3 00:01:20,455 --> 00:01:22,998 Pengantin lelaki serius melamar! 4 00:01:23,166 --> 00:01:26,293 Kelihatan bagus! 5 00:01:26,461 --> 00:01:29,421 Lebih dekat sedikit! Ok! 6 00:01:29,589 --> 00:01:31,590 Lebih mesra! 7 00:01:31,800 --> 00:01:33,300 Bagus! 8 00:01:34,469 --> 00:01:36,720 Soo-ji dan Jae-joon 9 00:01:41,684 --> 00:01:44,728 Ok, bagus! Kau nampak cantik! 10 00:01:44,896 --> 00:01:46,313 Pengantin lelaki, lihat ke sini. 11 00:01:46,481 --> 00:01:49,316 Bagus! Lihat ke sana. 12 00:01:52,403 --> 00:01:53,153 Jae-joon! 13 00:01:53,905 --> 00:01:54,822 Ada yang ingin aku kata pada kau. 14 00:01:54,989 --> 00:01:57,741 Maaf, aku agak sibuk sekarang. boleh cakap nanti saja? 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,827 Aku pergi meninggalkan Korea. 16 00:01:59,994 --> 00:02:01,620 ayuhlah. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,414 Aku tgh mesyuarat. Bicara nanti saja. 18 00:02:04,415 --> 00:02:06,416 Di mana kau? Aku nak ke sana! 19 00:02:06,417 --> 00:02:10,629 Jangan! Jangan datang! Aku sedang di pulau Jeju. 20 00:02:12,632 --> 00:02:13,423 Lagi? 21 00:02:13,424 --> 00:02:14,049 Jae-joon! 22 00:02:15,176 --> 00:02:19,054 Kau tahu aku sayang kau 'kan? Aku akan telefon kau, dah. 23 00:02:25,854 --> 00:02:27,354 Siapa itu? Bukan siapa-siapa. 24 00:02:35,738 --> 00:02:38,365 tetamu sudah datang! Periksa tiketnya! 25 00:02:39,534 --> 00:02:41,994 Park Sang-ho: Ketua Jabatan Urusan Pelucutan Senjata. 26 00:02:43,246 --> 00:02:45,080 Orang Afrika Selatan Perantara Senjata. 27 00:02:45,248 --> 00:02:47,541 Saya transmisikan pengamatan visual kontak video. 28 00:02:47,542 --> 00:02:48,667 Pusat, silakan periksa. 29 00:02:48,960 --> 00:02:50,669 Dia ada di sini! Bersedia di pintu masuk! 30 00:02:55,466 --> 00:02:56,800 Kesatuan Pasukan Keselamatan Bergerak! 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,510 Park Sang-ho berada di kapal Feri! 32 00:03:04,976 --> 00:03:06,393 Bersedia 33 00:03:07,562 --> 00:03:08,395 sampai transaksi dilakukan! 34 00:03:15,236 --> 00:03:16,528 Transaksi sudah dilakukan! Tangkap mereka! 35 00:03:16,529 --> 00:03:17,696 Diam di tempat! Kalian ditangkap! 36 00:03:19,073 --> 00:03:19,406 begnya! 37 00:03:20,241 --> 00:03:21,033 Kami dah jumpa! 38 00:03:22,994 --> 00:03:25,037 Isinya kosong! 39 00:03:25,246 --> 00:03:26,914 Semua agen ! Bersedia! 40 00:03:31,711 --> 00:03:33,045 Kenapa dia tersenyum? 41 00:03:36,591 --> 00:03:37,674 Bingo! 42 00:03:41,554 --> 00:03:42,930 Teridentifikasi perahu Boat, arah jam 2! 43 00:03:43,097 --> 00:03:45,807 Saya ulangi! Perahu Boat datang dari arah jam 2! 44 00:03:45,808 --> 00:03:48,560 Posisi 3 dan 6 bergerak! 45 00:03:48,728 --> 00:03:52,064 Saya ulangi! Posisi 3 dan 6! Bergerak! 46 00:04:20,635 --> 00:04:21,593 Aku berangkat sekarang. 47 00:04:22,971 --> 00:04:24,596 Aku tidak tahu bila akan pulang. 48 00:04:27,308 --> 00:04:28,475 Jaga kesihatan... 49 00:04:30,770 --> 00:04:31,770 jumpa dengan lelaki baik hati... 50 00:04:33,147 --> 00:04:33,981 dan lebih peduli dengan rawatan kulit kau. 51 00:04:36,609 --> 00:04:37,317 Aku sayang kau. 52 00:04:42,991 --> 00:04:43,991 Pesan terhapus. 