1 00:00:05,253 --> 00:00:13,253 Diterjemahkan oleh Tamand66 2 00:01:03,254 --> 00:01:05,214 Awas! Pertahanan yang baik! 3 00:01:05,464 --> 00:01:06,840 Pertahanan yang baik! 4 00:02:03,143 --> 00:02:05,519 Waktu untuk beraksi. 5 00:02:14,403 --> 00:02:17,906 Diamlah, anjing kampung bodoh! 6 00:02:18,573 --> 00:02:19,657 Apa kau mahu? 7 00:02:19,949 --> 00:02:24,829 HDS, tuan. Bagaimana kamu petang ini? Baiklah. Saya mempunyai pakej untuk kamu. 8 00:02:27,999 --> 00:02:29,417 Bunyi seperti rosak. 9 00:02:29,667 --> 00:02:34,129 Kemungkinan besar. Saya akan bertaruh ia adalah sesuatu bagus. Ini borang insurans. 10 00:02:34,379 --> 00:02:37,132 kamu hanya perlu menkamutangani sini, di sini, dan di sini... 11 00:02:37,382 --> 00:02:40,093 ... Kami akan mendapatkan seluruh bentuk kepada kamu tidak lama lagi. 12 00:02:44,138 --> 00:02:45,890 Ini anjing yang cantik. 13 00:02:46,140 --> 00:02:49,769 -Adakah kamu keberatan jika saya bermain dengan dia? -Tak boleh. 14 00:03:01,530 --> 00:03:03,365 Oh, abang! 15 00:03:03,573 --> 00:03:05,617 Cukup. Saya boleh selesaikan yang lain. 16 00:03:05,867 --> 00:03:09,454 kamu hanya perlu hari yang baik. Jaga-jaga sekarang. Selamat tinggal. 17 00:03:22,007 --> 00:03:23,926 Maafkan saya! HDS! 18 00:03:24,175 --> 00:03:26,010 HDS! Sedang lalu! 19 00:03:26,261 --> 00:03:27,679 Ada pakej, orang-orang! 20 00:03:42,234 --> 00:03:43,652 Jauhi dari pintu. 21 00:03:47,155 --> 00:03:50,158 Apa masalah kau? aku kata, tepi! 22 00:03:55,246 --> 00:03:56,330 Celaka! 23 00:03:57,123 --> 00:03:59,500 Nyaris-nyaris! 24 00:03:59,792 --> 00:04:00,877 Malangnya... 25 00:04:01,127 --> 00:04:04,462 ... Dalam setiap pertandingan mesti ada yang kalah. 26 00:04:16,099 --> 00:04:17,267 Lapar, rakan? 27 00:04:21,687 --> 00:04:23,272 Makanlah. 28 00:04:27,735 --> 00:04:31,071 Tiada masalah. Ini sudah biasa. Kita hanya perlu menunggu seketika. 29 00:04:32,655 --> 00:04:34,324 Atau kita boleh cuba sekarang. 30 00:04:34,657 --> 00:04:35,658 Putz! 31 00:04:35,950 --> 00:04:36,951 Ayuh! 32 00:04:37,535 --> 00:04:39,454 Keluar! Keluar! 33 00:04:42,207 --> 00:04:45,250 Amaran: SI bangsat tidak diterima disini! 34 00:04:49,713 --> 00:04:52,090 Tolong tolak sambil kamu berada di sana. 35 00:04:54,176 --> 00:04:56,261 Baiklah! 36 00:04:59,388 --> 00:05:00,890 Dah hidup! 37 00:05:01,140 --> 00:05:02,850 Dah hidup! 38 00:05:46,516 --> 00:05:51,229 Sayangku, mari sini. Kau rindukan Mama, kan? 39 00:05:51,479 --> 00:05:55,899 Ya, sudah tentu. Adakah Ayah menyakiti kamu? Saya tak akan biarkan dia. Tidak, tidak akan. 40 00:05:56,525 --> 00:05:59,055 Dia boleh menyimpan TV besar, tetapi dia tak boleh 41 00:05:59,081 --> 00:06:01,263 mencederakan bayi saya, Tak, dia tak boleh. 42 00:06:04,825 --> 00:06:06,951 Terima kasih, Encik Ventura. 43 00:06:09,954 --> 00:06:11,747 Bagaimana saya nak bayar kamu? 44 00:06:11,998 --> 00:06:13,332 Mungin seperti hadiah. 45 00:06:13,583 --> 00:06:17,628 Ada beberapa kerosakan kepada kereta saya, dan minyak kereta . 46 00:06:21,089 --> 00:06:24,176 Nak saya bukakan seluar kamu? 47 00:06:25,552 --> 00:06:28,221 Gee! Biar saya fikir. 48 00:06:28,555 --> 00:06:29,806 Boleh. 49 00:06:38,397 --> 00:06:41,192 Orang disini sangat ramah. 50 00:08:37,549 --> 00:08:39,259 Ventura! 51 00:08:41,428 --> 00:08:42,971 Ya, syaitan? 52 00:08:44,055 --> 00:08:47,016 Saya minta maaf, tuan. kamu kedengaran seperti orang lain. 53 00:08:47,224 --> 00:08:49,768 Tiada masalah Ventura. 54 00:08:52,354 --> 00:08:53,814 Kau masih belum bayar sewa. 55 00:08:54,023 --> 00:08:57,151 Encik Shickadance, saya beritahu kamu, kamu adalah keutamaan saya. 56 00:08:57,401 --> 00:09:00,945 Saya ada satu kes yang sangat besar sekarang. Lihat ni. 57 00:09:01,154 --> 00:09:03,990 Lihatlah tu. Itu merpati albino benar. 58 00:09:04,240 --> 00:09:07,577 Seseorang yang sangat kaya kehilangannya. Dia menawarkan hadiah $ 25,000. 59 00:09:07,827 --> 00:09:09,787 Sebaik sahaja saya mejumpai burung ini... 60 00:09:10,038 --> 00:09:10,955 ... kamu akan dibayar. 61 00:09:11,289 --> 00:09:13,665 Saya dengar bunyi haiwan didalam. 62 00:09:13,916 --> 00:09:16,710 Saya dengar lagi pagi ni, menggaru sekitar. 63 00:09:16,919 --> 00:09:18,962 Saya tidak pernah membawa pulang bahan kerja saya bersama. 64 00:09:19,254 --> 00:09:20,506 Oh, ya? 65 00:09:20,797 --> 00:09:23,550 Untuk siapa semua makanan haiwan ni?? 66 00:09:24,510 --> 00:09:25,427 Serat. 67 00:09:27,303 --> 00:09:29,388 Nak lihat di dalam? Ayuh! 68 00:09:30,139 --> 00:09:31,307 Ayuh! 69 00:09:43,735 --> 00:09:45,737 Teruskan. Lihat di sekitar! 70 00:09:58,958 --> 00:09:59,959 Jadi? 71 00:10:00,251 --> 00:10:01,961 Adakah kamu berpuas hati? 72 00:10:04,505 --> 00:10:08,800 Jangan sampai aku tangkap kamu dengan haiwan di sini. Itu sahaja. 73 00:10:09,050 --> 00:10:10,301 Baiklah. 74 00:10:10,552 --> 00:10:12,846 Jaga-jaga, sekarang. Selamat tinggal. 75 00:10:14,806 --> 00:10:16,057 Pengecut! 76 00:10:43,374 --> 00:10:45,042 Mari sini, rakan-rakan hutan. 77 00:11:00,139 --> 00:11:03,100 Roger, izinkan saya bertanya kepada kamu satu soalan. 78 00:11:03,350 --> 00:11:06,020 Bagaimana ikan seberat 500-pound boleh hilang? 79 00:11:07,771 --> 00:11:08,606 Apa? 80 00:11:08,814 --> 00:11:11,066 Saya minta maaf, saya hanya nak kata... 81 00:11:11,275 --> 00:11:14,110 ... Bahawa ia bukan ikan. Ia adalah mamalia. 82 00:11:14,319 --> 00:11:16,488 Terima kasih, Cik Jacques Cousteau. 83 00:11:16,905 --> 00:11:18,615 Dia tidak maksudkan apa-apa. 84 00:11:18,865 --> 00:11:22,160 Saya tak peduli tentang ikan itu! 85 00:11:22,368 --> 00:11:24,746 Makanlah kalau kau mahu! 86 00:11:24,996 --> 00:11:28,373 Yang saya pentingkan adalah kemenangan super bowl! 87 00:11:28,582 --> 00:11:32,252 Semua atlet saya dah bersedia! 88 00:11:32,461 --> 00:11:36,673 Sial, Roger! Kau telah lama berada dalam perniagaan ini. 89 00:11:37,049 --> 00:11:39,927 kamu tahu bagaimana karutnya Pemain ini. 90 00:11:40,593 --> 00:11:44,639 Saya ada "quarterback' yang letakkan stoking dia di belakang sejak sekolah menengah. 91 00:11:44,889 --> 00:11:48,976 Saya telah mendapat "linebacker" yang belum dibasuh tali joki dalam dua tahun... 92 00:11:49,227 --> 00:11:51,938 ... Kerana mereka sangat beruntung. 93 00:11:52,271 --> 00:11:55,899 Saya mahu ikan itu berada di Super Bowl Ahad ini. 94 00:11:56,149 --> 00:11:57,651 Cari ikan tu... 95 00:11:57,901 --> 00:11:59,569 ... Atau cari pekerjaan baru! 96 00:11:59,820 --> 00:12:02,697 Mengapa ia berlaku sekarang, dua minggu sebelum Super Bowl? 97 00:12:02,906 --> 00:12:05,867 Saya dah kata, seperti yang dikatakan aktivis haiwan! 98 00:12:06,076 --> 00:12:07,827 Sentiasa dengan slogan mereka: 99 00:12:08,077 --> 00:12:10,996 "! Haiwan dilahirkan bebas berhenti mendera Snowflake" 100 00:12:11,205 --> 00:12:13,290 Ikan itu hidup lebih baik daripada yang mereka sangkakan. 101 00:12:13,499 --> 00:12:18,170 Polis dah buat pemeriksaan kan? . Mereka dah telefon balik? 102 00:12:18,379 --> 00:12:21,673 Tidak, tetapi saya nak beritahu kamu sesuatu, semasa saya hilang Cuddles saya... 103 00:12:21,923 --> 00:12:23,716 ... Saya mengupah seorang detektif haiwan. 104 00:12:24,300 --> 00:12:25,301 Upah siapa? 105 00:12:25,718 --> 00:12:28,054 Seorang detektif haiwan. 106 00:12:29,472 --> 00:12:32,433 Terima kasih, Martha, tetapi lebih baik kita biarkan kepada profesional. 107 00:12:32,725 --> 00:12:34,852 Tapi, sebenarnya, dia agak bagus. 108 00:12:35,102 --> 00:12:39,731 Cara dia bekerja sangat menyakinkan, dan penuh dengan proses saintifik . 109 00:13:34,115 --> 00:13:35,950 Seperti memakai sarung tangan! 110 00:13:46,168 --> 00:13:48,295 Encik Ventura dah datang. 111 00:13:49,254 --> 00:13:50,339 Terima kasih, Martha. 112 00:13:50,589 --> 00:13:52,174 Hi, saya Melissa Robinson. 113 00:13:52,382 --> 00:13:53,634 Gembira berjumpa dengan kamu. 114 00:13:54,218 --> 00:13:55,802 Ada masalah disini? 115 00:13:56,135 --> 00:14:00,264 Tidak, lelaki dengan sarung tangan getah sangat ramah 116 00:14:00,640 --> 00:14:02,433 Keselamatan kecil untuk minggu super bowl. 117 00:14:03,684 --> 00:14:07,021 SIlakan duduk. Saya akan ceritakan masalahnya. 