1
00:01:13,740 --> 00:01:16,909
Beritahu aku kenapa kita pilih ini
berbanding panggung wayang.
2
00:01:16,910 --> 00:01:19,378
Kalau para pelumba kehilangan
fokus walaupun untuk sesaat...
3
00:01:19,379 --> 00:01:22,081
...kau kena tanggalkan mereka
dari pagar dengan penyodok.
4
00:01:22,082 --> 00:01:23,783
Kau datang untuk menyaksikan
kemalangan?
5
00:01:23,784 --> 00:01:27,284
Tak, aku datang untuk lihat...
Sudah tentulah nak lihat kemalangan.
6
00:01:27,487 --> 00:01:30,987
Kau gilalah, Hunt.
- Cepatlah!
7
00:01:37,764 --> 00:01:40,499
Itu dia Nick dengan makanan kita.
8
00:01:50,577 --> 00:01:54,013
Ia luculah, Nicky.
- Terima kasih, kawan.
9
00:01:56,817 --> 00:01:59,619
Nak air ni?
10
00:01:59,620 --> 00:02:03,120
Itu wiski jenama Jack?
- Ia kawannya, Jim.
11
00:02:03,357 --> 00:02:06,025
Mungkin nanti.
- Hei, kawan.
12
00:02:06,026 --> 00:02:07,793
Boleh teman wanita aku
pinjam teropong kau?
13
00:02:07,794 --> 00:02:11,294
Ia sebenarnya bukan teropong.
Ia...
14
00:02:14,034 --> 00:02:17,534
Minumlah sebanyak mana
yang kau nak.
15
00:02:25,979 --> 00:02:29,479
Craig Perry menutup pintu semasa
Mark Helfrich cuba untuk memotongnya.
16
00:02:30,517 --> 00:02:33,219
Terima kasih sebab bawa
aku berehat dari belajar.
17
00:02:33,220 --> 00:02:36,720
Aku memang perlukan ini.
18
00:02:38,392 --> 00:02:40,826
Tumpang lalu.
19
00:02:47,901 --> 00:02:51,401
Hampir-hampir saja.
20
00:02:51,405 --> 00:02:53,739
Apa yang aku baru terlepas?
21
00:02:53,740 --> 00:02:57,076
Kau boleh nampak?
- Maafkan aku, tak juga.
22
00:02:57,077 --> 00:03:00,346
Boleh kau turun sedikit?
- Kalau kau tak kisah?
23
00:03:01,682 --> 00:03:04,850
Terima kasih.
- Aku ingatkan kesatriaan dah tiada.
24
00:03:04,851 --> 00:03:08,351
Itu tak betul.
Aku ada "koboi" aku di sini.
25
00:03:08,922 --> 00:03:12,422
Carilah bilik.
26
00:03:16,730 --> 00:03:19,598
Sumbatkan ini.
27
00:03:19,599 --> 00:03:21,934
Tak mahulah.
- Sumbatkan di telinga.
28
00:03:25,105 --> 00:03:27,773
Ini menggelikan.
29
00:03:27,774 --> 00:03:30,743
Dia sumbatkannya di
telinga mereka.
30
00:03:32,079 --> 00:03:34,580
Aku tak nampak sekarang.
31
00:03:34,581 --> 00:03:36,515
Hei, duduklah, bodoh.
32
00:03:36,516 --> 00:03:40,016
Menghampiri garisan tengah.
33
00:03:44,624 --> 00:03:46,792
"Jiran" sudah datang.
34
00:03:50,263 --> 00:03:52,364
Encik.
35
00:03:52,365 --> 00:03:55,865
Aku nak kau alihkan kaki kau.
Terima kasih.
36
00:04:07,581 --> 00:04:10,149
Dah berapa lama usia
tempat ni?
37
00:04:54,528 --> 00:04:56,295
Adakah selamat duduk di sini?
38
00:04:56,296 --> 00:04:59,298
Sudah tentulah. Ada pagar
di situ. Kita akan baik-baik saja.
39
00:04:59,299 --> 00:05:01,299
Bertenanglah.
40
00:05:05,205 --> 00:05:08,274
Siaran ulangan untuk perlumbaan
Camping World Regional Series...
41
00:05:08,275 --> 00:05:11,775
...akan disiarkan di Saluran
Replay Race pada pukul 3 p.m.
42
00:05:43,043 --> 00:05:45,711
Kau dapat rasakannya?
43
00:05:45,712 --> 00:05:47,913
Sebentar tadi, di sini.
44
00:05:47,914 --> 00:05:49,415
Kau okey?
45
00:05:49,416 --> 00:05:52,916
Aku terasa sesuatu menyentuh aku.
Sesuatu yang aneh.
46
00:06:12,939 --> 00:06:16,439
Tak, tunggu!
Pemutar skru tu!
47
00:07:50,971 --> 00:07:53,872
Jalan keluar di sini!
48
00:08:11,391 --> 00:08:14,891
Hunt!
-Janet!
49
00:08:14,894 --> 00:08:18,394
Jalan keluar ada di sini.
Cepat.
50
00:08:33,146 --> 00:08:35,414
Lori, cepat!
Pergi dari sini!
51
00:08:52,899 --> 00:08:56,268
Hei, kenapa ni?
52
00:08:56,269 --> 00:08:58,504
Kau okey?
53
00:08:58,505 --> 00:09:01,907
Nick, ada yang tak kena?
54
00:09:01,908 --> 00:09:04,109
Itu wiski berjenama Jack?
55
00:09:04,110 --> 00:09:07,246
Ini kawannya Jim.
56
00:09:07,247 --> 00:09:10,747
Kau dah tahu ayat aku.
57
00:09:10,950 --> 00:09:13,619
Koboi yang memakai topi
duduk di sini.
58
00:09:13,620 --> 00:09:16,388
Tumpang lalu.
59
00:09:18,358 --> 00:09:21,226
Koboi.
60
00:09:21,227 --> 00:09:24,096
Dia ada kapas. Dia sumbatkannya
di telinga anak-anaknya.
61
00:09:24,097 --> 00:09:26,131
Siapa?
- Dia yang di sana tu.
62
00:09:26,132 --> 00:09:28,567
Sumbatkan ini.
63
00:09:28,568 --> 00:09:31,303
Sumbatkannya dalam telinga.
64
00:09:31,304 --> 00:09:33,472
Macam mana kau tahu dia
akan lakukannya?
65
00:09:33,473 --> 00:09:36,308
Ada banyak "kapas" pada
setiap wanita.
66
00:09:36,309 --> 00:09:39,809
Nick, apa yang berlaku
67
00:09:42,415 --> 00:09:45,915
"Duduk "...
"Duduklah, bodoh."
68
00:09:45,919 --> 00:09:49,419
Duduklah, bodoh.
69
00:09:50,256 --> 00:09:52,157
"Jiran" sudah datang.
70
00:09:54,894 --> 00:09:58,394
Encik.
Aku nak kau alihkan kaki kau.
71
00:09:59,732 --> 00:10:02,267
Terima kasih.
72
00:10:07,140 --> 00:10:09,475
Itulah kereta yang akan
kemalangan.
73
00:10:09,476 --> 00:10:11,510
Kita kena keluar dari tempat ni.
74
00:10:11,511 --> 00:10:14,246
Apa? Aku taruhkan $500 dalam
perlumbaan ni. - Tiada siapa kisah...
75
00:10:14,247 --> 00:10:17,747
Kita kena keluar dari sini. Kita akan
mati. Akan berlaku kemalangan.
76
00:10:18,017 --> 00:10:20,619
Itu tak kelakarlah.
77
00:10:20,620 --> 00:10:23,188
Kita kena pergi sekarang.
- Bertenanglah, Nick.
78
00:10:23,189 --> 00:10:26,689
Nick, bawa bertenang.
79
00:10:26,993 --> 00:10:30,493
Apa masalah kau?
Lepaskan aku.
80
00:10:35,468 --> 00:10:38,968
Aku akan tendang punggung
kau, bodoh!
