1
00:00:05,000 --> 00:00:05,200
تـ

2
00:00:05,200 --> 00:00:05,400
تر

3
00:00:05,400 --> 00:00:05,600
ترجـ

4
00:00:05,600 --> 00:00:05,800
ترجمـ

5
00:00:05,800 --> 00:00:06,000
ترجمه

6
00:00:06,000 --> 00:00:06,200
ترجمه و

7
00:00:06,200 --> 00:00:06,400
ترجمه و تـ

8
00:00:06,400 --> 00:00:06,600
ترجمه و تنـ

9
00:00:06,600 --> 00:00:06,800
ترجمه و تنظ

10
00:00:06,800 --> 00:00:07,000
ترجمه و تنظيـ

11
00:00:07,000 --> 00:00:07,200
ترجمه و تنظيم

12
00:00:07,200 --> 00:00:07,400
: ترجمه و تنظيم

13
00:00:07,400 --> 00:00:07,600
ترجمه و تنظيم : هـ

14
00:00:07,600 --> 00:00:07,800
ترجمه و تنظيم : هسـ

15
00:00:07,800 --> 00:00:08,000
ترجمه و تنظيم : هستـ

16
00:00:08,000 --> 00:00:08,500
ترجمه و تنظيم : هستي

17
00:00:08,500 --> 00:00:08,700
ترجمه و تنظيم : هستي
H

18
00:00:08,700 --> 00:00:08,900
ترجمه و تنظيم : هستي
Ha

19
00:00:08,900 --> 00:00:09,100
ترجمه و تنظيم : هستي
Has

20
00:00:09,100 --> 00:00:09,300
ترجمه و تنظيم : هستي
Hast

21
00:00:09,300 --> 00:00:09,500
ترجمه و تنظيم : هستي
Hasti

22
00:00:09,500 --> 00:00:09,700
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiM

23
00:00:09,700 --> 00:00:09,900
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML

24
00:00:09,900 --> 00:00:10,100
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@

25
00:00:10,100 --> 00:00:10,300
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Y

26
00:00:10,300 --> 00:00:10,500
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Ya

27
00:00:10,500 --> 00:00:10,700
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yah

28
00:00:10,700 --> 00:00:10,900
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yaho

29
00:00:10,900 --> 00:00:11,100
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo

30
00:00:11,100 --> 00:00:11,300
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo.

31
00:00:11,300 --> 00:00:11,500
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo.c

32
00:00:11,500 --> 00:00:11,700
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo.co

33
00:00:11,700 --> 00:00:23,000
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo.com

34
00:00:51,985 --> 00:00:53,356
ترسيدي؟

35
00:00:56,148 --> 00:00:57,672
يادت مياد؟

36
00:01:01,009 --> 00:01:04,299
.روزگار تو رو انعطاف پذير کرده

37
00:01:10,734 --> 00:01:13,870
انسان نقش هاي زيادي
.تو دوران زندگيش داره

38
00:01:15,309 --> 00:01:17,993
.ما همگي پشت يک نقاب مخفي شديم

39
00:01:22,003 --> 00:01:24,419
تو ميدوني
چه کسي هستي؟

40
00:01:26,385 --> 00:01:28,006
!شايد نه

41
00:03:04,657 --> 00:03:06,086
.گري،صبر کن

42
00:03:07,150 --> 00:03:10,410
.کايل،هميشه همين داستانه
من چه کاري بايد انجام بدم؟-

43
00:03:11,312 --> 00:03:14,985
بايد تعطيلات آخر اين هفته رو برم سر کار
...من احساس ميکنم که انگار اصلا  تا حالا تو رو نديدم -

44
00:03:15,177 --> 00:03:16,903
دلم براي با هم به ساحل رفتن
.تنگ شده

45
00:03:17,162 --> 00:03:19,656
شش ماه ديگه تحمل کن و
.بعدش به لويزيانا برميگرديم

46
00:03:19,886 --> 00:03:21,737
درسته،تا زماني که
.شغل بعديت رو پيدا کني

47
00:03:22,092 --> 00:03:24,364
.من بايد برم
بعدا ميبينمت،باشه؟

48
00:03:53,960 --> 00:03:55,552
الو؟
سلام عزيزم-

49
00:03:58,246 --> 00:04:01,412
خوبي؟
خوبم،فقط خستم-

50
00:04:01,805 --> 00:04:03,176
.لطفا با احتياط رانندگي کن

51
00:04:03,339 --> 00:04:06,983
.نگران نباش.مراقبم
ده دقيقه ديگه اونجام.باشه؟

52
00:04:07,175 --> 00:04:08,327
کايل،من خودخواه بودم؟

53
00:04:09,679 --> 00:04:13,476
.براي تو راحت نبود
...بدون هيچ دوستي،دور از خونه

54
00:04:15,913 --> 00:04:17,341
کايل؟

55
00:04:19,815 --> 00:04:21,676
.آشغال!من از اينجا متنفرم

56
00:04:46,639 --> 00:04:48,126
عزيزم؟
- "Mon amour"!

57
00:04:48,558 --> 00:04:51,559
.حدس بزن چي شده
من چند روزو مرخصي گرفتم

58
00:04:51,789 --> 00:04:53,928
...فقط من و تو
.و ساحل

59
00:04:54,541 --> 00:04:55,942
قول ميدي؟

60
00:04:57,131 --> 00:04:58,541
.قول ميدم

61
00:05:00,459 --> 00:05:02,079
گري،چه اتفاقي داره ميفته؟

62
00:05:26,889 --> 00:05:28,741
!برو بيرون!نه

63
00:05:29,096 --> 00:05:32,874
"ميليزيا"!تو ميتوني انگليسي صحبت کني؟
صدامو ميشنوي؟

