1
00:00:00,033 --> 00:00:02,457
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:02,491 --> 00:00:04,224
Jika Druid melalui jalan yang salah,
3
00:00:04,259 --> 00:00:05,560
ada perkataan Gaelik tentangnya
juga: Darach.
4
00:00:05,594 --> 00:00:06,861
Jika ini bukan perbunuhan rambang,
5
00:00:06,895 --> 00:00:08,128
...apakah ia?
- Pengorbanan.
6
00:00:08,163 --> 00:00:09,964
Si dara, penyembuh, pahlawan.
7
00:00:09,998 --> 00:00:13,634
Bagaimana kau tahu yang Dark
bukannya doktor haiwan itu?
8
00:00:13,669 --> 00:00:15,469
Dia menjejak dan tanda segala-galanya...
9
00:00:15,503 --> 00:00:17,438
...semua mayat.
Aku bukannya psikik.
10
00:00:17,472 --> 00:00:18,472
Kau sesuatu!
11
00:01:14,391 --> 00:01:16,359
Apa yang kamu semua buat selewat ini?
12
00:01:16,393 --> 00:01:18,561
Berlatih untuk upacara esok.
13
00:01:18,596 --> 00:01:20,430
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku?
14
00:01:23,566 --> 00:01:25,367
Ada sesuatu berlaku, bukan?
15
00:01:25,401 --> 00:01:26,969
Seseorang hubungi 911.
16
00:01:27,004 --> 00:01:28,570
Kamu semua pergi balik sekarang.
17
00:01:28,605 --> 00:01:31,507
Jika kamu jumpa orang lain,
beritahu perkara yang sama.
18
00:01:35,879 --> 00:01:37,980
Dispatch, unit sepuluh ni.
19
00:01:38,015 --> 00:01:41,282
Kamu dengar?
20
00:01:41,316 --> 00:01:43,417
Dispatch, kamu dengar?
21
00:02:26,160 --> 00:02:29,127
Timbalan Graeme dari pejabat sherif.
22
00:02:29,162 --> 00:02:32,363
Keluar dengan tangan ke udara.
23
00:02:35,001 --> 00:02:36,835
Aku dari pejabat sherif.
24
00:02:36,869 --> 00:02:38,469
Keluar sekarang.
25
00:03:35,891 --> 00:03:39,594
Di mana dia?
- Di sini.
26
00:03:39,629 --> 00:03:41,296
Lydia?
27
00:03:41,330 --> 00:03:43,565
Kejadian yang sama.
Sama seperti di kolam renang.
28
00:03:43,599 --> 00:03:45,767
Aku naik kereta dan menuju
ke tempat lain,
29
00:03:45,801 --> 00:03:47,469
aku berhenti di sini.
30
00:03:47,503 --> 00:03:49,670
Dan kau beritahu suruh hubungi kau
jika jumpa mayat.
31
00:03:49,704 --> 00:03:51,105
Kau dah jumpa mayat?
- Belum lagi.
32
00:03:51,140 --> 00:03:52,907
"Belum lagi"?
Apa maksud kau "belum lagi"?
33
00:03:52,941 --> 00:03:54,842
Lydia, kau sepatutnya hubungi kami
selepas kau jumpa mayat.
34
00:03:54,877 --> 00:03:56,377
Oh, tidak,
aku takkan buat begitu lagi.
35
00:03:56,411 --> 00:03:57,845
Kau pergi cari mayat mulai sekarang.
36
00:03:57,880 --> 00:03:59,480
Bagaimana kami nak cari mayat?
37
00:03:59,514 --> 00:04:01,615
Kau yang selalunya jumpa mayat.
38
00:04:01,650 --> 00:04:04,918
Kawan.
39
00:04:04,952 --> 00:04:06,787
Aku dah jumpa mayat.
40
00:04:40,670 --> 00:04:46,206
Sarikata Oleh : RADI MOHD
radimohd@gmail.com
41
00:04:59,770 --> 00:05:01,538
Maafkan aku.
42
00:05:03,141 --> 00:05:07,110
Berhenti.
43
00:05:07,145 --> 00:05:08,677
Ayah tahu apa yang kau fikirkan.
44
00:05:08,712 --> 00:05:10,079
Aku tahu kau tahu segalanya
45
00:05:10,113 --> 00:05:12,648
tentang corak
dan mereka mati dalam bertiga...
46
00:05:12,682 --> 00:05:15,852
ayah, perbunuhan, okey?
Pengorbanan, sebenarnya.
47
00:05:15,886 --> 00:05:17,854
Hampir seluruh negeri termasuk FBI,
48
00:05:17,888 --> 00:05:19,655
menyiasat kes ini.
49
00:05:19,689 --> 00:05:21,924
Mereka takkan terlepas selepas
lakukan perbunuhan.
50
00:05:21,959 --> 00:05:25,060
Ayah, mereka bunuh Tara.
51
00:05:25,094 --> 00:05:27,329
Ayah tahu, berapa kali dia bantu
kerja sekolah matematik saya
52
00:05:27,364 --> 00:05:29,197
semasa saya menunggu ayah
di tempat kerja ayah?
53
00:05:30,600 --> 00:05:33,902
Pergi masuk kelas, okey?
54
00:05:44,346 --> 00:05:46,080
Ayah dengar tentang upacara
malam ni,
55
00:05:46,114 --> 00:05:49,917
mereka beri penghormatan atas
kehilangan pihak sekolah.
56
00:05:49,951 --> 00:05:53,755
Mereka di bunuh, ayah,
bukan kehilangan.
57
00:05:53,789 --> 00:05:55,189
Tapi kawan kamu akan berada
di sana, bukan?
58
00:05:55,223 --> 00:05:56,924
Ya, agaknya.
59
00:05:56,958 --> 00:05:59,793
Kamu nak ayah hantar kamu ke sana?
60
00:05:59,827 --> 00:06:01,561
Rasanya saya belum bersedia lagi.
61
00:06:01,596 --> 00:06:04,431
Okey.
Ayah faham.
62
00:06:11,773 --> 00:06:14,173
Ambil berapa hari yang kamu perlukan.
63
00:06:14,208 --> 00:06:16,276
Sekolah boleh tunggu.
64
00:06:59,784 --> 00:07:00,851
Apa yang kau lakukan?
65
00:07:00,885 --> 00:07:02,819
Kau tak pergi sekolah.
66
00:07:02,853 --> 00:07:04,988
Scott yang hantar kau?
Dia memeriksa aku?
67
00:07:05,022 --> 00:07:08,591
Mungkin dia risaukan kau.
68
00:07:08,625 --> 00:07:10,060
Aku boleh jaga diri aku.
