1 00:00:41,000 --> 00:01:11,000 Aku tidak akan membiarkan sesiapa mengganggu kita lagi... 2 00:01:14,200 --> 00:01:16,300 Adakah mereka merakam? 3 00:03:24,100 --> 00:03:25,900 Tolong! 4 00:03:39,500 --> 00:03:42,100 Rokok? 5 00:03:45,200 --> 00:03:46,900 Pemetik api? 6 00:03:54,900 --> 00:03:57,700 Aku seakan tidak percaya pada mimpi aku tadi. 7 00:03:57,800 --> 00:03:40,000 Aku berada di dalam hutan, berlari tanpa alas kaki. 8 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Aku sedang terluka, sambil diikuti oleh seseorang, dan... 9 00:04:03,000 --> 00:04:05,300 ...semakin aku berlari, semakin dekat dia menghampiriku. 10 00:04:05,300 --> 00:04:06,900 Siapa lelaki yg ikut kau? 11 00:04:06,900 --> 00:04:09,000 Dia bukan lelaki. Dia adalah aku. Itulah yang peliknya. 12 00:04:09,000 --> 00:04:10,700 Aku mengejar diriku sendiri. 13 00:04:10,700 --> 00:04:13,200 Kau tidak boleh memiliki mimpi biasa seperti orang lain? 14 00:04:13,200 --> 00:04:14,100 Tidak. 15 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 Menjadi seperti orang lain adalah membosankan. 16 00:04:19,000 --> 00:04:22,400 Semalam patutnya kita tinggal di rumah dan tidak keluar malam. 17 00:04:22,900 --> 00:04:24,300 Aku berasa penat. 18 00:04:24,400 --> 00:04:25,600 Kau berehatlah. 19 00:04:25,600 --> 00:04:26,900 Boleh aku pandu kereta? 20 00:04:27,100 --> 00:04:28,400 Ya, sangat lucu. 21 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Semalam pulang lewat sebab itulah aku penat. 22 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Penat? 23 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Sebenarnya kau mabuk! 24 00:04:33,700 --> 00:04:35,700 Itu salahmu mempermainkan aku selama tiga jam... 25 00:04:35,900 --> 00:04:40,200 ...dan kemudian kau menghilang dengan seseorang! 26 00:04:40,800 --> 00:04:42,300 Mungkin dia berharga di matamu. 27 00:04:42,400 --> 00:04:45,100 Ya, dia sangat luar biasa. 28 00:04:45,400 --> 00:04:47,600 - Sundal! - Bodoh! 29 00:04:47,800 --> 00:04:48,900 Biol! 30 00:04:49,000 --> 00:04:49,900 - Bangang! - Bohsia! 31 00:04:50,100 --> 00:04:52,100 Pelacur murahan! 32 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Ada tempat yg menarik untuk dilawati di daerah ini tak? 33 00:04:57,500 --> 00:04:59,900 Di kawasan bandar, itu sahaja. 34 00:05:00,200 --> 00:05:03,900 Kalau aku kena tinggal disini sepanjang tahun, mungkin aku akan menembak diriku sendiri. 35 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Itu masalah lain. Di sini berbeza. 36 00:05:06,100 --> 00:05:08,700 Kita bukan datang ke sini untuk berpesta... 37 00:05:08,700 --> 00:05:11,000 ...kita ke sini untuk belajar. Ingat? 38 00:05:13,600 --> 00:05:17,000 - Hei, kita tidak pekak! - Rileks, Marie! 39 00:06:00,200 --> 00:06:01,900 Lekas Hendrix, lari! 40 00:06:02,100 --> 00:06:04,200 Cepat Hendrix, laju lagi! Jangan malas. 41 00:06:04,400 --> 00:06:09,100 Cepat...cepat... 42 00:06:09,400 --> 00:06:12,200 - Cepat! Cepat, Hendrix! - Tom... 43 00:06:12,300 --> 00:06:15,600 ...berhenti jerit sekejap, kamu buat ibu sakit kepala. 