81
00:10:39,038 --> 00:10:41,206
Tak guna!
82
00:10:42,976 --> 00:10:46,476
Andy.
- Tunggu di situ.
83
00:10:49,716 --> 00:10:51,618
Ke sini, budak!
84
00:10:52,719 --> 00:10:55,154
Kau dah gila?
- Aku nampak semuanya.
85
00:10:55,155 --> 00:10:57,689
Akan berlaku kemalangan.
- Memanglah akan berlaku kemalangan.
86
00:10:57,690 --> 00:10:59,057
Sentiasa ada kemalangan.
87
00:10:59,058 --> 00:11:01,059
Kemalangan apa?
88
00:11:03,196 --> 00:11:05,564
Kemalangan tu.
Itulah yang aku sedang cakapkan.
89
00:11:07,567 --> 00:11:11,067
Kau nak perbodohkan aku? Aku datang
ke sini untuk menyaksikan semua ni.
90
00:11:13,039 --> 00:11:16,408
Encik, jangan...
- Tapi isteri aku ada dalam sana!
91
00:11:16,409 --> 00:11:18,744
Kau tak boleh pergi.
- Lepaskan aku! Aku nak cari dia!
92
00:11:18,745 --> 00:11:20,913
Bertenanglah.
- Itu isteri aku!
93
00:11:20,914 --> 00:11:22,748
Lepaskan aku!
94
00:11:22,749 --> 00:11:26,249
Kau dah hilang akal?
95
00:13:29,342 --> 00:13:32,842
Nick, ia seperti mimpi atau
seperti suara di kepala kau?
96
00:13:33,179 --> 00:13:36,679
Aku hanya melihatnya.
97
00:13:36,883 --> 00:13:40,383
Boleh kita lupakan saja?
- Kau bergurau?
98
00:13:40,486 --> 00:13:43,121
Aku takkan pernah dapat lupakan
gambaran itu dalam kepala aku.
99
00:13:43,122 --> 00:13:46,822
Maksud aku, wajah perempuan tu...
-Janet, aku tahu ia sukar.
100
00:13:46,859 --> 00:13:50,659
Kita agak takut, kan?
- Tapi kenapa kita masih hidup?
101
00:13:50,997 --> 00:13:52,998
Siapa peduli?
102
00:13:52,999 --> 00:13:56,499
Kalau kita berjaya,
kita layak mendapatkannya.
103
00:13:58,404 --> 00:14:01,904
Hunt, boleh kau lupakan syiling
bertuah kau tu?
104
00:14:15,722 --> 00:14:18,924
Aku rasa kita kena pergi ke upacara
peringatan tu. - Aku tak boleh.
105
00:14:18,925 --> 00:14:21,026
Aku tak boleh kembali.
- Ya, betul tu.
106
00:14:21,027 --> 00:14:23,428
Kita boleh berikan penghormatan
kepada mereka.
107
00:14:23,429 --> 00:14:24,996
Mereka?
108
00:14:24,997 --> 00:14:28,497
Mereka yang tiada Dr. Xavier bersama
untuk beritahu mereka supaya keluar?
109
00:14:28,901 --> 00:14:32,401
Mereka yang tiada ini?
110
00:14:32,905 --> 00:14:35,374
Pilih, Janet.
111
00:14:35,375 --> 00:14:38,744
Ia pilihan kau, kepala atau ekor,
tapi kau tahu aku suka kepala.
112
00:14:38,745 --> 00:14:42,745
Macam tak percaya aku keluar dengan kau.
- Macam tak percaya kau sangat bertuah.
113
00:14:43,516 --> 00:14:47,016
Dengar, kita di sini.
114
00:14:47,453 --> 00:14:50,789
"Sesuatu" telah berikan kita
peluang kedua...
115
00:14:50,790 --> 00:14:54,290
...jadi kita perlu bersyukur dan
mengambil iktibar.
116
00:14:54,727 --> 00:14:58,227
Okey?
117
00:15:48,314 --> 00:15:50,449
Kau okey?
-Ya.
118
00:15:52,185 --> 00:15:54,019
Hai.
119
00:15:54,020 --> 00:15:56,121
Hai, aku berharap kau datang.
120
00:15:56,122 --> 00:15:59,622
Aku nak berterima kasih.
Kau adalah wira.
121
00:15:59,692 --> 00:16:02,994
Disebabkan amaran kau,
kami dan dua orang anak kami selamat.
122
00:16:02,995 --> 00:16:06,495
Aku bukannya wira, okey?
Aku tak...
123
00:16:09,535 --> 00:16:13,035
Bagaimana kau tahu yang
ia akan berlaku?
124
00:16:13,372 --> 00:16:16,872
Aku tak pasti.
- Kami gembira kalian tak apa-apa.
125
00:16:17,710 --> 00:16:19,711
Jaga diri.
126
00:16:19,712 --> 00:16:22,380
Terima kasih.
127
00:16:22,381 --> 00:16:24,616
Aku gembira kau selamat.
128
00:16:24,617 --> 00:16:28,117
Terima kasih.
129
00:16:29,322 --> 00:16:31,122
Maafkan aku.
130
00:16:31,123 --> 00:16:34,159
Aku pengawal keselamatan.
Nama aku George.
131
00:16:34,160 --> 00:16:35,994
Nick.
132
00:16:35,995 --> 00:16:37,195
Lori.
133
00:16:38,831 --> 00:16:41,666
Aku agak takut tentang
itu ketika di belakang sana.
134
00:16:41,667 --> 00:16:45,167
Aku cuma nak tanya bagaimana kau...
- Kau dah bunuh isteri aku.
135
00:16:48,241 --> 00:16:51,741
Aku nak pergi ke dalam
sana untuk mencari dia tapi...
136
00:16:52,745 --> 00:16:54,579
... kau...
137
00:16:54,580 --> 00:16:58,080
Aku minta maaf atas kehilangannya.
138
00:17:00,887 --> 00:17:03,855
Tiada siapa yang akan hidup
selama-lamanya, hitam.
139
00:17:03,856 --> 00:17:07,356
Tak perluah cakap macam tu.
- Jangan masuk campur.
140
00:17:08,194 --> 00:17:11,694
Masa untuk kau pergi, encik.
141
00:17:12,565 --> 00:17:16,065
Masa?
142
00:17:16,936 --> 00:17:20,436
Masa kau akan datang.
143
00:17:55,975 --> 00:17:58,076
Kenapa?
144
00:17:58,077 --> 00:17:59,811
Aku baru saja alami mimpi ngeri.
145
00:18:01,047 --> 00:18:03,281
Ia cuma mimpi.
146
00:18:03,282 --> 00:18:06,782
Ia nampak seperti benar-benar berlaku.
147
00:18:07,119 --> 00:18:10,488
Hanya bertenang dan tidur semula.
148
00:18:10,489 --> 00:18:13,989
Aku ada di sini.
149
00:19:01,974 --> 00:19:05,474
Mak, dah lewat malam.
Mak sedang buat apa?
150
00:19:08,714 --> 00:19:12,214
Tak, semuanya baik-baik saja.
151
00:19:35,041 --> 00:19:38,541
Masa dah tamat.
152
00:20:29,295 --> 00:20:32,464
Aku akan bakar kau.
153
00:21:08,634 --> 00:21:12,003
Tolong aku!
Tolonglah sesiapa bangun!
154
00:21:12,004 --> 00:21:14,506
Tolong! Aku terbakar!
155
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
Punggung aku terbakar!
156
00:21:35,995 --> 00:21:37,495
Punggung aku terbakar!
157
00:21:37,496 --> 00:21:41,298
Ada apa?
- Lori, buka Siaran 7 sekarang.
158
00:21:41,801 --> 00:21:44,536
Kau ingat lelaki baran
di tempat perlumbaan tu?
159
00:21:44,537 --> 00:21:47,605
Dia dah mati.
- Apa?
160
00:21:47,606 --> 00:21:49,440
Sebentar.
161
00:21:51,210 --> 00:21:53,779
Walaupun siasatan masih dijalankan...
