1
00:00:30,000 --> 00:01:15,000
Diterjemah oleh Apiq Ader
2
00:01:18,001 --> 00:01:26,000
HANSEL AND GRETEL : WITCH HUNTERS
3
00:01:32,642 --> 00:01:34,977
Bawa mereka ke hutan sekarang.
4
00:02:01,171 --> 00:02:03,213
Kamu tunggu di sini.
5
00:02:03,757 --> 00:02:05,257
Ayah akan kembali
secepat mungkin.
6
00:02:07,177 --> 00:02:08,344
Tunggu! Jangan!
7
00:02:08,470 --> 00:02:10,137
Ayah cakap tunggu disini!
8
00:02:16,895 --> 00:02:18,687
Ayah! Tunggu!
9
00:03:21,418 --> 00:03:22,418
Tolong kami!
10
00:03:22,502 --> 00:03:23,544
Ada orang di dalam?
11
00:04:45,919 --> 00:04:46,854
Makan!
12
00:04:50,855 --> 00:04:51,855
Makan!
13
00:05:00,856 --> 00:05:01,856
Makan!
14
00:05:04,357 --> 00:05:05,854
Makan!
15
00:05:10,110 --> 00:05:13,028
Masih kurang panas!
16
00:05:13,113 --> 00:05:14,154
Tambah kayunya!
17
00:05:43,226 --> 00:05:44,393
Apa?
18
00:06:09,085 --> 00:06:11,170
Sekarang sudah cukup panas?
19
00:06:16,926 --> 00:06:20,012
Semenjak itu, aku dan adik aku tidak pernah
melihat kedua-dua ibubapa kami lagi.
20
00:06:20,972 --> 00:06:23,056
Hanya tinggal kami berdua sahaja.
21
00:06:23,766 --> 00:06:26,602
Tapi kami telah belajar beberapa perkara
ketika terperangkap di rumah itui>
22
00:06:27,770 --> 00:06:30,939
Pertama: Jangan masuk ke rumah
yang terbuat dari gula-gula.
23
00:06:33,443 --> 00:06:37,154
Dan kedua: Jika kau
ingin membunuh penyihir,...
24
00:06:37,238 --> 00:06:38,530
...bakar dia hidup-hidup.
humbankannya ke dalam api.
25
00:06:43,703 --> 00:06:50,209
AHLI SIHIR DIKALAHKAN OLEH
DUA BERADIK YATIM PIATU.
26
00:06:52,921 --> 00:06:58,759
BANDAR MENYAMBUT
DUA BERADIK YATIM PIATU.
27
00:07:16,319 --> 00:07:23,283
KANAK-KANAK HILANG.
28
00:07:27,664 --> 00:07:32,459
KANAK-KANAK DISELAMATKAN
OLEH HANSEL DAN GRETEL.
29
00:07:32,543 --> 00:07:37,339
ANAK YATIM YANG BERANI
MENANGKAP AHLI SIHIR
30
00:08:16,296 --> 00:08:19,923
BANDAR DISELAMATKAN OLEH
HANSEL & GRETEL.
31
00:08:20,091 --> 00:08:26,221
PENYIHIR PADANG RUMPUT TERBUNUH.
32
00:08:29,892 --> 00:08:35,397
PAHLAWAN
HANSEL DAN GRETEL.
33
00:08:37,025 --> 00:08:41,278
AHLI SIHIR PAYA MATI.
34
00:08:57,170 --> 00:09:00,922
HANSEL & GRETEL
PEMBURU AHLI SIHIR
35
00:09:02,842 --> 00:09:06,428
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
36
00:09:06,763 --> 00:09:08,847
Susu segar! Susu segar...
37
00:09:08,931 --> 00:09:13,185
...untuk kanak-kanak! Untuk kesihatan
anak anda. Susu segar!
38
00:09:14,562 --> 00:09:17,397
Setelah lama hidup dalam ketakutan.
39
00:09:17,482 --> 00:09:22,486
akhirnya kita berjaya menangkap orang
yang bertanggungjawab di atas kekacauan ini!
40
00:09:22,570 --> 00:09:27,240
Diatas kejahatan terhadap bandar dan
masyarakat Augsburg...
41
00:09:28,117 --> 00:09:33,663
...dan kerana telah bergaul
dengan syaitan...
42
00:09:35,041 --> 00:09:39,586
Aku mendakwa wanita ini...
43
00:09:40,755 --> 00:09:44,216
...telah menggunakan ilmu sihir.
44
00:09:44,467 --> 00:09:47,177
Bakar dia! Bakar dia!
45
00:09:49,055 --> 00:09:50,389
Lihatlah...
46
00:09:51,557 --> 00:09:53,350
...mata iblisnya.
47
00:09:55,812 --> 00:09:57,020
Pergi jahanam.
48
00:10:05,363 --> 00:10:08,281
Tunggu!
49
00:10:12,495 --> 00:10:13,537
Berringer...
50
00:10:13,996 --> 00:10:16,331
...Bandar ini masih milik saya.
51
00:10:19,001 --> 00:10:20,460
Dengar sini.
52
00:10:21,254 --> 00:10:24,297
Sebagai Datuk Bandar anda,
saya cukup memahami...
53
00:10:24,382 --> 00:10:28,844
...yang kebanyakan dari kamu
kehilangan insan tersayang...
54
00:10:28,970 --> 00:10:32,806
...kerana angkara ahli sihir, tapi kita
tidak boleh terus membakar gadis ini.
55
00:10:32,890 --> 00:10:34,933
Kita perlukan bukti.
56
00:10:35,017 --> 00:10:36,226
Kita tidak boleh...
57
00:10:36,310 --> 00:10:39,521
Kita mengenali ahli sihir setelah
kita melihatnya!
58
00:10:39,605 --> 00:10:43,692
Mereka berkeliaran di waktu malam
dan bersekutu dengan iblis!
59
00:10:44,735 --> 00:10:48,321
Perempuan ini akan dibakar!
60
00:10:48,406 --> 00:10:50,866
Bakar dia! Bakar dia!
61
00:10:58,291 --> 00:11:01,835
Lepaskan gadis itu, atau saya
akan letupkan otak awak...
62
00:11:01,919 --> 00:11:04,045
...di hadapan semua orang di sini.
63
00:11:06,215 --> 00:11:07,966
Bergerak. Cepat.
64
00:11:08,050 --> 00:11:10,469
Lepaskan dia. Ke sana.
65
00:11:10,553 --> 00:11:11,595
Periksa dia!
66
00:11:13,639 --> 00:11:17,392
Siapa namamu?
67
00:11:18,102 --> 00:11:20,187
Mina. Jangan bimbang.
68
00:11:20,563 --> 00:11:24,232
Jika seorang wanita itu adalah ahli sihir,
dia takkan dapat menyembunyikan.
69
00:11:24,317 --> 00:11:29,112
Tanda-tanda itu akan muncul di gigi,
70
00:11:29,197 --> 00:11:30,864
...di kulit dan matanya.
71
00:11:30,948 --> 00:11:34,075
Wanita ini bukan ahli sihir. Dia bersih.
72
00:11:35,578 --> 00:11:40,207
Aku yakin sherif hanya berusaha
untuk melindungi kamu semua.
73
00:11:40,291 --> 00:11:42,626
Tetapi Datuk Bandar anda telah
melakukan tindakan yang bijak.
74
00:11:43,669 --> 00:11:45,712
Dia telah melantik kami.
75
00:11:45,796 --> 00:11:47,839
Namaku Gretel.
76
00:11:47,924 --> 00:11:50,133
Dan ini abang saya, Hansel.
77
00:11:51,344 --> 00:11:53,553
Kami tahu banyak anak-anak
anda telah hilang.
78
00:11:53,638 --> 00:11:57,015
Tapi membunuh wanita yang tidak bersalah,
tidak akan dapat mengembalikan anak anda.
79
00:11:57,099 --> 00:11:59,184
Pergilah!
Kami tidak mahu awak disini!
80
00:11:59,268 --> 00:12:00,769
Kami tidak mahu ada syaitan di Augsburg!
81
00:12:00,853 --> 00:12:04,022
Suka atau tidak,
Syaitan masih ada di sekeliling anda,
82
00:12:05,107 --> 00:12:07,150
Jika anak-anak anda masih hidup...
83
00:12:08,277 --> 00:12:12,330
...kami akan mencari mereka.
Tapi jika sesiapa cederakan wanita ini...
84
00:12:13,282 --> 00:12:15,033
...bersedialah berhadapan dengan saya.
85
00:12:15,117 --> 00:12:17,035
Sekarang pulanglah!
86
00:12:17,119 --> 00:12:18,954
Pergi!
87
00:12:28,297 --> 00:12:30,549
Saya rasa awak dah boleh pergi.
88
00:12:32,093 --> 00:12:33,260
Terima kasih...
89
00:12:35,304 --> 00:12:36,471
Hansel.
90
00:12:37,807 --> 00:12:38,974
Sama-sama.
91
00:12:40,851 --> 00:12:43,687
Awak fikir apa yang
awak dah lakukan?
92
00:12:43,771 --> 00:12:47,399
Wanita itu adalah suspek.
Awak tidak boleh datang ke sini...
93
00:12:47,483 --> 00:12:50,819
Orang bodoh pun boleh tahu
wanita itu bukan ahli sihir.
94
00:12:51,237 --> 00:12:52,529
Dengar sini, Sherif.
95
00:12:52,613 --> 00:12:54,406
Hansel dan Gretel telah dijemput ke sini...
96
00:12:54,490 --> 00:12:56,491
Awak yang patut dengar!
97
00:12:57,660 --> 00:13:01,037
Saya tidak perlukan wanita ini dan
abang bodohnya itu...
98
00:13:01,706 --> 00:13:03,039
...datang ke bandarku...
99
00:13:05,334 --> 00:13:07,002
...memerintahku.
100
00:13:13,676 --> 00:13:15,510
Jangan!
101
00:13:16,095 --> 00:13:17,596
Lebih baik jangan.
102
00:13:22,685 --> 00:13:25,395
Marilah. Kita mulakan tugas.
103
00:13:26,522 --> 00:13:30,066
Ada laporan adanya pondok
aneh di utara Hutan.
104
00:13:30,818 --> 00:13:33,111
Penduduk tempatan tidak mahu
menghampiri tempat itu.
105
00:13:34,363 --> 00:13:37,032
Tempat yang bagus untuk
memulakan siasatan.