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,628
!نه

65
00:05:39,405 --> 00:05:40,997
!زن من در خطره،کمک

66
00:05:52,649 --> 00:05:54,279
!!حرکت کن،حرکت کن

67
00:08:30,668 --> 00:08:32,739
!خودشه

68
00:08:37,927 --> 00:08:40,162
!خودشه!اون زن منو کشت

69
00:09:01,960 --> 00:09:06,401
کم بودن شواهد و
...غفلت از طرف پليس

70
00:09:06,564 --> 00:09:10,726
هيچ راهي ندارم
به جز پيدا کردن آقاي کويک

71
00:09:10,889 --> 00:09:13,057
...گناهکار نيست

72
00:09:17,352 --> 00:09:20,412
چي شده؟
.خانواده اون ثروت زيادي دارن

73
00:09:21,611 --> 00:09:24,095
اونا قاضي رو خريدن
متاسفم

74
00:09:38,308 --> 00:09:42,652
با گرفتن زندگي يک آدم
...مقابل اين دادگاه

75
00:09:42,854 --> 00:09:46,047
!تو هيچ احترامي براي قانون قائل نيستي

76
00:09:46,498 --> 00:09:50,660
من تو رو محکوم به
.حبس ابد ميکن

77
00:09:50,823 --> 00:09:53,192
بدون شانس آزادي به قيد التزام

78
00:10:54,435 --> 00:10:55,749
!بزغاله

79
00:10:56,133 --> 00:10:57,561
!لعنتي

80
00:11:00,994 --> 00:11:02,971
.توي يک خط وايسيد
برو عقب

81
00:11:13,989 --> 00:11:16,444
.پيداش کردي
بله،ژنرال هراسخو-

82
00:11:16,607 --> 00:11:18,267
زندست؟
بله-

83
00:11:19,686 --> 00:11:21,595
بيارش اينجا
ديما-

84
00:11:29,737 --> 00:11:31,702
به "کراواوي" خوش اومدين

85
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
!خفه شو

86
00:11:43,365 --> 00:11:45,887
.اگه بخواين ميتونين سعي کنيد که فرار کنيد

87
00:11:46,050 --> 00:11:48,284
.هيچ کس تا حالا تنونسته زنده اين کارو بکنه

88
00:11:56,647 --> 00:11:58,335
اسمت چيه؟

89
00:11:58,882 --> 00:12:01,250
بيلي کوپر
چند سالته؟-

90
00:12:01,826 --> 00:12:03,072
بيست و يک

91
00:12:04,290 --> 00:12:06,017
.خيلي بده

92
00:12:06,247 --> 00:12:07,676
ادامه بده

93
00:12:09,795 --> 00:12:11,205
!قدم رو

94
00:12:54,150 --> 00:12:59,512
...کلاس  داره

95
00:13:00,642 --> 00:13:02,072
.من نميفهمم

96
00:13:04,354 --> 00:13:05,879
نميفهمي؟

97
00:13:06,752 --> 00:13:08,660
"حلقه،"سوکا

98
00:13:13,858 --> 00:13:15,316
.اين از طرف زنمه

99
00:14:50,691 --> 00:14:52,599
بيلي کوپر

100
00:14:59,264 --> 00:15:00,578
کايل لبلانس

101
00:15:59,520 --> 00:16:00,930
چي؟

102
00:16:01,083 --> 00:16:02,809
!بيا بريم
کجا؟-

103
00:16:03,068 --> 00:16:04,958
!دهنت رو ببند

104
00:16:06,051 --> 00:16:08,151
!برو،تکون بخور

105
00:16:18,144 --> 00:16:19,544
!زود باش

106
00:16:30,209 --> 00:16:35,195
احتياج به مرخصي دارم فردا
ميگيري-

107
00:16:38,658 --> 00:16:40,509
!خوش بگذره

108
00:16:47,519 --> 00:16:49,207
!زودباش پسر

109
00:16:51,067 --> 00:16:53,111
!خفه شو

110
00:17:01,406 --> 00:17:03,132
!نه

111
00:17:44,859 --> 00:17:46,326
!قدم رو

112
00:18:04,769 --> 00:18:06,112
!بلند شو

113
00:18:06,495 --> 00:18:07,924
!الان

114
00:18:23,226 --> 00:18:36,599
!لعنتي

115
00:18:50,236 --> 00:18:51,867
!صبر کن

116
00:18:54,427 --> 00:18:56,566
آشوبگر کوچيک،ها؟

117
00:19:09,657 --> 00:19:11,766
.آروم باش
ميفهمي؟

118
00:22:16,925 --> 00:22:19,793
.کايل،نکشش
.بزار بره

119
00:22:23,581 --> 00:22:26,745
بعضي از مردم باور دارن که
...وقتي بميرن

120
00:22:26,909 --> 00:22:28,789
به يک شکل ديگه اي
تغيير ميکنن

121
00:22:29,815 --> 00:22:31,569
اگر ميمردم چي؟

122
00:22:32,759 --> 00:22:35,732
!تو تا ابد اينجا ميموني

123
00:23:03,831 --> 00:23:05,145
!خفه شو

124
00:23:11,513 --> 00:23:12,875
!ساکت باش

125
00:24:16,535 --> 00:24:19,700
تو ميتوني زندگي راحت تري داشته باشي
...به يه قيمتي که بي ارزه

126
00:24:19,863 --> 00:24:21,359
فهميدي؟

127
00:24:28,091 --> 00:24:32,493
!451
.يک هم بنديه جديد برات آورديم

128
00:24:34,997 --> 00:24:36,751
.بهتره مراقب باشي

129
00:24:37,595 --> 00:24:40,050
...اون سه تا هم بندي هاي قبليش رو کشته.

130
00:24:40,405 --> 00:24:43,225
...اما اگر خواستي سلولت رو عوض کني

131
00:24:43,925 --> 00:24:45,421
.به من بگو

132
00:27:05,332 --> 00:27:07,750
!حرکت کن،برگرد سر کارت

133
00:27:32,119 --> 00:27:34,324
.گري به لويزيانا برگشته

134
00:27:35,791 --> 00:27:39,791
همون طور که ازم پرسيدي
يه جايي پيدا کن،نزديک آب

135
00:27:39,954 --> 00:27:41,709
.اطرافش تماما درختا باشن

136
00:27:41,872 --> 00:27:45,775
ممنون،پاول.خواهرت
.بايد تو آرامش استراحت کنه

137
00:27:46,610 --> 00:27:48,307
اينجا چطوره؟

138
00:27:49,045 --> 00:27:52,871
کايل،اينجا روسيه است
.ميتوني تسويه کني

139
00:28:22,582 --> 00:28:25,066
نميتوني حيوونات رو کنترل کني؟
.گربه ات رو از آدم من دور کن-