53 00:04:45,159 --> 00:04:46,118 Sial! 54 00:04:49,872 --> 00:04:52,374 Kau tahu apa tentang cinta! 55 00:04:52,625 --> 00:04:54,126 menipu setiap masa! 56 00:04:56,337 --> 00:04:58,755 Berada Seoul di pagi hari, dan di Pulau Jeju masa tgh hari? 57 00:04:59,674 --> 00:05:03,343 Semoga bertemu dengan lelaki seperti kau, biar kacau sekalian! 58 00:05:04,637 --> 00:05:05,804 Dasar perempuan sial! 59 00:06:29,722 --> 00:06:32,307 Semoga saja bertemu lelaki seperti kau, biar kacau sekalian! 60 00:06:32,892 --> 00:06:33,892 Dasar perempuan sial! 61 00:06:37,105 --> 00:06:38,021 Harganya 20 dollar. 62 00:06:41,901 --> 00:06:47,030 Kau, yang berpakaian gaun pengantin! Berhenti! 63 00:06:51,744 --> 00:06:53,120 Dia membawa senjata. Hei! 64 00:07:00,128 --> 00:07:00,919 Diam di tempat! 65 00:07:02,004 --> 00:07:05,132 Jangan pergi, Jae-joon! Jae-joon! 66 00:07:05,133 --> 00:07:06,049 Diam di tempat! 67 00:07:06,217 --> 00:07:08,760 Pergi, tangkap dia! Cepat! Cepat! 68 00:07:08,761 --> 00:07:12,055 Jae-joon! Jangan pergi! Aku sayang kau! 69 00:07:12,223 --> 00:07:14,474 Jangan pergi, celaka! 70 00:07:14,767 --> 00:07:19,062 Lepaskan aku! Jae-joon! Jae-joon! 71 00:07:31,492 --> 00:07:33,285 Soo-ji, aku cinta kamu! 72 00:07:39,792 --> 00:07:42,669 Soo-ji, aku cinta kamu! Soo-ji, aku cinta kamu! 73 00:07:42,837 --> 00:07:44,296 Soo-ji, aku cinta kamu! 74 00:07:44,505 --> 00:07:47,048 Soo-ji, aku cinta kamu! Aku cinta kamu! Aku cinta kamu! 75 00:08:18,831 --> 00:08:19,831 KIM Ha-neul 76 00:08:26,839 --> 00:08:27,756 KANG Ji-hwan 77 00:08:39,018 --> 00:08:40,435 kekasihKU SEORANG agen . 78 00:08:43,022 --> 00:08:46,983 3 Tahun Kemudian 79 00:08:47,151 --> 00:08:48,693 Jadi bagaimana ceritanya? 80 00:08:48,694 --> 00:08:50,195 Kesatuan Pasukan Keselamatan, NLS 81 00:08:48,694 --> 00:08:50,195 Apa kau tidur dengan dia? 82 00:08:50,196 --> 00:08:52,405 Gila! Aku hanya jumpa saja! 83 00:08:52,406 --> 00:08:57,285 Hanya ada satu cara lelaki dan wanita boleh terhubung, yaitu melalui sex! 84 00:08:57,870 --> 00:08:58,578 Yang benar saja! 85 00:08:58,871 --> 00:09:02,582 Hei, tidak baik pilih lelaki dengan usia kau sekarang. 86 00:09:02,875 --> 00:09:05,001 dia bukan anak sulung! 87 00:09:05,169 --> 00:09:07,879 Aku anak sulung. 88 00:09:07,880 --> 00:09:11,299 Ayahku sudah meninggal, dan aku ada 2 adik perempuan. 89 00:09:11,926 --> 00:09:13,426 Itu malah lebih parah! 90 00:09:13,427 --> 00:09:15,428 Janda dengan dua adik perempuan! 91 00:09:15,596 --> 00:09:16,304 Putuskan saja! 92 00:09:23,187 --> 00:09:24,020 maaf. 93 00:09:25,940 --> 00:09:26,606 Ya. 94 00:09:26,899 --> 00:09:30,443 Puan Ahn Soo-ji, tolong kembalikan DVD yang anda sewa. 95 00:09:30,611 --> 00:09:34,447 Apa anda tidak merasa bersalah... 96 00:09:34,448 --> 00:09:35,949 Halo? 97 00:09:35,950 --> 00:09:37,075 Maaf, dengan siapa ini? 98 00:09:37,076 --> 00:09:40,495 Stop buang masa kau! Putusin dia! 99 00:09:40,705 --> 00:09:42,330 Ya, terima kasih. 