162
00:21:53,780 --> 00:21:56,481
...paramedik mengatakan bahawa
Daniels mati di tempat kejadian.
163
00:21:56,482 --> 00:21:57,715
Nick, datang ke sini.
164
00:21:57,716 --> 00:22:00,051
Seorang ahli PTA dan NRA tempatan...
165
00:22:00,052 --> 00:22:02,720
...Carter Daniels tinggal di Fort Wayne.
166
00:22:02,721 --> 00:22:05,223
Maklumat tidak lengkap tentang
bagaimana Daniels terbunuh.
167
00:22:05,224 --> 00:22:08,393
Apa yang diketahui setakat ini
ialah dia diseret oleh trak penunda...
168
00:22:08,394 --> 00:22:10,995
...sepanjang kawasan kejiranan
sebelum trak itu meletup.
169
00:22:10,996 --> 00:22:13,998
Nak dengar sesuatu yang pelik?
- Isteri Carter terbunuh...
170
00:22:13,999 --> 00:22:16,201
Aku pernah nampak pintu
tu sebelum ni.
171
00:22:16,202 --> 00:22:18,736
Berita selanjutnya akan
disiarkan malam nanti.
172
00:22:18,737 --> 00:22:22,237
Dan sekarang kami sedang
menyiasat dengan menggunakan...
173
00:22:31,851 --> 00:22:34,385
Hei, aku kena pergi.
Aku akan hubungi kau semula.
174
00:22:39,024 --> 00:22:41,826
Apa dia?
Apa yang tak kena?
175
00:22:41,827 --> 00:22:45,327
Ingat lagi mimpi yang aku
alami malam tadi?
176
00:22:46,398 --> 00:22:49,898
Aku tak rasa ia mimpi.
Ia seperti...
177
00:22:50,769 --> 00:22:54,105
Ia seperti visi.
178
00:22:54,106 --> 00:22:57,606
Ada api, ada cangkuk...
179
00:22:57,943 --> 00:23:01,443
...dan pintu merah tu.
180
00:23:01,447 --> 00:23:04,947
Dan sekarang lelaki tu mati.
181
00:23:05,017 --> 00:23:08,517
Seolah-olah aku dah melihat
klu bagaimana dia akan mati.
182
00:23:11,123 --> 00:23:13,625
Baru sebentar tadi aku melihat
yang lain.
183
00:23:13,626 --> 00:23:17,126
Tunggu, kau nampak bagaimana
orang lain akan mati?
184
00:23:17,196 --> 00:23:20,017
Siapa dia?
- Aku tak tahu.
185
00:23:20,043 --> 00:23:24,526
Sejak aku tinggalkan tempat
perlumbaan tu...
186
00:23:24,551 --> 00:23:28,051
...aku terasa seperti ada
sesuatu bersama aku.
187
00:23:30,876 --> 00:23:34,376
Apa yang sedang berlaku
kepada aku?
188
00:23:52,665 --> 00:23:55,733
Bertaruh baling batu pada
papan tanda tu. - Okey.
189
00:24:12,284 --> 00:24:14,185
Okey, hentikannya.
190
00:24:16,588 --> 00:24:19,290
Kenapa dengan kau, budak?
191
00:24:19,291 --> 00:24:22,293
Pergi dari sini.
192
00:24:25,464 --> 00:24:28,132
Mak nak kamu pergi main permainan
video. Kembali selepas sejam.
193
00:24:34,707 --> 00:24:37,642
Hai Cheyenne, maaf lambat.
Aku ada temu janji dengan Richard.
194
00:24:37,643 --> 00:24:39,811
Kau tak dapat mesej kami?
195
00:24:39,812 --> 00:24:41,879
Richard keluar hari ni.
- Apa?
196
00:24:41,880 --> 00:24:45,380
Seseorang terbunuh di kejiranannya.
Diseret di jalanan sambil terbakar.
197
00:24:45,851 --> 00:24:49,351
Itu tak mengerikan?
- Itu memang mengerikan.
198
00:24:54,560 --> 00:24:58,060
Pukul 10 sehingga pukul 6,
dan tutup pada pukul 6.
199
00:24:59,498 --> 00:25:02,998
Aku faham, tapi perlawanan bola sepak
lambat lagi dan malam ni malam wanita keluar...
200
00:25:03,369 --> 00:25:06,304
...kali pertama dalam bulan ni
dan aku sedang menantikannya.
201
00:25:08,874 --> 00:25:11,209
Lihat ini.
- Kau sedang "membunuh" aku.
202
00:25:11,210 --> 00:25:14,710
Terima kasih.
203
00:25:20,552 --> 00:25:21,753
Maafkan aku, itu...
204
00:25:22,988 --> 00:25:25,423
Itu terlalu ketat.
205
00:25:26,592 --> 00:25:30,092
Maaf.
- Tak mengapa.
206
00:25:30,729 --> 00:25:34,229
Dee Dee, terima kasih sebab membantu aku.
Dah berapa lama kau bekerja di sini?
207
00:25:36,769 --> 00:25:38,236
Cukup lama.
208
00:25:39,505 --> 00:25:42,407
Kerusi tak guna.
209
00:25:42,408 --> 00:25:44,842
Dah banyak kali aku
suruh mereka baikinya.
210
00:26:25,150 --> 00:26:27,118
Dee Dee?
- Ya?
211
00:26:27,119 --> 00:26:29,987
Boleh ambilkan aku sedikit air?
212
00:26:29,988 --> 00:26:33,488
Tiada masalah.
- Terima kasih.
213
00:26:51,310 --> 00:26:54,810
Bagaimana?
- Hampir siap.
214
00:27:00,619 --> 00:27:04,119
Aku sukakan warnanya.
Seperti madu.
215
00:27:58,243 --> 00:28:00,578
Aku betul-betul minta maaf.
Aku minta maaf
216
00:28:02,314 --> 00:28:03,514
Ia takkan berlaku lagi.
217
00:28:05,083 --> 00:28:06,551
Tak mengapa.
218
00:28:12,991 --> 00:28:16,491
Oh Tuhanku, kamu okey?
219
00:28:28,507 --> 00:28:30,741
Terima kasih, Dee Dee.
- Sama-sama.
220
00:28:30,742 --> 00:28:32,743
Harap-harap kau seronok.
221
00:28:34,279 --> 00:28:37,248
Sudahlah tu.
222
00:28:38,450 --> 00:28:39,951
Aku benar-benar minta
pasal ni.
223
00:28:39,952 --> 00:28:43,254
Mereka ni tak mahu berpisah dengan aku
sehinggalah aku masukkan mereka ke kolej.
224
00:28:43,255 --> 00:28:46,624
Mungkin sekolah tentera?
- Ya, mungkin.
225
00:28:49,861 --> 00:28:52,230
Masuk dalam kereta.
226
00:28:52,231 --> 00:28:55,731
Mak akan awasi kamu.
227
00:29:12,551 --> 00:29:16,051
Itu perempuan yang bersama dua
orang anaknya di tempat perlumbaan.
228
00:29:18,590 --> 00:29:20,458
Kita baru saja kehilangan
ibu yang seksi.
229
00:29:20,459 --> 00:29:22,593
Ini serius.
- Ya.
230
00:29:22,594 --> 00:29:25,997
Kau tak rasa pelik, dua orang yang
Nick dah selamatkan mati?
231
00:29:25,998 --> 00:29:29,100
Pelik ialah meletakkan kapas di
telinga anak-anak.
232
00:29:29,101 --> 00:29:31,002
Dia akan mati sama ada
cepat atau lambat.
233
00:29:31,003 --> 00:29:34,171
Sebab itulah kami minta
kalian datang ke sini.
234
00:29:34,172 --> 00:29:37,475
Pada malam sebelum ia berlaku,
Nick alami mimpi pelik.
235
00:29:37,476 --> 00:29:40,411
Aku gembira sebab batalkan
permainan golf aku untuk ini. Bagus.
236
00:29:40,412 --> 00:29:41,912
Tapi ia bukan mimpi.