44 00:06:15,700 --> 00:06:17,300 Berapa lama kita harus menunggu kak Alex? 45 00:06:17,300 --> 00:06:19,400 Dia akan sampai setelah kamu selesai mandi. 46 00:06:19,600 --> 00:06:23,600 Tidak, sebab kak Alex belum pernah lihat baju koboi ini. 47 00:06:23,900 --> 00:06:25,200 Tom, pergi mandi cepat... 48 00:06:25,400 --> 00:06:28,100 lepas tu kamu pakai semula baju koboi itu, Okay? 49 00:06:28,200 --> 00:06:30,800 Mari, Hendrix... 50 00:07:46,900 --> 00:07:48,600 Marie, perhatikan jalan! 51 00:07:48,800 --> 00:07:51,600 Muka kau masih ada sedikit mekap. 52 00:07:59,800 --> 00:08:00,900 Kau pasti ini jalannya? 53 00:08:01,100 --> 00:08:05,000 Sudah tentulah. Ada ladang jagung, belok kanan. 54 00:08:05,300 --> 00:08:08,800 Itu dia. Belok kanan, kemudian jalan lurus sejauh empat kilometer. 55 00:08:11,000 --> 00:08:13,900 Tidak ada sesiapa yang melalui jalan ini, kecuali traktor. 56 00:08:14,100 --> 00:08:17,400 Selepas empat kilometer, kita akan sampai. 57 00:08:21,100 --> 00:08:21,800 Tidak, kita berdua akan terbiasa. 58 00:08:21,900 --> 00:08:23,700 Kau tidak boleh bersikap seperti itu terhadap lelaki. 59 00:08:23,800 --> 00:08:26,700 - Aku tidak bersikap seperti itu dengan semua orang. - Sudahlah, Marie. 60 00:08:26,800 --> 00:08:29,800 Cerita yang sama, dan kau tahu itu. 61 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 - Berhenti! - Ada apa? 62 00:08:33,400 --> 00:08:35,600 Aku nampak seseorang! 63 00:08:36,300 --> 00:08:37,500 Tidak lucu, Alex! 64 00:08:37,700 --> 00:08:40,800 Aku tidak bergurau. Aku nampak seseorang. Sumpah. 65 00:08:41,000 --> 00:08:44,100 Jangan keluar boleh tak! 66 00:08:48,400 --> 00:08:51,200 Alex, kembali ke sini! 67 00:08:53,200 --> 00:08:55,000 Alex! 68 00:09:03,400 --> 00:09:05,000 Sial! 69 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 Alex! 70 00:09:11,400 --> 00:09:12,700 Alex! 71 00:09:12,700 --> 00:09:15,900 Kalau kau main-main, siaplah kau nanti! 72 00:09:16,600 --> 00:09:19,100 Alex, di mana kau? 73 00:09:22,900 --> 00:09:24,600 Alex, 74 00:09:27,000 --> 00:09:28,800 di mana kau? 75 00:09:33,100 --> 00:09:35,500 Aku akan kenakan kau nanti, sial! 76 00:09:44,400 --> 00:09:47,700 Jika kau fikir ini lucu, tahulah aku kerjakan kau! 77 00:09:49,000 --> 00:09:52,100 Alex! Cukuplah. 78 00:09:54,600 --> 00:09:56,800 Alex! 79 00:09:57,700 --> 00:09:59,800 Alex! 80 00:10:06,500 --> 00:10:09,300 Berhenti sekarang, si sundal! 81 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 Berhenti! 82 00:10:12,200 --> 00:10:15,200 Aku dah muak dengan permainan kau ini! 83 00:10:15,300 --> 00:10:17,100 Cukuplah! 84 00:10:17,200 --> 00:10:18,800 Sial kau! 85 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Bagaimana jika aku tinggalkan kau di sini tadi? 86 00:10:21,600 --> 00:10:23,400 Ya, sangat lucu! 87 00:10:23,900 --> 00:10:26,200 Kau benar-benar buat aku takut! 88 00:10:26,400 --> 00:10:28,300 Okay, gelaklah sampai kepalamu pecah! 89 00:10:28,500 --> 00:10:32,300 - Sangat lucu! - Di mana naluri kelakarmu, Marie? 90 00:10:42,700 --> 00:10:44,700 Kita dah sampai. 91 00:10:49,800 --> 00:10:53,200 Sekarang aku tahu mengapa kau lulus ujian exam begitu mudah. 