69
00:07:10,094 --> 00:07:13,930
Ya, aku nampak.
70
00:07:13,965 --> 00:07:16,666
Lebih dari sekali.
71
00:07:16,700 --> 00:07:21,403
Perumpamaan, analogi,
metafora dan kesamaan,
72
00:07:21,438 --> 00:07:24,739
semua cara yang di gunakan oleh
penulis untuk sampaikan cerita.
73
00:07:26,742 --> 00:07:30,179
Lydia, saya tak sedar awak banyak
bakat terpendam.
74
00:07:30,213 --> 00:07:32,948
Cikgu dan semua bekas teman lelaki saya
75
00:07:32,982 --> 00:07:36,985
Baiklah, itu satu contoh perumpaan.
76
00:07:40,389 --> 00:07:42,023
Perumpamaan adalah sesuatu rahsia
77
00:07:42,057 --> 00:07:49,396
bagi seseorang yang tahu dengan
bahasa dan budaya.
78
00:07:49,430 --> 00:07:52,665
Frasanya hanya akan bermakna jika
kamu tahu dengan kata kuncinya.
79
00:07:52,700 --> 00:07:55,068
Contohnya jump the gun
hanya akan bermakna jika kamu tahu
80
00:07:55,103 --> 00:07:57,337
tentang tembakan pistol sebelum
perlumbaan bermula,
81
00:07:57,372 --> 00:08:01,674
atau frasa seperti
seeing the whole board.
82
00:08:01,709 --> 00:08:02,742
Seperti catur.
83
00:08:02,776 --> 00:08:03,877
Betul, Stiles.
84
00:08:03,911 --> 00:08:05,878
Kamu bermain catur?
85
00:08:05,912 --> 00:08:09,748
Uh, tidak.
Ayah saya bermain.
86
00:08:09,782 --> 00:08:12,885
Sekarang, bila perumpamaan jadi
perkara biasa?
87
00:08:12,919 --> 00:08:14,786
Aku boleh bertanya dengan Ethan.
88
00:08:14,821 --> 00:08:17,390
Aku agak yakin aku dapat
yakinkan dia.
89
00:08:17,424 --> 00:08:19,525
Apa yang kau nak lakukan?
90
00:08:19,559 --> 00:08:22,027
Druid adalah Emissary, bukan?
91
00:08:22,061 --> 00:08:24,929
Jadi bagaimana jika Darach
adalah Emissary kepada Alfa?
92
00:08:24,963 --> 00:08:26,697
Baiklah, pertamanya, aku tak sangka
93
00:08:26,732 --> 00:08:28,333
kau akan mengatakan
94
00:08:28,367 --> 00:08:30,101
"Bagaimana jika Darach
adalah Emissary kepada Alfa?"
95
00:08:30,136 --> 00:08:31,302
Masuk akal bagi aku.
96
00:08:31,337 --> 00:08:34,339
Yang keduanya, kita akan ada masalah
besar untuk mendekati Ethan.
97
00:08:34,373 --> 00:08:36,908
Apa?
- Melepasi Aiden.
98
00:08:36,942 --> 00:08:39,209
Kau perlu berhenti jumpa Danny.
99
00:08:39,244 --> 00:08:41,211
Dia bukan ancaman.
100
00:08:41,246 --> 00:08:42,879
Dan Lydia yang perlu kita risaukan.
101
00:08:42,914 --> 00:08:45,382
Jadi kenapa kau masih bercakap
dengan Danny?
102
00:08:45,417 --> 00:08:47,717
Apa bezanya?
103
00:08:47,752 --> 00:08:49,420
Kau fikir apa yang kita buat di sini?
104
00:08:49,454 --> 00:08:51,355
Kau tahu kita bukannya pelajar sekolah
menengah, bukan?
105
00:08:51,389 --> 00:08:53,589
Kita di sini untuk hapuskan ancaman,
106
00:08:53,623 --> 00:08:56,292
bukannya berpegangan tangan dan
berkongsi nota di kelas.
107
00:08:56,326 --> 00:08:57,860
Dan sekarang, kita tahu dia bukan ancaman.
108
00:08:57,894 --> 00:09:01,397
Ancaman dah di hapuskan.
109
00:09:01,432 --> 00:09:02,932
Kau dah mula sukakannya.
110
00:09:02,966 --> 00:09:05,068
Jadi kenapa?
111
00:09:05,102 --> 00:09:08,137
Jika Deucalion suruh kau,
112
00:09:08,172 --> 00:09:09,271
kau akan bunuh dia?
113
00:09:09,305 --> 00:09:10,772
Jika Deucalion suruh kau,
114
00:09:10,806 --> 00:09:13,241
kau akan bunuh aku?
115
00:09:13,276 --> 00:09:16,111
Jangan bercakap dengan Danny lagi...
116
00:09:18,448 --> 00:09:21,116
atau aku akan siat muka dia
117
00:09:21,150 --> 00:09:22,650
dan makan.
118
00:09:22,685 --> 00:09:23,685
Sejak mula dia ke sekolah,
119
00:09:23,719 --> 00:09:24,852
mereka selalu bersama.
120
00:09:24,887 --> 00:09:28,622
Bagaimana kita nak pisahkan mereka?
121
00:09:34,061 --> 00:09:35,528
Apa lagi sekarang?
122
00:09:46,440 --> 00:09:49,275
Apa yang kau lihat?
123
00:09:49,310 --> 00:09:51,944
Tak ada apa.
Aku cuma terkejut.
124
00:09:51,979 --> 00:09:53,079
Kau jarang bercakap dengan
aku sejak...
125
00:09:53,113 --> 00:09:54,780
Sejak bila?
126
00:09:54,815 --> 00:09:56,849
Sejak kau bunuh Boyd?
127
00:09:56,883 --> 00:09:59,085
Aku dah beritahu Kali yang bunuh dia.
128
00:09:59,119 --> 00:10:01,353
Aku tak ada pilihan.
129
00:10:01,387 --> 00:10:03,355
Aku fikir kamu semuanya Alfa.
130
00:10:03,389 --> 00:10:06,925
Ya, walaupun tidak berapa Demokratik.
131
00:10:06,959 --> 00:10:08,226
Dan jika kau fikir aku patut menyesalinya,
132
00:10:08,260 --> 00:10:09,995
cuba ingat Derek dah bunuh Ennis.
133
00:10:10,029 --> 00:10:12,063
Jadi sekarang giliran dia bunuh seserang.
134
00:10:12,098 --> 00:10:12,998
Itu saja?
135
00:10:13,032 --> 00:10:15,133
Mungkin.