237
00:29:41,913 --> 00:29:45,316
Ia seperti bunyi dan
gambaran rawak.
238
00:29:45,317 --> 00:29:48,817
Aku baca tentang apa yang
membunuh mereka...
239
00:29:48,920 --> 00:29:52,156
...dan menyedari yang aku tahu
bagaimana orang seterusnya akan mati.
240
00:29:52,157 --> 00:29:54,692
Apa maksud kau "orang seterusnya?"
241
00:29:54,693 --> 00:29:58,193
Jangan ketawa, tapi kami masih
mencari di internet tentang firasat...
242
00:29:58,964 --> 00:30:02,464
...visi, petunjuk untuk mendapatkan
maklumat sebanyak yang mungkin.
243
00:30:04,202 --> 00:30:06,270
Ada banyak artikel tentang orang...
244
00:30:06,271 --> 00:30:08,372
...yang mendapat firasat tentang
malapetaka..
245
00:30:08,373 --> 00:30:11,042
...mereka selamatkan diri...
246
00:30:11,043 --> 00:30:12,376
...dan kemudian mereka mati.
247
00:30:12,377 --> 00:30:15,046
Okey, orang itu mati.
Jadi apa?
248
00:30:15,047 --> 00:30:17,315
Semua orang yang terselamat
itu mati.
249
00:30:17,316 --> 00:30:20,217
Mereka sepatutnya mati di dalam
kemalangan itu mengikut turutan.
250
00:30:20,218 --> 00:30:22,219
Kita selamat.
251
00:30:22,220 --> 00:30:25,720
Jadi sekarang maknanya kita
semua akan mati?
252
00:30:27,059 --> 00:30:30,559
Siapa yang seterusnya?
- Aku tak ingat.
253
00:30:31,229 --> 00:30:33,964
Tapi pasti ada jalan keluar.
254
00:30:33,965 --> 00:30:36,334
Ada orang cakap rantaian
itu boleh diputuskan.
255
00:30:36,335 --> 00:30:39,403
Kalau kita masuk campur dalam
maut orang lain...
256
00:30:39,404 --> 00:30:40,571
...ia akan berakhir.
257
00:30:40,572 --> 00:30:43,607
Tapi ada pula yang cakap, melainkan
rantaian itu diputuskan sepenuhmya...
258
00:30:43,608 --> 00:30:47,108
...hanya turutan mati yang akan berubah,
giliran kita akan jadi lebih cepat.
259
00:30:48,080 --> 00:30:50,748
Itu benda mengarut yang
menakutkan.
260
00:30:50,749 --> 00:30:53,184
Diamlah. Ini tak kelakar.
261
00:30:53,185 --> 00:30:56,420
Pasti dia dah banyak menonton TV.
- Ini berkait dengan aku juga.
262
00:30:56,421 --> 00:30:59,557
Apa yang kita kena buat ialah
siasat apa yang sedang berlaku.
263
00:30:59,558 --> 00:31:01,992
Kau siasat dan jangan
libatkan aku.
264
00:31:01,993 --> 00:31:05,096
Kau boleh hubungi aku kemudian, tapi
aku kena pergi. Berseronoklah.
265
00:31:05,097 --> 00:31:07,031
Janet, ke sini.
Jangan pergi.
266
00:31:07,032 --> 00:31:09,166
Tak, Lori.
Kalian menakutkan aku.
267
00:31:09,167 --> 00:31:11,769
Kenapa dengan dia? Dia berubah
dari rasa gemuruh tapi normal...
268
00:31:11,770 --> 00:31:13,437
...jadi gemuruh dan gila.
269
00:31:13,438 --> 00:31:16,207
Kenapa kau ni?
Dia nampak orang mati.
270
00:31:16,208 --> 00:31:18,943
Kita pun.
- Ya, dan kita semua berasa takut.
271
00:31:18,944 --> 00:31:22,279
Boleh tak kau jadi sensitif sikit?
272
00:31:22,280 --> 00:31:24,348
Aku tak tahu.
273
00:31:24,349 --> 00:31:26,617
Aku tak pernah cuba.
274
00:31:26,618 --> 00:31:28,052
Kau nak ke mana?
275
00:31:28,053 --> 00:31:31,389
Kalau betul apa yang kau cakap
pasal kemalangan ni...
276
00:31:31,390 --> 00:31:34,458
...jadi aku nak pergi nikmati setiap
saat yang aku masih ada.
277
00:31:34,459 --> 00:31:37,959
Aku nak bersantai.
278
00:31:40,866 --> 00:31:44,366
Selamat berjuang, semua.
279
00:31:48,640 --> 00:31:53,040
Kalau aku bertemu Janet,
aku akan jaga dia.
280
00:31:53,445 --> 00:31:56,945
Terima kasih.
281
00:32:10,762 --> 00:32:12,229
Semuanya "berjalan lancar."
282
00:32:12,230 --> 00:32:15,499
Ya, kawan-kawan kita fikir kita
ni gila. Baguslah tu.
283
00:32:15,500 --> 00:32:17,468
Mungkin juga.
284
00:32:17,469 --> 00:32:20,969
Meungkin semua kejadian ni
cuma kebetulan saja.
285
00:32:22,574 --> 00:32:26,074
Kau rasa begitu?
286
00:32:26,945 --> 00:32:30,445
Harap-harap begitu.
287
00:32:39,658 --> 00:32:43,158
Nick? Apa yang kau nampak?
288
00:32:43,795 --> 00:32:47,198
Aku rasa kita boleh hentikannya.
- Bagaimana?
289
00:32:47,199 --> 00:32:50,699
Kita kena pergi ke tempat
perlumbaan.
290
00:32:56,842 --> 00:32:58,876
Oh, Tuhanku.
291
00:32:58,877 --> 00:33:00,845
Tengoklah tempat ni.
292
00:33:03,215 --> 00:33:05,816
Aku tak nak berada di sini.
- Aku tahu, aku tahu.
293
00:33:05,817 --> 00:33:09,817
Tapi ini saja yang aku rasa boleh
membantu aku ingat semula turutan itu.
294
00:33:10,722 --> 00:33:14,222
Ia di sini.
Kita berada di sini.
295
00:33:21,466 --> 00:33:24,966
Mari lihat kalau ia berjaya.
296
00:33:26,371 --> 00:33:29,871
Teman wanita mekanik tu
mati dulu.
297
00:33:35,981 --> 00:33:39,216
Kemudian lelaki baran tu
dan isterinya.
298
00:33:51,663 --> 00:33:55,563
Seterusnya, wanita yang
bersama dua orang anak tu.
299
00:34:00,872 --> 00:34:04,372
Mari pergi.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
300
00:34:11,683 --> 00:34:14,385
Aku tak ingat siapa seterusnya.
301
00:34:14,386 --> 00:34:16,954
Tak mengapalah. - Aku tak tahu apa
perlu dibuat. Aku tak dapat...
302
00:34:16,955 --> 00:34:19,623
Mungkin ini memang idea
yang teruk.
303
00:34:19,624 --> 00:34:22,593
Tidak.
304
00:34:22,594 --> 00:34:26,094
Aku kena cuba.
305
00:34:26,231 --> 00:34:29,433
Lebih baik kau sediakan alasan
untuk menceroboh.
306
00:34:29,434 --> 00:34:32,135
Aku cuma mahu ingat semula
turutan tu.
307
00:34:32,136 --> 00:34:35,636
Ia kedengaran gila.
Tapi mungkin ini akan membantu kau.
308
00:34:41,746 --> 00:34:45,246
Sekarang, ini akan tunjukkan
semua kamera video kami di sini.
309
00:34:55,260 --> 00:34:57,161
Di situ.
310
00:34:57,162 --> 00:35:00,662
Di situlah lelaki yang memakai
jaket mekanik tu mati.
311
00:35:01,499 --> 00:35:04,999
Jadi, dia yang seterusnya.
- Aku rasa begitu.
312
00:35:07,806 --> 00:35:11,306
Runtuhan tu membunuh Hunt
dan Janet.
