1
00:01:35,341 --> 00:02:02,285
Diterjemah oleh Apiq Ader

2
00:02:10,460 --> 00:02:20,911
OZ THE GREAT AND POWERFUL

3
00:02:36,653 --> 00:02:39,025
Jom beli tiket sekarang!

4
00:02:39,026 --> 00:02:44,680
Saksikanlah pertunjukan terhebat
yang pernah ada.

5
00:02:44,681 --> 00:02:51,107
Yang akan membuatmu terpegun dan terpesona!

6
00:02:51,163 --> 00:02:54,353
Langkah kakimu menuju ke
dunia yang penuh keajaiban!

7
00:02:57,124 --> 00:03:04,480
Jangan dihayun! Tembak dengan tepat.

8
00:03:04,481 --> 00:03:07,684
Bersedialah untuk menyaksikan pertunjukan
yang mengejutkan warga eropah!

9
00:03:07,699 --> 00:03:14,012
Oz Yang Hebat dan Perkasa

10
00:03:14,013 --> 00:03:16,916
Aku tahu aku ditakdirkan
untuk bisnes pertunjukan.

11
00:03:16,917 --> 00:03:20,683
Lihatlah aku, seorang pembantu ahli silap mata.

12
00:03:21,213 --> 00:03:25,666
Satu jam yang lalu aku hanya seorang
penjual minyak di jalanan.

13
00:03:25,667 --> 00:03:29,074
Ya, peluang datang dengan
tidak disangka, sayang.

14
00:03:32,773 --> 00:03:37,154
Pakaian yag luar biasa!
Kau tidak perlukan ini.

15
00:03:37,155 --> 00:03:41,155
Kau akan melakonkan watak gadis kampung
yang sederhana.

16
00:03:47,557 --> 00:03:51,382
Hadiah, untuk sempena merayakan
penampilan pertamamu.

17
00:03:52,476 --> 00:03:55,153
Benda ini kepunyaan nenekku.

18
00:03:55,366 --> 00:03:57,544
Seorang Czarina, dari Irkutsk.

19
00:03:57,545 --> 00:04:00,975
Seorang pahlawan perang.
Nenekmu?

20
00:04:00,976 --> 00:04:04,444
Ya, dia kalah dalam pertempuran.
Sayang sekali.

21
00:04:04,445 --> 00:04:07,258
Pertempuran yang mana?
Pertempuran yang mana?

22
00:04:07,695 --> 00:04:09,599
Ada banyak pertempuran.

23
00:04:09,600 --> 00:04:12,928
Kau pernah dengar
Pertempuran Permpliach?

24
00:04:12,929 --> 00:04:16,114
Tidak. Bagus. Di sanalah
dia meninggal.

25
00:04:16,115 --> 00:04:21,153
Dan kotak muzik ini adalah
satu-satunya yang selamat.

26
00:04:25,431 --> 00:04:29,525
Aku yakin, nenekku
ingin kau memilikinya.

27
00:04:31,046 --> 00:04:35,250
Tunggu! Stokin ada pada pintu
Kami sedang menjalani latihan!

28
00:04:35,251 --> 00:04:37,462
Berapa kali kuberitahu supaya
mengetuk pintu?

29
00:04:37,463 --> 00:04:38,940
Ketuk pintu!

30
00:04:52,888 --> 00:04:53,712
Aku sudah mengetuk pintu.

31
00:04:53,713 --> 00:04:55,573
Ada apa? 
Masa untuk pertunjukan!

32
00:04:55,574 --> 00:04:56,636
Kenapa kau tidak katakan sesuatu?!

33
00:04:56,637 --> 00:04:58,007
Terisi separuh bilik tarian.

34
00:04:58,008 --> 00:04:59,588
Hanya ini yang ada.

35
00:05:03,695 --> 00:05:05,258
Sayang sekali.

36
00:05:10,904 --> 00:05:12,958
Baiklah, itu bahagianmu.

37
00:05:14,623 --> 00:05:18,701
Dan untukmu, tepuk tangan
sudah sangat bagus.

38
00:05:24,310 --> 00:05:26,280
Kau rasa bagaimana perasaanku?

39
00:05:27,155 --> 00:05:30,778
Orang yang berbakat sepertiku, seharusnya
membuat penampilan di sarkas Eropah.

40
00:05:30,779 --> 00:05:32,672
Bukan di panggung berdebu!

41
00:05:32,673 --> 00:05:35,966
Memakai jaket murah
yang koyak di merata tempat.

42
00:05:36,769 --> 00:05:38,528
Kau harus menampalnya lagi.
Lagi?

43
00:05:38,529 --> 00:05:39,635
Ya.

44
00:05:39,908 --> 00:05:41,015
Ayuh!

45
00:05:41,016 --> 00:05:42,832
Topi! Topi.

46
00:05:45,033 --> 00:05:46,532
Kau gadis pendatang baru, ya?

47
00:05:46,533 --> 00:05:49,206
Ya. Bagus.
Kami memang perlukan yang baru.

48
00:05:49,207 --> 00:05:53,250
Yang sebelum ini, meninggalkan kami.
Sayang sekali. Dia patah hati.

49
00:05:53,251 --> 00:05:56,312
Bukan. Serangan jantung.

50
00:05:56,313 --> 00:06:00,697
Tapi sekarang dia sedang berehat,
dan akan segera sembuh.

51
00:06:00,832 --> 00:06:03,063
Mungkin kau boleh bergabung?

52
00:06:04,389 --> 00:06:09,033
Ingat. Ketika aku meminta seorang
sukarelawan..  Aku mengangkat tanganku!

53
00:06:09,192 --> 00:06:12,030
Kau terlalu bagus untuk
pekerjaan ini, sayang.

54
00:06:12,140 --> 00:06:14,453
Ayuh kita buat pertunjukan yang ajaib!

55
00:06:14,454 --> 00:06:17,085
Hadirin sekalian! pertunjukannya
sudah bermula!

56
00:06:17,086 --> 00:06:23,215
Tapi masih ada tempat duduk yang kosong
untuk menyaksikan Oz Yang Hebat dan Perkasa!

57
00:06:23,216 --> 00:06:26,804
Mari bergabung bersamaku dalam
perjalanan ke dunia mistik...

58
00:06:26,805 --> 00:06:30,054
Semenanjung Arab!

59
00:06:34,546 --> 00:06:43,679
Selama 5 ribu tahun roh yang kesepian
sudah terperangkap.

60
00:06:43,917 --> 00:06:48,730
Tapi malam ini, kita akan membebaskannya..

61
00:06:49,273 --> 00:06:52,429
Aku memerlukan seorang sukarelawan
daripada penonton.

62
00:06:54,572 --> 00:06:56,085
Sesiapa saja.

63
00:06:58,279 --> 00:06:59,917
Sesiapa saja.

64
00:07:08,863 --> 00:07:10,271
Bagaimana dengan Anda, Cik?

65
00:07:10,272 --> 00:07:11,440
Oh, ya!

66
00:07:11,441 --> 00:07:13,507
Aku mahu jadi sukarelawan.

67
00:07:14,094 --> 00:07:16,017
Sungguh baik dirimu.
Silakan.

68
00:07:17,266 --> 00:07:19,848
Ingat yang kukatakan padamu.

69
00:07:20,487 --> 00:07:23,975
Seorang gadis kampung yang sederhana,
hadirin sekalian.

70
00:07:26,193 --> 00:07:28,162
Tidak ada yang perlu kamu takutkan...

71
00:07:28,163 --> 00:07:30,768
Selagi kau percaya..

72
00:07:30,769 --> 00:07:36,518
Kerana jika kamu benar-benar percaya,
apapun boleh terjadi.

73
00:07:40,955 --> 00:07:45,173
Kau akan rasa mengantuk.

74
00:07:45,426 --> 00:07:51,750
Kelopak matamu menjadi berat.

75
00:07:58,584 --> 00:08:02,237
Datanglah, Fernanda!

76
00:08:03,532 --> 00:08:09,613
Merasuklah ke dalam tubuh wanita
di hadapanku ini!

77
00:08:14,751 --> 00:08:20,147
Bolehkah kau mendengarku,
wahai Ratu Fernanda?

78
00:08:20,466 --> 00:08:22,841
Ya...

79
00:08:24,185 --> 00:08:26,684
Bangkitlah...

80
00:08:29,184 --> 00:08:33,028
Bangkitlah...

81
00:08:33,558 --> 00:08:38,048
Aku memerintahkanmu untuk bangkit!

82
00:08:56,776 --> 00:09:01,266
Bangkitlah daripada makam pasirmu!

83
00:09:03,981 --> 00:09:06,027
Aku nampak wayar!

84
00:09:10,484 --> 00:09:12,772
Kamu silap tuan.

85
00:09:12,773 --> 00:09:16,133
Tidak!
Pasti ada wayar!

86
00:09:16,134 --> 00:09:19,087
Ada wayar yang menahannya!

87
00:09:19,743 --> 00:09:22,452
Aku juga melihatnya!
Di atas sana.

88
00:09:23,685 --> 00:09:26,045
Jelas sekali. Kau tidak melihatnya?

89
00:09:30,368 --> 00:09:32,752
Wayar?

90
00:09:35,075 --> 00:09:37,473
Apa yang aku perlukan daripada seutas wayar?

91
00:09:37,474 --> 00:09:38,790
Frank!

92
00:09:59,452 --> 00:10:01,289
Buat aku berjalan!

93
00:10:01,777 --> 00:10:03,246
Apa?

94
00:10:04,912 --> 00:10:06,914
Buat aku berjalan.

95
00:10:09,029 --> 00:10:12,369
Bukan sekarang, nak. 
Tapi...

96
00:10:12,370 --> 00:10:14,742
Aku percaya padamu.

97
00:10:17,707 --> 00:10:21,094
Tidak banyak, tapi hanya ini
yang kami ada.

98
00:10:21,906 --> 00:10:24,082
Lakukanlah apapun juga.

99
00:10:27,722 --> 00:10:31,158
Aku ingin membuatmu berjalan,
hanya jika...

100
00:10:32,172 --> 00:10:35,031
Cukuplah! Buat dia berjalan!

101
00:10:35,032 --> 00:10:36,906
Buat budak itu berjalan!

102
00:10:40,562 --> 00:10:43,655
Aku ingin membuatnya berjalan,
tentu saja, tapi...

103
00:10:43,656 --> 00:10:46,694
Sayang sekali, ada aura jahat malam ini.

104
00:10:46,695 --> 00:10:49,218
Kamu lihat?

105
00:10:50,651 --> 00:10:51,620
Penipu!

106
00:10:51,621 --> 00:10:53,775
Maafkan aku!

107
00:10:55,992 --> 00:10:58,662
Aku Oz, yang Hebat dan Perkasa.

108
00:10:58,821 --> 00:11:00,616


109
00:11:01,176 --> 00:11:03,267
Kenapa kamu tidak segera
menutup tirainya?

110
00:11:03,268 --> 00:11:06,906
Aku hampir mati!
Tidak ada yang mampu kau lakukan.

111
00:11:06,967 --> 00:11:08,816
Padaku, pertunjukan tadi tidak teruk.

112
00:11:08,817 --> 00:11:11,890
Sudah pasti tidak.
Kau cuma monyet yang dilatih!

113
00:11:16,594 --> 00:11:20,092
Kau tahu, kau tidak perlu sentiasa
berkasar padaku, profesor.

114
00:11:20,093 --> 00:11:23,080
Lagipun, aku satu-satunya kawan
yang kau ada. Kawan?

115
00:11:23,592 --> 00:11:27,515
Kau bukan temanku, Frank.
Aku tidak perlukan seorang kawan.

116
00:11:29,191 --> 00:11:33,469
Yang aku perlukan adalah seseorang yang
tahu bila harus menutup tirai celaka itu.

117
00:11:36,997 --> 00:11:38,467
Seorang wanita.

118
00:11:39,123 --> 00:11:41,045
Akhirnya, berita bagus.

119
00:11:41,173 --> 00:11:43,768
Kau ingin aku menyiapkan kotak musik?

120
00:11:45,048 --> 00:11:46,237
Tidak.

121
00:11:48,449 --> 00:11:50,592
Tidak untuk yang satu ini, Frank.

122
00:11:52,885 --> 00:11:54,261
Hai, Annie.

123
00:11:56,250 --> 00:11:58,063
Hai, Oscar.

124
00:12:03,907 --> 00:12:07,994
Kau kelihatan cantik.
Terima kasih.

125
00:12:07,999 --> 00:12:12,540
Apa ni?
Kau kan tahu itu.

126
00:12:14,186 --> 00:12:16,134
Itu pertunjukan yang mengagumkan.

127
00:12:16,539 --> 00:12:19,602
Jangan katakan yang kau cemburu
dengan gadis itu.

128
00:12:19,852 --> 00:12:22,852
Aku tidak faham kenapa kau tidak
katakan yang sebenarnya kepada gadis malang itu.

129
00:12:22,853 --> 00:12:25,391
Apa? Bahawa aku seorang penipu?

130
00:12:25,392 --> 00:12:26,811
Aku akan kehilangan kepalaku.

131
00:12:26,812 --> 00:12:29,469
Lebih teruk, mereka
akan menganggapku jahat.

132
00:12:30,072 --> 00:12:32,009
Ayuh, silakan duduk.

133
00:12:33,949 --> 00:12:35,759
Aku akan membuatkanmu teh.

134
00:12:40,954 --> 00:12:42,748
Sudah lama...

135
00:12:43,123 --> 00:12:46,652
..aku tidak melihatmu.
Sejak terakhir kau membuka itu?

136
00:12:47,621 --> 00:12:50,873
Tidak begitu lama sejak aku
melihatmu beberapa bulan yang lalu.

137
00:12:50,874 --> 00:12:54,466
Yah, begitulah perjalanan di sarkas.

138
00:12:54,935 --> 00:12:57,943
Bagaimana dengan ladangmu?
Bagaimana keadaan ibumu?

139
00:12:58,073 --> 00:12:59,995
Kau tidak mengirimkanku
pai kali ini.

140
00:12:59,996 --> 00:13:02,324
Aku harap kau tidak marah.
Aku merancang untuk menghantar surat.

141
00:13:02,325 --> 00:13:04,172
Aku harus memberitahu sesuatu, Oscar.

142
00:13:04,307 --> 00:13:06,780
Bukan permulaan yang bagus
untuk memulakan perbualan.

143
00:13:06,839 --> 00:13:09,387
John Gale memintaku untuk
menikah dengannya.

144
00:13:13,267 --> 00:13:17,809
Itu sebabnya aku ke sini.
Aku rasa kau harus tahu.

145
00:13:23,838 --> 00:13:28,948
Itu rancangan yang bagus.

146
00:13:29,265 --> 00:13:31,496
Aku katakan kepadanya yang aku akan
memikirkannya dulu.

147
00:13:33,782 --> 00:13:36,778
Lelaki sukakan jawapan itu.

148
00:13:39,245 --> 00:13:42,204
Aku ingin tahu, pada pendapatmu
apa yang harus aku lakukan?

149
00:13:47,297 --> 00:13:49,901
Banyak perkara yang lebih buruk
daripada John Gale.

150
00:13:51,526 --> 00:13:53,172
Dia seorang lelaki yang baik.

151
00:13:53,668 --> 00:13:55,167
Kau juga.

152
00:13:57,900 --> 00:14:02,872
Tidak. Aku mampu jadi apa saja.
Tapi bukan lelaki yang baik.

153
00:14:04,055 --> 00:14:09,526
Tapi kau mampu, jika kau inginkan.

154
00:14:10,930 --> 00:14:13,275
Itu masalahnya..

155
00:14:13,866 --> 00:14:15,913
Aku tidak mahu.

156
00:14:16,867 --> 00:14:19,306
Dunia penuh dengan lelaki yang baik.

157
00:14:20,178 --> 00:14:24,248
Lelaki yang sering ke gereja,
menikah dan mempunyai keluarga.

158
00:14:25,010 --> 00:14:26,916
Lelaki seperti John Gale ...

159
00:14:27,585 --> 00:14:29,795
Lelaki seperti ayahku.

160
00:14:30,749 --> 00:14:33,634
yang menghabiskan seluruh
kehidupannya dengan membajak tanah

161
00:14:33,947 --> 00:14:36,398
Hanya untuk mati dengannya.

162
00:14:37,984 --> 00:14:39,964
Aku tidak mahukan itu, Annie.

163
00:14:40,949 --> 00:14:44,466
Aku tidak mahu jadi lelaki yang baik,
aku mahu jadi lalaki yang hebat.

164
00:14:44,609 --> 00:14:47,871
Aku ingin menjadi Harry Houdini ...

165
00:14:47,872 --> 00:14:49,712
..dan Thomas Edison.

166
00:14:49,713 --> 00:14:52,193
Menjadi kedua-duanya sekaligus.

167
00:15:05,488 --> 00:15:08,242
Hanya itulah yang selalu
aku inginkan untukmu.

168
00:15:11,003 --> 00:15:13,097
Menjadi hebat.

169
00:15:14,098 --> 00:15:15,847
Jadi kau faham?

170
00:15:16,415 --> 00:15:17,745
Tentu.