92 00:10:53,300 --> 00:10:54,700 Kau menghabiskan masa hujung minggu di sini, 93 00:10:54,700 --> 00:10:57,700 tidak ada benda lain dibuat kecuali belajar! 94 00:10:57,800 --> 00:11:01,400 Disini aman tapi bising dengan bunyi keretapi, itu saja. 95 00:11:09,100 --> 00:11:11,500 Sabar Hendrix. 96 00:11:13,200 --> 00:11:14,700 Hello ayah. 97 00:11:14,900 --> 00:11:16,400 Jangan risau. Dia tidak gigit. 98 00:11:16,600 --> 00:11:18,100 Kau bercakap tentang ayah atau si anjing? 99 00:11:18,300 --> 00:11:20,500 Marie, ini ayahku. Ayah, ini Marie. 100 00:11:20,700 --> 00:11:21,700 Seronok berjumpa kamu. 101 00:11:21,800 --> 00:11:24,200 Akhirnya dapat berjumpa kamu, dan bukan hanya dalam foto. 102 00:11:24,400 --> 00:11:26,200 - Foto? - Gambar yang aku ambil di Sepanyol. 103 00:11:26,400 --> 00:11:27,400 Ya, gambar ditempat kebakaran. 104 00:11:27,500 --> 00:11:28,800 Kau sudah macam ahli keluarga ini. 105 00:11:29,000 --> 00:11:31,900 Dan ini adalah Tom. Hai koboi. 106 00:11:32,100 --> 00:11:36,200 - Kakak seronok jumpa saya? - Itulah yang dia asyik sebut. 107 00:11:39,600 --> 00:11:41,500 Dia tak mahu tidur sebab mahu menunggu kau. 108 00:11:41,700 --> 00:11:43,800 Ibumu pula asyik risaukan kau. 109 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Ibu selalu risaukan hal yang tidak penting. 110 00:11:46,800 --> 00:11:48,700 Ibu ada tinggalkan makanan dalam oven. 111 00:11:48,900 --> 00:11:50,700 Tapi saya dah beritahu ibu kami akan masak. 112 00:11:50,800 --> 00:11:53,200 Dia risau kalau kau tak sempat makan dalam perjalanan. 113 00:11:53,200 --> 00:11:54,600 Oh, itulah ibu! 114 00:11:54,800 --> 00:11:57,700 Saya nak tidurkan Tom, dan tunjuk Marie biliknya. 115 00:11:57,800 --> 00:11:59,400 Okay, baiklah. 116 00:11:59,600 --> 00:12:00,900 Ayah ada kerja sedikit. 117 00:12:01,000 --> 00:12:02,700 - Selamat malam. - Jumpa besok, ayah. 118 00:12:02,900 --> 00:12:05,500 - Selamat malam, tuan. - Mimpi indah. 119 00:12:07,600 --> 00:12:09,500 Ayah kau bina rumah ini? 120 00:12:09,600 --> 00:12:12,000 Tidak seluruhnya. Ini asalnya ladang lama yang dia ubahsuai. 121 00:12:12,000 --> 00:12:15,100 Ada banyak yangg seperti itu di wilayah ini. Kebanyakannya dah musnah. 122 00:12:15,200 --> 00:12:16,400 Sayang sekali. 123 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 Sudah lima tahun kami tinggal disini. 124 00:12:18,300 --> 00:12:20,100 Ada masalah dengan jiran tak? 125 00:12:20,300 --> 00:12:21,900 Dengan penduduk asal? 126 00:12:22,100 --> 00:12:25,000 Ya, pada awalnya, mereka ada mengganggu beberapa bulan... 127 00:12:25,000 --> 00:12:26,400 ...tapi sekarang sudah baik. 128 00:12:26,500 --> 00:12:28,900 Nah, itu bilikku, disana. 129 00:12:29,100 --> 00:12:30,900 Arah sini. 130 00:12:32,300 --> 00:12:35,200 Bilik orang tuaku di sebelah kanan. 131 00:12:35,400 --> 00:12:36,800 Bilik Tom sebelah sana. 132 00:12:36,900 --> 00:12:40,600 Aku nak tidurkannya dahulu. 133 00:13:00,700 --> 00:13:03,000 Alex, kamukah itu? 134 00:13:04,800 --> 00:13:06,300 Itu ibuku. 135 00:13:06,500 --> 00:13:09,000 Naiklah. Aku datang kemudian. 