100 00:09:45,084 --> 00:09:48,503 Maafkan aku, selalu ada yang telefon aku. 101 00:09:49,088 --> 00:09:51,464 Aku tidak menyangka agensi pelancongan begitu sibuk. 102 00:09:51,465 --> 00:09:57,095 Jadi apa adik kau menyenangkan, Sung-joon? 103 00:09:57,346 --> 00:10:00,515 Tentu, mereka sudah menikah dulu dan migrasi ke Amerika. 104 00:10:00,725 --> 00:10:06,062 Bravo! Bagus! Sudah seharusnya adik-adiknya migrasi! 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,107 Apakah maknya ikut juga? 106 00:10:09,650 --> 00:10:12,360 mak membuatku cukup pusing untuk menjalankan salah satu bisnes kami. 107 00:10:13,362 --> 00:10:14,487 Tapi mak aku luar biasa. 108 00:10:14,488 --> 00:10:18,241 Ya ampun, jika mereka kaya, anak sulung 'lah pilihan terbaik! 109 00:10:18,993 --> 00:10:20,869 Jangan sampai kehilangan dia! 110 00:10:22,413 --> 00:10:25,957 Berapa lama aku harus berpura-pura menjadi agen ? 111 00:10:25,958 --> 00:10:28,877 Apa sebaiknya aku cerita saja padanya? Tetap ikut rancangan. 112 00:10:29,420 --> 00:10:31,004 Dan menipu terus-terusan? 113 00:10:31,005 --> 00:10:34,549 Ini bukan menipu, ini hanya menyembunyikan identiti kau. 114 00:10:35,259 --> 00:10:38,094 Nama, Roh Hyung-KYu Umur, 46 tahun. 115 00:10:38,262 --> 00:10:39,512 Peneliti utama 116 00:10:39,513 --> 00:10:43,266 proyek pemerintah untuk pengembangan antivirus untuk AL. 117 00:10:43,434 --> 00:10:45,685 3 minggu lalu, dia dengan sumbunyi-sembunyi telah mengambil 118 00:10:45,978 --> 00:10:49,022 beberapa vaksin beku. 119 00:10:49,023 --> 00:10:52,025 Vaksin yang hilang tersebut telah diubah menjadi Type B, No. 9. 120 00:10:53,986 --> 00:10:56,696 Jika tersebar pada suhu bilik 121 00:10:56,989 --> 00:10:59,574 akan berubah menjadi virus mematikan. 122 00:10:59,784 --> 00:11:01,159 Dalam masa kurang dari 6 minit secara genetik 123 00:11:01,160 --> 00:11:03,536 akan mempengaruhi seluruh makhluk hidup di kota. 124 00:11:03,704 --> 00:11:06,039 Kau cakap ini laporan! 125 00:11:06,040 --> 00:11:09,292 Hal ini bukan sekedar kehilangan aset nasional! 126 00:11:09,460 --> 00:11:12,295 Ini masalah pengiriman senjata biokimia! 127 00:11:12,463 --> 00:11:13,713 yang menguntungkan teroris! 128 00:11:14,006 --> 00:11:16,007 Periksa semua pengiriman ke Luar Negeri! 129 00:11:16,008 --> 00:11:20,011 Pelajari semua kewangan keluarganya, dan siapa yang bertemu dengannya! 130 00:11:20,012 --> 00:11:22,055 Bahkan pasta gigi apa yang dia pakai! 131 00:11:45,204 --> 00:11:49,332 Kami pasang CCTV dan alat penyadap di ruangan Dr. Roh. 132 00:11:49,500 --> 00:11:51,584 Dari hack email terakhir 133 00:11:51,752 --> 00:11:54,587 kami pelajari yang dia akan buat pertemuan dengan kenalan pertama di hotel NS. 134 00:11:57,091 --> 00:12:01,594 FN-DCS2873, alat pengesan biokimia. 135 00:12:01,595 --> 00:12:04,097 Masukkan saja ini dan kita boleh mengesannya 24 jam. 136 00:12:04,849 --> 00:12:05,807 Benarkah? 137 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 Benar. Kau tahu cara penggunaannya? 138 00:12:10,062 --> 00:12:11,604 Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. 