14
00:03:57,490 --> 00:04:00,160
Apa kau punya Seniman Choi
“Secret Night Encounters“?

15
00:04:09,330 --> 00:04:12,130
Jika itu Seniman Choi,
maksud kamu Choi Ki Soo?

16
00:04:12,130 --> 00:04:15,950
Bukan, ini ilustrasi Choi Chil-chil
yang berharga.

17
00:04:16,300 --> 00:04:17,910
Anda tahu buku anda.

18
00:04:17,910 --> 00:04:21,110
Yang ada naskah Makdol
dari ilustrasi Choi Chil-chil.

19
00:04:21,110 --> 00:04:22,350
Bukan, kau salah.

20
00:04:22,410 --> 00:04:27,090
Ya, tapi versi Choon Sam
adalah salah satu yang paling berharga.

21
00:04:27,820 --> 00:04:30,060
Buku itu sulit didapat.

22
00:04:30,150 --> 00:04:33,160
Ya, cukup sulit, tapi...

23
00:04:35,160 --> 00:04:36,230
“Secret Night Encounters ”

24
00:04:36,660 --> 00:04:37,860
Kau mendapatkannya?

25
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
Tentu saja!

26
00:04:40,060 --> 00:04:43,010
Oh, ini tidak ternilai.

27
00:04:43,600 --> 00:04:45,480
Kenapa kau terlambat?

28
00:04:45,570 --> 00:04:47,640
Membeli buku dari Barat.

29
00:04:48,700 --> 00:04:49,740
Barat?

30
00:04:51,340 --> 00:04:52,080
Biar aku tengok !

31
00:04:55,210 --> 00:04:57,380
Ini aneh.

32
00:04:57,450 --> 00:05:00,590
Ini memalukan.
Orang-orang melihat.

33
00:05:11,790 --> 00:05:14,030
Hei, tutupi aku!

34
00:05:15,000 --> 00:05:16,370
Hei, celanaku!

35
00:05:20,970 --> 00:05:24,420
Kenapa mengejarnya sepanjang waktu?
Kau bahkan tidak tahu namanya.

36
00:05:24,510 --> 00:05:29,080
Dia harusnya sebesar ini...

37
00:05:29,140 --> 00:05:31,150
Menjadi wanita sesungguhnya.

38
00:05:42,720 --> 00:05:44,070
Apa anda baik-baik saja, Tuan?

39
00:05:45,130 --> 00:05:50,470
Kau akan hidup dengan ais jika kau
tetap menghitung semua aisnya setiap hari.

40
00:05:51,500 --> 00:05:54,380
Jangan bimbang pasal aku.
Cukup siapkan saja semuanya.

41
00:05:57,310 --> 00:05:59,410
Pengiriman ais akan dimulai!

42
00:06:00,840 --> 00:06:04,090
Aku perlu ais untuk anak
yang sakit demam.

43
00:06:04,680 --> 00:06:08,220
Tidak, aku harus mengikuti peraturan.

44
00:06:08,680 --> 00:06:12,490
Anda bahkan memberikan ais ini pada tahanan
di penjara umum.

45
00:06:12,490 --> 00:06:17,200
Anak ini mengalami demam tinggi dan memerlukan ais.
Ini darurat.

46
00:06:18,790 --> 00:06:20,360
Tetap tidak boleh.

47
00:06:30,240 --> 00:06:34,120
ayuhlah, hanya memberikan dia beberapa ais.

48
00:06:36,740 --> 00:06:37,750
Berikutnya!

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,020
Beraturlah!

50
00:06:44,190 --> 00:06:49,130
Hei, aku budak dari Wakil Utama Pertama
Cho Myung Soo.

51
00:06:49,990 --> 00:06:53,490
Apa budak dari Wakil Utama Pertama
sama posisinya seperti beliau?

52
00:06:53,490 --> 00:06:55,370
Tidak sama seperti...

53
00:07:27,430 --> 00:07:29,370
Dasar lelaki gila!

54
00:07:32,430 --> 00:07:34,240
Pergi sana, dasar kau gila!

55
00:07:34,300 --> 00:07:35,940
Berhenti di sana!

56
00:07:47,780 --> 00:07:49,350
aku cakap berhenti!

57
00:08:00,160 --> 00:08:02,510
ke tepi!

58
00:08:02,960 --> 00:08:04,310
aku cakap ke tepi!

59
00:08:04,370 --> 00:08:05,740
Maaf soal ini.

60
00:08:11,270 --> 00:08:12,770
Berhenti di sana!

61
00:08:23,580 --> 00:08:25,720
Ahhh! sejuk!

62
00:08:39,000 --> 00:08:39,940
ke tepi!

63
00:08:51,310 --> 00:08:53,590
Bukankah ini ais?

64
00:08:54,620 --> 00:08:55,460
Maaf!

65
00:09:06,830 --> 00:09:07,530
ayuh pergi!

66
00:09:11,430 --> 00:09:12,310
Cepat bodoh!

67
00:09:16,540 --> 00:09:17,520
Cepat! Cepat!

68
00:09:17,570 --> 00:09:18,950
Berhenti di sana!

69
00:09:20,210 --> 00:09:21,020
Dasar bodoh!

70
00:09:22,510 --> 00:09:24,010
Berhenti mengikutiku!

71
00:09:28,280 --> 00:09:30,460
Apa yang kulakukan salah?

72
00:09:32,490 --> 00:09:35,370
Jadi siapa lelaki itu?

73
00:09:35,620 --> 00:09:36,660
Lee Duk Moo.

74
00:09:36,720 --> 00:09:38,640
Anak lelaki dari Lee Sung Ho,
Wakil Utama Kedua.

75
00:09:38,890 --> 00:09:40,400
Dan Anak lelaki dari gundik.

76
00:09:40,630 --> 00:09:44,300
Jika dia dalam keluarga itu,
kenapa dia tidak menggunakan ais mereka?

77
00:09:44,430 --> 00:09:46,070
Tapi dia Anak lelaki dari seorang gundik.

78
00:09:46,400 --> 00:09:47,110
Seperti kita.

79
00:09:48,170 --> 00:09:52,240
Dia sangat cerdas, tapi dia tidak
belajar untuk ujian pegawai negeri.

80
00:09:52,570 --> 00:09:54,990
Dia hanya berkeliaran di sekitar
kedai buku sepanjang waktu.

81
00:10:14,060 --> 00:10:15,200
Hyung!

82
00:10:18,670 --> 00:10:21,440
Merawat anak yatim ini pasti
pekerjaan yang sulit.

83
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Ini.

84
00:10:36,280 --> 00:10:39,890
Seseorang yang murah hati meninggalkan ais ini pada kami.

85
00:10:55,870 --> 00:10:56,680
ayuh pergi!

86
00:10:58,610 --> 00:11:00,180
Lee Duk Moo...

87
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
Sakit!

88
00:11:05,580 --> 00:11:06,490
Tetaplah seperti ini.

89
00:11:06,750 --> 00:11:08,090
Apa yang kau letakkan di punggungku?

90
00:11:08,280 --> 00:11:12,920
Aku memarut cabe, daun tembakau,
dan siput di dalamnya.

91
00:11:13,190 --> 00:11:16,500
Ini akan kuat jika kau
mengoleskannya dua kali sehari.

92
00:11:16,590 --> 00:11:18,540
Siapa yang cakap?

93
00:11:18,790 --> 00:11:19,860
Buku ini.

94
00:11:20,260 --> 00:11:21,760
Belanda...

95
00:11:21,760 --> 00:11:25,230
Sebuah negara di barat
yang jauhnya jutaan mil,...

96
00:11:25,230 --> 00:11:27,710
...seorang doktor menulisnya.

97
00:11:27,770 --> 00:11:31,380
Kini kau akan
sejauh Barat.

98
00:11:31,670 --> 00:11:34,670
aku harap aku bertemu orang ini secara langsung.

99
00:11:34,680 --> 00:11:37,320
Ke sana? Jauhnya jutaan mil?

100
00:11:37,380 --> 00:11:39,360
Ya, siapa yang cakap aku tidak boleh pergi?

101
00:11:40,380 --> 00:11:44,560
Ngomong-ngomong, kau tahu bagaimana
membaca buku ini?

102
00:11:45,350 --> 00:11:49,320
Bagaimana boleh aku membacanya?
Aku hanya melihat gambarnya.

103
00:11:50,020 --> 00:11:50,970
Terserahlah.

104
00:11:54,230 --> 00:11:57,610
Rasa sakitnya hilang.

105
00:11:58,470 --> 00:12:00,140
Juga terasa seperti mati rasa.

106
00:12:00,970 --> 00:12:03,140
Ini kuat, memang.

107
00:12:03,970 --> 00:12:06,820
Masih ada sisanya.
Mau kuoleskan di bagian lainnya?

108
00:12:09,840 --> 00:12:11,260
Ya, tapi ada sesuatu yang aneh.

109
00:12:12,110 --> 00:12:19,620
Aku tetap merasa mengantuk.
Sesuatu yang aneh...

110
00:12:24,990 --> 00:12:27,060
Duk Moo! Duk Moo!

111
00:12:35,340 --> 00:12:38,280
Oh, Dewa Musim sejuk,...

112
00:12:38,340 --> 00:12:39,180
6 bulan kemudian

113
00:12:39,240 --> 00:12:42,220
...tolong biarkan ais membeku dengan baik tahun ini.

114
00:12:43,510 --> 00:12:45,920
Dengan kekuatan Yin musim sejuk,...

115
00:12:46,210 --> 00:12:48,750
...saat energi dari musim panas Yang memuncak,...

116
00:12:49,020 --> 00:12:53,660
...Raja murah hati kita akan membagikan
ais ini pada rakyat,...

117
00:12:53,820 --> 00:12:56,270
...dan negara ini harus
seimbang secara harmonis.

118
00:12:56,660 --> 00:12:58,300
Si jahanam, Yi San.

119
00:12:58,630 --> 00:13:03,300
Hanya kerana dia anggota kerajaan,
anak itu cakap membelakangi para tetua.

120
00:13:03,360 --> 00:13:07,210
Dia mirip dengan ayahnya,
Anak lelaki Mahkota Sado.

121
00:13:07,270 --> 00:13:08,410
Benar.

122
00:13:08,540 --> 00:13:10,240
Menteri Pertahanan!

123
00:13:11,210 --> 00:13:12,810
cakapmu itu kufur.

124
00:13:12,940 --> 00:13:15,340
Benarkah?

125
00:13:15,340 --> 00:13:16,050
Dalam situasi tertentu,...

126
00:13:16,680 --> 00:13:18,420
...ada hal yang
kita boleh dan tidak boleh katakan.

127
00:13:18,950 --> 00:13:20,550
Bagaimana boleh kau menyebut anak itu 'jahanam'?

128
00:13:21,150 --> 00:13:23,190
Bagaimana perasaan jahanam itu
jika dia mendengar ucapanmu?

129
00:13:26,720 --> 00:13:28,630
'Jika jahanam itu mendengarnya'?

130
00:13:29,790 --> 00:13:33,170
Siapapun yang mengerahkan
orang dengan pemaksaan...

131
00:13:33,290 --> 00:13:38,180
...untuk mengambil ais ini demi keuntungan pribadi
harus segera ditangkap!

132
00:13:38,800 --> 00:13:39,930
faham?

133
00:13:39,930 --> 00:13:40,410
Ya, Tuan!

134
00:13:51,310 --> 00:13:52,220
Siapa itu?

135
00:13:55,750 --> 00:13:56,390
Tuan Yang?

136
00:13:57,920 --> 00:13:58,620
Tuan Yang!

137
00:14:02,820 --> 00:14:05,060
Sekarang, biar aku tengok .

138
00:14:05,630 --> 00:14:08,660
Apa buku trendi yang
ada di Barat sekarang?

139
00:14:08,830 --> 00:14:12,780
Perhatikan ini, Duk Moo.
Hargai privasi orang lain.

140
00:14:15,540 --> 00:14:17,110
Tidak masalah di antara kita.

141
00:14:19,910 --> 00:14:21,390
Apa kau benar-benar pergi ke Belanda?

142
00:14:21,480 --> 00:14:25,750
Bagaimana boleh aku pergi
jutaan mil selama setengah tahun?

143
00:14:26,050 --> 00:14:28,430
Tapi kau selalu membual soal
Belanda.

144
00:14:28,480 --> 00:14:31,790
Aku hanya mengunjungi Mesir kali ini.

145
00:14:31,790 --> 00:14:36,760
Aku mendapatkannya dari orang Belanda.

146
00:14:38,030 --> 00:14:39,000
Apa ini?

147
00:14:39,160 --> 00:14:41,560
Amsterdam!

148
00:14:41,560 --> 00:14:42,840
Bukankah ibu kota yang
menakjubkan?

149
00:14:43,160 --> 00:14:46,510
Kulit wanitanya seputih salju.

150
00:14:46,930 --> 00:14:50,850
Wajah mereka kecil dan
rambut mereka seperti emas.

151
00:14:51,370 --> 00:14:52,320
Dan buah dada mereka...

152
00:14:54,580 --> 00:14:58,350
Lebih rinci! Lebih rinci!

153
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
Buah dada mereka...

154
00:15:03,220 --> 00:15:04,360
Apa? Besar?

155
00:15:06,750 --> 00:15:07,490
Ouch.

156
00:15:12,260 --> 00:15:14,240
Tuan, kau tidak apa-apa?

157
00:15:17,900 --> 00:15:19,670
Mataharinya tenggelam!

158
00:15:19,730 --> 00:15:20,830
Kau celaka!

159
00:15:20,840 --> 00:15:24,410
Apa disini untuk bersenang-senang?
Cepatlah jadi kita boleh pulang!

160
00:15:29,780 --> 00:15:34,480
Aku tahu aku ini rendahan, tapi aku dengar yang
pertambangan ais pemaksaan ini ilegal.

161
00:15:34,480 --> 00:15:39,480
Pemaksaan? Siapa?
Kami memberimu upah!

162
00:15:39,590 --> 00:15:43,490
Tapi kami membayar sapi dan gerobak ini
dengan wang kami,...

163
00:15:43,490 --> 00:15:45,770
...jadi jika ini bukan kerja paksa,
lalu apa?

164
00:15:45,830 --> 00:15:47,700
Kalau begitu aku rasa kau tidak akan memerlukan mereka.

165
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Jika kami tidak menggunakan sapi
dan gerobak di tempat sejuk ini,...

166
00:15:51,570 --> 00:15:55,010
...bagaimana kau mengharapkan kami
memindahkan semua ais itu?

167
00:15:56,000 --> 00:16:00,320
kawan-kawan, mereka terlalu sejuk untuk bekerja.
Bantu mereka.

168
00:16:00,370 --> 00:16:01,250
Ya, Tuan. Ya, Tuan.

169
00:16:14,720 --> 00:16:17,060
Tuan, kau harus pergi.
Penjaga gudang ais ada di sini.

170
00:16:17,060 --> 00:16:18,200
Penjaga gudang ais?

171
00:16:29,740 --> 00:16:31,680
Siapa yang memerintahkan kerja paksa ini?

172
00:16:36,240 --> 00:16:38,450
aku dengar yang Raja Lee Sung Ho...

173
00:16:38,910 --> 00:16:42,760
...mencuba mengendalikan harga
dalam tempat penyimpanan ais pribadi.

174
00:16:42,820 --> 00:16:46,560
Kenapa dia mencuba mengganggu
bangsawan seperti kita?

175
00:16:46,750 --> 00:16:49,170
Kami benar-benar tidak faham.

176
00:16:51,060 --> 00:16:53,370
Apa yang dilakukan Lee Sung Ho
tidak membuatku terkejut.