140
00:28:29,296 --> 00:28:30,676
عقب وايسا

141
00:28:35,443 --> 00:28:37,332
ما اينجا مشکلي داريم؟

142
00:28:40,343 --> 00:28:41,744
!الان نه

143
00:28:42,962 --> 00:28:44,458
مبارزه ميخواي؟

144
00:28:44,726 --> 00:28:46,989
.برو به إسپارکا
فهميدي؟

145
00:28:53,492 --> 00:28:54,796
.حرکت کن

146
00:29:06,516 --> 00:29:08,366
هي ،وحشتناک بود

147
00:29:08,817 --> 00:29:10,725
کايل
.سلام،من بيلي هستم-

148
00:29:12,403 --> 00:29:14,130
براي چي اينجا هستي؟

149
00:29:15,799 --> 00:29:18,925
سعي کن بفهمي
...من داشتم سفر ميکردم

150
00:29:19,951 --> 00:29:23,020
.همه چي عالي بود
...بعدش من اين دخترو ديدم و

151
00:29:23,414 --> 00:29:24,938
...ما مست کرديم و

152
00:29:25,111 --> 00:29:27,920
ماشينش  رو زد به
يک رستوران

153
00:29:29,014 --> 00:29:32,428
اونا منو متهم کردن
...به يه سهل انگاري بزرگ

154
00:29:32,591 --> 00:29:35,823
براي ملک خصوصي
.يک و سال و نيم لعنتي

155
00:29:40,561 --> 00:29:42,565
چطوري؟
مالاکايي

156
00:29:44,559 --> 00:29:48,904
تو اون يارو لعنتي رو
.بيرون از دادگاه کشتي

157
00:29:50,160 --> 00:29:52,462
آفرين ،پسر
.لياقتش رو داشت

158
00:29:54,198 --> 00:29:57,066
اون پسري که سمت من توپ پرت کرد
کي بودش؟

159
00:30:01,871 --> 00:30:05,869
.مافياي روسيه
.اوني که بغل دستش هست، رهبرشونه

160
00:30:06,099 --> 00:30:10,540
بلت.اونا با نگهبانا معامله کردن
از اينجا فرار کردن

161
00:30:10,742 --> 00:30:13,551
بقيه گروه فقط
.سعي کردن تا همديگرو بکشن

162
00:30:13,714 --> 00:30:15,143
.يک گروه معموليه

163
00:30:17,301 --> 00:30:21,195
تمامش يک
.منطقه لعنتي جنگيه.داخل و بيرون

164
00:30:21,904 --> 00:30:25,453
گوش کن مرد،براي هر چيزي که احتياج داشتي

165
00:30:25,654 --> 00:30:27,371
.من آدميم که بايد ببينيش

166
00:30:29,845 --> 00:30:31,849
.اما اين يکي رو بهت مجاني ميدم

167
00:30:35,791 --> 00:30:39,090
...به نگهبان رشوه بده و خودت رو از اينجا خلاص کن

168
00:30:39,982 --> 00:30:42,543
.از اون سلول احمقانه سياه آشغال

169
00:30:43,693 --> 00:30:46,446
بهتره شروع کني به دعا کردن،باشه؟

170
00:31:45,292 --> 00:31:46,989
!هيچ وقت دوباره به من دست نزن

171
00:31:51,851 --> 00:31:54,278
دنيا شلوغي و سر و صداي زيادي داره

172
00:31:54,604 --> 00:31:58,794
و من آرامش و سکوت رو بدست آوردم
.و انتظارش رو دارم

173
00:32:15,280 --> 00:32:19,951
فقط 18 ماه اجازه داري به اونا فرصت بدي
.تا کاري که ميخوان رو بکنن و از اينجا برن بيرون

174
00:32:20,143 --> 00:32:22,444
چند وقته اينجايي؟
شش ساله-

175
00:32:23,182 --> 00:32:26,348
اما من از اينجا ميرم بيرون
!اينجا يه آشغال خونه نيست

176
00:32:26,539 --> 00:32:29,963
،فکر ميکنه که آدم محکميه
.اما فقط يه مدت کوتاهي اينطوريه

177
00:32:30,356 --> 00:32:33,703
ميخواي از ديوار بري بالا؟
اون آشغال رو از بازوت بردار

178
00:32:34,029 --> 00:32:35,180
.به من ميفروشي

179
00:32:35,410 --> 00:32:37,673
من تو تمام زندگيم آشغالا رو ميفروختم
.اين شغل منه

180
00:32:38,028 --> 00:32:41,711
من قبل از اينکه چرخام توي اين
!خراب شده گير بکنن داشتم غلط ميزدم

181
00:32:43,600 --> 00:32:46,122
اون يه ذره تلخه و درکل
!بيخوده

182
00:33:09,551 --> 00:33:11,939
.تو آدم محکمي هستي
.دوست دارم

183
00:33:14,059 --> 00:33:15,718
.امشب ميبينمت

184
00:33:36,558 --> 00:33:38,505
.ميخوام سلول ها رو عوض کنم

185
00:33:42,542 --> 00:33:43,855
.آمريکا

186
00:33:44,691 --> 00:33:45,928
.گرونه

187
00:33:48,977 --> 00:33:50,799
.من تقاضاي پول بيشتري ميکنم

188
00:33:51,307 --> 00:33:53,514
.تا اون موقع،ما منتظر ميمونيم

189
00:34:24,241 --> 00:34:25,583
اين چيه؟

190
00:34:25,746 --> 00:34:29,093
.زنداني ها يه مشکلاتي داشتن
.اين راه حلشه

191
00:34:29,265 --> 00:34:31,749
.برگرد خونه ما فوتبال داريم
.اينجا إسپارکاست

192
00:34:31,922 --> 00:34:35,940
نگهبانا دعوا رو راه ميندازن
...ژنرال هراسخو پول در مياره

193
00:34:36,113 --> 00:34:39,786
با دوستاي خوک صفتش شرط مينده و
.همه راضي و خوشحالن