118 00:14:07,563 --> 00:14:12,359 Maskot kami telah dicuri dari tangki malam tadi. Adakah kamu kenal Snowflake? 119 00:14:12,609 --> 00:14:13,777 Tidak. 120 00:14:14,027 --> 00:14:17,656 Kami dapat daripada Miami. Dia seekor ikan lumba-lumba berhidung botol. 121 00:14:17,864 --> 00:14:21,200 Ini rakaman semasa dia berlatih helah baru. 122 00:14:21,450 --> 00:14:22,409 Mari kita lihat. 123 00:14:22,743 --> 00:14:24,662 Blue 42, biru 42! 124 00:14:24,912 --> 00:14:26,080 Hut, hut! 125 00:14:29,834 --> 00:14:30,751 Baiklah! 126 00:14:36,005 --> 00:14:37,674 Ayuh, mari kita pergi! 127 00:14:42,512 --> 00:14:44,180 Budak baik! 128 00:14:52,604 --> 00:14:54,064 kamu perlukan asbak(ash tray)? 129 00:14:55,691 --> 00:14:57,025 Saya tidak merokok. 130 00:14:57,276 --> 00:14:59,361 Ia tabiat yang menjijikkan. 131 00:15:05,366 --> 00:15:06,742 Polis dah datang hari ni. 132 00:15:07,034 --> 00:15:10,163 Rupa-rupanya, penculik masuk ikut belakang dengan ... 133 00:15:10,705 --> 00:15:13,583 Kenderaan empat roda, diletakkan di belakang. 134 00:15:15,000 --> 00:15:16,585 Roger, bagaimana situasi disini? 135 00:15:17,002 --> 00:15:20,839 saya malas nak layan wartawan-wartawan yang tak guna tu. 136 00:15:21,047 --> 00:15:24,134 Mereka terus bertanyakan tentang snowflake. 137 00:15:27,262 --> 00:15:28,345 Siapakah dia? 138 00:15:28,637 --> 00:15:31,015 Roger Podacter, kenalkan Ace Ventura. 139 00:15:31,432 --> 00:15:33,142 Dia detektif haiwan kita. 140 00:15:33,934 --> 00:15:38,230 Gembira jumpa awak. Awak sangat disyorkan oleh Martha Mertz. 141 00:15:38,481 --> 00:15:39,857 Martha Mertz? 142 00:15:41,025 --> 00:15:42,692 Oh, yeah, si jalang! 143 00:15:44,319 --> 00:15:46,467 Anjing Cina, terdampar di kawasan Highland Park. 144 00:15:46,493 --> 00:15:48,640 Dia setengah mati apabila saya jumpa. 145 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 Adakah itu tangkinya? 146 00:15:50,992 --> 00:15:52,243 Maafkan saya. 147 00:16:02,169 --> 00:16:04,630 -Polis Dah keringkannya? -Ya, pagi tadi. 148 00:16:06,673 --> 00:16:08,716 Jika saya tak kembali dalam masa lima minit... 149 00:16:08,966 --> 00:16:10,426 ... Tunggu lebih lama. 150 00:16:26,608 --> 00:16:31,530 Log Kapten, stardate 23.9, dibundarkan kepada titik perpuluhan terdekat. 151 00:16:31,822 --> 00:16:36,951 Kami telah mengembara kembali ke masa untuk menyelamatkan spesies purba dari kepupusan. 152 00:16:37,368 --> 00:16:38,327 Setakat ini... 153 00:16:38,536 --> 00:16:42,832 ... Tiada tkamu-tkamu kehidupan akuatik, tetapi saya akan menemuinya. 154 00:16:43,040 --> 00:16:46,293 Jika saya perlu tembusi lubang hitam sekalipun, saya tetap akan tembusinya! 155 00:16:46,502 --> 00:16:50,088 Saya harus menemuinnya, Tuan! 156 00:17:01,641 --> 00:17:03,475 Oh, hebat! 157 00:17:04,143 --> 00:17:05,686 Saya akan cuba untuk mengetuai mereka pergi. 158 00:17:05,936 --> 00:17:07,896 Ace, keluar dari tangki. 159 00:17:08,105 --> 00:17:09,773 Saya tidak boleh melakukannya, Kapten! 160 00:17:10,023 --> 00:17:11,942 Saya tidak mempunyai kuasa! 161 00:17:14,695 --> 00:17:15,695 Semuanya! 162 00:17:16,028 --> 00:17:18,281 Saya kata, keluar dari tangki sekarang! 163 00:17:18,489 --> 00:17:22,160 Demi Tuhan, Jim, saya seorang doktor, bukannya tukang kolam! 164 00:17:22,410 --> 00:17:23,828 Mana Snowflake? 165 00:17:24,036 --> 00:17:27,039 Snowflake tidak boleh ditemui sekarang. 166 00:17:27,248 --> 00:17:31,710 Roger, saya telah menunggu sepanjang hari. Saya perlu dapatkan rakaman helah barunya! 167 00:17:31,960 --> 00:17:33,462 Apa, adakah dia sakit? 168 00:17:50,060 --> 00:17:51,562 Semuanya, semuanya! 169 00:18:27,804 --> 00:18:29,639 Lassie mesti hilang. 170 00:18:34,435 --> 00:18:35,895 Buat kolar yang baik kebelakangan ni? 171 00:18:36,144 --> 00:18:37,854 atau hanya seseorang yang kehilangan semutnya? 172 00:18:47,489 --> 00:18:49,241 Pembunuhan, Ventura. 173 00:18:50,574 --> 00:18:52,827 Bagaimana kau akan menyelesaikan itu? 174 00:18:56,163 --> 00:18:58,207 Soalan Yang bagus, Aguado! 175 00:18:58,457 --> 00:18:59,875 Pertama, aku akan meneliti motifnya. 176 00:19:00,126 --> 00:19:04,838 Pembunuhnya mesti berbadan besar dengan kemaluan kecil dan sedikit cemburu. 177 00:19:07,966 --> 00:19:11,886 Kemudian aku akan kehilangan £ 30 porking isterinya! 178 00:19:13,012 --> 00:19:14,347 Ayuh! 179 00:19:15,348 --> 00:19:18,308 Sekarang cium dan solek! 180 00:19:22,771 --> 00:19:23,856 Maafkan saya. 181 00:19:24,148 --> 00:19:26,608 Saya ingin bertanyakan beberapa soalan. 182 00:19:26,900 --> 00:19:28,694 Ini bukan masanya, Ace. 183 00:19:28,944 --> 00:19:31,195 Jika Einhorn datang ke sini dan melihat aku bercakap 184 00:19:31,221 --> 00:19:33,556 dengan kau atau punggung kau, aku akan jadi sejarah. 185 00:19:34,198 --> 00:19:38,911 Aku boleh atasinya. Kau harus beritahu aku siapa yang menangani kes Snowflake. 186 00:19:39,162 --> 00:19:42,582 Aku tak boleh buat apa-apa untuk kau. Aku tak tahu apa-apa. 187 00:19:42,832 --> 00:19:46,168 OK, sekarang giliran aku! 188 00:19:46,418 --> 00:19:48,795 Lima minit saja, cuma itu yang aku nak! 189 00:19:49,087 --> 00:19:51,840 Jaga-jaga. Einhorn datang. 190 00:19:52,883 --> 00:19:54,593 Ace, tolonglah. 191 00:19:54,843 --> 00:19:58,971 Kenapa? Takut aku buat bau busuk? Cepat! 192 00:19:59,221 --> 00:20:01,432 Aguado yang pegang kes ini, ok? 193 00:20:01,765 --> 00:20:02,850 Aguado! 194 00:20:04,101 --> 00:20:05,352 Bagus! 195 00:20:05,644 --> 00:20:07,688 Sekarang kami sibuk dengan... 196 00:20:07,897 --> 00:20:11,733 ... Pembunuh dan kecurian dan pengedar dadah. Perkara seperti itu. 197 00:20:12,025 --> 00:20:14,986 Ikan lumba-lumba hilang bukan keutamaan yang besar. 198 00:20:18,865 --> 00:20:20,575 Kau dah buat dia marah. 199 00:20:21,868 --> 00:20:24,995 Boleh kau hentikan? Aku dah tak boleh tahan lagi! 200 00:20:25,245 --> 00:20:26,246 Bos aku akan datang! 201 00:20:27,748 --> 00:20:29,374 Okay, dengar. 202 00:20:29,708 --> 00:20:32,336 Kami dah periksa dengan kumpulan hak haiwan tempatan. 203 00:20:32,586 --> 00:20:36,714 Kami juga dah periksa dengan syarikat sewa kereta dan van. 204 00:20:36,964 --> 00:20:40,176 Setakat ni tidak ada apa-apa petunjuk, ok? 205 00:20:41,093 --> 00:20:42,678 Ada pertaruhan yang luar biasa dah dibuat? 206 00:20:42,929 --> 00:20:44,931 Sudah tentu! Ini adalah Super Bowl! 207 00:20:45,223 --> 00:20:47,767 -Apa yang kamu tahu tentang tangki? -Tiada apa-apa. 208 00:20:47,975 --> 00:20:51,228 Trek tayar, jalan keluar.. pengawal tak melihat apa-apa. 209 00:20:52,395 --> 00:20:53,980 -Itu saja? -Aku bersumpah. 210 00:20:54,189 --> 00:20:57,442 Sekarang sila keluar dari sini sebelum aku ditimpa masalah? 211 00:21:00,779 --> 00:21:02,614 Terima kasih atas kerjasama kamu. 212 00:21:03,198 --> 00:21:05,825 Oh ya, kau ada mint? 213 00:21:06,283 --> 00:21:08,285 Mungkin beberapa Binaca? 214 00:21:20,630 --> 00:21:23,174 Assholomio 215 00:21:24,175 --> 00:21:26,302 Osadomia 216 00:21:29,597 --> 00:21:32,891 Hari yang luar biasa! 217 00:21:33,684 --> 00:21:36,228 Apa si jahanam ni buat kat sini? 218 00:21:36,645 --> 00:21:38,063 Saya datang untuk pengakuan. 219 00:21:38,647 --> 00:21:41,817 Saya adalah lelaki bersenjata kedua pada bukit yang berumput. 220 00:21:42,609 --> 00:21:46,988 Gantikan saya rutin. Saya tahu kamu bekerja kes Snowflake itu. 221 00:21:47,321 --> 00:21:51,159 Boleh saya cadangkan kamu biarkan kes ini kepada pakar? 222 00:21:51,451 --> 00:21:53,619 Kami akan mencari ikan lumba-lumba itu. 223 00:21:56,622 --> 00:21:58,081 Sekarang saya berasa lega. 224 00:21:59,040 --> 00:22:02,461 Sudah tentu, tak ada sesuatu yang sempurna. 225 00:22:02,669 --> 00:22:06,214 Tiada siapa yang hilang ikan lumba-lumba itu. Ia memag telah diambil. 226 00:22:06,465 --> 00:22:09,134 Lumba-lumba itu tak mungkin hilang begitu saja... 227 00:22:09,342 --> 00:22:13,429 ... Manakala lumba-lumba berhidung botol, atau Tursiops truncatus... 228 00:22:13,637 --> 00:22:18,142 ... Mempunyai paruh panjang, gigi kon berbentuk dan punggung lampiran bergerigi. 229 00:22:18,392 --> 00:22:21,103 Tetapi saya pasti kamu dah tahu. 230 00:22:21,437 --> 00:22:23,689 Itulah yang menukarkan saya tentang kamu. 231 00:22:23,939 --> 00:22:25,523 Perhatian kamu untuk butiran. 