177
00:16:54,060 --> 00:16:56,170
Hanya saja jangan biarkan itu membuatmu cemas.

178
00:16:56,830 --> 00:16:57,430
pakcik!

179
00:16:59,930 --> 00:17:01,470
Ada masalah lain.

180
00:17:01,770 --> 00:17:02,650
Apa itu?

181
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
Penjaga istimewa Seokbinggo,
Baek Dong Soo.

182
00:17:05,910 --> 00:17:09,220
Dia menghalangi kami menggunakan
buruh untuk pertambangan ais.

183
00:17:09,310 --> 00:17:11,020
Hanya seorang anak dari gundik.

184
00:17:11,080 --> 00:17:14,920
Dia ikut campur dalam segala hal.
Itu membutku gila!

185
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
Apa aku benar?

186
00:17:16,980 --> 00:17:17,930
Ya! Ya!

187
00:17:21,360 --> 00:17:22,960
Jangan bimbang soal itu.

188
00:17:24,190 --> 00:17:25,860
teruskan saja.

189
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
Semuanya!

190
00:17:29,630 --> 00:17:32,240
Apa yang kalian tunggu?
Berterima kasihlah!

191
00:17:32,670 --> 00:17:34,410
Terima kasih, Tuan! Terima kasih, Tuan!

192
00:17:40,210 --> 00:17:40,690
Ayah.

193
00:17:42,540 --> 00:17:45,720
Ada cara untuk menjatuhkan Lee Sung Ho.

194
00:17:52,790 --> 00:17:56,060
Lee Duk Moo dan Baek Dong Soo?

195
00:17:56,490 --> 00:17:59,200
Duk Moo,
kau tahu apa singkatannya?

196
00:17:59,530 --> 00:18:02,700
Tentu saja aku tahu. Ini singkatan dari wang.

197
00:18:03,030 --> 00:18:05,270
Bukan, wang seperti ini.

198
00:18:06,100 --> 00:18:10,110
Ini ertinya 'okay'.

199
00:18:11,010 --> 00:18:11,480
Apa?

200
00:18:11,640 --> 00:18:14,140
ertinya 'semuanya berjalan baik'.

201
00:18:14,410 --> 00:18:15,440
Okay?

202
00:18:18,080 --> 00:18:22,250
Kau harus menekuknya kebawah seperti ini.
Bagus, itu bagus.

203
00:18:24,080 --> 00:18:26,660
Satu botol lagi, 'okay'?

204
00:18:26,850 --> 00:18:28,130
'Okay'!

205
00:18:37,870 --> 00:18:39,540
Ini lima. Bagus.

206
00:18:40,270 --> 00:18:41,210
Sekarang, mulai.

207
00:18:41,400 --> 00:18:41,880
Ya, Tuan!

208
00:18:42,600 --> 00:18:44,710
Semuanya! ayuh mulai!

209
00:18:45,040 --> 00:18:46,020
Ya, Tuan! Ya, Tuan!

210
00:18:57,920 --> 00:19:01,870
Apa kau tidak mengunci pintunya lagi?

211
00:19:02,660 --> 00:19:04,830
Terserah.
Aku akan tidur di sini.

212
00:19:05,660 --> 00:19:07,140
Pulang dan istirahatlah.

213
00:19:07,590 --> 00:19:11,970
Kau masih beranggapan yang
tempat ini rumahmu, kau tahu.

214
00:19:12,030 --> 00:19:12,910
Jangan bergerak!

215
00:19:12,970 --> 00:19:14,210
Apa? 'Jangan bergerak'?

216
00:19:15,400 --> 00:19:17,080
Hello.

217
00:19:17,200 --> 00:19:20,210
Tuan, kami tutup hari ini.

218
00:19:20,270 --> 00:19:21,580
Geledah tempat ini.

219
00:19:22,240 --> 00:19:23,310
Geledah?

220
00:19:27,510 --> 00:19:27,990
Apa?

221
00:19:33,290 --> 00:19:33,770
Ini dia!

222
00:19:55,540 --> 00:19:59,680
Biaya kerana menyebarkan buku
yang mencemarkan nama baik cucu Raja.

223
00:19:59,680 --> 00:20:03,060
Kalian berdua pengkhianat!

224
00:20:05,090 --> 00:20:05,760
Pengkhianat?

225
00:20:06,420 --> 00:20:08,900
aku cakap pada kau yang buku itu bukan milik aku!

226
00:20:09,160 --> 00:20:10,640
Aku punya perasaan buruk soal ini.

227
00:20:10,990 --> 00:20:13,360
Perasaan buruk tentang apa?

228
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
Kita tidak bersalah.

229
00:20:37,620 --> 00:20:39,120
Berhenti di sana!

230
00:20:50,660 --> 00:20:51,570
Siapa kau?

231
00:21:03,410 --> 00:21:04,980
Kenapa kau melakukan ini?

232
00:22:06,740 --> 00:22:07,840
Kapten ais!

233
00:22:14,350 --> 00:22:15,380
Jangan bergerak!

234
00:22:23,060 --> 00:22:23,730
Lari!

235
00:22:26,860 --> 00:22:27,600
Tolong!

236
00:22:46,710 --> 00:22:47,380
Tolong aku!

237
00:23:08,100 --> 00:23:09,240
Tidak!

238
00:23:10,970 --> 00:23:12,140
Tidak!

239
00:23:20,180 --> 00:23:22,990
Apa yang kau lakukan di sini?

240
00:23:23,780 --> 00:23:27,390
Dia tidak memeriksa aisnya
dan para penambang tewas.

241
00:23:29,360 --> 00:23:31,100
Seseorang sengaja merosak aisnya.

242
00:23:31,160 --> 00:23:32,190
Siapa yang merosaknya?

243
00:23:32,790 --> 00:23:34,800
Aku tidak boleh melihat wajahnya.
Aku cakap yang sebenarnya!

244
00:23:35,230 --> 00:23:36,170
Oh ya ampun.

245
00:23:37,900 --> 00:23:40,070
Dua orang ini cakap
yang itu bukan buku mereka.

246
00:23:40,530 --> 00:23:43,240
Kau mengaku yang seseorang merosak aisnya.

247
00:23:44,640 --> 00:23:46,480
Apa-apaan ini?

248
00:23:51,950 --> 00:23:55,780
Aigoo, penjaga istimewa dari gudang ais.

249
00:23:55,780 --> 00:23:58,460
Apa yang kau lakukan
di tempat kotor seperti ini?

250
00:24:02,760 --> 00:24:04,930
Aku hanya cakap hello.

251
00:24:05,160 --> 00:24:05,900
Duk Moo.

252
00:24:09,230 --> 00:24:09,710
Ayah.

253
00:24:13,670 --> 00:24:14,840
Mana bukunya?

254
00:24:16,070 --> 00:24:20,040
Anak lelaki seorang penjenayah
tidak layak menjadi seorang raja.

255
00:24:21,580 --> 00:24:25,110
Darimana kau mendapatkan buku itu?

256
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
Aku tidak tahu apapun soal itu.

257
00:24:27,750 --> 00:24:30,490
Tuan Yang juga tidak tahu.
Kami benar-benar tidak bersalah.

258
00:24:33,290 --> 00:24:33,920
Aku faham.

259
00:24:36,420 --> 00:24:37,770
Apa kau disakiti?

260
00:24:40,260 --> 00:24:41,970
Tidak, ayah.

261
00:24:53,810 --> 00:24:55,620
Itu bukan bukuku!

262
00:25:06,150 --> 00:25:09,000
Kau terburu-buru mengunjungiku
di larut malam seperti ini.

263
00:25:10,790 --> 00:25:13,360
Mari kita selesai di sini.

264
00:25:15,000 --> 00:25:16,800
Aku perlu mendengar keadaan dulu.

265
00:25:18,470 --> 00:25:22,070
Mengingat yang kejahatannya adalah pengkhianatan.

266
00:25:33,950 --> 00:25:34,430
Tuan Yang!

267
00:25:35,020 --> 00:25:35,990
Tuan Yang! sedarlah!

268
00:25:39,690 --> 00:25:40,600
Sial...

269
00:25:42,920 --> 00:25:44,530
Tidak boleh pergi ke Belanda...

270
00:25:47,730 --> 00:25:52,140
Tuan Yang! Tuan Yang!

271
00:26:21,090 --> 00:26:21,660
Ayah.

272
00:26:23,230 --> 00:26:24,140
Ayah!

273
00:26:25,570 --> 00:26:26,310
Ayah!

274
00:26:28,870 --> 00:26:29,570
Ayah!

275
00:26:30,200 --> 00:26:32,410
Kenapa ini terjadi pada kau?

276
00:26:32,740 --> 00:26:33,720
Hentikan!

277
00:26:35,410 --> 00:26:38,860
Dia bertanggung jawab atas
pengancaman terhadap bisnes ais demi wang.

278
00:26:39,050 --> 00:26:39,750
Apa?

279
00:26:41,980 --> 00:26:44,990
Ayah, inilah sebabnya aku dibebaskan?

280
00:26:45,050 --> 00:26:48,830
Sudah cukup.
Sudah waktunya mundur sekarang.

281
00:26:50,020 --> 00:26:54,400
Ini adalah tugas terakhir setiaku
untuk masa depan cucu Raja.

282
00:26:54,690 --> 00:26:58,610
Katakan pada aku satu hal.
Siapa yang melakukan ini pada kau?

283
00:26:59,370 --> 00:27:00,310
Siapa mereka?

284
00:27:01,030 --> 00:27:01,940
ke tepi!

285
00:27:02,700 --> 00:27:04,310
Ayah! Ayah!

286
00:27:07,840 --> 00:27:08,440
Ayah.

287
00:28:21,850 --> 00:28:22,690
Tuan Yang.

288
00:28:23,280 --> 00:28:25,230
Tolong jaga Duk Moo.

289
00:28:26,320 --> 00:28:29,770
Mereka cakap yang orang bijak menghormati
gurunya, berkawan dengan kawannya,...

290
00:28:30,060 --> 00:28:31,690
...dan membenci musuhnya.

291
00:28:32,690 --> 00:28:37,470
Tuan Yang, aku selalu menganggap kau
sebagai guru Duk Moo dan kawanku.

292
00:28:38,270 --> 00:28:41,640
Meskipun aku sangat bersyukur,
aku tidak boleh sering mengunjunginya.

293
00:28:42,240 --> 00:28:46,740
Sebagai sedikit rasa terima kasihku,
tolong terima hadiah ini.

294
00:28:48,110 --> 00:28:52,520
Aku sudah mencubanya dan cukup berguna
saat kau membaca buku di malam hari.

295
00:30:10,290 --> 00:30:12,000
Pemandangan yang bagus.

296
00:30:14,290 --> 00:30:15,300
Lama tidak berjumpa.

297
00:30:20,630 --> 00:30:23,940
Kau fikir kita bertemu secara kebetulan
di penjara hari itu, kawanku?

298
00:30:28,380 --> 00:30:30,480
Aku bukan kawanmu.

299
00:30:31,640 --> 00:30:35,490
aku rasa usia kita sama.
Jadi mari cakap seperti kita ini kawan.

300
00:30:41,490 --> 00:30:43,590
Dia salah satu orang pertama
yang cakap pada aku.

301
00:30:45,130 --> 00:30:46,160
Kau mau kemana?

302
00:30:47,630 --> 00:30:52,770
Aku yakin kau tidak tahu kenapa
kau diasingkan seperti ini.

303
00:30:53,330 --> 00:30:57,370
Aku bebas sebulan lagi, jadi aku akan tahu
saat aku menemukan pembunuhnya.

304
00:30:58,940 --> 00:31:03,180
ayuhlah.

305
00:31:03,310 --> 00:31:05,790
Ini tidak semudah itu.

306
00:31:06,350 --> 00:31:08,520
Cepat ke sini!

307
00:31:09,350 --> 00:31:10,660
izinkan aku mengajukan pertanyaan.

308
00:31:11,150 --> 00:31:13,150
Berapa banyak ais boleh masuk
ke dalam Seokbinggo?

309
00:31:13,390 --> 00:31:16,560
Sekitar 10.000 ton nilainya.
Kenapa kau menanyakan itu?

310
00:31:16,790 --> 00:31:17,500
Wow.

311
00:31:18,020 --> 00:31:20,130
Kau memang penjaga istimewa Seokbinggo.

312
00:31:20,760 --> 00:31:21,800
Jadi inilah pertanyaanku.

313
00:31:22,230 --> 00:31:25,210
Apa semua ais itu
cukup untuk ibu kota?

314
00:31:25,530 --> 00:31:26,570
Tidak cukup

315
00:31:27,300 --> 00:31:28,440
Sama sekali tidak cukup!

316
00:31:28,840 --> 00:31:32,540
Semua kedai ikan dan daging di
ibu kota membutuhkan ais.

317
00:31:32,670 --> 00:31:33,740
Dan banyak tempat lainnya.

318
00:31:33,810 --> 00:31:36,720
Jadi itulah kenapa bisnes ais
menjadi pribadi.

319
00:31:36,780 --> 00:31:37,450
Benar.

320
00:31:37,510 --> 00:31:41,880
Jadi bangsawan
dengan wang dan kekuasaan...

321
00:31:41,880 --> 00:31:43,990
...mengambil alih semua bisnes ais.

322
00:31:44,250 --> 00:31:47,720
Tapi dia muncul
setelah musibahmu.

323
00:31:49,260 --> 00:31:49,760
Siapa?

324
00:31:50,460 --> 00:31:51,620
Cho Young Chul.

325
00:31:51,620 --> 00:31:53,190
Saudara Tuan Cho, pedagang ais?

326
00:31:53,260 --> 00:31:57,000
Ya, mata-matanya memenuhi
pejabat Utama dan cakap...

327
00:31:57,060 --> 00:32:01,140
Hanya pemerintah saja
yang harus menggali aisnya?

328
00:32:03,300 --> 00:32:08,080
Bukankah buruh yang tewas waktu itu
kerana tidak boleh diatur dengan baik?

329
00:32:08,410 --> 00:32:09,680
Dan dia membuat proposalnya.

330
00:32:11,440 --> 00:32:16,790
Kami akan memasok ais yang digunakan
oleh pemerintah dengan harga murah.

331
00:32:17,380 --> 00:32:18,020
Dengan satu syarat.

332
00:32:18,790 --> 00:32:20,290
Beri kami hak istimewa.

333
00:32:21,520 --> 00:32:24,970
Itulah kenapa Cho Young Chul dan
pengedar ais punya kesepakatan istimewa.

334
00:32:25,230 --> 00:32:27,670
Dan yang lainnya tidak dilibatkan
dari bisnes ais.

335
00:32:28,060 --> 00:32:32,440
Jadi 10.000 ton ais
yang masuk ke Seokbinggo...

336
00:32:32,770 --> 00:32:35,210
...harus dibeli dari
Cho Young Chul dan agen ais.

337
00:32:35,940 --> 00:32:37,210
Tapi siapa yang menentukan harga?

338
00:32:37,940 --> 00:32:39,200
Siapapun yang menguasai gudang ais.

339
00:32:39,210 --> 00:32:41,570
Orang yang sangat mungkin adalah
Anak lelaki Tuan Cho Myung Soo.

340
00:32:41,570 --> 00:32:42,850
Cho Sang Jin.

341
00:32:43,180 --> 00:32:45,780
Satu menentukan harga di pasar.

342
00:32:46,010 --> 00:32:47,650
Yang lainnya harga pemerintah.

343
00:32:47,710 --> 00:32:51,590
Keluarga Cho mengambil alih
semua ais di ibukota.

344
00:32:51,920 --> 00:32:54,990
Selain itu, mereka
menggelapkan berton-ton ais.