171
00:15:19,271 --> 00:15:20,829
Kau faham?

172
00:15:22,020 --> 00:15:24,501
Profesor, lihat keluar.

173
00:15:28,095 --> 00:15:31,456
Tolonglah!
Itu kepunyaan neneknya!

174
00:15:32,628 --> 00:15:35,478
Aku akan merobeknya menjadi dua!

175
00:15:38,723 --> 00:15:42,118
Dia hanya memberikan kotak muzik itu.
Tidak ada apa-apa!

176
00:15:42,119 --> 00:15:43,682
Oz!

177
00:15:44,662 --> 00:15:46,222
Aku harus pergi.

178
00:15:46,223 --> 00:15:48,521
Tahniah diatas pertunanganmu.

179
00:15:49,201 --> 00:15:50,222
Oscar...

180
00:15:50,223 --> 00:15:52,067
Aku akan menemuimu dalam mimpiku.

181
00:16:00,410 --> 00:16:02,711
Aku akan merobekkan kepalamu!

182
00:16:15,787 --> 00:16:17,567
Oz!

183
00:16:20,281 --> 00:16:23,357
Itu dia!
Dia di luar!

184
00:16:25,094 --> 00:16:26,553


185
00:16:32,278 --> 00:16:34,023
Celaka!

186
00:16:36,044 --> 00:16:38,527
Aku akan menangkapmu!

187
00:16:38,528 --> 00:16:40,031
Oz, kemana kau pergi?!

188
00:16:40,032 --> 00:16:42,252
Jumpa aku di hutan!

189
00:16:43,033 --> 00:16:44,828
Separuh daripada belon itu milikku!

190
00:16:44,829 --> 00:16:46,920
Dan separuh lagi milikku!

191
00:17:01,194 --> 00:17:03,693
Sekarang aku mendapatkanmu!

192
00:17:23,392 --> 00:17:25,267
Jumpa lagi, celaka!

193
00:17:27,240 --> 00:17:29,596
Oz, kau memerlukan ini!

194
00:17:29,769 --> 00:17:31,617
Lemparkan, sekarang!

195
00:17:32,439 --> 00:17:34,065
Topi!

196
00:17:37,377 --> 00:17:39,531
Kau akan mati!

197
00:17:39,532 --> 00:17:42,115
Jumpa lagi, celaka!

198
00:18:44,452 --> 00:18:47,530
Kumohon, aku tidak mahu mati!

199
00:18:47,531 --> 00:18:50,562
Aku belum melakukan apa-apa!

200
00:18:50,639 --> 00:18:56,071
Aku belum lakukan perkara yang hebat!
Kumohon, berikan aku kesempatan!

201
00:18:56,183 --> 00:19:01,321
Aku berjanji aku akan berubah!

202
00:20:41,975 --> 00:20:43,770
Terima kasih!

203
00:20:43,770 --> 00:20:45,745
Terima kasih!

204
00:23:37,907 --> 00:23:39,532
Aku tidak boleh berenang!

205
00:23:39,935 --> 00:23:41,636
Aku tidak boleh berenang!

206
00:23:45,999 --> 00:23:48,047
Seseorang, tolong aku!

207
00:24:25,168 --> 00:24:27,010
Syukurlah.

208
00:24:27,747 --> 00:24:29,949
Kuingatkan aku sudah mati.

209
00:24:31,603 --> 00:24:33,511
Kecuali kau seorang malaikat.

210
00:24:33,650 --> 00:24:35,199
Adakah aku berada di surga?

211
00:24:38,496 --> 00:24:40,714
Aku masih mempunyai harapan!

212
00:24:40,715 --> 00:24:42,816
Kau tidak akan menyesalinya!

213
00:24:42,817 --> 00:24:44,818
Aku melihatmu jatuh dari langit.

214
00:24:47,128 --> 00:24:51,578
Belonku terkena awan yang panas.
Aku tidak dapat mengawalnya.

215
00:24:51,579 --> 00:24:53,970
Aku akan segera keluar dari sungai,
sekiranya aku menjadi kamu.

216
00:24:54,779 --> 00:24:56,680
Sungai ini indah.

217
00:24:56,681 --> 00:25:01,541
Maksudku pari-pari sungai. Gigi mereka
kecil tapi tajam.

218
00:25:01,542 --> 00:25:04,397
Pari-pari sungai? Adakah itu pari-pari sungai?

219
00:25:06,909 --> 00:25:10,301
Pergi dariku!

220
00:25:33,705 --> 00:25:36,164
Makhluk kecil yang pemarah, ya?

221
00:25:38,736 --> 00:25:41,504
Di mana aku sebenarnya?

222
00:25:41,505 --> 00:25:43,507
Kau rasa kau di mana?

223
00:25:43,850 --> 00:25:45,760
Entahlah.

224
00:25:48,255 --> 00:25:50,430
Aku belum pernah melihat
tempat seperti ini.

225
00:25:50,431 --> 00:25:54,236
Kau berada di Oz. Oz?

226
00:25:56,039 --> 00:25:57,397
Itu namaku.

227
00:25:57,398 --> 00:26:01,622
Oscar Zoroaster Fantrigk Isaac
Norman Henkel Emmanuel Ambrose Diggs.

228
00:26:02,227 --> 00:26:05,523
Tapi orang memanggilku Oz.

229
00:26:08,837 --> 00:26:10,355
Aku tahu!

230
00:26:10,356 --> 00:26:12,756
Ramalan Raja memang betul!

231
00:26:12,757 --> 00:26:15,051
Dia beritahu yang seorang ahli sihir
yang bernama sama dengan negeri kami...

232
00:26:15,052 --> 00:26:16,710
...akan turun dari langit,

233
00:26:16,711 --> 00:26:18,396
...dan menyelamatkan kami semua.

234
00:26:18,397 --> 00:26:20,058
Dan sekarang kau datang.

235
00:26:20,304 --> 00:26:22,006
Untuk menuntut takhtamu.

236
00:26:22,007 --> 00:26:23,606
Menuntut takhta?

237
00:26:24,197 --> 00:26:25,832
Maksudmu, seperti Takhta Raja?

238
00:26:25,833 --> 00:26:28,807
Ya, kerana kau akan jadi Raja kepada kami.

239
00:26:28,895 --> 00:26:30,304
Raja?

240
00:26:30,728 --> 00:26:34,228
Tinggal di istana dengan mahkota
dan tongkat Raja?

241
00:26:34,229 --> 00:26:37,789
Ya, ada tongkat Raja yang indah
di istana.

242
00:26:39,071 --> 00:26:40,973
Kau akan menyelamatkan semua rakyat.

243
00:26:41,272 --> 00:26:43,072
Kau ada tongkat emas?

244
00:26:44,431 --> 00:26:45,571
Ya.

245
00:26:45,572 --> 00:26:47,862
Dan semua emas yang dapat kau bayangkan.

246
00:26:47,863 --> 00:26:51,021
Dan negeri Oz akan menjadi
seperti kebiasaan.

247
00:26:53,351 --> 00:26:55,524
Kau seorang ahli sihir, kan?

248
00:26:58,789 --> 00:27:02,506
Ya, aku seorang ahli sihir.

249
00:27:11,090 --> 00:27:13,677
Apa itu? 
Kumpulan ahli sihir jahat.

250
00:27:13,678 --> 00:27:16,051
Mereka dihantar untuk membunuhmu.
Membunuhku?

251
00:27:16,052 --> 00:27:18,151
Ahli sihir jahat?

252
00:27:19,551 --> 00:27:22,600
Kita harus cepat, sebelum
semuanya terlambat!

253
00:27:46,099 --> 00:27:48,350
Angkat kakimu.

254
00:28:05,975 --> 00:28:08,209
Mungkin ahli sihir jahat
memanggil mereka kembali.

255
00:28:10,048 --> 00:28:11,862
Kurasa aku tidak suka akan ahli sihir.

256
00:28:14,317 --> 00:28:15,282
Apa?

257
00:28:16,206 --> 00:28:18,800
Aku juga seorang ahli sihir.

258
00:28:18,860 --> 00:28:21,130
Aku Theodora, si Baik.

259
00:28:23,548 --> 00:28:25,828
Kau bukan ahli sihir.
Tentu saja.

260
00:28:25,829 --> 00:28:28,566
Mana penyapumu?

261
00:28:28,721 --> 00:28:30,674
Apa kaitannya dengan penyapu?

262
00:28:30,909 --> 00:28:31,859
Untuk terbang?

263
00:28:31,860 --> 00:28:33,693
Dengan penyapu?

264
00:28:34,375 --> 00:28:35,595
Tiada masalah.

265
00:29:23,900 --> 00:29:26,935
Kau takut? Ya.

266
00:29:29,962 --> 00:29:32,339
Jika sesuatu terjadi padamu.

267
00:29:47,292 --> 00:29:51,601
Ahli sihir jahat ini,
sejahat manakah dia?

268
00:29:51,602 --> 00:29:53,576
Sangat sangat jahat.

269
00:29:53,577 --> 00:29:56,476
Dia meracuni ayahnya sendiri.
Terlalu jahat.

270
00:29:56,477 --> 00:29:58,933
Dia seorang Raja dan ahli sihir sepertimu.

271
00:29:58,934 --> 00:30:01,383
Dia mahukan takhta.

272
00:30:01,749 --> 00:30:03,135
Lelaki yang malang.

273
00:30:03,592 --> 00:30:06,415
Tapi kakakku menghalaunya
dari Kota Emerald.

274
00:30:07,116 --> 00:30:09,206
Aku tidak sabar memperkenalkanmu kepadanya.

275
00:30:09,322 --> 00:30:11,913
Dia meragukan kedatanganmu,
tapi dia akan melihatmu.

276
00:30:11,914 --> 00:30:14,602
Kau akan memulihkansemuanya.

277
00:30:40,884 --> 00:30:42,616
Kau tahu apa yang kita perlukan?

278
00:30:47,851 --> 00:30:50,476
Sedikit muzik.

279
00:30:51,600 --> 00:30:54,304
Adakah itu sihir?
Boleh dianggap begitu.

280
00:30:54,913 --> 00:30:56,663
Ini kotak muzik.

281
00:30:56,974 --> 00:30:58,665
Kau tidak pernah melihatnya?

282
00:30:59,267 --> 00:31:01,519
Ini kepunyaan nenekku.

283
00:31:01,674 --> 00:31:04,351
Seorang Czarina dari Irkutsk.

284
00:31:08,992 --> 00:31:10,651
Aku ingin kau memilikinya.

285
00:31:13,420 --> 00:31:17,104
Tidak seorangpun yang pernah
memberiku sesuatu dengan ikhlas.

286
00:31:17,105 --> 00:31:19,009
Gadis cantik sepertimu?

287
00:31:19,169 --> 00:31:21,760
Bagaikan Helen of Troy.

288
00:31:21,761 --> 00:31:23,787
Aku yakin banyak yang mengagumimu.

289
00:31:23,788 --> 00:31:25,867
Kau tidak banyak mengetahui
tentang ahli sihir, kan?

290
00:31:25,868 --> 00:31:29,419
Mungkin tidak. Tapi aku seorang
pelajar yang cepat.

291
00:31:29,514 --> 00:31:31,929
Mahukah kau menari, cik?

292
00:31:33,681 --> 00:31:36,947
Sekarang kau akan katakan, tidak seorang pun
yang pernah mengajakmu menari sebelum ini.

293
00:31:36,948 --> 00:31:38,724
Tidak ada seorang pun.

294
00:31:38,725 --> 00:31:41,139
Jadi, ini saatnya kau belajar menari.

295
00:31:50,522 --> 00:31:52,104
Letakkan tanganmu di sini.

296
00:31:53,663 --> 00:31:55,618
Dan tangan yang lainnya di sini.

297
00:32:10,847 --> 00:32:15,474
Indah, bukan? Ya.

298
00:32:51,975 --> 00:32:54,647
Ku sangkakan hidupku akan sepi untuk selamanya..

299
00:32:54,648 --> 00:32:56,658
Lalu kau muncul.

300
00:32:57,735 --> 00:32:59,940
Kau adalah ahli sihir yang dinantikan.

301
00:33:01,065 --> 00:33:03,376
Aku tidak tahu aku milik siapa.

302
00:33:04,752 --> 00:33:06,313
Aku yakin kau akan menemukannya.

303
00:33:06,314 --> 00:33:09,282
Dan.. Dan?

304
00:33:10,551 --> 00:33:15,726
Dan, seperti yang kau katakan,
kita saling memiliki.

305
00:33:16,177 --> 00:33:18,462
Aku telah berharap kau mengatakannya.

306
00:33:19,972 --> 00:33:21,505
Tolong aku!

307
00:33:21,532 --> 00:33:23,547
Seseorang tolong aku!

308
00:33:24,234 --> 00:33:26,080
Makhluk kecil yang malang.

309
00:33:26,704 --> 00:33:28,614
ahli sihir, kita harus menyelamatkannya.

310
00:33:29,329 --> 00:33:31,047
Seseorang tolong aku!

311
00:33:32,358 --> 00:33:34,078
Serahkan pada ahli sihir.

312
00:33:34,807 --> 00:33:36,094
Cepatlah!

313
00:33:36,445 --> 00:33:40,308
Tentu aku akan menyelamatkan
monyet kecil yang boleh bercakap ini...

314
00:33:40,309 --> 00:33:42,820
...yang memakai seragam pekerja hotel.

315
00:33:42,946 --> 00:33:44,789
Tuan, kumohon, cepatlah!

316
00:33:44,790 --> 00:33:47,632
Adakah kau mempunyai sesuatu yang tajam,
seperti pisau atau semacamnya?

317
00:33:47,633 --> 00:33:48,552
Bagaimana dengan gigimu?

318
00:33:48,553 --> 00:33:50,446
Gigi seperti apa yang kau ada?

319
00:33:50,701 --> 00:33:52,403
Bertenanglah! Cepat!

320
00:33:52,404 --> 00:33:56,486
Kau akan baik-baik saja. Lepaskan aku
daripada benda ini! Bertenanglah.

321
00:33:56,487 --> 00:33:57,686
Aku akan mati!

322
00:33:57,687 --> 00:34:00,111
Dia akan memakanku.
Jangan bimbang.

323
00:34:00,112 --> 00:34:02,464
Benda ini tidak akan memakanmu.

324
00:34:02,465 --> 00:34:05,048
Bukan benda ini! Singa itu!

325
00:34:06,767 --> 00:34:08,001
Singa?

326
00:34:08,002 --> 00:34:09,591
Kita akan mati!

327
00:34:13,309 --> 00:34:15,943
Makan dia dahulu!
makan dia dahulu!

328
00:34:22,999 --> 00:34:25,170
Berambuslah, pengecut!

329
00:34:25,171 --> 00:34:27,067
Takut akan kehebatanku!

330
00:34:28,157 --> 00:34:29,756
Kau ahli sihir yang mengagumkan.

331
00:34:29,757 --> 00:34:31,171
Ahli sihir?

332
00:34:31,172 --> 00:34:33,405
Maksudmu ramalan itu benar?

333
00:34:33,406 --> 00:34:35,206
Benar.

334
00:34:35,562 --> 00:34:37,240
Semuanya sudah selamat.

335
00:34:37,342 --> 00:34:40,093
Tidak ada salahnya memperlihatkan
sedikit pertunjukan.

336
00:34:40,362 --> 00:34:42,382
Kita terus ke istana?
Ya.

337
00:34:42,383 --> 00:34:43,366
Selamat pagi.

338
00:34:43,367 --> 00:34:44,134
Tunggu.

339
00:34:44,135 --> 00:34:45,632
Tolong tunggu, Tuan.

340
00:34:45,633 --> 00:34:47,259
Namaku Finley.

341
00:34:47,260 --> 00:34:50,647
Rumah tuanku dirompak oleh sekumpulan
babun ahli sihir jahat.

342
00:34:50,648 --> 00:34:53,104
Dan sejak itu aku bersembunyi
di hutan ini.

343
00:34:53,105 --> 00:34:56,292
Sekarang kau sudah menyelamatkan
nyawaku, ahli sihir.

344
00:34:56,293 --> 00:35:00,323
Jadi, aku bersumpah... 
Tidak perlu.

345
00:35:00,324 --> 00:35:04,603
Sejak detik ini, aku akan menjadi
pelayanmu yang setia...

346
00:35:04,604 --> 00:35:06,855
..sehingga aku mati.

347
00:35:08,381 --> 00:35:10,148
Dia sangat comel.

348
00:35:12,807 --> 00:35:14,458
Baiklah, kau dilantik.

349
00:35:14,459 --> 00:35:15,168
Luar biasa!

350
00:35:15,169 --> 00:35:16,835
Mari bersalaman.

351
00:35:17,085 --> 00:35:18,756
Begku, monyet.

352
00:35:18,757 --> 00:35:19,559
Tentu!

353
00:35:19,560 --> 00:35:21,650
Tentu tidak terlalu berat.

354
00:35:23,848 --> 00:35:25,324
Serahkan padaku.

355
00:35:26,478 --> 00:35:28,273
Kamu berdua yang dahulu saja.

356
00:35:36,959 --> 00:35:38,457
Kota Emerald.