106
00:13:52,006 --> 00:13:53,548
Bergerak!
107
00:15:38,154 --> 00:15:39,696
Gretel!
108
00:16:01,177 --> 00:16:02,927
Kelihatannya dia marah.
109
00:16:03,679 --> 00:16:04,793
Ya.
110
00:16:05,598 --> 00:16:08,266
Dengan melihat muka seperti itu,
saya boleh rasa marah juga.
111
00:16:11,187 --> 00:16:12,437
Diamlah!
112
00:16:13,522 --> 00:16:15,815
Ahli sihir yang kami jumpa
tidak berguna, Datuk Bandar..
113
00:16:15,900 --> 00:16:17,567
Tiada jejak kanak-kanak yang
hilang. Maafkan saya.
114
00:16:17,651 --> 00:16:19,486
Tapi kami temukan ini.
115
00:16:22,239 --> 00:16:24,491
Ini dipanggil "Bulan Darah,
datuk bandar.
116
00:16:25,242 --> 00:16:26,743
Gerhana bulan.
117
00:16:26,827 --> 00:16:30,453
Ia hanya terjadi sekali dalam satu generasi
dan merupakan malam suci bagi ahli sihir.
118
00:16:30,706 --> 00:16:31,998
Alamak!
119
00:16:32,708 --> 00:16:33,708
Bila akan berlaku?
120
00:16:33,793 --> 00:16:36,711
Berdasarkan gambar ini,
tiga malam lagi.
121
00:16:36,796 --> 00:16:39,255
Saya yakin semua ini
saling berhubungan.
122
00:16:39,340 --> 00:16:41,299
Kanak-kanak diculik berdasarkan
nombor-nombor ini...
123
00:16:41,383 --> 00:16:43,426
...dari kawasan jalan dan padang
yang hampir dengan bandar.
124
00:16:43,511 --> 00:16:47,222
Ahli sihir takkan muncul
di tempat terbuka seperti itu.
125
00:16:47,306 --> 00:16:48,807
Kecuali terpaksa.
126
00:16:51,393 --> 00:16:54,229
Aktiviti ahli sihir meningkat
sejak kebelakangan ini.
127
00:16:54,313 --> 00:16:57,315
Sering kelihatan, membunuh haiwan, Sabbaths.
128
00:16:58,234 --> 00:16:59,901
Nampaknya dengan
menjelangnya hari "Bulan Darah"...
129
00:16:59,985 --> 00:17:03,238
....membuatkan semua ahli sihir keluar
dari tempat persembunyian mereka.
130
00:17:04,990 --> 00:17:06,241
Jadi...
131
00:17:07,243 --> 00:17:08,326
Keputusan tepat...
132
00:17:08,410 --> 00:17:10,370
...kami dijemput ke sini, kan, Datuk Bandar?
133
00:17:11,622 --> 00:17:12,872
Separuh bayaran sekarang.
134
00:17:12,957 --> 00:17:17,085
Bakinya selepas kanak-kanak itu
dibawa pulang hidup-hidup.
135
00:17:18,587 --> 00:17:20,338
Dia datang, tepat pada masanya.
136
00:17:20,422 --> 00:17:23,258
Itu Jackson. Dia tahu selok belok
di dalam hutan itu.
137
00:17:23,342 --> 00:17:25,760
Dia akan bawa kamu ke tempat
kali terakhir ahli sihir itu kelihatan.
138
00:17:25,845 --> 00:17:28,346
Ya. Kita boleh sampai dalam beberapa jam.
139
00:17:28,430 --> 00:17:31,099
Bukan di waktu malam.
Terlalu berbahaya.
140
00:17:31,183 --> 00:17:32,350
Kami akan bertolak di waktu pagi.
141
00:17:32,434 --> 00:17:34,435
Dia betul. Malam sangat bahaya.
142
00:17:35,271 --> 00:17:38,857
Jadi, ada bar di bandar ini?
143
00:17:45,406 --> 00:17:46,489
Diam!
144
00:17:46,574 --> 00:17:49,659
Mangsa terakhir diculik
adalah budak lelaki.
145
00:17:49,743 --> 00:17:53,955
Kurang dari dua hari yang lalu,
jadi aromanya masih segar.
146
00:17:55,332 --> 00:18:00,295
100 syiling untuk setiap kanak-kanak
yang di bawa pulang hidup-hidup.
147
00:18:01,297 --> 00:18:02,338
Lebih baik anda lakukan dengan cepat
148
00:18:02,923 --> 00:18:05,884
...sebelum pemburu ahli sihir upahan itu...
149
00:18:05,968 --> 00:18:08,177
...merampas harta bandar ini.
150
00:18:08,846 --> 00:18:09,971
Kamu akan bergerak malam ini.
151
00:18:12,725 --> 00:18:15,226
Ke kawasan penyihir
di malam hari?
152
00:18:15,311 --> 00:18:16,477
Awak pasti sudah gila!
153
00:18:30,159 --> 00:18:33,286
Tidak sehingga pekerjaan
kamu selesai.
154
00:18:37,666 --> 00:18:38,791
Terima kasih, Wolfgang.
155
00:19:20,501 --> 00:19:22,001
Kuberitahu...
156
00:19:22,962 --> 00:19:24,545
...sebaiknya kita padamkan api ini.
157
00:19:24,672 --> 00:19:25,838
Kita memburu ahli sihir...
158
00:19:26,715 --> 00:19:29,634
...bukan beruang. Lagipun kita
sedang makan.
159
00:19:54,994 --> 00:19:57,620
Makhluk yang sangat indah.
160
00:20:00,916 --> 00:20:02,542
Adakah ia milik kamu?
161
00:20:03,919 --> 00:20:05,086
Ya, puan.
162
00:20:07,131 --> 00:20:09,132
Kenapa kamu semua
datang ke sini?
163
00:20:10,300 --> 00:20:13,761
Ke hutan yang gelap ini?
164
00:20:15,514 --> 00:20:17,651
Seorang kanak-kanak
telah diculik, puan.
165
00:20:19,351 --> 00:20:22,228
Kami ke sini untuk mencari
dan membawanya pulang.
166
00:20:23,605 --> 00:20:26,232
Tidak ada kanak-kanak di sini.
167
00:20:29,695 --> 00:20:31,029
Di sini...
168
00:20:32,614 --> 00:20:34,198
Hanya ada kematian!
169
00:20:36,493 --> 00:20:37,535
Ahli sihir!
170
00:20:38,495 --> 00:20:39,579
Bodoh!
171
00:20:47,713 --> 00:20:49,630
Ini tanahku!
172
00:20:58,223 --> 00:21:00,224
Beraninya kamu.
173
00:21:17,785 --> 00:21:18,826
Tolong.
174
00:21:20,954 --> 00:21:22,914
Tolonglah, Tuhan. Jangan...
175
00:21:22,998 --> 00:21:25,541
Tidak ada gunanya berdoa, Kawan.
176
00:21:26,585 --> 00:21:31,839
Tuhan kau juga tahu
lebih baik kau tak datang ke sini.
177
00:21:52,486 --> 00:21:55,113
Jadi ada penyihir
yang berlutut, 'kan?
178
00:21:55,197 --> 00:21:58,866
Dan matanya mula berputar.
Dan kepalanya merah menyala.
179
00:21:58,951 --> 00:22:01,077
Dia berusaha menjampiku.
180
00:22:01,161 --> 00:22:03,663
Jadi, aku tampar dan aku potong lidahnya.
181
00:22:03,747 --> 00:22:08,626
Dan dia mula kencing
di merata-rata, 'kan?
182
00:22:08,752 --> 00:22:11,129
Tapi air kencing penyihir
sangat menakutkan...
183
00:22:11,213 --> 00:22:14,423
Kerana boleh membakar tanah.
Seperti asam.
184
00:22:15,134 --> 00:22:19,011
Tapi, dalam kandungan yang kecil, mampu
menyembuhkan racun dan gigitan serangga.
185
00:22:19,096 --> 00:22:21,055
Aku bergurau,
kita ada topik lain?
186
00:22:21,140 --> 00:22:23,766
Aku harus kembali
kepada rakan-rakanku.
187
00:22:29,565 --> 00:22:30,731
Kamu lihat apa?
188
00:22:31,233 --> 00:22:33,985
Penculikan itu berlaku
disini dan disini.
189
00:22:34,069 --> 00:22:35,403
...Di kedua-dua sisi sungai.
190
00:22:35,779 --> 00:22:37,446
Dan yang terakhir...
191
00:22:37,906 --> 00:22:39,824
...ada gergasi yang terlibat.
192
00:22:39,908 --> 00:22:42,118
Gergasi?
Gergasi adalah pengikut.
193
00:22:42,578 --> 00:22:45,830
Hei, kenapa dengan
gadis-gadis di sini?
194
00:22:46,039 --> 00:22:47,165
Pembetulan...
195
00:22:47,249 --> 00:22:49,584
...gadis di bar sepatutnya
mudah dirayu.
196
00:22:49,668 --> 00:22:52,753
Ini sangat pelik.
Ya, ini memang pelik.
197
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Lihat ini.
198
00:22:54,548 --> 00:22:56,424
Seorang ayah dan tiga anaknya diserang.
199
00:22:57,092 --> 00:22:59,552
Seorang anaknya diculik, tapi yang
lagi dua tidak disentuh.
200
00:23:00,429 --> 00:23:01,387
Itu pelik.
201
00:23:01,471 --> 00:23:02,513
Itu sangat pelik.
202
00:23:02,598 --> 00:23:05,391
Itu memang pelik.
Ya.
203
00:23:05,475 --> 00:23:07,185
Kita memburu ahli sihir
untuk hidup.
204
00:23:07,269 --> 00:23:08,352
Apa yang normal?
205
00:23:08,437 --> 00:23:11,355
Maafkan saya. Hansel dan Gretel?
206
00:23:11,440 --> 00:23:13,274
Seperti tidak percaya jumpa kamu berdua disini.
207
00:23:13,358 --> 00:23:15,193
Saya Ben. Benjamin Walser.
208
00:23:15,277 --> 00:23:17,862
Saya peminat kamu berdua.
209
00:23:17,946 --> 00:23:19,030
Bagus.
210
00:23:19,114 --> 00:23:20,865
Gembira berjumpa awak, Benjamin.
211
00:23:20,949 --> 00:23:22,575
Jika tak keberatan...