136 00:13:11,500 --> 00:13:12,400 Hai ibu. 137 00:13:12,500 --> 00:13:14,800 Dah siapkan tempat tidur kawanmu? 138 00:13:14,800 --> 00:13:16,700 Tunjukkan dia tempat adanya selimut. 139 00:13:16,700 --> 00:13:18,700 Kalau dia mahu tuala, ada di dalam almari. 140 00:13:18,900 --> 00:13:20,700 Jangan risau ibu. 141 00:13:20,900 --> 00:13:22,000 Selamat malam, sayang. 142 00:13:22,100 --> 00:13:24,100 Selamat malam ibu. 143 00:14:21,200 --> 00:14:23,600 Bilik airmu. Besar tak? 144 00:14:23,800 --> 00:14:25,900 Pemanasnya menggunakan elektrik. Mahu aku pasangkan? 145 00:14:26,100 --> 00:14:29,000 Tak mengapa, nanti aku pasang bila sejuk. 146 00:14:30,300 --> 00:14:31,500 Jadi, apa pendapatmu? 147 00:14:31,700 --> 00:14:34,700 Sangat cantik. 148 00:14:44,900 --> 00:14:46,600 Masalahnya, dia sudah ada teman wanita. 149 00:14:46,600 --> 00:14:48,800 nampak seperti mereka tak akan berpisah. 150 00:14:48,900 --> 00:14:50,600 Jadi, mengapa masih tertarik padanya? 151 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Lelaki yang sudah berpunya, tak semestinya teruk. 152 00:14:53,000 --> 00:14:55,700 Aku selalu curiga terhadap lelaki yang masih bujang. 153 00:14:55,900 --> 00:14:56,700 Nah. 154 00:14:56,800 --> 00:14:58,500 - Mahu lagi? - Tidak. 155 00:14:58,700 --> 00:15:01,400 Terlalu mudah untuk menjadi playboy kerana dia sudah berpunya. 156 00:15:01,600 --> 00:15:03,500 Ya, mungkin benar. Aku tidak tahu. 157 00:15:08,500 --> 00:15:10,600 Mungkin juga dia tidak suka kepadaku. 158 00:15:10,800 --> 00:15:13,600 - Bagaimana rupa teman wanitanya? - Dia orang Brazil. 159 00:15:13,700 --> 00:15:15,400 Mereka sudah bersama selama tiga bulan. 160 00:15:15,400 --> 00:15:17,000 Apa yang dia tertarik pada wanita Brazil? 161 00:15:17,000 --> 00:15:18,900 adakah dia eksotik atau apa. 162 00:15:18,900 --> 00:15:21,000 Nanti aku nak pergi berjemur di pantai. 163 00:15:21,200 --> 00:15:23,000 dan pergi ke spa. 164 00:15:23,200 --> 00:15:24,800 Kau kena tengok kecantikan aku. 165 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Kalau kau menari salsa, aku akan ikut. 166 00:15:27,200 --> 00:15:31,200 Jangan terlalu ganggu burung tu, nanti ia bising sepanjang malam. 167 00:15:31,400 --> 00:15:32,800 Bagaimana dengan kau? 168 00:15:32,900 --> 00:15:35,000 Bila kau nak mencuba nasib mendapat teman lelaki? 169 00:15:35,200 --> 00:15:36,300 Jangan bincang hal itu. 170 00:15:36,400 --> 00:15:37,700 Kau akan jadi andartu. 171 00:15:37,700 --> 00:15:39,000 Aku tidak cukup seksi sepertimu. 172 00:15:39,100 --> 00:15:41,700 Kau cuma takut, itu saja. 173 00:15:43,200 --> 00:15:44,300 Aku nak merokok di luar. 174 00:15:44,400 --> 00:15:45,100 Nak ikut? 175 00:15:45,200 --> 00:15:47,100 Tidak, aku mahu tidur. 176 00:15:47,300 --> 00:15:48,900 Jangan tidur lewat. 177 00:15:49,100 --> 00:15:50,700 Aku kejut pukul sembilan, okay? 178 00:15:50,800 --> 00:15:51,900 Apa rancangan esok? 179 00:15:51,900 --> 00:15:53,800 Kita belajar undang2 antarabangsa. 180 00:15:53,800 --> 00:15:54,300 Okay. 181 00:15:54,500 --> 00:15:56,000 - Selamat malam. - Selamat malam. 