139 00:12:13,524 --> 00:12:14,983 cuba lihat... 140 00:12:15,609 --> 00:12:18,653 Ok..jadi... 141 00:12:21,615 --> 00:12:22,782 Suntikkan saja di pantat! 142 00:12:30,082 --> 00:12:33,001 maaf. nak pesan sesuatu Tuan? 143 00:12:34,128 --> 00:12:36,254 Kopi. Baik Tuan. 144 00:12:52,646 --> 00:12:54,689 Dia sudah meminumnya. sedia. 145 00:13:59,171 --> 00:14:02,465 Ok..., alat pengesan sudah hidup. Semuanya berundur. 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,761 Kencing jangan sembarangan! 147 00:14:07,972 --> 00:14:10,932 bolehkah anda buat dengan betul? 148 00:14:35,207 --> 00:14:36,541 Dasar celaka! 149 00:14:39,003 --> 00:14:42,463 Teganya kau meninggalkanku! 150 00:14:45,634 --> 00:14:48,553 Kau tak pernah sekalipun menghubungi selama 3 tahun! 151 00:14:49,305 --> 00:14:51,639 Tergamaknya kau buat ini padaku! 152 00:14:52,308 --> 00:14:53,558 Aku akan bunuh kau! 153 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 Aku cakap hentikan. 154 00:15:00,232 --> 00:15:01,649 Diam! 155 00:15:02,943 --> 00:15:04,652 Nama? 156 00:15:06,030 --> 00:15:07,989 bila kau pulang? Hari ini. 157 00:15:08,240 --> 00:15:09,949 Darimana? Kanada. 158 00:15:10,242 --> 00:15:12,952 Apa yang kau lakukan disana? Belajar perakaunan antarabangsa . 159 00:15:13,245 --> 00:15:14,162 Jadi kau seorang akauntan? 160 00:15:15,247 --> 00:15:17,290 Tolong sebutkan nama kalian! 161 00:15:17,458 --> 00:15:19,292 Mengapa kau tidak call? Kau berhenti kerja dari biro travel? 162 00:15:19,460 --> 00:15:19,792 Kenapa kau pergi? 163 00:15:19,960 --> 00:15:22,670 Kenapa menjadi seorang Pembersih? 164 00:15:22,838 --> 00:15:24,464 Kenapa kau pergi? Seperti tidak tahu saja! 165 00:15:24,673 --> 00:15:27,300 Katakan siapa nama kalian! 166 00:15:27,468 --> 00:15:28,301 Tuan! Diam! 167 00:15:33,724 --> 00:15:35,391 Kau benar-benar tidak tahu mengapa aku pergi? 168 00:15:40,272 --> 00:15:42,857 3 tahun lalu. 169 00:15:43,067 --> 00:15:46,611 Posisi 7! Pimpin bahagian timur! 170 00:15:49,865 --> 00:15:51,699 Aku sibuk sekarang. 171 00:15:51,867 --> 00:15:54,327 Aku harus menggantikan seseorang di tempat kerja. 172 00:15:54,870 --> 00:15:59,332 Jangan! jangan datang! Aku di Pulau Jeju... 173 00:16:11,095 --> 00:16:12,220 Terima kasih. 174 00:16:12,888 --> 00:16:13,846 Semoga hari kau baik. 175 00:16:22,314 --> 00:16:26,317 nombor yang anda tuju tak boleh dihubungi, silakan tinggalkan pesan... 176 00:16:26,318 --> 00:16:27,652 habis apa yang terjadi? 177 00:16:28,112 --> 00:16:29,445 Apa yang akan kau lakukan? 178 00:16:30,322 --> 00:16:32,448 aku akan akhiri kekecewaan ini! 179 00:16:32,616 --> 00:16:35,576 Bohong terus-terusan seperti itu! 180 00:16:35,577 --> 00:16:38,329 aku akan lakukan! Bagus! 181 00:16:38,539 --> 00:16:41,332 Aku teka dia pasti curang. 182 00:16:41,333 --> 00:16:42,542 Tidak! 183 00:16:42,751 --> 00:16:45,878 boleh tak kau cakap jujur sekali saja! 184 00:16:54,138 --> 00:16:55,388 Hai, Sung-joon. 185 00:16:56,807 --> 00:16:58,933 Maaf, ada urusan mendadak. 