212
00:23:22,659 --> 00:23:24,368
...boleh awak tanda tangan...
Oh, tidak...
213
00:23:24,453 --> 00:23:26,204
Baiklah.
214
00:23:26,288 --> 00:23:27,788
Alamak!
215
00:23:27,873 --> 00:23:30,374
Ya, Itu ketika awak menemukan ahli sihir dari Antwerp
216
00:23:30,459 --> 00:23:31,584
...dan menenggelamkannya ke dalam lumpur.
217
00:23:31,668 --> 00:23:34,545
Yang ini pula ahli sihir dari Belsen.
218
00:23:34,630 --> 00:23:37,465
Ketika mereka cuba membuka pagar neraka
219
00:23:37,549 --> 00:23:40,549
Kamu berdua memang telah
memberikan mereka pengajaran.
220
00:23:41,470 --> 00:23:44,388
Ini menakjubkan. Dan aneh.
221
00:23:44,473 --> 00:23:46,224
Dan menakutkan.
Ya...
222
00:23:46,308 --> 00:23:47,934
Awak menyimpan semua ini.
223
00:23:49,061 --> 00:23:51,687
Saya ada banyak soalan lagi.
Awak kisah tak?
224
00:23:51,772 --> 00:23:53,314
Sebenarnya, kami ada...
Oh, tak mengapa.
225
00:23:53,398 --> 00:23:55,066
Silakan. Baiklah.
226
00:23:56,693 --> 00:23:59,779
Bagaimana cara terbaik untuk
membunuh ahli sihir?
227
00:23:59,863 --> 00:24:00,947
Hansel?
228
00:24:02,491 --> 00:24:05,076
Memenggal kepalanya, mampu berhasil.
229
00:24:05,160 --> 00:24:06,410
Merobek jantungnya.
230
00:24:06,495 --> 00:24:08,287
Dan menyiat mereka.
231
00:24:08,372 --> 00:24:10,331
Ya, dibakar adalah cara terbaik.
232
00:24:10,415 --> 00:24:12,333
Itu yang paling selamat.
233
00:24:12,417 --> 00:24:15,002
Dibakar, tentu!
Bakar mereka semua.
234
00:24:15,087 --> 00:24:17,838
Adakah benar mereka tidak
boleh cederakan awak berdua?
235
00:24:19,424 --> 00:24:21,592
Tidak, itu bohong.
236
00:24:21,677 --> 00:24:23,344
Sihir mereka tidak berhasil terhadap kami.
237
00:24:23,470 --> 00:24:26,055
Dan mereka belum dapat membunuh kami.
238
00:24:26,139 --> 00:24:27,431
Adakah itu kerana...
239
00:24:27,516 --> 00:24:29,850
...kamu telah
membakar ahli sihir semasa kanak-kanak?
240
00:24:29,935 --> 00:24:32,270
Saya rasa itulah permulaannya.
241
00:24:32,354 --> 00:24:34,563
Adakah itu permulaannya
kamu menjadi pemburu ahli sihir?
242
00:24:34,648 --> 00:24:37,108
Baik. Dari mana kamu
dapat senjata?
243
00:24:37,192 --> 00:24:40,069
Kami ada banyak urusan perlu dilakukan.
Awak budak yang baik...
244
00:24:40,153 --> 00:24:42,280
...tapi bandar ini berada dalam ancaman.
245
00:24:46,868 --> 00:24:48,327
Dia membunuh mereka!
246
00:24:51,373 --> 00:24:52,790
Dia membunuh mereka semua!
247
00:24:53,625 --> 00:24:55,209
Siapa membunuh siapa?
248
00:24:55,794 --> 00:24:56,961
Ahli sihir itu!
249
00:24:57,963 --> 00:25:00,006
Ahli sihir itu telah membunuh
para pemburu. Semuanya.
250
00:25:01,300 --> 00:25:03,592
Dia memberiku pesanan
251
00:25:04,761 --> 00:25:06,095
Untuk kamu semua.
252
00:25:27,576 --> 00:25:29,535
Sumpahan Kelaparan
untuk Haiwan Pencakar.
253
00:25:33,415 --> 00:25:34,999
Saya benci sumpahan itu.
254
00:25:35,083 --> 00:25:37,585
Itu hebat!
255
00:25:52,059 --> 00:25:56,270
Pemburu ahli sihir ada berdekatan
aku boleh mencium aromanya.
256
00:25:56,772 --> 00:25:58,439
Rancanganmu berjaya.
257
00:25:59,232 --> 00:26:01,108
Kamuu bawa bahan-bahannya?
258
00:26:01,193 --> 00:26:02,777
Tentu, Muriel.
259
00:26:03,403 --> 00:26:06,238
Kodok berminyak,
dipenuhi ulat.
260
00:26:06,323 --> 00:26:08,282
Binatang beracun.
261
00:26:08,450 --> 00:26:10,493
Mematikan, sangat jarang.
262
00:26:10,494 --> 00:26:11,494
Dan Muriel...
263
00:26:14,915 --> 00:26:17,958
Kami bawa sesuatu,
untuk mencubanya.
264
00:27:14,474 --> 00:27:16,350
Buka mulutmu!
265
00:27:17,727 --> 00:27:18,727
Buka!
266
00:27:23,358 --> 00:27:25,693
Telan, celaka!
267
00:27:28,613 --> 00:27:29,613
Dia sudah selesai.
268
00:27:55,140 --> 00:27:56,223
Berjaya!
269
00:28:04,065 --> 00:28:06,817
Malah tidak panas.
270
00:28:06,902 --> 00:28:09,862
Muriel, ini mampu mengubah segalanya.
271
00:28:09,946 --> 00:28:13,407
Akan mengubah segalanya!
272
00:28:14,075 --> 00:28:17,578
Kita tidak akan dapat dikalahkan.
273
00:28:17,662 --> 00:28:19,163
Lepaskan.
274
00:28:19,623 --> 00:28:22,082
Lepaskan! Lepaskan!
275
00:28:24,920 --> 00:28:26,670
Tidak ada gunanya jika
tidak bertahan lama.
276
00:28:26,755 --> 00:28:28,380
Aku boleh membuatnya bertahan lama.
277
00:28:31,092 --> 00:28:33,219
Selamanya!
278
00:29:00,622 --> 00:29:02,122
Kita nak pergi ke mana?
279
00:29:02,958 --> 00:29:04,458
Kita hampir sampai.
280
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Hei.
281
00:29:16,260 --> 00:29:17,460
Hei.
282
00:29:18,139 --> 00:29:19,974
Saya alami mimpi yang aneh.
283
00:29:20,875 --> 00:29:21,875
Oh, ya?
284
00:29:23,144 --> 00:29:24,270
Tentang apa?
285
00:29:27,983 --> 00:29:30,901
Mimpi tentang mak kita.
286
00:29:32,904 --> 00:29:34,655
Kita tidak perlu bercakap tentang itu.
287
00:29:36,908 --> 00:29:38,242
Kembalilah tidur.
288
00:30:11,860 --> 00:30:14,194
Apa pendapat awak?
Lelaki, perempuan?
289
00:30:14,654 --> 00:30:17,239
Baiklah, ini.
Saya ambil yang ini.
290
00:30:22,495 --> 00:30:24,288
Baju itu sedikit kecil
untuk awak, mungkin.
291
00:30:27,167 --> 00:30:29,168
Tidak, ini...
292
00:30:30,003 --> 00:30:31,337
Baju ini bukan untuk saya.
293
00:30:32,839 --> 00:30:35,549
Bagaimana dengan pemburuan ahli sihir itu?
294
00:30:35,634 --> 00:30:38,302
Lancar. Ia berjalan lancar.
295
00:30:42,349 --> 00:30:44,475
Sangat aneh berada diantara
orang-orang ini.
296
00:30:44,559 --> 00:30:45,601
Ya?
297
00:30:46,394 --> 00:30:48,479
Kalau awak tidak datang, pasti mereka
sudah membakar saya hidup-hidup.
298
00:30:49,522 --> 00:30:51,357
Ya, mungkin saya akan membiarkan
mereka melakukannya...
299
00:30:51,441 --> 00:30:53,400
...cara itu sedikit kuno.
300
00:30:53,526 --> 00:30:56,528
Manakala adik saya perlukan lebih banyak bukti
301
00:30:56,613 --> 00:30:57,988
...sebelum seseorang itu dibakar.
302
00:31:01,660 --> 00:31:04,370
Pernah tak awak bertemu ahli sihir
yang tidak ingin awak bunuh?
303
00:31:04,454 --> 00:31:05,829
Tidak, tak pernah.
304
00:31:06,748 --> 00:31:08,666
Ahli sihir sepatutnya mesti mati.
305
00:31:13,088 --> 00:31:14,755
Boleh awak pegang ini?
306
00:31:22,764 --> 00:31:23,931
Awak tak apa-apa ke?
307
00:31:24,132 --> 00:31:24,800
Ya.
308
00:31:29,104 --> 00:31:30,646
Semasa saya kecil...
309
00:31:31,439 --> 00:31:33,857
...seorang ahli sihir memaksa saya makan
banyak gula-gula, saya sakit.
310
00:31:34,984 --> 00:31:38,654
Sesuatu terjadi kepada saya.
Jadi saya kena ambil suntikan ini...
311
00:31:39,406 --> 00:31:41,323
...saya boleh mati dalam beberapa jam.
312
00:31:42,909 --> 00:31:44,618
Awak terkena penyakit gula.
313
00:31:46,996 --> 00:31:49,873
Sebenarnya saya tahu sedikit sebanyak tentang
penyakit itu, kalau awak perlukan bantuan...
314
00:31:49,958 --> 00:31:51,625
Tidak perlu...
315
00:31:51,710 --> 00:31:53,419
...saya baik-baik saja.
316
00:32:01,428 --> 00:32:03,137
Gembira dapat berjumpa awak.
317
00:32:03,138 --> 00:32:04,138
Ya.
318
00:32:04,889 --> 00:32:06,473
Awak sangat tampan.
319
00:32:07,183 --> 00:32:09,718
Dan tiada lelaki di bandar ini
yang mahu berjalan bersama saya.
320
00:32:11,479 --> 00:32:13,147
Dan awak memegang...
321
00:32:13,898 --> 00:32:14,940
...buah labu saya.
322
00:32:19,154 --> 00:32:21,071
Saya perlu pergi.