194
00:34:40,717 --> 00:34:43,651
به جز اسخاک بيچاره که
.که به سرش ضربه خورد

195
00:34:43,824 --> 00:34:46,672
لعنتي!دير کردم؟
.من همه ي کاراتو انجام ميدم

196
00:34:47,113 --> 00:34:50,384
.سر دو بسته رو اندري باهات شرط ميبندم

197
00:34:51,084 --> 00:34:52,455
.وايسا عقب

198
00:35:00,722 --> 00:35:04,366
،خانوم ها و آقايان
...سمت راست

199
00:35:04,875 --> 00:35:06,946
.کسي هست که هميشه حاميه من بوده

200
00:35:07,147 --> 00:35:09,535
و سمت چپ کسي هست که
.من هميشه حاميه اون بودم

201
00:35:09,707 --> 00:35:12,902
هميشه آرزوم بوده که جفتشون رو
با هم داشته باشم

202
00:35:13,103 --> 00:35:17,063
.خب،بالاخره دارمشون
!بينشون گير کردم

203
00:35:22,415 --> 00:35:26,241
.حالا اونا قلب منو ميشکنن
.به هم ديگه آسيب ميرسونن

204
00:35:31,209 --> 00:35:35,102
...وقت خون ريختن،عرق ريختن و گريه کردنه.پسرا

205
00:35:35,304 --> 00:35:39,140
.نشونم بدين چجوري عاشقمين
.دعوارو شروع کنيد

206
00:37:09,576 --> 00:37:10,755
.وايسا

207
00:37:29,869 --> 00:37:31,241
مبارزه ميکنه؟

208
00:37:31,663 --> 00:37:34,721
رد کرد
...يک دليلي که اون هنوز زندست

209
00:37:34,923 --> 00:37:38,472
نگهبانا پول قمار درميارن
.و زندانيا رو تو سلول اون ميفرستن

210
00:37:38,664 --> 00:37:41,569
فقط از شرشون خلاص شو
.اونا دوست ندارن

211
00:38:03,915 --> 00:38:05,478
.از من دور شو
.ولش کن-

212
00:38:17,869 --> 00:38:19,585
.ببريدش درمانگاه

213
00:38:25,292 --> 00:38:27,660
.هي،"سوکا"سر راه مني

214
00:38:27,881 --> 00:38:29,309
.متاسفم

215
00:38:36,330 --> 00:38:38,717
منظور چيه؟
.دنبال دردسر نميگردم

216
00:38:39,754 --> 00:38:41,250
.اون به ما بي احترامي کرد

217
00:38:42,285 --> 00:38:43,772
.احترامت رو نگه دار

218
00:39:21,356 --> 00:39:22,785
.وايسا

219
00:39:29,546 --> 00:39:31,042
.لازم نيست

220
00:39:37,640 --> 00:39:40,124
اميدوارم همه چي حل بشه

221
00:39:54,567 --> 00:39:57,760
.اينجا آمريکا  نيست
.قهرمان نباش

222
00:39:58,854 --> 00:40:00,897
.برش گردون به گودال

223
00:40:01,961 --> 00:40:04,167
!همه برگردن سر کار

224
00:40:40,581 --> 00:40:41,962
.گري

225
00:41:14,185 --> 00:41:15,873
.خيلي وقته نديدمت

226
00:41:18,827 --> 00:41:20,189
تو کي هستي؟

227
00:42:26,793 --> 00:42:31,013
..هفت فوت, صد و سه کيلو
...ميوس

228
00:42:35,683 --> 00:42:38,235
وقتت تموم شد.برو

229
00:43:07,331 --> 00:43:11,158
.من ميخوام تو رو بهترين "سوکا"کنم

230
00:43:12,002 --> 00:43:14,111
نوبتي انجام ميديم

231
00:43:17,314 --> 00:43:20,182
،دوباره شروع نکن
!وگرنه جفتتون رو ميبرم تو گودال

232
00:43:23,586 --> 00:43:25,178
تو مردي

233
00:43:30,405 --> 00:43:31,709
حاضري؟

234
00:43:39,497 --> 00:43:42,719
چي شده پسر؟
خوبي؟

235
00:44:17,311 --> 00:44:18,529
ميخوام برم
زود باش،پسر

236
00:44:46,054 --> 00:44:51,232
،نفرت به من قدرت بيشتري ميده
.حتي وقتي هيچ اميدي نيست

237
00:44:53,159 --> 00:44:56,190
.فردا وقتشه
.نفرت همه چيز رو درست ميکنه

238
00:44:57,475 --> 00:45:00,707
.آشغال،نفرت منو زنده نگه ميداره

239
00:45:38,368 --> 00:45:39,710
.خوشحالم دوباره ميبينمت

240
00:45:50,404 --> 00:45:51,967
.امشب ميبينمت

241
00:46:08,290 --> 00:46:09,469
کدوم جهنمي داره ميره؟

242
00:46:15,492 --> 00:46:16,892
چيه؟

243
00:46:47,581 --> 00:46:48,923
.صبر کن

244
00:46:51,838 --> 00:46:53,220
تو آمريکايي

245
00:46:53,508 --> 00:46:56,950
تو داري ميري اون تو براي يه مدت خيلي خيلي طولاني

246
00:47:01,861 --> 00:47:05,208
وقتي يه گندي بالا مياد
...همه دنبال خدا ميگرديم

247
00:47:05,917 --> 00:47:09,399
.ولي تا اون موقع خيلي ديره

248
00:47:25,213 --> 00:47:26,968
...وقتي که حاضر نيست

249
00:47:27,582 --> 00:47:31,360
.اين که با  زندگي سياهت دست و پنجه نرم کني به عهده خودته

250
00:47:40,576 --> 00:47:41,919
اين چيه؟

251
00:47:42,274 --> 00:47:44,480
.رسيديم به يه مين
وايسيد عقب-

252
00:47:49,247 --> 00:47:50,589
.متوقفشون کن

253
00:48:09,759 --> 00:48:11,322
!برو،برو!زود باش

254
00:48:11,773 --> 00:48:13,845
!فرار کنيد

255
00:48:15,006 --> 00:48:16,348
!مرتب کنيد

256
00:48:18,180 --> 00:48:19,541
!چک کنيد

257
00:48:35,615 --> 00:48:39,192
.ما همه مون راه هاي معامله خودمون رو داريم
بعضيا فرار رو انتخاب ميکنن

258
00:48:40,477 --> 00:48:42,548
.بقيه ميمونن و مبارزه ميکنن

259
00:49:24,900 --> 00:49:28,275
...ما پولو از دست داديم چون تو
!دو ساعت دير کردي

260
00:49:44,252 --> 00:49:47,599
.بايد بندازمت تو گودال
.بهت يک شانس ميدم

261
00:49:48,222 --> 00:49:51,388
تو بيشتر براي من به عنوان يک هرزه کار برد داري،ميفهمي؟