357
00:35:38,458 --> 00:35:41,678
Kita turun melalui bukit ini, terus
kita melalui jalan kuning itu.

358
00:35:42,918 --> 00:35:45,193
Semuanya itu milikmu sekarang.

359
00:35:46,088 --> 00:35:48,022
Kurasa hijau adalah warna kesukaanku.

360
00:35:51,255 --> 00:35:54,348
Kau akan menjadi Raja terbaik
yang pernah ada di Oz.

361
00:35:55,618 --> 00:35:56,802
Terima kasih.

362
00:35:56,850 --> 00:35:59,787
Dan aku akan sangat bangga
menjadi Ratumu.

363
00:36:01,119 --> 00:36:02,034
Ratuku?

364
00:36:02,035 --> 00:36:03,971
Kita akan hidup bersama.

365
00:36:03,972 --> 00:36:07,740
Tapi sekarang ribuan orang di Oz
menunggu sebuah keajaiban.

366
00:36:15,630 --> 00:36:17,192
Ribuan?

367
00:36:17,629 --> 00:36:19,068
Pertunjukan besar.

368
00:36:23,299 --> 00:36:24,846
Sekarang bagaimana, ahli sihir?

369
00:36:24,847 --> 00:36:28,502
Monyet, katakan padaku lagi
tentang sumpahmu itu.

370
00:36:28,503 --> 00:36:30,190
Aku mengabadikan hidupku untukmu.

371
00:36:30,191 --> 00:36:33,112
Apa-apa pun yang kau mahukan..

372
00:36:33,113 --> 00:36:37,192
Itu adalah tugasku sehingga
maut menjemputku.

373
00:36:37,225 --> 00:36:39,199
Dan tanpa ada pengecualian?
Tidak ada, Tuan.

374
00:36:39,200 --> 00:36:40,800
Tidak boleh ditarik kembali.

375
00:36:40,801 --> 00:36:43,803
Bagus. Aku bukan ahli sihir.

376
00:36:47,873 --> 00:36:51,465
Rasa humormu memang sungguh luar biasa.

377
00:36:51,466 --> 00:36:53,358
Kau mengingatkanku... 
Monyet.

378
00:36:53,374 --> 00:36:55,122
Aku bukan ahli sihir.

379
00:36:55,966 --> 00:36:58,527
Kau sepatutnya mengatakannya sebelum
aku bersumpah.

380
00:36:58,528 --> 00:36:59,466
Sudah terlambat.

381
00:36:59,467 --> 00:37:01,964
Kau juga harus mengaku
pada gadis itu.

382
00:37:01,965 --> 00:37:04,091
Aku akan memberitahunya nanti.

383
00:37:04,121 --> 00:37:07,141
Pembantu baruku, kau harus
mengetahui tiga perkataan.

384
00:37:07,142 --> 00:37:09,592
"Muncul", "ikut" dan "diam".

385
00:37:10,029 --> 00:37:11,965
Apa perkataan yang ketiga?

386
00:37:14,080 --> 00:37:14,799
Bagus.

387
00:37:14,800 --> 00:37:16,122
Sekarang dengar.

388
00:37:16,123 --> 00:37:17,610
Aku bergantung kepadamu.

389
00:37:17,611 --> 00:37:22,799
Kita harus meyakinkan rakyat Oz
bahawa mereka sudah menemui ahli sihirnya.

390
00:37:36,073 --> 00:37:36,994
Hello , Nuck.

391
00:37:36,995 --> 00:37:39,257
Theodora, kami sudah menunggumu.

392
00:37:39,258 --> 00:37:41,514
Aku harus meniup trompet.

393
00:37:42,635 --> 00:37:43,387
Tidak, tidak.

394
00:37:43,388 --> 00:37:45,635
Bukan sekarang.

395
00:37:47,124 --> 00:37:49,310
Ini adalah ahli sihir.

396
00:37:49,311 --> 00:37:50,601
Apa khabar, Tuan?

397
00:37:50,602 --> 00:37:52,824
Ini ahli sihirnya?

398
00:37:52,825 --> 00:37:54,031
Ada masalah?

399
00:37:56,674 --> 00:37:58,058
Ya.

400
00:38:04,071 --> 00:38:05,680
Semoga panjang umur ahli sihir!

401
00:38:05,681 --> 00:38:08,664
Semoga panjang umur ahli sihir!

402
00:38:09,218 --> 00:38:10,845
Yang terkuat dari yang terkuat!

403
00:38:10,846 --> 00:38:13,328
Yang terhebat dan paling perkasa..

404
00:38:13,329 --> 00:38:16,485
..dan yang paling asli di antara ahli sihir.

405
00:38:16,486 --> 00:38:17,234
Terima kasih.

406
00:38:17,235 --> 00:38:18,923
ahli sihir yang sederhana!

407
00:38:18,924 --> 00:38:20,968
Tanpa agenda tersembunyi....

408
00:38:20,969 --> 00:38:24,379
..atau tujuan yang terselindung.

409
00:38:24,380 --> 00:38:27,518
ahli sihir dengan moral yang tinggi.

410
00:38:27,519 --> 00:38:32,064
Dia adalah ahli sihir yang asli,
dan jujur, hadirin sekalian!

411
00:38:32,065 --> 00:38:35,171
Ini dia ahli sihir!

412
00:38:36,728 --> 00:38:38,250
Bagaimana aksiku?

413
00:38:40,924 --> 00:38:45,344
Kawan, bolehkah aku naik ke atas kereta?

414
00:38:45,345 --> 00:38:47,642
Bolehkah aku naik ke atas kereta?

415
00:39:00,350 --> 00:39:03,116
Aku boleh meniup trompet di sini.
Bukan sekarang.

416
00:39:05,990 --> 00:39:07,334
Itu dia?

417
00:39:07,676 --> 00:39:10,489
Singgahsanaku?

418
00:39:12,321 --> 00:39:13,928
Kau menyukainya?

419
00:39:16,302 --> 00:39:18,395
Aku harap kau menyukainya.

420
00:39:18,396 --> 00:39:22,419
Aku sangat berharap untuk
menantikan kedatanganmu.

421
00:39:23,989 --> 00:39:25,489
Aku juga.

422
00:39:25,490 --> 00:39:28,793
Akhirnya kau di sini.

423
00:39:28,794 --> 00:39:31,455
Dan ramalan akan termakbul.

424
00:39:31,456 --> 00:39:35,024
Ini adalah hari yang penuh suka cita
bagi kita semua.

425
00:39:35,452 --> 00:39:37,453
Dan ternyata..

426
00:39:38,235 --> 00:39:40,889
..kau adalah Raja tertampan yang
pernah ada di negeri ini.

427
00:39:40,890 --> 00:39:42,379
Aku tersanjung.

428
00:39:42,906 --> 00:39:46,015
Siapa wanita cantik ini?

429
00:39:47,232 --> 00:39:48,816
Ini kakakku.

430
00:39:48,817 --> 00:39:52,064
Aku Evenora, Penasihat ke Rajaan.

431
00:39:52,209 --> 00:39:55,956
Aku yang melindungi Kota Emerald
selama menanti kedatanganmu.

432
00:39:55,957 --> 00:40:00,160
Aku akan melayanimu, seperti
aku melayan Raja sebelum kehadiranmu.

433
00:40:00,161 --> 00:40:02,784
Aku sudah tidak sabar dilayani.

434
00:40:03,561 --> 00:40:05,891
Adik, aku menyukainya.

435
00:40:08,592 --> 00:40:09,499
Tongkatku.

436
00:40:09,500 --> 00:40:11,875
Oh, ya. Silakan. Duduklah.

437
00:40:12,281 --> 00:40:13,809
Bagaimana rasanya?

438
00:40:13,810 --> 00:40:16,093
Sesuai sekali.

439
00:40:16,718 --> 00:40:19,965
Tentu saja. Nuck akan
mununjukkanmu satu bilik..

440
00:40:19,966 --> 00:40:22,034
...dan kita boleh berbual nanti.

441
00:40:22,701 --> 00:40:23,783
Aku tidak sabar.

442
00:40:23,784 --> 00:40:25,537
Monyet, begku.

443
00:40:25,538 --> 00:40:29,553
Ya, ahli sihir yang hebat dan perkasa.

444
00:40:32,554 --> 00:40:34,256
Terima kasih, si kecil tukang omel.

445
00:40:34,291 --> 00:40:36,526
Namaku Nuck!

446
00:40:39,553 --> 00:40:41,193
Luar biasa, bukan?

447
00:40:41,287 --> 00:40:43,206
Sudah ku katakan, dia akan datang.

448
00:40:43,207 --> 00:40:47,315
Berani kau bawa penipu itu ke sini.

449
00:40:47,316 --> 00:40:49,850
Dan mengizinkannya menduduki singgahsana.

450
00:40:49,851 --> 00:40:51,645
Kenapa tidak?

451
00:40:51,646 --> 00:40:53,989
Dialah ahli sihir! 
Ahli sihir.

452
00:40:53,990 --> 00:40:55,819
Itu yang dia katakan.

453
00:40:55,820 --> 00:41:00,114
Adakah kau tidak berfikir bahawa
dia mungkin hanya mahu menipumu?

454
00:41:00,115 --> 00:41:03,206
Dan dia berpakat dengan ahli sihir jahat,
ke sini untuk membunuh kita?

455
00:41:03,207 --> 00:41:05,538
Jangan mengarut.

456
00:41:05,539 --> 00:41:08,676
Aku bukan orang yang meremehkan
kecerdikanku.

457
00:41:11,852 --> 00:41:15,097
Atau mungkin kau yang aku remehkan?

458
00:41:16,050 --> 00:41:19,785
Adakah kau akan bergabung dengannya akhirnya, Dik?

459
00:41:20,097 --> 00:41:23,898
Aku tidak di pihak sesiapa pun.
Kau sudah mengetahuinya kan.

460
00:41:24,145 --> 00:41:26,039
Aku hanya inginkan kedamaian.

461
00:41:26,040 --> 00:41:28,988
Dan hanya ahli sihir yang boleh
mewujudkannya, dan dia orang baik.

462
00:41:28,989 --> 00:41:32,083
Apa yang kau tahu tentang kebaikan,
sedangkan jauh di dalam hatimu, kau jahat!

463
00:41:32,084 --> 00:41:34,176
Aku tidak jahat!

464
00:41:38,802 --> 00:41:42,319
Watak pemarah itu, memang ada padamu.

465
00:41:43,365 --> 00:41:49,041
Adakah kau benar-benar merasakan, aku
merancang untuk melawanmu?

466
00:41:49,644 --> 00:41:52,633
Kau kakakku dan aku menyayangimu.

467
00:41:58,425 --> 00:42:00,084
Kau benar.

468
00:42:00,821 --> 00:42:04,790
Tapi aku perlukan bukti bahawa dia
adalah ahli sihir yang sebenarnya.

469
00:42:04,791 --> 00:42:06,883
Dia sudah membuktikan dirinya sendiri.

470
00:42:06,884 --> 00:42:08,926
Tidak padaku.

471
00:42:15,255 --> 00:42:18,144
Terima kasih atas lawatannya.
Ini sudah tugasku.

472
00:42:18,444 --> 00:42:21,521
Memandu tur?
Untuk menguruskan Raja.

473
00:42:21,660 --> 00:42:22,769
Tentu.

474
00:42:22,770 --> 00:42:26,910
Sekarang aku merasakan, sebaiknya
kita adakan jamuan ke Rajaan.

475
00:42:26,911 --> 00:42:28,256
Dengan daging panggang besar..

476
00:42:28,257 --> 00:42:31,836
Adikku mengatakan bahawa sihirmu
sangat kuat.

477
00:42:32,689 --> 00:42:33,972
Benarkah?

478
00:42:33,973 --> 00:42:38,443
Ya, mempersonakan semua orang
yang menyaksikannya.

479
00:42:38,444 --> 00:42:41,238
Aku harap aku dapat menyaksikannya sendiri.
Ya.

480
00:42:41,322 --> 00:42:42,923
Kenapa tidak tunjukkan kepadaku sekarang.

481
00:42:42,924 --> 00:42:45,038
Sekarang? Ya.

482
00:42:46,487 --> 00:42:48,552
Selalu ada waktu yang bagus.

483
00:42:48,726 --> 00:42:51,839
Dan ada waktu yang bagus untuk semuanya.

484
00:42:53,704 --> 00:42:57,300
Sangat bijak dan benar.

485
00:42:57,767 --> 00:43:01,737
Ada bilik terakhir
yang ingin kutunjukkan.

486
00:43:02,330 --> 00:43:05,173
Bilik Harta Ke Rajaan Oz.

487
00:43:13,693 --> 00:43:16,441
Selamanya menjadi milik Raja.

488
00:43:21,194 --> 00:43:25,848
Tidak apa-apa, ahli sihir.
Nikmatilah kekayaanmu.

489
00:43:32,609 --> 00:43:36,665
Semuanya milikku!

490
00:43:36,666 --> 00:43:39,203
Tidak ada lagi pakaian muraha, sayang!

491
00:43:39,204 --> 00:43:42,112
Semuanya akan dibuat
daripada sutera dan satin!

492
00:43:42,194 --> 00:43:44,602
Ali Baba!

493
00:43:48,079 --> 00:43:50,510
Dan salah satunya ini.

494
00:43:50,673 --> 00:43:51,567
Apa ini?

495
00:43:51,568 --> 00:43:52,859
Piala emas.

496
00:43:52,860 --> 00:43:54,691
Piala emas!

497
00:43:54,692 --> 00:43:56,984
Aku sentiasa menginginkan piala emas.

498
00:43:56,985 --> 00:43:58,890
Sekarang aku sudah memilikinya.

499
00:43:58,891 --> 00:44:02,715
Belum.

500
00:44:02,716 --> 00:44:07,656
Kau hanya akan menjadi Raja
setelah kau mengalahkan ahli sihir jahat.

501
00:44:07,657 --> 00:44:09,366
Itulah ramalannya.

502
00:44:09,367 --> 00:44:13,572
Kerana kau belum melakukannya...
Aku belum jadi Raja.

503
00:44:13,573 --> 00:44:15,275
Belum.

504
00:44:15,792 --> 00:44:18,523
Kau harus melenyapkan ahli sihir jahat.

505
00:44:18,524 --> 00:44:19,606
Baiklah.

506
00:44:21,084 --> 00:44:25,670
Membunuhnya bukan mudah. 
Ya, kurasa bukan mudah.

507
00:44:27,199 --> 00:44:28,695
Tunggu sebentar.

508
00:44:28,962 --> 00:44:31,357
Tidak ada yang katakan tentang
membunuh.

509
00:44:32,605 --> 00:44:35,302
Jika kau tidak tertarik menjadi Raja,
tiada masalah bagiku.

510
00:44:35,303 --> 00:44:39,989
Lupakan saja tentang semuanya.
Emas, delima, piala emas..

511
00:44:39,990 --> 00:44:41,417
Aku tertarik!

512
00:44:41,979 --> 00:44:44,522
Aku hanya tidak menyangka akan membunuh
seorang wanita.

513
00:44:44,523 --> 00:44:47,412
Dia bukan seorang wanita!

514
00:44:47,682 --> 00:44:53,272
Dia ahli sihir jahat. Dan hanya
sihirmu lah yang mampu menghancurkannya.

515
00:44:53,801 --> 00:44:56,457
Kau hanya perlu melakukan perjalanan
ke hutan kegelapan...

516
00:44:56,458 --> 00:44:58,114
...dan hancurkan tongkat sihirnya.

517
00:44:58,115 --> 00:45:00,351
Tongkat sihir? 
Ya, sumber kekuatannya.

518
00:45:00,352 --> 00:45:02,130
Tanpanya dia akan mati.

519
00:45:02,305 --> 00:45:05,571
Aku masih belum ucapkan selamat tinggal
kepada Theodora, dia...

520
00:45:05,572 --> 00:45:08,350
Esok pagi aku akan katakan kepadanya,
betapa kau mencintainya...

521
00:45:08,351 --> 00:45:09,710
Tidak.

522
00:45:10,396 --> 00:45:12,471
Jangan katakan apa-apa pun.

523
00:45:12,472 --> 00:45:15,758
Baiklah. Aku akan katakan apa saja jika
kau inginkan, tapi...

524
00:45:16,699 --> 00:45:20,946
Adakah kau akan menyelamatkan
kami atau tidak?

525
00:45:32,126 --> 00:45:33,914
Akulah ahli sihir.

526
00:45:37,313 --> 00:45:38,936
Kau akan betul-betul melakukan ini?

527
00:45:38,937 --> 00:45:40,721
Sebenarnya, sesukar manakah untuk membunuh
ahli sihir jahat.

528
00:45:40,722 --> 00:45:43,263
Sukar!
Sangat sukar!

529
00:45:43,264 --> 00:45:46,328
Terlalu sukar membunuh
ahli sihir jahat.

530
00:45:46,329 --> 00:45:49,766
Bagaimana dengan gadis malang itu.
Aku rasa dia sangat menyukaimu.

531
00:45:50,312 --> 00:45:53,272
Dia akan melupakanku.
Ya, tentu saja.