323
00:32:21,990 --> 00:32:23,157
Jumpa lagi.
324
00:32:39,716 --> 00:32:41,467
Semuanya akan sempurna.
325
00:32:41,551 --> 00:32:45,596
Ayah! Ayah, tolong selamatkan saya!
Saya sesat!.
326
00:32:49,225 --> 00:32:50,893
Ayah, tolong!
327
00:32:55,023 --> 00:32:57,191
Tolong bantu saya.
saya tersesat.
328
00:32:59,569 --> 00:33:02,738
Ayah, saya takut!
saya bersendirian di hutan.
329
00:33:03,406 --> 00:33:05,741
Saya boleh selamatkan awak, Nak.
330
00:33:06,242 --> 00:33:07,785
Anak manis.
331
00:33:08,411 --> 00:33:09,536
Tolong selamatkan saya!.
332
00:33:10,413 --> 00:33:12,372
Ayah! Saya takut!
333
00:33:12,540 --> 00:33:14,374
Saya keseorangan di dalam hutan!
334
00:33:26,054 --> 00:33:27,763
Kau bergerak, kau mati.
335
00:33:30,266 --> 00:33:31,517
Ambil tongkat sihirnya.
336
00:34:34,956 --> 00:34:35,956
Kau berhenti?
337
00:35:15,163 --> 00:35:16,747
Saya suka senjata awak.
338
00:35:18,207 --> 00:35:22,294
Mereka membawa ahli sihir
ke dalam pejabat aku! hidup-hidup?
339
00:35:22,420 --> 00:35:26,173
Mereka perlu menyoal siasatnya.
Itu sebabnya dibawa ke sini. Sekarang...
340
00:35:27,508 --> 00:35:30,344
Selamat malam, Sherif.
341
00:35:45,318 --> 00:35:47,569
Hei. Bangun.
342
00:35:49,280 --> 00:35:50,530
Apa yang dia lakukan?
343
00:35:52,158 --> 00:35:53,492
Entahlah.
344
00:36:10,551 --> 00:36:12,052
Saya melihat mereka.
345
00:36:12,971 --> 00:36:14,346
Dia ada di sana.
346
00:36:15,014 --> 00:36:16,723
Si jalang, Gretel?
347
00:36:17,642 --> 00:36:20,978
Ya, di bawah bulan...
348
00:36:21,312 --> 00:36:22,896
...di pejabat Sherif...
349
00:36:24,023 --> 00:36:25,023
...di bandar.
350
00:36:37,829 --> 00:36:38,829
Itu dia.
351
00:36:40,748 --> 00:36:41,748
Selamat pagi, sayang.
352
00:36:41,874 --> 00:36:44,668
Jawab pertanyaan kami
dan ini tidak akan...
353
00:36:44,752 --> 00:36:46,503
...jadi malam paling menyakitkan
dalam hidup awak.
354
00:36:46,587 --> 00:36:47,921
Persetan dengan kamu.
355
00:36:49,382 --> 00:36:51,883
Tidak. Persetan kamu berdua.
356
00:36:55,179 --> 00:36:57,014
Ahli sihir, tidak pernah belajar.
357
00:37:04,731 --> 00:37:06,106
Kita cuba lagi.
358
00:37:06,858 --> 00:37:10,277
Di mana anak-anak itu?
Kenapa sangat banyak?
359
00:37:11,195 --> 00:37:12,195
Di mana kanak-kanak itu?
360
00:37:12,280 --> 00:37:14,406
Darah dari 12 bulan...
361
00:37:14,490 --> 00:37:16,742
...akan terkumpul tidak lama lagi.
362
00:37:18,619 --> 00:37:19,953
Dan selepas itu...
363
00:37:20,413 --> 00:37:23,749
...hanya ada satu
benda lagi yang diperlukan.
364
00:37:25,418 --> 00:37:27,169
Apa kata bakar saja dia?
365
00:37:27,670 --> 00:37:29,588
Dia buang masa kita.
Dia tak ada gunanya.
366
00:37:29,672 --> 00:37:32,299
Dua belas bulan. Dua belas...
367
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
Dua belas...
368
00:37:33,926 --> 00:37:36,261
Berapa ramai kanak-kanak
yang telah diculik setakat ini?
369
00:37:36,637 --> 00:37:38,388
Entahlah, sepuluh atau sebelas.
370
00:37:38,473 --> 00:37:40,307
Fail itu. Kita perlu kira mereka.
371
00:37:46,647 --> 00:37:49,274
Ada sebelas.
Sebelas. Dua belas bulan.
372
00:37:49,358 --> 00:37:51,109
Mereka hanya perlu seorang
kanak-kanak lagi.
373
00:37:51,194 --> 00:37:52,694
Pasti ada syaratnya.
374
00:37:52,779 --> 00:37:54,071
Usia mereka... Ya.
375
00:37:54,155 --> 00:37:55,530
...warna rambut, jantina.
376
00:37:55,615 --> 00:37:57,991
Ada lima perempuan.
Enam laki-laki.
377
00:37:58,701 --> 00:37:59,826
Awak perlukan seorang
budak perempuan lagi, kan?
378
00:38:00,536 --> 00:38:01,912
12 bulan, apa maksudnya?
379
00:38:01,996 --> 00:38:03,663
Bulan kelahiran.
380
00:38:05,666 --> 00:38:07,626
Bulan April tiada.
381
00:38:07,752 --> 00:38:09,377
Mereka perlukan seorang budak
perempuan yang lahir pada bulan April.
382
00:38:11,506 --> 00:38:12,923
Kamu sudah terlambat.
383
00:38:22,391 --> 00:38:23,433
Pergilah! Ya!
384
00:38:25,853 --> 00:38:28,939
Sherif, rekod kelahiran penduduk Augsburg.
Awak ada menyimpannya disini?
385
00:38:29,023 --> 00:38:33,568
Ada disitu. Digunakan untuk tujuan
undang-undang, bukan untuk...
386
00:38:33,653 --> 00:38:35,445
...pemburu upahan seperti kamu.
387
00:38:35,530 --> 00:38:36,571
Cepat.
388
00:38:37,615 --> 00:38:38,865
Pasti tidak terlalu banyak.
389
00:38:44,330 --> 00:38:45,497
Ada? Ada satu!
390
00:38:45,581 --> 00:38:47,415
Budak perempuan, berumur 6 tahun,
lahir 8 April.
391
00:38:48,543 --> 00:38:50,168
Hanya ini yang saya dapat jumpa.
Awak pergilah.
392
00:38:51,170 --> 00:38:52,254
Awak kenal budak ini?
393
00:38:52,338 --> 00:38:54,256
Ya, Mary Behlmer.
394
00:38:54,340 --> 00:38:56,800
Di mana rumahnya?
Sherif, dia dalam bahaya!
395
00:39:09,981 --> 00:39:12,065
Masa dah suntuk.
Beritahu mana dia tinggal.
396
00:39:25,830 --> 00:39:27,080
Sebelah sini!
397
00:39:42,263 --> 00:39:43,930
Berhenti! Berhenti di sana!
398
00:39:49,687 --> 00:39:51,396
Jangan, Lucas! Lucas.
399
00:39:59,197 --> 00:40:01,239
Sumpahan kau!
400
00:40:01,866 --> 00:40:04,951
Terlambat, sudah selesai!
401
00:40:09,498 --> 00:40:10,790
Bawa dia!
402
00:40:21,302 --> 00:40:22,385
Sebelah sini!
403
00:40:33,314 --> 00:40:35,815
Apapun yang terjadi
saya mahu awak tetap bertenang.
404
00:40:36,692 --> 00:40:39,569
Ikut arahan saya. Faham?
Baik.
405
00:40:39,654 --> 00:40:41,363
Awak penembak yang baik?
406
00:40:41,447 --> 00:40:42,781
Tidak.
407
00:40:42,865 --> 00:40:44,324
Tidak juga.
408
00:40:46,494 --> 00:40:47,827
Itu sebabnya saya
guna senapang patah.
409
00:41:00,925 --> 00:41:02,092
Gretel...
410
00:41:02,635 --> 00:41:04,302
...Si pemburu ahli sihir yang terkenal.
411
00:41:05,846 --> 00:41:07,347
Akhirnya kita bertemu.
412
00:41:07,765 --> 00:41:08,890
Siapa awak?
413
00:41:11,878 --> 00:41:13,520
Nampaknya awak memenuhi
undangan saya.
414
00:41:14,313 --> 00:41:17,107
Beritahu nama awak sebelum panah ini
menembusi kerongkong awak.
415
00:41:17,692 --> 00:41:19,025
Saya memiliki banyak nama...
416
00:41:20,027 --> 00:41:23,697
...tapi tiada satupun yang layak
untuk awak sebut.
417
00:41:29,120 --> 00:41:30,161
Alamak!
418
00:41:49,557 --> 00:41:50,849
Tolong! Tolong!
419
00:41:52,560 --> 00:41:53,643
Kumohon!
420
00:41:55,600 --> 00:41:56,240
Hei.
421
00:42:06,615 --> 00:42:07,741
Persetan denganmu!
422
00:42:09,243 --> 00:42:11,161
Tolong!
423
00:42:15,333 --> 00:42:16,666
Dasar pelacur!
424
00:43:15,226 --> 00:43:16,268
Celaka!
425
00:43:30,908 --> 00:43:34,119
Jangan bimbang.
Saya tidak akan bunuh awak.
426
00:43:34,745 --> 00:43:35,995
Tidak sekarang.
427
00:43:36,831 --> 00:43:38,373
Dan bukan dengan cara ini.
428
00:43:40,709 --> 00:43:42,419
Awak...
429
00:43:42,503 --> 00:43:44,337
...memiliki sesuatu yang saya perlukan.
430
00:43:45,464 --> 00:43:48,133
Bahan terakhir.
431
00:44:12,867 --> 00:44:16,703
Manusia mempunyai
citarasa yang buruk.
432
00:44:27,089 --> 00:44:29,672
Saya rasa rumah ini...
433
00:44:33,596 --> 00:44:35,430
boleh ditambah sedikit...
434
00:44:40,227 --> 00:44:41,895
...warna!
435
00:45:00,748 --> 00:45:02,457
Celaka!
436
00:45:11,383 --> 00:45:12,759
Kubunuh kau!
437
00:45:18,766 --> 00:45:21,976
Tidak. Harap bertenang.