136
00:10:15,167 --> 00:10:19,437
Mungkin sama seperti dia dan
Boyd nak bunuh kau.
137
00:10:19,471 --> 00:10:22,840
Bagaimana kau tahu tentangnya?
138
00:10:28,212 --> 00:10:32,282
Apa itu?
139
00:10:32,316 --> 00:10:34,752
Derek.
140
00:10:38,267 --> 00:10:40,586
Kenapa kau bercakap dengan aku?
141
00:10:40,620 --> 00:10:42,020
Aku bantu membunuh kawan kau.
142
00:10:42,055 --> 00:10:42,854
Bagaimana kau tahu aku tak akan
bunuh seorang lagi?
143
00:10:42,889 --> 00:10:43,855
Dia memandang aku?
144
00:10:43,890 --> 00:10:45,256
Adakah kau mengugut aku?
145
00:10:45,291 --> 00:10:46,757
Kau tahu apa yang akan aku lakukan?
146
00:10:46,792 --> 00:10:49,660
Aku akan kumpul Debu Gunung yang banyak,
147
00:10:49,695 --> 00:10:50,661
salut dengan wolfsbane,
148
00:10:50,696 --> 00:10:51,829
balut dengan mistletoe,
149
00:10:51,863 --> 00:10:53,103
dan sumbat ke dalam...
150
00:10:53,132 --> 00:10:57,535
Stiles, kami dah faham.
151
00:10:57,570 --> 00:10:59,471
Kami bercakap dengan kau
152
00:10:59,505 --> 00:11:01,505
kerana aku tahu kau tak nak bunuh Boyd.
153
00:11:01,539 --> 00:11:04,174
Dan aku fikir jika perkara itu
berlaku sekarang,
154
00:11:04,209 --> 00:11:05,409
kau tak kan lakukan lagi.
155
00:11:05,443 --> 00:11:06,876
Kau tak tahu apa yang kami
terhutang dengan mereka,
156
00:11:06,911 --> 00:11:08,612
terutamanya Deucalion.
157
00:11:08,646 --> 00:11:11,448
Kami bukan seperti Kali dan Ennis
semasa kami bertemu dia.
158
00:11:11,483 --> 00:11:12,682
Kami bukannya Alfa.
159
00:11:12,717 --> 00:11:15,586
Kau apa?
160
00:11:15,620 --> 00:11:16,852
Omega.
161
00:11:16,886 --> 00:11:19,322
Derek?
- Aiden, tolong berhenti.
162
00:11:19,356 --> 00:11:21,557
Aku di sini, Derek.
- Aku akan jerit.
163
00:11:21,592 --> 00:11:24,227
Kau nak berlawan, Derek?
Cepat keluarlah.
164
00:11:27,764 --> 00:11:30,733
Di dalam kumpulan serigala,
omega hanyalah kambing hitam,
165
00:11:30,767 --> 00:11:34,269
yang terakhir untuk makan,
yang sering di dera dengan ahli lain.
166
00:11:34,303 --> 00:11:36,404
Jadi kau dan abang kau,
tak berguna dalam kumpulan?
167
00:11:36,439 --> 00:11:37,805
Lebih kurang begitulah.
168
00:11:37,840 --> 00:11:40,575
Apa yang berlaku?
- Mereka adalah pembunuh.
169
00:11:40,610 --> 00:11:42,910
Orang katakan kami adalah raksasa.
170
00:11:42,945 --> 00:11:45,547
Mereka yang melabelkan kami.
171
00:11:45,581 --> 00:11:48,182
Dan Alfa kami adalah yang paling
tak guna antara mereka.
172
00:11:48,216 --> 00:11:50,584
Kenapa kamu berdua tak melawan balik?
173
00:11:50,619 --> 00:11:53,720
Jadi serigala gergasi?
Lawan semuanya?
174
00:11:53,755 --> 00:11:56,290
Kami tak boleh, dulu kami tak tahu
mengawalnya.
175
00:11:56,324 --> 00:11:58,125
Deucalion yang mengajar kau.
- Dan kemudian, kami melawan.
176
00:11:58,160 --> 00:12:00,861
Kami hapuskan semua ahli kumpulan,
satu persatu.
177
00:12:00,895 --> 00:12:02,296
Dan semasa kami melawan Alfa kami,
178
00:12:02,330 --> 00:12:05,465
dia merayu untuk terus hidup.
179
00:12:05,499 --> 00:12:08,501
Kami siatkannya kepada dua.
180
00:12:08,536 --> 00:12:09,802
Begitulah.
181
00:12:09,836 --> 00:12:13,206
Bagaimana dengan Emissary kau?
182
00:12:13,240 --> 00:12:16,075
Mereka semua dah mati?
Kali dan Ennis pun?
183
00:12:16,109 --> 00:12:18,711
Mereka semua kecuali Deucalion.
184
00:12:18,745 --> 00:12:20,345
Maksud kau Morrell?
185
00:12:23,249 --> 00:12:24,316
Kenapa? Kau cedera?
186
00:12:24,350 --> 00:12:27,519
Bukan aku. Abang aku.
187
00:12:43,635 --> 00:12:46,470
Aiden, hentikan!
Berhenti!
188
00:12:50,909 --> 00:12:52,409
Berhenti!
189
00:12:57,014 --> 00:12:58,781
Kau tak boleh lakukannya!
190
00:12:58,816 --> 00:13:01,017
Dia yang serang aku dulu!
- Itu bukan masalahnya!
191
00:13:01,051 --> 00:13:02,885
Kali berikan Derek masa sehingga
bulan purnama seterusnya.
192
00:13:02,920 --> 00:13:07,424
Kau tak boleh sentuh mereka semua.
193
00:13:22,806 --> 00:13:26,775
Kawan, luka dia agak teruk.
194
00:13:26,809 --> 00:13:28,509
Tunggu dulu.
195
00:13:28,544 --> 00:13:30,311
Ayah kau pembunuh?
- Tak.
196
00:13:30,346 --> 00:13:31,346
Aku tak fikirkan dia pembunuhnya.
197
00:13:31,380 --> 00:13:32,948
Aku harap bukan dia.
198
00:13:32,982 --> 00:13:35,250
Kau harap bukan dia adalah
pembunuh bersiri Dark Druid
199
00:13:35,284 --> 00:13:36,317
yang memancung leher orang?
200
00:13:36,352 --> 00:13:37,418
Ya.
- Betul.
201
00:13:37,453 --> 00:13:38,920
Kau nak bantu aku atau tidak?
202
00:13:38,955 --> 00:13:40,288
Ya, aku cuma...
Aku cuma cuba memahami
203
00:13:40,322 --> 00:13:41,622
semua kad di atas meja ini.
