,983 --> 01:09:58,494
Sudah saya katakan tentang mesin panas ini.
1151
01:09:58,495 --> 01:10:00,117
Tapi awak masih juga memandu
di jalan menurun.
1152
01:10:00,118 --> 01:10:02,346
Bagaimana saya boleh memandu
di jalan lebuh raya..
1153
01:10:02,347 --> 01:10:03,760
...dengan keadaan neutral?!
1154
01:10:03,761 --> 01:10:06,467
Saya sudah cakap saya boleh menunjukkan caranya.
1155
01:10:10,763 --> 01:10:13,002
Saya akan memberi awak jus.
1156
01:10:13,003 --> 01:10:15,267
Ini jus buah.
1157
01:10:15,739 --> 01:10:18,051
Wajah awak menggiurkan.
1158
01:10:18,161 --> 01:10:20,570
Ini bagus juga.
1159
01:10:20,571 --> 01:10:22,617
Awak kena menjaga tubuh awak.
1160
01:10:22,618 --> 01:10:24,544
Ini sangat...
1161
01:10:24,545 --> 01:10:27,626
Oh Tuhan, janggut awak berbau
seperti sandwich.
1162
01:10:27,627 --> 01:10:29,591
Itu bagus.
1163
01:10:35,401 --> 01:10:38,313
BAHAN BAKAR / MAKANAN / BAS
20 BATU
1164
01:10:40,139 --> 01:10:42,239
Baik, dengar...
1165
01:10:43,149 --> 01:10:44,876
Tinggalkan projek seni awak.
1166
01:10:44,877 --> 01:10:46,680
Ada stesen bas 20 batu dari sini. Ayuh.
1167
01:10:46,681 --> 01:10:49,497
Baiklah.
-Ke manapun awak pergi..
1168
01:10:50,354 --> 01:10:54,383
Saya akan menemukan awak,
atau mati dalam mencuba.
1169
01:10:54,739 --> 01:10:56,256
Baiklah.
1170
01:10:56,257 --> 01:10:59,661
Saya faham.
Ini hari yang mengerikan.
1171
01:10:59,662 --> 01:11:03,438
Ingat, saya memberi awak jus.
1172
01:11:13,324 --> 01:11:15,214
Bukan, yang musnah itu sebuah van.
1173
01:11:15,215 --> 01:11:17,795
Saya nampak 2 orang memandunya lalu pergi.
1174
01:11:17,796 --> 01:11:21,675
Seorang lelaki biasa bersama
gadis pendek dan gemuk.
1175
01:11:21,676 --> 01:11:25,401
Pergi ke arah Utara sana.
1176
01:11:29,043 --> 01:11:31,897
Saya tak apa-apa. Kami masih
dalam perjalanan, sayang.
1177
01:11:32,851 --> 01:11:35,413
Saya tak tahu di mana Yoda tinggal.
1178
01:11:35,579 --> 01:11:38,217
Awak tidak sedang mencari droid, kan?
1179
01:11:38,485 --> 01:11:40,418
Katakan itu padanya.
1180
01:11:40,419 --> 01:11:43,241
Sayang, suara awak terputus-putus.
1181
01:11:43,353 --> 01:11:45,804
Sayang? Helo?
1182
01:11:45,805 --> 01:11:47,100
Celaka.
1183
01:11:47,101 --> 01:11:49,175
Bagaimana keadaan di rumah?
1184
01:11:49,176 --> 01:11:51,052
Entahlah, kami tak cakap sejauh itu.
1185
01:11:51,053 --> 01:11:53,185
Saya tak mendengarnya.
1186
01:11:53,299 --> 01:11:55,903
Saya rasa saya harus berterima kasih...
1187
01:11:55,904 --> 01:11:58,998
...telah menyelamatkan saya.
1188
01:11:58,999 --> 01:12:00,845
Awak kawan yang baik.
- Saya bukan kawan awak.
1189
01:12:00,846 --> 01:12:03,234
Saya bukan kawan awak.
Kita tak akan bersama.
1190
01:12:03,235 --> 01:12:06,636
Saya dengar awak berteriak pada lelaki itu:
"Adakah awak menculik kawan saya?!".
1191
01:12:06,637 --> 01:12:09,095
Itu cuma ungkapan saja.
Awak tak pernah dengar itu sebelumnya?
1192
01:12:09,096 --> 01:12:09,804
Tidak.
1193
01:12:09,805 --> 01:12:12,580
Kawan tidak mencuri
identiti rakannya, bukan?
1194
01:12:13,161 --> 01:12:16,120
Awak jahat.
- Wau, terima kasih.
1195
01:12:16,121 --> 01:12:18,985
Itu bukan pujian.
- Saya tahu.
1196
01:12:20,377 --> 01:12:23,113
Ini dia.
1197
01:12:23,611 --> 01:12:25,505
Oh, tolonglah!
1198
01:12:25,525 --> 01:12:26,768
Awak sudah berusaha.
1199
01:12:26,769 --> 01:12:30,092
Yang berikutnya awak harus
bersembunyi. Ini sebab awak.
1200
01:12:30,093 --> 01:12:31,391
Oh, sebab saya?
1201
01:12:31,392 --> 01:12:34,701
Saya belum pernah diabaikan
semasa saya naikkan ibu jari saya.
1202
01:12:34,887 --> 01:12:36,956
Saya tak meragukan awak sangat
hebat kalau di tepi jalan.
1203
01:12:36,957 --> 01:12:39,492
Tapi mengapa awak tak percaya pada
benda ini? Berhentilah sebentar.
1204
01:12:39,493 --> 01:12:42,008
Hanya 2 batu lagi ke sana.
1205
01:12:42,009 --> 01:12:44,716
Dua batu menuju hutan?
1206
01:12:44,717 --> 01:12:47,307
Ya, adakah awak alah pada hutan?
1207
01:12:47,308 --> 01:12:48,898
Awak nak jalan 10 batu lagi di jalan ini?
1208
01:12:48,899 --> 01:12:51,102
Nak dapat lebih banyak dapat lecet?
Marilah!
1209
01:12:51,103 --> 01:12:53,337
Ini adalah jalan pintas.
1210
01:12:54,469 --> 01:12:57,347
Ya? Itu ertinya ya. Akhirnya.
1211
01:12:57,775 --> 01:12:59,698
Saya tahu awak mungkin salah.
1212
01:12:59,699 --> 01:13:01,652
Saya tahu awak mungkin akan mati.
1213
01:13:01,653 --> 01:13:05,453
Saya seharusnya katakan sesuatu.
- Sekarang awak jadi tukang tilik?
1214
01:13:05,458 --> 01:13:08,687
Awak tahu? Memang.
1215
01:13:08,688 --> 01:13:11,420
Benarkah? Setelah semua ini,
awak jadi tukang tilik?
1216
01:13:11,421 --> 01:13:13,514
Itu luar biasa.
1217
01:13:13,515 --> 01:13:16,017
Pilih nombor antara 1 dan 10.
1218
01:13:18,405 --> 01:13:20,679
Empat.
- Empat.
1219
01:13:22,307 --> 01:13:23,965
Saya tahu. Itu adalah bakat.
1220
01:13:23,966 --> 01:13:26,640
Bakat yang luar biasa.
1221
01:13:26,641 --> 01:13:28,823
Ya, saya rasa juga begitu.
1222
01:13:28,857 --> 01:13:31,503
Bagaimana bakat awak direhatkan
dulu, Megamind?
1223
01:13:31,504 --> 01:13:34,961
Seseorang akan bangun dalam beberapa
jam dan melanjutkan perjalanan.
1224
01:13:41,357 --> 01:13:43,642
Jauhlah, awak sudah ada tempat
yang lapang. Apa yang awak lakukan?
1225
01:13:43,643 --> 01:13:46,234
Sejuk. Ini yang mereka
lakukan di siri Survivor.
1226
01:13:46,235 --> 01:13:48,801
Semasa mereka ingin ditumbuk?
Jauhlah dari saya.
1227
01:13:52,700 --> 01:13:55,494
Awak biasanya mendengarkan muzik?
1228
01:13:55,644 --> 01:13:59,070
Sebelum awak tidur? - Tidak,
saya perlu sedikit ketenangan.
1229
01:14:02,645 --> 01:14:04,777
Oh Tuhan..
1230
01:14:12,907 --> 01:14:15,210
Seperti kanak-kanak 4 tahun.
1231
01:14:15,970 --> 01:14:20,019
Cahaya api itu menari-nari di dagu awak.
1232
01:14:23,095 --> 01:14:24,304
Oh Tuhan...
1233
01:14:24,305 --> 01:14:28,243
Diana, tolonglah. Saya serius.
Lepaskan tangan awak dari...