182 00:15:56,000 --> 00:15:58,100 Oh Alex... 183 00:15:58,300 --> 00:16:01,600 Aku gembira akhirnya dapat berjumpa keluargamu. 184 00:16:26,700 --> 00:16:27,900 Okay, marilah Hendrix. 185 00:18:20,600 --> 00:18:22,500 Selamat malam Hendrix. 186 00:23:10,300 --> 00:23:12,300 Ya, aku datang. 187 00:23:13,800 --> 00:23:16,800 Siapa pula yang datang. 188 00:23:17,500 --> 00:23:19,400 Siapa itu? 189 00:23:22,500 --> 00:23:24,600 Ada apa? 190 00:25:14,700 --> 00:25:16,600 Ada apa itu, ibu? 191 00:25:16,700 --> 00:25:19,700 Tidak ada apa, sayang. Masuk ke bilikmu. 192 00:25:19,800 --> 00:25:21,000 Bunyi bising tadi? 193 00:25:21,100 --> 00:25:22,500 Buat apa yang ibu cakap. 194 00:25:22,600 --> 00:25:25,200 Masuk dalam bilikmu. 195 00:25:32,900 --> 00:25:34,800 Danial? 196 00:25:36,400 --> 00:25:40,700 Danial? Danial? 197 00:32:37,400 --> 00:32:40,300 Celaka, itu plag TV! 198 00:32:40,500 --> 00:32:41,900 Kenapa begini? 199 00:32:42,100 --> 00:32:45,200 Apa yang harus aku lakukan? 200 00:36:51,000 --> 00:36:56,200 Mengapa? Mengapa? Mengapa? 201 00:37:57,200 --> 00:37:59,200 Alex... 202 00:37:59,600 --> 00:38:01,100 Alex... 203 00:38:05,200 --> 00:38:07,300 Alex... 204 00:38:20,100 --> 00:38:21,700 Tunggu sebentar! 205 00:38:22,700 --> 00:38:24,100 Ia tak boleh dibuka! 206 00:38:24,300 --> 00:38:28,100 Tunggu! 207 00:38:30,700 --> 00:38:32,500 Tunggu! 208 00:38:33,200 --> 00:38:34,900 Ibu! 209 00:38:35,700 --> 00:38:37,300 Ibu! 210 00:38:39,100 --> 00:38:41,100 Ibu! 211 00:38:44,800 --> 00:38:48,800 Ibu! Ibu! 212 00:38:50,700 --> 00:38:53,600 Ibu! Ibu! 213 00:38:54,700 --> 00:38:57,400 Ibu! 214 00:39:36,200 --> 00:39:37,500 Bertenang, Alex. 215 00:39:37,700 --> 00:39:41,300 Jika dia ingin membunuhmu, dia pasti sudah melakukannya. 216 00:39:41,500 --> 00:39:44,500 Sekarang dengarkan aku, Alex, Dengarkan aku. 217 00:39:44,800 --> 00:39:46,900 Dengarkan aku Alex. 218 00:39:47,100 --> 00:39:49,700 Beritahu padaku di mana telefonnya! 219 00:39:49,900 --> 00:39:51,800 Di dapur? 220 00:39:52,000 --> 00:39:53,200 Di dapur kah? 221 00:39:53,300 --> 00:39:54,500 Jawab aku, Alex! 222 00:39:54,600 --> 00:39:56,500 Aku tidak dapat melakukannya seorang diri! 223 00:39:56,700 --> 00:39:58,300 Aku perlukan kau! 224 00:39:58,300 --> 00:40:02,200 Aku akan kembali. Aku akan kembali, Alex. Aku akan kembali. 225 00:40:02,500 --> 00:40:06,500 Aku ingin memeriksa jika ada seseorang di rumah. 226 00:40:31,300 --> 00:40:33,500 Aku tidak percaya! 227 00:43:57,900 --> 00:43:59,300 Wayar telefon telah dipotong. 228 00:43:59,500 --> 00:44:01,300 Aku akan membawamu keluar dari sini! 229 00:46:05,300 --> 00:46:08,300 Jangan jerit! Dia akan mendengar kita! 230 00:46:17,300 --> 00:46:20,100 Jangan rosakkan peluang ini. 231 00:46:22,900 --> 00:46:25,000 Alex... 232 00:46:35,900 --> 00:46:37,700 Kita akan keluar dari sini. Aku janji. 233 00:46:37,900 --> 00:46:41,700 Kalaupun terpaksa berlawan, kita pasti boleh lakukan! 234 00:46:52,400 --> 00:46:56,800 Dia hanya seorang saja! Kita ada berdua! 235 00:47:46,200 --> 00:47:48,700 Ini pasti berjaya! 236 00:48:03,800 --> 00:48:06,600 Sikit lagi... 237 00:48:06,800 --> 00:48:09,700 Alex, aku dapat buka! 238 00:48:44,500 --> 00:48:46,900 Kita berada di sebuah stesyen minyak. 