345
00:32:55,120 --> 00:32:56,290
ais untuk orang sakit,...

346
00:32:56,390 --> 00:32:58,420
...dan bahkan ais untuk tahanan...

347
00:32:58,420 --> 00:33:01,530
...dikelabui untuk membuat
keluarga Cho lebih kaya.

348
00:33:01,860 --> 00:33:07,000
Jadi jika kau tidak berkuasa atau kaya,
kau tidak akan melihat ais.

349
00:33:07,070 --> 00:33:10,050
Itu tidak masuk akal.
Tapi bagaimana mungkin?

350
00:33:10,600 --> 00:33:13,110
Di sinilah kita masuk.

351
00:33:13,540 --> 00:33:14,140
Bagaimana?

352
00:33:14,570 --> 00:33:15,520
Cho Myung Soo.

353
00:33:16,110 --> 00:33:17,610
Musuh manusia kita.

354
00:33:17,910 --> 00:33:21,420
Kau, yang menentang kerja paksa ais,
termasuk cara mereka.

355
00:33:21,480 --> 00:33:23,930
Mereka memanfaatkanmu untuk
menuntut hak istimewa atas aisnya.

356
00:33:26,350 --> 00:33:28,550
Kau tidak boleh menyelesaikannya seperti ini.

357
00:33:28,560 --> 00:33:30,330
Itu tidak akan mengubah apapun.

358
00:33:30,960 --> 00:33:33,730
Jika Tuan Cho meninggal,
seseorang akan menggantikan tempatnya.

359
00:33:34,130 --> 00:33:35,230
Dan ini tidak akan berubah.

360
00:33:35,630 --> 00:33:36,660
Lalu apa?

361
00:33:39,230 --> 00:33:42,510
Masuk sampai ke akar masalahnya.

362
00:33:43,540 --> 00:33:44,840
Dan menyingkirkan mereka semua.

363
00:33:45,170 --> 00:33:46,050
abang!

364
00:33:57,580 --> 00:33:58,320
Dia adikmu?

365
00:34:04,220 --> 00:34:05,760
Apa yang kau lihat?

366
00:34:05,990 --> 00:34:10,410
abang ipar! abang ipar!

367
00:34:10,900 --> 00:34:14,110
Aku sudah menunggu lama
untuk mengatakan sesuatu padanya.

368
00:34:14,170 --> 00:34:15,170
Cukup sudah! Sekarang pergilah!

369
00:34:16,240 --> 00:34:18,550
Setidaknya tolong beritahu aku namanya.

370
00:34:19,110 --> 00:34:20,740
Namanya Baek Su Tyun.
Puas?

371
00:34:21,570 --> 00:34:25,080
Ah, aku tahu.
Su Ryun...

372
00:34:26,880 --> 00:34:27,450
Su Ryun...

373
00:34:28,580 --> 00:34:30,650
Gadis Su Ryun!

374
00:34:36,990 --> 00:34:39,990
Kalau begitu berjanjilah satu hal pada aku.

375
00:34:40,160 --> 00:34:41,000
Apa itu?

376
00:34:41,260 --> 00:34:44,430
Kau akan mendengarkan rancanganku
setelah kau dibebasakan.

377
00:34:44,430 --> 00:34:45,670
Baik, sekarang pergilah!

378
00:34:46,800 --> 00:34:51,800
Betapa kasar kau sampai kau tidak
mengundang tamumu untuk makan malam.

379
00:34:52,770 --> 00:34:53,410
aku cakap pergi!

380
00:34:55,710 --> 00:34:56,520
Baik, aku pergi. Pergi.

381
00:35:01,450 --> 00:35:03,650
Tapi aku juga seafood.

382
00:35:06,450 --> 00:35:08,620
Apa gadis itu akan menemanimu
sebulan kemudian?

383
00:35:08,620 --> 00:35:09,290
Pergi!

384
00:35:10,290 --> 00:35:11,530
Dasar pemarah...

385
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Bagaimana tamumu?

386
00:35:19,400 --> 00:35:21,210
Jangan bimbangkannya.
Mari makan.

387
00:35:27,370 --> 00:35:28,510
Dia keliahatannya tidak asing.

388
00:35:30,240 --> 00:35:32,450
Satu bulan kemudian

389
00:35:33,210 --> 00:35:34,560
Oh, Su Ryun.

390
00:35:35,750 --> 00:35:41,160
Gadis, kau seharusnya tidak melakukan ini.
Kau terlalu terburu-buru.

391
00:35:41,220 --> 00:35:42,320
Aku juga mencintaimu.

392
00:35:53,430 --> 00:35:55,810
Tentu saja, bagaimana dia boleh...

393
00:36:00,040 --> 00:36:00,610
Itu kau.

394
00:36:00,670 --> 00:36:01,850
Apa ini rancanganmu?

395
00:36:05,480 --> 00:36:06,860
Berjanjilah tiga hal pada aku.

396
00:36:07,310 --> 00:36:07,790
Satu.

397
00:36:07,950 --> 00:36:09,980
Tidak ada orang yang tidak bersalah
akan terluka kerana ini.

398
00:36:10,380 --> 00:36:13,130
Dua, kau tidak akan menyentuh
aset negara.

399
00:36:13,350 --> 00:36:13,830
Tiga.

400
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
Aku berjanji, abang ipar.

401
00:36:17,360 --> 00:36:19,600
Tiga, kusebut tembakan.

402
00:36:20,490 --> 00:36:24,000
Tapi kau faham rancanganku
hanya dengan melihatnya?

403
00:36:24,360 --> 00:36:25,500
Apa kau berjanji?

404
00:36:26,400 --> 00:36:28,700
Aku berjanji, tapi rancanganku...

405
00:36:28,700 --> 00:36:31,980
Curi ais Seokbinggo,
membuat kesepakatan dengan Tuan Cho,...

406
00:36:32,740 --> 00:36:35,690
...dan menemukan buku kewangan rahsianya
untuk menurunkannya.

407
00:36:42,820 --> 00:36:43,590
Bagaimana kau tahu?

408
00:36:43,880 --> 00:36:45,590
Mari kita temui lelaki kayanya.

409
00:36:46,020 --> 00:36:46,620
ke tepi.

410
00:36:47,690 --> 00:36:49,630
Apa yang kau tunggu?
Pakai bajumu dan ke tepi!

411
00:36:50,460 --> 00:36:51,130
Ya, Tuan!

412
00:36:55,400 --> 00:36:59,400
Jika kau tertangkap melakukan ini,
kalian semua akan mati!

413
00:36:59,800 --> 00:37:02,750
Seperti yang aku cakap,
kami tidak akan mencuri aisnya.

414
00:37:03,270 --> 00:37:06,380
Kami menyimpannya sebentar
di tempat penyimpanan anda.

415
00:37:07,010 --> 00:37:09,150
Bukankah kau ingin membalas dendam pada Tuan Cho?

416
00:37:10,710 --> 00:37:11,690
Sial.

417
00:37:12,610 --> 00:37:17,650
Bagaimana kau akan mencuri semua
ais dalam Seokbinggo?

418
00:37:19,920 --> 00:37:22,130
Itulah kenapa kami membutuhkan ahlinya.

419
00:37:22,890 --> 00:37:27,000
Ahli?
Seperti apa? Dia?

420
00:37:30,360 --> 00:37:32,860
Pertama, kami perlu ahli peledak.

421
00:37:32,870 --> 00:37:35,240
Pertahanan negara kami...

422
00:37:36,370 --> 00:37:41,080
Tidak ada seorangpun di negara ini boleh menangani
bahan peledak lebih baik dari dia.

423
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
Sekarang, aku akan menunjukkan tambangnya!

424
00:37:44,110 --> 00:37:45,680
Tidak! Tidak!

425
00:37:53,890 --> 00:37:56,260
Kelemahannya hanya pada masalah pendengaran.

426
00:37:56,720 --> 00:37:58,070
Ahli bahan peledak, Suk Dae Hyun

427
00:37:58,120 --> 00:37:59,300
Rumah Wanita Suci

428
00:37:59,360 --> 00:38:01,300
Kau tidak boleh melakukan ini.

429
00:38:02,460 --> 00:38:03,270
Apa ini?

430
00:38:03,630 --> 00:38:06,110
Apa kita butuh ahli seks?

431
00:38:06,470 --> 00:38:07,170
Tidak.

432
00:38:07,530 --> 00:38:10,610
Seorang ahli penipu yang pandai
menyamar dan mencuri.

433
00:38:11,070 --> 00:38:13,710
Dia berbakat dalam menyamar.

434
00:38:13,710 --> 00:38:16,620
Tidak seorang pun mengenalnya
kerana dia sangat berbeza.

435
00:38:17,940 --> 00:38:19,480
Ahli menyamar,
Kim Jae Jun

436
00:38:19,550 --> 00:38:22,220
Tapi bagaimana kau akan memindahkan semua aisnya?

437
00:38:22,550 --> 00:38:26,550
Ada pengangkut barang istimewa,
yang sempurna dalam hal ini.

438
00:38:27,520 --> 00:38:31,200
Sejujurnya,
aku sedikit takut dengannya.

439
00:38:31,290 --> 00:38:32,760
Ahli pengangkutan,
Kim Chui Joo

440
00:38:32,760 --> 00:38:37,610
Berikut ini bagaimana makam
raja China dirompak?

441
00:38:37,660 --> 00:38:41,200
Mereka membuka makam raja,
dan semuanya dicuri.

442
00:38:41,270 --> 00:38:44,940
Pelakunya adalah perompak makam,
Hong Suk Chang.

443
00:38:45,000 --> 00:38:48,540
Dia boleh dipercaya kerana
dia belajar di China.

444
00:38:49,040 --> 00:38:52,250
Ahli perompak makam, Hong Suk Chang

445
00:38:56,280 --> 00:39:00,960
Baiklah, kalau begitu aku memberi
wangnya dan gudang aisnya.

446
00:39:01,620 --> 00:39:06,370
Jika terjadi masalah secara kebetulan,
aku tidak tahu apapun.

447
00:39:06,430 --> 00:39:09,000
Sulit bagiku untuk
mendapatkan posisiku sekarang.

448
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
Okay.

449
00:39:15,300 --> 00:39:17,370
Baiklah, aku akan memberi wangnya.

450
00:39:19,010 --> 00:39:20,880
Itu ertinya 'semua akan berjalan baik'.

451
00:39:22,140 --> 00:39:23,380
Ini kata-kata Barat.

452
00:39:26,510 --> 00:39:27,120
Bagaimana?

453
00:39:33,290 --> 00:39:34,630
lelaki kaya, Jang Soo Kyun

454
00:39:55,470 --> 00:39:56,180
Itu bukan aku.

455
00:40:02,520 --> 00:40:03,390
aku cakap bukan aku!

456
00:40:09,460 --> 00:40:10,060
Itu kau!

457
00:40:12,590 --> 00:40:13,260
Apa?

458
00:40:14,160 --> 00:40:15,140
Kau pelakunya!

459
00:40:16,060 --> 00:40:18,130
Suaramu cukup keras.
Tolong diam.

460
00:40:28,510 --> 00:40:29,680
nama aku Sul Wha.

461
00:40:29,910 --> 00:40:30,850
nama aku Nani.

462
00:40:31,680 --> 00:40:32,950
Siapa kau?

463
00:40:33,180 --> 00:40:35,890
Tuan Jang cakap pada aku untuk datang.
Apa benar ini biliknya?

464
00:40:36,320 --> 00:40:39,230
Ah, kau.
Silakan duduk.

465
00:40:39,820 --> 00:40:42,990
Tunggu, aku tidak mendengar apapun
soal wanita.

466
00:40:42,990 --> 00:40:43,560
Tunggu sebentar.

467
00:40:44,790 --> 00:40:51,140
Aku punya tiga prinsip.
Pertama, aku tidak pernah bekerja dengan wanita.

468
00:40:51,930 --> 00:40:52,670
Aku tidak melakukannya.

469
00:40:53,630 --> 00:40:54,580
Hong Suk Chang.

470
00:40:54,630 --> 00:40:57,140
Mengambil jurusan Arkeologi di China.
Umur, 43 tahun.

471
00:40:57,670 --> 00:41:01,080
Diburu oleh pemerintah China
kerana merompak makam.

472
00:41:01,410 --> 00:41:04,180
Oh, sayang.
Kau lebih baik berhati-hati.

473
00:41:06,810 --> 00:41:09,420
Apa?
Kau buruan?

474
00:41:09,620 --> 00:41:11,550
Suk Dae Hyun, umur 40 tahun.

475
00:41:11,550 --> 00:41:12,980
Mantan produsen senjata,...

476
00:41:12,990 --> 00:41:16,800
...dipecat kerana memicu bahan peledak
di depan Wakil Utama.

477
00:41:17,290 --> 00:41:20,400
Tapi sebenarnya, dipecat
kerana membakar rumah pelacuran...

478
00:41:20,460 --> 00:41:21,900
...setelah menonton pertunjukan
kembang api dengan seorang gadis.

479
00:41:23,800 --> 00:41:27,970
Seorang janda kehilangan jepit rambutnya,
hadiah untuk kesuciannya.

480
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Ingat siapa yang mengambilnya?

481
00:41:32,740 --> 00:41:33,720
Apa kami harus memberitahu semuanya?

482
00:41:33,810 --> 00:41:35,170
Pakar maklumat, Sui Wha

483
00:41:35,170 --> 00:41:36,050
Nani

484
00:41:36,140 --> 00:41:40,110
Sudah cukup.
Langsung ke inti masalahnya.

485
00:41:40,480 --> 00:41:43,890
Jadi apa yang harus kami lakukan?

486
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
Cucu Raja merayakan
ulang tahunnya dalam dua bulan.

487
00:41:49,020 --> 00:41:51,020
Ini pesta pertama
setelah dia berkuasa.

488
00:41:51,520 --> 00:41:53,370
Jadi pestanya akan megah.

489
00:41:53,760 --> 00:41:57,610
Itu pertengahan musim panas, jadi mereka akan memerlukan
kurang lebih 1.500 ton ais.

490
00:41:58,160 --> 00:42:03,270
Kita akan mencuri semua ais dari
keluarga Cho dan agen ais.

491
00:42:03,340 --> 00:42:06,600
Dan menekan Tuan Cho,
yang bertanggung jawab atas acara tersebut.

492
00:42:06,610 --> 00:42:09,140
Kita akan mengembalikan
ais dengan ganjaran wang.

493
00:42:09,140 --> 00:42:09,620
Apa?

494
00:42:09,680 --> 00:42:12,380
Kita akan meminta 500.000 nyang,
semua asetnya.

495
00:42:12,380 --> 00:42:13,610
500.000 nyang?

496
00:42:13,610 --> 00:42:16,890
Tuan Cho akan dipaksa
menyerahkan 500.000 nyang.

497
00:42:16,950 --> 00:42:19,590
Jika tidak mau
anaknya harus diasingkan.

498
00:42:19,650 --> 00:42:22,000
Saat kita mendapatkan wang,
bukan aisnya...

499
00:42:22,050 --> 00:42:23,120
Dimana aisnya?

500
00:42:23,190 --> 00:42:24,960
Kita akan memberikan hadiah
buku rahsia kewangannya.

501
00:42:26,960 --> 00:42:32,340
Lalu Tuan Cho akan kehilangan wangnya,
jabatan, dan tidak akan pernah kembali.

502
00:42:32,800 --> 00:42:37,140
Dan kalian semua akan hilang seperti
angin setelah kalian mendapatkan wangnya.

503
00:42:38,470 --> 00:42:41,880
Tunggu, tunggu. Buku kewangan rahsia?
Itu tidak disebutkan sebelumnya.