532
00:45:53,436 --> 00:45:56,658
Dia ahli sihir yang cantik, ramai
yang akan cuba mendapatkannya.

533
00:45:56,659 --> 00:45:58,551
Setiap kebohonganmu akan
membuatkan kita semakin dekat...

534
00:45:58,552 --> 00:46:00,443
..dengan penjara Kota Emerald.

535
00:46:00,444 --> 00:46:02,394
Jangan sangkakan itu sebagai kebohongan.

536
00:46:02,471 --> 00:46:05,891
Anggapkan itu sebagai batu loncatan
untuk menuju kemahsyuran.

537
00:46:05,892 --> 00:46:07,697
Aku tahu! Kau harus kembali!

538
00:46:07,698 --> 00:46:10,117
Kau harus mengaku.
Kau minta maaf tentang..

539
00:46:10,118 --> 00:46:12,886
..kerana mengaku sebagai ahli sihir
dan membohonginya.

540
00:46:12,893 --> 00:46:15,594
Kau harus kelihatan menyesal.
Kau harus meyakinkan.

541
00:46:15,595 --> 00:46:17,428
Mungkin kau harus menangis.

542
00:46:17,429 --> 00:46:18,551
Aku boleh hiriskan bawang.

543
00:46:18,552 --> 00:46:20,065
Aku tidak akan kembali.

544
00:46:20,066 --> 00:46:23,094
Kita akan cari sihir jahat ini,
curi tongkatnya..

545
00:46:23,095 --> 00:46:27,330
..seterusnya akan memperolehi tumpukan emas,
dan kau boleh dapat banyak pisang.

546
00:46:27,676 --> 00:46:28,991
Pisang?

547
00:46:29,550 --> 00:46:33,295
Oh, jadi kerana aku monyet,
aku pasti akan suka pisang, begitu?

548
00:46:33,296 --> 00:46:35,437
Itu tanggapan yang kejam!

549
00:46:35,438 --> 00:46:37,719
Kau tidak suka pisang? 
Tentu aku suka pisang!

550
00:46:37,728 --> 00:46:40,257
Aku monyet. Jangan mengarutlah.
Aku cuma tidak suka caramu mengatakannya!

551
00:46:40,258 --> 00:46:42,561
Bagaimana kalau begini. Kita tawarkan
mencuci semua jendela..

552
00:46:42,562 --> 00:46:45,081
..di Kota Emerald selama setahun?

553
00:46:45,082 --> 00:46:46,944
Sudah pasti mereka boleh memaafkan kita.

554
00:46:46,945 --> 00:46:51,777
Atau kita boleh membaiki
bangunan yang rosak...

555
00:47:07,111 --> 00:47:08,768
Itu kelihatan teruk.

556
00:47:09,299 --> 00:47:10,880
Aku tidak akan ke sana.

557
00:47:10,881 --> 00:47:12,730
Seseorang mungkin memerlukan
bantuan kita.

558
00:47:13,474 --> 00:47:14,859
Bukan kerana kau peduli...

559
00:47:14,860 --> 00:47:16,364
Kembali!

560
00:47:16,519 --> 00:47:18,412
Kembali ke sini!

561
00:47:19,613 --> 00:47:22,402
Kita harus mencari ahli sihir jahat!
Apa yang kita lakukan di sini?!

562
00:47:35,174 --> 00:47:36,835
Apa yang terjadi di sini?

563
00:48:38,326 --> 00:48:39,890
Hello?

564
00:48:54,905 --> 00:48:56,171
Hello.

565
00:48:57,296 --> 00:48:58,330
Kau baik-baik saja?

566
00:49:01,534 --> 00:49:03,628
Jangan bimbang.
Kami tidak akan menyakitimu.

567
00:49:06,065 --> 00:49:08,496
Ini Finley. Hai!

568
00:49:08,497 --> 00:49:10,044
Namaku Oz.

569
00:49:11,606 --> 00:49:13,059
Adakah kau..

570
00:49:13,981 --> 00:49:15,858
Adakah kau ahli sihir itu?

571
00:49:16,661 --> 00:49:19,835
Kau tahu  tentangku.
Semua orang tahu.

572
00:49:21,420 --> 00:49:24,248
Bagus. Jadi, tidak ada
yang perlu ditakutkan.

573
00:49:25,095 --> 00:49:26,733
Keluarlah dari sana.

574
00:49:28,313 --> 00:49:29,857
Aku tidak boleh.

575
00:49:32,126 --> 00:49:33,845
Bertahanlah.

576
00:49:38,183 --> 00:49:39,855
Biar aku yang mengeluarkanmu.

577
00:49:46,687 --> 00:49:48,107
Oh, tidak.

578
00:49:49,480 --> 00:49:52,094
Aku tidak akan pernah kembali lagi.

579
00:50:03,418 --> 00:50:05,580
Jangan bimbang.
Aku mempunyai sesuatu.

580
00:50:05,581 --> 00:50:07,151
Berikan begnya.

581
00:50:14,046 --> 00:50:15,547
Ini dia.

582
00:50:16,953 --> 00:50:19,700
Apa itu? 
Magik dalam botol.

583
00:50:19,701 --> 00:50:21,377
Magik?

584
00:50:21,742 --> 00:50:23,390
Ayuh kita coba.

585
00:50:23,422 --> 00:50:24,991
Tapi...

586
00:50:28,834 --> 00:50:30,737
Sapukan sedikit.

587
00:50:39,690 --> 00:50:41,272
Ini akan berhasil.

588
00:50:43,965 --> 00:50:45,544
Ini dia.

589
00:50:49,939 --> 00:50:51,859
Tidak!

590
00:50:55,307 --> 00:50:56,994
Mereka kembali!

591
00:51:05,970 --> 00:51:07,891
Tidak apa-apa.

592
00:51:11,612 --> 00:51:12,907
Mereka sudah pergi.

593
00:51:14,987 --> 00:51:17,032
ahli sihir jahat yang menghantar mereka.

594
00:51:17,630 --> 00:51:18,843
Kenapa?

595
00:51:20,237 --> 00:51:21,831
Malam tadi...

596
00:51:22,299 --> 00:51:26,001
Seluruh kota ini merayakan
pesta di jalanan.

597
00:51:26,452 --> 00:51:29,389
Kerana kami diberitahu yang kau telah datang.

598
00:51:30,234 --> 00:51:31,487
Aku?

599
00:51:31,488 --> 00:51:33,625
Semua orang sangat gembira.

600
00:51:35,799 --> 00:51:37,466
Tapi kemudian..

601
00:51:39,360 --> 00:51:41,951
Makhluk-makhluk itu datang..

602
00:51:41,986 --> 00:51:46,784
Lalu..
Lalu mereka...

603
00:51:58,881 --> 00:52:00,761
Bahagian yang terakhir.

604
00:52:12,975 --> 00:52:14,914
Kau mahu cuba berdiri?

605
00:52:25,265 --> 00:52:27,053
Bagus.

606
00:52:33,652 --> 00:52:34,868
Kulepaskan.

607
00:52:42,348 --> 00:52:43,806
Berjalanlah ke arahku.

608
00:52:45,380 --> 00:52:48,723
Aku rasa aku tidak mampu. 
Aku rasa kau mampu.

609
00:52:50,928 --> 00:52:51,884
Ayuh.

610
00:53:11,628 --> 00:53:12,583
Bagus!

611
00:53:12,584 --> 00:53:14,618
Aku berjaya!

612
00:53:17,777 --> 00:53:19,222
Terima kasih.

613
00:53:32,069 --> 00:53:34,539
Hutan Kegelapan.

614
00:53:35,895 --> 00:53:42,618
Baiklah, setakat ini saja. Berjalanlah
ke sana dalam 2 atau 3 jam ke Kota Emerald.

615
00:53:42,675 --> 00:53:45,583
Katakan yang aku menghantarmu.
Mereka akan menjagamu.

616
00:53:45,851 --> 00:53:47,395
Gembira bertemu denganmu.

617
00:53:49,582 --> 00:53:50,629
Tapi..

618
00:53:51,939 --> 00:53:54,184
Aku mahu pergi denganmu.

619
00:53:54,185 --> 00:53:55,561
Apa?

620
00:53:57,880 --> 00:53:59,554
Memburu ahli sihir?

621
00:54:00,274 --> 00:54:01,520
Tidak. Kau hanya gadis kecil.

622
00:54:01,521 --> 00:54:03,945
Aku bukan serapuh yang kamu lihat!

623
00:54:04,599 --> 00:54:05,566
Itu tidak sakit.

624
00:54:05,567 --> 00:54:07,073
Aku ikut bersamamu!

625
00:54:07,074 --> 00:54:09,889
Dengar. Kami mempunyai peraturan
dalam bisnes pertunjukan.

626
00:54:09,890 --> 00:54:11,928
Jangan bekerja dengan kanak-kanak atau haiwan.

627
00:54:11,929 --> 00:54:13,820
Aku sudah bekerja dengan makhluk ini.

628
00:54:14,273 --> 00:54:15,805
Bertenang.

629
00:54:16,679 --> 00:54:18,210
Jawapannya tidak.

630
00:54:23,387 --> 00:54:24,929
Jangan lakukan itu.

631
00:54:25,526 --> 00:54:26,475
Kau baik-baik saja.

632
00:54:26,476 --> 00:54:28,490
Kau akan meninggalkanku sendirian?

633
00:54:28,491 --> 00:54:29,959
Tapi kau baik-baik saja.

634
00:54:29,960 --> 00:54:33,650
Di jalanan? Entah di mana?

635
00:54:33,651 --> 00:54:35,763
Ikut saja jalan kuning ini.
Kau akan sampai ke sana.

636
00:54:36,987 --> 00:54:39,171
Dia menangis lagi.
Apa yang harus aku lakukan?

637
00:54:41,671 --> 00:54:44,218
Melarikan diri. Ayuh larikan diri.

638
00:54:45,734 --> 00:54:49,077
Aku mohon, kau bawalah aku bersamamu!
Pergilah!

639
00:54:49,547 --> 00:54:53,609
Aku janji tidak akan menyusahkanmu
Tidak boleh ada anak patung ketika memburu ahli sihir.

640
00:54:56,204 --> 00:54:58,202
Aku mohon! Baiklah!

641
00:54:58,484 --> 00:55:02,374
Kau mahu ikut? Ikutlah.
Akan ada parti besar.

642
00:55:03,377 --> 00:55:06,232
Mari kita bunuh ahli sihir itu!

643
00:55:41,809 --> 00:55:44,606
Kau akan mati!
Kau akan mati!

644
00:55:46,011 --> 00:55:48,543
Adakah burung gagak itu baru saja
mengatakan yang kita akan mati?

645
00:55:48,683 --> 00:55:49,886
Ya.

646
00:55:50,281 --> 00:55:51,543
ahli sihir...

647
00:56:02,061 --> 00:56:03,252
Ayuh.

648
00:56:15,812 --> 00:56:17,358
Aku takut.

649
00:56:20,329 --> 00:56:22,464
Menurutmu ada hantu di sini?

650
00:56:22,999 --> 00:56:25,438
Tidak, sudah tentu tidak ada.

651
00:56:26,635 --> 00:56:28,935
Mungkin roh jahat?

652
00:56:30,196 --> 00:56:32,248
Zombi?

653
00:56:32,950 --> 00:56:36,905
Zombi? Berhentilah berimaginasi.

654
00:56:52,947 --> 00:56:54,186
Turun!

655
00:56:54,187 --> 00:56:57,082
Sesuatu memegang ekorku!

656
00:56:57,283 --> 00:56:58,864
Bolekah kau bertenang?

657
00:57:04,195 --> 00:57:06,113
Apa ini?

658
00:57:06,599 --> 00:57:09,151
Aku mahu pulang!
Aku mahu pulang!

659
00:57:17,355 --> 00:57:20,107
Aku benci hutan gelap!
Aku benci hutan gelap!

660
00:57:21,213 --> 00:57:23,662
Alamak! Sedikit lagi.

661
00:57:25,650 --> 00:57:27,006
Di mana kita?

662
00:57:27,711 --> 00:57:29,286
Ini pasti tempatnya.

663
00:57:31,785 --> 00:57:33,880
Jadi bagaimana kau akan membunuh
ahli sihir jahat itu?

664
00:57:34,431 --> 00:57:36,817
Aku hanya perlu mengambil tongkat sihirnya.

665
00:57:37,553 --> 00:57:39,901
Dan menghancurkannya, sehingga dia lenyap.

666
00:57:39,943 --> 00:57:42,677
Kenapa kau tidak gunakan ini saja?
Dia mempunyai pisau!

667
00:57:42,678 --> 00:57:43,539
Di mana kau dapatkan itu?

668
00:57:43,540 --> 00:57:47,315
Dibuat dari Cina.
Aku harus melindungi diriku.

669
00:57:47,316 --> 00:57:48,800
Berikan padaku.

670
00:57:48,834 --> 00:57:52,972
Sejujurnya... 
Sejujurnya, apa?

671
00:57:53,301 --> 00:57:54,523
Lihat!

672
00:57:57,686 --> 00:57:59,859
Itu dia.

673
00:58:18,984 --> 00:58:22,312
Dia meletakkan tongkatnya.
Bagaimana kita boleh mendapatkannya?

674
00:58:26,527 --> 00:58:29,820
Dengar. Ini rancangannya.

675
00:58:30,568 --> 00:58:34,317
ahli sihir jahat, segitiga.

676
00:58:34,318 --> 00:58:35,777
Monyet, kau "X".

677
00:58:35,778 --> 00:58:38,959
Aku "O". Gadis china,
kau garis.

678
00:58:38,960 --> 00:58:41,931
Aku mahu gambar hati.
Boleh?

679
00:58:41,932 --> 00:58:44,692
Baiklah. Kau gambar hati.

680
00:58:44,693 --> 00:58:48,317
Baiklah. Gambar hati tetap di sini.

681
00:58:48,554 --> 00:58:51,566
Jika "O" berjalan ke sini..

682
00:58:51,567 --> 00:58:54,569
"X" ke sini.

683
00:58:54,661 --> 00:58:56,194
Setakat ini faham?

684
00:58:59,836 --> 00:59:00,737
Tuhan memberkatimu!

685
00:59:00,738 --> 00:59:03,065
Bagus. Bersinmu menyapu
bersih rancangan kita.

686
00:59:03,066 --> 00:59:04,564
Maaf. Tiada masalah.

687
00:59:04,565 --> 00:59:06,816
Pergi ke sana dan buat suara haiwan.

688
00:59:06,817 --> 00:59:08,951
Aku akan mengambil tongkat sihirnya
ketika dia lalai.

689
00:59:08,952 --> 00:59:10,670
Pergi dari sini.

690
00:59:21,396 --> 00:59:22,993
Ayuh! Ayuh!

691
00:59:35,435 --> 00:59:36,554
Oh, tidak!

692
00:59:57,757 --> 00:59:59,460
Lembu?

693
01:00:05,068 --> 01:00:06,809
Ayuh, cepat!

694
01:00:08,194 --> 01:00:08,868
Aku dapat!

695
01:00:08,869 --> 01:00:11,654
Patahkan! 
Patahkan, ahli sihir!

696
01:00:11,655 --> 01:00:13,334
Adakah kau menyebut "ahli sihir"?

697
01:00:17,990 --> 01:00:19,651
Adakah kau benar-benar ahli sihir?

698
01:00:20,195 --> 01:00:21,709
Itu pertanyaan yang sukar.

699
01:00:21,710 --> 01:00:24,013
Maksudku, apakah itu ahli sihir...

700
01:00:33,852 --> 01:00:37,570
Ya, aku ahli sihir.

701
01:00:37,632 --> 01:00:39,553
Maka ada harapan.

702
01:00:39,572 --> 01:00:40,956
Apa yang terjadi?

703
01:00:40,957 --> 01:00:43,957
Aku tidak yakin. Bersinku
merosakkan rangcangan kita.

704
01:00:43,958 --> 01:00:46,804
Kami telah menunggu begitu lama.

705
01:00:48,116 --> 01:00:51,617
Jadi, kita belum pernah bertemu? /
Tentu saja tidak.

706
01:00:51,632 --> 01:00:53,223
Aku tidak ingat pernah bertemu denganmu.

707
01:00:53,224 --> 01:00:56,708
Kau tidak pernah ke Kansas?
Di mana itu Kansas?

708
01:00:56,770 --> 01:00:58,761
Itu tempat dimana kau berasal?

709
01:00:59,913 --> 01:01:03,541
Alamak, kau pasti sudah mengembara
jauh sehingga ke dunia Oz.

710
01:01:03,542 --> 01:01:05,241
Ya.

711
01:01:05,841 --> 01:01:09,151
Aku Glenda si Baik.
ahli sihir dari Selatan.

712
01:01:09,938 --> 01:01:11,529
Aku sangkakan, Evenoralah ahli sihir yang baik.

713
01:01:11,530 --> 01:01:14,591
Evenora adalah ahli sihir jahat yang sebenarnya.

714
01:01:14,592 --> 01:01:17,044
Tidak ada yang sejahat dia.

715
01:01:17,046 --> 01:01:19,045
Dia menipu semua orang termasuk adiknya.