204
00:13:41,656 --> 00:13:42,890
Nampak tanda ni?
205
00:13:42,924 --> 00:13:44,404
Ada 5 mayat yang di jumpai
206
00:13:44,425 --> 00:13:46,260
tapi tak beritahu mayat siapa.
207
00:13:49,865 --> 00:13:51,331
Apa yang kau lakukan?
208
00:13:51,366 --> 00:13:53,300
Sesuatu yang aku belajar dari
ayah aku.
209
00:13:53,334 --> 00:13:54,969
Berundur satu langkah.
Lihat seluruh gambaran.
210
00:13:55,003 --> 00:13:56,570
Kadang-kadang kau akan nampak,
benda yang kau tak perasan
211
00:13:56,604 --> 00:14:02,441
jika kau kau dekat dengan benda
yang kau lihat secara keseluruhannya.
212
00:14:10,651 --> 00:14:15,553
Liaht.
Kau nampak itu?
213
00:14:17,190 --> 00:14:20,392
Apa itu?
- Simpulan lima lipatan.
214
00:14:20,426 --> 00:14:22,727
Ianya simbol Celtic.
215
00:14:28,668 --> 00:14:29,212
Si dara.
216
00:14:33,105 --> 00:14:35,907
Pahlawan.
217
00:14:35,941 --> 00:14:39,410
Penyembuh.
218
00:14:39,444 --> 00:14:43,881
Ahli Falsafah.
219
00:14:43,916 --> 00:14:46,416
Penjaga.
220
00:14:58,549 --> 00:15:00,583
Kau okey?
221
00:15:00,617 --> 00:15:02,884
Dia nampak tak okey.
222
00:15:02,919 --> 00:15:05,854
Aku akan sembuh.
223
00:15:07,657 --> 00:15:09,190
Aku kata aku okey.
224
00:15:09,224 --> 00:15:12,293
Kau sedar tak itu kerja gila?
225
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
Apa yang dah fikirkan untuk
menyerang mereka?
226
00:15:13,863 --> 00:15:16,832
Aku lakukan untuk Boyd.
227
00:15:16,866 --> 00:15:18,466
Kamu semua tak buat apa-apa.
228
00:15:18,500 --> 00:15:21,802
Kami sedang cuba.
- Dan kau sedang gagal.
229
00:15:21,837 --> 00:15:24,905
Kamu hanya sekumpulan remaja yang bodoh
230
00:15:24,940 --> 00:15:29,543
berkeliaran, dan berfikir dapat
menghalang pembunuhan dari berlaku.
231
00:15:29,578 --> 00:15:32,012
Tapi kamu semua selalu terlambat.
232
00:15:32,046 --> 00:15:35,815
Kamu semua hanya jumpa mayat.
233
00:15:38,986 --> 00:15:40,954
Dia sememangnya Hale.
234
00:15:42,590 --> 00:15:45,992
Aku akan pastikan dia balik rumah.
235
00:16:05,879 --> 00:16:08,579
Ke mana kau menghilang?
236
00:16:08,614 --> 00:16:09,914
Dan jangan beritahu kau perlukan
masa untuk bersendirian
237
00:16:09,948 --> 00:16:11,849
sebab itu adalah alasan paling teruk.
238
00:16:15,988 --> 00:16:17,822
Oh.
239
00:16:17,856 --> 00:16:20,424
Maafkan aku.
240
00:16:20,458 --> 00:16:24,494
Kau memang perlu bersendirian, betul?
241
00:16:24,529 --> 00:16:27,030
Aku di sini sekarang.
242
00:16:27,064 --> 00:16:28,865
Dan kau dah selamat.
Percayalah.
243
00:16:28,900 --> 00:16:30,199
Aku masih tak rasa selamat,
244
00:16:30,234 --> 00:16:32,602
sepenuhnya kerana si kembar yang jahat
245
00:16:32,637 --> 00:16:35,572
berjalan di kawasan sekolah seperti
tiada apa yang berlaku.
246
00:16:35,606 --> 00:16:37,707
Mereka takkan cederakan kau.
247
00:16:44,648 --> 00:16:48,017
Satu hari nanti aku akan hancurkan
loceng itu.
248
00:16:48,051 --> 00:16:49,217
Kau lari balik ikut aku?
249
00:16:49,252 --> 00:16:51,720
Tak boleh.
250
00:16:53,122 --> 00:16:54,456
Aku masih ada tiga kelas lagi
251
00:16:54,490 --> 00:16:56,858
dan aku perlu siapkan upacara
malam ini.
252
00:16:56,892 --> 00:17:01,563
Aku anjurkannya untuk memberi penghormatan
atas kehilangan yang sekolah lalui dan...
253
00:17:01,597 --> 00:17:05,733
dan, bunyi sangat bodoh, bukan?
254
00:17:05,768 --> 00:17:07,168
Tak.
255
00:17:07,202 --> 00:17:08,736
Bunyi sangat sempurna.
256
00:17:43,836 --> 00:17:47,639
Maaf, aku fikir aku dah tak ada temujanji.
257
00:17:47,673 --> 00:17:49,107
Kau yakin?
258
00:17:49,141 --> 00:17:52,110
Sebab aku perlukan bimbingan sekarang.
259
00:17:55,147 --> 00:17:56,514
Ahli falsafah?
260
00:17:56,548 --> 00:17:58,116
Dan penjaga,
selepas semalam
261
00:17:58,150 --> 00:18:01,952
mesti bermaksud sesuatu seperti
penguatkuasa undang-undang, kan?
262
00:18:01,987 --> 00:18:04,855
Stiles, kau perlu beritahu ayah kau.
263
00:18:04,889 --> 00:18:07,524
Beritahu dia apa saja
asalkan dia percaya.
264
00:18:07,558 --> 00:18:09,860
Beritahu ayah kau.
Beri dia amaran.
265
00:18:09,894 --> 00:18:12,529
Ya, aku tahu.
266
00:18:12,563 --> 00:18:14,131
Apa yang kau akan lakukan?
267
00:18:14,165 --> 00:18:16,666
Aku akan beritahu dia yang sebenarnya.
268
00:18:16,700 --> 00:18:20,637
Dan aku perlukan bantuan kau.
269
00:18:20,671 --> 00:18:23,539
Kenapa kau terganggu dengan aku, Scott,
270
00:18:23,573 --> 00:18:25,975
Bila kau tahu masa makin suntuk?
271
00:18:26,010 --> 00:18:29,311
Bila kau tahu seseorang akan di culik?
272
00:18:29,346 --> 00:18:32,748
Oleh kau.