504
00:42:42,340 --> 00:42:43,410
Apa itu? Dimana?

505
00:42:43,710 --> 00:42:47,620
Buku itu mencatat semua wang dan ais yang di
bagi dengan para pejabat.

506
00:42:48,350 --> 00:42:51,490
Buku itu seharusnya ada di rumah Tuan Cho.

507
00:42:52,220 --> 00:42:56,060
aku dengar para tentara bersenjata
ketat berjaga di rumahnya.

508
00:42:56,360 --> 00:42:57,770
Siapa yang akan mencuri bukunya?

509
00:42:58,260 --> 00:43:00,460
Jae Jun bertanggung jawab terhadap bukunya.

510
00:43:02,900 --> 00:43:03,400
Siapa kau?

511
00:43:05,260 --> 00:43:05,940
Ini aku.

512
00:43:09,440 --> 00:43:10,410
Aku tidak boleh mengenalimu.

513
00:43:11,570 --> 00:43:16,180
Dae Hyun, tolong buatkan
peledak yang daya ledaknya rendah.

514
00:43:16,740 --> 00:43:17,350
Baiklah.

515
00:43:17,980 --> 00:43:20,420
Lalu bagaimana akan membagi 500.000 nyang?

516
00:43:20,850 --> 00:43:23,680
Setelah kita membaginya sesuai...

517
00:43:23,680 --> 00:43:27,150
Kami akan memberikan bagian kami
pada kalian semua.

518
00:43:29,360 --> 00:43:30,230
Apa? Aku?

519
00:43:32,560 --> 00:43:34,400
bila aku pernah...

520
00:43:34,990 --> 00:43:36,770
Apa kau melakukan pekerjaan
ini kerana wang?

521
00:43:37,660 --> 00:43:41,770
Tidak, bukan begitu, tapi...

522
00:43:51,710 --> 00:43:52,520
Lupakan saja.

523
00:43:54,010 --> 00:43:56,020
Sekarang mari kita minum.

524
00:44:08,860 --> 00:44:12,500
Pertama, Suk Chang menemukan tempat
yang tepat dimana kita boleh bekerja.

525
00:44:13,330 --> 00:44:16,180
Kita akan memerlukan tempat
yang besar agar boleh menampung kita semua.

526
00:44:16,840 --> 00:44:17,940
Itu lubang arang.

527
00:44:18,740 --> 00:44:22,210
Mungkin menakutkan,
tapi tidak ada yang boleh keluar hidup-hidup.

528
00:44:22,580 --> 00:44:24,990
Benar-benar ditinggalkan.
Bagaimana menurutmu?

529
00:44:27,920 --> 00:44:29,920
Okay.

530
00:44:32,920 --> 00:44:33,520
Ini.

531
00:44:33,950 --> 00:44:35,960
Sekarang, apa kita mulai?

532
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
Kita akan menggali sampai malam
sebelum pesta ulang tahun.

533
00:44:42,930 --> 00:44:46,000
Dan mencuri semua 2.230 ton ais
yang tersisa di Seokbinggo.

534
00:44:47,430 --> 00:44:50,140
Tapi bagaimana memindahkan semua
tanah hasil galiannya?

535
00:44:51,040 --> 00:44:52,310
Kita akan mudah ditemukan.

536
00:44:52,670 --> 00:44:56,210
Kita akan membangun pemakaman.
Menyamarkannya menjadi wabak penyakit.

537
00:44:56,780 --> 00:44:57,750
Apa orang-orang akan percaya?

538
00:44:58,540 --> 00:45:00,390
Nani akan mengurusnya.

539
00:45:00,510 --> 00:45:03,580
Apa kalian dengar soal wabak
yang menyebar di dekat Seokbinggo?

540
00:45:03,920 --> 00:45:04,950
wabak? wabak?

541
00:45:04,950 --> 00:45:07,290
Kuburan sudah menyebar.

542
00:45:07,820 --> 00:45:10,730
Di sana sangat mengerikan.
Kau akan terinfeksi penyakit.

543
00:45:11,690 --> 00:45:13,860
Cepat beritahu orang tua kalian.

544
00:45:20,370 --> 00:45:23,870
Sui Wha akan tetap menutup
mata keluarga Cho.

545
00:45:24,370 --> 00:45:25,110
ayuhlah.

546
00:45:26,370 --> 00:45:30,050
“Berapa banyak yang harus kuberikan pada kau?“

547
00:45:30,110 --> 00:45:34,720
“Aku sudah menyiapkan 1.000 nyang.“

548
00:45:36,820 --> 00:45:37,660
Maling.

549
00:45:41,950 --> 00:45:43,130
Ini bahan peledaknya?

550
00:45:43,520 --> 00:45:44,930
Salah satu yang tidak
menimbulkan suara?

551
00:45:45,160 --> 00:45:49,330
Bukan, ini hanya mesiu. Kau akan memerlukannya
untuk membuat bahan peledak sekarang.

552
00:45:49,600 --> 00:45:51,300
Membuatnya? Siapa?

553
00:45:51,600 --> 00:45:53,240
Siapa lagi? Kau.

554
00:45:53,570 --> 00:45:54,170
Aku?

555
00:45:54,700 --> 00:45:56,540
Oh, kau ingin aku membuatnya.

556
00:45:57,740 --> 00:45:58,410
Baiklah.

557
00:46:13,420 --> 00:46:14,900
Hanya kentut di sini.

558
00:46:16,060 --> 00:46:16,730
Kau mendengarnya?

559
00:46:16,790 --> 00:46:19,270
Ini gua. Suaranya menggema.

560
00:46:20,430 --> 00:46:21,870
Bagaimana baunya?

561
00:46:31,600 --> 00:46:32,240
Apa ini?

562
00:46:32,810 --> 00:46:34,280
Tangan...

563
00:46:36,840 --> 00:46:37,450
Dong Soo.

564
00:46:39,010 --> 00:46:41,220
Badan cenderung muncul keluar
saat kau menggali.

565
00:46:41,480 --> 00:46:43,690
Jika kau tidak melakukanny,
itu nasib buruk.

566
00:46:43,750 --> 00:46:45,920
Jadi cepat dan lakukan
yang sama.

567
00:47:02,700 --> 00:47:07,550
Tuan Cho, kami membuat patung
Naga terbang yang bagus...

568
00:47:07,940 --> 00:47:10,250
...sebagai simbol dari
masa depan yang berjaya.

569
00:47:12,950 --> 00:47:14,550
Jika ini mudah,...

570
00:47:14,650 --> 00:47:17,290
...aku sudah memecahkan
seluruh sungai yang membeku.

571
00:47:21,820 --> 00:47:28,640
Tidak, naga ini adalah makhluk mistik yang
melambangkan simbol tradisonal seorang raja.

572
00:47:31,500 --> 00:47:34,600
Yang Mulia, raja kami
harus menerima patung ini.

573
00:47:35,530 --> 00:47:37,640
Apa aku tidak salah, Yang Mulia?

574
00:47:38,340 --> 00:47:39,580
Yang Mulia?

575
00:47:44,880 --> 00:47:46,050
Terima kasih.

576
00:47:47,510 --> 00:47:51,760
Aku tidak akan melupakanmu
jika mengambil mahkotanya.

577
00:47:53,820 --> 00:47:55,230
Kau hanya harus melakukannya.

578
00:48:02,900 --> 00:48:03,700
Menteri Pertahanan.

579
00:48:04,930 --> 00:48:07,000
Jadi apa kau membawa berita baru?

580
00:48:08,800 --> 00:48:15,050
Masalahnya adalah
Yi San begitu bersih...

581
00:48:16,080 --> 00:48:17,920
Jangan biarkan pengawalmu lengah!

582
00:48:19,040 --> 00:48:22,290
Kau lupa bagaimana sepuluh perbuatan
gelap Pangeran Sado dibuat?

583
00:48:22,980 --> 00:48:24,980
Tidak ada dari kalian yang
boleh membayangkannya?

584
00:48:26,820 --> 00:48:28,820
Maafkan hambamu ini, Tuanku.

585
00:48:29,120 --> 00:48:30,690
Berapa usia Raja tahun ini?

586
00:48:30,890 --> 00:48:35,270
Jika raja meninggal dan Yi San
naik tahta, kita selesai!

587
00:48:38,130 --> 00:48:41,980
Ada satu cara untuk menyelesaikannya.

588
00:48:51,980 --> 00:48:53,220
Kalian semua bersiaplah.

589
00:48:54,150 --> 00:48:55,820
Ini adalah peledaknya...

590
00:48:56,720 --> 00:49:00,820
Inovasi terbaru yang
ditunggu oleh kalian semua...

591
00:49:01,250 --> 00:49:04,290
Bahan letupan rendah!

592
00:49:24,110 --> 00:49:24,880
Apa itu?

593
00:49:25,480 --> 00:49:27,460
Kau sebut Bahan letupan rendah?

594
00:49:28,880 --> 00:49:30,760
Aku takut kecerdasanku menghilang.

595
00:49:31,880 --> 00:49:33,150
Kita tidak boleh menggunakannya.

596
00:49:33,150 --> 00:49:35,960
Tuan Suk, cubalah membuat lagi.

597
00:49:37,490 --> 00:49:38,260
Baiklah.

598
00:49:54,540 --> 00:49:55,640
Apa yang kau lakukan?

599
00:49:56,410 --> 00:49:58,480
Apa kau tidak boleh menyekopnya lagi?

600
00:49:59,710 --> 00:50:01,020
Sabarlah, abang ipar.

601
00:50:01,280 --> 00:50:02,980
Tidak ada kata “sabar” dalam kamusku.

602
00:50:02,980 --> 00:50:04,960
Dan berhenti memanggilku abang ipar!

603
00:50:05,750 --> 00:50:07,990
Aku akan menumpukknya lebih tinggi,
abang ipar!

604
00:50:09,350 --> 00:50:11,100
Petugas patroli di sini

605
00:50:26,470 --> 00:50:28,250
Geser sedikit...

606
00:50:39,020 --> 00:50:40,960
Aku mendengar suara di suatu tempat.

607
00:50:47,260 --> 00:50:47,900
Jangan.

608
00:50:50,560 --> 00:50:51,040
Jangan.

609
00:50:53,930 --> 00:50:55,380
Itu hanya kucing.

610
00:50:55,600 --> 00:50:57,170
Aku sangat membenci suara itu.

611
00:50:57,940 --> 00:51:01,870
Ini adalah lingkungan yang
terserang oleh wabak.

612
00:51:01,870 --> 00:51:02,410
wabak?

613
00:51:02,770 --> 00:51:03,910
Kau tidak mendengarnya?

614
00:51:03,910 --> 00:51:07,150
Lihat semua pemakaman itu.
Mari kita pergi dari sini!

615
00:51:08,510 --> 00:51:09,050
Kau benar.

616
00:51:10,080 --> 00:51:11,060
Tunggu aku!

617
00:51:20,030 --> 00:51:21,400
Mereka sudah pergi, ayuh keluar.

618
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
ayuh. Cepat.

619
00:51:44,480 --> 00:51:47,900
Kalian semua pergi dulu.
Ada yang harus aku fikirkan.

620
00:51:51,190 --> 00:51:53,860
Apa yang kalian berdua
lakukan di sini?

621
00:51:55,660 --> 00:51:56,570
Apa yang kau dapatkan?

622
00:51:56,630 --> 00:51:59,670
Kau tidak pernah tahu hanya
denga melihat penampilan orang lain.

623
00:52:06,200 --> 00:52:08,240
aku mohon berilah tumpuan
dengan pekerjaanmu, abang ipar.

624
00:52:10,610 --> 00:52:13,250
Aku tidak tahu kau
orang seperti ini.

625
00:52:18,450 --> 00:52:18,930
Ya ampun.

626
00:52:20,320 --> 00:52:23,930
Kuberitahu. bilik ini
lima dan bilik ini enam.

627
00:52:24,120 --> 00:52:25,600
Itu tidak masuk akal.

628
00:52:26,020 --> 00:52:27,500
Tidak, aku benar.

629
00:52:27,760 --> 00:52:29,930
Aku ke sana setiap hari
selama tiga tahun.

630
00:52:30,030 --> 00:52:30,600
Tidak!

631
00:52:30,900 --> 00:52:33,310
Sangat berbeza dalam terowongan!

632
00:52:33,430 --> 00:52:34,600
Gali terowongan ini...

633
00:52:36,200 --> 00:52:37,940
Apa yang kalian berdua tahu?

634
00:52:39,500 --> 00:52:41,450
aku harap kita punya peta
yang benar dari tempat ini.

635
00:52:42,770 --> 00:52:43,840
Sesuatu seperti blueprint?

636
00:52:43,940 --> 00:52:44,750
Benar sekali.

637
00:52:45,340 --> 00:52:48,290
Bagaimana kau mencurinya
saat kau sudah di istana?

638
00:52:49,080 --> 00:52:52,220
Seorang mantan penjaga istana yang
mengenal baik tempat itu...

639
00:52:52,280 --> 00:52:57,230
...dan punya kemampuan bertarung yang
baik harus menyusup ke istana, kan?

640
00:52:58,990 --> 00:52:59,870
Mantan penjaga istana.

641
00:53:03,800 --> 00:53:06,540
Kita tidak boleh melakukan apapun
tanpa blueprint itu.

642
00:53:37,930 --> 00:53:38,570
Siapa itu!

643
00:53:47,770 --> 00:53:49,720
Lewat sini! Cari dia!

644
00:54:03,590 --> 00:54:04,590
Siapa di sana?

645
00:54:17,970 --> 00:54:18,850
Lewat sini! Di sini!

646
00:54:22,840 --> 00:54:24,340
Apa itu? Kau melihatnya?

647
00:54:24,810 --> 00:54:25,580
Ada apa?

648
00:54:49,840 --> 00:54:52,370
Gadis itu tersenyum riang.

649
00:54:52,970 --> 00:54:56,780
Aku faham kenapa dia
simpanan Tuan Cho...

650
00:54:57,310 --> 00:55:01,160
Dia seperti anak-anak dan sangat suci.
Lalu tiba-tiba...

651
00:55:01,950 --> 00:55:06,760
Tanganku turun ke pantatnya...

652
00:55:06,820 --> 00:55:07,850
cakaplah!

653
00:55:11,460 --> 00:55:13,960
Tanganku turun ke pantatnya.

654
00:55:14,260 --> 00:55:14,930
Jadi begitu?

655
00:55:14,990 --> 00:55:16,400
Kau bodoh.

656
00:55:17,160 --> 00:55:21,000
Jika kau bekerja seperti itu,
kau akan jadi legenda bom.

657
00:55:21,000 --> 00:55:24,410
Tapi kau tidak boleh melakukan
apapun tanpa blueprint.

658
00:55:24,540 --> 00:55:27,020
Apa itu salahku?
Itu kesalahan Dong Soo!

659
00:55:27,070 --> 00:55:29,780
Suaramu terlalu keras! Tenanglah!

660
00:55:35,250 --> 00:55:36,450
Apa kau mendapat blueprint-nya?

661
00:55:37,220 --> 00:55:38,390
Ninja lain ada di istana.

662
00:55:40,290 --> 00:55:40,990
Siapa kau?

663
00:55:40,990 --> 00:55:41,760
Jae Jun.

664
00:55:41,890 --> 00:55:43,090
Aku tidak mengenalimu.

665
00:55:43,190 --> 00:55:47,260
Jadi kau gagal mendapatkannya?
Alasan apa itu.

666
00:55:47,360 --> 00:55:49,890
Tidak, seseorang mencuba
membunuh Yi San.

667
00:55:49,900 --> 00:55:53,740
Kini saatnya orang lain yang melakukannya
dengan cara yang keras.