716
01:01:19,046 --> 01:01:22,193
Dia membuatkan semua orang percaya,
bahawa aku meracuni ayahku.

717
01:01:22,437 --> 01:01:24,001
Tapi itu hanya taktiknya.

718
01:01:24,002 --> 01:01:27,545
Jadi, dia yang menghancurkan kampungku?

719
01:01:33,014 --> 01:01:35,079
Aku turut bersedih, anak patung.

720
01:01:41,171 --> 01:01:42,667
Ini tongkat sihirmu.

721
01:01:42,668 --> 01:01:44,562
Maafkan aku.

722
01:01:45,625 --> 01:01:49,592
Dan kau hampir membunuh Glenda
demi sedikit emas.

723
01:01:49,593 --> 01:01:50,795
Sedikit?

724
01:01:50,796 --> 01:01:52,658
Segunung emas, kawan.

725
01:01:52,970 --> 01:01:55,511
Bukan niatku...

726
01:01:55,512 --> 01:01:58,248
Aku tidak berniat untuk mematahkan
tongkat sihirmu.

727
01:01:59,094 --> 01:02:00,582
Ikut aku.

728
01:02:05,043 --> 01:02:06,341
Baiklah.

729
01:02:08,193 --> 01:02:11,255
Tidak! Tidak, tidak, tidak!

730
01:02:11,256 --> 01:02:12,818
Ini tidak mungkin.

731
01:02:12,819 --> 01:02:14,462
Pergi matilah kau Glenda!

732
01:02:14,463 --> 01:02:16,918
Kau sepatutnya mati!
Tapi kau belum mati!

733
01:02:16,919 --> 01:02:19,593
Pergi matilah kau dan wajah cantikmu itu!

734
01:02:19,765 --> 01:02:22,682
Kakak, ahli sihir tidak ada di sini.

735
01:02:22,683 --> 01:02:24,891
Aku sudah cari di mana-mana tempat,
tapi dia tidak ada.

736
01:02:26,172 --> 01:02:27,557
Apa itu?

737
01:02:28,576 --> 01:02:30,277
Mana ahli sihir?

738
01:02:30,583 --> 01:02:32,155
Mana ahli sihir?

739
01:02:33,140 --> 01:02:34,718
Dengan Glenda.

740
01:02:37,560 --> 01:02:39,300
Akhirnya terjadi.

741
01:02:41,373 --> 01:02:43,990
Kakak, ramalan telah termakbul.

742
01:02:44,575 --> 01:02:48,218
Dia akan membawa cahaya kepada kegelapan.
Dan kedamaian di negeri ini.

743
01:02:48,219 --> 01:02:51,120
Ya, aku yakin begitu.

744
01:02:51,121 --> 01:02:54,809
Pasti.

745
01:03:07,189 --> 01:03:11,148
Di mana kau dapatkan itu?
Ini?

746
01:03:13,856 --> 01:03:17,513
Ini adalah hadiah. Darinya.

747
01:03:20,439 --> 01:03:23,310
Dia datang ke bilikku malam tadi.

748
01:03:24,205 --> 01:03:27,170
Lalu kami menari.

749
01:03:27,188 --> 01:03:29,763
Berjam-jam.

750
01:03:30,843 --> 01:03:34,609
Aku masih boleh merasakan tubuhnya
menyentuh tubuhku.

751
01:03:35,762 --> 01:03:39,500
Kau betul tentang dia.
Dia memang ahli sihir yang hebat.

752
01:03:39,501 --> 01:03:43,389
Dia membuatku merasakan
apa yang sepatutnyaa aku rasakan.

753
01:03:53,822 --> 01:03:58,198
Dia juga melakukan hal yang sama padamu?

754
01:03:58,199 --> 01:04:00,854
Dia beritahu yang kami akan memerintah bersama.

755
01:04:01,791 --> 01:04:04,437
Dia katakan yang aku akan menjadi Ratunya.

756
01:04:04,509 --> 01:04:06,416
Benarkah?

757
01:04:16,247 --> 01:04:20,455
Adakah kau yakin kau yang diajaknya menari?

758
01:04:40,791 --> 01:04:44,402
Kau bodoh!

759
01:05:03,664 --> 01:05:06,748
Lihat saja akibatnya!

760
01:05:07,460 --> 01:05:10,745
Aku ingin ahli sihir itu dikoyakkan sehingga carik.

761
01:05:10,818 --> 01:05:15,178
Jangan kecewakan aku
untuk kali kedua!

762
01:05:15,179 --> 01:05:19,507
Terbanglah!

763
01:05:34,257 --> 01:05:38,259
Ketika ayahku meninggal, kami kehilangan
pemimpin yang baik dan mulia.

764
01:05:38,991 --> 01:05:42,429
Lalu bayangan gelap tersebar
di seluruh dunia ini.

765
01:05:42,836 --> 01:05:45,121
Aku harus berjuang sendiri
untuk menghadapi Evanora.

766
01:05:45,122 --> 01:05:48,126
Dan lihatlah.

767
01:05:48,127 --> 01:05:51,157
Kota-kota hancur. Dan kanak-kanak
menjadi yatim piatu.

768
01:05:51,158 --> 01:05:57,760
Dan hatiku hancur. Aku tidak mampu
melindungi rakyat Oz sendirian.

769
01:05:59,870 --> 01:06:03,696
Aku menyandarkan harapanku kepada
ramalan ayahku yang selalu aku tunggu.

770
01:06:04,734 --> 01:06:07,165
Menunggumu.

771
01:06:07,632 --> 01:06:12,933
ahli sihir hebat dari Kansas. Untuk
mengembalikan segalanya seperti semula.

772
01:06:13,946 --> 01:06:17,561
Jadi itu ramalannya?

773
01:06:22,479 --> 01:06:25,898
Dengar, ketika aku setuju menjadi Raja..

774
01:06:25,899 --> 01:06:28,212
..aku tidak menyangka betapa sukarnya
semua ini...

775
01:06:28,213 --> 01:06:30,071
Dia tahu.

776
01:06:30,810 --> 01:06:31,892
Apa?

777
01:06:31,893 --> 01:06:34,251
Evanora tahu kalau kau sudah tahu
yang sebenarnya. Lihat!

778
01:06:45,751 --> 01:06:46,780
Apa yang harus kita lakukan?

779
01:06:46,781 --> 01:06:49,190
ahli sihir, inilah masanya!
masanya?

780
01:06:49,293 --> 01:06:50,981
Gunakan sihirmu!

781
01:06:52,744 --> 01:06:54,749
Oh, sihirku?

782
01:06:59,949 --> 01:07:01,532
Aku rasa kita harus lari.

783
01:07:02,626 --> 01:07:05,362
Lari? Ya.

784
01:07:06,684 --> 01:07:08,156
Kau mendengarnya. Lari!

785
01:07:08,157 --> 01:07:10,626
Pergi dari sini!
Ayuh!

786
01:07:15,262 --> 01:07:16,906
Mereka sudah dekat!

787
01:07:17,261 --> 01:07:18,637
Apa yang kau lakukan?

788
01:07:19,094 --> 01:07:21,843
Adakah itu akan menghentikan mereka?
Entahlah.

789
01:07:33,230 --> 01:07:34,778
Bagus. Mereka tersesat.

790
01:07:34,779 --> 01:07:36,940
Hampir saja. Ya!

791
01:07:39,008 --> 01:07:40,939
Aku mendengar sesuatu.

792
01:07:50,552 --> 01:07:52,260
Mereka semakin dekat!

793
01:08:02,581 --> 01:08:04,017
Awas!

794
01:08:16,455 --> 01:08:17,578
Monyet!

795
01:08:18,848 --> 01:08:20,594
Gadis anak patung!

796
01:08:21,452 --> 01:08:24,431
ahli sihir, kami di sini!

797
01:08:26,388 --> 01:08:27,854
Tolong! Tangkap aku!

798
01:08:27,855 --> 01:08:29,625
Dapat!

799
01:08:30,187 --> 01:08:32,166
Kau tidak apa-apa? Ya.

800
01:08:32,217 --> 01:08:33,938
Aku juga tidak apa-apa.

801
01:08:36,854 --> 01:08:38,375
Bagus! kabus ini...

802
01:08:38,376 --> 01:08:40,480
Inikah idea bagusmu untuk
menyelamatkan kita?

803
01:08:40,843 --> 01:08:43,401
Ini yang terbaik yang mampu
kulakukan sekarang.

804
01:08:54,769 --> 01:08:56,037
Tangkap!

805
01:08:56,693 --> 01:08:58,721
Pegang aku, jangan dilepaskan!

806
01:08:58,722 --> 01:09:00,638
Monyet, pegang Glenda!

807
01:09:01,618 --> 01:09:03,225
Pegang ekorku!

808
01:09:03,759 --> 01:09:05,255
Terlalu kuat !

809
01:09:06,771 --> 01:09:08,473
Mereka semakin dekat!

810
01:09:09,459 --> 01:09:11,990
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?

811
01:09:12,244 --> 01:09:13,900
Lakukan saja yang kulakukan.

812
01:09:15,927 --> 01:09:17,708
Kecuali jika kau ada sesuatu.

813
01:09:18,552 --> 01:09:20,037
Tidak, kamu dahulu.

814
01:09:24,399 --> 01:09:26,272
Apa yang kau lakukan?

815
01:09:27,238 --> 01:09:28,947
Wanda!

816
01:09:29,601 --> 01:09:32,237
Kau mahu ke mana? Dia kata
lakukan seperti yang dia lakukan.

817
01:09:32,238 --> 01:09:34,974
Adakah jika dia melompat ke jurang,
kau juga melompat?

818
01:09:34,975 --> 01:09:36,696
Aku mempunyai sayap.

819
01:09:37,092 --> 01:09:38,693
Bagaimana denganku?

820
01:11:03,583 --> 01:11:05,363
Gelembung ini cepat juga, ya?

821
01:11:13,220 --> 01:11:15,175
Hei, adakah itu tembok?

822
01:11:15,176 --> 01:11:19,209
Ya. Tembok itu melindungi kami
daripada musuh dan bahaya.

823
01:11:19,812 --> 01:11:22,124
Tapi kita tepat menuju tembok itu.

824
01:11:22,125 --> 01:11:24,050
Ya, memang.

825
01:11:25,145 --> 01:11:27,437
Kita terlalu laju.

826
01:11:27,564 --> 01:11:29,095
Bagaimana kau...

827
01:11:30,146 --> 01:11:32,552
Adakah benda ini mempunyai brek?

828
01:11:33,239 --> 01:11:36,362
Kita terlalu cepat!
Aku akan mati!

829
01:11:36,363 --> 01:11:39,671
Jangan bimbang, ahli sihir.
Itu tembok ajaib.

830
01:11:39,895 --> 01:11:42,921
Hanya yang berjiwa baik
dapat menembusinya.

831
01:11:43,812 --> 01:11:45,849
Aku akan mati!

832
01:11:47,418 --> 01:11:49,822
Wanda!

833
01:12:07,234 --> 01:12:09,298
Indah sekali.

834
01:12:14,025 --> 01:12:17,354
Itu ahli sihir!
Dia sudah datang!

835
01:12:24,333 --> 01:12:26,835
Mereka sudah sangat lama
menunggumu, ahli sihir.

836
01:12:45,116 --> 01:12:47,599
Semoga panjang umur ahli sihir Oz
yang hebat dan perkasa!

837
01:12:49,989 --> 01:12:51,488
Terima kasih!

838
01:12:51,489 --> 01:12:53,191
Kamu semua sangat mengagumkan!

839
01:12:53,192 --> 01:12:57,070
Kamu membawa keceriaan kembali pada Oz.

840
01:13:01,878 --> 01:13:03,997
Kau cantik.
Terima kasih.

841
01:13:03,998 --> 01:13:06,045
Kanak-kanak, dengar.
Aku bukan mainan.

842
01:13:06,046 --> 01:13:08,110
Aku bukan mainan!

843
01:13:09,169 --> 01:13:10,439
Hello!

844
01:13:11,702 --> 01:13:13,097
Apa, tiada bunga api?

845
01:13:13,098 --> 01:13:16,875
Apa itu bunga api? Ingatkan
aku untuk menunjukkannya kepadamu suatu masa nanti.

846
01:13:16,876 --> 01:13:21,073
Glenda, yang mana yang kau suka,
yang ini atau ini?

847
01:13:21,074 --> 01:13:23,706
Kedua-duanya sangat indah,
aku tidak dapat menentukan pilihanku.

848
01:13:24,467 --> 01:13:26,205
Kami perlukan bantuanmu, ahli sihir.

849
01:13:27,873 --> 01:13:30,262
Ada yang perlu aku katakan kepadamu.

850
01:13:31,290 --> 01:13:35,573
Aku mungkin bukan seorang ahli sihir.

851
01:13:35,728 --> 01:13:37,260
Ya, aku tahu.

852
01:13:38,749 --> 01:13:41,509
Bahawa kau bukan seperti ahli sihir
yang kami harapkan.

853
01:13:41,949 --> 01:13:44,469
Kau tahu?
Ya.

854
01:13:44,654 --> 01:13:49,106
Aku juga tahu kau lemah, egois,
sedikit keras kepala...

855
01:13:49,107 --> 01:13:50,902
...dan juga penggoda wanita.

856
01:13:50,903 --> 01:13:51,944
Oh, begitu.

857
01:13:51,945 --> 01:13:54,341
Ada yang tidak kau tahu tentangku?

858
01:13:54,342 --> 01:13:56,897
Tentang adakah kau akan meyelamatkan
orang-orangku atau tidak.

859
01:13:56,898 --> 01:14:01,510
Aku sudah beritahu, aku bukan ahli sihir.
Tapi mereka tidak tahu tentang itu.

860
01:14:02,571 --> 01:14:06,196
Jika kau mampu membuatkan mereka percaya,
kau adalah ahli sihir bagi mereka.

861
01:14:07,933 --> 01:14:10,258
Setidak-tidaknya mereka mempunyai harapan.

862
01:14:12,182 --> 01:14:14,134
Bolehkah kau membuatkan mereka percaya?

863
01:14:20,529 --> 01:14:24,543
Adakah aku masih dapat emas itu?

864
01:14:29,745 --> 01:14:31,696
Rakyat Oz yang baik.

865
01:14:32,960 --> 01:14:36,852
Ahli sihirmu sudah di sini!

866
01:14:57,209 --> 01:14:58,933
Ada apa, adikku?

867
01:15:01,293 --> 01:15:02,899
Lihatlah betapa bahagianya mereka.

868
01:15:03,712 --> 01:15:05,865
Adakah aku boleh menjadi Ratunya?

869
01:15:05,866 --> 01:15:08,041
Tentu, kau akan menjadi Ratunya.

870
01:15:08,042 --> 01:15:09,669
Menurutmu bagaimana?

871
01:15:10,106 --> 01:15:12,614
Kau tidak mampu bersaing
dengan kecantikan Glenda.

872
01:15:12,615 --> 01:15:13,991
Tidak ada yang mampu.

873
01:15:17,583 --> 01:15:19,333
Oh Tuhan, rasanya sakit sekali.

874
01:15:19,334 --> 01:15:21,150
Itu patah hati.

875
01:15:21,366 --> 01:15:23,512
ahli sihir itu yang melakukannya padamu.

876
01:15:24,709 --> 01:15:26,131
Tolong hentikan ini.

877
01:15:27,184 --> 01:15:28,836
Kau mengizinkanku?

878
01:15:40,459 --> 01:15:43,771
Hanya perlu satu gigitan.

879
01:15:44,194 --> 01:15:48,604
Satu gigitan, dan duniamu
akan berubah selamanya.

880
01:15:48,928 --> 01:15:53,448
Satu gigitan, maka hatimu
menjadi tidak dapat ditembusi.

881
01:15:54,320 --> 01:15:57,850
Satu gigitan, dan kau dan aku
akhirnya boleh berkongsi takhta.

882
01:15:58,309 --> 01:16:01,479
Kecuali jika kau ingin melihat
Oz dan Glenda bertakhta.

883
01:16:21,521 --> 01:16:25,695
Kaulah yang jahat, bukan Glenda!

884
01:16:26,195 --> 01:16:28,273
Kakak, kau bohong padaku!

885
01:16:28,274 --> 01:16:30,431
Bagus, bukan?

886
01:16:30,637 --> 01:16:33,869
Betapa jelas segalanya?

887
01:16:45,935 --> 01:16:47,904
Apa yang terjadi padaku?

888
01:16:48,279 --> 01:16:50,967
Hatimu sedang berubah.

889
01:16:51,385 --> 01:16:53,276
Jangan takut, Theodora.

890
01:16:53,277 --> 01:16:58,824
Segera, kau tidak akan merasakan apa-apa,
kecuali kejahatan...

891
01:16:59,201 --> 01:17:00,752
...yang indah.

892
01:17:19,370 --> 01:17:21,023
Adik?

893
01:17:41,769 --> 01:17:44,294
Kau sangat teruk.

894
01:17:45,781 --> 01:17:49,403
Aku boleh menggunakan sihirku
untuk mengubahmu kepada keadaan semula.

895
01:17:49,404 --> 01:17:50,971
Tidak!