1234
01:14:28,244 --> 01:14:31,515
Saya tak melakukan apa-apa.
- Ular! Ular!
1235
01:14:31,516 --> 01:14:33,452
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
1236
01:14:33,453 --> 01:14:35,680
Tolong!
- Jauh dari saya!
1237
01:14:36,732 --> 01:14:39,403
Buang! Buang!
1238
01:14:42,913 --> 01:14:45,444
Oh Tuhan!
1239
01:14:45,561 --> 01:14:47,311
Terima kasih sebab tolong.
- Sama-sama.
1240
01:14:47,312 --> 01:14:50,188
Kita tidak boleh tidur di sini lagi.
Mungkin masih banyak kawanannya di sana.
1241
01:14:50,189 --> 01:14:52,096
Ular tidak hidup dalam kawanan, Sandy.
1242
01:14:52,097 --> 01:14:55,741
Saya tahu itu. Awak pernah dengar
kata "sarang ular"?
1243
01:14:55,742 --> 01:14:59,562
Sial. - Saya baru saja memikirkannya.
1244
01:14:59,563 --> 01:15:01,303
Oh Tuhan.
1245
01:15:01,393 --> 01:15:03,898
Jangan bergerak.
- Rasanya akan tak bergerak.
1246
01:15:03,899 --> 01:15:05,646
Ularnya besar!
1247
01:15:05,647 --> 01:15:08,040
Buangkan dia dari saya.
1248
01:15:08,041 --> 01:15:10,071
Baiklah, baiklah.
1249
01:15:10,289 --> 01:15:11,692
Apa yang awak lakukan dengan api itu?
1250
01:15:11,693 --> 01:15:13,582
Jauhkan itu dari saya.
1251
01:15:13,583 --> 01:15:16,199
Saya tengok di TV, ular benci api...
1252
01:15:16,200 --> 01:15:18,695
...atau itu mungkin labah-labah,
entahlah.
1253
01:15:18,696 --> 01:15:20,898
Awak boleh membakar saya, dan ular
ini menggigit saya.
1254
01:15:20,899 --> 01:15:21,962
Diam.
1255
01:15:21,963 --> 01:15:24,858
Jangan bergerak.
- Jauhkannya dari saya.
1256
01:15:25,499 --> 01:15:27,119
Oh Tuhan.
1257
01:15:27,120 --> 01:15:30,177
Itu tidak membantu.
- Dia terus melihat saya.
1258
01:15:31,263 --> 01:15:33,201
Dia mengetatkan belitannya.
1259
01:15:35,477 --> 01:15:37,995
Palingkan muka awak.
-Okey.
1260
01:15:37,996 --> 01:15:41,097
Ini hampir selesai.
1261
01:15:44,291 --> 01:15:46,339
Leher saya! Dia menggigit leher saya!
1262
01:15:50,573 --> 01:15:53,825
Oh Tuhan! Seseorang tolong saya!
- Itu sakit.
1263
01:16:18,099 --> 01:16:20,886
Okey. Perlahan-lahan, kawan.
1264
01:16:20,887 --> 01:16:23,854
Perlahan-lahan. Tenang.
1265
01:16:26,092 --> 01:16:28,755
Di mana kita? Apa ini?
- Terminal bas.
1266
01:16:28,756 --> 01:16:30,945
Entah di mana.
1267
01:16:31,149 --> 01:16:34,564
Seluar siapa ini? - Saya terjumpa
di bahagian "Barang Hilang".
1268
01:16:34,949 --> 01:16:36,964
Sesuai, kan?
- Ya.
1269
01:16:36,965 --> 01:16:39,384
Okey, kita harus segera naik bas.
1270
01:16:39,385 --> 01:16:42,931
Tidak ada bas ke Denver dalam 3 hari ini.
1271
01:16:43,179 --> 01:16:44,326
Apa?
1272
01:16:44,327 --> 01:16:47,687
Tidak bas dari sini ke Denver
dalam 3 hari ini.
1273
01:16:48,737 --> 01:16:51,240
Bila bas berikutnya ke Denver?
1274
01:16:51,241 --> 01:16:53,243
Rabu.
1275
01:16:54,543 --> 01:16:57,933
Tak guna! Itu terlalu lama!
1276
01:17:02,357 --> 01:17:04,851
Telefon saya hilang. Dompet saya hilang.
1277
01:17:04,852 --> 01:17:07,389
Kerana beg saya hilang.
1278
01:17:16,034 --> 01:17:18,473
Habislah. Habislah saya.
1279
01:17:19,705 --> 01:17:23,296
Saya kalah, awak menang.
Awak pencuri yang hebat.
1280
01:17:23,652 --> 01:17:26,309
Saya tak ada apa-apa lagi.
1281
01:17:27,514 --> 01:17:32,284
Saya tak ada wang, waktu,
pekerjaan dan peluang.
1282
01:17:38,382 --> 01:17:42,696
Saya memakai seluar aneh entah dari mana.
1283
01:17:45,515 --> 01:17:47,954
Bagaimana kita boleh sampai ke sini?
1284
01:17:48,228 --> 01:17:51,160
Saya menggendong awak.
- Apa?
1285
01:17:51,709 --> 01:17:54,537
Saya menggendong awak.
Itu bukan apa-apa.
1286
01:17:54,538 --> 01:17:56,835
Awak sedang tidak sadar.
1287
01:17:56,836 --> 01:17:58,906
Kita berada setengah batu
dari jalan utama.
1288
01:17:58,907 --> 01:18:00,045
Oh Tuhan.
1289
01:18:00,046 --> 01:18:04,469
Ada trak yang berhenti,
lalu membawa kita.
1290
01:18:04,470 --> 01:18:06,774
Menurunkan kita di sini.
1291
01:18:07,095 --> 01:18:09,870
Menggendong saya setengah batu? Itu...
1292
01:18:09,933 --> 01:18:12,503
Mungkin juga tak sejauh itu.
1293
01:18:12,685 --> 01:18:15,121
Awak juga mendapat kasut ini
dari tempat yang sama?
1294
01:18:15,122 --> 01:18:18,294
Tidak.... Ya.
1295
01:18:18,295 --> 01:18:21,232
Kerani itu cakap dia mengambilnya
dari gelandangan yang baru saja meninggal.
1296
01:18:21,233 --> 01:18:23,716
Dia tak akan memerlukannya.
1297
01:18:23,717 --> 01:18:25,328
Ini dimiliki orang mati?
1298
01:18:25,329 --> 01:18:28,247
Tapi awak perlu kasut.
- Ada apa dengan awak?
1299
01:18:30,305 --> 01:18:31,986
Stoking ini...
1300
01:18:31,987 --> 01:18:33,804
Itu stoking kaki awak, bukan
orang mati yang punya.
1301
01:18:33,805 --> 01:18:36,073
Saya menaruh duit di stoking kaki.
1302
01:18:36,074 --> 01:18:38,216
Kita tidak ada...
1303
01:18:38,217 --> 01:18:39,821
Apa?!
1304
01:18:39,822 --> 01:18:42,729
Kita tak perlu berurusan dengan binatang
jika awak ada duit distoking kaki awak!
1305
01:18:42,730 --> 01:18:45,644
Saya ada 300 dolar, dan saya
perlu berada di Denver hari Selasa.
1306
01:18:45,645 --> 01:18:47,902
Awak boleh membeli kereta murah di sana,
di tempat Andrew.
1307
01:18:47,903 --> 01:18:49,868
Katakan Carl yang menhantar awak.
Andrew orang yang baik.
1308
01:18:49,869 --> 01:18:52,754
Dia tergila-gila pada adik saya.
- Oh ya?
1309
01:18:53,159 --> 01:18:56,624
Awak ada tempat yang bagus, Andrew.
Ini 200 dolar.
1310
01:18:56,625 --> 01:19:00,433
Ini kuncinya. - Terima kasih.
- Kita ada satelit!
1311
01:19:00,973 --> 01:19:03,972
Saya tak mahu beli yang itu. Tuhan.
1312
01:19:03,973 --> 01:19:06,339
KEDAI KERETA TERPAKAI ANDREW
1313
01:19:27,445 --> 01:19:29,369
Selamat pagi.
1314
01:19:29,621 --> 01:19:31,308
Selamat pagi.
1315
01:19:31,309 --> 01:19:34,431
Saya akan bertemu dengan
kawan saya di sini.
1316
01:19:34,443 --> 01:19:37,406
Seorang lelaki dan wanita.
1317
01:19:37,407 --> 01:19:40,136
Nama mereka Sandy.
1318
01:19:40,332 --> 01:19:44,222
Ada banyak orang di sini.
1319
01:19:49,472 --> 01:19:53,570
Hari saya tidak begitu baik. Dan
wajah awak seperti punggung anjing.