438
00:45:26,357 --> 00:45:32,779
Tengok apa yang dibawa pemburu
ahli sihirnya ke Augsburg.
439
00:45:34,657 --> 00:45:38,159
Tujuh orang mati
dalam kebakaran.
440
00:45:38,786 --> 00:45:43,289
Dan satu kanak-kanak
tidak berdosa diculik...
441
00:45:44,208 --> 00:45:46,960
Kerana perbuatan pemburu ahli sihir.
442
00:45:48,337 --> 00:45:49,337
Tidak.
443
00:45:50,965 --> 00:45:52,674
Kerana kau.
444
00:45:55,302 --> 00:45:57,887
Mari kita hukum mereka.
445
00:45:57,972 --> 00:45:59,222
Ya. Ya.
446
00:45:59,306 --> 00:46:01,307
Tidak! Tidak!
447
00:46:02,851 --> 00:46:06,020
Pemburu ahli sihir bukan
penyebab kejadian ini.
448
00:46:07,982 --> 00:46:09,482
Ini gila.
449
00:46:10,359 --> 00:46:11,359
Penduduk...
450
00:46:12,611 --> 00:46:14,901
Belum cukupkah darah
yang telah tertumpah?
451
00:46:26,791 --> 00:46:28,668
Belum cukup, datuk bandar.
452
00:46:30,379 --> 00:46:31,546
Belum.
453
00:47:08,959 --> 00:47:10,376
Selamat pagi.
Apa yang awak buat?
454
00:47:10,461 --> 00:47:14,047
Badan awak terkena kotoran,
jadi saya cuma...
455
00:47:14,882 --> 00:47:16,090
...membersihkan.
456
00:47:28,062 --> 00:47:29,646
Apa yang terjadi?
457
00:47:32,316 --> 00:47:33,983
Ahli sihir itu telah menculik
seorang budak perempuan...
458
00:47:34,068 --> 00:47:36,569
dan ramai orang mati kebakaran.
459
00:47:36,987 --> 00:47:40,406
Sekarang, Sherif telah menyalahkan awak
dan abang awak atas apa yang terjadi semalam.
460
00:47:41,325 --> 00:47:43,159
Augsburg's bukan tempat yang
selamat untuk awak lagi.
461
00:47:43,243 --> 00:47:46,079
Bagaimana dengan abang saya? Kali terakhir saya nampak dia,
dia sedang berlawan dengan ahli sihir...
462
00:47:46,080 --> 00:47:48,414
...di penyapu terbang,
terbang ke luar bandar.
463
00:47:55,339 --> 00:47:56,506
Baik.
464
00:48:00,427 --> 00:48:02,345
Mana awak dapat
semua benda ini?
465
00:48:03,931 --> 00:48:05,264
Dari banyak tempat.
466
00:48:05,849 --> 00:48:08,643
Sebenarnya saya merancang untuk jadi
pemburu ahli sihir, bila saya dah dewasa.
467
00:48:08,727 --> 00:48:09,769
Seperti awak berdua.
468
00:48:10,688 --> 00:48:12,480
Ini bukan kehidupan
yang kami pilih Ben.
469
00:48:17,444 --> 00:48:19,612
Saya tertanya-tanya mengenai cerita...
470
00:48:20,614 --> 00:48:22,782
...tentang ibubapa awak meninggalkan awak.
471
00:48:23,283 --> 00:48:24,784
Adakah cerita itu benar?
472
00:48:25,452 --> 00:48:26,494
Ya.
473
00:48:29,415 --> 00:48:30,581
Kenapa?
474
00:48:32,584 --> 00:48:33,918
Entahlah.
475
00:48:34,586 --> 00:48:36,254
Itulah yang mereka lakukan.
476
00:48:41,427 --> 00:48:44,429
Maafkan saya.
Awak mahu bubur tak?
477
00:48:45,431 --> 00:48:46,764
Tentu.
478
00:48:56,942 --> 00:49:01,112
Tak terlalu panas, tak terlalu
sejuk, cukup seimbang.
479
00:49:09,663 --> 00:49:10,997
Jadi malam semalam...
480
00:49:11,123 --> 00:49:13,708
...siapakah ahli sihir yang
menyerang kita semua itu?
481
00:49:14,918 --> 00:49:15,918
Entahlah.
482
00:49:16,003 --> 00:49:20,006
Dia kelihatan biasa pada mulanya,
kemudian dia berubah wajah.
483
00:49:20,924 --> 00:49:23,509
Saya ingat hanya penyihir...
Ya, hanya penyihir yang hebat boleh buat itu.
484
00:49:32,851 --> 00:49:33,935
Siapa ini?
485
00:49:38,108 --> 00:49:40,985
Dia tinggal diluar bandar
bertahun lama yang lalu.
486
00:49:43,071 --> 00:49:45,823
Dia dituduh sebagai ahli sihir,
tapi dia tidak pernah mengakuinya.
487
00:49:46,825 --> 00:49:48,618
Tapi penduduk tetap membakarnya.
488
00:49:49,286 --> 00:49:50,369
Kamu selamat.
489
00:49:51,413 --> 00:49:52,455
Kamu akan selamat.
490
00:49:56,960 --> 00:49:58,544
Saya mesti cari abang saya.
491
00:50:01,215 --> 00:50:02,548
Hansel!
492
00:50:03,549 --> 00:50:04,549
Hei.
493
00:50:04,760 --> 00:50:06,385
Hansel! Awak tak apa-apa ke?
494
00:50:09,765 --> 00:50:11,432
Oh, celaka.
495
00:50:13,769 --> 00:50:15,561
Pemburuan ahli shir
berjalan lancar, kan?
496
00:50:15,762 --> 00:50:16,562
Ya.
497
00:50:19,900 --> 00:50:21,400
Boleh tak awak...
498
00:50:22,444 --> 00:50:25,154
Boleh awak tunjukkan saya arah
mana kembali ke bandar?
499
00:50:26,073 --> 00:50:30,159
Ke arah sana.
Ke arah sana?
500
00:50:31,160 --> 00:50:32,160
Baiklah.
501
00:50:32,996 --> 00:50:34,163
Terima kasih!
502
00:50:35,332 --> 00:50:37,208
Terima kasih.
Sama-sama.
503
00:50:38,836 --> 00:50:41,587
Awak butuh bantuan?
Tidak, saya baik-baik saja.
504
00:50:41,922 --> 00:50:43,589
Saya baik-baik saja.
Terima kasih.
505
00:50:44,716 --> 00:50:46,968
Baiklah. Jumpa lagi nanti.
506
00:50:47,344 --> 00:50:48,845
Alamak...
507
00:50:53,934 --> 00:50:55,268
Awak tak apa-apa?
508
00:50:55,435 --> 00:50:56,936
Hai. Bantu saya.
509
00:51:05,779 --> 00:51:07,130
Hansel!
510
00:51:12,800 --> 00:51:14,166
Hansel!
511
00:51:16,567 --> 00:51:18,165
Hansel!
512
00:52:05,255 --> 00:52:06,255
Kemarilah.
513
00:52:13,513 --> 00:52:14,847
Dia wanita liar, ya?
514
00:52:16,016 --> 00:52:17,350
Apa yang awak lakukan?
515
00:52:17,726 --> 00:52:21,312
Kamu ditahan kerana
kebakaran di Augsburg...
516
00:52:21,605 --> 00:52:24,482
Dan membawa wabak ahli sihir
ke kawasan kami.
517
00:52:24,566 --> 00:52:27,777
Dengar, bodoh! Ahli sihir
merancang sesuatu yang besar.
518
00:52:27,861 --> 00:52:30,112
Saya mesti cari abang saya untuk
menyelamatkan bandar buruk awak...
519
00:52:30,197 --> 00:52:31,447
Diam.
520
00:52:32,783 --> 00:52:34,033
Kali ini...
521
00:52:34,828 --> 00:52:38,704
Biar saya yang bercakap,
dan awak yang berdarah.
522
00:52:46,046 --> 00:52:47,171
Sudah selesai?
523
00:52:47,547 --> 00:52:49,340
Saya harus mencari adik saya.
524
00:52:50,175 --> 00:52:51,884
Sebentar lagi.
525
00:52:55,222 --> 00:52:57,390
Kalau tak membersihkannya,
awak akan kena demam.
526
00:52:57,724 --> 00:52:59,642
Demam?
527
00:53:02,229 --> 00:53:04,063
Awak betul-betul cedera, bukan?
528
00:53:05,565 --> 00:53:08,651
Saya rasa kewibawaan saya
adalah kecederaan yang sebenar...
529
00:53:09,486 --> 00:53:11,821
...apabila saya di gantung
di atas pokok tadi.
530
00:53:21,081 --> 00:53:23,207
Mungkin akan lebih mudah
jika kau menyebur.
531
00:53:25,002 --> 00:53:26,627
Tidak, aku tak bisa.
532
00:53:26,920 --> 00:53:28,295
Mungkin lebih mudah jika
awak rendam di dalam air.
533
00:53:29,172 --> 00:53:31,590
Saya tidak pandai berenang.
534
00:53:32,175 --> 00:53:34,093
Kalau begitu biar saya teman
awak berendam.
535
00:53:37,347 --> 00:53:39,015
Oh, baiklah...
536
00:53:47,858 --> 00:53:49,275
Alamak.
537
00:53:59,077 --> 00:54:01,454
Jadi, air itu boleh menyembuhkan?
538
00:54:03,123 --> 00:54:05,124
Saya mempunyai hobi.
539
00:54:06,293 --> 00:54:08,461
Saya sukakan kuda.
540
00:54:09,087 --> 00:54:10,588
Makhluk yang indah.
541
00:54:12,507 --> 00:54:16,552
Saat menjinakkan kuda...
542
00:54:16,636 --> 00:54:19,263
...harus ajarnya
sejak kecil.
543
00:54:19,347 --> 00:54:21,474
Untuk menunjukkan siapa
yang berkuasa.
544
00:54:22,184 --> 00:54:25,186
Kalau tidak,
mereka takkan pernah belajar.
545
00:54:27,314 --> 00:54:29,648
Mulanya, mereka akan membencimu.
546
00:54:30,859 --> 00:54:33,110
Tapi saat mereka menyerah...
547
00:54:35,447 --> 00:54:37,823
Mereka akan turuti
semua perintahmu.
548
00:54:45,248 --> 00:54:46,290
Jalang!