- Tolonglah, Scott.
273
00:18:32,782 --> 00:18:34,883
Bukankah kau patut serahkan soal siasat
274
00:18:34,917 --> 00:18:36,718
kepada Stilinski?
275
00:18:36,753 --> 00:18:39,121
Kau yang bunuh semua orang?
276
00:18:39,155 --> 00:18:41,957
Kau mendengar degupan jantung aku?
277
00:18:45,828 --> 00:18:47,327
Tidak.
278
00:18:47,362 --> 00:18:50,430
Aku tak bunuh mereka.
279
00:18:54,970 --> 00:18:56,871
Sebenarnya,
280
00:18:56,905 --> 00:18:59,006
Aku berdiri di antara Deucalion
281
00:18:59,041 --> 00:19:00,507
dan nyawa kawan-kawan kau.
282
00:19:00,542 --> 00:19:05,078
Aku yang menghalang mereka bila
mereka ingin membunuh.
283
00:19:05,112 --> 00:19:06,746
Apa maksud kau?
284
00:19:06,781 --> 00:19:08,782
Dia inginkan Alfa sejati dalam kumpulannya.
285
00:19:08,816 --> 00:19:10,717
Dia fikir kaulah orangnya.
286
00:19:10,751 --> 00:19:13,519
Dan gangguan dengan beberapa orang terkorban
287
00:19:13,554 --> 00:19:16,089
tidak akan menghalang dia.
288
00:19:16,123 --> 00:19:17,724
Aku bukannya Alfa.
289
00:19:17,758 --> 00:19:19,591
Tapi kau akan menjadi Alfa, bukan?
290
00:19:19,625 --> 00:19:21,060
Jadi apa yang dia tunggu lagi?
291
00:19:21,094 --> 00:19:23,395
Apa yang dia nak aku lakukan?
292
00:19:23,429 --> 00:19:27,032
Dia nak kau jadi pembunuh.
293
00:19:27,067 --> 00:19:29,768
Itu yang dia tunggu.
294
00:19:29,803 --> 00:19:32,337
Tapi jika aku bunuh seseorang.
295
00:19:32,371 --> 00:19:34,372
Aku takkan jadi Alfa sejati, bukan?
296
00:19:34,407 --> 00:19:37,942
Betul.
297
00:19:37,976 --> 00:19:40,544
Kau nak dengar dari pandangan psikologi?
298
00:19:40,579 --> 00:19:46,283
Dia sama ada obses ingin dapatkan kau
atau terancam dengan kau.
299
00:19:46,318 --> 00:19:51,021
Jika dia tak dapat apa yang
dia inginkan
300
00:19:51,055 --> 00:19:54,024
dia akan hapuskan benda itu.
301
00:19:54,058 --> 00:19:57,360
Sama ada kau jadi ahli kumpulannya
302
00:19:57,394 --> 00:19:59,329
atau dia akan jadikan kau pembunuh,
303
00:19:59,363 --> 00:20:05,068
hapuskan peluang kau menjadi
Alfa sejati
304
00:20:05,069 --> 00:20:07,937
Kedua-duanya takkan berlaku.
305
00:20:07,971 --> 00:20:10,906
Jangan terlalu yakin.
306
00:20:10,974 --> 00:20:13,242
kau sedang bermain permainannya.
307
00:20:13,276 --> 00:20:17,640
Dan semasa kau sedang menyiasat apa
langkah seterusnya,
308
00:20:17,647 --> 00:20:19,949
dia dah sepuluh langkah di hadapan,
309
00:20:19,983 --> 00:20:24,052
dengan sasaran dah di hadapan matanya.
310
00:21:42,555 --> 00:21:44,322
Kenapa tiada siapa yang hubungi polis.
311
00:21:44,356 --> 00:21:45,623
Mereka akan buat pengumuman.
312
00:21:45,658 --> 00:21:46,891
Itu takkan selesaikan masalah!
313
00:21:46,925 --> 00:21:49,993
Aku dah beritahu, dia dah hilang.
314
00:21:50,027 --> 00:21:53,063
Seperti yang lain, di culik.
- Okey.
315
00:21:53,097 --> 00:21:54,817
Dengar sini, kami cuba memahami, okey?
316
00:21:54,832 --> 00:21:57,501
Kami cuma tahu yang En. Westover
tak masuk kelas.
317
00:21:57,535 --> 00:21:59,936
Dulu pernah terjadi kepada En. Harris.
318
00:21:59,970 --> 00:22:01,538
Ada sesiapa dengar berita darinya?
319
00:22:01,573 --> 00:22:04,307
Dia dah hilang.
320
00:22:04,341 --> 00:22:06,609
Dan dia akan jadi mangsa kedua.
321
00:22:06,643 --> 00:22:08,644
Tapi, Lydia,
kamu yang tulis nombor itu.
322
00:22:08,679 --> 00:22:11,947
Okey, baiklah.
323
00:22:11,981 --> 00:22:15,484
Aku psikik.
- Kamu psikik?
324
00:22:15,519 --> 00:22:18,487
Aku sesuatu!
325
00:22:20,523 --> 00:22:22,757
Seorang timbalan dan seorang pengajar?
326
00:22:22,791 --> 00:22:25,694
Apa coraknya?
327
00:22:25,728 --> 00:22:28,730
Aku tak tahu.
328
00:22:33,769 --> 00:22:37,571
Okey.
329
00:22:37,606 --> 00:22:39,840
Ya, okay.
330
00:22:39,874 --> 00:22:41,508
Tidak, oh...
Stiles?
331
00:22:41,543 --> 00:22:42,909
Ayah, maafkan saya, okey?
332
00:22:42,944 --> 00:22:44,612
Saya cuma...
Saya cuma nak...
333
00:22:44,646 --> 00:22:46,313
Saya cuma keliru bagaimana nak mulakan.
334
00:22:46,348 --> 00:22:48,982
Hei, ayah tak ada masa untuk semua ini.
335
00:22:49,016 --> 00:22:52,852
Untuk setahun yang lalu,
336
00:22:52,886 --> 00:22:56,422
ayah ada kes yang tak dapat
di selesaikan, bukan?
337
00:22:56,457 --> 00:22:58,658
Maksud saya, semua pembunuhan yang
melibatkan Kate Argent,
338
00:22:58,692 --> 00:23:00,933
dab kemudian Matt bunuh semua orang
yang lemaskan dia,
339
00:23:00,961 --> 00:23:02,895
dan semua semua pembunuhan sekaran ni.
340
00:23:02,929 --> 00:23:05,465
Seperti... ayah sedang bermain permainan
yang pasti kalah.