232 00:22:26,274 --> 00:22:28,109 Dengar, detektif "kemaluan"... 233 00:22:28,693 --> 00:22:32,322 ... Bagaimana kamu nak saya jadikan kehidupan kamu sebagai neraka hidup? 234 00:22:33,156 --> 00:22:36,659 Well, saya benar-benar tidak bersedia untuk perhubungan, Lois. 235 00:22:36,951 --> 00:22:38,869 Tetapi terima kasih kerana bertanya. 236 00:22:43,415 --> 00:22:45,417 Mungkin saya akan telefon kamu sekali-sekala. 237 00:22:45,626 --> 00:22:47,002 Nombor kamu masih 911? 238 00:22:47,252 --> 00:22:49,087 Baiklah! 239 00:23:28,374 --> 00:23:30,543 Maafkan saya. Adakah Greg di sini? 240 00:23:31,543 --> 00:23:32,710 Terima kasih! 241 00:23:53,605 --> 00:23:55,441 Apakah kata laluan? 242 00:23:55,691 --> 00:23:58,234 New England Clam Chowder. 243 00:23:58,776 --> 00:24:01,446 Yang merah atau putih? 244 00:24:02,780 --> 00:24:04,615 Aku tak pernah ingat itu! 245 00:24:05,616 --> 00:24:06,784 Putih? 246 00:24:11,080 --> 00:24:11,913 Hey, Woodstock! 247 00:24:12,122 --> 00:24:14,374 Hey, Saint Francis, bagaimana kamu? 248 00:24:14,624 --> 00:24:18,086 Super, terima kasih kerana bertanya. aku harap kau dalam hari yang baik . 249 00:24:18,336 --> 00:24:19,337 Adakah kau? 250 00:24:19,588 --> 00:24:20,756 Saya tidak? 251 00:24:21,757 --> 00:24:23,800 Jadi ada apa? 252 00:24:24,050 --> 00:24:26,594 Hanya memerhati ikan-ikan. 253 00:24:26,802 --> 00:24:30,014 Kau nampak titik hijau itu? Itu sekumpulan paus dari Norway. 254 00:24:30,723 --> 00:24:34,101 Aku hantar mereka arah Koordinat yang baru. 255 00:24:34,560 --> 00:24:36,562 Mereka akan temui Jimmy Hoffa... 256 00:24:36,771 --> 00:24:38,605 ... Sebelum mereka mencari mana-mana ikan paus. 257 00:24:38,855 --> 00:24:43,443 Gravy! Jadi boleh kau periksa pembekal akuatik di kawasan ni? 258 00:24:43,693 --> 00:24:45,028 Sudah tentu. kenapa? 259 00:24:45,278 --> 00:24:47,447 Aku mahu mengesan penjualan peralatan... 260 00:24:47,697 --> 00:24:50,617 ... Untuk mengangkut atau menempatkan lumba-lumba baru-baru ni. 261 00:24:50,867 --> 00:24:53,952 Aku ingat kau ada satu cabaran untuk aku. 262 00:24:54,244 --> 00:24:58,957 Baiklah, kita ada pelampung, tabung, makanan ikan , tangki 20,000 gelen - 263 00:24:59,917 --> 00:25:02,252 Tunggu. Lihat di sini. 264 00:25:03,087 --> 00:25:06,380 Itu peralatan yang banyak untuk orang awam. 265 00:25:06,714 --> 00:25:08,508 Ronald Camp? Jutawan? 266 00:25:08,758 --> 00:25:11,135 Jutawan dan pemungut ikan yang jarang. 267 00:25:11,427 --> 00:25:15,181 Betul ke? 268 00:25:15,807 --> 00:25:17,475 Itulah wajah musuh. 269 00:25:18,184 --> 00:25:21,478 Sentiasa tamak untuk mendapatkan spesis terancam. 270 00:25:22,229 --> 00:25:23,230 Tunggu. 271 00:25:23,438 --> 00:25:25,315 Camp ada hubungan dengan Snowflakes? 272 00:25:25,565 --> 00:25:29,194 Sub genius itu berikan tanah untuk membina stadium. 273 00:25:29,528 --> 00:25:34,573 Dan lihat, dia akan adakan parti "Saya orang terkaya di alam semesta". 274 00:25:37,201 --> 00:25:40,621 Nampak seperti masa untuk aku mendapatkan teman. 275 00:25:46,292 --> 00:25:51,256 Saya tak yakin untuk kesana. Acara sosial dia adalah senarai kelas-A. 276 00:25:51,548 --> 00:25:56,511 Temu janti ni bermula baik, Chuck, tetapi sebelum sampai ke parti, dia cemas. 277 00:25:57,053 --> 00:25:59,263 Jika kamu melakukan apa saja untuk memalukan saya.... 278 00:25:59,513 --> 00:26:01,390 Apa? Seperti ini? 279 00:26:07,813 --> 00:26:09,440 Hi, Kapten Stubing. 280 00:26:09,690 --> 00:26:11,275 Bagaimana Gopher dan Doc? 281 00:26:11,983 --> 00:26:13,985 Kebenaran untuk memasuki atas kapal, tuan. 282 00:26:33,587 --> 00:26:35,130 Saya minta maaf, puan-puan. 283 00:26:38,425 --> 00:26:39,925 Gembira kamu sampai. 284 00:26:40,217 --> 00:26:41,677 Terima kasih. 285 00:26:43,095 --> 00:26:44,263 Kamu nampak cantik. 286 00:26:46,474 --> 00:26:48,267 Dan siapakah dia, kawan? 287 00:26:49,769 --> 00:26:52,437 Tak, dia adalah temu janji saya. 288 00:26:54,230 --> 00:26:56,024 Dia seorang peguam. 289 00:26:56,274 --> 00:26:59,402 Dia ada nama, atau saya hanya perlu panggil dia "Peguam"? 290 00:27:03,239 --> 00:27:05,325 Saya minta maaf. Ini adalah Ace V - 291 00:27:06,784 --> 00:27:08,285 Tom Ace. 292 00:27:09,286 --> 00:27:10,704 Gembira berjumpa dengan kamu. 293 00:27:10,913 --> 00:27:12,915 Tahniah atas semua kejayaan kamu. 294 00:27:13,165 --> 00:27:14,666 Bau kamu sangat hebat! 295 00:27:15,292 --> 00:27:17,836 Salah satu pelajaran pertama yang kita belajar... 296 00:27:18,045 --> 00:27:19,128 ... semasa di... 297 00:27:19,420 --> 00:27:24,550 ... Stanford adalah pertumbuhan tuntutan keracunan makanan terhadap orang kaya. 298 00:27:24,842 --> 00:27:28,137 Satu benda yang boleh memberikan latihan ungang-undang yang agak menguntungkan... 299 00:27:28,346 --> 00:27:29,597 ... Dengan yang lain. 300 00:27:31,808 --> 00:27:33,892 Bagaimana semua orang rasa malam ni? 301 00:27:34,684 --> 00:27:36,686 Sangat, sangat baik, terima kasih. 302 00:27:37,604 --> 00:27:38,772 Lihat, sayang... 303 00:27:39,022 --> 00:27:40,774 ...disana ada hors d'oeuvres. 304 00:27:48,030 --> 00:27:51,659 Kamu dah gila? Tak mungkin Camp yang mencuri Snowflake 305 00:27:52,201 --> 00:27:54,245 Apa yang kamu cuba lakukan? 306 00:27:58,666 --> 00:28:02,001 Boleh kamu temankan dia semasa saya melakukan kerja saya? 307 00:28:07,882 --> 00:28:09,509 Sangat lembut, bukan? 308 00:28:19,184 --> 00:28:22,187 Kami dapat beberapa kes daripada peniaga baru saya di Paris. 309 00:28:23,272 --> 00:28:24,773 Maafkan saya, Ron... 310 00:28:25,023 --> 00:28:27,024 ... Saya perlu gunakan tkamus. 311 00:28:27,275 --> 00:28:29,485 Saya rasa ini disebabkan oleh pate. 312 00:28:29,736 --> 00:28:31,446 Pasti, ia ada di sana. 313 00:28:32,530 --> 00:28:35,366 Stuff mungkin kelihatan lebih baik pada jalan keluar. 314 00:28:42,873 --> 00:28:45,333 Dia kurang sihat hari ni. 315 00:30:24,467 --> 00:30:25,635 Gravy! 316 00:30:29,304 --> 00:30:30,973 Jangan bimbang, Snowflake. 317 00:30:31,223 --> 00:30:32,933 Ace Ventura di sini. 318 00:30:36,270 --> 00:30:37,521 Yummy! 319 00:30:56,788 --> 00:30:58,039 Snowflake! 320 00:30:59,666 --> 00:31:01,251 Sini, Snowflake. 321 00:31:02,586 --> 00:31:04,588 Saya ada makanan ringan untuk kamu. 322 00:31:19,060 --> 00:31:20,810 Mereka sangat cantik, betul tak? 323 00:31:21,519 --> 00:31:23,521 Ya, semestinya. 324 00:31:24,355 --> 00:31:26,566 Tidak kira apa yang berlaku dalam hidup saya... 325 00:31:26,816 --> 00:31:28,860 ... Saya sentiasa boleh melihat mereka berenang... 326 00:31:29,194 --> 00:31:31,529 ... Dan berasa sangat tenang. 327 00:31:38,952 --> 00:31:40,537 Itu bukan Snowflake! 328 00:31:41,371 --> 00:31:42,998 Itu bukank Snowflake! 329 00:31:44,500 --> 00:31:47,169 Itu bukan Snowflake! 330 00:32:05,977 --> 00:32:08,063 Kamu pasti teman kamu tak apa-apa? 331 00:32:08,313 --> 00:32:10,190 Dia sangat lama didalam sana. 332 00:32:10,440 --> 00:32:11,775 Siapa, Tom? 333 00:32:12,025 --> 00:32:14,276 Nah, saya pasti dia tak apa-apa. 334 00:32:24,995 --> 00:32:26,997 Jangan masuk kedalam sana! 335 00:32:40,844 --> 00:32:44,513 Saya minta maaf. saya akan meminta tukang paip memeriksa dengan segera. 336 00:32:44,805 --> 00:32:48,892 Lakukan!jika saya tertelan banyak air tkamus, saya mungkin akan mati. 337 00:32:49,143 --> 00:32:51,270 Saya minta maaf sekali lagi, Encik Ace. 338 00:32:57,108 --> 00:32:58,568 Apa yang kamu lakukan? 339 00:32:58,818 --> 00:33:00,319 Saya minta maaf, Ron. 340 00:33:00,570 --> 00:33:01,904 Apa yang dia buat? 341 00:33:02,155 --> 00:33:03,531 Mari kita pergi! 342 00:33:06,951 --> 00:33:08,410 Hentikan! 343 00:33:09,619 --> 00:33:12,664 Saya tidak mahu tahu kenapa seluar kamu hilang! 344 00:33:12,914 --> 00:33:14,708 Kamu mungkin memberi kesan kepada kerja saya ! 345 00:33:15,417 --> 00:33:19,004 Jadi, kamu menjumpai kerikil dalam tangki Snowflake. Saya akan memanggil CNN. 346 00:33:19,254 --> 00:33:21,422 Saya menjumpainya dalam penapis, terima kasih. 347 00:33:21,672 --> 00:33:26,135 Dan ini bukan kerikil, ia jarang ditemui, potongan segitiga berwarna oren kekuningan. 