668
00:55:53,800 --> 00:55:54,400
Apa?

669
00:55:59,870 --> 00:56:00,350
Apa?

670
00:56:01,570 --> 00:56:02,610
Jangan mengganti topik pemcakapan.

671
00:56:14,450 --> 00:56:15,590
Apa? Apa?

672
00:56:15,990 --> 00:56:17,430
Apa yang kau lihat?

673
00:56:17,760 --> 00:56:18,230
Apa itu?

674
00:56:18,920 --> 00:56:21,000
aku rasa aku mendengar sesuatu.

675
00:56:35,710 --> 00:56:36,550
Siapa kau?

676
00:56:37,940 --> 00:56:39,350
Kebetulan aku lewat sini...

677
00:56:40,080 --> 00:56:42,720
...dan mengintip kerana aku hanya
ingin tahu soal makamnya.

678
00:56:43,250 --> 00:56:48,430
Perasaanku mengatakan makam kerana
wabak itu tidak ada di sini.

679
00:56:48,720 --> 00:56:49,220
Kau!

680
00:56:49,720 --> 00:56:51,030
Siapa yang memberitahumu?

681
00:56:51,290 --> 00:56:52,830
Aku tidak diberitahu siapapun.

682
00:56:52,890 --> 00:56:54,370
Bagaimana kami boleh mempercayaimu?

683
00:56:54,560 --> 00:56:57,300
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Apalagi? Bunuh dia.

684
00:56:58,030 --> 00:57:01,980
Jika anda bahkan meletakkan jari pada aku,
aku akan meniup peluit.

685
00:57:03,870 --> 00:57:04,610
Mencari ini?

686
00:57:08,970 --> 00:57:09,850
Bebaskan aku.

687
00:57:12,610 --> 00:57:13,320
Apa yang harus kita lakukan?

688
00:57:13,580 --> 00:57:17,320
Hidup kita tergantung dari rahsia ini.
Bahkan jika seorang anak yang membeberkannya.

689
00:57:17,380 --> 00:57:18,220
Sekarang, aku ingat!

690
00:57:18,350 --> 00:57:20,890
Akhir-akhir ini banyak dari mereka yang
menggunakan anak-anak sebagai mata-mata.

691
00:57:21,450 --> 00:57:22,860
Dia dilatih secara istimewa.

692
00:57:22,920 --> 00:57:23,730
ayuhlah!

693
00:57:30,900 --> 00:57:35,070
Seseorang tahu benar dimana Yi San
tinggal dengan memanjat atap rumahnya.

694
00:57:35,430 --> 00:57:37,940
Orang dalam
membocorkan maklumat.

695
00:57:38,600 --> 00:57:41,610
Kita harus mencari tahu
siapa mereka!

696
00:57:43,810 --> 00:57:46,050
Itu asumsi aneh.

697
00:57:47,410 --> 00:57:50,620
cakap saja yang di atap
itu hanya haiwan.

698
00:57:51,350 --> 00:57:54,560
Itu senang!

699
00:57:58,820 --> 00:57:59,770
Bingo!

700
00:58:01,430 --> 00:58:02,870
Ini gudang ais pertama!

701
00:58:03,360 --> 00:58:04,640
Sekarang, blueprint-nya?

702
00:58:08,130 --> 00:58:11,170
Blueprint Seokbinggo
ada di istana...

703
00:58:11,240 --> 00:58:13,440
Kita tahu yang itu ada di istana.

704
00:58:14,470 --> 00:58:15,640
Apa kau menemukan sesuatu?

705
00:58:15,740 --> 00:58:18,410
Ini diperbaiki sepuluh tahun lalu.

706
00:58:18,480 --> 00:58:18,950
Benar.

707
00:58:19,340 --> 00:58:21,920
Pangeran Sado telah memesannya
saat dia berkuasa.

708
00:58:23,480 --> 00:58:27,160
Kalau begitu ada beberapa maklumat
dalam catatannya.

709
00:58:30,020 --> 00:58:30,800
Ah, benar.

710
00:58:31,960 --> 00:58:33,530
Jurnal yang dicatat Pangeran Sado.

711
00:58:34,590 --> 00:58:40,440
Buku jurnal kerajaan
disimpan di gudang Jungjoksan.

712
00:58:40,530 --> 00:58:44,230
Maksudmu Kuil Jundeung
di Kanghwado?

713
00:58:44,240 --> 00:58:48,580
Para sami di sana berjuang
bersama-sama melawan tentara Mongolia.

714
00:58:48,640 --> 00:58:50,140
Tapi kita punya Dong Soo.

715
00:58:56,480 --> 00:58:58,150
Sudah aku cakap pada kau tidak
seharusnya kita datang ke sini!

716
00:58:58,920 --> 00:59:00,660
Tapi kita harus
mendapatkannya, abang ipar!

717
00:59:02,350 --> 00:59:03,760
Pemandangan yang bagus!

718
00:59:05,420 --> 00:59:08,290
Seobinggo punya lapan
bilik penyimpanan ais.

719
00:59:08,290 --> 00:59:09,600
Agar suhu tetap sejuk,...

720
00:59:09,660 --> 00:59:12,770
...ais dikeluarkan mulai
dari ruang depan.

721
00:59:13,500 --> 00:59:15,910
Pada perayaan,
mulai dari bilik enam...

722
00:59:15,970 --> 00:59:16,450
Tunggu.

723
00:59:23,140 --> 00:59:24,090
Ada satu bilik lagi.

724
00:59:24,140 --> 00:59:24,620
Apa?

725
00:59:26,480 --> 00:59:27,460
Ini aneh.

726
00:59:27,580 --> 00:59:29,960
Secara geografis, tepat
sembilan bilik.

727
00:59:33,890 --> 00:59:36,420
Tapi aku yakin ada lapan bilik.

728
00:59:37,420 --> 00:59:39,990
Negara ini menganggap angka
sembilan itu tinggi,...

729
00:59:40,490 --> 00:59:43,270
...jadi mengisi apa saja dengan
angka sembilan itu umum.

730
00:59:43,330 --> 00:59:44,270
Diamlah, budak!

731
00:59:46,100 --> 00:59:46,800
teruskan.

732
00:59:47,070 --> 00:59:47,540
Tunggu!

733
00:59:48,170 --> 00:59:53,240
Biasanya, hal-hal seperti monster dengan
kepala lembu melindungi bilik rahsia.

734
00:59:53,300 --> 00:59:55,110
Potong bagian cakap karut
kepala lembu!

735
00:59:56,110 --> 00:59:57,920
Kita harus memperjelas semuanya.

736
00:59:58,440 --> 01:00:00,250
Sul Wha, boleh kau cari tahu?

737
01:00:00,380 --> 01:00:04,120
Omo, dengan hubungan kita,
kau tidak perlu meminta.

738
01:00:06,580 --> 01:00:08,330
Hubungan apa?

739
01:00:08,590 --> 01:00:11,030
Sebuah hubungan yang sangat spesial.

740
01:00:13,730 --> 01:00:17,260
Kalau begitu Sul Wha,
cari tahu rumor yang beredar.

741
01:00:17,600 --> 01:00:19,670
Sisanya teruskan pekerjaan kalian.

742
01:00:23,070 --> 01:00:24,600
Nani, ada apa dengan kalian berdua?

743
01:00:27,270 --> 01:00:28,270
Tidak boleh kupercaya.

744
01:00:35,380 --> 01:00:40,300
Pengawas rahsia kerajaan,
apa kau akan meninggalkanku sekarang?

745
01:00:42,850 --> 01:00:45,600
Aku tidak punya pilihan.

746
01:00:46,830 --> 01:00:50,670
Kelompok yang kutangkap kemarin
mengirimkan ninja untuk membunuhku.

747
01:00:52,330 --> 01:00:55,570
Aku harus sembunyi dimana
orang tidak boleh menemukanmu.

748
01:00:58,870 --> 01:01:03,440
Sebuah tempat bahkan pasukan tengik
kerajaan tidak boleh menemukanku.

749
01:01:08,480 --> 01:01:11,590
Contohnya, rumah seorang
pejabat tinggi.

750
01:01:14,750 --> 01:01:15,490
Pengawas...

751
01:01:15,950 --> 01:01:16,520
Kalau begitu...

752
01:01:26,530 --> 01:01:27,640
Apa kau memanggilku, ayah?

753
01:01:28,600 --> 01:01:30,940
Naikkan harga ais 30 %.

754
01:01:31,440 --> 01:01:35,510
30 %? Yang lain tidak protes?

755
01:01:39,710 --> 01:01:42,250
Dengan buku kewangan ini,
mereka tidak punya pilihan.

756
01:01:45,420 --> 01:01:49,190
Kau mengaturnya mulai sekarang.

757
01:01:54,830 --> 01:01:55,700
Terima kasih, ayah.

758
01:01:58,430 --> 01:02:01,840
Tidak ada seorang pun boleh masuk
ke perpustakaan ini.

759
01:02:02,670 --> 01:02:03,580
faham?

760
01:02:04,140 --> 01:02:04,640
Ya.

761
01:02:10,710 --> 01:02:11,380
Kau membuatku takut!

762
01:02:13,110 --> 01:02:14,180
Maafkan aku, Tuan.

763
01:02:16,080 --> 01:02:16,850
Tapi siapa kau?

764
01:02:18,150 --> 01:02:19,390
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.

765
01:02:20,390 --> 01:02:22,020
Aku dipanggil kotoran kuda, Tuan.

766
01:02:25,720 --> 01:02:29,540
Kotoran anjing, kotorang kuda. Kalian
semua budak adalah kotoran sampai akhir.

767
01:02:53,480 --> 01:02:54,660
Dia mau melakukannya lagi?

768
01:03:12,500 --> 01:03:14,310
Siapa yang sebenarnya kita temui?

769
01:03:14,870 --> 01:03:16,910
Mereka memanggilnya
“Lautan maklumat“.

770
01:03:17,240 --> 01:03:19,920
Dia satu-satunya orang orang yang
boleh memberitahu kita soal bilik rahsia.

771
01:03:20,310 --> 01:03:21,950
Kalau begitu seharusnya
kau dengan Dong Soo.

772
01:03:21,950 --> 01:03:24,550
Tidak. Dia punya anak perempuan...

773
01:03:25,620 --> 01:03:26,090
anak perempuan?

774
01:03:27,820 --> 01:03:28,350
Oh, ya.

775
01:03:29,320 --> 01:03:31,820
Jangan cakap atau bersuara.

776
01:03:32,260 --> 01:03:34,240
Indra pendengarannya sangat sensitif.

777
01:03:34,460 --> 01:03:38,640
Jadi dia hanya berkomunikasi
melalui musik.

778
01:03:55,950 --> 01:03:58,390
Lama tidak berjumpa.

779
01:04:00,280 --> 01:04:02,630
Apa yang kau inginkan kali ini?

780
01:04:28,510 --> 01:04:29,810
Anak lelaki Mahkota Sado...

781
01:04:29,810 --> 01:04:31,190
pejabat pemerintahan lokal...

782
01:04:44,200 --> 01:04:44,800
Berhenti!

783
01:04:45,130 --> 01:04:46,230
Berhenti! Berhenti!

784
01:04:52,670 --> 01:04:56,020
Lihat ini! Apa yang kau lakukan?

785
01:04:57,410 --> 01:04:58,050
Hentikan!

786
01:05:01,510 --> 01:05:04,050
Sudah aku cakap jangan bersuara.

787
01:05:04,580 --> 01:05:08,160
Bagaimana boleh aku tidak bersuara
saat wanita itu...

788
01:05:10,820 --> 01:05:13,030
Apa kau menemukan seseuatu?

789
01:05:13,590 --> 01:05:15,300
Apa kau tahu tentang
Anak lelaki Mahkota So Hyeon?

790
01:05:15,630 --> 01:05:16,500
Anak lelaki Mahkota So Hyeon?

791
01:05:18,060 --> 01:05:22,170
Dia disandera di China dan
kembali lapan tahun kemudian.

792
01:05:22,770 --> 01:05:27,110
Dia banyak berdagang
selama dia di China.

793
01:05:27,240 --> 01:05:31,620
Dan saat di kembali dia menukar
tabungannya dengan emas dan sutra.

794
01:05:32,340 --> 01:05:34,950
Benarkah? Lalu apa yang
terjadi selanjutnya?

795
01:05:35,050 --> 01:05:39,520
Setelah dia meninggal,
Raja menyita asetnya.

796
01:05:40,120 --> 01:05:44,400
Jadi buku-buku dan barang-barang China
miliknya disita semuanya,...

797
01:05:45,160 --> 01:05:48,540
...tapi emasnya menghilang.

798
01:05:51,160 --> 01:05:52,000
Menghilang?

799
01:05:52,460 --> 01:05:56,430
aku dengar seorang kasim China ikut datang
kembali dengan Pangeran Prince So Hyeon.

800
01:05:57,140 --> 01:06:00,780
Dia bersembunyi setelah
Pangeran So Hyeon meninggal.

801
01:06:01,240 --> 01:06:06,380
Dan jejak kasim China itu
hilang di pejabat propinsi.

802
01:06:06,980 --> 01:06:10,050
Tapi satu tahu sebelum
Pangeran Sado meninggal,...

803
01:06:10,110 --> 01:06:12,530
...dia diam-diam pergi
ke pejabat propinsi.

804
01:06:12,820 --> 01:06:16,390
Pangeran Sado telah meminjam
dana rahsia dari pedagang...

805
01:06:16,450 --> 01:06:18,990
...kerana Tuan Cho menjatuhkan dia.

806
01:06:19,460 --> 01:06:22,500
Sebelum Pangeran Sado meninggal,
dia telah membayar semuanya.

807
01:06:22,890 --> 01:06:24,770
Pada anda, Tuan Jang.

808
01:06:25,730 --> 01:06:30,480
Jika anda tahu sesuatu,
bolehkah anda memberitahuku?

809
01:06:31,100 --> 01:06:32,980
Jadi kebetulan...

810
01:06:35,070 --> 01:06:37,210
Aku sibuk. Apa yang
dia inginkan sekarang?

811
01:06:37,440 --> 01:06:39,220
Sibuk. celaka.

812
01:06:41,080 --> 01:06:41,820
Siapa dia?

813
01:06:41,950 --> 01:06:42,690
Jae Jun.

814
01:06:42,750 --> 01:06:45,850
Kau mengejutkanku.
Beritahu kami jika kau menyamar.

815
01:06:54,460 --> 01:06:55,300
Tunggu, ini...

816
01:06:55,530 --> 01:06:56,100
Ini.

817
01:06:57,400 --> 01:07:02,570
aku cakap padanya tidak perlu mengembalikannya.
Tapi dia tidak mendengarkanku.

818
01:07:03,900 --> 01:07:07,140
aku rasa itu juga aneh.

819
01:07:07,240 --> 01:07:12,280
Semua emas yang aku terima ada ukiran
tanda China semuanya.

820
01:07:12,840 --> 01:07:20,230
Jadi emas kerajaan yang hilang
mungkin ada di bilik rahsia.

821
01:07:21,220 --> 01:07:22,460
Emas? Emas?

822
01:07:23,090 --> 01:07:23,620
Kau yakin?

823
01:07:23,890 --> 01:07:26,030
Ini hanya tekaan.

824
01:07:26,290 --> 01:07:27,460
Jadi apa yang harus kita
lakukan sekarang?

825
01:07:27,530 --> 01:07:29,330
Apa lagi? Kita mencurinya!

826
01:07:29,760 --> 01:07:33,300
Benar! Itu lebih mudah
diangkut dibandingkan ais.

827
01:07:33,360 --> 01:07:34,270
Benarkan, Chul Joo?