1320
01:19:53,933 --> 01:19:56,389
Mereka ke sini atau tidak?
- Ya, mereka tadi di sini.
1321
01:19:56,390 --> 01:19:58,740
Saya menyarankan mereka
membeli kereta. - Di mana?!
1322
01:19:58,741 --> 01:20:00,324
Kedai Kereta Terpakai Andrew.
1323
01:20:00,325 --> 01:20:02,209
Tuliskan alamatnya!
1324
01:20:09,637 --> 01:20:12,121
Saya tak pernah ke sini.
1325
01:20:20,573 --> 01:20:22,250
Terima kasih.
1326
01:20:22,251 --> 01:20:24,109
Anggap itu sebagai peringatan.
1327
01:20:24,110 --> 01:20:26,007
Kami lebih memerlukannya daripada awak.
1328
01:20:26,008 --> 01:20:29,725
Semoga awak lebih bertuah, orang Tua.
- Pergi jahanam dengan awak!
1329
01:20:45,949 --> 01:20:48,258
Kemudian saya berfikir, awak tahu apa?
1330
01:20:48,259 --> 01:20:51,253
Saya akan melakukannya. Saya akan
memasang kertas dinding di garaj.
1331
01:20:51,254 --> 01:20:54,623
Awalnya saya fikir ini gila. Tapi ternyata
tidak segila yang saya duga...
1332
01:20:54,624 --> 01:20:56,960
... kerana saya menemukan sesuatu....
1333
01:20:56,961 --> 01:20:59,263
Awak mahu mendengar muzik?
- Lagu ini bagus.
1334
01:20:59,264 --> 01:21:02,379
Itu memang lagu yang bagus.
Kerana ada kata "tayar"-nya.
1335
01:21:02,380 --> 01:21:05,209
Latar belakang saya bermotif tayar.
1336
01:21:06,457 --> 01:21:08,268
Awak tak apa?
- Ya, saya tak apa.
1337
01:21:08,269 --> 01:21:10,753
Saya rasa boleh lebih indah
kalau berwarna merah atau...
1338
01:21:11,783 --> 01:21:13,502
Oh, Tuhan. Celaka!
1339
01:21:13,503 --> 01:21:16,017
Tadi ada tupai.
1340
01:21:36,847 --> 01:21:39,448
Perjalanannya menyenangkan
dengan kereta Caprice ini ya?
1341
01:21:39,449 --> 01:21:41,060
Awak tahu ini isi minyak terakhir, kan?
1342
01:21:41,061 --> 01:21:43,137
Ini tak akan membuat kita
sampai ke Denver.
1343
01:21:43,138 --> 01:21:45,465
Awak tahu saya boleh membantu.
1344
01:21:45,929 --> 01:21:47,565
Bagimana? Awak menjumpai
duit didalam stoking?
1345
01:21:47,566 --> 01:21:49,540
Tidak, saya tak jumpa
duit didalam stoking.
1346
01:21:49,541 --> 01:21:51,283
Tapi saya ada pencetak kad kredit.
1347
01:21:51,284 --> 01:21:53,660
Saya perlu akses akaun, dan tangki ini
akan penuh dalam 15 menit.
1348
01:21:53,661 --> 01:21:56,439
Sudah saya katakan, perjalanan ini
tak akan mengubah saya menjadi seperti awak.
1349
01:21:56,440 --> 01:22:00,628
Saya tak cakap kita harus mencuri dari
anak yatim piatu, atau anak anjing.
1350
01:22:00,629 --> 01:22:03,052
Tak ada orang yang layak
untuk jadi mangsa pencurian.
1351
01:22:03,053 --> 01:22:04,444
Saya tak mengerti mengapa
awak tak faham.
1352
01:22:04,445 --> 01:22:08,672
Saya faham. Saya hanya ingin membantu.
Tapi awak malah menyalahkan saya habis-habisan.
1353
01:22:08,673 --> 01:22:12,586
Sukar dipercayai, bahawa awa tak ada
orang yang patut untuk menerima kemarahan..
1354
01:22:12,587 --> 01:22:14,977
...dari seorang Sandy Patterson.
1355
01:22:18,681 --> 01:22:21,428
Bos lama saya, Harold Cornish,
adalah rakan bisnes di sini.
1356
01:22:21,429 --> 01:22:23,586
Badan kewangan yang besar ini...
1357
01:22:23,587 --> 01:22:26,092
...mereka ada cawangan di St. Louis.
Ini rancangannya.
1358
01:22:26,093 --> 01:22:28,732
Kita akan masuk ke sana, dan
mendapatkan maklumat kewangannya...
1359
01:22:28,733 --> 01:22:30,597
..untuk mainan kecil awak itu.
1360
01:22:30,598 --> 01:22:32,646
Nombor keselamatan sosial,
nombor akaun bank...
1361
01:22:32,647 --> 01:22:35,561
..nombor transaksi. Semuanya tersimpan
di Bilik Catatan.
1362
01:22:35,562 --> 01:22:38,125
Tapi kita perlu kod untuk masuk
ke sana.- Ya, tapi kita tak boleh masuk..
1363
01:22:38,126 --> 01:22:40,556
...jika memang begitu.
- Komen yang bagus.
1364
01:22:40,557 --> 01:22:42,805
Ada cara yang boleh kita lakukan.
1365
01:22:44,846 --> 01:22:46,447
Awak tidak apa-apa?
1366
01:22:46,749 --> 01:22:48,652
Ada apa?
- Otot saya.
1367
01:22:48,653 --> 01:22:51,118
Kaki saya kejang.
- Apa yang harus saya lakukan?
1368
01:22:51,119 --> 01:22:52,614
Urut! Urut!
- Urut?
1369
01:22:52,615 --> 01:22:55,064
Urut, kaki saya sedang kejang.
1370
01:22:57,721 --> 01:23:00,286
Begini?
- Lebih ke atas, lebih ke atas.
1371
01:23:00,287 --> 01:23:02,687
Lebih ke atas?
- Sedikit lebih ke atas.
1372
01:23:02,738 --> 01:23:05,011
Tuhan, punggung saya kejang.
1373
01:23:08,800 --> 01:23:11,728
Kuat lagi!
- Bagaimana ini boleh membantu?
1374
01:23:12,250 --> 01:23:13,841
Oh Tuhan...
1375
01:23:18,752 --> 01:23:21,813
Oh... okey, jauh dari saya.
Jauh dari saya.
1376
01:23:31,119 --> 01:23:33,456
Saya fikir kita menyamar jadi rakan bisnes.
1377
01:23:33,457 --> 01:23:35,599
Tidak.
1378
01:23:37,565 --> 01:23:38,790
Siapa orang itu?
1379
01:23:38,791 --> 01:23:41,829
Dia Pemproses Akaun.
Dia sama seperti saya di cawangan ini.
1380
01:23:41,830 --> 01:23:45,280
Itu bukan masalah. Jangan tersinggung.
Tutup saja mulut awak.
1381
01:23:45,281 --> 01:23:47,688
Ini tak perlu masa yang lama.
1382
01:23:47,689 --> 01:23:50,424
Hai, selamat pagi.
1383
01:23:50,553 --> 01:23:51,872
Tina.
1384
01:23:51,873 --> 01:23:55,545
Ken Weston Garten, bagaimana khabar awak?
1385
01:23:56,084 --> 01:23:58,345
Saya baik-baik saja.
Ada yang boleh saya bantu?
1386
01:23:58,346 --> 01:24:02,127
Dia bos saya, Harold Cornish.
Kami dari Denver.
1387
01:24:02,907 --> 01:24:05,123
Saya kenal dengan nama itu.
- Saya yakin begitu.
1388
01:24:05,124 --> 01:24:07,637
Kami perlu masuk ke
bilik akaun kamu.
1389
01:24:07,638 --> 01:24:10,089
Awak ada surat pengesahan?
1390
01:24:15,805 --> 01:24:18,036
Saya akan jujur pada awak.
1391
01:24:18,037 --> 01:24:19,905
Saya melakukan kesalahan.
1392
01:24:20,127 --> 01:24:24,498
Saya lupa membawa surat pengesahan.
1393
01:24:24,499 --> 01:24:27,657
Dia membuat saya bekerja 24 jam.
1394
01:24:27,658 --> 01:24:30,430
Cornish... maksud saya...
1395
01:24:30,431 --> 01:24:32,858
Jujur, dia itu tak guna.
1396
01:24:32,920 --> 01:24:35,241
Saya harap kita boleh..
1397
01:24:36,240 --> 01:24:40,040
..kita boleh cari jalan
keluarnya, dan..
1398
01:24:41,000 --> 01:24:43,207
..saya rasa awak tak mahu
melihat saya dipecat..