341
00:23:05,499 --> 00:23:07,634
Stiles, perkara terakhir yang ayah
inginkan sekarang
342
00:23:07,668 --> 00:23:10,502
adalah anak ayah sendiri yang mengkaji
prestasi kerja ayah.
343
00:23:10,536 --> 00:23:14,073
Saya tahu.
344
00:23:14,107 --> 00:23:16,742
Tapi,s setakat itu saja, ayah.
345
00:23:16,777 --> 00:23:22,181
Sebab ayah kalah sebab ayah tak lihat
secara menyeluruh.
346
00:23:25,517 --> 00:23:28,619
Saya perlu tunjukkan yang sepenuhnya
kepada ayah.
347
00:23:33,659 --> 00:23:34,725
Aku perlu menghalang dia.
348
00:23:34,760 --> 00:23:36,427
Itu satu idea yang bagus?
349
00:23:36,461 --> 00:23:38,062
Maksud aku, jika ayah kau sememangnya
yang lakukan semua ini...
350
00:23:38,097 --> 00:23:39,864
"jika"?
351
00:23:39,899 --> 00:23:42,699
Lihat ni. Dia tahu segala-galanya.
352
00:23:42,733 --> 00:23:45,635
Dia...
dia merancang segala-galanya.
353
00:23:49,707 --> 00:23:50,974
Apa yang kau lakukan?
354
00:23:51,009 --> 00:23:52,609
Jika En. Westover di culik dari sekolah,
355
00:23:52,643 --> 00:23:54,845
dia pasti di bawa ke satu titik
arus telurik.
356
00:23:54,879 --> 00:23:57,980
Maksud kau tempat dia di korbankan.
357
00:24:06,623 --> 00:24:09,458
Di sana.
Tanda itu baru.
358
00:24:09,492 --> 00:24:11,560
Jadi dia di sana.
359
00:24:11,594 --> 00:24:15,763
Scott dan Derek adalah serigala jadian?
360
00:24:15,798 --> 00:24:17,199
Ya.
361
00:24:17,233 --> 00:24:19,634
Dan Kate Argent adalah serigala jadian?
362
00:24:19,668 --> 00:24:23,371
Pemburu.
Yang ungu... pemburu.
363
00:24:23,405 --> 00:24:25,773
Begitu juga Allison dan ayahnya.
364
00:24:25,808 --> 00:24:28,643
Ya, dan...
dan kawan ayah Deaton,
365
00:24:28,677 --> 00:24:31,478
doktor haiwan itu, adalah Kanima?
366
00:24:31,512 --> 00:24:33,881
Tidak, dia adalah Druid, okey?
367
00:24:33,915 --> 00:24:36,116
Itu yang kami fikir.
368
00:24:36,151 --> 00:24:38,252
Jadi siapa Kanima?
- Jackson.
369
00:24:38,286 --> 00:24:40,187
Tak, Jackson adalah serigala jadian.
- Jackson adalah Kanima pada mulanya,
370
00:24:40,222 --> 00:24:41,521
dan kemudian Peter dan Derek
bunuh dia
371
00:24:41,556 --> 00:24:43,090
dan hidup balik sebagai serigala jadian.
372
00:24:43,124 --> 00:24:45,058
Sekarang dia di London.
- Siapa Darack?
373
00:24:45,092 --> 00:24:46,826
Da-rock.
374
00:24:46,861 --> 00:24:49,162
Kami masih tak tahu lagi.
- Kami tak tahu lagi.
375
00:24:49,196 --> 00:24:51,097
Tapi dia di bunuh oleh serigala jadian?
376
00:24:51,131 --> 00:24:52,999
Di kelar dan di bunuh.
- Kami rasa.
377
00:24:53,033 --> 00:24:54,667
Kami rasa
- Ya.
378
00:24:59,006 --> 00:25:00,773
Kenapa Jackson jadi Kanima?
379
00:25:00,807 --> 00:25:05,577
Sebab kadang-kadang, bentuk kejadian
bergantung kepada diri kamu.
380
00:25:05,611 --> 00:25:12,317
Dan apa bentuk kejadian ayah jika
ayah sedang marah dan keliru?
381
00:25:12,352 --> 00:25:16,688
Itu lebih kepada ekspresi seperti
apa yang ayah sedang pakai sekarang.
382
00:25:16,722 --> 00:25:19,456
Ya.
383
00:25:19,491 --> 00:25:21,725
Ayah, saya boleh buktikan.
384
00:25:21,760 --> 00:25:23,060
Dia salah seorang dari mereka.
385
00:25:23,095 --> 00:25:24,762
Serigala jadian.
Stiles, Stiles!
386
00:25:24,796 --> 00:25:28,665
Cukup.
387
00:25:28,700 --> 00:25:31,135
Ayah, boleh ayah tunggu dulu?
388
00:25:31,169 --> 00:25:35,272
Kau dah sedia?
389
00:25:35,306 --> 00:25:38,141
Baiklah, ayah, lihat ni, okey?
390
00:25:44,481 --> 00:25:46,549
Hubungi ambulans.
391
00:25:51,889 --> 00:25:55,691
Kau yakin kita tak perlu
beritahu Scott?
392
00:25:55,726 --> 00:25:58,661
Ikut aku diam-diam.
393
00:26:01,632 --> 00:26:05,734
Ini takkan berakhir dengan baik.
394
00:26:23,318 --> 00:26:26,019
Jika ayah kau cuba bunuh aku,
395
00:26:26,054 --> 00:26:28,722
aku akan pertahankan diri.
396
00:26:28,757 --> 00:26:30,791
Jika ayah aku cuba bunuh kau,
kau akan mati.
397
00:26:33,194 --> 00:26:37,764
Terima kasih kerana beri keyakinan.
398
00:26:39,232 --> 00:26:42,068
Aku terbau darah.
- Di mana?
399
00:26:42,102 --> 00:26:43,302
Arah mana?
- Aku tak tahu.
400
00:26:43,303 --> 00:26:46,272
Aku masih belum kuasai itu lagi.
401
00:26:46,306 --> 00:26:50,710
Tapi aku rasa...
402
00:26:50,744 --> 00:26:52,211
Allison.
403
00:26:52,245 --> 00:26:54,680
Allison, tunggu.
404
00:27:01,254 --> 00:27:02,321
Allison, jangan!
405
00:27:02,356 --> 00:27:04,590
Tunduk!
406
00:27:19,771 --> 00:27:22,573
Tolong dia!
407
00:27:27,178 --> 00:27:30,214
Itu En. Westover.
408
00:27:30,248 --> 00:27:32,082
Cikgu sejarah kita.
- Kita tersilap.