828
01:07:35,030 --> 01:07:37,840
Kita harus mencuri emasnya dulu
sebelum aisnya.

829
01:07:39,300 --> 01:07:40,840
Apa yang kalian cakapkan?

830
01:07:41,210 --> 01:07:44,550
Bahkan jika emas itu ada,
itu milik Raja dan negara.

831
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
Kita tidak boleh menyentuhnya.

832
01:07:47,140 --> 01:07:50,060
Kalau begitu kenapa emas Raja
dan negara dikubur?

833
01:07:50,210 --> 01:07:53,460
Baik emas ataupun wanita, siapapun
yang mengaku lebih dulu memilikinya.

834
01:07:53,680 --> 01:07:54,920
Ya! Benar!

835
01:07:57,920 --> 01:08:00,600
Bagaimana menurutmu?

836
01:08:02,460 --> 01:08:06,140
Kau yang memulainya jadi
aku akan mengikut kau.

837
01:08:06,930 --> 01:08:07,880
Apa yang akan kau lakukan?

838
01:08:09,000 --> 01:08:13,180
Kita akan mencuri emasnya.

839
01:08:14,170 --> 01:08:14,770
Apa?

840
01:08:16,310 --> 01:08:20,280
Apa kau lupa kau barjanji
untuk tidak menyentuh aset negara?

841
01:08:20,340 --> 01:08:25,920
Tidak. Menurut Suk Chang, itu
bukan aset negara.

842
01:08:26,620 --> 01:08:30,120
Jika itu terjadi, aku keluar.

843
01:08:39,430 --> 01:08:44,400
Sekarang, kita harus mencuri ais, emas
dan buku kewangannya.

844
01:08:44,500 --> 01:08:45,950
aku mohon bekerja lebih cepat.

845
01:09:21,640 --> 01:09:22,170
Aku faham.

846
01:09:29,110 --> 01:09:30,390
Siapa namamu?

847
01:09:31,020 --> 01:09:32,550
Panggil aku Jung.

848
01:09:33,380 --> 01:09:37,960
Jung, bagaimana jika kau membuat
beberapa peledak denganku.

849
01:09:38,560 --> 01:09:39,030
Apa?

850
01:09:40,490 --> 01:09:40,970
Ya!

851
01:09:42,760 --> 01:09:45,930
Jung, akan kujelaskan pekerjaanmu sekarang.

852
01:09:47,200 --> 01:09:51,270
Pertama, bawa urin.
Banyak urin.

853
01:09:52,540 --> 01:09:56,070
Dae Hyun mengajakmu dan kau
membawa kotoran?

854
01:09:56,140 --> 01:09:58,710
Ini urin, bukan kotoran.

855
01:09:58,710 --> 01:10:00,050
Tidak jauh berbeza.

856
01:10:01,280 --> 01:10:03,180
celaka! celaka!

857
01:10:03,180 --> 01:10:06,160
berambuslah, kalian budak-budak busuk!

858
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
Sudah cukup.

859
01:10:10,450 --> 01:10:11,990
Anak kecil boleh melakukan hal itu.

860
01:10:13,220 --> 01:10:14,930
Hei, kau juga anak kecil, kau tahu.

861
01:10:20,300 --> 01:10:23,370
Dan masak di atas api yang besar.

862
01:10:25,040 --> 01:10:26,880
Lebih baik aku diikat saja.

863
01:11:12,680 --> 01:11:16,390
Wow, apa ini?

864
01:11:17,820 --> 01:11:18,990
Naga api.

865
01:11:35,340 --> 01:11:35,870
kawanku.

866
01:11:36,570 --> 01:11:38,680
Aku membuat gerobak ais untukmu.

867
01:11:40,040 --> 01:11:40,950
Jaga baik-baik.

868
01:11:43,510 --> 01:11:46,020
Pasti menyenangkan jika
Dong Soo di sini.

869
01:12:09,110 --> 01:12:13,080
Aku membuatnya!

870
01:12:14,550 --> 01:12:15,820
pakcik!

871
01:12:18,250 --> 01:12:19,020
Aku membuatnya!

872
01:12:25,260 --> 01:12:27,360
Kenapa dengan alismu?

873
01:12:27,890 --> 01:12:31,900
Sedikit terbakar.
Jangan bimbang. Tidak apa-apa.

874
01:12:41,310 --> 01:12:43,180
Peledaknya selesai sekarang.

875
01:12:43,540 --> 01:12:46,220
Pasti menyenangkan jika
Dong Soo di sini.

876
01:12:48,980 --> 01:12:52,520
Terlepas dari mulutnya, dia
benar-benar pandai menyekop.

877
01:12:52,620 --> 01:12:53,620
Kemana dia pergi?

878
01:12:54,080 --> 01:12:58,490
Dia meninggalkan kita kerana
kita memperebutkan emas, ingat?

879
01:12:58,490 --> 01:13:01,230
Oh ya, kau benar.
Beritahu dia untuk kembali.

880
01:13:01,690 --> 01:13:02,470
Haruskah kulakukan?

881
01:13:02,790 --> 01:13:03,600
Ya! Ya!

882
01:13:24,780 --> 01:13:25,690
Siapa itu?

883
01:13:29,190 --> 01:13:30,100
Jangan bergerak!

884
01:13:32,620 --> 01:13:35,160
Apa itu Baek Dong Soo?

885
01:13:35,590 --> 01:13:39,970
Apa wang lebih penting bagimu
dibandingkan kehidupan masyarakat?

886
01:13:40,430 --> 01:13:43,040
Seperti halnya gologan masyarakat
dan pengeluaran itu berbeza,...

887
01:13:43,830 --> 01:13:45,940
...ada kehormatan ada wang.

888
01:13:46,600 --> 01:13:49,350
Aku tidak tahu siapa yang mati
kerana wang,...

889
01:13:49,970 --> 01:13:54,650
...tapi yang mungkin digunakan
untuk mencapai kehormatan di negara ini.

890
01:13:55,010 --> 01:13:56,720
Kau membuat negara ini malu.

891
01:13:58,480 --> 01:13:59,720
Kau sangat emosional.

892
01:14:00,950 --> 01:14:01,760
Singkirkan dia.

893
01:14:02,050 --> 01:14:02,890
Ya, Tuan! Ya, Tuan!

894
01:14:03,250 --> 01:14:04,490
Tetap di sana!

895
01:14:44,360 --> 01:14:49,280
Ini obat barat campuran antara
cabe, daun tembakau, dan siput.

896
01:14:49,330 --> 01:14:51,110
Ini yang paling baik untuk luka.

897
01:14:52,770 --> 01:14:55,270
Kau akan segera tertidur.

898
01:14:57,940 --> 01:15:02,080
abang ipar, aku perlu
mengoleskan ini pada kau.

899
01:15:02,280 --> 01:15:04,380
Lupakan saja. Aku tidak
butuh bantuanmu.

900
01:15:04,880 --> 01:15:07,260
Tunggu, jangan pergi.
Mari kita cakap.

901
01:15:07,480 --> 01:15:09,090
Tidak ada yang perlu
kucakapkan denganmu.

902
01:15:11,860 --> 01:15:14,800
Dasar bodoh! Apa hal ini
kelihatan mudah bagimu?

903
01:15:15,230 --> 01:15:16,600
Apa membunuhnya akan
menyelesaikan semua masalah?

904
01:15:19,900 --> 01:15:26,820
Sudah aku cakap pada kau jangan ikut campur.
Anak buahku sudah tewas di sungai beku.

905
01:15:26,870 --> 01:15:29,980
Tapi aku terlibat dalam cakap karut
ini meskipun ini bukan prinsipku.

906
01:15:30,670 --> 01:15:34,920
Tapi kau ingin mencuri emas
milik keluarga kerajaan?

907
01:15:35,750 --> 01:15:37,890
Apa bezanya dirimu
dengan preman jalanan?

908
01:15:39,620 --> 01:15:42,190
Kita tidak boleh mengabaikan fakta
yang ada emas.

909
01:15:42,590 --> 01:15:44,500
Tapi itu tidak membuat
kita menjadi orang jahat.

910
01:15:44,620 --> 01:15:48,160
Emas itu membawa harapan
bagi setiap orang.

911
01:15:51,430 --> 01:15:54,840
Jangan ikut sertakan orang yang tidak
bersalah untuk memuaskan keserakahanmu.

912
01:15:56,700 --> 01:15:59,200
Baiklah, tapi kau perlu tahu satu hal.

913
01:15:59,300 --> 01:16:02,880
Setelah pekerjaan ini, kemungkinan besar
bilik itu akan terungkap.

914
01:16:03,170 --> 01:16:06,950
Lalu akhirnya kita akan
dihadapkan juga pada Tuan Cho.

915
01:16:07,440 --> 01:16:10,950
Dong Soo, aku mohon percayalah
pada aku kali ini.

916
01:17:04,100 --> 01:17:04,600
Ayah!

917
01:17:13,380 --> 01:17:17,220
Bukan hanya dibuang,
tapi aku juga mengatur ini semua.

918
01:17:18,380 --> 01:17:20,020
Ini pekerjaan berat bahkan
untuk lelaki muda.

919
01:17:20,720 --> 01:17:21,350
Jangan bimbang.

920
01:17:22,950 --> 01:17:26,770
Aku merasa lega jika aku boleh melakukan
pekerjaan apapun bagi negara.

921
01:17:28,390 --> 01:17:30,170
Ayah. Duk Moo.

922
01:17:31,700 --> 01:17:33,370
aku tengok  kau banyak fikiran.

923
01:17:40,700 --> 01:17:44,210
Lakukan apapun yang kau yakini benar.

924
01:17:47,110 --> 01:17:51,420
Percaya diri dan orang-orang
yang mengikut kau.

925
01:17:53,720 --> 01:17:57,320
Jika ada kepercayaan,
dunia akan berubah.

926
01:18:17,410 --> 01:18:19,010
Dimana bukunya?

927
01:18:21,950 --> 01:18:23,690
Aku yakin di sini.

928
01:18:30,020 --> 01:18:30,500
Lagi?

929
01:18:46,940 --> 01:18:47,440
Apa?

930
01:18:48,410 --> 01:18:52,440
Jika aku tidak berhati-hati di bawah ais ini,
ini semua akan hancur berantakan.

931
01:18:53,310 --> 01:18:55,650
Sulit untuk menentukan.
Tapi kau punya blueprint-nya.

932
01:18:55,950 --> 01:18:58,520
Sial, apa blueprint menunjukkan
secara tepat letak aisnya dimana?

933
01:19:01,650 --> 01:19:03,930
Lupakan saja. Aku harus
menggunakan perasaanku.

934
01:19:13,330 --> 01:19:14,140
Berhenti!

935
01:19:16,030 --> 01:19:17,310
Atau jika tidak, kami akan menahannya.

936
01:19:17,570 --> 01:19:18,140
Dong Soo!

937
01:19:40,360 --> 01:19:41,960
Kelihatannya lezat!

938
01:19:46,530 --> 01:19:50,440
Kita hanya punya satu mangkok.
Jangan mengeluh.

939
01:19:51,340 --> 01:19:52,340
Baik, baik.

940
01:19:56,840 --> 01:19:57,940
Minumlah.

941
01:20:17,290 --> 01:20:20,000
Jae Jun, katakan hai jika
kau di sini.

942
01:20:22,930 --> 01:20:23,640
Itu bukan dia.

943
01:20:26,570 --> 01:20:27,070
Siapa itu?

944
01:20:28,540 --> 01:20:31,640
Raja sudah meninggal.

945
01:20:34,310 --> 01:20:36,020
Raja, kembalilah.

946
01:20:38,350 --> 01:20:40,450
Raja, kembalilah.

947
01:20:43,250 --> 01:20:45,130
Raja, kembalilah.

948
01:20:51,030 --> 01:20:52,270
Kakek...

949
01:21:10,910 --> 01:21:12,550
Tuan Cho.

950
01:21:18,790 --> 01:21:19,630
Tuan Cho.

951
01:21:20,420 --> 01:21:24,840
Yi San akan naik tahta.
Apa yang harus kita lakukan?

952
01:21:27,000 --> 01:21:28,740
Tidak ada rancangan cadangan.

953
01:21:29,700 --> 01:21:32,080
Dia akan naik tahta
dalam lima hari.

954
01:21:34,910 --> 01:21:40,180
Kalau begitu kita akan membuat
rancangan cadangan.

955
01:21:43,510 --> 01:21:46,220
Kita akan mengubah rancangannya.

956
01:21:46,380 --> 01:21:48,690
4 hari sampai perayaan

957
01:21:48,750 --> 01:21:50,490
Tepat empat hari,...

958
01:21:50,490 --> 01:21:53,830
...pada malam hari sebelum upacara,
kita akan mengambil semua ais dan emas.

959
01:21:53,990 --> 01:21:55,470
Empat hari? Yang benar saja.

960
01:21:55,590 --> 01:21:59,730
Bagaimana kita akan memindahkan
semua aisnya dalam empat hari?

961
01:21:59,800 --> 01:22:00,900
Chul Joo, apa itu masuk akal?

962
01:22:01,730 --> 01:22:03,040
Kita tidak perlu memindahkan
semuanya.

963
01:22:03,330 --> 01:22:05,610
Kita hanya akan memindahkan 745 ton
ais untuk perayaan.

964
01:22:06,100 --> 01:22:07,580
Chul Joo, apa itu masuk akal?

965
01:22:08,610 --> 01:22:11,520
Sisanya kita gunakan air
untuk mengambilnya.

966
01:22:11,780 --> 01:22:12,450
Air? Air?

967
01:22:13,140 --> 01:22:15,620
Ingat kanal air di kedai?

968
01:22:16,610 --> 01:22:18,520
ais besar mengapung di atas air.

969
01:22:20,050 --> 01:22:23,750
Gali setengah mil menuju distrik Yongsan,
dan di sana ada aliran air.

970
01:22:23,750 --> 01:22:30,170
Kita akan menghubungkannya dengan aliran air,
dan mengambil ais yang tersisa dengan kapal.

971
01:22:30,430 --> 01:22:33,970
Mengambilnya? Jadi kau
akan membuang semua aisnya?

972
01:22:35,230 --> 01:22:37,080
Dong Soo, apa kau setuju?

973
01:22:37,530 --> 01:22:40,910
Kami akan mengeluarkan ais itu
pada orang-orang saat perayaan.

974
01:22:40,970 --> 01:22:45,440
Akan ada banyak orang di kapal
yang melihat kembang api.

975
01:22:45,610 --> 01:22:47,890
Seperti rancangan awal,
penggunaannya tidak akan berbeza.

976
01:22:48,780 --> 01:22:52,620
Tapi apa boleh kita membuat
jalur air saat ini?

977
01:22:53,320 --> 01:22:56,300
Jika begitu rancangannya,
itu mungkin.

978
01:22:56,450 --> 01:22:59,760
Tapi mengambil 1.500 ton
ais sekaligus?

979
01:22:59,820 --> 01:23:03,670
Kita meletakkan aisnya
melalui peledak.

980
01:23:03,730 --> 01:23:04,430
Okay.

981
01:23:05,330 --> 01:23:07,370
Sementara perhatian
rakyat tertuju pada kapal,...

982
01:23:07,460 --> 01:23:11,000
...kita akan mengambil emas
dari bilik rahsia.

983
01:23:12,040 --> 01:23:12,570
Tunggu, tunggu.

984
01:23:14,170 --> 01:23:15,810
Siapa yang memutus aliran airnya?

985
01:23:16,110 --> 01:23:17,180
Kau, tentunya.

986
01:23:17,410 --> 01:23:19,010
Bukankah pekerjaanmu
menggali terowongan?