1399
01:24:44,880 --> 01:24:45,881
..di hari lelahiran saya.
1400
01:24:48,320 --> 01:24:49,845
Kerana saya akan berkahwin.
1401
01:24:51,000 --> 01:24:52,161
Hujung minggu ini,..
1402
01:24:53,680 --> 01:24:55,045
..kerana saya hamil.
1403
01:24:55,920 --> 01:24:57,001
Tunggu sebentar.
1404
01:24:57,320 --> 01:24:59,646
Kembar. Dan kucing saya mati.
1405
01:24:59,774 --> 01:25:01,780
Apa yang awak lakukan di sana?
Awak tak apa-apa?
1406
01:25:01,781 --> 01:25:05,362
Awak memanggil pengawal?
Sebaiknya jangan. Letakkan telefon awak.
1407
01:25:05,363 --> 01:25:09,077
Saya tak memanggil pengawal.
- Ya, letakkan! Sekarang!
1408
01:25:10,337 --> 01:25:13,120
Maaf, tapi awak tidak diizinkan
ke sana tanpa pengesahan.
1409
01:25:13,121 --> 01:25:15,368
Saya? Awak yang tak diizinkan masuk
ke sana tanpa pengesahan.
1410
01:25:15,369 --> 01:25:17,198
Saya boleh lakukan apa saja yang saya inginkan!
1411
01:25:17,199 --> 01:25:19,544
Saya tak harus cakap pada awak,
bahawa kami mencurigai..
1412
01:25:19,545 --> 01:25:22,594
..ada beberapa orang di cawangan ini
yang melakukan perkara-perkara yang sangat buruk.
1413
01:25:22,595 --> 01:25:26,113
Dan saya tak patut cakap pada awak, yang saya
dihantar secara rahsia ke sini untuk memeriksa...
1414
01:25:26,114 --> 01:25:27,596
..beberapa catatan.
1415
01:25:27,597 --> 01:25:30,600
Enn. Cornish, saya tak
bermaksud tidak sopan.
1416
01:25:30,601 --> 01:25:32,766
Tapi kami ada peraturan.
- Saya tahu.
1417
01:25:32,767 --> 01:25:35,785
Seperti "jangan pernah mengundurkan
tarikh dokumen 5590..."
1418
01:25:35,786 --> 01:25:37,594
"...atau jangan pernah
menstampkan dokumen 33B...
1419
01:25:37,595 --> 01:25:39,933
..menukarkan tanpa memberitahu
klien terlebih dulu."
1420
01:25:39,934 --> 01:25:42,793
Saya bertaruh awak melakukannya
2 kali sebulan.
1421
01:25:43,199 --> 01:25:45,479
Tanya, boleh awak tinggalkan kami?
1422
01:25:46,145 --> 01:25:47,959
Tina. Nama saya...
1423
01:25:47,997 --> 01:25:50,653
Apa yang saya katakan tadi?
- Ya, itu yang saya kata.
1424
01:25:51,729 --> 01:25:54,764
Awak berada dalam kedudukan yang runcing.
Awak tak kenal saya,..
1425
01:25:54,765 --> 01:25:56,266
Tapi saya kenal awak, Ken.
1426
01:25:56,267 --> 01:26:00,585
Saya tahu gaji awak $ 49.395 setahun.
1427
01:26:00,751 --> 01:26:04,360
Saya tahu awak bekerja keras untuk
isteri dan anak awak itu.
1428
01:26:04,361 --> 01:26:07,584
Saya tahu awak bagus dalam pekerjaan awak,
melakukan yang terbaik untuk syarikat.
1429
01:26:07,585 --> 01:26:10,264
Dan awak melakukan kerja yang
tak pernah mereka tahu...
1430
01:26:10,265 --> 01:26:13,000
..yang tak pernah mereka hargai.
Jadi awak sangat bangga.
1431
01:26:13,001 --> 01:26:15,741
Betul?
Tapi awak takut...
1432
01:26:15,755 --> 01:26:18,072
Awak takut kerana awak boleh
dicampakkan bila-bila saja.
1433
01:26:18,073 --> 01:26:21,468
Awak takut kerana suatu hari kelak...
1434
01:26:21,469 --> 01:26:25,024
...awak akan digantikan oleh seseorang
yang lebih muda dan bayarannya lebih murah.
1435
01:26:25,025 --> 01:26:27,507
Atau mungkin oleh program komputer.
1436
01:26:27,160 --> 01:26:28,559
Tapi tidak dengan saya.
1437
01:26:28,560 --> 01:26:31,631
Saya akan baik-baik saja,
kerana saya di tahap yang berbeza.
1438
01:26:33,120 --> 01:26:38,384
Jadi jika saya tak bioleh masuk ke bilik
itu, saya tak ada masalah. Tapi tidak dengan awak.
1439
01:26:38,440 --> 01:26:40,385
Awak masih tetap akan takut.
1440
01:26:41,600 --> 01:26:43,704
Dan itu tidak adil, bukan?
1441
01:26:44,508 --> 01:26:47,597
Ini yang boleh kita lakukan.
Awak boleh membantu saya hari ini..
1442
01:26:47,637 --> 01:26:50,605
Dan suatu masa saya mungkin
boleh membantu awak.
1443
01:26:50,700 --> 01:26:52,250
Tapi awak terpaksa
melanggar peraturan.
1444
01:26:53,800 --> 01:26:54,881
9488.
1445
01:26:53,936 --> 01:26:56,129
9048.
1446
01:27:14,925 --> 01:27:16,663
Dapat.
1447
01:27:22,759 --> 01:27:24,779
Okey, biar saya tengok.
1448
01:27:24,871 --> 01:27:26,989
Ini dia. Masukkan datanya.
1449
01:27:27,803 --> 01:27:29,942
Dapat. Baiklah.
1450
01:27:29,943 --> 01:27:32,029
Itu yang saya perlukan.
1451
01:27:46,051 --> 01:27:47,050
Celaka.
1452
01:27:47,551 --> 01:27:50,050
SEDANG MEMPROSES
1453
01:27:50,051 --> 01:27:51,544
** SELESAI **
1454
01:27:54,118 --> 01:27:55,941
Dapat.
1455
01:27:56,911 --> 01:27:58,875
Dapat.
1456
01:28:15,443 --> 01:28:16,992
Kerja yang bagus.
1457
01:28:16,993 --> 01:28:19,583
Ayuh kita isi minyak dan
teruskan perjalanan.
1458
01:28:19,584 --> 01:28:22,128
Tunggu, tunggu. Teruskan
perjalanan? Tidak.
1459
01:28:22,129 --> 01:28:25,660
Saya sangat penat, saya perlu
tidur setidaknya 2 jam.
1460
01:28:25,661 --> 01:28:28,270
Saya perlu makanan yang bukan
keluar dari beg ini.
1461
01:28:28,271 --> 01:28:31,181
Setidaknya saya juga perlu mandi.
1462
01:28:31,182 --> 01:28:34,693
Awak nampak teruk.
Awak mahu ke penginapan?
1463
01:28:34,778 --> 01:28:37,864
Penginapan? Tidak, tidak.
1464
01:28:38,160 --> 01:28:41,019
En. Cornish, kita pergi
ke mana yang kita suka.
1465
01:28:41,715 --> 01:28:44,085
Ayuh. Pergi.
1466
01:28:52,233 --> 01:28:54,553
Saya perlu bilik. - Bagaimana kalau
sebuah suite?
1467
01:28:54,554 --> 01:28:58,335
Terima kasih, Encik... - Cornish.
- Ya, helo.
1468
01:29:11,509 --> 01:29:13,367
Oh Tuhan, yang ini betul.
1469
01:29:13,368 --> 01:29:15,309
Ya?
- Buahnya betul.
1470
01:29:41,589 --> 01:29:44,882
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
1471
01:29:48,835 --> 01:29:51,846
Saya merindukan awak.
- Saya juga merindukanmu, sayang.
1472
01:29:51,847 --> 01:29:56,289
Kami berehat dulu sebentar.
Dan kami akan segera tiba di rumah.
1473
01:29:56,290 --> 01:29:58,568
Syukurlah. Awak sudah bercakap
dengan Daniel?
1474
01:29:58,569 --> 01:30:01,597
Ya, saya sudah bercakap dengan Daniel.
Semuanya akan baik-baik saja.
1475
01:30:02,121 --> 01:30:04,600
Hotel ini ada pusat beli-belah.
1476
01:30:04,601 --> 01:30:07,990
Makan malam pukul 8.
Dan jangan beli barang kemas.
1477
01:30:07,991 --> 01:30:09,906
Saya akan ambil wang tunai untuk tips.
1478
01:30:09,907 --> 01:30:12,088
Itu dia?
- Ya, itu dia.