549
00:55:00,722 --> 00:55:03,849
Hei, bos, sebaiknya
kita bawa dia ke bandar.
550
00:55:05,185 --> 00:55:08,228
Saya belum selesai!
551
00:55:11,441 --> 00:55:13,692
Awak membuat perkara ini
terlalu mudah.
552
00:55:21,493 --> 00:55:22,493
Saya boleh.
553
00:55:27,040 --> 00:55:30,876
Kali terakhir saya berada
di dalam air seperti ini...
554
00:55:31,586 --> 00:55:34,630
saya berhadapan ahli sihir ular
yang sangat besar.
555
00:55:35,423 --> 00:55:37,341
Dia seperti kodok...
556
00:55:37,425 --> 00:55:41,387
...tapi dia boleh bernafas di dalam air
yang membuatnya sukar untuk dijejaki.
557
00:55:43,890 --> 00:55:45,349
Dia sangat merbahaya.
558
00:55:46,518 --> 00:55:48,352
Awak bercakap terlalu banyak.
559
00:56:02,075 --> 00:56:04,243
Awak menyedihkan.
560
00:56:06,246 --> 00:56:07,705
Dia berani.
561
00:56:09,249 --> 00:56:10,791
Saya sukakannya.
562
00:56:12,252 --> 00:56:15,171
Membuatku lebih menikmatinya.
563
00:56:15,755 --> 00:56:16,755
Tidak!
564
00:56:16,840 --> 00:56:18,674
Kamu boleh menikmatinya...
565
00:56:20,177 --> 00:56:21,177
...setelah saya selesai.
566
00:56:21,261 --> 00:56:23,345
Tidak!
567
00:56:23,430 --> 00:56:24,972
Jika masih ada yang tinggal.
568
00:56:34,482 --> 00:56:35,482
Apa...
569
00:56:36,776 --> 00:56:37,776
...apa itu?
570
00:56:46,161 --> 00:56:47,161
Tidak!
571
00:57:46,263 --> 00:57:50,099
Ikut jalan ini, awak boleh sampai
ke Augsburg sebelum malam.
572
00:57:50,517 --> 00:57:51,684
Ya.
573
00:57:52,769 --> 00:57:54,103
Saya harap begitulah.
574
00:57:55,188 --> 00:57:56,939
Apabila sudah temui adik awak,
575
00:57:57,023 --> 00:57:59,024
...mahukah awak kembali berjumpa saya lagi?
576
00:58:01,236 --> 00:58:03,070
Ya, tentu.
577
00:58:38,231 --> 00:58:39,231
Minumlah.
578
00:58:40,066 --> 00:58:41,066
Tidak.
579
00:58:43,570 --> 00:58:45,696
Minum!
580
00:59:22,275 --> 00:59:24,276
Kenapa awak selamatkan saya?
581
00:59:27,072 --> 00:59:28,155
Gergasi...
582
00:59:28,698 --> 00:59:31,200
...berkhidmat untuk ahli sihir.
583
00:59:38,124 --> 00:59:39,458
Hei, tunggu.
584
00:59:40,835 --> 00:59:42,544
Tunggu!
585
00:59:48,093 --> 00:59:49,426
Apa nama awak?
586
00:59:51,763 --> 00:59:53,764
Edward.
587
00:59:57,519 --> 00:59:58,560
Edward, tunggu!
588
00:59:59,521 --> 01:00:00,813
Di mana saya berada?
589
01:01:17,390 --> 01:01:18,724
Hansel.
590
01:01:18,808 --> 01:01:19,933
Gretel?
591
01:01:20,018 --> 01:01:21,018
Mana awak pergi?
592
01:01:21,102 --> 01:01:22,352
Mana awak pergi?
593
01:01:30,053 --> 01:01:31,353
Hai. Hai.
594
01:01:31,738 --> 01:01:33,071
Hey, apa terjadi dengan muka awak?
595
01:01:34,657 --> 01:01:36,158
Gretel?
596
01:01:36,242 --> 01:01:37,326
Siapa yang melakukannya?
Saya okay.
597
01:01:37,410 --> 01:01:38,410
Siapa yang melakukannya?
598
01:01:38,536 --> 01:01:39,536
Saya okay.
599
01:01:41,581 --> 01:01:43,248
Maafkan saya.
600
01:01:44,417 --> 01:01:45,918
Maafkan saya.
601
01:01:51,758 --> 01:01:53,091
Awak tak apa-apa?
602
01:01:53,593 --> 01:01:54,927
Ya, saya okay.
603
01:02:00,683 --> 01:02:01,600
Kita ada di mana?
604
01:02:03,102 --> 01:02:04,353
Entahlah.
605
01:02:07,357 --> 01:02:08,398
Awak tak apa-apa?
606
01:02:08,483 --> 01:02:10,234
Awak ada tindih saya ke?
607
01:02:14,113 --> 01:02:15,781
Tempat apa ini?
608
01:02:29,629 --> 01:02:31,755
Ini bukan sarang ahli sihir biasa.
609
01:02:31,839 --> 01:02:32,965
Bukan.
610
01:02:34,717 --> 01:02:37,052
Mari kita keluar dari sini.
611
01:02:48,398 --> 01:02:49,731
Hei, Dik.
612
01:02:52,068 --> 01:02:54,528
Saya rasa awak patut tengok ini.
613
01:03:04,747 --> 01:03:07,249
Saya rasa ini rumah lama kita.
614
01:03:08,918 --> 01:03:10,752
Dan di sini bilik lama kita.
615
01:03:13,089 --> 01:03:14,548
Ini. Lihat.
616
01:03:15,341 --> 01:03:16,675
Ini katil awak.
617
01:03:17,594 --> 01:03:18,677
Ya, 'kan?
618
01:03:23,016 --> 01:03:24,308
Ingat gambar ini?
619
01:03:30,273 --> 01:03:31,773
Saya rasa yang ini awak.
620
01:03:32,442 --> 01:03:35,110
Dan beberapa musang yang hodoh.
621
01:03:40,950 --> 01:03:42,618
Tempat tidur lama kita.
622
01:03:51,794 --> 01:03:53,128
Hansel.
623
01:03:55,965 --> 01:03:59,447
Awak tak ingin tahu apa yang
terjadi pada ibubapa kita?
624
01:04:06,100 --> 01:04:08,268
Kita tidak akan bercakap
mengenai itu, Gretel.
625
01:04:08,394 --> 01:04:10,103
Kita sudah berjanji, awak tahu itu.
626
01:04:10,313 --> 01:04:12,648
Awak rasa kenapa jampi ahli sihir
tidak berkesan terhadap kita?
627
01:04:12,732 --> 01:04:13,690
Biarkanlah.
628
01:04:13,775 --> 01:04:15,359
Ini rumah kita. Ya?
629
01:04:15,443 --> 01:04:16,943
Di sinilah kita membesar!
630
01:04:17,028 --> 01:04:19,071
Dan apa pendapat awak tentang itu?
631
01:04:19,280 --> 01:04:21,865
Saya tidak tahu, Gretel.
Kita membesar diatas sarang ahli sihir.
632
01:04:21,949 --> 01:04:25,035
Jadi kenapa? Kita disumpah?
Bukan. Saya rasa mak kita seorang....
633
01:04:27,497 --> 01:04:32,417
Akhirnya kamu jumpa juga jalan
pulang setelah sekian lama.
634
01:04:33,086 --> 01:04:34,920
Terharunya.
635
01:04:45,973 --> 01:04:47,974
Saya masih ingat rumah ini.
636
01:04:48,476 --> 01:04:50,477
Rumah Adrianna.
637
01:04:51,312 --> 01:04:53,563
Penyihir Putih yang hebat.
638
01:04:55,650 --> 01:04:58,360
Ibu kalian yang murahan!
639
01:05:02,615 --> 01:05:05,075
Mari saya ceritakan sebuah kisah.
640
01:05:10,832 --> 01:05:15,001
Pada suatu hari, di sebuah
bandar yang buruk...
641
01:05:16,003 --> 01:05:20,799
ada seorang petani yang jatuh cinta
dengan seorang ahli sihir putih.
642
01:05:21,509 --> 01:05:24,177
Bersama dua anak mereka.
643
01:05:24,512 --> 01:05:27,013
Mereka sangat bahagia.
644
01:05:28,516 --> 01:05:31,017
Tapi tidak bertahan lama.
645
01:05:33,354 --> 01:05:36,857
Apabila hari "Bulan Darah" menjelma,
akan adanya sebuah ramuan...
646
01:05:37,191 --> 01:05:40,026
...yang boleh membuatkan
anda kebal terhadap api.
647
01:05:40,987 --> 01:05:43,363
Bahan utama ramuan itu...
648
01:05:43,448 --> 01:05:47,784
...ialah jantung si ahli sihir
putih yang hebat.
649
01:05:48,870 --> 01:05:52,789
Tetapi ibu kamu, seorang ahli sihir
putih yang paling kuat...
650
01:05:52,874 --> 01:05:54,875
...terlalu kuat bagi kami.
651
01:05:55,543 --> 01:05:57,878
Jadi awak kena menggantikannya, Gretel.
652
01:05:58,212 --> 01:06:01,506
Jantung awak lah yang kami cari.
653
01:06:02,425 --> 01:06:06,511
Di saat "Bulan Darah" hampir tiba,
saya telah menyebarkan khabar angin...
654
01:06:07,388 --> 01:06:09,431
...kepada penduduk Augsburg.
655
01:06:10,141 --> 01:06:12,309
Apabila dia menyedari penduduk
cuba menangkapnya...
656
01:06:12,727 --> 01:06:15,479
...dia menyuruh ayah kamu
sembunyikan kamu di dalam hutan.
657
01:06:15,563 --> 01:06:16,938
Ayah! Tunggu!
658
01:06:19,150 --> 01:06:20,817
Dia tidak tahu apa yang penduduk
akan lakukan terhadapnya...
659
01:06:20,902 --> 01:06:23,236
...tapi dia terlalu terhormat untuk lari.
660
01:06:23,571 --> 01:06:27,532
Ahli sihir putih takkan sesekali
menggunakan sihirnya terhadap manusia.
661
01:06:29,202 --> 01:06:31,244
Ketika ayah kamu kembali
untuk menjemputnya...
662
01:06:32,455 --> 01:06:33,455
Tidak!
663
01:06:33,539 --> 01:06:35,332
...mereka sudah menggantungnya.