186 00:17:00,769 --> 00:17:01,894 Di sini? 187 00:17:04,815 --> 00:17:06,274 Yah, aku... 188 00:17:06,817 --> 00:17:08,901 Kenapa tidak katakan "Pulau Jeju"! 189 00:17:10,070 --> 00:17:11,946 Aku kat balai polis. 190 00:17:12,156 --> 00:17:14,907 Ada masalah dengan Client. 191 00:17:19,079 --> 00:17:19,954 Siapa lelaki itu? 192 00:17:22,833 --> 00:17:25,501 Bukan urusan kau, kami jalan bersama. 193 00:17:25,669 --> 00:17:28,838 Ini bukan salahku, masih tidak tahu kenapa aku pergi? 194 00:17:28,839 --> 00:17:30,298 Aku tak nak tahu! Kenapa! 195 00:17:32,384 --> 00:17:33,593 kerana kau yang tinggalkan aku! 196 00:17:38,390 --> 00:17:40,725 telefon aku! Aku akan tolong kau dapatkan pekerjaan yang layak. 197 00:17:44,188 --> 00:17:45,146 Aku banyak kenalan. 198 00:17:47,483 --> 00:17:48,733 Aku bukan akauntan sembarangan. 199 00:17:55,491 --> 00:17:58,534 Pergi kau! aku bukan pembersih sembarangan. 200 00:18:04,416 --> 00:18:07,627 Jangan sampai aku melihat kau lagi, meskipun tanpa sengaja. 201 00:18:08,879 --> 00:18:09,962 Atau aku mungkin akan bunuh kau. 202 00:18:18,514 --> 00:18:20,473 Dia pulang, Setelah 3 tahun? 203 00:18:20,641 --> 00:18:21,641 Benar! 204 00:18:22,226 --> 00:18:25,561 dan dia tidak cuba meminta maaf! 205 00:18:26,522 --> 00:18:30,024 Jangan tertipu oleh lelaki yang meminta maaf. 207 00:18:30,901 --> 00:18:34,862 masa mereka benar-benar minta maaf, mereka tak boleh mengucapkannya. 208 00:18:35,739 --> 00:18:37,031 aku masih belum memaafkan dia! 209 00:18:39,034 --> 00:18:42,787 akauntan antarabangsa? Bukannya itu lebih bagus dari Sung-joon? 210 00:18:44,665 --> 00:18:46,791 Bagaimana kalau mulai dari awal lagi? Lupakan saja! 211 00:18:47,751 --> 00:18:49,377 Aku akan menikahi Sung-joon! 212 00:19:10,691 --> 00:19:12,608 Perusahaan Susu 213 00:19:37,301 --> 00:19:41,429 Operasi Luar Negeri pasukan Harimao, NLS 214 00:19:43,599 --> 00:19:44,849 Dia kelihatan masih budak. 215 00:19:46,810 --> 00:19:49,520 Apa yang harus aku lakukan padanya, dia seharusnya dibahagian penyimpanan dokumen. 216 00:19:49,521 --> 00:19:51,439 Dia bekerja sebagai profil, analisis data di Rusia. 217 00:19:53,108 --> 00:19:54,859 Didik dia untuk menjadi anggota Harimao. 218 00:19:55,319 --> 00:19:56,861 Tidak sembarang orang boleh bergabung di pasukan Harimau. 219 00:20:01,617 --> 00:20:02,450 Siapa suruh kau boleh duduk? 220 00:20:03,535 --> 00:20:04,452 Siapa suruh kau boleh berdiri? 221 00:20:07,039 --> 00:20:10,166 boleh pula kau dibawa ke polis? Memalukan. 222 00:20:10,334 --> 00:20:13,085 Sesuatu di luar perkiraan muncul masa menjalankan tugas, Tuan. 223 00:20:13,253 --> 00:20:15,546 Harusnya sudah kau perkirakan hal-hal di luar perkiraan itu! 224 00:20:15,547 --> 00:20:16,672 Maafkan saya, Tuan. Cukup. 225 00:20:17,549 --> 00:20:20,259 Tenang, cuba dengarkan laporannya. 226 00:20:20,844 --> 00:20:21,761 Ya Tuan. 227 00:20:23,555 --> 00:20:24,055 Yah, yah... 228 00:20:25,557 --> 00:20:26,766 Siapa suruh kau boleh membukanya? 229 00:20:29,770 --> 00:20:30,770 Siapa suruh kau boleh menutupnya? 230 00:20:33,565 --> 00:20:36,275 kau rasa ini gurauan 231 00:20:36,568 --> 00:20:37,276 Cukup. 