1479
01:30:12,089 --> 01:30:14,073
Hati-hati memandu, ya?
1480
01:30:14,074 --> 01:30:16,593
Okey, jumpa nanti.
1481
01:30:44,207 --> 01:30:46,389
Warna ini sesuai.
1482
01:30:46,412 --> 01:30:48,778
Warna ini sesuai.
1483
01:30:56,033 --> 01:30:57,775
Ini bagus.
1484
01:31:01,269 --> 01:31:04,281
Tak ada yang cukup baginya.
1485
01:31:06,705 --> 01:31:09,027
Ini lebih bagus.
1486
01:31:10,083 --> 01:31:11,998
Awak nampak?
1487
01:31:37,357 --> 01:31:41,115
Mungkin kamu semua boleh.. membantu saya.
1488
01:31:42,149 --> 01:31:44,209
Oh, sayang.
1489
01:31:44,347 --> 01:31:47,614
Serahkan saja pada kami.
- Saya sudah lama tak berdandan.
1490
01:31:47,615 --> 01:31:50,627
Benarkah? - Ini akan lebih
dari sekedar sentuhan.
1491
01:31:52,955 --> 01:31:55,049
Baiklah.
1492
01:32:18,781 --> 01:32:20,735
Diana.
1493
01:32:20,945 --> 01:32:23,769
Apa?
- Awak nampak cantik.
1494
01:32:24,037 --> 01:32:27,881
Ini cuma kerana alat solek.
1495
01:32:28,709 --> 01:32:31,525
Tidak, awak memang cantik.
1496
01:32:33,197 --> 01:32:35,384
Sudah saya cakap jangan beli barang kemas.
1497
01:32:35,385 --> 01:32:37,599
Oh Tuhan. Awak serius?
-Ya.
1498
01:32:37,600 --> 01:32:39,728
Awak harus perbaiki nada suara awak.
1499
01:32:39,729 --> 01:32:42,781
Nada suara saya?
- Tidak jelas.
1500
01:32:46,012 --> 01:32:48,341
Saya ingin ucap selamat.
1501
01:32:48,342 --> 01:32:51,281
Untuk awak.
- Oh, saya ingat saya ini musuh.
1502
01:32:53,356 --> 01:32:56,848
Memang. Tapi saya harus akui
awak mengajar saya sesuatu.
1503
01:32:56,849 --> 01:32:59,093
Awak mengajar saya beberapa perkara.
1504
01:32:59,137 --> 01:33:03,219
Tentang mendapatkan yang awak inginkan,
dan awak mengajar saya tentang keyakinan diri.
1505
01:33:03,519 --> 01:33:05,578
Mungkin terlalu berkeyakinan diri.
1506
01:33:05,579 --> 01:33:07,741
Awak nampak Ken lelaki malang itu tadi?
1507
01:33:07,742 --> 01:33:10,865
Ya, awak terlalu kasar padanya.
- Saya tahu.
1508
01:33:10,969 --> 01:33:13,066
Semua orang bersikap kasar
pada saya seumur hidup saya..
1509
01:33:13,067 --> 01:33:14,680
Saya hanya tak ingin lagi
berasa seperti sampah.
1510
01:33:14,681 --> 01:33:15,751
Awak menunjukannya pada saya.
1511
01:33:15,752 --> 01:33:17,054
Benarkah?
- Ya.
1512
01:33:17,055 --> 01:33:19,824
Awak porak-perandakan hidup saya, tapi..
1513
01:33:19,825 --> 01:33:23,473
..mungkin saya perlu sedikit kacau.
Lebih seperti Diana.
1514
01:33:23,753 --> 01:33:26,271
Atau siapapun nama betul awak.
1515
01:33:26,647 --> 01:33:28,718
Itu memang nama betul saya.
- Tidak.
1516
01:33:28,719 --> 01:33:30,350
Betul.
- Kita kawan sekarang.
1517
01:33:30,351 --> 01:33:32,940
Itu nama saya. - Mahukah awak
memberitahukan nama sebenar awak?
1518
01:33:32,941 --> 01:33:35,369
Saya merayu?
1519
01:33:35,778 --> 01:33:37,983
Mengapa begitu penting?
- Tepat sekali, mengapa begitu penting?
1520
01:33:37,984 --> 01:33:40,909
Marla. - Mengapa awak bohong pada saya?
Katakan saja nama awak.
1521
01:33:40,910 --> 01:33:43,250
Saya tak mahu memberitahu awak.
- Jangan marah.
1522
01:33:43,251 --> 01:33:45,222
Saya tak marah. Tolong hentikan.
1523
01:33:45,223 --> 01:33:47,439
Ini pelik. Mengapa awak tak mahu
memberitahu nama awak?
1524
01:33:47,440 --> 01:33:48,768
Tak mungkin lebih buruk
daripada "Sandy" kan?
1525
01:33:48,769 --> 01:33:50,157
Kerana saya tak tahu.
1526
01:33:50,158 --> 01:33:52,362
Saya tak tahu.
1527
01:33:52,363 --> 01:33:54,802
Awak tak tahu?
- Saya tak tahu.
1528
01:33:55,581 --> 01:33:57,352
Benarkah?
1529
01:33:57,427 --> 01:34:00,220
Bagaimana dengan keluarga awak?
Bagaimana dengan Morganville...
1530
01:34:00,221 --> 01:34:02,570
...di Wisconsin? Itu semua bohong?
1531
01:34:02,571 --> 01:34:03,736
Tidak.
1532
01:34:03,737 --> 01:34:07,008
Memang ada pekan kecil indah
bernama Morganville...
1533
01:34:07,009 --> 01:34:10,080
..di Wisconsin, dan ada..
1534
01:34:10,317 --> 01:34:12,473
..balai polis di pusat bandar..
1535
01:34:12,474 --> 01:34:15,841
..tempat orang-orang meninggalkan
bayi yang tak mereka sukai.
1536
01:34:17,129 --> 01:34:21,595
Jadi, nama mana yang ingin awak tahu, kerana
saya ada 6 nama sejak di rumah anak yatim.
1537
01:34:22,367 --> 01:34:26,447
Kehidupan yang susah..
1538
01:34:26,448 --> 01:34:27,977
Maksud saya...
1539
01:34:27,978 --> 01:34:31,505
Tak ada yang menolong awak
semasa awak masih kecil..
1540
01:34:31,506 --> 01:34:34,155
..dan menunjukkan awak ke jalan
yang berbeza? - Tidak.
1541
01:34:34,629 --> 01:34:38,153
Tidak, tak pernah ada seorang pun..
1542
01:34:38,154 --> 01:34:40,922
...yang menunjukkan jalan yang lain.
1543
01:34:41,569 --> 01:34:45,177
Tak ada seorang pun buat saya.
Saya sendirian.
1544
01:34:46,271 --> 01:34:51,196
Jadi, saya tak peduli pada orang-orang.
Orang-orang tak peduli pada saya.
1545
01:34:51,197 --> 01:34:54,459
Saya peduli pada awak.
- Awak tak peduli pada saya.
1546
01:34:54,701 --> 01:34:58,098
Awak hanya perlu saya selesaikan masalah
yang saya buat. Awak tak peduli pada saya.
1547
01:34:58,099 --> 01:34:59,878
Saya tahu.
1548
01:35:00,421 --> 01:35:03,475
Saya selalu sendirian dalam hidup saya.
1549
01:35:04,221 --> 01:35:06,760
Tak ada yang tahu saya ada,
atau di mana saya berada.
1550
01:35:06,761 --> 01:35:09,585
Kerana memang saya tak
ada siapa-siapa.
1551
01:35:11,017 --> 01:35:12,966
Jika saya sakit, saya yang
mengurus diri saya sendiri.
1552
01:35:12,967 --> 01:35:15,813
Jika saya perlu sesuatu untuk
sekolah, saya uruskan sendiri.
1553
01:35:15,999 --> 01:35:20,028
Awak sangat bodoh. Awak fikir awak
nampak berkelas dengan pakaian itu?
1554
01:35:20,029 --> 01:35:22,782
Dan bertindak seperti orang bodoh
boleh membuat anak-anak awak bahagia?
1555
01:35:22,783 --> 01:35:27,607
Awak fikir mereka ingin awak jadi orang yang
memperlakukan orang lain seperti budak?
1556
01:35:28,045 --> 01:35:31,471
Saya akan berusaha mati-matian
untuk menjadi seseorang seperti awak.
1557
01:35:32,437 --> 01:35:36,833
Seseorang yang selalu ada untuk saya,
dan peduli pada saya.
1558
01:35:37,463 --> 01:35:40,372
Awak bodoh jika awak ingin jadi macam saya.
1559
01:35:40,373 --> 01:35:42,987
Pilihan yang bagus, Sandy.