664
01:06:35,416 --> 01:06:37,584
Gantung dia!
Tidak!
665
01:06:39,420 --> 01:06:41,755
...betul-betul di hadapan...
666
01:06:42,381 --> 01:06:46,051
...ibu kamu yang sedang dibakar.
667
01:06:53,643 --> 01:06:55,143
Adrianna sudah tiada.
668
01:06:57,146 --> 01:06:59,397
Begitu juga dengan jantung awak.
669
01:07:01,067 --> 01:07:03,735
Dan Bulan Darah berlalu.
670
01:07:04,654 --> 01:07:05,987
Tamat!
671
01:07:06,739 --> 01:07:09,616
Kisah yang menarik, bukan?
672
01:07:10,743 --> 01:07:13,411
Mereka mati untuk
menyelamatkan kamu.
673
01:07:15,790 --> 01:07:16,998
Dan sepanjang hidup kamu...
674
01:07:17,124 --> 01:07:19,251
...kamu membenci mereka.
675
01:07:19,585 --> 01:07:21,336
Esok...
676
01:07:21,420 --> 01:07:24,840
...semua ahli sihir dari setiap
sudut gelap tanah ini...
677
01:07:25,049 --> 01:07:27,801
...akan bergabung dengan saya
di bawah cahaya "Bulan Darah"
678
01:07:28,094 --> 01:07:30,595
sempena pemujaan Sabbath yang
terbesar akan diadakan.
679
01:07:31,597 --> 01:07:33,431
Hanya satu benda yang diperlukan...
680
01:07:34,392 --> 01:07:36,726
...kekuatan yang tiada tandingnya...
681
01:07:37,103 --> 01:07:38,770
...dari sebuah jantung...
682
01:07:39,188 --> 01:07:42,691
...ahli sihir putih yang hebat.
Awak tahu, awak bercakap terlalu banyak
683
01:07:53,452 --> 01:07:55,871
Langkah yang buruk, wahai pemburu ahli sihir!
684
01:08:01,627 --> 01:08:03,295
Hansel!
685
01:08:12,805 --> 01:08:15,307
Minumlah. Ini akan mengurangkan
kesakitan awak.
686
01:08:18,477 --> 01:08:19,644
Mina?
687
01:08:26,152 --> 01:08:27,736
Apa yang awak buat?
688
01:08:27,820 --> 01:08:29,321
Mina?
689
01:08:36,370 --> 01:08:37,704
Awak seorang ahli sihir?
690
01:08:37,914 --> 01:08:40,165
Terdapat ahli sihir
yang baik di dunia ini.
691
01:08:40,333 --> 01:08:42,417
Tidak banyak, tapi ada.
Jangan dekat.
692
01:08:42,585 --> 01:08:44,002
Saya ahli sihir, tapi saya
takkan cederakan awak.
693
01:08:44,170 --> 01:08:46,379
Saya dah periksa awak sebelum ini.
Awak bersih.
694
01:08:46,464 --> 01:08:48,632
Betul, tapi hanya ahli sihir gelap
saja yang akan menunjukkan tanda.
695
01:08:48,716 --> 01:08:51,217
Ahli sihir gelap?
Apa awak cakapkan ini?
696
01:08:51,344 --> 01:08:52,344
Fikirkanlah...
697
01:08:52,470 --> 01:08:55,472
...jika sihir mereka tidak berkesan,
kenapa sihir saya berkesan terhadap awak?
698
01:08:56,390 --> 01:08:58,058
Saya tidak seperti mereka, Hansel.
699
01:09:02,355 --> 01:09:04,689
Gretel. Tak guna.
700
01:09:06,192 --> 01:09:08,860
Awak mahu pergi mana?
Mereka menangkap adik saya.
701
01:09:08,945 --> 01:09:10,612
Siapa mereka itu?
702
01:09:10,696 --> 01:09:12,697
Ahli sihir itu. Mereka...
703
01:09:12,949 --> 01:09:14,616
Ke mana? Mereka
mengatakan sesuatu...
704
01:09:15,076 --> 01:09:18,203
...tentang pemujaan atau
pertemuan. Entahlah.
705
01:09:18,371 --> 01:09:21,581
Ada sebuah tempat jauh di dalam hutan,
di kawasan pergunungan.
706
01:09:21,874 --> 01:09:25,043
Tempat para ahli sihir gelap
menyambut upacara Sabbath.
707
01:09:25,169 --> 01:09:26,294
Di mana tempatnya?
708
01:09:26,379 --> 01:09:27,379
Hansel, saya...
709
01:09:27,505 --> 01:09:28,922
Mina, bagaimana cara ke sana?
710
01:09:29,048 --> 01:09:30,757
Ritual itu akan dihadiri
ramai ahli sihir.
711
01:09:30,841 --> 01:09:33,677
Mereka sangat kuat. Dan mereka
akan membunuh awak.
712
01:09:34,387 --> 01:09:35,887
Saya tidak ada masa lagi.
713
01:09:35,972 --> 01:09:39,474
Dengar, Hansel. Saya menemui
sesuatu di dalam gua ini.
714
01:09:40,059 --> 01:09:43,895
Sesuatu yang sangat kuat.
Ia mungkin boleh membantu kita.
715
01:09:44,563 --> 01:09:47,315
Buku Abramelin Grimoire!
Ia wujud!
716
01:09:47,400 --> 01:09:49,359
Inilah buku perlindungan dari
serangan sihir hitam.
717
01:09:50,820 --> 01:09:53,321
Saya macam tidak percaya.
Di mana awak jumpa?
718
01:09:53,406 --> 01:09:56,491
Jangan banyak tanyalah, budak.
Jika isi buku ini benar...
719
01:09:56,575 --> 01:09:58,326
...kita boleh
memecahkan sihir perlindungan mereka.
720
01:09:58,411 --> 01:09:59,452
Benarkah?
721
01:09:59,620 --> 01:10:02,288
Tongkat sihir takkan
melindungi mereka lagi.
722
01:10:02,456 --> 01:10:03,456
Kita hanya perlukan
sesuatu untuk diberkati.
723
01:10:03,624 --> 01:10:05,959
Baiklah, mari kita mulakan dengan ini.
724
01:10:30,568 --> 01:10:32,777
Semoga ini berhasil.
725
01:10:42,079 --> 01:10:43,329
Awak pernah menggunakan senapang?
726
01:10:44,582 --> 01:10:47,083
Ya, Saya pernah menang menembak
di pesta festival.
727
01:10:48,085 --> 01:10:49,544
...tiga kali.
728
01:10:51,255 --> 01:10:53,590
Baiklah. Kalau begitu...
729
01:10:57,928 --> 01:10:59,804
Jangan sentuh senapang itu.
730
01:11:16,614 --> 01:11:17,614
Edward.
731
01:11:19,116 --> 01:11:20,784
Apa awak buat di sini?
732
01:11:22,995 --> 01:11:24,496
Apa yang terjadi?
733
01:11:28,459 --> 01:11:30,126
Muriel...
734
01:11:36,801 --> 01:11:38,176
Edward...
735
01:11:39,345 --> 01:11:40,512
...Saya perlukan bantuan awak.
736
01:11:45,476 --> 01:11:47,143
Saya rayu, Edward.
737
01:11:50,356 --> 01:11:54,275
Hei!
Makhluk bodoh!
738
01:11:54,360 --> 01:11:56,861
Bawa kanak-kanak itu.
Kita akan bergerak keluar.
739
01:12:01,826 --> 01:12:04,494
Sudah sampai waktunya.
740
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Semua okay?
741
01:12:16,757 --> 01:12:17,924
Ya.
742
01:12:29,061 --> 01:12:32,647
Perjalananku setakat ini, budak.
743
01:12:33,566 --> 01:12:36,401
Tapi, saya akan
tinggalkan awak dengan ini.
744
01:12:38,571 --> 01:12:40,238
Cari tempat sembunyi.
745
01:12:40,364 --> 01:12:41,489
Tembak semua yang bergerak.
746
01:12:43,075 --> 01:12:44,409
Semoga berhasil!
747
01:13:05,764 --> 01:13:07,098
Diam!
748
01:13:30,122 --> 01:13:31,497
Selepas malam ini...
749
01:13:32,291 --> 01:13:35,627
...tidak ada lagi saudara kita
yang akan dibakar!
750
01:13:37,713 --> 01:13:40,924
Tidak ada lagi saudara kita
yang menjadi abu!
751
01:13:41,133 --> 01:13:43,134
Saya mahu otak awak!
752
01:13:44,011 --> 01:13:45,011
Dan sekarang...
753
01:13:46,305 --> 01:13:49,015
...sekarang kita berpesta!
754
01:13:49,683 --> 01:13:51,434
Ada ramai ahli sihir di situ.
755
01:13:52,635 --> 01:13:53,635
Baiklah.
756
01:13:53,979 --> 01:13:56,022
Saya akan turun
melalui jalan lain.
757
01:13:56,523 --> 01:13:59,192
Paksa mereka pergi ke tengah,
jauhkan mereka dari kanak-kanak.
758
01:13:59,652 --> 01:14:02,362
Apabila awak terima isyarat saya,
tembak mereka.
759
01:14:02,446 --> 01:14:03,571
Doakan saya berjaya.
760
01:14:03,572 --> 01:14:05,112
Tunggu, apa isyaratnya?
761
01:14:05,324 --> 01:14:09,494
Ketika saya tembak salah satu
kepala mereka.
762
01:14:15,501 --> 01:14:16,918
Itu...
763
01:14:18,254 --> 01:14:21,130
...Masanya sudah tiba!
764
01:14:22,341 --> 01:14:25,343
"Bulan Darah" telah datang!
765
01:14:25,511 --> 01:14:31,140
Dan Penyihir Putih hebat
akan mati!
766
01:14:37,481 --> 01:14:41,901
Minta diri puan puan
Hai.
767
01:14:43,445 --> 01:14:48,366
Kelihatan seperti sayatidak dijemput
untuk pesta makan malam kamu. Maaf.
768
01:14:48,492 --> 01:14:51,494
Tapi jangan bimbang.
saya bawakan sesuatu.
769
01:14:52,695 --> 01:14:53,695
Adikku...
770
01:14:55,958 --> 01:15:00,920
Biar kuperkenalkan pemburu
ahli sihir terkenal, Hansel.