313
00:35:13,311 --> 00:35:16,811
Dan ketika itulah kau mati.
314
00:35:17,682 --> 00:35:21,182
Kemudian Lori.
315
00:35:21,186 --> 00:35:24,686
Lepas itu aku.
316
00:35:28,660 --> 00:35:31,660
Mungkin kalau kita dapat halang
mekanik ni dari terbunuh...
317
00:35:31,697 --> 00:35:34,665
...kita boleh putuskan rantaian
itu dan kita akan selamat.
318
00:35:34,666 --> 00:35:37,334
Tapi bagaimana?
Nama dia pun kita tak tahu.
319
00:35:37,335 --> 00:35:42,035
Kita tak tahu apa-apa tentang dia.
- Tapi kita tahu di mana dia bekerja.
320
00:35:42,507 --> 00:35:44,808
Grandstate Customs.
321
00:35:44,809 --> 00:35:47,344
Siapkan perbezaan tu.
322
00:35:47,345 --> 00:35:50,114
Sambungkan gentian kaca di
atasnya.
323
00:35:51,316 --> 00:35:54,816
Dah siap dengan impak tu?
- Ya, tunggu sekejap.
324
00:36:05,163 --> 00:36:08,663
Kau cuma nak mengimpalnya, kan?
325
00:36:11,803 --> 00:36:15,303
Boleh kau tolong aku dengan
jarum uji ni?
326
00:36:34,592 --> 00:36:38,092
Siapa yang bodoh tu?
327
00:36:38,530 --> 00:36:40,764
Apa yang kau buat di sini?
328
00:36:40,765 --> 00:36:42,266
Kami nak cari kau.
329
00:36:42,267 --> 00:36:46,267
Aku minta maaf tapi nyawa kau
dalam bahaya. Kau akan mati.
330
00:36:46,404 --> 00:36:49,673
Tiga daripada orang yang keluar dari
stadium tu sebelum berlaku kemalangan...
331
00:36:49,674 --> 00:36:51,775
...mereka sekarang dah mati.
332
00:36:51,776 --> 00:36:55,245
Aku minta maaf tapi kami rasa
kau yang seterusnya.
333
00:36:55,246 --> 00:36:57,247
Kau serius?
334
00:36:57,248 --> 00:36:58,582
Andy.
335
00:36:58,583 --> 00:37:02,883
Kau tahu kan pelawat tak dibenarkan
ke sini. Bawa mereka keluar.
336
00:37:02,954 --> 00:37:06,454
Mari.
337
00:37:22,640 --> 00:37:27,240
Aku sedang cuba meletakkan
hidup aku kembali seperti dulu.
338
00:37:27,479 --> 00:37:31,879
Maksud aku, melihat Nadia mati
seperti itu di depan aku...
339
00:37:32,817 --> 00:37:34,985
Aku tahu bagaimana kau rasa.
340
00:37:34,986 --> 00:37:37,921
Aku kehilangan isteri dan anak
aku dalam kemalangan kereta.
341
00:37:37,922 --> 00:37:41,422
Aku memandu dan aku mabuk.
342
00:37:41,426 --> 00:37:45,826
Setiap hari aku tanya diri aku
kenapa mereka yang pergi, bukan aku.
343
00:37:50,168 --> 00:37:53,668
Sudah terlalu lama, aku memikul
kesengsaraan dan kemarahan...
344
00:37:53,671 --> 00:37:59,471
...untuk melupakan kenangan mereka.
Jadi sekarang aku cuba hidup demi mereka.
345
00:38:04,983 --> 00:38:08,483
Maaf sebab mencelah tapi
aku berasa tak sedap hati.
346
00:38:08,753 --> 00:38:11,855
Aku berada dekat dengan
peralatan berbahaya setiap hari.
347
00:38:11,856 --> 00:38:15,356
Kalau aku sepatutnya mati,
ia pasti dah berlaku sekarang ni.
348
00:38:19,464 --> 00:38:21,165
Hati-hati!
349
00:38:26,137 --> 00:38:29,373
Ya, aku okey.
350
00:38:29,374 --> 00:38:32,009
Aku rasa belum giliran aku
untuk mati.
351
00:38:32,010 --> 00:38:35,510
Jaga diri.
352
00:38:45,657 --> 00:38:47,958
Sayang, kalau kau boleh
halang kematian seterusnya...
353
00:38:47,959 --> 00:38:50,327
Aku nampak klunya tapi
aku tak dapat cantumkannya.
354
00:38:50,328 --> 00:38:52,629
Kau kena fikir. Siapa seterusnya?
- Aku tak tahu.
355
00:38:52,630 --> 00:38:54,331
Kita kena beri amaran pada
kawan-kawan kau.
356
00:38:54,332 --> 00:38:56,233
Bagaimana?
- Siapa yang seterusnya?
357
00:38:56,234 --> 00:38:59,734
Mereka berdua mati dalam runtuhan.
Aku tak tahu. - Nick, fikirlah.
358
00:39:00,272 --> 00:39:04,772
Salah seorang dari mereka pasti mati dulu,
walaupun ia hanya satu saat sebelum yang kedua.
359
00:39:05,210 --> 00:39:08,710
Hunt atau Janet?
360
00:39:09,814 --> 00:39:12,349
Kau kena pergi cari Janet.
361
00:39:12,350 --> 00:39:15,850
Aku akan cari Hunt.
362
00:39:36,074 --> 00:39:38,542
Laju, laju lagi.
363
00:39:41,212 --> 00:39:44,712
Laju lagi.
Jangan malas..
364
00:39:44,883 --> 00:39:48,383
Berhenti bergerak, berhenti.
Gerak!
365
00:39:48,419 --> 00:39:51,919
Bangunlah.
Aku belum puas.
366
00:39:56,628 --> 00:39:58,562
Kau bergurau?
367
00:39:59,764 --> 00:40:02,466
Aku dah selesai empat
minit lepas.
368
00:40:02,467 --> 00:40:05,967
Pernah main "Pukulan Keldai"?
- Bodoh.
369
00:40:33,831 --> 00:40:37,931
Maafkan aku, cik, tapi boleh kau
tolong berikan aku sedikit wang?
370
00:40:39,604 --> 00:40:43,104
Sudah tentu.
371
00:40:46,344 --> 00:40:49,346
Terima kasih.
- Nikmatilah.
372
00:40:49,347 --> 00:40:52,847
Mari lihat apa yang
kita dapat, Browning.
373
00:40:53,518 --> 00:40:57,018
Syiling British?
Mengarut saja.
374
00:41:00,525 --> 00:41:04,025
Tak guna.
375
00:41:08,366 --> 00:41:11,866
Baguslah.
376
00:41:31,656 --> 00:41:34,057
Cepatlah, angkat telefon.
377
00:41:34,058 --> 00:41:37,558
Kau di mana?
378
00:42:01,586 --> 00:42:03,920
Ini Hunt.
Kau tahu apa nak dibuat.
379
00:42:03,921 --> 00:42:08,321
Hunt, dengar sini baik-baik.
Jauhkan diri dari air.
380
00:42:15,366 --> 00:42:18,866
Anda ada tiga mesej penting.
381
00:42:26,444 --> 00:42:29,944
Itu kelakar?
382
00:42:30,715 --> 00:42:33,450
Berikan aku pistol air tu.
- Tak boleh.
383
00:42:33,451 --> 00:42:36,119
Berikan aku pistol bodoh tu.
384
00:42:36,120 --> 00:42:39,456
Tak boleh.
385
00:42:50,802 --> 00:42:54,302
Rosak telefon aku.
386
00:44:18,656 --> 00:44:21,558
Hei, Lori, aku di tempat cuci kereta.
Aku akan hubungi kau semula.
387
00:44:21,559 --> 00:44:24,060
Janet, tunggu.
388
00:44:24,061 --> 00:44:26,363
Kau tahu di mana tempat
cuci kereta sekitar sini?
389
00:44:26,364 --> 00:44:29,864
Ya, ada satu di Jalan 18.
- Kita kena pergi ke sana.