262
00:49:52,481 --> 00:49:53,689
.ببرش

263
00:50:02,397 --> 00:50:05,217
!خواهش ميکنم!نه

264
00:50:24,704 --> 00:50:27,322
گناهه که به محدوديتات برسي؟

265
00:50:32,098 --> 00:50:34,486
.وقتي داري قدماي آخرت رو برميداري

266
00:50:36,385 --> 00:50:39,166
وقتي بيشتر از اين نميتوني ادامه بدي

267
00:50:45,506 --> 00:50:48,699
.عمق اون جاي تاريک و عميق ُ درک ميکني

268
00:50:49,945 --> 00:50:52,190
.دنيايي که ازش اومدي رو فراموش کن

269
00:50:53,082 --> 00:50:55,192
.دنيايي که الان توش هستي رو بپذير

270
00:51:10,143 --> 00:51:11,994
.براي إسپارکا حاضره

271
00:51:39,998 --> 00:51:43,028
دوستت دارم
!و همه تون رو دوست دارم

272
00:51:43,421 --> 00:51:44,946
.دکش کن بره
.شرط بنديتو انجام بده-

273
00:51:45,147 --> 00:51:48,859
!شلواراتونو دو دستي بچسبيد
مهموني ميخواد شروع بشه

274
00:51:53,337 --> 00:51:55,447
.من بهت بيست تا به خاطر اندري ميدم

275
00:51:55,610 --> 00:51:57,624
.هيچ راهي نيست که اين آمريکايي برنده بشه

276
00:51:59,000 --> 00:52:05,000
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo.com

277
00:53:06,971 --> 00:53:08,343
اون آشغالو بزنيدش

278
00:55:37,499 --> 00:55:38,708
...حسه خوبيه

279
00:55:40,089 --> 00:55:41,461
نه؟

280
00:56:36,116 --> 00:56:38,062
.آدم آمريکاييت خيلي خيلي خوبي

281
00:56:38,264 --> 00:56:40,210
.بهترين آدمت رو از زندان بيار

282
00:56:40,373 --> 00:56:42,867
يک شانس بهت ميدم تا
.پولت رو دوباره بدست بياري

283
00:57:23,348 --> 00:57:24,729
!کارش رو تموم کن

284
00:57:50,900 --> 00:57:52,492
.فکر ميکني که برنده اي

285
00:57:53,844 --> 00:57:56,885
وقتي تلاش ميکني که بازيشونو انجام بدي
.يک بازنده اي

286
00:57:59,665 --> 00:58:01,459
.خودت رو گم کردي

287
00:58:07,031 --> 00:58:08,939
!واقعا دمار از روزگارمون در آورده

288
00:58:31,284 --> 00:58:33,624
به چي نگاه ميکني؟

289
00:58:35,735 --> 00:58:38,190
تو حتي ميدوني کي هستي؟

290
00:58:40,117 --> 00:58:41,872
شايد نه

291
00:58:53,908 --> 00:58:55,471
.متاسفم

292
00:58:56,085 --> 00:58:57,811
.اينجا بايد محکم باشي

293
00:58:58,483 --> 00:59:00,142
همه چي بهتر ميشه

294
00:59:00,631 --> 00:59:02,520
.من با سفير صحبت کردم

295
00:59:02,808 --> 00:59:05,262
...اون ميخواد صحبت کنه با
.فراموشش کن-

296
00:59:06,001 --> 00:59:07,373
چي؟

297
00:59:07,670 --> 00:59:09,559
.بهم اميدواري نده

298
00:59:10,902 --> 00:59:12,359
.هيچ چيزي تغيير نميکنه

299
00:59:13,529 --> 00:59:15,314
.فراموشم کن

300
00:59:42,770 --> 00:59:45,043
.بلت بُرنده ها بايد جايي باشن که هستن

301
01:00:10,161 --> 01:00:11,887
از دفعه آخر درس نگرفتي؟

302
01:00:12,184 --> 01:00:14,322
.من ترجيح ميدم بميرم تا با يک هرزه بازي کنم

303
01:00:14,610 --> 01:00:17,199
.روز استقلال روسيه مبارک
.يک کارت تبريک برات ميفرستم

304
01:00:32,467 --> 01:00:35,431
.خب پس تو يک آمريکايي هستي
.من واليا هستم

305
01:00:45,845 --> 01:00:48,943
.رييس گفت امروز هيچ مشکلي نداريم

306
01:00:57,334 --> 01:00:58,543
.زودباش

307
01:01:00,883 --> 01:01:04,364
اين همون يارو که از يه زندان ديگه
.به خاطره مبارزه با تو فرستادنش

308
01:01:09,936 --> 01:01:13,802
روز استقلال روسيه
.روز جشن آزاديه

309
01:01:14,166 --> 01:01:17,062
دامنت رو بده بالا
دريايي از آشغال مياد

310
01:01:17,838 --> 01:01:20,456
...مثل يک خانواده با  يک هدف مشترک

311
01:01:20,629 --> 01:01:24,398
.احياي اعتبار ما و...جامعه مون

312
01:01:49,525 --> 01:01:52,459
کراواوي دوباره متولد ميشه
...با هم

313
01:01:52,852 --> 01:01:55,308
به افق هاي بالاتري دست پيدا ميکنيم
...باهم

314
01:01:55,567 --> 01:01:57,839
.ما آيندمونو در آغوش ميکشيم

315
01:01:59,086 --> 01:02:00,620
!آينده

316
01:02:03,603 --> 01:02:06,634
.صداي قدرت بايد صداي استدلال باشه

317
01:02:07,055 --> 01:02:09,741
.بايد مثال درست کنيم.بهمون درس بده

318
01:02:10,096 --> 01:02:12,235
...و من ياد گرفتم که همش فقط

319
01:02:12,398 --> 01:02:14,440
.مزخرفه براي پايين نگه داشتنمون

320
01:02:27,215 --> 01:02:28,749
فراري وجود نداره

321
01:02:37,869 --> 01:02:40,429
.نميخوام صورت قشنگت رو خراب کنم

322
01:02:42,550 --> 01:02:44,851
.ولي تو وقت بيشتري رو اضافه کردي

323
01:02:45,455 --> 01:02:49,579
چقد فرصت دارم؟
.از وقتت استفاده کن

324
01:02:50,548 --> 01:02:52,101
!هرزه ي کوچولوي من

325
01:03:13,267 --> 01:03:14,696
.پرداختت

326
01:03:15,473 --> 01:03:16,997
بيلي چطوره؟

327
01:03:17,458 --> 01:03:20,392
.بهش سخت نگير
.اون فقط يه بچه است

328
01:03:32,495 --> 01:03:37,195
.ماياکال سپردش به بيلي.حدس ميزنم
!هر کسي قيمت خودش رو داره