987
01:23:19,580 --> 01:23:22,950
Kau akan perlu tekanan air banyak
untuk membuat aisnya mengapung.

988
01:23:22,950 --> 01:23:23,520
Tentu.

989
01:23:23,910 --> 01:23:26,050
Dan terowongan harus
diisi dengan air.

990
01:23:26,280 --> 01:23:26,890
Tentu.

991
01:23:27,780 --> 01:23:28,460
Tapi...

992
01:23:29,590 --> 01:23:30,860
Aku tidak boleh berenang.

993
01:23:30,920 --> 01:23:32,300
Sial. Oh, ya ampun.

994
01:23:32,860 --> 01:23:35,460
Saat aku menggali makam
Raja di China,...

995
01:23:35,630 --> 01:23:38,370
...selokan bawah meledak
dan aku hampir mati.

996
01:23:38,430 --> 01:23:40,360
Ingat tiga prinsipku?

997
01:23:40,360 --> 01:23:43,740
Yang kedua tidak akan ada air.

998
01:23:43,900 --> 01:23:45,380
Menurutmu ini masuk akal sekarang?

999
01:23:45,440 --> 01:23:48,080
Apa kau boleh menahan napas
di dalam air selama lima menit?

1000
01:23:48,740 --> 01:23:50,010
Kau yakin tidak boleh.

1001
01:23:50,310 --> 01:23:51,310
Bagaimana dengan kalian?

1002
01:23:55,550 --> 01:23:58,050
Maka aku akan membawa
seseorang yang ahli.

1003
01:23:59,050 --> 01:24:00,430
Sekarang siapa?

1004
01:24:23,110 --> 01:24:24,880
Apa yang boleh kubantu?

1005
01:24:26,310 --> 01:24:27,580
Ratu menyelam, Baek Su Ryun

1006
01:24:34,680 --> 01:24:35,590
Bagaimana?

1007
01:24:35,990 --> 01:24:38,690
Sempurna. Kau sangat
menakjubkan.

1008
01:24:38,860 --> 01:24:41,130
Benarkah? Melegakan.

1009
01:24:41,890 --> 01:24:43,340
Ini, agar kau tidak kesejukan.

1010
01:24:43,390 --> 01:24:44,000
Terima kasih.

1011
01:25:04,710 --> 01:25:05,990
Ini adalah 'permata yang
bersinar dalam gelap'.

1012
01:25:06,780 --> 01:25:09,730
Ini akan menerangimu
dalam air.

1013
01:25:11,150 --> 01:25:12,500
Sangat cantik...

1014
01:25:14,290 --> 01:25:15,400
Dan berharga.

1015
01:25:24,300 --> 01:25:26,300
bilik enam, Seobinggo

1016
01:25:46,460 --> 01:25:46,960
Membeku.

1017
01:25:49,260 --> 01:25:51,670
Kirim 600.000 ton ais
dalam perayaan ulang tahun.

1018
01:25:52,030 --> 01:25:53,630
Berikan 745 ton ais
ke jalan-jalan...

1019
01:25:53,930 --> 01:25:57,340
...untuk rakyat yang merayakan
penobatan Yi San.

1020
01:25:58,800 --> 01:26:02,180
Kirim aisnya untuk pestanya,
tapi tidak untuk jalanannya.

1021
01:26:02,570 --> 01:26:03,070
Tuan?

1022
01:26:06,610 --> 01:26:09,280
aku cakap jangan melakukannya.
Kita tidak perlu melakukannya.

1023
01:26:10,950 --> 01:26:12,190
Oh, panas sekali.

1024
01:26:13,750 --> 01:26:15,230
Aku akan tidur selama
satu jam.

1025
01:26:15,290 --> 01:26:16,590
Nanti bangunkan aku.

1026
01:26:17,550 --> 01:26:18,400
Ya, Tuan. Ya, Tuan.

1027
01:26:20,360 --> 01:26:24,770
Apa mereka fikir ais ini percuma?

1028
01:26:55,290 --> 01:26:55,790
Bergerak!

1029
01:27:01,930 --> 01:27:04,240
2 hari sampai perayaan

1030
01:27:17,950 --> 01:27:18,760
Berhenti!

1031
01:27:20,450 --> 01:27:21,220
Itu aliran airnya.

1032
01:27:28,830 --> 01:27:32,000
Jika kita mengeluarkannya,
aliran airnya akan meledak.

1033
01:27:33,200 --> 01:27:37,040
Kita sudah menahan aliran airnya,
sekarang gali menuju kapal.

1034
01:27:38,000 --> 01:27:39,170
ayuh pergi.

1035
01:27:40,800 --> 01:27:41,650
ayuh pergi.

1036
01:27:43,640 --> 01:27:47,280
Menggali itu darahnya.

1037
01:27:48,780 --> 01:27:50,450
Dimana dia menyembunyikannya?

1038
01:27:50,450 --> 01:27:51,520
Ini membuatku gila.

1039
01:27:55,550 --> 01:27:58,620
Tidak, pasti ada di suatu tempat.

1040
01:27:59,560 --> 01:28:01,090
Mulai lagi dari awal.

1041
01:28:19,240 --> 01:28:22,160
Tidak peduli dimana dia menyembunyikannya,
buku itu ditakdirkan untuk ditemukan.

1042
01:28:42,430 --> 01:28:44,800
Berapa lama lagi kita perlu menggali?

1043
01:28:44,800 --> 01:28:49,110
400 meter lagi untuk menembus
saluran air ke kapal.

1044
01:28:49,170 --> 01:28:49,740
Ya .

1045
01:28:51,670 --> 01:28:54,710
Apa kita akan menyelesaikan penggaliannya
sampai besok tengah malam?

1046
01:28:55,850 --> 01:28:58,020
Jangan bimbang. Siapa aku, huh?

1047
01:28:58,950 --> 01:29:01,950
Perompak makam legendaris
makam Raja di China...

1048
01:29:02,490 --> 01:29:04,230
...Hong Suk Chang.

1049
01:29:29,780 --> 01:29:32,920
Mungkin di bawah air terlalu sejuk
jadi aku membelikannya pakaian selam.

1050
01:29:32,980 --> 01:29:38,430
Setelan mahal terbuat dari kulit
warna hitam yang tahan air.

1051
01:29:39,490 --> 01:29:40,370
Terima kasih.

1052
01:29:40,890 --> 01:29:44,500
Setidaknya aku boleh melakukannya
untuk adik iparku.

1053
01:29:45,560 --> 01:29:46,370
Adik ipar?

1054
01:29:54,970 --> 01:29:55,750
Aku mendapatkannya.

1055
01:29:57,340 --> 01:30:01,720
6 jam menjelang perayaan

1056
01:30:03,580 --> 01:30:04,650
Tuan...

1057
01:30:09,090 --> 01:30:13,530
Apa anda tahu kotoran kuda,
budak yang baru datang?

1058
01:30:14,890 --> 01:30:18,530
Oh, ya. Tapi kenapa
kau menanyakannya?

1059
01:30:19,160 --> 01:30:24,240
Dia telah menyelinap ke
tempat Tuan Cho.

1060
01:30:25,170 --> 01:30:28,150
Aku merasa ada yang aneh.

1061
01:30:29,770 --> 01:30:31,650
Jadi aku mengikutinya sekali.

1062
01:30:33,710 --> 01:30:36,750
Tempat yang terinfeksi oleh wabak?

1063
01:30:37,010 --> 01:30:38,650
Seperti itu beritanya,
tapi itu tidak benar.

1064
01:30:39,380 --> 01:30:41,590
Gundukan pemakaman itu kedok.

1065
01:30:42,590 --> 01:30:44,570
Di dalamnya...

1066
01:30:49,560 --> 01:30:56,270
Menurutku mereka telah menemukan
harta karun di Seobinggo.

1067
01:30:58,330 --> 01:30:59,540
Apa hampir selesai?

1068
01:31:00,970 --> 01:31:02,950
aku rasa kita akan
menyelesaikannya malam ini.

1069
01:31:03,770 --> 01:31:04,910
Tidak banyak waktu yang tersisa.

1070
01:31:06,080 --> 01:31:09,080
Apa kau benar-benar akan
mengambil emasnya?

1071
01:31:09,550 --> 01:31:12,490
abang ipar, kita sudah
membahasnya.

1072
01:31:13,080 --> 01:31:14,580
Mereka menunggu jadi
ayuh cepat sedikit.

1073
01:31:16,790 --> 01:31:21,260
Emas? Ini menarik.

1074
01:31:21,820 --> 01:31:23,390
1 jam menjelang perayaan

1075
01:31:23,460 --> 01:31:24,730
Pada tengah malam,...

1076
01:31:25,430 --> 01:31:29,900
...kita akan mengambil kembali negara ini
dari anak seorang pengkhianat gila.

1077
01:31:30,700 --> 01:31:34,270
Sejarah baru akan dimulai
besok pagi.

1078
01:31:34,800 --> 01:31:39,080
Terlibat di dalamnya dengan
harga diri dan kebanggaan,...

1079
01:31:39,210 --> 01:31:40,080
Ya, Tuan! Ya, Tuan!

1080
01:31:48,750 --> 01:31:49,230
Apa?

1081
01:32:09,670 --> 01:32:12,020
30 menit menjelang perayaan

1082
01:32:22,150 --> 01:32:23,520
Dong Soo, sudah waktunya.

1083
01:32:23,520 --> 01:32:25,690
Aku akan menggali sisanya,
jadi cepat ke bilik rahsia.

1084
01:32:25,960 --> 01:32:27,230
Kau boleh menyelesaikannya sendirian?

1085
01:32:27,290 --> 01:32:29,860
Jangan bimbang.
Sekarang cepatlah!

1086
01:32:49,550 --> 01:32:50,320
Ini, juga!

1087
01:33:22,910 --> 01:33:24,020
Kenapa dia tidak datang?

1088
01:33:30,820 --> 01:33:31,990
Perayaan dimulai

1089
01:33:40,460 --> 01:33:41,570
Ini tengah malam, Tuanku.

1090
01:33:42,270 --> 01:33:43,770
Tolong perintah anda.

1091
01:33:55,480 --> 01:33:57,220
Tekan!

1092
01:34:19,900 --> 01:34:21,310
Ayah, tidak ada waktu.

1093
01:34:21,800 --> 01:34:23,210
Mereka mengambil emasnya.

1094
01:34:23,210 --> 01:34:25,520
Tuan Cho! Tolong perintah anda!

1095
01:34:28,010 --> 01:34:29,890
Kenapa sekarang dari semua waktu?

1096
01:34:47,960 --> 01:34:49,530
Sekarang, naik!

1097
01:34:50,030 --> 01:34:50,980
Apa kau tidak apa-apa?

1098
01:34:51,770 --> 01:34:54,250
Aku akan menjaga Su Ryun
tidak peduli apapun.

1099
01:34:55,910 --> 01:34:56,610
Cepat!

1100
01:36:55,020 --> 01:36:57,160
Maaf, maafkan aku

1101
01:37:40,700 --> 01:37:41,480
Penggalian selesai.

1102
01:37:45,570 --> 01:37:46,350
Ibu!

1103
01:38:21,410 --> 01:38:24,120
Emasnya benar-benar ada.

1104
01:38:38,530 --> 01:38:41,910
Kau ceroboh dan menyebabkan
kau terluka.

1105
01:38:42,470 --> 01:38:44,310
Kau sangat menyerupai ayahmu.

1106
01:38:45,270 --> 01:38:46,870
Meskipun tidak sebanyak Anak lelakimu.

1107
01:38:48,140 --> 01:38:49,080
Tinggalkan mereka.

1108
01:38:49,740 --> 01:38:51,810
Kita punya adat kerana suatu alasan.

1109
01:38:52,540 --> 01:38:55,680
Mereka yang akarnya
berbeza itu menonjol.

1110
01:38:57,110 --> 01:39:01,930
Pewaris tahta, Yi San,
tidak akan pernah menjadi raja..

1111
01:39:01,980 --> 01:39:02,520
Apa?

1112
01:39:03,120 --> 01:39:05,190
Kau tidak pernah akan mendapatkannya.

1113
01:39:06,020 --> 01:39:09,430
Bunuh mereka semua dan
kubur mereka dalam terowongan.

1114
01:39:19,000 --> 01:39:20,480
“Untuk anakku, San...“

1115
01:39:23,570 --> 01:39:31,080
Anak lelaki Mahkota Sado, baik kau
atau anakmu akan punya jalan sendiri.

1116
01:39:44,760 --> 01:39:48,300
Tidak seorang pun tahu
kecuali kau dan aku.

1117
01:39:48,900 --> 01:39:50,280
Kau faham, bukan?

1118
01:39:51,800 --> 01:39:52,280
Ya, Tuan.

1119
01:39:59,510 --> 01:40:00,180
Lari!

1120
01:40:12,820 --> 01:40:13,990
Kenapa tidak meledak?

1121
01:40:14,320 --> 01:40:15,360
Tidak mungkin.

1122
01:40:16,590 --> 01:40:17,540
Cepat!

1123
01:40:24,030 --> 01:40:25,380
Apa yang akan kau lakukan?

1124
01:40:26,640 --> 01:40:27,580
Tidak ada pilihan.

1125
01:40:28,700 --> 01:40:30,550
Jung, jadilah penerus yang baik.

1126
01:40:34,740 --> 01:40:36,620
Dae Hyun! pakcik! pakcik!

1127
01:40:36,680 --> 01:40:37,210
Pegang dia.

1128
01:40:37,210 --> 01:40:40,220
pakcik! pakcik!

1129
01:40:50,190 --> 01:40:50,830
Lari!

1130
01:40:55,970 --> 01:40:56,910
Dae Hyun!

1131
01:41:15,280 --> 01:41:16,190
Dae Hyun!

1132
01:41:20,090 --> 01:41:23,370
Su Ryun, larilah dulu!
Cepat!

1133
01:41:25,490 --> 01:41:26,560
Dong Soo!

1134
01:41:44,310 --> 01:41:45,820
Ini runtuh!

1135
01:41:50,620 --> 01:41:54,120
Duk Moo, kau tidak apa-apa?

1136
01:41:57,760 --> 01:41:59,000
Bagaimana dengan pakcik Dae Hyun?

1137
01:42:11,370 --> 01:42:12,880
Tidak!

1138
01:42:13,980 --> 01:42:15,610
Tidak!

1139
01:42:17,750 --> 01:42:19,160
Tidak!

1140
01:42:19,980 --> 01:42:21,330
Dimana dia?

1141
01:42:21,750 --> 01:42:24,360
Dia cakap dia akan kembali.

1142
01:42:25,790 --> 01:42:27,770
Tuan, kau harus melarikan diri!

1143
01:42:28,120 --> 01:42:30,260
Apa?

1144
01:42:30,430 --> 01:42:31,960
aku rasa kita sudah ditemukan.

1145
01:42:32,330 --> 01:42:34,500
Kelompok Tuan Cho menghilang.

1146
01:42:34,900 --> 01:42:36,900
Pengawal kerajaan akan tiba
di sini sebentar lagi.

1147
01:42:39,500 --> 01:42:40,280
Apa?

1148
01:42:43,610 --> 01:42:44,450
Tunggu aku.

1149
01:43:01,760 --> 01:43:02,260
ayuh pergi.

1150
01:43:18,370 --> 01:43:19,580
Semuanya, jangan bergerak!

1151
01:43:23,910 --> 01:43:26,120
Pemandangan yang indah.

1152
01:43:26,950 --> 01:43:28,020
Aku hampir terbunuh.

1153
01:43:28,020 --> 01:43:30,020
Apa kalian semua berfikir
kalian boleh lolos?

1154
01:43:31,050 --> 01:43:31,660
Ada apa?