390
00:45:08,773 --> 00:45:10,507
Lori?
391
00:45:10,508 --> 00:45:13,443
Apa yang penting sangat?
- Jangan pergi dekat air.
392
00:45:13,444 --> 00:45:14,611
Apa? Air?
393
00:45:14,612 --> 00:45:17,080
Jangan pegi dekat air!
- Air? Lori?
394
00:45:17,081 --> 00:45:20,581
Tunggu. Lori?
395
00:45:48,879 --> 00:45:51,648
Tiada perkhidmatan.
396
00:46:12,003 --> 00:46:14,437
Tutuplah!
397
00:46:22,179 --> 00:46:25,679
Oh, Tuhan!
Tolong aku!
398
00:46:35,293 --> 00:46:38,793
Tolong!
399
00:46:43,367 --> 00:46:45,135
Angkat telefon, Janet.
400
00:46:45,136 --> 00:46:47,871
Tolong!
401
00:46:59,550 --> 00:47:02,550
Kita dah hampir sampai.
402
00:48:16,093 --> 00:48:19,593
Itu dia.
- Cepat.
403
00:48:27,905 --> 00:48:31,405
Pergi ke belakang, George.
Dia di dalam sana.
404
00:48:32,810 --> 00:48:36,310
No!
405
00:48:51,829 --> 00:48:54,764
Lori! Lori, get me out of here!
406
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
Aku datang. Bertahan.
- Cepat, keluarkan dia.
407
00:48:57,935 --> 00:49:01,435
Lori, tolong aku!
- Aku sedang cuba!
408
00:49:28,599 --> 00:49:32,099
Hunt.
409
00:50:14,144 --> 00:50:17,644
Apa yang perlu kita buat sekarang?
410
00:50:17,848 --> 00:50:21,348
Apa yang akan berlaku
kepada kita?
411
00:50:21,719 --> 00:50:25,254
Sama ada menyelamatkan Janet akan
memusnahkan senarai maut...
412
00:50:25,255 --> 00:50:29,255
...dan kita semua bebas, atau
ia akan melangkaui dia dan sekarang...
413
00:50:31,729 --> 00:50:33,663
Aku yang seterusnya.
414
00:50:33,664 --> 00:50:35,932
George, kau tak boleh menyerah.
415
00:50:35,933 --> 00:50:39,433
Tak, ia okey.
- Apa maksud kau, "ia okey?"
416
00:50:39,837 --> 00:50:43,206
Mungkin kalau kita terus bersama...
- Tak, aku menerimanya.
417
00:50:43,207 --> 00:50:47,207
Dan mungkin keluarga aku
sedang menunggu aku.
418
00:50:48,512 --> 00:50:52,012
Aku dah bersedia untuk "pergi."
419
00:51:48,772 --> 00:51:52,872
Bila kita dah selesai di sini, kita kena
pastikan bilik seterusnya selamat.
420
00:51:55,012 --> 00:51:58,512
Aku tak faham kenapa George
begitu tenang dengan semua ni.
421
00:51:59,516 --> 00:52:03,016
Mungkin dia terkejut.
- Bukan.
422
00:52:03,287 --> 00:52:07,687
Sangat jelas.
Dia seperti menerimanya.
423
00:52:07,925 --> 00:52:11,425
Aku rasa dia dah menyerah.
424
00:52:11,829 --> 00:52:14,464
Kalau dia mati, aku yang seterusnya.
425
00:52:14,465 --> 00:52:17,533
Apabila itu berlaku,
kau kena jauhkan diri dari aku.
426
00:52:17,534 --> 00:52:21,034
Sayang, apa yang kau cakapkan ni?
427
00:52:22,039 --> 00:52:24,774
Aku tak mahu apa-apa
terjadi kepada kau.
428
00:52:24,775 --> 00:52:28,775
Kalau kita bersama, lebih mudah
untuk maut mengambil nyawa kita.
429
00:52:28,779 --> 00:52:32,248
Aku tak peduli.
Kita lakukannya bersama-sama.
430
00:52:39,123 --> 00:52:42,623
Lihat.
431
00:52:44,895 --> 00:52:47,296
Mungkin tiada siapa lagi
harus mati.
432
00:52:47,297 --> 00:52:50,233
Kita kena beritahu George.
433
00:52:52,403 --> 00:52:55,903
Helo?
434
00:52:57,841 --> 00:53:01,341
George.
435
00:53:01,879 --> 00:53:05,879
Kami rasa menyelamatkan Janet
dah putuskan rantaian tu.
436
00:53:09,920 --> 00:53:13,420
George?
437
00:53:42,419 --> 00:53:46,419
Kau dah gila? Selepas
semua yang kita dah lalui.
438
00:53:46,457 --> 00:53:48,424
Kenapa kau cuba membunuh diri?
439
00:53:48,425 --> 00:53:51,027
Aku cuba nak berikan kepada Tuhan
apa yang Dia mahukan.
440
00:53:51,028 --> 00:53:54,528
Aku dah cuba bunuh diri
aku sepanjang hari.
441
00:53:54,598 --> 00:53:57,266
Aku mengambil sebotol ubat
penahan sakit.
442
00:53:57,267 --> 00:54:00,303
Kemudian aku pergi ke garaj,
gantung pada hos paip air di atas...
443
00:54:00,304 --> 00:54:03,038
...kunci diri dalam kereta,
kereta asyik berhenti.
444
00:54:03,640 --> 00:54:07,140
Kemudian...
445
00:54:11,815 --> 00:54:15,615
Jadi, menyelamatkan Janet
dah musnahkan senarai tu.
446
00:54:19,990 --> 00:54:22,258
Aku nak ucapkan tahniah.
447
00:54:22,259 --> 00:54:23,826
Sebab dah putuskan rantaian tu.
448
00:54:23,827 --> 00:54:27,327
Wain epal?
- Terima kasih.
449
00:54:27,831 --> 00:54:29,865
Terima kasih Tuhan.
- Ucap selamat.
450
00:54:30,434 --> 00:54:31,901
Untuk hidup.
- Untuk hidup.
451
00:54:31,902 --> 00:54:35,402
Untuk hidup.
- Ya.
452
00:54:37,341 --> 00:54:40,743
Kita telah diberi peluang kedua.
Jadi, apa yang kau berdua nak buat?
453
00:54:40,744 --> 00:54:43,513
Aku ada beberapa perancangan
untuk kita.
454
00:54:43,514 --> 00:54:47,714
Berjalan-jalan di Paris,
mungkin ke pantai, St. Tropez.
455
00:54:48,685 --> 00:54:52,188
Aku bersyukur sebab masih
ada kehidupan di depan kita.
456
00:54:53,157 --> 00:54:57,257
Sekarang ini dah tamat,
aku takkan sia-siakan kesempatan ini.
457
00:54:57,628 --> 00:54:59,962
Takkan.
458
00:54:59,963 --> 00:55:03,963
Mungkin kita kena berhenti berbual
pasalnya dan mula lakukannya saja.
459
00:55:04,201 --> 00:55:08,601
Hidup kita cuma sekali, kan?
- Itulah yang aku cuba katakan.
460
00:55:09,206 --> 00:55:12,106
Biar aku pergi ambil biskut.
461
00:55:15,045 --> 00:55:17,180
Kita berjaya.
462
00:55:17,181 --> 00:55:20,681
Kita berjaya.
463
00:55:38,635 --> 00:55:41,237
Kau dah dapat kertas pelancongan tu?
- Ya, aku dah dapat.
464
00:55:41,238 --> 00:55:43,039
Perlu apa-apa dari pusat
membeli-belah?
465
00:55:43,040 --> 00:55:44,907
Aku rasa tak perlu.
466
00:55:44,908 --> 00:55:47,076
Kau pasti kau tak mahu
datang ke panggung wayang?
467
00:55:47,077 --> 00:55:49,645
Dalam 3-D.
- Love Lays Dying?
468
00:55:49,646 --> 00:55:52,515
Tak apalah, aku rasa aku tak apa-apa.