348 00:33:27,803 --> 00:33:29,513 kamu berkata tentang apa? 349 00:33:29,764 --> 00:33:32,975 Tadi saya melihat batu yang sama pada cincin camp. 350 00:33:33,267 --> 00:33:35,351 Saya ingatkan kamu berkata Camp tidak melakukannya. 351 00:33:35,602 --> 00:33:37,979 Tidak, cincin dia tidak kehilangan batu. 352 00:33:38,229 --> 00:33:41,232 Tapi sesiapa saja yang ada semasa kejadian, mempunyai cincin yang sama dengan dia. 353 00:33:41,441 --> 00:33:43,318 Cincin? cincin apa?? 354 00:33:45,987 --> 00:33:49,323 Cincin kejohanan Dolphin AFC 1984. 355 00:33:51,116 --> 00:33:55,037 Saya jumpa cincin yang tiada batu, saya jumpa snowflake. 356 00:33:56,205 --> 00:33:57,956 Bagaimana kamu nak lakukan? 357 00:34:00,000 --> 00:34:01,335 Senang. 358 00:34:08,716 --> 00:34:09,550 Pengecut! 359 00:34:09,759 --> 00:34:12,011 Kenapa kamu tak belajar memandu, kawan? 360 00:34:14,013 --> 00:34:15,263 kamu mahu bermain? 361 00:34:25,232 --> 00:34:26,483 Celaka! 362 00:36:49,949 --> 00:36:52,034 Batu tu mungkin berasal dari mana-mana. 363 00:36:52,284 --> 00:36:53,953 Ia boleh datang dari... 364 00:36:54,203 --> 00:36:57,163 ... Kalung atau loket, anting-anting. 365 00:36:57,455 --> 00:37:01,710 Ia datang dari cincin kejohanan AFC '84. . 366 00:37:05,797 --> 00:37:10,676 Einhorn fikir ia mungkin telah kumpulan hak binatang. Kamu tahu FAN? 367 00:37:11,343 --> 00:37:16,098 Bebaskan Haiwan Sekarang, yang dimulakan oleh Chelsea, anak kepada usahawan perjudian ikan? 368 00:37:16,306 --> 00:37:18,350 Lebih daripada setengah juta ahli di seluruh dunia? 369 00:37:18,559 --> 00:37:20,477 Tidak, Siapakah mereka? 370 00:37:21,353 --> 00:37:22,354 Tahukah kamu... 371 00:37:22,645 --> 00:37:26,941 ... Mereka menghantar surat kepada pasukan kolej menuntut pembebasan maskot mereka? 372 00:37:27,150 --> 00:37:28,693 Makanan apa yang kamu berikan kepada anjing kamu? 373 00:37:30,445 --> 00:37:32,488 Makanan anjing. kenapa? 374 00:37:32,697 --> 00:37:34,157 Dia sengsara! 375 00:37:34,699 --> 00:37:36,116 Apa yang kamu maksudkan? 376 00:37:36,324 --> 00:37:40,328 Dia nampak tak gembira. Saya rasa sedih untuk dia. diet yang teruk, persekitaran terpencil. 377 00:37:40,579 --> 00:37:42,664 Sangat menakjubkan dia masih hidup. 378 00:37:44,583 --> 00:37:48,920 Kamu hanya marah kerana teori kamu tak berhasil. 379 00:37:49,129 --> 00:37:50,546 Kamu tak boleh luahkan kemarahan. 380 00:37:51,297 --> 00:37:53,382 Ya? Dan kamu sangat hodoh. 381 00:37:55,176 --> 00:37:58,262 Saya tak mahu bercakap dengan kamu. Tolong pergi? 382 00:37:58,471 --> 00:38:00,347 Kenapa? Jadi, kamu boleh kalahkan dia? 383 00:38:00,598 --> 00:38:01,599 Si gemuk! 384 00:38:02,475 --> 00:38:03,850 Kamu memang tak boleh dipercayai! 385 00:38:04,100 --> 00:38:06,352 Melantik kamu adalah kesalahan yang paling besar saya pernah buat. 386 00:38:06,561 --> 00:38:09,439 Jadi, kenapa kamu tak menangis tentangnya , barang-barang? 387 00:38:14,402 --> 00:38:15,945 Kamu suka dia, kan? 388 00:38:16,779 --> 00:38:18,489 Ya, dia betul. 389 00:38:28,040 --> 00:38:30,124 Lihat, Melissa, saya.... 390 00:38:33,795 --> 00:38:38,007 Saya berada di North Beach Towers kompleks kondominium di utara Miami... 391 00:38:38,257 --> 00:38:41,928 ... Di mana Roger Podacter, ketua operasi untuk ikan Lumba-lumba Miami... 392 00:38:42,178 --> 00:38:44,262 ...Telah didapati membunuh diri... 393 00:38:44,513 --> 00:38:48,266 ...Didakwa dia telah terjun dari balkoni setinggi 20 tingkat miliknya.... 394 00:38:57,358 --> 00:38:58,818 Kamu okay? 395 00:38:59,193 --> 00:39:01,654 Saya beritahu kamu. Saya berada di pangsapuri saya... 396 00:39:01,862 --> 00:39:03,030 ... Di sebelah. 397 00:39:03,656 --> 00:39:05,449 Saya mendengar jeritan... 398 00:39:05,700 --> 00:39:07,660 ... Jadi saya memanggil pengurus. 399 00:39:08,202 --> 00:39:11,579 Tempat itu kosong, kecuali untuk anjing. 400 00:39:11,788 --> 00:39:14,332 Saya membuka pintu balkoni dan memkamung keluar... 401 00:39:14,541 --> 00:39:16,710 ... Percikan, bang, masa pancake. 402 00:39:16,960 --> 00:39:19,045 Okay, terima kasih banyak. 403 00:39:24,341 --> 00:39:25,718 Hi, rakan. 404 00:39:25,968 --> 00:39:27,386 Dapat malam yang kurang baik? 405 00:39:38,271 --> 00:39:39,439 Jadi... 406 00:39:39,814 --> 00:39:41,899 ... Haiwan boleh merasai kejahatan. 407 00:39:42,150 --> 00:39:43,985 Siapa membiarkan Dr Doolittle masuk? 408 00:39:44,235 --> 00:39:46,696 Leftenan, dia datang dengan Miss Robinson. 409 00:39:46,988 --> 00:39:51,867 Ini kerja polis. Kami nak kamu tahu jika koroner menjumpai semak. 410 00:39:54,661 --> 00:39:55,620 Terima saja. 411 00:39:55,829 --> 00:39:57,914 Lupakan saja. Dia betul. 412 00:39:58,165 --> 00:39:59,166 Kecuali... 413 00:39:59,416 --> 00:40:03,919 ... Saya takkan biarkan seseorang mendapat tahu... 414 00:40:18,516 --> 00:40:19,768 Jadi... 415 00:40:20,018 --> 00:40:23,772 ...Ini satu kes bunuh diri yang jelas, Encik detektif haiwan? 416 00:40:24,397 --> 00:40:28,693 Saya tak berkata seperti itu. Ada banyak bukti di sini untuk menyokong teori kamu. 417 00:40:28,943 --> 00:40:32,237 Kecuali, darah yang ada di pagar. 418 00:40:37,117 --> 00:40:39,370 Boleh saya beritahu apa yang saya fikir? 419 00:40:39,620 --> 00:40:40,996 Baiklah! 420 00:40:41,205 --> 00:40:44,874 Roger Podacter keluar selepas kerja, minum beberapa minuman, kemudian pulang ke rumah. 421 00:40:45,124 --> 00:40:48,878 Dia tidak berseorangan. Ada orang lain bersama dia. Terdapat pergelutan... 422 00:40:49,128 --> 00:40:51,672 ... Dan dia telah dicampak dari balkoni itu. 423 00:40:51,923 --> 00:40:54,384 Roger Podacter tidak membunuh diri. 424 00:40:54,801 --> 00:40:56,427 Dia telah dibunuh. 425 00:40:58,178 --> 00:41:00,472 Itu cerita yang sangat menghiburkan... 426 00:41:00,722 --> 00:41:04,935 ...Tetapi ditektif sebenar perlu bimbang tentang satu benda kecil yang dipanggil... 427 00:41:05,227 --> 00:41:06,728 ... Bukti. 428 00:41:09,064 --> 00:41:11,148 Saya rasa saya dengar flush tkamus. 429 00:41:11,399 --> 00:41:13,693 Mungkin seseorang kehilangan penyu. 430 00:41:17,279 --> 00:41:18,823 Jadi, saya.... 431 00:41:19,448 --> 00:41:21,784 Saya rasa saya terkeluar dari liga. 432 00:41:23,993 --> 00:41:25,495 Kerja yang bagus. 433 00:41:33,044 --> 00:41:36,715 Terdapat satu lagi perkara, leftenan. 434 00:41:37,548 --> 00:41:40,509 Wanita ini adalah jiran Roger Podacter. 435 00:41:40,759 --> 00:41:43,053 Dia berkata dia mendengar jeritan. Betul? 436 00:41:43,262 --> 00:41:46,265 Dan kamu terpaksa membuka pintu balkoni apabila kamu masuk kedalam? 437 00:41:46,515 --> 00:41:50,019 -Betul. -Kamu pasti kamu terpaksa membuka pintu ini? 438 00:41:50,269 --> 00:41:51,269 Saya pasti. 439 00:41:51,519 --> 00:41:53,521 Apak maksud kamu, Ventura? 440 00:41:54,230 --> 00:41:56,149 Hanya ini. 441 00:42:08,869 --> 00:42:12,247 Ini adalah dua lapis, kaca kalis bunyi. Tak mungkin... 442 00:42:12,497 --> 00:42:16,084 ... Dia boleh mendengar Podacter menjerit semasa jatuh ke bawah. 443 00:42:16,334 --> 00:42:18,669 Jeritan yang dia dengar datang dari dalam... 444 00:42:18,919 --> 00:42:23,799 ... Sebelum dia dicampak dari balkoni. Pembunuh menutup pintu apabila pergi. 445 00:42:26,886 --> 00:42:28,971 Boleh kamu rasa,kawan? 446 00:42:31,056 --> 00:42:35,310 Saya telah membalas dendam terhadap iblis! 447 00:42:37,479 --> 00:42:40,023 Rumah ini telah bersih. 448 00:42:41,441 --> 00:42:43,068 -Pengecut. -Halau dia keluar dari sini! 449 00:42:43,651 --> 00:42:46,820 -Pengecut! Pengecut! -Mari kita pergi, Ace. 450 00:42:47,529 --> 00:42:48,697 Pengecut. 451 00:42:51,325 --> 00:42:52,326 Ayuh. 452 00:42:52,534 --> 00:42:54,328 Balik ke zoo. 453 00:42:57,581 --> 00:42:59,082 Apa yang kamu fikirkan? 454 00:42:59,874 --> 00:43:02,168 Semua perkara ini berkaitan, entah bagaimana. 455 00:43:02,877 --> 00:43:05,254 Saya mahu mencari cincin yang lain. 456 00:43:07,215 --> 00:43:09,384 Ace, kamu periksa semua cincin. 457 00:43:09,634 --> 00:43:11,802 Resit? Bagaimana pula dengan resit? 458 00:43:12,052 --> 00:43:13,720 Ia mesti ada resit. 459 00:43:22,813 --> 00:43:26,190 Agak menarik, apa yang kamu lakukan di apartmen itu. 460 00:43:26,941 --> 00:43:28,609 Kamu tak perlu beritahu saya. 461 00:43:29,068 --> 00:43:30,611 Saya berada di sana. 462 00:43:32,697 --> 00:43:36,534 Mungkin kamu patut menyertai polis, menjadi detektif sebenar. 