329
01:03:41,107 --> 01:03:42,536
!برو بيرون

330
01:03:57,650 --> 01:04:00,652
بعد از يه مدت احساس محکم بودن نميکني

331
01:04:02,417 --> 01:04:05,802
نسبت بهش بي حس ميشي
...فراموش کن

332
01:04:05,965 --> 01:04:11,058
نگرانيت چي بود؟
...چي هست.ولي نه

333
01:04:11,346 --> 01:04:16,169
نه من.من نميتونم فراموش کنم
.من نميتونم ببخشم

334
01:05:04,043 --> 01:05:05,742
.برو بيرون

335
01:05:11,313 --> 01:05:13,136
.ببريدش درمانگاه

336
01:05:25,804 --> 01:05:28,144
.اون سعي کرد تا منو مجبورم کنم ببوسمش

337
01:05:28,403 --> 01:05:29,995
.من تو صورتش تف کردم

338
01:05:32,431 --> 01:05:35,816
.نتونست منو شکست بده

339
01:05:40,592 --> 01:05:44,265
اجازه نده به چيزي تبديلت کنن
که نيستي

340
01:06:08,874 --> 01:06:10,533
...بالاخره فرار کرد

341
01:06:11,118 --> 01:06:12,748
...ولي به يه شکل  ديگه

342
01:06:44,137 --> 01:06:46,055
...خانوم ها و آقايان

343
01:06:58,638 --> 01:06:59,846
چه کار داره ميکنه؟

344
01:07:09,676 --> 01:07:11,105
!بلند شو

345
01:07:11,153 --> 01:07:12,707
!مبارزه کنيد

346
01:07:17,329 --> 01:07:19,208
!مبارزه کنيد!-مبارزه کنيد

347
01:07:47,308 --> 01:07:48,622
!بلند شو

348
01:07:49,101 --> 01:07:50,856
!مبارزه

349
01:07:59,977 --> 01:08:01,732
توليک،چه اتفاق مسخره اي داره ميفته؟

350
01:08:01,905 --> 01:08:04,206
نميدونم،آقا
خب،ببين چه خبره-

351
01:08:07,246 --> 01:08:09,615
بهتره يا بجنگي يا
.از نتيجه رنج ببري

352
01:08:10,670 --> 01:08:12,741
.من ديگه به بازي تو ادامه نميدم

353
01:08:14,957 --> 01:08:16,358
.اون مبارزه نميکنه،ژنرال

354
01:08:16,367 --> 01:08:18,218
اونو از اونجا بيار بيرون
.و يه مبارزه ي ديگه رو شروع کن

355
01:08:18,573 --> 01:08:21,056
.بعدا باهاش مقابله ميکنيم
بله،آقا-

356
01:08:42,759 --> 01:08:45,032
هر موقع آماده مبارزه شدي
.خبرم کن

357
01:09:34,441 --> 01:09:36,072
اون براي چيه؟

358
01:09:36,781 --> 01:09:38,239
براي تو هستش

359
01:09:40,492 --> 01:09:42,017
از طرف بيلي

360
01:09:55,050 --> 01:09:59,241
چطوري ميتوني به دوستت خيانت کني؟
!زياد حرف ميزني

361
01:09:59,951 --> 01:10:01,706
.به من نگاه کن

362
01:10:03,212 --> 01:10:05,101
!بهت گفتم به من نگاه کن

363
01:10:05,446 --> 01:10:07,335
...حتي اگه من از اينجا بيرون برم

364
01:10:08,391 --> 01:10:10,884
روي صندلي چرخدار هستم
.براي بقيه عمرم

365
01:10:11,085 --> 01:10:15,488
.گند زدم،همه چي رو خراب کردم
.تمام بدنم زخميه

366
01:10:15,689 --> 01:10:17,597
.به چيزاي ويژه احتياج دارم

367
01:10:17,933 --> 01:10:19,458
...اونا بهم گفتن

368
01:10:19,784 --> 01:10:22,651
اونا به من قول دادن،اگه
...چشم ها و گوش هامو باز کنم

369
01:10:22,823 --> 01:10:24,071
.از من مراقبت ميکنن

370
01:10:24,838 --> 01:10:27,235
من از اونا نخواستم
.که بيلي رو بکشن

371
01:10:28,233 --> 01:10:29,920
!به خدا قسم ميخورم،پسر

372
01:10:30,246 --> 01:10:32,108
.من فقط دارم سعي ميکنم که نجات پيدا کنم

373
01:10:43,817 --> 01:10:47,462
من بايد از اين
...جاي لعنتي برم بيرون.خواهش ميکنم

374
01:10:48,008 --> 01:10:49,188
.کمکم کن

375
01:11:02,124 --> 01:11:07,044
من بيش از نصفه عمرم رو اينجا بودم
سعي ميکنم فراموش کنم چجوري اومدم اينجا

376
01:11:08,301 --> 01:11:10,372
...و لذت بردن زياد ازش مثل

377
01:11:13,547 --> 01:11:16,356
وقتي که هنوز يه بچه اي و
.ميخواي تمام حرفاي بزرگترا رو باور کني