409
00:27:32,117 --> 00:27:34,118
Dia bukan penjaga seperti
pada penguatkuasa undang-undang.
410
00:27:34,152 --> 00:27:36,786
Dia ahli falsafah iaitu pengajar.
411
00:27:36,821 --> 00:27:39,189
Allison dan ayahnya dah jumpa
En. Westover.
412
00:27:39,224 --> 00:27:40,624
Betul juga.
413
00:27:40,658 --> 00:27:41,858
Tara, dia bukannya polis.
414
00:27:41,893 --> 00:27:43,659
Dia pernah mengajar di sekolah rendah.
415
00:27:43,693 --> 00:27:45,495
Yang terakhir sudah pasti seorang pengajar.
416
00:27:45,529 --> 00:27:46,729
Ya, ada berdozen pengajar, Scott,
417
00:27:46,763 --> 00:27:50,299
dan mereka semua sedang pulang ke rumah.
418
00:27:50,334 --> 00:27:52,235
Tak.
Mereka tak pulang ke rumah.
419
00:27:52,269 --> 00:27:56,172
Mereka semua ke majlis upacara.
420
00:28:11,117 --> 00:28:13,397
Ayah sedang menjejak pembunuh
sendirian selama ini?
421
00:28:13,415 --> 00:28:15,916
Ya, dan ayah hampir mendapatnya.
422
00:28:15,950 --> 00:28:17,984
Ayah dapat tangkap dia jika kamu berdua...
423
00:28:18,019 --> 00:28:19,586
Jadi salah sayalah?
424
00:28:19,620 --> 00:28:21,286
Yang ayah telah berbohong dengan saya
untuk dua bulan ini?
425
00:28:21,321 --> 00:28:23,122
Kamu nak tahu siapa yang berbohong, Allison?
426
00:28:23,156 --> 00:28:24,156
Ayah rasa kamu takkan mengaku.
427
00:28:24,191 --> 00:28:25,725
Saya hanya beri pendapat?
428
00:28:25,759 --> 00:28:27,193
Mungkin sekarang bukan
masa yang sesuai
429
00:28:27,227 --> 00:28:29,962
untuk adakan perbincangan?
430
00:28:29,996 --> 00:28:31,831
Masih ada seorang lagi pengajar.
431
00:28:31,865 --> 00:28:33,465
Upacara.
432
00:28:33,499 --> 00:28:35,434
Nampaknya kita akan ke sana akhirnya.
433
00:28:35,468 --> 00:28:36,948
Apa yang ayah nampak semasa dalam bank
434
00:28:36,969 --> 00:28:38,103
bila Scott nak selamatkan Deaton?
435
00:28:38,137 --> 00:28:39,470
Tiada apa-apa.
436
00:28:39,504 --> 00:28:40,905
Ayah nampak dia sedang sembuhkan dirinya
437
00:28:40,940 --> 00:28:42,774
selepas dia cuba melepasi
Debu Gunung.
438
00:28:42,808 --> 00:28:44,275
Ayah tak tahu apa yang ayah lihat.
439
00:28:44,309 --> 00:28:46,111
Ayah nampak sesuatu yang tak dapat
di jelaskan.
440
00:28:46,145 --> 00:28:47,645
Stiles, ayah lihat banyak perkara
441
00:28:47,679 --> 00:28:49,680
yang ayah tak dapat jelaskan
di bandar ini.
442
00:28:49,715 --> 00:28:51,149
Ia tidak jadikan luar biasa
443
00:28:51,183 --> 00:28:53,984
dan jadikannya benar.
444
00:28:54,018 --> 00:28:55,219
Mereka baru jumpa satu mayat lagi.
445
00:28:55,253 --> 00:28:57,020
Itu yang benar.
446
00:28:57,055 --> 00:28:58,822
Dan tanda yang ayah akan ikut.
447
00:28:58,857 --> 00:29:00,157
Ya, dan seorang pengajar lagi akan mati
448
00:29:00,191 --> 00:29:01,591
jika ayah tak dengar kata-kata saya.
449
00:29:01,626 --> 00:29:05,763
Ayah mendengar!
Ayah sedang dengar!
450
00:29:09,599 --> 00:29:12,501
Ayah cuma tak percaya.
451
00:29:16,173 --> 00:29:19,776
Mak pasti akan percaya.
452
00:29:36,625 --> 00:29:37,859
Aku tahu mengikat tali leher.
453
00:29:37,894 --> 00:29:39,294
Ya, tapi cara kau sangat teruk.
454
00:29:39,328 --> 00:29:41,862
Sekarang, nampak sempurna.
455
00:29:52,808 --> 00:29:54,108
Masih gemuruh?
456
00:29:54,142 --> 00:29:57,844
Semuanya okey.
- Okey.
457
00:29:57,878 --> 00:29:59,345
Dengar.
458
00:29:59,379 --> 00:30:03,616
Jika apa-apa berlaku,
cari aku, okey?
459
00:30:03,650 --> 00:30:06,552
Cari aku dulu.
460
00:30:20,666 --> 00:30:22,935
Aku fikir kau nak balik.
461
00:30:22,969 --> 00:30:25,570
Tak boleh.
462
00:30:25,604 --> 00:30:30,174
Aku tahu kenapa aku yang
selalunya jumpa mayat.
463
00:30:30,209 --> 00:30:36,413
Tapi mungkin jika aku tidak
melawannya lagi,
464
00:30:36,448 --> 00:30:38,115
aku akan jumpa mereka sebelum terjadi,
465
00:30:38,150 --> 00:30:45,021
mungkin cukup masa bagi seseorang
seperti kau untuk lakukan sesuatu.
466
00:30:45,056 --> 00:30:47,176
Kau berikan aku masa, dan aku
akan lakukan sesuatu.
467
00:30:47,191 --> 00:30:51,761
Aku bersumpah, aku akan lakukan sesuatu.
468
00:31:02,939 --> 00:31:05,841
Derek?
469
00:31:05,876 --> 00:31:07,943
Hei.
470
00:31:07,978 --> 00:31:10,679
Aku di sini.
471
00:31:10,713 --> 00:31:12,714
Apa yang terjadi kepada aku?
472
00:31:12,749 --> 00:31:15,985
Aku tak tahu.
473
00:31:16,019 --> 00:31:18,719
Tapi aku tak kan pergi, okey?
474
00:31:18,754 --> 00:31:21,856
Tidak lagi.
475
00:31:28,130 --> 00:31:30,765
Doktor Travis, awak ada tetamu di lobi.
476
00:31:30,799 --> 00:31:33,867
Rekod selepas sepuluh tahun yang lalu.