463 00:43:36,826 --> 00:43:38,743 Saya tak lakukannya terhadap manusia. 464 00:43:41,037 --> 00:43:42,664 kamu benar-benar pencinta haiwan. 465 00:43:44,457 --> 00:43:46,167 Jika ia cukup sejuk. 466 00:43:48,086 --> 00:43:50,714 Tidak, saya mempunyai hubungan kekeluargaan dengan mereka. 467 00:43:50,964 --> 00:43:52,464 Saya memahami mereka. 468 00:43:54,466 --> 00:43:56,385 Nak dengar sesuatu yang menyeramkan? 469 00:43:56,593 --> 00:43:57,845 Pasti. 470 00:44:00,556 --> 00:44:04,892 Semasa saya berumur lebih kurang 12 tahun, saya telah bermimpi telah diikut... 471 00:44:05,143 --> 00:44:06,936 ... Anjing besar dengan penyakit anjing gila. 472 00:44:07,186 --> 00:44:09,105 Anjing itu sangat sengsara... 473 00:44:09,313 --> 00:44:11,149 ... Dan buih keluar dari mulutnya. 474 00:44:11,566 --> 00:44:16,487 Tak kira berapa cepat saya berlari, dia hanya asyik mengejar saya. 475 00:44:18,739 --> 00:44:21,575 Kemudian sebelum saya sampai kedepan pintu rumah... 476 00:44:21,908 --> 00:44:24,369 ... Dia melompat dan menggigit. 477 00:44:26,455 --> 00:44:28,332 Kemudian apabila saya bangun... 478 00:44:28,582 --> 00:44:31,667 ... Dan merasakannya di belakang leher saya. Cuba lihat. 479 00:44:34,920 --> 00:44:36,255 Anak haram! 480 00:44:37,590 --> 00:44:40,259 Saya minta maaf, saya tak boleh kawal diri saya. 481 00:44:41,177 --> 00:44:42,845 Nak tahu kenapa saya melakukan ini? 482 00:44:43,054 --> 00:44:44,805 Saya tidak pasti lagi. 483 00:44:45,014 --> 00:44:46,514 Lebih baik kamu pasti... 484 00:44:47,223 --> 00:44:49,684 ... Kerana sekali kamu dah masuk dalam kepala saya... 485 00:44:50,018 --> 00:44:51,686 ... Tak ada jalan balik. 486 00:45:03,280 --> 00:45:04,281 Jadi.... 487 00:45:06,283 --> 00:45:08,494 Adakah ini semua? Hanya ada sedozen. 488 00:45:08,744 --> 00:45:10,829 Mungkin dalam fail yang lain, di belakang. 489 00:45:11,080 --> 00:45:12,705 Siapa tu? 490 00:45:13,122 --> 00:45:14,374 Apa? 491 00:45:18,419 --> 00:45:19,671 Itu. 492 00:45:20,296 --> 00:45:22,298 Siapa tu? 493 00:45:22,965 --> 00:45:26,385 Itulah Ray Finkle, penendang. Kamu tak tahu dia siapa? 494 00:45:28,178 --> 00:45:29,930 Kenapa dia tiada dalam gambar ini? 495 00:45:34,309 --> 00:45:39,230 Yang ni diambil pada awal tahun. Ray Finkle masuk pada pertengahan musim. 496 00:45:44,610 --> 00:45:48,197 dia terlepas penalti akhir Super Bowl ketika itu. 497 00:45:48,447 --> 00:45:50,074 Memberikesan kepada permainan Dolphins. 498 00:45:50,491 --> 00:45:52,742 Tetapi dia dapat cincin, kan? 499 00:45:54,035 --> 00:45:55,286 Sudah tentu. 500 00:45:55,495 --> 00:45:58,373 "Penendang pengganti mempunyai tahun yang baik." 501 00:45:58,623 --> 00:46:01,334 "Sedia untuk Super Bowl, semua penendang bintang." 502 00:46:01,543 --> 00:46:04,921 "Goal padang melayang jauh, Dolphins kehilangan Super Bowl." 503 00:46:05,380 --> 00:46:08,007 "Tendangan itu didengari seluruh dunia." 504 00:46:08,257 --> 00:46:11,635 Itu adalah Finkle. The Dolphins tewas dengan satu mata. 505 00:46:12,886 --> 00:46:15,556 Kesian. 506 00:46:15,764 --> 00:46:18,058 Lelaki lemah dengan motif, bayi. 507 00:46:18,434 --> 00:46:19,976 Di mana dia sekarang? 508 00:46:20,309 --> 00:46:23,438 Saya dengar dia kembali ke kampung halamannya di Collier County. 509 00:46:24,313 --> 00:46:27,942 Betul ke? 510 00:46:30,111 --> 00:46:32,280 Kamu perlu hantar saya dulu sebelum kamu pergi? 511 00:46:33,196 --> 00:46:35,907 Tk mungkin. kamu tidak perlu dibiarkan sekarang. 512 00:46:36,158 --> 00:46:38,702 Mungkin tidak selamat di pangsapuri kamu. 513 00:46:39,453 --> 00:46:41,288 Apa yang kamu cadangkan? 514 00:47:25,704 --> 00:47:27,246 Oh, Tuhanku! 515 00:47:28,164 --> 00:47:29,791 Oh, Tuhanku. 516 00:47:31,250 --> 00:47:33,086 Tiga kali? 517 00:47:33,670 --> 00:47:36,381 Saya minta maaf, ini tidak pernah berlaku kepada saya sebelum ini. 518 00:47:37,173 --> 00:47:38,925 Mesti saya letih. 519 00:47:42,427 --> 00:47:44,179 Okay, saya sedia lagi. 520 00:48:36,311 --> 00:48:38,229 Saya sedang mencari Ray Finkle... 521 00:48:39,397 --> 00:48:41,274 ... Dan sepasang Seluar pendek yang bersih. 522 00:48:41,482 --> 00:48:44,402 Apa yang kamu tahu tentang Ray Finkle? 523 00:48:46,486 --> 00:48:49,614 Penendang gaya Bola Sepak. Lulusan dari Collier, 1976. 524 00:48:49,865 --> 00:48:53,618 ijazah kepujian dari Stetson University , 1980. Memegang dua rekod NCAA. 525 00:48:53,869 --> 00:48:55,454 Kebanyakan mata dan jarak. 526 00:48:55,662 --> 00:48:58,540 Nickname, ". The Mule" -Satu-satunya atlet pro dari sini. 527 00:48:58,749 --> 00:49:01,625 Dan salah satu model Amerika. 528 00:49:07,423 --> 00:49:10,176 Adakah kamu satu lagi salah seorang daripada mereka lelaki salinan keras? 529 00:49:10,426 --> 00:49:11,427 Tidak, tuan. 530 00:49:11,677 --> 00:49:13,179 Saya hanya peminat Finkle. 531 00:49:14,929 --> 00:49:17,182 Ini adalah Graceland saya, tuan. 532 00:49:18,016 --> 00:49:20,101 Boleh kamu turunkan senapang? 533 00:49:20,685 --> 00:49:23,730 Budak itu adalah peminat anak kita. 534 00:49:24,939 --> 00:49:26,691 Sangat baik bertemu kamu. 535 00:49:26,940 --> 00:49:28,400 Saya ibu Ray... 536 00:49:28,651 --> 00:49:30,361 ... Dan ini adalah bapa Ray. 537 00:49:31,070 --> 00:49:32,905 Ini satu penghormatan yang sebenar! 538 00:49:33,530 --> 00:49:36,492 Ini adalah satu penghormatan untuk mempunyai kamu. 539 00:49:38,160 --> 00:49:41,079 Ray begitu menghargai peminatnya. 540 00:49:41,329 --> 00:49:43,790 Dia akan begitu gembira kamu berkunjung ke sini. 541 00:49:44,082 --> 00:49:46,250 Adakah kamu menjangkakan Ray pulang tidak lama lagi? 542 00:49:46,501 --> 00:49:49,128 Oh, ya. Saya jangkakan dia dirumah tak lama lagi. 543 00:49:49,837 --> 00:49:53,091 Kamu nak biskut? Saya baru lepas bakar. 544 00:49:53,383 --> 00:49:55,008 Yummy! 545 00:50:01,306 --> 00:50:03,475 Rumah Ray Finkle. 546 00:50:04,810 --> 00:50:06,436 Saya tak sabar untuk bertemu dengannya. 547 00:50:08,980 --> 00:50:11,315 Ray takkan pulang ke rumah. 548 00:50:13,067 --> 00:50:15,194 Tapi isteri kamu kata dia akan pulang tak lama lagi. 549 00:50:15,403 --> 00:50:18,072 dia Mengharapkan Ray pulang setiap masa. 550 00:50:19,115 --> 00:50:22,867 Lihat, enjin berjalan tapi tiada siapa di belakang roda. 551 00:50:24,411 --> 00:50:25,495 Lapan tahun yang lalu... 552 00:50:25,787 --> 00:50:29,874 ... Anak kami melarikan diri dari Shady Acres Hospital Mental. 553 00:50:30,083 --> 00:50:32,961 Dan mereka masih merayu kami untuk mengambil barangan dia. 554 00:50:33,211 --> 00:50:36,839 Ini semua dari kesalah Dan Marino. Semua orang tahu. 555 00:50:37,172 --> 00:50:40,384 Jika dia memegang bola, seperti yang sepatutnya... 556 00:50:40,634 --> 00:50:43,012 ... Ray takkan terlepas sepakan. 557 00:50:43,345 --> 00:50:47,557 Dan Marino harus mati gonorea dan reput dalam neraka. 558 00:50:47,807 --> 00:50:49,809 Kamu nak biskut? 559 00:50:52,603 --> 00:50:54,022 Apa yang kamu tahu? 560 00:50:54,564 --> 00:50:56,441 Mereka adalah pemain bola sepak kecil. 561 00:50:56,649 --> 00:50:58,026 Tali keluar. 562 00:50:59,569 --> 00:51:02,404 Apabila Ray dapat balik dan mula menendang lagi... 563 00:51:02,654 --> 00:51:04,990 ... Dia takkan pernah tahu dia telah hilang. 564 00:51:05,240 --> 00:51:08,118 Saya telah biarkan biliknya seperti masa dia pergi. 565 00:51:30,639 --> 00:51:31,973 Oh, budak! 566 00:51:32,557 --> 00:51:35,018 Kacang sukan, kan? 567 00:51:46,820 --> 00:51:47,780 Boleh saya? 568 00:51:48,030 --> 00:51:50,074 Oh, ya, silakan. 569 00:51:53,619 --> 00:51:56,913 Lima saat untuk pergi kedalam Super Bowl 17. 570 00:51:57,163 --> 00:51:58,956 Dolphins ketinggalan 49ers... 571 00:51:59,165 --> 00:52:02,919 ... Dengan satu. perlawanan ini akan dimenangi oleh Miami. 572 00:52:03,211 --> 00:52:04,879 Ada snap. 573 00:52:05,129 --> 00:52:06,297 Marino memegang. 574 00:52:06,589 --> 00:52:07,756 Sepakan... 575 00:52:08,382 --> 00:52:10,467 ... Dan ia tinggi. Tidak, ia... 576 00:52:10,676 --> 00:52:11,593 ... Tidak baik. 577 00:52:11,843 --> 00:52:15,764 Ray Finkle gagal dalam 26 meter gol padang! 