378
01:11:16,941 --> 01:11:18,399
.چي درسته

379
01:11:18,571 --> 01:11:19,944
.چي غلطه

380
01:11:23,597 --> 01:11:24,968
.کمال

381
01:11:25,668 --> 01:11:30,109
لمس کردن،نوازش
تمام دروغ هاي

382
01:11:30,541 --> 01:11:34,760
.عشق و علاقه
...آخر فهميدم

383
01:11:35,173 --> 01:11:39,037
.دماي هوا 451 درجه بود

384
01:11:40,869 --> 01:11:43,007
.همش يک شرم کثيف بود

385
01:11:43,910 --> 01:11:47,391
مثل علامت سوختگي من
.تا ابد باقي ميمونه

386
01:12:08,614 --> 01:12:11,040
.تو آمريکايي هستي،اون قلب داره

387
01:12:11,309 --> 01:12:13,668
.اون يه احمقه
.اون بايد مبارزه ميکرد

388
01:12:15,692 --> 01:12:16,967
.اون داره مبارزه ميکنه

389
01:12:17,322 --> 01:12:18,664
.براي خودش

390
01:12:28,197 --> 01:12:30,565
چي ميخواي؟
"صلح"-

391
01:12:32,331 --> 01:12:33,635
.مزخرفه

392
01:12:36,099 --> 01:12:37,892
درست نگاه کن

393
01:12:40,646 --> 01:12:43,398
.اون يه آدمه مرده است
... با مرگش

394
01:12:45,478 --> 01:12:47,234
.فقط پيروز شد

395
01:12:49,804 --> 01:12:52,671
.با همديگه،همه ميتونيم پيروز بشيم

396
01:12:53,994 --> 01:12:56,067
!مبارزه رو ميخوام.الان

397
01:13:02,924 --> 01:13:04,353
!ويکتور

398
01:13:11,402 --> 01:13:13,339
منو بيار ماليويا

399
01:13:14,758 --> 01:13:16,071
!اون خودکشيه

400
01:13:16,388 --> 01:13:19,620
.گروه هاي ديگه با هم متحدن
.ما نميتونيم با همشون بجنگيم

401
01:13:25,096 --> 01:13:27,101
.هيچ کس مبارزه نميکنه

402
01:13:29,738 --> 01:13:32,960
متحد شدن مردم با هم ميتونه
.هر مجموع هاي رو از بين ببره

403
01:13:33,123 --> 01:13:37,468
.قدرتشونو از دست داده بودن
.نميتونن همه رو تنبيه کنن

404
01:14:12,683 --> 01:14:16,193
کجا بودي؟
...  وقتي خودت رو فراموش کردي

405
01:14:16,586 --> 01:14:18,303
تو منو فراموش کردي

406
01:14:21,160 --> 01:14:24,422
...تو همه چيزو از دست دادي    گري

407
01:14:28,708 --> 01:14:30,050
...به نظر من

408
01:14:30,089 --> 01:14:31,998
مياريمش توي دشت
.و بعد بهش شليک ميکنيم

409
01:14:32,171 --> 01:14:34,884
اگر بکشيمش تبديلش ميکنيم به
!يک قهرمان

410
01:14:37,608 --> 01:14:41,828
بايد شهرت معنويش رو در مقابل همه
.از بين ببريم

411
01:14:53,221 --> 01:14:54,785
.ايمانت رو حفظ کن

412
01:14:56,645 --> 01:14:57,920
فکر شيطانيه

413
01:14:58,563 --> 01:15:01,085
.ما هرگز خوبي رو تشخيص نميديم

414
01:15:13,543 --> 01:15:14,789
.تو برگشتي

415
01:15:16,065 --> 01:15:17,887
.منو خيلي خوشحال کردي

416
01:15:18,693 --> 01:15:21,953
.دلم برات تنگ شده
...هيچ کس تا حالا نرفته

417
01:15:22,145 --> 01:15:24,351
.تا زماني که کسي باشه تا اونهارو به ياد بياره

418
01:15:52,134 --> 01:15:53,544
نوبت توء

419
01:15:58,378 --> 01:16:02,165
اخيرا يک مشکل بزرگي
.تو کراواوي داريم

420
01:16:02,568 --> 01:16:05,215
سر قدرت داره رقابت ميشه

421
01:16:05,378 --> 01:16:09,214
.دستور قابل احترام نيست
.اين غير قابله بخششه

422
01:16:09,761 --> 01:16:12,542
امشب،عواقب رو
...نشونت ميدم

423
01:16:12,705 --> 01:16:14,460
!عواقب اين نافرماني رو

424
01:16:21,604 --> 01:16:23,878
.تمام چيزي که من ميخوام يه مبارزست

425
01:16:24,482 --> 01:16:26,007
.بدستش ميارم

426
01:16:28,135 --> 01:16:29,593
.ميلوس رو ملاقات کن

427
01:18:16,227 --> 01:18:17,982
.مبارزه رو ادامه بده

428
01:18:18,884 --> 01:18:21,147
!منو بکش

429
01:18:23,075 --> 01:18:24,446
.من ديگه مبارزه نميکنم

430
01:18:43,041 --> 01:18:45,017
.مبارزه کن!زودباش  به من شليک کن

431
01:21:01,084 --> 01:21:05,754
مردم يه حرفي ميزنن ولي به يه چيز ديگه
!عمل ميکنن ،همش مزخرفه

432
01:21:07,164 --> 01:21:09,917
تمام کساني رو که اينجا کشتم
!خيلي حرف ميزدن

433
01:21:12,477 --> 01:21:14,174
!کلماتو  هدر نده

434
01:21:15,229 --> 01:21:17,138
.بهتره که فقط هيچي نگي

435
01:21:18,500 --> 01:21:19,929
اينجارو نگاه کن،خفه شو

436
01:21:25,376 --> 01:21:27,448
.از اينجا ميرم بيرون

437
01:21:29,087 --> 01:21:30,545
.يک نفر زن منو کشت

438
01:21:32,098 --> 01:21:34,813
.من تبديل به يک جونور شدم
.خودم رو گم کردم

439
01:21:35,935 --> 01:21:37,459
.اون رو هم از دست دادم

440
01:21:38,332 --> 01:21:40,221
.نميخوام دوباره از دستش بدم

441
01:21:42,591 --> 01:21:44,413
.ميتونم ببرمت بيرون

442
01:21:59,230 --> 01:22:02,049
من آمار تمام مرگ و مير ها و قتل هاي اينجا رو دارم

443
01:22:02,241 --> 01:22:05,137
...طي بيست و خورده اي سال گذشته

444
01:22:06,010 --> 01:22:08,570
.کسي بيرون از اينجا اهميت ميده

445
01:22:09,788 --> 01:22:11,677
بايد بيشتر مبارزه کني

446
01:22:16,540 --> 01:22:17,940
...بعد از مبارزه

447
01:22:18,017 --> 01:22:20,827
اونا ميبرنت به يک دشت و
.بهت شليک ميکنن.اين نقششونه

448
01:22:21,824 --> 01:22:25,650
.ديگه هرگز مبارزه نميکنم
نقشه من به يک مبارزه ديگه احتياج داره-

449
01:22:37,370 --> 01:22:40,218
هفت زنداني و يک
نگهبان اون شب مردن

450
01:22:41,436 --> 01:22:43,642
بار اولي بود از زماني که
...ميتونم به ياد بيارم

451
01:22:43,805 --> 01:22:46,452
.که ما با هم دعوا نميکرديم

452
01:22:48,188 --> 01:22:51,573
.ما براي دو هفته کاملا هيچ کاري نميشد بکنيم.