1155
01:43:32,220 --> 01:43:33,430
Biarkan wanita dan anak-anak pergi.

1156
01:43:33,760 --> 01:43:34,890
Diamlah!

1157
01:43:35,990 --> 01:43:38,730
Kau ingin menjadi pahlawan? Huh?

1158
01:43:40,660 --> 01:43:41,970
Lebih baik kau lihat ini.

1159
01:43:42,460 --> 01:43:44,840
Baik, kita lihat berapa lama
kau boleh bertahan.

1160
01:43:48,970 --> 01:43:51,850
Siapa yang harus kubunuh dulu?

1161
01:43:54,180 --> 01:43:54,680
Selamat tinggal.

1162
01:43:56,650 --> 01:43:57,990
Dong Soo!

1163
01:44:29,140 --> 01:44:29,920
Cepat lari!

1164
01:44:31,180 --> 01:44:31,920
Aku akan kembali.

1165
01:44:32,880 --> 01:44:35,380
Hei! Bagaimana dengaku?

1166
01:44:45,160 --> 01:44:45,760
Hei.

1167
01:44:46,230 --> 01:44:46,760
Hei.

1168
01:44:52,970 --> 01:44:53,910
Hei, bagaimana denganku?

1169
01:45:01,840 --> 01:45:03,760
Berhenti berpura-pura kau sudah mati.

1170
01:45:03,810 --> 01:45:06,420
Duk Moo, aku rasa aku akan mati.

1171
01:45:06,520 --> 01:45:09,890
Dasar gila. Kau
makan daging mati hari ini.

1172
01:45:11,690 --> 01:45:12,630
Sial.

1173
01:45:15,060 --> 01:45:16,400
Tetap di situ!

1174
01:45:22,200 --> 01:45:24,010
Tidak ada serbuk letupan,
jadi apa yang harus kulakukan?

1175
01:45:42,250 --> 01:45:42,730
Ibu!

1176
01:45:59,000 --> 01:46:01,810
Duk Moo, bunuh jahanam itu.

1177
01:46:02,240 --> 01:46:03,720
Aku ingin membunuhnya.

1178
01:46:08,340 --> 01:46:09,790
Jangan tembak!

1179
01:46:11,680 --> 01:46:12,780
Dong Soo, kau tidak apa-apa?

1180
01:46:42,740 --> 01:46:43,950
Kemari, kau celaka.

1181
01:47:00,600 --> 01:47:03,480
Duk Moo, lepaskan aku. Cepat!

1182
01:47:07,170 --> 01:47:10,080
Aku harus memmbunuhmu sendiri.

1183
01:47:12,740 --> 01:47:13,780
Berikan senjatanya.

1184
01:47:17,580 --> 01:47:18,820
Sekarang kalian semua akan mati.

1185
01:47:19,580 --> 01:47:20,220
Mati!

1186
01:47:20,850 --> 01:47:23,420
Mati, kau jahanam!

1187
01:47:23,420 --> 01:47:24,800
Semuanya jangan bergerak!

1188
01:47:26,660 --> 01:47:29,430
Ini adalah penemuan terbaru
abad ini.

1189
01:48:04,760 --> 01:48:05,360
Kemari!

1190
01:48:05,460 --> 01:48:06,030
Su... Ryun!

1191
01:48:07,400 --> 01:48:10,170
Kau fikir kau boleh menjatuhkanku?

1192
01:48:38,930 --> 01:48:39,670
Maju dan tembaklah.

1193
01:48:41,460 --> 01:48:42,130
Tembak!

1194
01:48:43,700 --> 01:48:44,540
Tembak!

1195
01:49:04,050 --> 01:49:05,550
Su Ryun. Su Ryun.

1196
01:49:06,690 --> 01:49:09,260
Aku tidak apa-apa?

1197
01:49:09,320 --> 01:49:11,100
Seharusnya tembak kepalanya.

1198
01:49:11,390 --> 01:49:13,170
Hei, apa yang kau lempar?

1199
01:49:13,530 --> 01:49:14,010
Huh?

1200
01:49:14,130 --> 01:49:16,510
Kegagalan adalah ibu dari kejayaan.

1201
01:49:16,700 --> 01:49:19,870
Aku mencuba membuat ledakan rendah
dengan batubara awalnya.

1202
01:49:19,870 --> 01:49:22,580
Sudah aku cakap dia mata-mata.

1203
01:49:23,210 --> 01:49:24,380
Apa yang terjadi?

1204
01:49:25,870 --> 01:49:28,450
Aku ahli peledek.
Jangan meremehkanku.

1205
01:49:30,680 --> 01:49:31,920
abang ipar, kau tidak apa-apa?

1206
01:49:34,720 --> 01:49:35,790
Apa itu?

1207
01:49:37,220 --> 01:49:39,260
Itu ertinya “baik-baik saja”.

1208
01:49:40,960 --> 01:49:42,260
“Okay”...

1209
01:49:44,490 --> 01:49:46,470
ayuh pergi.

1210
01:49:49,160 --> 01:49:53,540
Kalian semua celaka, hei!

1211
01:49:54,770 --> 01:49:55,270
Hei!

1212
01:49:59,010 --> 01:50:01,180
Bagaimana denganku?

1213
01:50:17,660 --> 01:50:21,900
1776, Penobatan Raja

1214
01:50:26,700 --> 01:50:29,180
Sudah dengar tentang tadi malam?

1215
01:50:35,780 --> 01:50:37,980
aku dengar yang ada
sebuah buku kewangan.

1216
01:50:44,450 --> 01:50:46,230
Penggalangan dana politik ilegal.

1217
01:50:46,290 --> 01:50:48,330
Mencuri emas
dari keluarga kerajaan.

1218
01:50:48,590 --> 01:50:51,400
Mengelola ais pemerintah
dengan kecerobohan.

1219
01:50:51,460 --> 01:50:53,440
Apa kau mengakui kejahatan itu?

1220
01:50:55,360 --> 01:50:58,000
Aku tidak tahu apapun soal itu.

1221
01:50:58,370 --> 01:51:00,570
Berhenti berbohong, celaka!

1222
01:51:01,070 --> 01:51:02,710
Kau memerintahkan semuanya,
kau penjahat!

1223
01:51:06,780 --> 01:51:07,980
Aku akan kembali.

1224
01:51:11,780 --> 01:51:13,510
Kita belum selesai.

1225
01:51:13,520 --> 01:51:16,720
jahanam itu memerintahkan semuanya!

1226
01:51:40,740 --> 01:51:43,750
12 jam sebelum perayaan

1227
01:51:55,060 --> 01:51:56,560
Wow, berapa banyak semua ini?

1228
01:51:58,030 --> 01:52:01,770
Ini mungkin bernilai mahal.

1229
01:52:02,630 --> 01:52:03,800
Aku senang kita kembali.

1230
01:52:04,770 --> 01:52:06,180
Bagaimana kita boleh memindahkan
semuanya malam ini?

1231
01:52:07,270 --> 01:52:08,180
Lihat ini.

1232
01:52:13,240 --> 01:52:14,150
Untuk Yi San...

1233
01:52:15,340 --> 01:52:17,050
“Untuk anakku, Yi San...

1234
01:52:18,080 --> 01:52:19,720
Saat kau membaca surat ini,...

1235
01:52:20,080 --> 01:52:22,930
...mungkin kau akan
memimpin negara kita.

1236
01:52:23,350 --> 01:52:25,656
Aku mencuba untuk menjadi
seorang raja baik hati...

1237
01:52:25,657 --> 01:52:27,820
...dan menciptakan tidak
ada dunia penggolongan.

1238
01:52:28,460 --> 01:52:33,300
Sebuah dunia dimana golongan
tidak akan membatasi orang.

1239
01:52:34,030 --> 01:52:37,740
Sebuah dunia baru dimana pemiliknya
adalah warga baik.

1240
01:52:38,470 --> 01:52:42,350
Fitnah dan pengkhianatan
mengelilingiku.

1241
01:52:43,370 --> 01:52:48,980
Aku menyesal kerana aku tidak boleh
memenuhi peranku sebagai ayahmu.

1242
01:52:50,210 --> 01:52:53,520
Aku memberikan beberapa buku
dan sedikit kekayaan pada kau.

1243
01:52:54,150 --> 01:52:57,720
aku harap kau melanjutkan keinginanku
yang belum terpenuhi.

1244
01:52:59,050 --> 01:53:00,760
Jika kau membaca surat ini sekarang,...

1245
01:53:01,320 --> 01:53:04,000
...ini mungkin terjadi...

1246
01:53:04,730 --> 01:53:07,900
...melalui beberapa perbuatan
orang tulus.“

1247
01:53:15,040 --> 01:53:18,570
kerana tidak ada waktu,
haruskah kita cepat-cepat memindahkannya?

1248
01:53:21,340 --> 01:53:24,380
Tahan. Ini milik
seseorang.

1249
01:53:25,750 --> 01:53:30,090
Prinsip ketigaku adalah aku tidak menyentuh
apapun yang sudah menjadi milik orang lain.

1250
01:53:30,720 --> 01:53:32,460
Kau akan bernasib buruk
selama tiga tahun.

1251
01:53:32,950 --> 01:53:39,170
Aku benci terlibat dalam politik.
Aku menyerahkan bagianku.

1252
01:53:39,830 --> 01:53:41,640
Aku hanya melakukan ini
untuk bersenang-senang.

1253
01:53:42,860 --> 01:53:45,370
Ini terlalu serius.

1254
01:53:51,110 --> 01:53:51,810
Sama.

1255
01:53:55,780 --> 01:53:56,310
Aku...

1256
01:53:56,310 --> 01:53:57,650
Tidak ada yang bertanya pada kau.

1257
01:54:01,980 --> 01:54:03,590
Jadi haruskah kita pindahkan sekarang?

1258
01:54:06,050 --> 01:54:07,120
Oh ya ampun.

1259
01:54:07,390 --> 01:54:09,130
Kita sepakat meninggalkan emasnya.

1260
01:54:09,690 --> 01:54:12,140
Benarkah? Baiklah.

1261
01:54:12,530 --> 01:54:17,070
Kekasihku mungkin telah memberitahu
Cho Sang Jin sekarang.

1262
01:54:17,600 --> 01:54:19,700
Bagus, setiap orang ke tempatnya
masing-masing.

1263
01:54:22,970 --> 01:54:24,780
Apa kau mengingat jalurmu?

1264
01:54:25,210 --> 01:54:28,920
Apa kau benar-benar akan
mengambil emas itu?

1265
01:54:29,680 --> 01:54:32,060
Oh tidak, kau akan
bertindak seperti ini?

1266
01:54:32,550 --> 01:54:33,220
Santai.

1267
01:54:33,580 --> 01:54:34,060
Ya.

1268
01:54:35,520 --> 01:54:38,050
Apa kau benar-benar akan
mengambil emas itu?

1269
01:54:51,970 --> 01:54:53,840
Dimana pengawas rahsia kerajaanku?

1270
01:54:55,270 --> 01:54:56,150
Siapa kau?

1271
01:54:56,240 --> 01:54:56,910
Sayang!

1272
01:54:57,770 --> 01:54:58,840
Tuanku!

1273
01:54:59,610 --> 01:55:00,710
Aku sudah datang.

1274
01:55:01,910 --> 01:55:02,720
Dia berbohong pada kita.

1275
01:55:03,380 --> 01:55:05,190
aku fikir dia seperti
anak-anak dan polos.

1276
01:55:06,280 --> 01:55:07,730
Kuberitahu, itulah cinta.

1277
01:55:11,920 --> 01:55:12,690
Apa kau siap?

1278
01:55:15,290 --> 01:55:20,000
Kekasih Jae Jun mengambil emas
dari dana rahsia Tuan Cho.

1279
01:55:21,130 --> 01:55:24,040
Setidaknya ada satu
juta nyang di sana.

1280
01:55:24,570 --> 01:55:26,170
Kerjamu bagus.

1281
01:55:28,700 --> 01:55:31,310
Jika itu satu juta nyang, maka berapa
bagian untuk setiap orang?

1282
01:55:33,710 --> 01:55:35,280
Kuberitahu, anak-anak saat ini.

1283
01:55:35,640 --> 01:55:37,380
Aku hanya menghitung untuk
bersenang-senang.

1284
01:55:53,460 --> 01:55:54,770
Okay.

1285
01:55:55,773 --> 01:55:58,807
Diterjemahkan oleh :
piggzz099, member of Idfl.us

1286
01:55:58,832 --> 01:56:01,836
Find us @ IDFL.us

1287
01:56:04,410 --> 01:56:06,180
Aku tahu, aku penasaran
tentang satu hal.

1288
01:56:06,670 --> 01:56:09,380
Bagaimana kau yakin semua orang
akan menyerahkan emasnya?

1289
01:56:09,580 --> 01:56:12,750
Tidak ada seorang pun yang akan
menyerahkannnya jika surat itu tidak ada.

1290
01:56:14,250 --> 01:56:17,030
Tidak ada surat di
rwang rahsia.

1291
01:56:18,050 --> 01:56:18,660
Apa?

1292
01:56:19,850 --> 01:56:24,860
Saat Pangeran Sado membayar Tuan Jang,
dia memberikan surat pada Tuan Jang.

1293
01:56:25,190 --> 01:56:27,040
Dia tidak punya cara lain
untuk menyampaikan surat itu.

1294
01:56:28,260 --> 01:56:31,510
Saat aku mempelajari bilik rahsia,
Tuan Jang memberikannya pada aku.

1295
01:56:31,830 --> 01:56:35,180
Aku percaya kawan-kawan kita akan segera
menyerahkan emasnya dengan surat ini.

1296
01:56:35,870 --> 01:56:38,820
Itulah kenapa aku menyuruh mencuri emasnya.
Kau bahkan tidak punya petunjuk.

1297
01:56:38,910 --> 01:56:41,650
Apa? Seharusnya kau beritahu aku dulu!

1298
01:56:42,610 --> 01:56:44,720
Tidak, aku tidak terlalu yakin.

1299
01:56:45,710 --> 01:56:49,060
Aku tidak punya pilihan jika mereka
ingin mengambil emasnya.

1300
01:56:49,420 --> 01:56:53,990
Jadi kau bertaruh dengan emas
keluarga kerajaan? Kau penipu!

1301
01:56:54,760 --> 01:56:59,360
Tidak, aku hanya sedikit
lebih dramatis.

1302
01:57:00,260 --> 01:57:01,370
Itu bukan penipuan.

1303
01:57:02,030 --> 01:57:06,880
Hei!Jangan lari!

1304
01:57:14,740 --> 01:57:17,280
Sayang, kita pergi kemana?

1305
01:57:17,750 --> 01:57:19,420
Sebuah tempat yang disebut Amsterdam.

1306
01:57:19,550 --> 01:57:21,190
Ibukota dari Belanda.

1307
01:57:21,320 --> 01:57:23,090
Apa yang akan kita temukan di sana?

1308
01:57:23,180 --> 01:57:29,860
Orang-orang yang tidak jauh
berbeza darimu, istriku.

1309
01:57:34,030 --> 01:57:35,340
Seberapa jauh lagi kita tiba di sana?

1310
01:57:35,960 --> 01:57:38,270
Aku tidak pernah ke sana,
jadi aku tidak tahu, abang ipar.

1311
01:57:40,070 --> 01:57:42,710
Ini makananmu, keledai.

1312
01:58:09,760 --> 01:58:13,910
Nilaimu tertinggi dalam ujian.
Jadi kau ingin dipanggil apa?

1313
01:58:14,170 --> 01:58:14,870
Jung...

1314
01:58:15,700 --> 01:58:19,120
Tidak, maksudku Jung Yak Yong,
peneliti gila.