578 00:52:16,014 --> 00:52:17,891 Saya tak percaya! 579 00:52:18,100 --> 00:52:19,851 The Dolphins kalah! 580 00:52:20,060 --> 00:52:24,271 The Dolphins kalah! The Dolphins kalah dalam Super Bowl! 581 00:52:25,898 --> 00:52:28,275 -Melissa, ini Ace! -Kamu dimana? 582 00:52:28,567 --> 00:52:32,154 Saya di psychoville, dan Finkle the mayorr. Mana Marino? 583 00:52:32,405 --> 00:52:33,572 Kenapa? 584 00:52:33,781 --> 00:52:36,950 Dia akan bersama Snowflake! Saya perlu tahu dia dimana 585 00:52:37,158 --> 00:52:41,413 Dia ada rakaman iklan di Bogart Sound Stage. 586 00:52:41,621 --> 00:52:44,708 Panggil polis. Dapatkan tambahan keselamatan di sana. Sekarang! 587 00:52:44,958 --> 00:52:46,918 Ace, apa yang berlaku? 588 00:52:50,045 --> 00:52:51,130 Ingat saya dah pergi? 589 00:52:53,173 --> 00:52:54,967 Saya benar-benar kena pergi kali ini. 590 00:53:03,641 --> 00:53:05,810 Inilah dia, semua. Senyap 591 00:53:06,060 --> 00:53:06,936 Action! 592 00:53:07,186 --> 00:53:11,232 Saya Dan Marino, dan sesiapa yang tahu nilai perlindungan , ia adalah saya. 593 00:53:17,404 --> 00:53:20,532 Jadi saya menjaga tangan yang menjaga saya... 594 00:53:21,199 --> 00:53:22,451 ... Dengan sarung tangan Isotoner! 595 00:53:22,743 --> 00:53:24,661 Potong! Sekali lagi dari mula. 596 00:53:24,870 --> 00:53:25,954 Aku kata, potong! 597 00:53:26,204 --> 00:53:27,456 Rakan, ia dah dipotong! 598 00:53:27,706 --> 00:53:30,082 Apa yang mereka lakukan? 599 00:53:30,333 --> 00:53:31,959 Itu telah dipotong! 600 00:53:37,048 --> 00:53:39,592 -Apa yang berlaku, tulis semula? -Diam! 601 00:53:43,928 --> 00:53:45,472 -Kemana mereka pergi? -Arah sana! 602 00:53:45,722 --> 00:53:46,723 Mari kita pergi! 603 00:53:53,813 --> 00:53:55,397 Maafkan saya, tuan-tuan! 604 00:53:55,648 --> 00:53:56,732 Detektif haiwan! 605 00:54:05,449 --> 00:54:06,450 Ayuh! 606 00:54:06,659 --> 00:54:07,910 Kenapa? 607 00:54:08,160 --> 00:54:09,661 Kamu tak boleh kalahkan saya? 608 00:54:37,103 --> 00:54:39,063 Ada diminta wang tebusan? 609 00:54:39,313 --> 00:54:41,774 Tiada komunikasi dengan penculik. 610 00:54:41,983 --> 00:54:43,943 Adakah Super Bowl ditangguhkan? 611 00:54:44,193 --> 00:54:45,695 Permainan ini tetap akan dijalankan. 612 00:54:45,945 --> 00:54:47,863 Mengapa kami tidak diberitahu mengenai penculikan? 613 00:54:48,072 --> 00:54:51,116 Penting untuk dirahsiakan. Kami tidak boleh mengambil risiko apa-apa gangguan. 614 00:54:51,324 --> 00:54:55,328 -Adakah jenayah yang berkaitan? -Saya minta maaf, saya tidak boleh mengulas lanjut. 615 00:54:55,578 --> 00:54:57,497 Sekarang, jika kamu boleh maafkan saya.... 616 00:54:59,416 --> 00:55:01,751 Berikan kepada saya laporan bedah siasat Podacter! 617 00:55:02,001 --> 00:55:04,837 Aguado, menghantar memo: Tiada siapa yang bercakap kepada media! 618 00:55:05,087 --> 00:55:07,631 Dan seseorang ambilkan saya kopi! 619 00:55:07,923 --> 00:55:11,760 Malam ini di Miami Vice, Crockett ambilkan bosnya kopi! 620 00:55:13,304 --> 00:55:17,223 Apabila saya keluar dari tandas itu, Saya nak kamu dah tiada! 621 00:55:17,890 --> 00:55:19,934 Adakah nombor satu atau nombor dua? 622 00:55:20,226 --> 00:55:22,437 Saya hanya mahu tahu berapa banyak masa saya. 623 00:55:24,480 --> 00:55:27,483 Dengan cara itu, saya pergi ke hadapan dan selesaikan... 624 00:55:27,734 --> 00:55:30,694 ...Snowflake-Podacter yang menjengkelkan - Perkara marino. 625 00:55:31,403 --> 00:55:35,073 kamu pernah dengar bekas penendang Dolphin bernama Ray Finkle? 626 00:55:41,913 --> 00:55:43,706 Baiklah, Ventura... 627 00:55:44,957 --> 00:55:46,125 ...Beritahu cepat. 628 00:55:46,542 --> 00:55:49,670 Saya menjumpai batu yang jarang di bahagian bawah tangki Snowflake. 629 00:55:49,920 --> 00:55:52,590 Ia berasal dari cincin kejohanan Dolphin '84 AFC. 630 00:55:52,840 --> 00:55:55,967 Ia mungkin cincin Super Bowl, tetapi Ray terlepas sepakan. 631 00:55:56,176 --> 00:55:58,178 Menyalahkan semuanya pada Marino. 632 00:55:58,428 --> 00:56:03,058 Kita cakap paranoid, psikosis delusional. Saya lihat bilik lelaki tu. 633 00:56:03,266 --> 00:56:05,518 Cozy, jika kamu adalah Hannibal Lecter. 634 00:56:06,394 --> 00:56:08,688 Jadi bagaimana Roger Podacter bebas? 635 00:56:09,229 --> 00:56:13,901 Tekaan saya adalah, Finkle telah mengintip di sekitar. Podacter kenal dia. Habis cerita. 636 00:56:14,109 --> 00:56:16,370 Bagi Snowflake, mereka berikan nombor Finkle 637 00:56:16,396 --> 00:56:18,806 itu, mengajarnya bagaimana untuk menendang gol. 638 00:56:18,989 --> 00:56:20,824 Finkle merasa terhina. 639 00:56:23,159 --> 00:56:24,953 Jadi di mana Finkle sekarang? 640 00:56:25,161 --> 00:56:29,624 Telah dihantar ke institut mental. Dah lama dia merancang untuk membalas dendam. 641 00:56:29,874 --> 00:56:32,543 Menunggu masa yang tepat untuk pergi kembali pada mereka. 642 00:56:32,752 --> 00:56:34,629 Masa yang sangat menyakitkan bagi mereka: 643 00:56:34,837 --> 00:56:37,005 masa Super Bowl. 644 00:56:37,255 --> 00:56:39,633 Man, saya bosan selalu betul! 645 00:56:44,012 --> 00:56:45,639 Tahniah. 646 00:56:46,848 --> 00:56:49,684 kamu telah melakukan kerja-kerja dengan baik... 647 00:56:51,560 --> 00:56:52,728 ... Ace. 648 00:56:54,438 --> 00:56:57,066 Saya minta maaf, boleh kamu bercakap ke dalam telinga saya? 649 00:56:57,316 --> 00:56:59,443 Saya rasa saya mendengar kamu memanggil saya Ace. 650 00:56:59,986 --> 00:57:04,614 Mungkin saya salah tentang kamu. Mungkin kamu lebih daripada sekadar ditektif 'bkemaluan". 651 00:57:12,831 --> 00:57:15,458 Pistol kamu menggali pinggul saya. 652 00:57:15,709 --> 00:57:17,167 Kenapa? 653 00:57:17,418 --> 00:57:19,878 Nak saya bacakan hak-hak kamu? 654 00:57:20,838 --> 00:57:22,464 Mungkin kemudian. 655 00:57:25,634 --> 00:57:26,719 Apa tu? 656 00:57:27,011 --> 00:57:28,595 Si celaka bertulang kecil... 657 00:57:28,846 --> 00:57:30,555 ... Melissa Robinson? 658 00:57:31,264 --> 00:57:33,349 Kamu tak perlu buat apa-apa untuk saya. 659 00:57:34,809 --> 00:57:36,060 Turun, budak! 660 00:57:38,146 --> 00:57:40,857 Semuanya ok disini? Saya dengar ada kekecohan. 661 00:57:41,316 --> 00:57:42,900 Baiklah, sarjan. 662 00:57:43,275 --> 00:57:45,027 kamu mahu saya halau dia? 663 00:57:45,861 --> 00:57:48,322 Kenapa kamu tak halau diri kamu saja? 664 00:57:50,365 --> 00:57:51,617 Ya, puan. 665 00:57:54,828 --> 00:57:57,788 Ace, saya mahu kamu serahkan semuanya pada kami. 666 00:57:58,039 --> 00:58:01,292 Saya tidak boleh berbuat demikian, Leftenan. Saya telah diupah untuk mencari Snowflake. 667 00:58:01,542 --> 00:58:03,210 Apabila kami menemui Marino... 668 00:58:03,461 --> 00:58:05,504 ... Kami akan serahkan Snowflake. 669 00:58:05,755 --> 00:58:07,840 Apabila saya menemui Snowflake... 670 00:58:09,258 --> 00:58:11,051 ... Saya akan serahkan Marino. 671 00:58:23,187 --> 00:58:24,355 Melissa, Ini Ace! 672 00:58:24,647 --> 00:58:27,524 Apa yang kamu buat di sini? Ini dah tengah malam. 673 00:58:28,275 --> 00:58:30,277 kamu perlu bantu saya. 674 00:58:31,445 --> 00:58:34,907 Finkle melarikan diri dari Shady Acres. Mereka masih ada barangan dia. 675 00:58:35,157 --> 00:58:37,408 Mereka takkan benarkan kita melihat. 676 00:58:37,659 --> 00:58:38,743 Saya tahu. 677 00:58:38,993 --> 00:58:41,829 Satu perkara yang baik saya pakar dalam penyamaran. 678 00:58:42,080 --> 00:58:43,081 Puan Robinson... 679 00:58:43,456 --> 00:58:45,500 ... Saya Dr Handly. 680 00:58:45,750 --> 00:58:48,127 Sekarang siapa yang kamu nak kami lihat? 681 00:58:48,419 --> 00:58:49,671 Adik saya... 682 00:58:50,295 --> 00:58:51,463 ... Larry. 683 00:58:55,676 --> 00:58:58,220 Saya bersedia untuki masuk Hanya berikan saya peluang! 684 00:58:58,428 --> 00:59:01,390 Saya tahu ada banyak penunggang, tetapi ia adalah psikologi. 685 00:59:01,682 --> 00:59:03,391 Hanya harus kekal positif. 686 00:59:05,559 --> 00:59:08,729 Saya akan melakukankan corak buttonhook, dengan gerak perlahan. 687 00:59:36,755 --> 00:59:38,007 Mari kita lihat... 688 00:59:38,299 --> 00:59:39,925 ... Ulang tayang. 689 00:59:55,273 --> 00:59:58,567 Adik kamu bukanlah pemain bolasepak pro pertama yang kami rawat. 690 00:59:58,817 --> 01:00:01,528 Betul ke? -Ya, kami amat sensitif... 