771
01:15:02,006 --> 01:15:07,093
Sudah membunuh lebih dari 600 ahli sihir.
772
01:15:09,638 --> 01:15:11,889
Dengar kata-kata saya baik-baik.
773
01:15:12,433 --> 01:15:15,935
Jika kamu melepaskan
adikku dan kanak-kanak itu...
774
01:15:16,437 --> 01:15:19,939
...saya akan pertimbangkan untuk
tidak membunuh kamu semua.
775
01:15:26,447 --> 01:15:27,447
Cukup!
776
01:15:30,492 --> 01:15:32,201
Bunuh dia! Ya.
777
01:15:42,087 --> 01:15:43,504
Tolonglah berhasil.
778
01:16:34,431 --> 01:16:38,309
Kita kena cepat. Awak bawa kanak-kanak itu,
saya ambilkan jantung itu!
779
01:16:38,510 --> 01:16:39,510
Pergilah.
780
01:16:59,011 --> 01:17:00,011
Makan!
781
01:17:09,675 --> 01:17:10,675
Makan!
782
01:17:20,686 --> 01:17:21,753
Jalan!
783
01:17:22,187 --> 01:17:23,354
Cepat!
784
01:17:29,194 --> 01:17:30,194
Marilah!
785
01:17:30,696 --> 01:17:31,779
Gretel!
786
01:17:37,327 --> 01:17:38,536
Edward.
787
01:17:38,954 --> 01:17:39,954
Gretel!
788
01:17:40,998 --> 01:17:43,291
Saya tak apa-apa!
Pergi selamatkan kanak-kanak itu!
789
01:17:44,835 --> 01:17:45,918
Jangan bergerak!
790
01:17:49,914 --> 01:17:51,132
Lepaskan saya!
791
01:18:10,986 --> 01:18:12,153
Tidak!
792
01:18:25,042 --> 01:18:26,305
Terima kasih!
793
01:18:55,072 --> 01:18:56,405
Celaka! Terlambat.
794
01:19:05,707 --> 01:19:06,874
Gretel!
795
01:19:36,154 --> 01:19:37,488
Terima kasih.
796
01:19:41,827 --> 01:19:43,327
Awak tak apa-apa?
797
01:19:43,412 --> 01:19:44,829
Muriel masih hdup.
798
01:19:44,955 --> 01:19:46,539
Ini belum berakhir?
799
01:19:46,623 --> 01:19:48,291
Gretel, Mina. Mina, Gretel.
800
01:19:48,375 --> 01:19:50,376
Hei. Aku perlukan itu.
801
01:19:50,460 --> 01:19:52,466
Baiklah. Dia terbang ke sana.
802
01:19:55,340 --> 01:19:56,966
Awak nak kemana tu?
803
01:19:57,050 --> 01:19:58,259
Saya kena selamatkan Edward!
804
01:19:58,427 --> 01:20:01,679
Edward... Siapa Edward?
805
01:20:57,736 --> 01:20:59,904
Ya! Ben!
806
01:21:01,448 --> 01:21:03,074
Hansel! Hansel!
807
01:21:03,283 --> 01:21:05,368
Saya berjaya!
Saya menembaknya! Muriel.
808
01:21:05,452 --> 01:21:08,454
Di mana?
Saya tembaknya di sana.
809
01:21:08,580 --> 01:21:09,747
Bagus.
810
01:21:17,089 --> 01:21:18,589
Dia berada berhampiran.
811
01:21:29,935 --> 01:21:31,352
Edward?
812
01:22:15,272 --> 01:22:17,189
Kamu pasti bergurau.
813
01:22:30,746 --> 01:22:32,246
Adakah ini...
814
01:22:32,664 --> 01:22:34,248
Ya.
815
01:22:36,418 --> 01:22:40,421
Apapun yang kamu lakukan, tapi jangan
makan gula-gula itu.
816
01:22:52,350 --> 01:22:54,518
Berhenti...
817
01:22:54,686 --> 01:22:56,687
...atau budak ini mati.
818
01:22:57,939 --> 01:23:00,941
Saya rasa sesuai diakhiri semuanya disini...
819
01:23:01,276 --> 01:23:02,860
...iaitu di tempat semuanya bermula.
820
01:23:03,445 --> 01:23:05,905
Tempat ini nampak
hilang sedikit serinya, kan?
821
01:23:06,531 --> 01:23:07,698
Letakkan senapang itu.
822
01:23:13,371 --> 01:23:14,371
Bagus.
823
01:23:15,957 --> 01:23:16,957
Jangan bimbang, Nak.
824
01:23:18,794 --> 01:23:21,045
Saya tidak akan
biarkan dia cederakan awak.
825
01:23:21,963 --> 01:23:23,214
Ya, betul.
826
01:23:33,475 --> 01:23:35,142
Penghujungnya semakin hampir...
827
01:23:36,061 --> 01:23:37,269
...wahai pemburu ahli sihir.
828
01:23:39,314 --> 01:23:44,193
Saya harap saya dapat katakan yang
itu tidak menyakitkan, tapi...
829
01:23:45,028 --> 01:23:46,987
...itu suatu pembohongan.
830
01:23:54,287 --> 01:23:55,371
Jangan hampiri dia.
831
01:23:56,873 --> 01:23:59,124
Agak melucukan melihat ahli sihir putih
menggunakan tongkat sihir.
832
01:24:01,086 --> 01:24:04,004
Apa yang awak ingin lakukan?
Cederakan saya dengan jampi cinta awak?
833
01:24:07,884 --> 01:24:09,385
Boleh tahan.
834
01:24:15,392 --> 01:24:18,894
Mengorbankan diri sendiri demi
menyelamatkan manusia.
835
01:24:19,563 --> 01:24:20,813
Menyedihkan.
836
01:24:26,173 --> 01:24:27,393
Tidak!
837
01:24:34,494 --> 01:24:36,078
Mina. Hei.
838
01:24:36,621 --> 01:24:37,830
Kemarilah.
839
01:24:41,751 --> 01:24:47,882
Hansel.
840
01:24:48,633 --> 01:24:50,134
Saya telah cuba menghentikannya.
841
01:24:50,385 --> 01:24:52,595
Awak telah lakukannya.
Awak lakukannya dengan baik.
842
01:24:54,055 --> 01:24:55,556
Awak lakukannya dengan baik.
843
01:25:01,062 --> 01:25:03,814
Saya ada permintaan.
844
01:25:05,442 --> 01:25:06,775
Apa-apapun.
845
01:25:11,364 --> 01:25:13,824
Bunuh ahli sihir itu.
846
01:25:41,436 --> 01:25:43,687
Tentu kau bergurau.
847
01:26:49,004 --> 01:26:52,131
tolonglah.
848
01:26:52,298 --> 01:26:53,841
Tolonglah, hentikan.
849
01:26:55,385 --> 01:26:56,719
Tolonglah.
850
01:26:56,845 --> 01:26:57,886
Ya, cubaan yang bagus.
851
01:28:03,161 --> 01:28:04,953
Aku membencimu.
852
01:28:05,622 --> 01:28:09,208
Kau tahu, wajahmu mengerikan.
853
01:28:09,292 --> 01:28:10,292
Kau tahu itu?
854
01:28:12,212 --> 01:28:13,378
Kau juga.
855
01:28:37,403 --> 01:28:38,570
Hapuskan dia.
856
01:29:06,057 --> 01:29:08,684
Membalas dendam tidak akan
mengubah masa lalu.
857
01:29:12,856 --> 01:29:14,898
Ia tidak akan dapat mengembalikan
kedua ibubapa kami.
858
01:29:15,233 --> 01:29:17,192
Awak tak apa-apa?/
Ya.
859
01:29:17,610 --> 01:29:19,278
Gembira mendengarnya.
860
01:29:19,946 --> 01:29:21,405
Tapi itu sangat melegakan hati.
861
01:29:25,118 --> 01:29:27,536
Saya dan adik saya
mengetahui perkara yang sebenar.
862
01:29:29,372 --> 01:29:31,373
Kami tahu siapa kami.
863
01:29:33,251 --> 01:29:34,668
Begitu juga mereka.
864
01:29:37,172 --> 01:29:39,006
Mereka tahu cerita kami...
865
01:29:39,757 --> 01:29:41,258
...kekuatan kami...
866
01:29:42,218 --> 01:29:43,260
...kemampuan kami.
867
01:29:45,513 --> 01:29:47,181
Dan mereka harus takut
pada kami.
868
01:29:50,435 --> 01:29:51,476
Kami semua.
869
01:29:51,853 --> 01:29:53,770
Sepatutnya kita sudah dekat sekarang.
870
01:29:53,897 --> 01:29:56,356
Dan selepas berhadapan yang ini,
kita masih ada tiga lagi.
871
01:29:56,482 --> 01:29:59,943
Tiga? Tapi awak kata tiga lagi
selepas tiga ahli sihir yang lepas.
872
01:30:00,028 --> 01:30:02,404
Awak selalu cakap, lebih banyak ahli sihir
dibunuh, lebih banyak dapat duit.
873
01:30:02,530 --> 01:30:04,444
Ya, tapi awak tidak akan
dapat bahagian duit itu.
874
01:30:04,449 --> 01:30:06,514
Melainkan kalau awak
tolak kereta tolak itu.
875
01:30:07,994 --> 01:30:09,453
Betul tak, abang besar?
876
01:30:09,621 --> 01:30:10,746
Saya dah kata dia sangat berguna.
877
01:30:12,540 --> 01:30:14,875
Ada ahli sihir yang baik di dunia ini.
878
01:30:15,543 --> 01:30:17,211
Kami sudah tahu sekarang.
879
01:30:18,046 --> 01:30:21,632
Tapi bagi yang mengamalkan
sihir hitam, berhati-hatilah!
880
01:30:21,716 --> 01:30:23,425
Kami akan datang kepada kamu.
881
01:30:24,135 --> 01:30:26,970
Tidak kira dimana anda berada,
kami akan cari anda.
882
01:30:28,640 --> 01:30:30,390
Hidup atau mati...
883
01:30:31,476 --> 01:30:32,851
...kami akan hapuskan anda.
884
01:30:32,977 --> 01:30:35,646
Edward, mahu mengetuk?
885
01:30:35,730 --> 01:30:37,105
Pilihan saya:
886
01:30:37,523 --> 01:30:38,649
Mati.
887
01:30:42,000 --> 01:31:42,000
Diterjemah oleh Apiq Ader