1560
01:35:50,991 --> 01:35:53,781
Bagus. Saya tak akan boleh
memperbaiki make-up ini.
1561
01:35:53,782 --> 01:35:57,206
Ini.
- Saya tak mahu.
1562
01:35:57,207 --> 01:35:58,640
Maaf.
1563
01:35:58,641 --> 01:36:01,330
Maafkan saya...
1564
01:36:01,331 --> 01:36:03,763
...berbohong pada awak dengan cerita gadis
yang menyedihkan. Saya bohong.
1565
01:36:03,764 --> 01:36:06,281
Itu yang saya lakukan, saya berbohong.
1566
01:36:10,659 --> 01:36:12,939
En. Cornish.
1567
01:36:13,141 --> 01:36:17,802
Awak adalah seorang penipu,
pencuri, dan bodoh.
1568
01:36:17,803 --> 01:36:19,044
Siapapun diri awak.
1569
01:36:19,045 --> 01:36:20,448
Awak berdua ditahan atas pemalsuan
kad kredit.
1570
01:36:20,449 --> 01:36:22,720
Berdiri, dan tunjukkan tangan kamu.
1571
01:36:22,721 --> 01:36:25,091
Dia tak lakukan apapun.
Dia hanya bersembang pada saya...
1572
01:36:25,092 --> 01:36:27,225
Letakkan tangan kamu di depan.
1573
01:36:29,921 --> 01:36:32,073
Okey.
1574
01:37:00,966 --> 01:37:03,525
Itu mereka.
1575
01:37:14,011 --> 01:37:16,307
Jumpa nanti.
1576
01:37:27,847 --> 01:37:31,227
Ya. - Dia ditangkap polis.
Apa yang harus kami lakukan?
1577
01:37:31,667 --> 01:37:34,944
Ikut dia ke balai polis.
Ikat jamin dia.
1578
01:37:34,945 --> 01:37:37,396
Lepas itu bunuh dia.
1579
01:37:39,943 --> 01:37:41,978
Tak guna!
- Sakit, kan?
1580
01:37:41,979 --> 01:37:46,011
Kenapa awak tembak saya?
- Awak yang tembak dulu.
1581
01:37:46,012 --> 01:37:48,929
Saya tak tembak awak. Tapi dia.
1582
01:37:49,659 --> 01:37:51,825
Ada betulnya.
1583
01:37:55,193 --> 01:37:58,433
Awak tahu? Awak gila!
- Ya.
1584
01:37:58,798 --> 01:38:01,495
Sudah didiagnosis dan sebagainya.
1585
01:38:01,677 --> 01:38:03,951
Jom kita jalan-jalan.
1586
01:38:05,255 --> 01:38:09,325
Hey, ini tak masuk akal. Awak mahu membunuh saya?
Awak boleh membunuh saya sekarang juga.
1587
01:38:09,326 --> 01:38:11,805
Keluarkan saya dari bonet ini.
1588
01:38:11,964 --> 01:38:15,642
Saya akan masuk ke bonet ini untuk
masa ini.- Bagaimana awak temukan mereka?
1589
01:38:15,643 --> 01:38:17,703
Sama seperti awak berdua.
1590
01:38:17,704 --> 01:38:21,391
Kereta ini ada radio satelit.
Saya pakai GPS.
1591
01:38:21,607 --> 01:38:24,959
Bagaimana kalau kita bekerjasama.
Kita kongsi duitnya.
1592
01:38:25,945 --> 01:38:28,458
Ini bukan lagi tentang duit.
1593
01:38:28,459 --> 01:38:32,313
Dia menghancurkan van aku.
Ini masalah peribadi.
1594
01:39:11,055 --> 01:39:13,775
Hei, kereta kamu cantik juga.
1595
01:39:13,776 --> 01:39:17,065
Adakah ini Crown Vic 08 atau 09?
1596
01:39:17,201 --> 01:39:19,295
08.
- Aaah, 08.
1597
01:39:19,296 --> 01:39:21,864
Sudah saya agak.
1598
01:39:21,865 --> 01:39:26,462
Adakah enjinnya 250 tenaga kuda?
Tarikannya terasa ya?
1599
01:39:26,463 --> 01:39:28,324
Tutup mata awakmu.
1600
01:39:28,325 --> 01:39:30,807
Apa?
- Gelongsor ke kanan.
1601
01:39:31,483 --> 01:39:33,412
Apa yang awak lakukan?
1602
01:39:34,940 --> 01:39:36,829
Berhenti. Berhenti.
1603
01:39:43,297 --> 01:39:46,129
Awak dah gila?
- Ini idea buruk!
1604
01:39:47,263 --> 01:39:50,095
Awak dah gila? Apa yang awak
lakukan? - Kita melarikan diri.
1605
01:39:50,096 --> 01:39:53,082
Kami perlu bantuan!
Kami perlu bantuan!
1606
01:39:53,401 --> 01:39:56,336
Jatuhkan senjata awak!
Keluar dari kendaraan!
1607
01:39:56,816 --> 01:39:58,496
Kita tak boleh pergi sini.
1608
01:39:58,497 --> 01:40:00,668
Sekarang bagaimana?
1609
01:40:07,791 --> 01:40:09,607
Celaka!
1610
01:40:12,353 --> 01:40:14,009
Sebelah sini.
1611
01:40:28,760 --> 01:40:31,017
Diana!
1612
01:40:39,744 --> 01:40:41,691
Diana?
1613
01:40:42,625 --> 01:40:44,605
Diana?
1614
01:40:44,625 --> 01:40:46,705
Diana!
1615
01:40:58,759 --> 01:41:01,376
Ayuh pergi. Ayuh pergi!
1616
01:41:01,377 --> 01:41:04,027
Berdiri.
1617
01:41:08,277 --> 01:41:10,290
Jangan bergerak!
1618
01:41:11,501 --> 01:41:14,218
Angkat tangan kamu!
Letakkan di stering!
1619
01:41:14,473 --> 01:41:16,225
Keluar!
1620
01:41:19,207 --> 01:41:21,095
Perlahan-lahan. Saya baru saja
di pukul di anak tekak.
1621
01:41:21,096 --> 01:41:24,392
Saya dilanggar oleh kereta!
Awak nampak?
1622
01:41:29,056 --> 01:41:30,707
Apa yang ada di bonet?
1623
01:41:30,708 --> 01:41:33,915
Saya tidak tahu apa-apa tentang
orang yang di bonet.
1624
01:41:35,229 --> 01:41:38,577
Tunjukkan tangan kamu!
Tangan saya? Dia tembak saya!
1625
01:41:38,578 --> 01:41:41,535
Dia yang tembak saya dahulu.
- Kamu semua ke balai polis!
1626
01:41:41,536 --> 01:41:43,658
Untuk apa? Saya yang dalam bonet.
1627
01:41:43,659 --> 01:41:45,620
Bagaimana kalau awak lakukan
helah gari awak pada saya?
1628
01:41:45,621 --> 01:41:48,943
Tunggu sampai kita di kereta.
- Lekas, buka saja!
1629
01:41:48,944 --> 01:41:51,730
Diamlah. Beri saya masa.
1630
01:41:54,119 --> 01:41:56,418
Awak seharusnya sudah mati.
Awak dilanggar kereta.
1631
01:41:56,419 --> 01:41:58,555
Adakah awak memang manusia?
1632
01:41:58,556 --> 01:42:01,975
Nampaknya saja yang parah.
- Memang parah.
1633
01:42:03,937 --> 01:42:07,802
Awak tahu, helahnya adalah
membuat kaki awak relaks.
1634
01:42:07,803 --> 01:42:09,924
Itu akan membuat awak lebih
mungkin selamat.
1635
01:42:09,925 --> 01:42:12,129
Saya membacanya di Wiki-How.
1636
01:42:12,335 --> 01:42:15,856
Awak boleh jadikan itu pekerjaan.
Tapi awak telah menyelamatkan nyawa saya.
1637
01:42:15,857 --> 01:42:18,124
Dan.... terima kasih.
1638
01:42:18,125 --> 01:42:21,357
Awak berada di sini kerana saya.
1639
01:42:22,039 --> 01:42:24,235
Jadi, kita seri.
1640
01:42:25,960 --> 01:42:26,961
Celaka.
1641
01:42:37,160 --> 01:42:39,242
Awak betul.
Saya tak nak masuk penjara.
1642
01:42:42,200 --> 01:42:43,850
Saya merayu, tolonglah saya.
1643
01:42:44,960 --> 01:42:45,961
Saya tahu.
1644
01:42:49,720 --> 01:42:52,451
Jadi, 1.400 km lagi ke Denver?
1645
01:42:54,880 --> 01:42:55,881
Ya.