691 01:00:01,778 --> 01:00:04,239 ... Untuk atlet yang tertekan perlu bertahan. 692 01:00:04,489 --> 01:00:06,450 Saya terbuka! Saya terbuka! 693 01:00:07,284 --> 01:00:08,994 Saya terbuka! 694 01:00:09,828 --> 01:00:12,288 Kami akan melakukan penilaian awal... 695 01:00:12,580 --> 01:00:14,749 ... Tetapi saya fikir dia akan baik di sini. 696 01:00:14,999 --> 01:00:16,584 Di sini! 697 01:00:18,794 --> 01:00:20,504 351! 698 01:00:20,963 --> 01:00:22,757 351! 699 01:00:23,007 --> 01:00:24,966 Rover, duduk! Hut, hut! 700 01:00:28,219 --> 01:00:31,181 Dia seolah-olah susah nak lupakan permainannya. 701 01:00:31,681 --> 01:00:33,767 Adakah dia ada sejarah penyakit mental? 702 01:00:35,226 --> 01:00:37,020 Sepanjang saya kenal dia. 703 01:00:38,938 --> 01:00:41,565 Ini adalah salah satu bilik terapi kami. 704 01:00:42,358 --> 01:00:45,861 Dan kita lakukan seni dan kraf di halaman. 705 01:00:46,111 --> 01:00:50,032 Dan ini adalah bilik penyimpanan. Dibawah lorong kita ada satu lagi - 706 01:00:50,282 --> 01:00:51,783 rehat! 707 01:01:05,754 --> 01:01:09,675 Dia akan jadi baik untuk 20 minit berikutnya. 708 01:01:11,260 --> 01:01:13,595 Saya akan tunjukkan kepada kamu asrama. 709 01:02:25,286 --> 01:02:27,079 Isotoners. 710 01:02:46,473 --> 01:02:48,808 Telalu obses? 711 01:02:50,435 --> 01:02:52,061 Mana kamu nak pergi? 712 01:02:52,311 --> 01:02:55,314 -Untuk bersihkan bilik penyimpanan. -Tidak, bersihkan kafeteria. 713 01:02:55,522 --> 01:02:57,608 Saya takkan beritahu kamu cara nak buat kerja kamu. 714 01:02:57,858 --> 01:02:59,485 Mengikut jadual... 715 01:02:59,735 --> 01:03:02,112 -...Bersihkan kafeteria. -Saya tahu apa yang saya lakukan. 716 01:03:02,404 --> 01:03:03,656 kamu patut telah buat awal lagii. 717 01:03:03,906 --> 01:03:07,158 Tolonglah. Cafeteria punggung saya! Saya bersihkan disini 718 01:03:07,367 --> 01:03:09,452 kamu mengambil rehat terlalu lama. kamu merokok - 719 01:03:09,702 --> 01:03:11,955 Lelaki, kamu sakit dipunggung! 720 01:03:34,725 --> 01:03:37,186 "Pencarian penendang yang hilang." 721 01:03:37,895 --> 01:03:40,356 "Carian berakhir hari ini apabila pekerja penyelamat... 722 01:03:40,648 --> 01:03:44,235 ... Tidak dapat mencari badan Lois Einhorn " 723 01:03:45,860 --> 01:03:48,029 Penendang itui hilang sejak Jumaat? 724 01:03:48,280 --> 01:03:49,864 Lois Einhorn 725 01:03:51,241 --> 01:03:53,868 Sangat celaka! 726 01:04:07,673 --> 01:04:10,426 Apa kamu buat di sin? kembali bekerja! 727 01:04:39,577 --> 01:04:40,828 "Cinta, Roger?" 728 01:04:49,420 --> 01:04:50,671 Ace, ini E. 729 01:04:50,880 --> 01:04:54,007 Kami rasa kami ada artikel yang bermaksud sesuatu. 730 01:04:54,257 --> 01:04:56,718 saya dapat nota dari Roger untuk Einhorn... 731 01:04:57,010 --> 01:04:59,346 ... mengucapkan terima kasih kepada dia untuk malam yang indah 732 01:04:59,596 --> 01:05:02,140 Ada sesuatu yang tak kena. 733 01:05:02,432 --> 01:05:04,309 Wiggles, ulang balik. 734 01:05:08,479 --> 01:05:11,857 Apa kaitan Lois Einhorn dengan Ray Finkle? 735 01:05:13,651 --> 01:05:15,235 Ayuh, fikir 736 01:05:15,444 --> 01:05:18,614 Finkle dan Einhorn, bersama. Kenapa? Bagaimana? 737 01:05:25,745 --> 01:05:27,288 Baiklah! 738 01:05:27,538 --> 01:05:30,750 Jawapan dah ada! Hanya perlukan darah untuk mengalir ke otak! 739 01:05:31,334 --> 01:05:34,002 Finkle dan Einhorn! Finkle dan Einhorn! 740 01:05:34,211 --> 01:05:36,588 Finkle dan Einhorn! Finkle dan Einhorn! 741 01:05:50,726 --> 01:05:52,061 Quitter! 742 01:05:54,230 --> 01:05:56,148 Kamu nak apa? 743 01:05:57,692 --> 01:06:00,235 Saya tak ada makanan untuk kamu. 744 01:06:00,694 --> 01:06:03,363 Saya harus ada duit untuk membeli makanan. 745 01:06:03,613 --> 01:06:06,992 Saya perlu jumpa ikan Lumba-lumba tu untuk dapatkan duit. Kamu ada nampak ikan tu di sini? 746 01:06:15,457 --> 01:06:16,709 Mari kita hadapinya... 747 01:06:16,959 --> 01:06:19,003 ...Tuan kamu seorang pengecut. 748 01:06:36,102 --> 01:06:38,062 Apakah...? 749 01:06:40,022 --> 01:06:41,940 Itu dia. 750 01:06:44,109 --> 01:06:45,652 Itu dia! 751 01:06:45,944 --> 01:06:48,405 Einhorn adalah Finkle. 752 01:06:48,697 --> 01:06:51,074 Finkle adalah Einhorn! 753 01:06:51,366 --> 01:06:53,743 Einhorn adalah seorang lelaki! 754 01:06:55,244 --> 01:06:57,246 Oh, Tuhanku! 755 01:06:57,663 --> 01:07:00,207 Einhorn adalah seorang lelaki! 756 01:07:56,843 --> 01:07:59,221 "Senjata kamu menggali pinggul saya." 757 01:08:00,179 --> 01:08:01,555 Tuhan! 758 01:08:03,140 --> 01:08:07,728 Dan cerita yang besar dalam permainan Super Bowl ialah penculikan... 759 01:08:07,937 --> 01:08:11,023 ... Quarterback hadapan Miami, Dan Marino. 760 01:08:11,274 --> 01:08:14,401 Ini akan menjadi tekanan pada pasukan Miami, Bob.... 761 01:08:52,729 --> 01:08:56,231 Ada masalah, Dan? Kamu tak berasa seronok? 762 01:08:56,440 --> 01:09:00,277 Saya suka Super Bowl Ahad. Kamu jangan, Dan? 763 01:09:00,527 --> 01:09:02,821 Petang yang ajaib... 764 01:09:03,196 --> 01:09:05,449 ...Diamana impian dibuat... 765 01:09:06,533 --> 01:09:08,034 ... Dan dihancurkan. 766 01:09:08,367 --> 01:09:11,871 Lihat, jika kamu mahu tiket, Kamu akan dapatkan dengan cara yang salah. 767 01:09:13,414 --> 01:09:17,001 Adakah kamu kenal saya? Adakah kita seolah-olah telah... 768 01:09:17,209 --> 01:09:19,378 ... Bertemu entah dimana sebelum ini? 769 01:09:19,795 --> 01:09:22,339 Saya tak tahu. Saya telah dipukul di kepala banyak kali. 770 01:09:22,881 --> 01:09:25,050 Sekarang syiling dilambung. 771 01:09:25,800 --> 01:09:27,052 Masa sepak mula. 772 01:09:28,053 --> 01:09:29,679 Perkara kegemaran saya. 773 01:09:36,352 --> 01:09:37,895 Laces keluar! 774 01:09:57,163 --> 01:10:00,666 Saya buat beberapa minuman, Dan. 775 01:10:01,959 --> 01:10:04,419 Adakah kamu ingin beberapa minuman, Dan? 776 01:10:05,671 --> 01:10:07,673 Saya akan segera kembali, Dan. 777 01:10:37,826 --> 01:10:41,996 Saya tak tahu berapa banyak psiko-wanita membayar kamu, tetapi saya akan gandakan ia. 778 01:10:42,246 --> 01:10:45,457 Maaf. "Psycho-wanita" menghalang kita keluar dari penjara. 779 01:10:46,542 --> 01:10:48,419 Snowflake, di sini kamu. Mari sini. 780 01:10:48,627 --> 01:10:50,337 Lihat ni, Marino. 781 01:10:50,546 --> 01:10:52,882 Saya melontar melepasi lumba-lumba. 782 01:11:03,308 --> 01:11:04,142 Sial! 783 01:11:04,350 --> 01:11:06,144 Pergi ambil ikan lagi! 784 01:11:06,477 --> 01:11:08,020 Saya akan bunuh ikan lumba-lumba tu. 785 01:11:09,313 --> 01:11:10,939 Parti yang seronok. 786 01:11:11,189 --> 01:11:12,941 Sedih saya tak dijemput. 787 01:11:25,453 --> 01:11:27,538 Bau apa ni? 788 01:11:35,212 --> 01:11:38,506 Tidak sedarkan diri. Tepat seperti yang saya rancang. 789 01:11:46,223 --> 01:11:47,682 Apa itu? 790 01:11:58,817 --> 01:11:59,902 Celaka! 791 01:12:05,657 --> 01:12:08,660 Apa yang berlaku? Apa yang sedang berlaku? 792 01:12:08,910 --> 01:12:09,869 kamu ok? 793 01:12:10,411 --> 01:12:11,412 Cuba teka? 794 01:12:11,871 --> 01:12:12,872 Ini masa untuk tidur! 795 01:12:15,582 --> 01:12:17,042 Hit yang bagus! 796 01:12:19,962 --> 01:12:21,296 Angkat tangan! 797 01:12:27,636 --> 01:12:28,719 Siapa kamu? 798 01:12:30,012 --> 01:12:33,432 Ace Ventura, Detektif Haiwan. Saya telah dihantar dengan mainan khas: 799 01:12:33,683 --> 01:12:35,309 The penyelinap quarterback. 800 01:12:36,394 --> 01:12:37,228 Penalti! 801 01:12:37,770 --> 01:12:40,606 Terlalu ramai lelaki di atas padang. 802 01:12:41,232 --> 01:12:43,233 Saya memberi amaran kepada kamu, Ventura. 803 01:12:43,984 --> 01:12:45,485 Apa yang berlaku kepada "Ace"? 804 01:12:45,694 --> 01:12:47,487 Soalan yang baik. 805 01:12:48,071 --> 01:12:52,576 Berhati-hati dengan telefon itu. Sampai masa, kamu boleh membangunkan tumor. 806 01:12:53,201 --> 01:12:55,536 Aguado, ini Leftenan Einhorn. 807 01:12:55,786 --> 01:12:59,540 Hantar anggota ke lembangan kapal layar Hallandale. 808 01:12:59,790 --> 01:13:02,167 Saya telah menangkap penculik yang terperangkap di dalam gudang. 809 01:13:02,751 --> 01:13:05,296 Ia adalah Ace Ventura, Detektif Binatang. 810 01:13:09,007 --> 01:13:12,176 Kod 1 1 dalam kemajuan, 343 Victorville Road... 811 01:13:12,427 --> 01:13:14,012 ... Di lembangan Palmdale. 