239 00:49:00,100 --> 00:49:02,400 Ini satu-satunya peluang kita. 240 00:49:02,600 --> 00:49:04,000 Pisau ini... 241 00:49:06,100 --> 00:49:08,200 Gunakannya jika aku tidak kembali. 242 00:50:21,900 --> 00:50:25,400 - Kenapa, cik? - Kecemasan. Panggil polis! 243 00:50:30,500 --> 00:50:32,700 Cik, tunggu. 244 00:50:42,200 --> 00:50:43,800 Hei Jimmy... 245 00:50:45,900 --> 00:50:48,700 - Apa khabar? - Baik. 246 00:50:51,200 --> 00:50:53,700 Seorang saja malam ini? 247 00:50:55,900 --> 00:51:00,200 Hujung minggu tidak ramai orang datang. -Ya, aku seorang. 248 00:51:00,300 --> 00:51:02,900 Jadi, semua orang bercuti, dan kau terpaksa seorang? 249 00:51:03,000 --> 00:51:05,600 Ya, begitulah. 250 00:51:10,100 --> 00:51:14,600 Tempat ini agak menarik kalau dapat bawa perempuan pada waktu malam, kan? 251 00:51:14,800 --> 00:51:17,800 Jangan cakap kau tidak pernah melakukannya. 252 00:51:18,000 --> 00:51:20,400 Bos tidak akan benarkan sekalipun dua minit... 253 00:51:20,500 --> 00:51:23,300 ...jika aku bawa perempuan ke sini. 254 00:51:30,500 --> 00:51:33,100 Aku berani bertaruh kau pernah jumpa wanita cantik di sini... 255 00:51:33,300 --> 00:51:37,900 dan aku berani bertaruh mereka ada minta kau melayan mereka. 256 00:51:38,200 --> 00:51:40,400 Kamu buat mereka semua gembira. 257 00:51:40,500 --> 00:51:43,000 Bukankah begitu, Jimmy? 258 00:51:43,200 --> 00:51:46,100 Benar, aku rasa begitu. 259 00:51:53,800 --> 00:51:57,200 Apa pendapatmu, Jimmy? Cantik tak? 260 00:51:59,500 --> 00:52:03,200 Ya, sangat sesuai denganmu. 261 00:52:03,400 --> 00:52:05,900 - Mereka melindungi kau? - Dari apa? 262 00:52:06,200 --> 00:52:08,300 Dari matahari, Jimmy ... dari matahari. 263 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Ya, itu kacamata hitam... 264 00:52:11,900 --> 00:52:14,700 mereka melindungi mata. 265 00:52:19,700 --> 00:52:22,000 Berapa yang harus aku bayar? 266 00:52:23,800 --> 00:52:26,300 Untuk minyak, 28 ringgit. Mahu kacamata itu? 267 00:52:26,400 --> 00:52:27,400 Tidak... 268 00:52:27,500 --> 00:52:29,700 tapi aku mahu membeli beberapa minuman keras... 269 00:52:29,900 --> 00:52:33,200 ...boleh dapatkan aku sebotol J dan B? 270 00:53:02,800 --> 00:53:06,200 - Aku lebih suka sebotol Campbell. - Baik. 271 00:53:08,900 --> 00:53:12,400 Sebenarnya, aku tidak dibenarkan menjual alkohol pada waktu begini. 272 00:53:12,700 --> 00:53:14,000 Kau janji jangan beritahu bos, okay? 273 00:53:14,100 --> 00:53:16,100 Aku janji. 274 00:55:13,700 --> 00:55:16,700 Apa yang kau pandang tadi, Jimmy? 275 00:55:17,800 --> 00:55:20,400 Apa yang kau pandang? 276 00:59:07,400 --> 00:59:10,300 Oh, seseorang jawablah. Oh tuhan! 277 00:59:12,700 --> 00:59:13,600 Jawab! 278 00:59:13,800 --> 00:59:14,900 Ibu pejabat polis disini. 279 00:59:15,000 --> 00:59:18,100 Hello? Hello, polis? Bantu aku! 280 00:59:18,400 --> 00:59:20,900 Bertenang dan ceritakan masalahnya. 281 00:59:21,000 --> 00:59:25,100 Keluarga Sorals, mereka tinggal di ladang Puyanne. Aku kawan kepada anaknya, Alex. 282 00:59:25,200 --> 00:59:28,300 Seorang lelaki pecah masuk rumahnya tadi, kemudian membunuh semua orang disitu. 