Bunyinya seperti cerita jiwang.
469
00:55:52,516 --> 00:55:55,484
Tapi aku dah kemaskan barang
apabila kau balik nanti.
470
00:55:55,485 --> 00:55:58,087
Kita akan ke Amsterdam.
471
00:55:58,088 --> 00:56:01,190
Macam tak percaya kita
akan pergi.
472
00:56:01,191 --> 00:56:04,260
Kau tahu, Janet berasa
sangat cemburu.
473
00:56:04,261 --> 00:56:07,063
Dia sedang datang.
AKu kena pergi, okey?
474
00:56:07,064 --> 00:56:08,698
Beritahu dia aku ucapkan hai.
- Baiklah.
475
00:56:08,699 --> 00:56:11,233
Aku sayangkan kau.
- Aku juga.
476
00:56:47,571 --> 00:56:50,606
John Doe, mangsa yang
terselamat dari kemalangan litar lumba...
477
00:56:50,607 --> 00:56:53,976
...akhirnya telah dikenal
pasti oleh keluarganya.
478
00:56:53,977 --> 00:56:57,477
Jonathan Groves telah
terselamat dari runtuhan itu.
479
00:57:00,484 --> 00:57:03,386
George, berapa pantas kau boleh
jumpa dengan aku di hospital?
480
00:57:03,387 --> 00:57:05,154
Kita dah salah turutan.
481
00:57:05,155 --> 00:57:07,590
Ingat tak lelaki yang duduk
di depan aku tu? Koboi?
482
00:57:07,591 --> 00:57:12,391
Dia tak mati, jadi dia seterusnya. Sampai
ke sana cepat. Aku dalam perjalanan.
483
00:57:23,173 --> 00:57:25,174
Kau berasa okey, Encik Suby?
484
00:57:25,175 --> 00:57:27,677
Kenapa kau kisah?
485
00:57:27,678 --> 00:57:31,178
Kau tahu berapa ramai orang
macam kau aku dah bunuh di Korea?
486
00:57:31,481 --> 00:57:34,016
Aku orang cina.
- Samalah tu.
487
00:57:34,017 --> 00:57:36,185
Aku perlukan kau di
PT 3 sekarang.
488
00:57:36,186 --> 00:57:37,853
Okey.
- Dan aku maksudkan sekarang.
489
00:57:37,854 --> 00:57:39,522
Okey.
- Terima kasih.
490
00:57:39,523 --> 00:57:43,024
Aku akan kembali dalam beberapa minit
untuk masukkan kau dalam tab mandi.
491
00:57:47,164 --> 00:57:50,366
Sesiapa tolong.
492
00:57:50,367 --> 00:57:53,536
Air tidak ditutup.
493
00:57:53,537 --> 00:57:57,037
Tolong.
494
00:57:59,142 --> 00:58:02,345
Tolong aku.
495
00:58:40,050 --> 00:58:41,250
Mana Lori?
496
00:58:41,251 --> 00:58:44,487
Aku dah hubungi dan hantar pesanan
sepanjang hari tapi dia tak jawab.
497
00:58:44,488 --> 00:58:47,988
Mungkin ia tak penting.
Jom.
498
00:59:03,707 --> 00:59:06,207
Macam mana boleh ada seorang lagi
dalam senarai tu?
499
00:59:06,232 --> 00:59:09,210
Dia tak keluar dari litar
lumba tu dengan kita.
500
00:59:09,211 --> 00:59:12,711
Kalau aku minta dia pindah
seperti dalam visi tu, dia dah mati.
501
00:59:12,782 --> 00:59:15,283
Dia masih hidup. Sebab itulah
kau tak boleh bunuh diri kau.
502
00:59:15,284 --> 00:59:18,253
Bukan kau tapi dia yang seterusnya.
Ia tidak ditakdirkan begitu.
503
00:59:18,254 --> 00:59:21,754
Jadi kalau dia mati,
aku yang seterusnya.
504
01:00:19,416 --> 01:00:24,016
Itu memang seksi.
-Ya, aku sukakannya sebab...
505
01:00:45,041 --> 01:00:48,541
Itu genius.
Seseorang akan terbunuh.
506
01:00:52,516 --> 01:00:55,017
Aku dapat rasakan sesuatu.
- Jangan berhenti berharap.
507
01:00:55,018 --> 01:00:58,187
Kalau kita dapat perhatikan tanda-tanda
bahaya, kita masih berkesempatan.
508
01:00:58,188 --> 01:01:02,188
Jadi kita kena cari Lori dan Janet.
- Bukan. Maksud aku ia seperti deja vu.
509
01:01:02,225 --> 01:01:05,627
Isteri aku kata deja vu
ialah seperti cara Tuhan...
510
01:01:23,013 --> 01:01:25,347
Terima kasih.
- Okey, terima kasih.
511
01:01:32,556 --> 01:01:34,190
Jom.
- Apa pendapat kau?
512
01:01:35,525 --> 01:01:39,025
Ia sangat comel.
513
01:01:39,162 --> 01:01:40,996
Aku sukakannya.
514
01:01:40,997 --> 01:01:44,599
Mereka cakap, "Aku semakin berusia
tapi aku masih suka berparti."
515
01:01:44,600 --> 01:01:46,735
Aku bukan belikannya untuk
kau tapi untuk Nick.
516
01:01:46,736 --> 01:01:50,236
Dia suka aku pakai kasut sniker.
517
01:01:54,744 --> 01:01:57,246
Ya, hanya dapat 2 dari 48.
518
01:01:57,247 --> 01:01:58,747
Di sebelah sudut pendakap?
519
01:01:58,748 --> 01:02:00,549
Periksa ukurannya.
Ia tak sesuai.
520
01:02:00,550 --> 01:02:04,050
Tingkap tu tak muat.
521
01:02:08,925 --> 01:02:11,460
Ya, 90 saiznya.
522
01:02:11,461 --> 01:02:14,129
Ya, itu nampak okey.
523
01:02:14,130 --> 01:02:15,798
Tanggalkannya.
524
01:02:17,968 --> 01:02:19,568
Ya di sekitar sudutnya.
525
01:02:19,569 --> 01:02:21,470
Masa makan.
- Okey.
526
01:02:21,471 --> 01:02:24,971
Kembali dalam masa sejam.
527
01:02:31,481 --> 01:02:33,115
Kedai yogurt tu masih dibuka?
528
01:02:33,116 --> 01:02:36,616
Ya, aku rasa ia masih ada.
- Tali kasut aku tersangkut.
529
01:02:36,653 --> 01:02:38,587
Apa?
- Tali kasut aku tersangkut.
530
01:02:43,827 --> 01:02:45,728
Jangan panik.
- Tarik kaki aku.
531
01:02:45,729 --> 01:02:48,230
Tolong aku cabutkannya.
532
01:02:48,231 --> 01:02:52,033
Aku sedang cuba menariknya.
- Ia pusingkan buku lali aku.
533
01:03:00,176 --> 01:03:03,676
Kau okey?
- Ya, aku okey.
534
01:03:14,791 --> 01:03:17,660
Dua tiket untuk Love Lays Dying.
Nikmatilah.
535
01:03:17,661 --> 01:03:21,161
Terima kasih.
536
01:03:21,298 --> 01:03:22,765
Hai, gadis.
- Helo.
537
01:03:22,766 --> 01:03:25,968
Teater 13, pintu kedua sebelah kiri.
- Terima kasih.
538
01:04:43,780 --> 01:04:47,280
Pergi sekarang.
Lepaskan dia.
539
01:04:52,021 --> 01:04:55,521
Kau gila?
- Ia di depan.
540
01:04:55,592 --> 01:04:59,092
Bertahan.
Kami akan sampai.
541
01:05:06,469 --> 01:05:09,969
Di depanlah, bodoh.
542
01:05:13,977 --> 01:05:16,912
Encik, alihkan kaki kau.
543
01:05:16,913 --> 01:05:20,713
Letakkan ini dalam telinga.
Suaranya agak kuat.
544
01:05:20,750 --> 01:05:22,651
Apa maksud kau?