896
01:17:51,045 --> 01:17:53,418
Ini adalah aku yang sekarang!

897
01:17:56,230 --> 01:17:58,813
Aku ingin dia melihatku seperti ini.

898
01:17:58,966 --> 01:18:03,291
Aku ingin dia tahu bahawa dialah
yang membuatku seperti ini.

899
01:18:06,016 --> 01:18:07,549
Alamak.

900
01:18:20,239 --> 01:18:23,721
Sangat penting agar kau bertindak
seperti seorang pemimpin yang hebat.

901
01:18:23,721 --> 01:18:27,656
Moral sangat penting jika kita
berharap mengalahkan Evanora.

902
01:18:27,657 --> 01:18:28,953
Boleh aku tahu rancanganmu?

903
01:18:28,954 --> 01:18:30,409
Tidak.

904
01:18:31,083 --> 01:18:32,581
Kau yang mempunyai rancangan.

905
01:18:33,051 --> 01:18:36,409
Kau akan memimpin kami bertempur
dan merebut kembali takhta itu.

906
01:18:37,968 --> 01:18:40,678
Adakah kita mempunyai pasukan untuk melakukannya?

907
01:18:42,176 --> 01:18:43,489
Begitulah.

908
01:18:44,375 --> 01:18:47,145
Mereka orang biasa, Yang Mulia.

909
01:18:49,197 --> 01:18:50,905
Adakah kamu semua tentera?

910
01:18:50,906 --> 01:18:53,594
Tidak, Tuan.
Kebanyakan dari kami adalah petani.

911
01:18:54,406 --> 01:18:55,624
Petani?

912
01:18:56,531 --> 01:19:00,311
Tapi kamu boleh bertempur, kan? Tidak,
Tuan. Kebanyakan dari kami hanya mampu mencangkul.

913
01:19:00,312 --> 01:19:01,358
Kau mampu mencangkul.

914
01:19:01,359 --> 01:19:03,272
Dan aku boleh bekerja dengan besi. 
Bagus.

915
01:19:03,273 --> 01:19:04,848
Aku boleh membuat roti.
Menyelerakan.

916
01:19:04,849 --> 01:19:07,082
Aku boleh menjahit.
Bagus.

917
01:19:07,083 --> 01:19:08,956
Aku boleh buat 'orang-orang' sawah.

918
01:19:10,235 --> 01:19:12,282
Semua itu berguna.

919
01:19:12,524 --> 01:19:14,109
Ke sini.

920
01:19:14,849 --> 01:19:18,174
Ini adalah sekumpulan tukang pateri.

921
01:19:18,985 --> 01:19:20,702
Adakah kau bergurau?

922
01:19:20,703 --> 01:19:22,941
Kami lebih hebat daripada
yang dilihat, ahli sihir.

923
01:19:25,125 --> 01:19:27,765
Mereka mungkin tidak kuat, tapi mereka
mampu membuat peranti yang luar biasa.

924
01:19:27,766 --> 01:19:29,780
Mereka mampu membuat apa saja.

925
01:19:31,786 --> 01:19:33,536
Dan aku beritahu kau perkara lainnya!

926
01:19:33,537 --> 01:19:36,087
Kami mampu membuat apa saja.

927
01:19:36,099 --> 01:19:37,346
Ya, aku faham.

928
01:19:37,347 --> 01:19:41,005
Dan kami telah sedia untuk menyerbu
Kota Emerald.

929
01:19:41,680 --> 01:19:44,556
Jika kamu tidak terbunuh
dalam perjalanan ke sana.

930
01:19:47,768 --> 01:19:50,206
Dan yang terakhir, orang-orang pendek.

931
01:20:01,869 --> 01:20:03,940
Katakan bahawa kamu boleh bertempur.

932
01:20:03,941 --> 01:20:06,877
Tidak, tapi kami boleh membuat
pakaian yang indah.

933
01:20:06,912 --> 01:20:08,849
Dan juga, kami pintar bernyanyi.

934
01:20:08,850 --> 01:20:10,734
Tidak, itu tidak perlu.

935
01:20:10,735 --> 01:20:13,412
Aku suka. Aku rasa itu menarik.
Kau akan suka.

936
01:20:16,168 --> 01:20:17,998
Ramalannya sudah jelas.

937
01:20:17,999 --> 01:20:19,968
Angin akan membawamu ke sini.

938
01:20:19,969 --> 01:20:24,293
Dan tiba-tiba lelaki bernama Oz
muncul secara ajaib..

939
01:20:24,294 --> 01:20:25,323
Baiklah, cukup.

940
01:20:25,324 --> 01:20:27,125
Kami sedia bertempur.

941
01:20:27,126 --> 01:20:29,295
Ahli sihir jahat akan dikalahkan.

942
01:20:32,024 --> 01:20:33,456
Cukup!

943
01:20:33,457 --> 01:20:35,442
Berhenti!

944
01:20:39,534 --> 01:20:41,851
Mereka boleh membuat pakaian yang indah.

945
01:20:43,159 --> 01:20:46,168
Dengar, Wanda.
Glenda.

946
01:20:47,815 --> 01:20:50,534
Teman-teman. Berehatlah.

947
01:20:53,033 --> 01:20:58,709
Glenda, mereka semua orang-orang
yang menyenangkan.

948
01:20:58,710 --> 01:21:01,845
Adakah kau betul-betul percaya mereka
mampu membunuh ahli sihir jahat...

949
01:21:01,846 --> 01:21:04,167
..dan pasukan babun terbang?

950
01:21:04,728 --> 01:21:08,352
Aku tidak berharap ada yang dibunuh.
Apa maksudmu?

951
01:21:08,353 --> 01:21:10,947
Maksudku, rakyat Oz dilarang membunuh.

952
01:21:10,948 --> 01:21:12,699
Dilarang?

953
01:21:19,058 --> 01:21:21,776
Kau mahu aku memimpin pasukan
yang tidak boleh membunuh?

954
01:21:21,777 --> 01:21:24,623
Itu sebabnya kami perlukan ahli sihir, benar?

955
01:21:25,890 --> 01:21:29,015
Ada sesuatu!
Lihat!

956
01:21:29,016 --> 01:21:30,371
Apa itu?

957
01:21:33,183 --> 01:21:35,902
ahli sihir jahat tidak cukup kuat
untuk menembusi tembok itu.

958
01:21:36,493 --> 01:21:38,839
Sepertinya dia mampu.

959
01:21:38,919 --> 01:21:41,463
Tidak jika dia sendiri.

960
01:21:41,525 --> 01:21:43,170
Maksudmu, ada yang membantunya?

961
01:21:43,171 --> 01:21:44,707
Semuanya, berlindung!

962
01:21:44,708 --> 01:21:46,643
Larilah dan berlindung!

963
01:21:47,974 --> 01:21:50,206
Lindungi anak-anak!

964
01:22:50,517 --> 01:22:52,849
Ada begitu banyak kebaikan di sini.

965
01:22:53,151 --> 01:22:55,330
Itu membuatku jijik.

966
01:22:59,913 --> 01:23:02,406
Kamu fikir ahli sihir itu
mampu menyelamatkan kamu semua?

967
01:23:02,407 --> 01:23:05,256
Dari kemarahanku?

968
01:23:07,690 --> 01:23:11,624
Berkatalah!
Sebelum aku mencabut lidahmu.

969
01:23:11,625 --> 01:23:13,107
Siapa itu?

970
01:23:14,075 --> 01:23:16,469
Kau tidak mengenaliku, ahli sihir?

971
01:23:17,919 --> 01:23:20,316
Adakah aku banyak berubah?

972
01:23:20,824 --> 01:23:22,188
Theodora?

973
01:23:22,813 --> 01:23:25,668
Bolehkah aku menari?

974
01:23:32,230 --> 01:23:35,312
Tenang saja!
Dia hanya sedikit marah.

975
01:23:40,447 --> 01:23:43,572
Theodora, berhenti!
Kau menyakitinya.

976
01:23:57,374 --> 01:24:00,747
Theodora, apa yang terjadi padamu?

977
01:24:00,748 --> 01:24:02,917
Kau yang terjadi padaku!

978
01:24:08,530 --> 01:24:11,930
Ini bukan salahmu. Tapi kakakmu.

979
01:24:11,931 --> 01:24:13,993
Dia menyihirmu.

980
01:24:13,994 --> 01:24:16,634
Aku harap kau boleh melihat perbuatannya.

981
01:24:17,087 --> 01:24:20,414
Kau begitu naif.

982
01:24:20,415 --> 01:24:22,447
Sama seperti ayahmu.

983
01:24:23,652 --> 01:24:27,478
Itu sebabnya sangat mudah bagi
kakakku membunuhnya.

984
01:24:28,291 --> 01:24:33,103
Dia hanya membunuh orangnya,
bukan apa yang dia percayai.

985
01:24:33,104 --> 01:24:36,540
Berambuslah, ahli sihir! Sebelum
ahli sihir kami melenyapkanmu!

986
01:24:40,890 --> 01:24:42,929
Manis sekali.

987
01:24:44,857 --> 01:24:47,535
Kamu semua percaya padanya?!

988
01:24:49,499 --> 01:24:51,866
Dulu aku juga percaya padanya.

989
01:24:52,577 --> 01:24:54,888
Dan kau...

990
01:24:55,263 --> 01:24:59,219
Gadisku yang cantik.

991
01:24:59,220 --> 01:25:02,545
Ketika aku kembali bersama kakakku
dan pasukannya...

992
01:25:02,981 --> 01:25:10,815
Jalan kuning akan menjadi merah dengan darah
tukang pateri, petani dan orang-orang pendek.

993
01:25:10,853 --> 01:25:13,464
Jangan remehkan kami, Theodora.

994
01:25:14,977 --> 01:25:18,695
Kami kuat dan bersatu.

995
01:25:19,266 --> 01:25:22,299
Dan kini ahli sihir sudah di sini
untuk memimpin kami.

996
01:25:23,027 --> 01:25:25,606
Dan ahli sihir kamu...

997
01:25:25,811 --> 01:25:29,464
Dialah yang akan pertama mati!

998
01:25:29,622 --> 01:25:32,797
Dan kamu semua akan melihat bahawa...

999
01:25:32,798 --> 01:25:39,169
..dia hanyalah orang yang egois
dan manusia yang boleh mati.

1000
01:25:40,235 --> 01:25:42,075
Berikan itu padaku!

1001
01:25:43,821 --> 01:25:49,417
Bukankah ini sapu yang katakan itu?
Bukan begitu, ahli sihir?

1002
01:26:02,118 --> 01:26:03,980
Tidak apa-apa.

1003
01:26:05,026 --> 01:26:06,730
Tidak apa-apa!

1004
01:26:06,947 --> 01:26:09,510
Dia sudah pergi. Jangan takut!

1005
01:26:10,321 --> 01:26:12,717
Ahli sihir bersama kita.

1006
01:26:12,868 --> 01:26:14,384
ahli sihir?

1007
01:26:17,904 --> 01:26:19,464
Kau pergi?

1008
01:26:19,822 --> 01:26:20,979
Tapi kau berjanji menolong kami.

1009
01:26:20,980 --> 01:26:23,965
Ya, tapi itu sebelum aku tahu
apa yang kita hadapi.

1010
01:26:23,966 --> 01:26:26,213
Sebuah pasukan dan ahli sihir jahat lainnya?

1011
01:26:26,214 --> 01:26:29,252
Mereka datang untuk membunuh
semua orang, khususnya aku?

1012
01:26:29,253 --> 01:26:32,156
Kita boleh mengalahkan mereka.
Pasti ada caranya.

1013
01:26:32,711 --> 01:26:34,257
Sesuatu yang belum kita fikirkan.

1014
01:26:34,258 --> 01:26:37,023
Sesuatu yang belum kita lihat,
sesuatu yang hampir kita temukan.

1015
01:26:37,024 --> 01:26:40,262
Glenda, kau perlukan ahli sihir yang sebenar.

1016
01:26:40,263 --> 01:26:41,742
Lebih bagus lagi seorang Jeneral.

1017
01:26:41,743 --> 01:26:43,273
Tapi hanya kau yang aku ada.

1018
01:26:46,872 --> 01:26:49,357
Mungkin kau bukan ahli sihir
yang aku harapkan.

1019
01:26:50,521 --> 01:26:53,298
Kau tidak mempunyai kekuatan
seperti yang aku sangkakan.

1020
01:26:54,148 --> 01:26:58,565
Tapi kau di sini.
Pasti ada tujuan disebaliknya.

1021
01:26:59,270 --> 01:27:03,377
Mungkin kau lebih dari yang kau tahu.

1022
01:27:06,205 --> 01:27:08,469
Glenda, aku harap aku tahu jawapannya.

1023
01:27:09,860 --> 01:27:12,002
Aku hanyalah seorang penipu.

1024
01:27:13,227 --> 01:27:15,751
Aku seorang ahli silap mata.

1025
01:27:17,597 --> 01:27:20,521
Aku bukan lelaki seperti
yang kau harapkan.

1026
01:27:22,793 --> 01:27:25,328
Ada yang boleh menidurkanku?

1027
01:27:30,514 --> 01:27:32,251
Ya, tentu.

1028
01:27:35,096 --> 01:27:39,607
Izinkan aku.
Biasanya ayahku yang melakukannya.

1029
01:27:43,230 --> 01:27:44,950
Aku faham.

1030
01:27:45,265 --> 01:27:47,669
Mungkin kau mahu ahli sihir
yang melakukannya?

1031
01:27:49,041 --> 01:27:50,968
Ya.

1032
01:28:07,681 --> 01:28:08,821
Baiklah.

1033
01:28:10,101 --> 01:28:14,546
Ini dia.

1034
01:28:14,547 --> 01:28:15,930
Tunggu sebentar.

1035
01:28:18,964 --> 01:28:21,193
Sekarang selimuti aku.

1036
01:28:21,194 --> 01:28:22,718
Ya, cik.

1037
01:28:25,445 --> 01:28:26,793
Tenang?

1038
01:28:28,819 --> 01:28:31,867
Selamat malam. 
Adakah kau mengabulkan permintaan?

1039
01:28:32,896 --> 01:28:35,634
Aku apa? 
Mengabulkan permintaan?

1040
01:28:36,365 --> 01:28:38,509
Semua ahli sihir boleh mengabulkan permintaan.

1041
01:28:39,883 --> 01:28:44,787
Orang mengembara jauh
hanya agar permintaannya dikabulkan.

1042
01:28:44,838 --> 01:28:49,757
Dan jika permintaan mereka bagus,
dia akan mengabulkannya.

1043
01:28:49,925 --> 01:28:53,738
Aku juga.
Kau tahu yang kuinginkan?

1044
01:28:55,164 --> 01:28:59,976
Baju yang indah? 
Aku mahu keluargaku kembali.

1045
01:29:02,381 --> 01:29:08,893
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku tidak dapat mengabulkan permintaan.

1046
01:29:09,361 --> 01:29:11,551
Aku bukan ahli sihir seperti itu.

1047
01:29:13,144 --> 01:29:14,971
Begitulah yang kurasa.

1048
01:29:16,939 --> 01:29:21,432
Di tempat asalku, ada banyak "ahli sihir".

1049
01:29:22,518 --> 01:29:25,643
Tapi ada satu.

1050
01:29:27,474 --> 01:29:30,504
Thomas Alva Edison.

1051
01:29:30,524 --> 01:29:32,866
ahli sihir dari Menlow Park.

1052
01:29:33,085 --> 01:29:34,961
Benar-benar seorang yang hebat.

1053
01:29:35,113 --> 01:29:36,722
Adakah dia mengabulkan permintaan?

1054
01:29:36,723 --> 01:29:41,616
Tidak. Tapi dia boleh melihat masa depan
dan membuatkannya menjadi nyata.

1055
01:29:42,190 --> 01:29:45,773
Dia menciptakan lampu eletrik,
gambar...

1056
01:29:45,971 --> 01:29:49,793
Dia menciptakan kamera yang boleh
merakam gambar bergerak.

1057
01:29:49,794 --> 01:29:51,923
Gambar yang boleh bergerak?
Ya.

1058
01:29:51,924 --> 01:29:57,443
Boleh kau bayangkan? Yang dia ada
hanyalah sedikit wayar dan kaca.

1059
01:29:57,444 --> 01:30:01,827
Bahannya bukan apa-apa, tapi mampu
membuat yang mustahil menjadi mungkin.

1060
01:30:01,828 --> 01:30:04,814
Adakah kau ahli sihir yang seperti itu?

1061
01:30:08,987 --> 01:30:12,126
Aku ingin menjadi ahli sihir seperti itu.

1062
01:30:12,176 --> 01:30:13,958
Tapi kau memang seperti itu.

1063
01:30:14,553 --> 01:30:16,301
Aku tahu.

1064
01:30:17,613 --> 01:30:19,426
Aku berharap kau mengabulkan permintaan...

1065
01:30:19,427 --> 01:30:23,114
Tapi, kau juga ahli sihir yang baik.

1066
01:30:24,413 --> 01:30:26,601
Selamat tidur, ahli sihir.

1067
01:30:33,831 --> 01:30:36,323
Glenda, aku menemukannya!

1068
01:30:36,846 --> 01:30:37,813
Apa yang kau temukan?