812 01:13:14,220 --> 01:13:17,515 Pegawai memerlukan sokongan. Nama yang disyaki: Ace Ventura... 813 01:13:17,765 --> 01:13:20,310 ... Perlu dipertimbangkan bersenjata dan berbahaya. 814 01:13:21,060 --> 01:13:23,729 Ini Ace. Kita perlu keluar dari sini. 815 01:13:26,356 --> 01:13:27,691 Adakah dia dalam kesusahan? 816 01:13:27,941 --> 01:13:30,319 Jangan bimbang, jika ada satu perkara yang saya tahu... 817 01:13:30,611 --> 01:13:32,821 ... Tiada apa-apa Ace tak boleh kendalikan. 818 01:13:33,447 --> 01:13:35,740 Jangan bunuh saya! 819 01:13:37,325 --> 01:13:39,035 Sila! 820 01:13:39,493 --> 01:13:41,787 Saya takkan beritahu sesiapa, saya bersumpah. 821 01:13:42,038 --> 01:13:44,373 -Dialah yang kamu mahu! Bunuh dia! -Bunuh dia! 822 01:13:44,624 --> 01:13:47,376 Bunuh dia! dia memegang bola, ingat? 823 01:13:47,627 --> 01:13:49,211 Ayuh, lihat dia! 824 01:13:49,461 --> 01:13:50,712 -Budak kecil! -Jock! 825 01:13:50,962 --> 01:13:51,880 -Wimp. -Musclehead. 826 01:13:52,130 --> 01:13:53,632 Diam! 827 01:13:53,882 --> 01:13:58,261 Saya rasa pertama sekali saya akan bunuh ikan Lumba-lumba. Saya tak mahu kamu terlepas itu. 828 01:13:58,845 --> 01:14:00,639 Dan itu snap. 829 01:14:00,847 --> 01:14:01,765 Sepakan! 830 01:14:02,014 --> 01:14:04,058 Dan ia bagus! 831 01:14:04,266 --> 01:14:07,186 Bagus untuk melihat seseorang yang tidak rebah di bawah tekanan! 832 01:14:12,149 --> 01:14:16,569 Apa yang kamu tahu mengenai tekanan? 833 01:14:16,861 --> 01:14:19,405 Well, saya telah mencium seorang lelaki. 834 01:14:20,323 --> 01:14:24,744 Sudah tentu, tidak pernah terjadi sepakan yang sangat penting dalam Super Bowl... 835 01:14:25,036 --> 01:14:27,288 ... daripada " sepakan didengari di seluruh dunia." 836 01:14:27,789 --> 01:14:32,834 Maksud saya, Pegangan tu dah bagus. Finkle dan boot itu 837 01:14:33,961 --> 01:14:35,462 Laces dah masuk! 838 01:14:35,921 --> 01:14:37,548 Meraka dah masuk! 839 01:14:57,816 --> 01:14:59,442 kamu suka ni? 840 01:14:59,693 --> 01:15:00,861 kamu suka ni? 841 01:15:06,366 --> 01:15:08,243 Dan ini! Dan ini! 842 01:15:18,794 --> 01:15:21,171 Ada masalah dengan wanita, Ace? 843 01:15:21,589 --> 01:15:23,047 kamu tak faham... 844 01:15:23,298 --> 01:15:24,465 ... Dia- 845 01:15:27,510 --> 01:15:29,429 Dapatkan dia, Lois! Tangkap dia! 846 01:15:33,349 --> 01:15:34,767 Dapatkan dia! 847 01:15:41,440 --> 01:15:42,441 Tembak dia! 848 01:15:44,526 --> 01:15:46,570 -Tembak dia! -Jangan tembak! 849 01:15:48,363 --> 01:15:49,530 Jangan tembak! 850 01:15:49,739 --> 01:15:51,991 Letakkan senjata kamu ke bawah, atau polis ni akan kena! 851 01:15:52,783 --> 01:15:54,243 Saya akan buat! 852 01:15:54,702 --> 01:15:56,913 Dia tak bergurau! 853 01:15:57,121 --> 01:15:58,664 dia culik Snowflake! 854 01:15:58,915 --> 01:16:03,501 Dia telah membunuh Roger Podacter dan cuba membunuh Marino dan saya! 855 01:16:06,379 --> 01:16:08,840 Fiksyen boleh menyeronokkan! 856 01:16:09,132 --> 01:16:12,052 Tetapi saya dapati bahagian rujukan lebih menyedarkan. 857 01:16:12,302 --> 01:16:13,678 Sebagai contoh... 858 01:16:13,929 --> 01:16:15,180 ... Jika kamu mencari... 859 01:16:15,430 --> 01:16:19,892 ...Pemain bola sepak pro yang botak sepanjang zaman... 860 01:16:20,434 --> 01:16:23,854 ... kamu boleh baca tentang penendang Miami Dolphin bernama Ray Finkle... 861 01:16:24,104 --> 01:16:28,734 ... Yang terlepas 26 meter gol padang semasa penutup Super Bowl 17. 862 01:16:31,611 --> 01:16:35,448 kamu takkan membaca bahawa Finkle telah dihantar ke hospital mental... 863 01:16:35,698 --> 01:16:38,993 ... Hanya untuk melarikan diri dan menyertai polis... 864 01:16:39,244 --> 01:16:42,455 ... Dalam skim untuk mendapatkan walaupun dengan Marino... 865 01:16:42,705 --> 01:16:44,831 ... Dia dipersalahkan kerana semua perkara! 866 01:16:46,291 --> 01:16:48,043 Kamu bercakap tentang apa? 867 01:16:48,252 --> 01:16:52,422 Dia bukan Lois Einhorn! Dia Ray Finkle! dia seorang lelaki! 868 01:16:52,631 --> 01:16:53,715 Dia bohong! 869 01:16:53,966 --> 01:16:55,217 Tembak dia! 870 01:16:58,427 --> 01:17:01,514 Mari kita lihat siapa yang bohong, boleh kita? 871 01:17:01,764 --> 01:17:05,768 Adakah seorang wanita yang sebenar perlu memakai ini? 872 01:17:11,773 --> 01:17:13,859 Boy, benar-benar di sana! 873 01:17:14,401 --> 01:17:16,111 Tetapi beritahu saya: 874 01:17:16,319 --> 01:17:17,904 Adakah seorang wanita yang sebenar... 875 01:17:18,154 --> 01:17:20,365 ... Hilang ini? 876 01:17:25,911 --> 01:17:28,706 Pembedahan seperti itu boleh dilakukan dalam masa seminggu. 877 01:17:29,248 --> 01:17:31,083 Tetapi saya sangat ragu-ragu... 878 01:17:31,625 --> 01:17:35,296 ... Jika dia dapat mencari masa dalam jadual dia yang sibuk... 879 01:17:35,588 --> 01:17:36,921 ... Untuk menghilangkan... 880 01:17:37,171 --> 01:17:38,172 ...Besar lama... 881 01:17:38,423 --> 01:17:40,049 ... Mr Knish! 882 01:17:47,974 --> 01:17:49,392 Oh, budak! 883 01:17:52,561 --> 01:17:53,645 Ace, mari sini. 884 01:17:54,479 --> 01:17:57,316 Boleh kamu maafkan saya hanya untuk sesaat? 885 01:18:05,698 --> 01:18:07,325 Tuan-tuan dan puan-puan... 886 01:18:07,992 --> 01:18:10,828 ... Rakan sekerja yang saya hormati, Encik Marino... 887 01:18:11,787 --> 01:18:13,789 ...Telah memberikan bukti baru dalam pemerhatian saya. 888 01:18:14,040 --> 01:18:15,041 Sekarang... 889 01:18:15,416 --> 01:18:19,252 ... Sejarah sememangnya telah menunjukkan bahawa walaupun yang paling intuitif... 890 01:18:19,544 --> 01:18:22,380 ... Penyiasat jenayah boleh salah. 891 01:18:22,631 --> 01:18:24,674 Tetapi jika saya silap... 892 01:18:25,008 --> 01:18:28,011 ... Jika leftenan memang seorang wanita... 893 01:18:28,261 --> 01:18:30,554 ...Seperti yang dia dakwa... 894 01:18:30,804 --> 01:18:31,972 ... Maka, kawan saya... 895 01:18:32,223 --> 01:18:36,810 ...Dia telah menderita penyakit buasir yang paling teruk pernah saya lihat! 896 01:18:38,354 --> 01:18:40,648 Itulah sebabnya Roger Podacter mati! 897 01:18:40,856 --> 01:18:43,317 Dia menjumpai Kapten Winkie! 898 01:18:52,575 --> 01:18:53,660 Selamat malam! 899 01:18:53,868 --> 01:18:57,412 kamu ialah penonton yang indah. Pastikan kamu bayar pelayan kamu. 900 01:19:02,376 --> 01:19:04,461 Mati, budak haiwan! 901 01:19:05,254 --> 01:19:06,588 Keputusan Pantas. 902 01:19:27,399 --> 01:19:30,151 Pengecut! 903 01:19:37,199 --> 01:19:38,534 kamu ada gula-gula lagi? 904 01:19:38,784 --> 01:19:43,080 Itu bukan urusan kamu. Jauhkan diri daripada hal peribadi saya. 905 01:19:43,873 --> 01:19:46,500 kamu seorang lelaki yang pelik, Ace. Seorang lelaki pelik. 906 01:19:48,043 --> 01:19:50,421 Tuan-tuan dan puan-puan... 907 01:19:50,628 --> 01:19:52,463 ... Dolphins Miami berbangga... 908 01:19:52,672 --> 01:19:55,508 ... Untuk mengalu-alukan kembali ke Stadium Joe Robbie... 909 01:19:55,717 --> 01:19:57,385 ... Maskot yang kita cintai... 910 01:19:57,594 --> 01:20:00,430 ... Dan bintang separuh masa kita: 911 01:20:00,638 --> 01:20:02,390 Snowflake! 912 01:20:09,354 --> 01:20:10,981 Dan kini... 913 01:20:11,190 --> 01:20:14,860 ... Kembali untuk separuh masa kedua, pemain Dolphin paling berharga... 914 01:20:15,527 --> 01:20:17,737 ... Dan Marino! 915 01:21:03,738 --> 01:21:04,572 Bodoh 916 01:21:05,657 --> 01:21:10,578 Kamu tahu apa yang kamu lakukan? kamu telah berikan saya kos sebanyak 25 ribu, Polly. 917 01:21:10,787 --> 01:21:12,788 Ya? tiup saya! 918 01:21:14,498 --> 01:21:15,833 Betul ke? 919 01:21:31,222 --> 01:21:32,807 Liga Bola Sepak Kebangsaan... 920 01:21:33,015 --> 01:21:37,770 ... Ingin menawarkan terima kasih yang khas kepada orang yang selamatkan Dan Marino... 921 01:21:37,978 --> 01:21:39,437 ... Dan Snowflake tercinta. 922 01:21:40,021 --> 01:21:41,648 kemanusiaan yang hebat... 923 01:21:41,898 --> 01:21:43,984 ... Dan kekasih semua haiwan: 924 01:21:44,359 --> 01:21:47,362 Encik Ace Ventura! 925 01:21:49,364 --> 01:21:50,866 Turun dari saya! 926 01:21:52,199 --> 01:21:53,826 Turun dari saya! 927 01:21:57,980 --> 01:22:03,210 Tone, letakkan punggung besar bersaiz 13 dan tendang untuk tuan rumah . 928 01:22:05,350 --> 01:22:15,350 Diterjemahkan oleh Tamand66