545
01:05:22,652 --> 01:05:24,486
Jangan marah aku...
546
01:05:24,487 --> 01:05:27,589
...tapi kau ingat tak semasa
Nick cakap dia boleh nampak petunjuk...
547
01:05:27,590 --> 01:05:29,892
...sebelum sesuatu yang
buruk berlaku?
548
01:05:29,893 --> 01:05:32,628
Sekarang aku nampak ia.
549
01:05:33,997 --> 01:05:37,597
Lori, ia dah berakhir.
Tiada apa akan berlaku.
550
01:05:37,600 --> 01:05:41,100
Boleh kita tonton saja filem ni?
551
01:06:12,168 --> 01:06:15,668
Kau bergurau?
552
01:06:23,613 --> 01:06:26,615
Semua orang lari.
- Kita takkan berjaya.
553
01:06:26,616 --> 01:06:28,283
Ia akan meletup.
554
01:06:28,284 --> 01:06:31,620
Lori.
555
01:06:31,621 --> 01:06:33,689
Lori!
- Diamlah.
556
01:06:33,690 --> 01:06:37,190
Selamat tinggal, bodoh.
557
01:06:50,473 --> 01:06:52,541
"Dixieland."
558
01:06:52,542 --> 01:06:54,176
Ada yang tak kena.
- Jangan bergurau.
559
01:06:54,177 --> 01:06:57,777
Orang di sebelah aku takkan diam.
- Aku serius. Ada yang tak kena.
560
01:06:57,847 --> 01:07:01,347
Sesuatu sedang berlaku
sama seperti di litar lumba tu.
561
01:07:14,230 --> 01:07:17,730
Lori, kau di dalam sini?
- Nick.
562
01:07:18,201 --> 01:07:19,768
Ia belum berakhir.
- Apa?
563
01:07:19,769 --> 01:07:23,269
George dah mati.
564
01:07:23,606 --> 01:07:25,741
Janet, jom.
Kita kena pergi sekarang.
565
01:07:25,742 --> 01:07:28,911
Tidak, aku dah penat dengan
semua ni. Kau berdua gila.
566
01:07:28,912 --> 01:07:32,412
Janet, kita kena pergi.
- Kau tak nampak?
567
01:07:32,582 --> 01:07:36,051
Di sinilah tempat yang aku
perlu pergi dulu, bukannya litar lumba tu.
568
01:07:36,052 --> 01:07:39,652
Aku ditakdirkan
untuk menononton wayang.
569
01:07:39,789 --> 01:07:43,289
Selamat tinggal, bodoh.
570
01:07:55,572 --> 01:07:57,072
Janet!
571
01:08:05,748 --> 01:08:09,748
Pergi ke jalan keluar. Jangan panik.
Semuanya akan baik-baik saja.
572
01:08:35,778 --> 01:08:38,580
Tarik aku!
573
01:08:38,581 --> 01:08:40,983
Nick!
574
01:08:40,984 --> 01:08:43,785
Tolong aku!
- Bertahan!
575
01:08:45,355 --> 01:08:47,155
Pegang tangan aku!
- Jangan lepaskan aku!
576
01:08:47,156 --> 01:08:49,524
Pegang tangan aku!
577
01:09:18,054 --> 01:09:19,388
Maksud aku seperti deja vu.
578
01:09:19,389 --> 01:09:22,890
Isteri aku kata deja vu seperti
cara Tuhan... - Hati-hati!
579
01:09:28,498 --> 01:09:31,998
Lori.
580
01:09:39,142 --> 01:09:42,642
Di depanlah, bodoh.
581
01:10:05,101 --> 01:10:08,601
Janet, ada yang tak kena.
582
01:10:41,971 --> 01:10:45,471
Tak guna.
583
01:11:37,426 --> 01:11:40,662
Bagaimana kalau kita silap
dengan turutan tu?
584
01:11:40,663 --> 01:11:42,297
Jadi, kita takkan berada
di sini sekarang.
585
01:11:42,298 --> 01:11:44,633
Dan aku ke sini untuk
menonton filem...
586
01:11:44,634 --> 01:11:47,836
...walaupun kawan baik aku yang
gila ada di sebelah aku.
587
01:12:46,529 --> 01:12:50,029
Ia akan meletup!
588
01:12:59,208 --> 01:13:02,708
Selamat tinggal, bodoh.
589
01:13:18,261 --> 01:13:21,196
Aku rasa inilah yang
perlu aku kenang.
590
01:13:21,197 --> 01:13:24,132
Terima kasih.
591
01:13:49,926 --> 01:13:53,926
Hei kawan, maafkan aku.
Adakah benda ni sepatutnya begini?
592
01:13:53,996 --> 01:13:57,265
Bukankah ia perlu diketatkan lagi?
- Betul tu.
593
01:13:57,266 --> 01:13:59,668
Kami akan suruh seseorang
betulkannya.
594
01:13:59,669 --> 01:14:03,169
Lebih berhati-hatilah.
- Ya.
595
01:14:21,157 --> 01:14:23,692
Teh pudina kecil.
- Terima kasih.
596
01:14:23,693 --> 01:14:26,294
Latte kecil untuk kau.
- Terima kasih.
597
01:14:26,295 --> 01:14:29,364
Dan untuk aku...
598
01:14:29,365 --> 01:14:31,666
Apa tu?
599
01:14:31,667 --> 01:14:35,567
Chococcino gergasi dengan krim putar,
sirap coklat, karamel dan taburan.
600
01:14:35,604 --> 01:14:37,105
Nampak menjijikkan.
601
01:14:37,106 --> 01:14:40,374
Ya. Aku hampir diserang kencing
manis dengan hanya melihatnya.
602
01:14:40,375 --> 01:14:44,075
Apa yang boleh aku cakap?
Ia nampak lazat.
603
01:14:45,815 --> 01:14:49,016
Ya, tapi rasanya memangnya
tak sedap.
604
01:14:52,021 --> 01:14:56,021
Kaulah lelaki yang dah padamkan
kebakaran di pusat membeli-belah tu, kan?
605
01:14:56,325 --> 01:14:59,794
Kau dah selamatkan
banyak nyawa.
606
01:14:59,795 --> 01:15:03,063
Aku cuma berada di tempat
yang betul pada masa yang tepat.
607
01:15:03,064 --> 01:15:06,064
Kadang-kadang itu yang
diperlukan.
608
01:15:10,239 --> 01:15:12,674
Okey, itu memang pelik.
609
01:15:12,675 --> 01:15:15,410
Jangan hilangkan peminat aku.
610
01:15:15,411 --> 01:15:17,078
Aku suka beg kau.
611
01:15:17,079 --> 01:15:20,181
Terima kasih. Aku baru saja
membelinya. - Yakah? Di mana?
612
01:15:20,182 --> 01:15:23,051
Di kedai bersebelahan Brevig.
Ia baru saja dibuka.
613
01:15:23,052 --> 01:15:25,520
Brevig? - Ya, di tengah-tengah
pusat beli-belah.
614
01:15:25,521 --> 01:15:28,757
Ada kedai barang runcit dan kedai
kad, kemudian ada...
615
01:15:28,758 --> 01:15:31,326
Ia seperti kedai aksesori kecil.
- Oh, ya.
616
01:15:31,327 --> 01:15:34,827
Ia sangat comel. Kalau kau mahu
simpan dompet ini, ia ada tempat simpan.
617
01:15:53,783 --> 01:15:57,283
Apa pendapat kau, sayang?
618
01:15:57,620 --> 01:16:01,420
Hei, kadet angkasa,
kau nak pulang ke Bumi?
619
01:16:04,226 --> 01:16:07,062
Bagaimana kalau kita tak
mengubah apa-apa?
620
01:16:07,063 --> 01:16:09,731
Apa yang kau cakapkan ni?
621
01:16:09,732 --> 01:16:13,167
Macam mana kalau kita sudah
ditakdirkan untuk berada...
622
01:16:13,268 --> 01:16:16,237
...di sini sejak awal lagi?