283 00:59:28,500 --> 00:59:31,500 Dia menculik kawanku menaiki sebuah trak. Aku bimbang keselamatannya. 284 00:59:31,700 --> 00:59:33,300 Dia baru saja membunuh pekerja steyen minyak. 285 00:59:33,300 --> 00:59:34,300 - Stesyen minyak? - Ya. 286 00:59:34,400 --> 00:59:36,300 - Kamu berada di stesyen minyak? - Ya. 287 00:59:36,400 --> 00:59:38,600 Stesyen minyak yang mana? 288 00:59:44,300 --> 00:59:46,500 Tunggu. Aku cari alamat. 289 00:59:50,700 --> 00:59:53,400 Aku tidak tahu stesyen apa. Aku berada dalam trak nya. 290 00:59:53,400 --> 00:59:55,900 Yang aku tahu, itu trak lama, warna coklat, tua dan berkarat. 291 00:59:55,900 --> 00:59:58,000 Kamu tahu nombor plat kenderaannya? 292 00:59:58,000 --> 01:00:00,400 Bagaimana aku nak dapat nombornya? Tadi aku berada di dalam trak! 293 01:00:00,400 --> 01:00:02,600 Kamu sedar tak, ada banyak trak di jalan? 294 01:00:02,600 --> 01:00:04,100 Tanpa nombor plat... 295 01:00:04,200 --> 01:00:06,500 Sebuah trak pickup tua di jalanan pada malam-malam begini... 296 01:00:06,500 --> 01:00:08,000 ...mesti tak susah dicari, kan! 297 01:00:08,200 --> 01:00:10,200 Tenanglah, Cik... 298 01:00:10,400 --> 01:00:11,800 sekarang beritahu di mana kamu berada. 299 01:00:11,900 --> 01:00:14,200 Dengarkan ini, bangsat! Selamatkan saja dia! 300 01:00:14,400 --> 01:00:15,900 Jika kau tidak hantar bantuan sekarang... 301 01:00:16,000 --> 01:00:16,800 kawan aku akan mati! 302 01:00:17,000 --> 01:00:20,100 Saya faham, tapi kami sukar membantu, jika tidak tahu di mana kamu berada. 303 01:00:20,200 --> 01:00:24,900 Kau mahu aku bakar stesyen ini barulah kau tahu dimana?! 304 01:00:33,100 --> 01:00:38,300 Kunci... kunci... 305 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 Kemana si bangsat itu pergi? 306 01:05:49,900 --> 01:05:51,800 Sial! 307 01:05:54,300 --> 01:05:56,800 Celaka. Kemana kau pergi? 308 01:14:00,700 --> 01:14:03,500 Mengapa kau terlalu ambil berat tentang Alex? 309 01:14:03,700 --> 01:14:05,500 Dia menggoda kau, ya? 310 01:14:05,700 --> 01:14:08,100 Dia juga melakukan perkara yang sama kepadaku. 311 01:14:08,300 --> 01:14:11,200 Menggoda. 312 01:16:58,300 --> 01:16:59,800 Semua lampu tak bernyala. 313 01:17:00,000 --> 01:17:01,600 Kelihatan seperti stesyen minyak sudah ditutup. 314 01:17:01,600 --> 01:17:03,400 Kami akan periksa. 315 01:17:12,200 --> 01:17:14,300 Periksa di belakang, Fred. 316 01:17:14,400 --> 01:17:17,100 - Hati-hati, okay? - Baik, kapten. 317 01:17:33,100 --> 01:17:35,800 Kapten, pintu belakang terkunci. 318 01:17:36,000 --> 01:17:36,700 Kita harus... 319 01:17:36,900 --> 01:17:39,700 Hubungi ibu pejabat. 320 01:17:43,700 --> 01:17:45,700 Ini kereta peronda 2-14 menghubungi... 321 01:17:45,900 --> 01:17:48,800 terdapat seorang mangsa pembunuhan di sini. 322 01:17:52,800 --> 01:17:54,800 Kereta peronda 2-14 di sini, ibu pejabat... 323 01:17:55,000 --> 01:17:58,300 disini dikesan seorang mangsa pembunuhan. 324 01:18:03,100 --> 01:18:05,800 Oh Tuhan! 