1646
01:42:57,440 --> 01:42:59,283
Baiklah.
Kita pergi.
1647
01:43:00,040 --> 01:43:01,246
Boleh pasang tali pinggang keledar?
1648
01:43:01,360 --> 01:43:03,169
Awak nak tanggalkan tuala wanita awak?
1649
01:43:06,360 --> 01:43:08,203
Sedia?
- Ya, ayuh pergi.
1650
01:43:44,880 --> 01:43:45,881
Tidak, tidak, tidak.
1651
01:44:04,104 --> 01:44:05,136
Helo?
1652
01:44:05,137 --> 01:44:06,508
Ayah! / Ayah!
1653
01:44:06,509 --> 01:44:08,503
Hai.
1654
01:44:12,735 --> 01:44:14,805
Hai.
- Hai.
1655
01:44:22,702 --> 01:44:25,761
Diana, ini Trish, Jesse, Franny.
1656
01:44:26,991 --> 01:44:29,185
Siapa Diana.
- Hai.
1657
01:44:30,511 --> 01:44:31,815
Hai.
1658
01:44:31,816 --> 01:44:34,844
Gembira jumpa dengan awak.
- Gembira jumpa dengan awak juga.
1659
01:44:34,845 --> 01:44:37,908
Diana akan bersama kita malam ini.
1660
01:44:37,909 --> 01:44:39,590
Dan dia akan bersama saya
ke pejabat esok pagi.
1661
01:44:39,591 --> 01:44:43,673
Jika tidak apa-apa.
- Ini sudah kewajiban kami.
1662
01:44:57,640 --> 01:44:59,881
Ini makan malam yang enak,
Puan. Patterson.
1663
01:44:59,960 --> 01:45:01,041
Oh, terima kasih.
1664
01:45:04,840 --> 01:45:07,684
Saya suka dekorasi awak dan,..
1665
01:45:07,760 --> 01:45:09,569
..seperti, cara awak menyusun
barang di rak.
1666
01:45:10,000 --> 01:45:11,001
Sangat cantik.
1667
01:45:11,440 --> 01:45:12,680
Terima kasih.
1668
01:45:22,245 --> 01:45:24,964
Ada makanan di wajah awak.
1669
01:45:24,965 --> 01:45:28,133
Di mana?
- Di sebelah sini.
1670
01:45:28,511 --> 01:45:30,481
Ada makanan di muka awak.
1671
01:45:30,482 --> 01:45:33,132
Tak ada makanan di muka saya,
di mana? - Di sana!
1672
01:45:33,133 --> 01:45:35,693
Di sini? - Tidak...
1673
01:45:35,694 --> 01:45:38,348
Yang jelas bukan di sini.
Ini pipi saya yang bersih.
1674
01:45:38,349 --> 01:45:41,413
Di tiga tempat. Di sini,
di sini dan di sini.
1675
01:45:41,585 --> 01:45:45,207
Kamu membuat saya gila.
Tak ada apa-apa di sini.
1676
01:45:45,567 --> 01:45:47,865
Tak ada apa-apa di sini.
1677
01:45:51,861 --> 01:45:54,293
Oh, sayang, jangan.
1678
01:45:54,333 --> 01:45:56,193
Oh, itu berlebihan.
1679
01:46:03,783 --> 01:46:06,074
Adakah awak mahu saya tolong?
1680
01:46:06,075 --> 01:46:08,471
Tidak usah, saya hampir selesai.
1681
01:46:11,929 --> 01:46:13,744
Saya..
1682
01:46:13,745 --> 01:46:17,557
Saya tahu kamu mungkin hairan...
1683
01:46:17,962 --> 01:46:21,400
...apa yang terjadi di sepanjang
perjalanan.
1684
01:46:21,401 --> 01:46:23,952
Di jalan.
1685
01:46:23,953 --> 01:46:28,242
Saya hanya ingin memastikan, awak tak perlu
risau tentang apa yang terjadi..
1686
01:46:28,243 --> 01:46:31,339
..di antara kami berdua.
1687
01:46:32,920 --> 01:46:37,801
Saya pernah merayunya,
secara seksual..
1688
01:46:38,240 --> 01:46:42,370
Hanya untuk bergurau.
Saya memakai minyak wangi perangsang.
1689
01:46:43,240 --> 01:46:45,004
Saya ingin awak tahu bahawa,..
1690
01:46:45,181 --> 01:46:50,025
Saya menggodanya,
dia tak tergoda.
1691
01:46:51,295 --> 01:46:55,308
Dan itu cukup mengejutkan, kerana..
1692
01:46:55,309 --> 01:46:59,100
...saya menunjukkan "Segitiga Bermuda".
1693
01:46:59,260 --> 01:47:02,940
Yang berada di sini..
1694
01:47:03,649 --> 01:47:08,305
Dan.. semasa memasukinya...
1695
01:47:08,306 --> 01:47:10,884
..sangat sukar untuk keluar.
1696
01:47:10,955 --> 01:47:14,282
Kerana beberapa jenis orang
memang tak mahu keluar...
1697
01:47:14,283 --> 01:47:18,036
Beberapa jenis orang tersesat
di dalamnya secara emosional.
1698
01:47:19,126 --> 01:47:23,604
Saya hanya ingin awak tahu,
bahawa dia adalah lelaki yang sempurna.
1699
01:47:23,987 --> 01:47:29,113
Dan dia tidak meletakkan jarinya...
1700
01:47:29,474 --> 01:47:32,897
..di atas saya atau di dalam saya.
1701
01:47:34,713 --> 01:47:36,413
Baiklah.
1702
01:47:39,925 --> 01:47:42,418
Awak tahu...
1703
01:47:42,419 --> 01:47:45,129
Dia sungguh mencintai awak.
1704
01:47:46,907 --> 01:47:48,901
Terima kasih.
1705
01:47:50,722 --> 01:47:52,633
Baiklah.
1706
01:48:09,599 --> 01:48:14,704
Dia telah melakukannya selama 10 tahun.
1707
01:48:14,951 --> 01:48:17,761
Dia bukan orang yang jahat.
1708
01:48:23,236 --> 01:48:26,256
Saya tak tahu apa yang salah
pada diri saya. Saya bodoh.
1709
01:48:29,064 --> 01:48:31,517
Awak tidak bodoh.
1710
01:48:33,549 --> 01:48:37,299
Jika saya tak menyerahkannya
pada polis, bererti saya bodoh.
1711
01:48:40,732 --> 01:48:43,077
Tidak apa-apa.
1712
01:49:27,715 --> 01:49:29,855
Diana?
1713
01:49:30,726 --> 01:49:33,311
Saya akan pergi sendirian.
1714
01:49:39,967 --> 01:49:42,065
Mana Diana?
1715
01:49:42,629 --> 01:49:45,481
Dia kata dia harus pergi.
1716
01:49:47,778 --> 01:49:49,798
Sudah berapa lama dia pergi?
1717
01:49:49,799 --> 01:49:53,216
Setelah dia menguruskan rambut
dan menghias kami.
1718
01:49:53,405 --> 01:49:56,600
Maaf.
- D
1719
01:49:56,601 --> 01:49:58,565
Ini.
1720
01:50:13,225 --> 01:50:15,224
Sandy Patterson
TIMBALAN PRESIDEN
1721
01:50:19,225 --> 01:50:23,753
...mengenai pemegang saham kita.
- Itu cuma dana pemegang saham.
1722
01:50:24,225 --> 01:50:26,753
Saya tak boleh melakukannya.
1723
01:50:27,927 --> 01:50:32,159
Dan sejujurnya, itu tidak akan terjadi.
1724
01:50:32,521 --> 01:50:34,712
Itu bukan yang terbaik.
1725
01:50:34,713 --> 01:50:36,633
Patterson.
1726
01:50:52,655 --> 01:50:54,112
Hai.
1727
01:50:54,113 --> 01:50:56,769
Hai, Sandy.
- Apa yang terjadi?
1728
01:50:56,770 --> 01:50:58,726
Saya baru saja mendapatkan
kenyataan lengkap.
1729
01:50:58,727 --> 01:51:02,347
Awak sudah membaca hak-hak awak
semasa pegawai menahan awak?
1730
01:51:02,821 --> 01:51:05,011
En. Patterson.
1731
01:51:05,469 --> 01:51:08,386
Awak bukan lagi fokus siasatan ini.
1732
01:51:08,387 --> 01:51:11,517
Dan tak lagi bertanggungjawab
atas apa yang terjadi di St. Louis.
1733
01:51:11,518 --> 01:51:15,127
Dengan senang hati saya akan membuat
surat pada majikan awak.
1734
01:51:15,995 --> 01:51:18,823
Nama awak sudah dibersihkan.