453
01:22:58,046 --> 01:23:01,720
،بايد يک بار ديگه مبارزه کنم
...در اين صورته که ميتونيم از اينجا بريم بيرون

454
01:23:02,784 --> 01:23:05,364
...باهم
اگه اون بجنگه-

455
01:23:05,757 --> 01:23:07,608
.ديگه يک قهرمان نيست

456
01:23:10,111 --> 01:23:12,278
برنده يا بازنده،از دستش خلاص شو

457
01:25:08,254 --> 01:25:09,711
.اين به خاطره بيليه

458
01:25:42,807 --> 01:25:44,121
.موفق باشي

459
01:25:50,681 --> 01:25:52,272
.بزارش عقب

460
01:26:26,135 --> 01:26:28,438
!بازش کن يالا

461
01:26:44,597 --> 01:26:46,640
.اشتباه بزرگي ميکني

462
01:26:53,305 --> 01:26:54,868
.به خاطر اشتباه متاسفم

463
01:27:03,356 --> 01:27:04,564
بيا اينجا.اينو بپوش

464
01:27:05,398 --> 01:27:06,740
!لعنتي

465
01:27:10,424 --> 01:27:12,150
.اين ماشينه ژنرال التزينه

466
01:27:12,763 --> 01:27:15,507
تو مستقيما سمت دروازه رانندگي ميکني
.هيچ کس متوقفت نميکنه

467
01:27:19,544 --> 01:27:21,107
تو با من مياي،درسته؟
نه-

468
01:27:21,308 --> 01:27:24,886
.اين خونه ي منه
.تو سهم خودت رو برميداري ،منم سهم خودمو

469
01:27:32,894 --> 01:27:34,677
.مطمئن باش بقيه ميدونن

470
01:27:37,880 --> 01:27:40,269
.زود باش.از اينجا برو بيرون.برو

471
01:28:10,075 --> 01:28:13,077
.دفعه ي بعدي،پولم رو پس ميگيرم

472
01:28:13,240 --> 01:28:15,129
.منتظرت بودم

473
01:28:28,987 --> 01:28:31,538
...ژنرال
!تو اجازه نداري اينجا باشي

474
01:28:38,203 --> 01:28:39,603
!برو بيرون

475
01:28:39,900 --> 01:28:41,809
.خيلي حرف ميزني

476
01:28:56,501 --> 01:28:57,882
سلام؟

477
01:28:58,486 --> 01:29:00,558
راجع به ژنرال چي گفتي؟

478
01:29:00,884 --> 01:29:03,061
سلام؟کي هستي؟

479
01:29:20,659 --> 01:29:21,973
...انجام داديم

480
01:29:22,232 --> 01:29:23,690
.با هم

481
01:29:26,298 --> 01:29:30,767
بيشتر ما ميدونيم نقابي که
.پشتش قايم شديم مزخرفه

482
01:29:31,708 --> 01:29:33,875
.دير يا زود خورد ميشه

483
01:29:34,776 --> 01:29:38,123
زمانيه که واقعا ميفهمي
.چه آدمي هستي

484
01:29:47,300 --> 01:29:47,500
تـ

485
01:29:47,500 --> 01:29:47,700
تر

486
01:29:47,700 --> 01:29:47,900
ترجـ

487
01:29:47,900 --> 01:29:48,100
ترجمـ

488
01:29:48,100 --> 01:29:48,300
ترجمه

489
01:29:48,300 --> 01:29:48,500
ترجمه و

490
01:29:48,500 --> 01:29:48,700
ترجمه و تـ

491
01:29:48,700 --> 01:29:48,900
ترجمه و تنـ

492
01:29:48,900 --> 01:29:49,100
ترجمه و تنظ

493
01:29:49,100 --> 01:29:49,300
ترجمه و تنظيـ

494
01:29:49,300 --> 01:29:49,500
ترجمه و تنظيم

495
01:29:49,500 --> 01:29:49,700
: ترجمه و تنظيم

496
01:29:49,700 --> 01:29:49,900
ترجمه و تنظيم : هـ

497
01:29:49,900 --> 01:29:50,100
ترجمه و تنظيم : هسـ

498
01:29:50,100 --> 01:29:50,300
ترجمه و تنظيم : هستـ

499
01:29:50,300 --> 01:29:50,800
ترجمه و تنظيم : هستي

500
01:29:50,800 --> 01:29:51,000
ترجمه و تنظيم : هستي
H

501
01:29:51,000 --> 01:29:51,200
ترجمه و تنظيم : هستي
Ha

502
01:29:51,200 --> 01:29:51,400
ترجمه و تنظيم : هستي
Has

503
01:29:51,400 --> 01:29:51,600
ترجمه و تنظيم : هستي
Hast

504
01:29:51,600 --> 01:29:51,800
ترجمه و تنظيم : هستي
Hasti

505
01:29:51,800 --> 01:29:52,000
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiM

506
01:29:52,000 --> 01:29:52,200
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML

507
01:29:52,200 --> 01:29:52,400
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@

508
01:29:52,400 --> 01:29:52,600
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Y

509
01:29:52,600 --> 01:29:52,800
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Ya

510
01:29:52,800 --> 01:29:53,000
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yah

511
01:29:53,000 --> 01:29:53,200
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yaho

512
01:29:53,200 --> 01:29:53,400
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo

513
01:29:53,400 --> 01:29:53,600
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo.

514
01:29:53,600 --> 01:29:53,800
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo.c

515
01:29:53,800 --> 01:29:54,000
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo.co

516
01:29:54,000 --> 01:30:02,300
ترجمه و تنظيم : هستي
HastiML@Yahoo.com