477
00:31:33,902 --> 00:31:36,436
Aku nak lihat beberapa fail.
478
00:31:36,470 --> 00:31:37,737
Jika ini berkaitan dengan kes pembunuhan,
479
00:31:37,772 --> 00:31:39,439
kau perlukan surat dari mahkamah
untuknya.
480
00:31:42,176 --> 00:31:44,744
Atau seseorang seperti aku
481
00:31:44,779 --> 00:31:48,648
yang sanggup langgar peraturan untuk
seorang yang kacak.
482
00:31:48,682 --> 00:31:51,317
Berikan maklumatnya.
Aku akan lakukan yang termampu.
483
00:31:51,351 --> 00:31:52,785
Terima kasih.
484
00:32:50,141 --> 00:32:51,008
Lebih baik begitu.
485
00:33:08,859 --> 00:33:11,393
Ada corak seperti yang kau gambarkan.
486
00:33:11,427 --> 00:33:13,795
Kesan kelar di badannya.
487
00:33:13,829 --> 00:33:15,998
Doktor fikir serangan binatang.
488
00:33:16,032 --> 00:33:18,033
Oh.
489
00:33:18,067 --> 00:33:20,202
Tapi ada perkara lain.
490
00:33:20,236 --> 00:33:22,304
Sesuatu berlaku pada masa yang sama
491
00:33:22,338 --> 00:33:23,905
yang lebih pelik.
492
00:33:40,055 --> 00:33:41,355
Kenapa?
- Tiada apa.
493
00:33:41,390 --> 00:33:44,524
Rasanya telefon aku dah hilang.
494
00:33:44,558 --> 00:33:46,826
Burung?
495
00:33:46,860 --> 00:33:48,328
Beratus banyaknya.
496
00:33:48,362 --> 00:33:51,597
Semasa pesakit di bilik perbedahan,
497
00:33:51,632 --> 00:33:56,036
beratus burung terbang melanggar
dinding dan tingkap,
498
00:33:56,070 --> 00:33:58,570
seperti mereka cuba bunuh diri.
499
00:33:58,604 --> 00:34:01,040
Atau mereka korbankan diri mereka.
500
00:34:01,074 --> 00:34:02,174
Untuk apa?
501
00:34:02,208 --> 00:34:05,010
Bukan apa.
502
00:34:05,045 --> 00:34:06,978
Siapa.
503
00:34:42,447 --> 00:34:45,648
Kau kenal, bukan?
504
00:34:54,010 --> 00:34:56,879
- Lydia?
- Lydia!
505
00:35:00,583 --> 00:35:03,552
Ada apa-apa?
506
00:35:03,586 --> 00:35:06,055
Dia tak balas mesejnya.
507
00:35:06,089 --> 00:35:07,589
Apa kita nak buat?
508
00:35:07,623 --> 00:35:09,424
Scott?
509
00:35:45,358 --> 00:35:46,391
Apa yang kau lakukan?
510
00:35:46,426 --> 00:35:48,327
Apa yang perlu di lakukan.
511
00:35:48,361 --> 00:35:51,630
Aku masih terkejut tiada siapa
di antara kamu yang nampak.
512
00:35:51,664 --> 00:35:53,565
Kau gelarnya pengorbanan,
513
00:35:53,600 --> 00:35:57,336
tapi kau tak faham perkataannya.
514
00:35:57,370 --> 00:36:00,004
Ia di ambil dari perkataan Latin
sacrificium,
515
00:36:00,039 --> 00:36:03,975
yang merujuk kepada dewa,
upacara keagamaan.
516
00:36:04,009 --> 00:36:06,444
Keperluann kejahatan.
517
00:36:06,478 --> 00:36:08,146
Berhenti.
518
00:36:08,180 --> 00:36:09,948
Aku harap aku boleh berhenti.
519
00:36:09,982 --> 00:36:12,516
Tapi kau tak kenal Alfa seperti aku.
520
00:36:12,551 --> 00:36:16,319
Tolong berhenti.
521
00:36:16,354 --> 00:36:18,455
Tapi kau, Lydia,
522
00:36:18,489 --> 00:36:20,924
kau bukan satu pengorbanan.
523
00:36:20,959 --> 00:36:24,628
Kau seorang gadis yang tahu
banyak perkara.
524
00:36:24,662 --> 00:36:28,365
Sebenarnya, seorang gadis yang
dah tahu banyak perkara.
525
00:36:29,467 --> 00:36:32,301
Lydia, jangan!
526
00:36:42,445 --> 00:36:44,446
Scott?
527
00:36:54,390 --> 00:36:58,393
Tak sangka.
528
00:36:58,427 --> 00:37:02,296
Kau tak tahu siapa kau sebenarnya, bukan?
529
00:37:02,330 --> 00:37:05,099
Perempuan yang meraung.
530
00:37:05,133 --> 00:37:09,036
Seorang banshee,
di hadapan mata aku.
531
00:37:10,605 --> 00:37:13,373
Kau juga seperti aku, Lydia.
532
00:37:13,408 --> 00:37:15,009
Seperti bunga yang suci,
533
00:37:15,043 --> 00:37:17,111
tapi sebenarnya ular.
534
00:37:19,446 --> 00:37:22,081
Memang agak teruk...
535
00:37:22,116 --> 00:37:26,219
Dan dah terlewat.
536
00:37:30,157 --> 00:37:32,258
Tolong, berhenti...
537
00:37:42,601 --> 00:37:47,572
Ahli falsafah yang terakhir.
538
00:38:21,172 --> 00:38:23,105
Allison!
539
00:38:33,717 --> 00:38:36,218
Mistletoe.
540
00:38:38,321 --> 00:38:41,790
Jatuhkannya!
541
00:39:41,614 --> 00:39:43,414
Ada seorang gadis.
542
00:39:43,449 --> 00:39:46,851
Bertahun yang lalu,
kami jumpa di dalam hutan,
543
00:39:46,885 --> 00:39:51,121
muka dan badan di robek.
544
00:39:51,156 --> 00:39:52,657
Dia itu kamu, bukan?
545
00:39:52,691 --> 00:39:55,626
Mungkin aku perlu bermula dengan
ahli falsafah,
546
00:39:55,661 --> 00:39:58,929
dengan pengetahuan dan strategi.
547
00:40:05,302 --> 00:40:07,437
Penyembuh...
548
00:40:12,877 --> 00:40:15,678
Pahlawan...
549
00:40:15,712 --> 00:40:18,948
Penjaga...
550
00:40:22,452 --> 00:40:25,721
Si dara.
551
00:40:42,270 --> 00:40:45,306
Ayah?
552
00:40:54,740 --> 00:40:57,276
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com