Tahniah
1735
01:51:18,824 --> 01:51:20,575
Terima kasih.
1736
01:51:21,655 --> 01:51:26,029
Bolehkah saya berbicara dengannya sebentar?
1737
01:51:26,180 --> 01:51:28,325
Sudah tentu.
1738
01:51:29,260 --> 01:51:30,965
Terima kasih.
1739
01:51:32,853 --> 01:51:34,973
Saya tak faham.
1740
01:51:34,974 --> 01:51:39,205
Saya akan segera pergi.
Jangan merasa tidak selesa.
1741
01:51:39,831 --> 01:51:44,349
Pada akhirnya saya pasti juga akan
berakhir di balai polis, kan?
1742
01:51:45,117 --> 01:51:47,877
Saya tak percaya, saya masih di sini.
1743
01:51:48,177 --> 01:51:51,809
Saya boleh mengambil kesempatan awak
untuk perjalanan percuma.
1744
01:51:51,847 --> 01:51:54,875
Dan saya menyukainya.
Dan saya boleh larikan diri.
1745
01:51:56,864 --> 01:52:00,314
Tapi saya tak melakukannya.
- Kenapa awak pergi tadi pagi?
1746
01:52:00,315 --> 01:52:03,453
Kerana saya tahu awak tak akan
menyerahkan saya pada polis.
1747
01:52:04,943 --> 01:52:07,589
Ini adalah perkara yang benar.
1748
01:52:10,641 --> 01:52:12,989
Saya harus pergi.
1749
01:52:13,009 --> 01:52:15,023
Terima kasih.
1750
01:52:15,497 --> 01:52:18,147
Saya sangat suka perjalanan kita.
1751
01:52:32,979 --> 01:52:35,537
Tahniah.
- Terima kasih.
1752
01:52:36,041 --> 01:52:38,783
Itu bilik awak.
1753
01:52:43,355 --> 01:52:48,536
Selamat hari jadi...
1754
01:52:44,029 --> 01:52:48,536
SATU TAHUN KEMUDIAN...
1755
01:52:48,537 --> 01:52:53,548
Selamat hari jadi, Ayah tersayang...
1756
01:52:53,549 --> 01:52:55,120
Ayuh, anak-anak.
1757
01:52:55,121 --> 01:53:02,013
Selamat hari jadi...
1758
01:53:02,014 --> 01:53:04,220
Tarik nafas yang dalam,
hembuskan yang kencang.
1759
01:53:04,221 --> 01:53:06,061
Lebih dekat.
1760
01:53:06,337 --> 01:53:09,176
Yeeey, untuk ayah!
1761
01:53:09,177 --> 01:53:10,952
Ibu nak tambah?
- Ya.
1762
01:53:10,953 --> 01:53:13,922
Sayang, sayang, terlalu banyak.
1763
01:53:13,923 --> 01:53:17,051
Kamu tahu? Ayuh ambil ini
dan pergi.
1764
01:53:17,061 --> 01:53:19,501
Kita kena pergi.
Kita sudah terlambat.
1765
01:53:19,502 --> 01:53:22,753
Saya tak percaya betapa cantiknya dia.
1766
01:53:22,861 --> 01:53:25,760
Saya rasa dia benar-benar seperti Diana.
1767
01:53:25,761 --> 01:53:28,868
Relakan dia. - Saya nak
saja merelakannya... tapi..
1768
01:53:28,869 --> 01:53:31,640
Maaf.
- Awak bergurau?
1769
01:53:31,641 --> 01:53:33,402
Awak mengambilnya dari kocek awak.
- Tidak.
1770
01:53:33,403 --> 01:53:37,134
Saya akan geletek kamu.
Saya akan geletek kamu.
1771
01:53:37,135 --> 01:53:39,548
Waktu melawat tinggal
5 minit lagi.
1772
01:53:39,549 --> 01:53:41,796
Tunjukkan pada kami dengan cepat.
- Okey.
1773
01:53:41,797 --> 01:53:43,217
Ini dia.
1774
01:53:43,218 --> 01:53:45,393
Matematik, A
- Bagus.
1775
01:53:45,394 --> 01:53:47,668
Prisip Akaun, B
-Bagus.
1776
01:53:47,669 --> 01:53:50,291
Dan Ekonomi?
- Yah...
1777
01:53:50,292 --> 01:53:51,577
...awak tahu.
- Apa yang terjadi?
1778
01:53:51,578 --> 01:53:53,208
Kamu sudah belajar selama
berminggu-minggu, kan?
1779
01:53:53,209 --> 01:53:56,187
Saya tahu, tapi saya cuma dapat ini.
1780
01:53:57,519 --> 01:54:00,172
Luar biasa.
- Saya tahu, saya tahu.
1781
01:54:00,173 --> 01:54:02,376
Saya masukkan ini dalam fail.
- Tologlah.
1782
01:54:02,377 --> 01:54:05,120
Siapa yang mahu mengambil pekerja
bekas banduan?
1783
01:54:05,121 --> 01:54:08,116
Saya sebenarnya baru
memulakan program baru..
1784
01:54:08,117 --> 01:54:11,100
Awak ada beberapa tahun untuk memikirkannya.
- 3 tahun, kerana berkelakuan baik.
1785
01:54:11,101 --> 01:54:13,448
Bagaimana suasana di sini?
1786
01:54:13,449 --> 01:54:15,750
Bagus.
1787
01:54:15,751 --> 01:54:19,122
Beberapa tembok lelaki di sini
selalu mengidam "susu manis" saya...
1788
01:54:19,123 --> 01:54:21,738
Tapi saya tak membiarkannya.
- Anak-anak...
1789
01:54:21,739 --> 01:54:24,418
..."susu manis" itu maksudnya..
- Pencuci mulut.
1790
01:54:24,419 --> 01:54:26,232
Mungkin dia ada masalah dengan
dirinya
1791
01:54:26,233 --> 01:54:28,646
Kita kena pergi.
- Dengar ya..
1792
01:54:28,647 --> 01:54:32,078
Dengar, jika kamu di hutan..
1793
01:54:32,079 --> 01:54:37,841
..dan ada beruang betina
dengan rambut menarik...
1794
01:54:37,842 --> 01:54:40,840
...datang pada kamu.
Ini bererti seperti ini.
1795
01:54:40,841 --> 01:54:44,574
Dan kamu menangkis serangannya.
- Selalu menyenangkan bertemu dengan awak.
1796
01:54:44,575 --> 01:54:46,788
Kami akan menunggu di luar.
Anak-anak.
1797
01:54:46,789 --> 01:54:49,608
Apa yang awak lakukan?
Tidak membiarkannya, kan?
1798
01:54:49,609 --> 01:54:51,588
Ayuh.
- Jumpa nanti, Diana.
1799
01:54:51,589 --> 01:54:54,101
Jumpa lagi cantik, okey?
1800
01:54:56,065 --> 01:54:58,246
Jumpa lagi 2 bulan lagi?
- Okey.
1801
01:54:58,247 --> 01:55:00,901
Saya sayang awak.
- Saya juga.
1802
01:55:01,561 --> 01:55:03,993
Saya ada sesuatu untuk awak.
1803
01:55:04,001 --> 01:55:05,518
Saya menyelidikinya bersama Rilley.
1804
01:55:05,519 --> 01:55:08,905
Kami mengimbaskan cap jari awak
di pangkalan data Wisconsin...
1805
01:55:08,917 --> 01:55:11,149
dan kami dapat itu.
1806
01:55:16,753 --> 01:55:18,897
Nama saya.
1807
01:55:20,053 --> 01:55:22,457
Dawn Budgie.
1808
01:55:23,279 --> 01:55:26,107
Itu nama yang hodoh.
1809
01:55:29,661 --> 01:55:33,085
Tidak seindah yang saya bayangkan.
Tapi itu sebahagian dari diri awak.
1810
01:55:33,093 --> 01:55:35,309
Terima kasih, Sandy.
1811
01:55:39,297 --> 01:55:41,369
Tapi, awak sudah kenal siapa saya.
1812
01:55:48,127 --> 01:55:50,799
Yap, terima kasih.
1813
01:56:12,807 --> 01:56:15,101
Masuk ke penjara awak, perempuan jalang.
1814
01:56:17,021 --> 01:56:18,807
Celaka!
1815
01:56:19,225 --> 01:56:21,265
Budgie?
1816
01:56:23,921 --> 01:56:25,981
Maaf.
1817
01:56:26,021 --> 01:56:56,981
Sari Kata Oleh:
Ahmad Dairabi
1818
02:00:19,960 --> 02:00:21,689
Tidak,
Sandy nama perempuan.
1819
02:00:21,760 --> 02:00:59,285
SANDY: Taklah, dua-dua pun boleh!