1069
01:30:37,814 --> 01:30:40,317
Bagimana keluar dari masalah ini.

1070
01:30:42,882 --> 01:30:45,050
Apa ini?
Sebuah rancangan pertempuran.

1071
01:30:46,921 --> 01:30:49,997
CARA MENGUASAI SILAP MATA

1072
01:30:49,998 --> 01:30:51,522
Semuanya di sana.

1073
01:30:51,523 --> 01:30:55,259
Ilusi, mengalihkan perhatian..

1074
01:30:56,585 --> 01:30:59,383
Dengar, aku tahu aku bukan
ahli sihir yang kau harapkan.

1075
01:31:00,188 --> 01:31:02,993
Tapi aku mungkin ahli sihir
yang kau perlukan.

1076
01:31:07,155 --> 01:31:10,435
Kau beritahu kau hanya seorang
penipu? Tepat sekali.

1077
01:31:10,436 --> 01:31:12,886
Dan ahli tipu helah? Ya.

1078
01:31:12,887 --> 01:31:16,385
Penipu yang dahsyat?
Yang terbaik.

1079
01:31:16,386 --> 01:31:19,401
Akhirnya ahli silap mata akan
membuat pertunjukan.

1080
01:31:19,402 --> 01:31:22,315
Aku akan membuat pertunjukan terhebat.

1081
01:31:22,386 --> 01:31:26,356
Pertunjukan yang belum pernah ada di Oz!

1082
01:31:26,575 --> 01:31:31,629
Sihir! Misteri!
Ditambah dengan helah terbang!

1083
01:31:32,748 --> 01:31:35,217
Itu akan menjadi tipu helah terhebatku.

1084
01:31:37,436 --> 01:31:40,755
Penukang, berkumpul!
Cepat!

1085
01:31:41,297 --> 01:31:42,861
Ini yang akan kamu buat.

1086
01:31:43,109 --> 01:31:46,649
Di tempat asalku ini disebut <i>praxinoscope</i>.

1087
01:31:46,650 --> 01:31:48,516
Aku membuat beberapa pengubahsuaian.

1088
01:31:48,517 --> 01:31:51,727
Benda ini boleh menampilkan
gambar di udara.

1089
01:31:51,728 --> 01:31:53,483
Mustahil!

1090
01:31:53,484 --> 01:31:56,807
Tidak ada yang mustahil jika
kau mahu memikirkannya.

1091
01:31:56,808 --> 01:31:58,886
Tentu. Tentu!

1092
01:31:58,933 --> 01:32:01,386
Ketiga jalan ini menuju Kota Emerald.

1093
01:32:01,478 --> 01:32:03,993
Yang ini melalui <i>Poppy Fields</i>.

1094
01:32:03,994 --> 01:32:05,165
Kita harus menjauhinya.

1095
01:32:05,166 --> 01:32:06,245
Kenapa?

1096
01:32:06,246 --> 01:32:08,699
Kerana jika menghirupnya
kau akan tidur selamanya.

1097
01:32:08,700 --> 01:32:11,946
Lagipun siapa yang mahu menghadapi
musuh dalam keadaan tertidur?

1098
01:32:11,947 --> 01:32:13,969
Baik, kita jauhi yang ini.

1099
01:32:15,342 --> 01:32:17,200
Atau mungkin tidak.

1100
01:32:17,450 --> 01:32:20,253
Dalam bisnes pertunjukan
kaca selalu menjadi pilihan yang bagus.

1101
01:32:20,254 --> 01:32:21,994
Membuat penonton terpesona.

1102
01:32:21,995 --> 01:32:26,647
Kamu akan mencampurkan sulfur,
kalium nitrat, dan arang..

1103
01:32:26,664 --> 01:32:31,302
...untuk menciptakan sesuatu
yang disebut "serbuk hitam".

1104
01:32:32,901 --> 01:32:37,567
Kau harus menghantar 200 gumpalan
rumput ke jalan utama siang nanti.

1105
01:32:51,787 --> 01:32:52,928
Bagus.

1106
01:33:28,938 --> 01:33:31,622
Kumpulan pengawalku...

1107
01:33:31,623 --> 01:33:36,458
Nanti, kamu akan menghadapi Glenda
dan pasukannya yang lemah.

1108
01:33:36,539 --> 01:33:39,349
Dan ketika mereka melihat kekuatan kita..

1109
01:33:39,350 --> 01:33:42,849
Mereka akan lari lintang pukang..
Tidak!

1110
01:33:43,438 --> 01:33:45,569
Kita tidak boleh membiarkan mereka lari!

1111
01:33:45,672 --> 01:33:48,724
Tidak ada pengampunan bagi mereka!

1112
01:33:54,973 --> 01:33:59,300
Aku hanya melakukan sedikit pengubahsuaian.

1113
01:33:59,301 --> 01:34:00,814
Lihatlah.

1114
01:34:03,641 --> 01:34:07,225
Ya! Edison pasti akan bangga.

1115
01:34:11,425 --> 01:34:13,578
Sekarang, aku mahu kau lakukan
hal yang lain.

1116
01:34:13,863 --> 01:34:18,125
Tapi, aku mahu ini menjadi
rahsia kita. Ya.

1117
01:34:19,006 --> 01:34:21,640
Kau tahu aku ke sini
dengan belon udara?

1118
01:34:31,328 --> 01:34:33,014
Ini semua sangat mengagumkan.

1119
01:34:33,015 --> 01:34:36,112
Tapi kau belum memberitahu rangcanganmu
bagaimana memasukkan benda ini ke Kota Emerald.

1120
01:34:36,113 --> 01:34:37,048
Tenang.

1121
01:34:37,049 --> 01:34:38,359
Aku mengenali seseorang.

1122
01:34:38,360 --> 01:34:40,154
Apa maksudmu kau mengenali seseorang?

1123
01:34:40,266 --> 01:34:41,766
Hello, ahli sihir!

1124
01:34:41,767 --> 01:34:44,233
Wah, wah, wah..

1125
01:34:44,234 --> 01:34:46,238
Ini dia si kecil tukang omel.

1126
01:34:46,239 --> 01:34:47,622
Namaku Nuck!

1127
01:34:47,623 --> 01:34:49,173
Bolehkah kamu saling bersifat ramah?

1128
01:34:49,174 --> 01:34:50,841
Ayuh kita bawa barang itu, ahli sihir!

1129
01:34:50,842 --> 01:34:53,329
Boleh kau tinggalkan aku sebentar?
Aku akan patahkan hidungmu.

1130
01:34:53,558 --> 01:34:54,528
Aku rasa kini giliranku.

1131
01:34:54,529 --> 01:34:56,403
Masanya untuk aku beraksi.

1132
01:34:56,404 --> 01:34:57,629
Kau dengar si penipu ini?

1133
01:34:57,630 --> 01:34:58,736
Hentikan.

1134
01:34:58,737 --> 01:35:00,998
Penipu tidak akan mampu melakukan semua ini.

1135
01:35:00,999 --> 01:35:02,532
Kau lebih dari itu.

1136
01:35:03,474 --> 01:35:06,223
Kurasa aku juga ketularan kejahatan mereka.

1137
01:35:06,652 --> 01:35:09,681
Jangan bodohkan dirimu sendiri.

1138
01:35:32,536 --> 01:35:34,071
Untuk perlindungan.

1139
01:35:35,574 --> 01:35:37,430
Bukan kerana kau memerlukannya.

1140
01:35:49,633 --> 01:35:51,681
Warga Oz yang hebat!

1141
01:35:51,901 --> 01:35:57,408
Hari ini kita berjuang untuk membebaskan
dunia ini daripada ahli sihir jahat.

1142
01:35:58,025 --> 01:36:00,033
Kita memang sedikit..

1143
01:36:00,057 --> 01:36:02,619
Tapi kita kuat!

1144
01:36:02,620 --> 01:36:04,046
Orang biasa!

1145
01:36:04,243 --> 01:36:05,671
Tukang pateri!

1146
01:36:05,871 --> 01:36:07,607
Orang pendek!

1147
01:36:08,274 --> 01:36:10,226
Kita menghadapi pasukan yang hebat.

1148
01:36:10,494 --> 01:36:12,978
Tapi kita bersenjatakan keberanian kita!

1149
01:36:13,005 --> 01:36:14,566
Kerja keras kita!

1150
01:36:14,567 --> 01:36:15,977
Dan yang paling penting...

1151
01:36:15,978 --> 01:36:18,896
Kepercayaan kita terhadap satu sama lain.

1152
01:36:19,358 --> 01:36:21,392
Tidak ada yang perlu kita takutkan..

1153
01:36:21,393 --> 01:36:24,250
Selagi kita percaya.

1154
01:36:24,436 --> 01:36:26,529
Dan ketika kita percaya...

1155
01:36:26,859 --> 01:36:29,406
Apapun boleh terjadi!

1156
01:36:30,956 --> 01:36:32,953
Ayuh!

1157
01:36:58,643 --> 01:36:59,767
Berhenti!

1158
01:37:01,444 --> 01:37:03,125
Selamat petang, rakan Penjaga.

1159
01:37:03,126 --> 01:37:04,568
Atas urusan apa kau di sini?

1160
01:37:04,569 --> 01:37:05,892
Kelengkapan senjata.

1161
01:37:05,893 --> 01:37:08,079
Kami membawa kelengkapan senjata.

1162
01:37:10,601 --> 01:37:12,784
Aku tidak diberitahu ada penghantaran
seperti itu.

1163
01:37:13,393 --> 01:37:15,163
Mana surat-suratmu?

1164
01:37:17,207 --> 01:37:18,767
Adakah kau tidak mengenaliku?

1165
01:37:18,768 --> 01:37:20,357
Aku Nuck, utusan Kota.

1166
01:37:20,358 --> 01:37:22,241
Hei, aku cuma menjalankan...

1167
01:37:23,871 --> 01:37:25,562
Maksudku adalah..

1168
01:37:26,700 --> 01:37:27,792
Biarkan mereka lalu!

1169
01:37:27,793 --> 01:37:29,811
Biarkan mereka lalu.

1170
01:38:28,399 --> 01:38:29,796
Apa ini?

1171
01:38:43,870 --> 01:38:46,384
Mereka berani menyerang kita?

1172
01:38:46,871 --> 01:38:50,008
Hancurkan mereka!
Terbang!

1173
01:39:39,940 --> 01:39:41,381
Itu penipuan.

1174
01:39:49,743 --> 01:39:51,981
Berundur! Berundur!

1175
01:40:07,502 --> 01:40:10,024
Pergi matilah kau!

1176
01:40:16,064 --> 01:40:18,190
Ini belum berakhir.

1177
01:40:20,361 --> 01:40:22,265
Kabus telah hilang!

1178
01:40:22,266 --> 01:40:25,033
Orang biasa! Berundur!

1179
01:40:25,034 --> 01:40:27,390
Menuju ke hutan!

1180
01:40:27,391 --> 01:40:29,664
Awas!

1181
01:40:50,579 --> 01:40:52,203
Bawa dia dari sini!

1182
01:41:43,964 --> 01:41:45,492
ahli sihir yang hebat!

1183
01:41:45,493 --> 01:41:46,621
Siapa mereka?

1184
01:41:46,622 --> 01:41:47,770
Mereka sedang menyamar.

1185
01:41:47,771 --> 01:41:48,943
Turunkan muatannya.

1186
01:41:48,944 --> 01:41:51,696
Sedia, Tuan!
Ayuh!

1187
01:41:53,542 --> 01:41:54,546
Kau ambil trolinya!

1188
01:41:54,547 --> 01:41:55,490
Semuanya sudah siap.

1189
01:41:55,491 --> 01:41:57,412
Sekarang tinggal kau.
Ya, ayuh!

1190
01:41:57,413 --> 01:41:59,739
Aku harus lakukan sesuatu terlebih dahulu.
Sudah tak ada waktu!

1191
01:41:59,740 --> 01:42:01,777
Sediakan keretanya!
Siap, Tuan!

1192
01:42:03,005 --> 01:42:04,507
Aku sudah katakan kepada Glenda yang kau
akan lakukan semua ini.

1193
01:42:04,508 --> 01:42:06,277
Dia mengatakan yang aku salah.

1194
01:42:06,278 --> 01:42:08,416
Aku rasa aku tidak salah.
Apa yang kau bualkan?

1195
01:42:08,417 --> 01:42:11,073
Aku berbual tentang benda yang dibuat
Para pateri. Belon itu!

1196
01:42:11,074 --> 01:42:12,668
Belon apa?

1197
01:42:14,804 --> 01:42:16,585
Itu isyaratku.

1198
01:42:16,586 --> 01:42:20,707
Ingat, kawan.
Tetap jalankan rancangan.

1199
01:42:20,708 --> 01:42:21,917
Jalankan rancangan?

1200
01:42:21,918 --> 01:42:24,693
Tapi rancangannya adalah kau!
Kami harus mengikutimu!

1201
01:42:24,694 --> 01:42:26,352
Kamu harus lakukan yang terbaik.

1202
01:42:26,353 --> 01:42:27,160
Jumpa lagi.

1203
01:42:27,161 --> 01:42:28,696
Kembali!
Kami tidak mampu lakukan ini sendiri.

1204
01:42:28,697 --> 01:42:31,068
ahli sihir! ahli sihir, aku
tidak tahu apa yang harus dilakukan!

1205
01:42:57,146 --> 01:42:59,983
Warga Kota Emerald!

1206
01:42:59,984 --> 01:43:03,824
Saksikanlah apa yang terjadi
ketika kamu menentangku!

1207
01:43:03,825 --> 01:43:07,227
Lepaskan dia!

1208
01:43:08,175 --> 01:43:12,312
Aku mengaku kamu telah berjuang
dengan baik hari ini.

1209
01:43:12,313 --> 01:43:15,155
Lepaskan dia!

1210
01:43:15,281 --> 01:43:18,592
Kau yang meracuni Raja!

1211
01:43:19,174 --> 01:43:20,559
Penjaga, kawal mereka!

1212
01:43:20,560 --> 01:43:24,028
Sebagai warga Kota Emerald,
kami tidak membenarkan semua ini!

1213
01:43:24,029 --> 01:43:26,455
Diam!

1214
01:43:34,231 --> 01:43:36,904
Apa yang harus aku lakukan sekarang?

1215
01:43:36,905 --> 01:43:39,169
Kenapa kau dan adikmu tidak
pergi saja dari sini?

1216
01:43:39,170 --> 01:43:40,280
Benarkah?

1217
01:43:40,281 --> 01:43:42,017
Selagi kau masih mampu.

1218
01:43:42,329 --> 01:43:44,935
Aku rasa aku melakukan hal
yang sedikit berbeza.

1219
01:43:44,936 --> 01:43:50,566
Dan melakukannya dengan sangat perlahan.

1220
01:43:50,567 --> 01:43:59,560
Bagaimana jika wajah cantik ini
menjadi cacat?

1221
01:44:01,862 --> 01:44:03,817
Aku akan menghapuskan cahayanya...

1222
01:44:03,818 --> 01:44:05,791
..sehingga hanya kegelapan yang tinggal.

1223
01:44:07,974 --> 01:44:11,039
Aku sudah menunggu ini terlalu lama.

1224
01:44:32,255 --> 01:44:33,508
Oh, tidak.

1225
01:44:35,162 --> 01:44:38,226
Dia beritahu yang ini akan menjadi
helah terhebatnya.

1226
01:44:38,455 --> 01:44:40,894
Adakah dia katakan yang helahnya
melibatkan kita?

1227
01:44:50,770 --> 01:44:53,288
Betapa mudah dijangka.

1228
01:45:16,868 --> 01:45:20,424
Aku tahu babunmu itu
tidak mungkin ahli sihir.

1229
01:45:33,974 --> 01:45:36,473
Ketepi!

1230
01:45:44,078 --> 01:45:45,700
Menyerahlah, Glenda.

1231
01:45:45,701 --> 01:45:48,063
Kenapa kau masih melawan?

1232
01:45:48,064 --> 01:45:50,738
Kenapa aku percaya kepada ahli sihir.

1233
01:45:51,201 --> 01:45:53,535
Dulunya aku pun percaya.

1234
01:45:57,447 --> 01:46:01,603
Lihatlah ahli sihir kamu!

1235
01:46:02,177 --> 01:46:03,740
Kemana dia?

1236
01:46:04,152 --> 01:46:07,010
Dia meninggalkan kita.
Bagaimana dia sanggup?

1237
01:46:29,674 --> 01:46:30,835
Tidak!

1238
01:46:46,230 --> 01:46:50,424
Tidak begitu hebat dan perkasa
sama sekali.

1239
01:47:30,156 --> 01:47:31,570
Hello, monyet.

1240
01:47:34,011 --> 01:47:35,573
Kusangkakan kau sudah mati.

1241
01:47:36,949 --> 01:47:39,692
Kau menangis kerana aku?

1242
01:47:39,693 --> 01:47:42,699
Tidak, asap masuk ke mataku.

1243
01:47:43,086 --> 01:47:44,600
Benar.

1244
01:47:45,460 --> 01:47:47,302
Kau menipu semua orang.