325 01:18:28,500 --> 01:18:31,300 Ini aku, Alex. Ini aku. 326 01:18:43,400 --> 01:18:45,600 Semuanya sudah berakhir. 327 01:19:02,500 --> 01:19:04,900 Ok. 328 01:19:31,700 --> 01:19:34,000 Jangan sentuh aku! 329 01:19:34,200 --> 01:19:36,700 Jangan sentuh, kau dengar tak! 330 01:19:36,800 --> 01:19:40,100 Semuanya sudah berakhir. Dia sudah mati. 331 01:19:40,300 --> 01:19:41,600 Apa yang kau cakap? 332 01:19:41,800 --> 01:19:43,900 - Dia sudah mati. - Tidak mungkin! 333 01:19:44,100 --> 01:19:47,100 - Pergi! - Semua ini sudah berakhir. 334 01:19:47,300 --> 01:19:50,200 - Alex, semua dah berakhir. - Pergi! 335 01:19:53,400 --> 01:19:56,600 Sudah berakhir, Alex. Aku sudah membunuhnya. 336 01:19:58,200 --> 01:20:00,000 Alex... 337 01:20:00,100 --> 01:20:02,100 ...bertenang. - Jauhkan diri! 338 01:20:02,300 --> 01:20:03,300 Jangan dekat aku! 339 01:20:03,700 --> 01:20:05,300 Marilah Alex, Semuanya sudah berakhir. 340 01:20:05,500 --> 01:20:08,500 Dia tidak dapat mengapakanmu lagi. 341 01:20:08,700 --> 01:20:10,300 Dasar pelacur gila! 342 01:20:10,400 --> 01:20:13,200 - Aku akan potong kepala kau! - Ini aku... 343 01:20:13,400 --> 01:20:14,700 Ini aku, Marie, kawan kau. 344 01:20:14,800 --> 01:20:16,400 Aku berada di pihakmu! 345 01:20:16,600 --> 01:20:19,600 Aku sudah membunuhnya, Alex. Dia sudah mati. 346 01:20:19,800 --> 01:20:22,500 Kau membunuh seluruh keluargaku! Kau membunuh seluruh keluargaku! 347 01:20:22,700 --> 01:20:23,800 Kau tidak tahu apa yang kau katakan. 348 01:20:23,900 --> 01:20:25,800 Tidak ada yang mampu aku lakukan untuk menyelamatkan mereka. 349 01:20:26,000 --> 01:20:27,800 Hanya kau... 350 01:20:28,000 --> 01:20:31,200 Alex, semuanya akan selamat sekarang. 351 01:20:31,400 --> 01:20:34,000 Kau kena percaya padaku. 352 01:20:34,200 --> 01:20:37,900 Bertenang... 353 01:21:13,700 --> 01:21:18,000 Kau akan terima pembalasan, Kau dengar?! 354 01:21:29,100 --> 01:21:32,000 Aku akan menjagamu, Alex! 355 01:21:39,200 --> 01:21:42,300 Aku akan menjagamu, Alex! 356 01:22:06,100 --> 01:22:10,400 Tolong aku... tolong aku...! 357 01:22:13,300 --> 01:22:14,900 Cepat pergi! Cepat! 358 01:22:15,100 --> 01:22:19,500 - Apa yang terjadi? - Cepat! Pergi pergi! 359 01:22:19,700 --> 01:22:22,700 Cepat! Cepat! 360 01:22:29,700 --> 01:22:31,700 Cepatlah... 361 01:23:30,700 --> 01:23:33,200 Aku akan merobek kepalamu! 362 01:25:12,600 --> 01:25:19,237 Kau membuat aku tergilakan kau. 363 01:25:22,300 --> 01:25:24,500 Adakah kau mencintaiku? 364 01:25:24,700 --> 01:25:27,400 Kau tidak mencintaiku, kan? 365 01:25:28,800 --> 01:25:31,600 Kau tidak mencintaiku, kan? 366 01:25:39,000 --> 01:25:42,600 Kau tidak mencintaiku? 367 01:25:43,000 --> 01:25:49,400 - Kau tidak mencintaiku? - Ya, ya, aku mencintaimu! 368 01:25:49,800 --> 01:25:56,600 Ya, aku mencintaimu! Aku mencintaimu! 369 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Tidak akan ada yang akan menggangggu kita lagi, Alex! 370 01:26:49,500 --> 01:26:52,300 Sampai bila-bila. 371 01:26:53,100 --> 01:27:26,300 Aku tidak akan membiarkan ada yang datang memisahkan kita lagi... 372 01:27:37,000 --> 01:27:40,200 Encik pasti dia tidak akan nampak saya?