1245
01:47:47,303 --> 01:47:49,337
Itu adalah helah terhebatmu.

1246
01:47:49,338 --> 01:47:51,259
Itu hanya pertunjukan pembukaan.

1247
01:47:51,260 --> 01:47:53,411
Biarkan dia mengucapkan kata-kata
terakhirnya!

1248
01:47:53,521 --> 01:47:56,236
Ramalan kamu telah mati!

1249
01:47:56,237 --> 01:47:57,888
Seperti Raja yang meramalkannya...

1250
01:47:57,889 --> 01:48:00,387
...dan ahli sihir yang berusaha
memakbulkannya.

1251
01:48:00,388 --> 01:48:02,577
Semuanya mati!

1252
01:48:02,875 --> 01:48:04,122
Waktu untuk pertunjukan.

1253
01:48:04,123 --> 01:48:07,296
Dan mereka akan segera diikuti oleh Glenda...

1254
01:48:07,297 --> 01:48:08,873
Si Baik.

1255
01:48:14,904 --> 01:48:16,134
Selamat tinggal.

1256
01:48:18,102 --> 01:48:20,967
Sampaikan salamku kepada ayahmu.

1257
01:48:30,263 --> 01:48:32,999
Impian orang-orang akan tetap abadi.

1258
01:49:00,460 --> 01:49:04,132
Rakyat Oz sekalian..

1259
01:49:04,133 --> 01:49:06,340
Jangan takut!

1260
01:49:06,399 --> 01:49:08,370
Karena aku adalah...

1261
01:49:08,371 --> 01:49:14,279
ahli sihir yang Hebat dan Perkasa dari Oz!

1262
01:49:14,679 --> 01:49:18,037
Tipu! Ini cuma penipuan.

1263
01:49:18,038 --> 01:49:20,129
Beraninya kau menentang kami!

1264
01:49:20,130 --> 01:49:21,757
Berani?

1265
01:49:21,758 --> 01:49:24,318
Beraninya kamu, ahli sihir jahat!

1266
01:49:24,319 --> 01:49:27,118
Tidak ada yang menentang Oz!

1267
01:49:27,552 --> 01:49:29,755
Penjaga, hancurkan dia!

1268
01:49:29,756 --> 01:49:31,542
Serang!

1269
01:49:52,787 --> 01:49:56,067
Penjaga, kembali ke posisi kamu!

1270
01:50:00,069 --> 01:50:02,253
Kau fikir kau mampu membunuhku?

1271
01:50:02,254 --> 01:50:03,991
Aku?

1272
01:50:04,114 --> 01:50:07,612
Berkat kamu semua, aku jadi abadi.

1273
01:50:07,613 --> 01:50:11,756
Dan inilah wujudku yang sekarang!

1274
01:50:13,553 --> 01:50:16,961
Sekarang aku jadi jauh lebih kuat!

1275
01:50:17,816 --> 01:50:20,775
Aku tidak akan dikalahkan!

1276
01:50:21,316 --> 01:50:24,068
Kau masih meragukanku?

1277
01:50:24,648 --> 01:50:28,211
Aku menentangmu!

1278
01:50:43,561 --> 01:50:47,141
Bagus sekali, Adik.
Terima kasih.

1279
01:50:47,731 --> 01:50:49,028
Cepat!

1280
01:50:49,127 --> 01:50:50,867
Kau terlalu lama!

1281
01:50:50,868 --> 01:50:52,262
Tahan.

1282
01:50:54,606 --> 01:50:56,402
Tahan.

1283
01:51:01,601 --> 01:51:03,259
Mereka fikir mereka menang.

1284
01:51:04,302 --> 01:51:06,074
Hidupkan semula!

1285
01:51:07,742 --> 01:51:09,774
Hidupkan semula!

1286
01:51:09,865 --> 01:51:11,554
Ada kabel yang putus.

1287
01:51:12,242 --> 01:51:14,366
Skrunya terperangkap..

1288
01:51:16,135 --> 01:51:17,677
Gunakan ini.

1289
01:51:21,030 --> 01:51:22,486
Berhasil.

1290
01:51:28,701 --> 01:51:30,378
Apa yang terjadi?

1291
01:51:31,232 --> 01:51:33,953
Kau tidak mampu mengalahkanku!

1292
01:51:34,014 --> 01:51:35,828
Aku abadi!

1293
01:51:36,044 --> 01:51:41,501
Aku adalah ahli sihir yang
Hebat dan Perkasa dari Oz!

1294
01:51:43,057 --> 01:51:50,820
Sekarang saksikanlah kehebatanku,
kerana aku akan menjatuhkan bintang-bintang!

1295
01:51:50,821 --> 01:51:53,649
Saksikanlah!

1296
01:52:08,447 --> 01:52:11,021
Jadi itu namanya bunga api.

1297
01:52:18,225 --> 01:52:20,459
Dia memang ahli sihir.

1298
01:52:24,676 --> 01:52:27,021
Evanora sudah melarikan diri!

1299
01:52:27,022 --> 01:52:28,755
Kita dapat satu!

1300
01:52:35,581 --> 01:52:38,254
Kembali ke sini, dasar pengecut!
Glenda.

1301
01:52:38,451 --> 01:52:39,388
Ini tongkatmu.

1302
01:52:39,389 --> 01:52:42,389
Dan kau kata aku yang lemah!

1303
01:52:57,561 --> 01:53:00,396
Aku mungkin tidak mampu membunuhmu!

1304
01:53:00,467 --> 01:53:03,639
Tapi aku boleh membunuh
orang yang kau cintai!

1305
01:53:06,494 --> 01:53:09,093
Cepat.
Aku sedang usahakan.

1306
01:53:27,228 --> 01:53:28,869
Tembak!

1307
01:53:35,258 --> 01:53:39,059
Berambuslah, ahli sihir jahat!
Berambuslah!

1308
01:53:39,060 --> 01:53:42,685
Aku membencimu.

1309
01:53:48,071 --> 01:53:52,049
Berambuslah untuk selamanya!

1310
01:53:52,745 --> 01:53:54,712
ahli sihir itu telah pergi!

1311
01:53:54,713 --> 01:53:56,726
Berjaya!

1312
01:53:56,727 --> 01:53:59,197
Aku tahu kita pasti mampu!
Betul.

1313
01:53:59,198 --> 01:54:03,960
Theodora, aku tahu kejahatanmu
bukan kerana perbuatanmu.

1314
01:54:03,961 --> 01:54:07,352
Dan jika kau telah menemukan
kebaikan dalam dirimu...

1315
01:54:07,353 --> 01:54:10,447
Kau dibenarkan untuk kembali.

1316
01:54:12,603 --> 01:54:15,154
Tidak akan pernah!

1317
01:54:28,038 --> 01:54:30,153
Jangan terlalu cepat.

1318
01:54:32,789 --> 01:54:35,101
Kita belum selesai.

1319
01:54:36,858 --> 01:54:39,180
Kau sudah memiliki takhtamu, Glenda.

1320
01:54:39,601 --> 01:54:41,381
Apa lagi yang kau mahu?

1321
01:54:41,588 --> 01:54:43,382
Tidak boleh begitu.

1322
01:54:45,025 --> 01:54:47,696
Kau mengambil yang paling berharga bagiku.

1323
01:54:48,132 --> 01:54:50,342
Ayahku.

1324
01:54:50,838 --> 01:54:54,110
Aku tidak akan pernah dapat menemuinya lagi.

1325
01:54:54,111 --> 01:54:56,721
Tapi aku bertekad membebaskan rakyatnya.

1326
01:54:56,722 --> 01:55:02,144
Tentu saja, Glenda. Setidaknya
mereka berhak menerima kebebasan.

1327
01:55:11,583 --> 01:55:13,785
Ada apa, Glenda?

1328
01:55:14,019 --> 01:55:16,018
Kehabisan buih?

1329
01:55:16,737 --> 01:55:18,384
Tidak perlu.

1330
01:55:18,664 --> 01:55:20,605
Buih hanya untuk pertunjukan.

1331
01:56:42,048 --> 01:56:44,098
Apa yang kau lakukan?

1332
01:57:16,012 --> 01:57:19,022
Lihat apa yang kau lakukan padaku!

1333
01:57:19,647 --> 01:57:22,522
Sekarang semua orang akan melihat
siapa kau sebenarnya.

1334
01:57:24,958 --> 01:57:26,991
Atas nama ayahku...

1335
01:57:27,135 --> 01:57:29,446
Aku mengasingkanmu dari Kota Emerald.

1336
01:57:29,447 --> 01:57:31,460
Dan jangan pernah kembali!

1337
01:58:05,226 --> 01:58:06,945
Rakyat Oz yang baik!

1338
01:58:07,040 --> 01:58:11,316
Aku mempunyai pesanan dari ahli sihir yang Hebat.

1339
01:58:12,321 --> 01:58:14,925
"Dengan sedikit tuah dan kepercayaan..."

1340
01:58:14,926 --> 01:58:17,752
"Kita telah melakukan hal yang mustahil."

1341
01:58:18,613 --> 01:58:19,986
"Sebagai ahli sihir kamu.."

1342
01:58:19,987 --> 01:58:25,114
"..aku menyatakan, dunia Oz
telah bebas untuk selamanya."

1343
01:58:45,314 --> 01:58:46,926
Baiklah!

1344
01:58:46,977 --> 01:58:49,079
Tolong tutup tirainya!

1345
01:58:49,080 --> 01:58:50,861
Aku berusaha.

1346
01:58:51,282 --> 01:58:56,236
Baiklah. Ayuh kita cuba.

1347
01:58:57,088 --> 01:58:58,660
Sudah hidup?

1348
01:58:59,611 --> 01:59:00,999
Benda ini berfungsi?

1349
01:59:01,000 --> 01:59:02,485
Luar biasa!

1350
01:59:02,972 --> 01:59:04,208
Baiklah.

1351
01:59:05,551 --> 01:59:08,972
Ini adalah ahli sihir tercantik di seluruh Oz.

1352
01:59:09,502 --> 01:59:11,019
Hai, Glenda.

1353
01:59:13,459 --> 01:59:15,081
Hello, ahli sihir.

1354
01:59:17,006 --> 01:59:18,830
Kerja bagus, tukang pateri.

1355
01:59:18,831 --> 01:59:20,845
Mesinmu bekerja dengan sempurna.

1356
01:59:20,846 --> 01:59:23,175
Aku membuatnya sendiri.

1357
01:59:23,445 --> 01:59:26,506
Tapi kau menunjukkan keberanian
yang luar biasa.

1358
01:59:26,507 --> 01:59:29,579
Ayahmu bukan hanya bangga padamu...

1359
01:59:29,580 --> 01:59:32,612
..tapi juga akan mengagumi.

1360
01:59:36,991 --> 01:59:39,157
Kerja yang luar biasa semuanya!

1361
01:59:39,438 --> 01:59:44,997
Sekarang siapa saja boleh berbual
dengan ahli sihir.

1362
01:59:44,998 --> 01:59:48,122
Ingatlah Oscar Diggs telah tiada...

1363
01:59:48,123 --> 01:59:51,426
..tapi ahli sihir Oz hidup selamanya.

1364
01:59:51,427 --> 01:59:53,270
Saat ahli sihir jahat kembali ...

1365
01:59:53,327 --> 01:59:58,048
...dia akan kembali.
Semua orang harus percaya.

1366
01:59:58,123 --> 02:00:00,125
Rahsiamu selamat bersama kami.

1367
02:00:00,126 --> 02:00:01,436
Bagus.

1368
02:00:01,663 --> 02:00:04,997
Dan kini masanya untuk hadiah.

1369
02:00:04,998 --> 02:00:06,452
Hadiah?

1370
02:00:07,936 --> 02:00:10,749
Nuck, bukan sekarang.

1371
02:00:11,101 --> 02:00:12,560
Hadiah seperti apa?

1372
02:00:12,561 --> 02:00:14,700
Kau tahu aku tidak mampu
mengabulkan permintaan.

1373
02:00:14,701 --> 02:00:16,925
Jadi ini hadiahnya.

1374
02:00:17,019 --> 02:00:20,074
Pertama, tukang pateri.

1375
02:00:20,075 --> 02:00:23,789
Untuk orang yang boleh
melakukan apapun. Sebuah..

1376
02:00:24,958 --> 02:00:26,776
..benda ajaib.

1377
02:00:26,777 --> 02:00:30,653
Semoga dapat membantumu dalam
membangunkan kembali Kota Emerald.

1378
02:00:30,654 --> 02:00:33,139
Aku akan mensyukuri ini selamanya.

1379
02:00:33,140 --> 02:00:35,411
Terima kasih atas kepercayaanmu padaku.

1380
02:00:36,568 --> 02:00:39,658
Dan sekarang si kecil tukang omel.

1381
02:00:39,823 --> 02:00:41,441
Namaku Nuck!

1382
02:00:41,442 --> 02:00:45,866
Aku memberikanmu sesuatu yang
sangat kau perlukan.

1383
02:00:45,867 --> 02:00:52,034
Sesuatu yang dapat mengubah hari tersedih
menjadi hari yang bahagia.

1384
02:00:57,834 --> 02:00:58,941
Aku tidak mahukan ini!

1385
02:00:58,942 --> 02:01:00,831
Itu milikmu.
Ambillah kembali!

1386
02:01:00,832 --> 02:01:02,486
Tidak boleh.

1387
02:01:07,271 --> 02:01:10,924
Nuck, kau kelihatan ramah
dengan senyuman.

1388
02:01:12,085 --> 02:01:14,034
Kau kelihatan ramah.

1389
02:01:14,253 --> 02:01:15,688
Terima kasih.

1390
02:01:17,900 --> 02:01:21,496
Finley, kau berada di sisiku..

1391
02:01:21,497 --> 02:01:25,230
...di saat monyet waras lainnya
akan meninggalkanku.

1392
02:01:26,166 --> 02:01:29,603
Kau kuberikan sesuatu yang tidak pernah
aku berikan pada siapapun.

1393
02:01:37,228 --> 02:01:39,089
Persahabatanku.

1394
02:01:41,836 --> 02:01:43,868
Sekarang kau rakanku.

1395
02:01:44,041 --> 02:01:45,665
Kau temanku.

1396
02:01:46,776 --> 02:01:49,196
Itu yang selalu aku inginkan.

1397
02:01:52,141 --> 02:01:53,614
Giliranku!
Giliranku!

1398
02:01:53,615 --> 02:01:54,780
Kemarilah.

1399
02:01:57,949 --> 02:02:02,638
Aku bimbang aku tidak dapat memberikan
apa yang paling kau inginkan.

1400
02:02:04,565 --> 02:02:07,235
Yang mampu aku berikan padamu hanyalah ini.

1401
02:02:10,395 --> 02:02:13,110
Kami.

1402
02:02:14,090 --> 02:02:16,249
Aku tahu ini bukanlah keluarga
yang pernah kau miliki.

1403
02:02:16,250 --> 02:02:17,858
Ini sempurna.

1404
02:02:21,422 --> 02:02:23,465
Terima kasih.

1405
02:02:34,150 --> 02:02:36,169
Aku tertanya-tanya apakah hadiahmu.

1406
02:02:36,306 --> 02:02:38,712
Aku tidak perlu apa-apapun, nak.

1407
02:02:38,960 --> 02:02:41,522
Lebih baik jika kau ada sesuatu untuk Glenda.

1408
02:02:41,523 --> 02:02:43,337
Tentu saja.

1409
02:02:44,524 --> 02:02:46,588
Aku simpan yang terbaik
untuk yang terakhir.

1410
02:02:49,791 --> 02:02:54,165
Untukmu, permandangan yang membuatkan
semua orang cemburu..

1411
02:02:54,166 --> 02:02:56,086
..tapi belum pernah dilihat seorang pun.

1412
02:02:56,087 --> 02:03:01,498
Kau akan terpesona dengan apa yang
berada di belakang tirai.

1413
02:03:05,320 --> 02:03:09,397
Alamak, sangat sempit di sini.

1414
02:03:09,398 --> 02:03:11,181
Bagus, bukan?

1415
02:03:12,616 --> 02:03:15,106
Aku tahu apa yang kau
rancangkan, ahli sihir. Apa?

1416
02:03:15,432 --> 02:03:17,400
Aku hanya memberi lawatan kepadamu.

1417
02:03:17,742 --> 02:03:19,897
Dan aku ingin berterima kasih.

1418
02:03:20,743 --> 02:03:22,585
Karena telah membuka mataku.

1419
02:03:23,211 --> 02:03:24,898
Dan apa yang kau lihat?

1420
02:03:28,585 --> 02:03:31,444
Bahawa aku memiliki sesuatu yang paling aku inginkan.

1421
02:03:35,553 --> 02:03:38,256
Aku tahu kau memilikinya di dalam dirimu.

1422
02:03:40,023 --> 02:03:41,615
Kehebatan?

1423
02:03:41,761 --> 02:03:44,803
Tidak, lebih dari itu.

1424
02:03:45,201 --> 02:03:47,055
Kebaikan.

1425
02:04:07,197 --> 02:04:08,398
Sekarang, Nuck.

1426
02:04:10,399 --> 02:04:55,833
Diterjemah oleh Apiq Ader