232 00:20:38,278 --> 00:20:39,612 Lanjutkan. Ya Tuan. 233 00:20:52,000 --> 00:20:52,917 Jangan mengarah ke mata, bodoh! 234 00:21:01,802 --> 00:21:02,510 Maaf, Passwordnya... 235 00:21:15,190 --> 00:21:16,732 Dia nampaknya akan baik-baik saja. 232 00:21:28,620 --> 00:21:29,662 Victor Bovchav 237 00:21:29,830 --> 00:21:31,163 Seorang bekas KGB. 238 00:21:31,331 --> 00:21:34,959 agen rahsia 'Vympel' FSB. 239 00:21:36,628 --> 00:21:39,338 Vympel merupakan perisik terbaik. 240 00:21:39,631 --> 00:21:41,674 maklumat tentang senjata nuklear Korea Utara awalnya datang dari dia. 241 00:21:42,342 --> 00:21:44,552 Dia pastinya datang untuk membunuh seorang tokoh penting. 242 00:21:45,637 --> 00:21:49,557 Dengan kepakaran pekerjaanku.. 243 00:21:50,142 --> 00:21:53,352 Aku dah ekori setiap pergerakan Victor 24 jam di Rusia. 244 00:21:53,645 --> 00:21:54,562 Berikutnya! Ya Tuan. 245 00:21:56,148 --> 00:21:59,775 Dia masuk daftar hitam CIA kerana pembunuhan tokoh-tokoh penting. 246 00:22:00,861 --> 00:22:03,863 Dia tiba 32 jam lalu dan menginap di Hotel NS bilik 909. 247 00:22:06,742 --> 00:22:07,575 Apa itu? 248 00:22:09,161 --> 00:22:09,994 Siapa call masa ni? 249 00:22:15,167 --> 00:22:16,000 Maaf Tuan. 250 00:22:18,462 --> 00:22:20,379 Halo? 251 00:22:20,881 --> 00:22:21,714 mak... 252 00:22:21,882 --> 00:22:22,798 Buat apa anak kesayangan ku? 253 00:22:23,467 --> 00:22:24,300 Mak tgh mesyuarat. 254 00:22:24,468 --> 00:22:26,010 Sunggu? Aku sayang kamu! 255 00:22:26,178 --> 00:22:27,011 Sayang mak juga. 256 00:22:27,679 --> 00:22:28,888 Siapa yang anak mak? 257 00:22:29,097 --> 00:22:29,889 Aku mak! 258 00:22:34,269 --> 00:22:35,311 Saya minta maaf. 259 00:22:42,986 --> 00:22:44,445 Saya tadi sampai mana? 260 00:22:44,696 --> 00:22:46,614 Sampai sayang mak juga. Anak mak! 261 00:22:47,491 --> 00:22:49,617 Terima kasih, seperti yang saya cakap... Cukup! 262 00:22:51,203 --> 00:22:53,621 Seorang bekas pengintip Rusia ke Korea pastinya bukan untuk bertamasya. 263 00:22:54,998 --> 00:22:56,123 Usir mereka sebelum mereka buat sesuatu. 264 00:22:57,292 --> 00:22:58,918 Itu takkan mudah Tuan. 265 00:22:59,503 --> 00:23:02,630 Dia datang sebagai perwakilan perusahaan besar perdagangan Rusia. 266 00:23:03,715 --> 00:23:06,842 Mereka kira boleh mempermainkan kita? 267 00:23:08,720 --> 00:23:09,762 Ketua Kim. Ya Tuan. 268 00:23:10,305 --> 00:23:13,641 Aku mengharapkan kau 100%, kau tangani ini. 269 00:23:15,811 --> 00:23:16,852 Hati-hati di jalan Tuan. Hati-hati di jalan Tuan. 270 00:23:17,020 --> 00:23:19,480 Tapi saya fikir... Siapa suruh kau boleh fikir! 271 00:23:21,316 --> 00:23:22,650 agen Lee, dapatkan pekerjaan di Hotel. 272 00:23:22,818 --> 00:23:23,359 Ya Tuan. 273 00:23:23,527 --> 00:23:24,860 dan buat markas di sebelah Hotel. 274 00:23:25,028 --> 00:23:25,486 Ya Tuan. 275 00:23:26,029 --> 00:23:26,946 dan kau! 276 00:23:28,031 --> 00:23:28,948 Pulanglah. 277 00:23:30,325 --> 00:23:31,367 Hapus passwordnya juga! 278 00:23:32,160 --> 00:23:33,869 Tapi Ketua! Aku ingin di garis depan dan... 279 00:23:35,747 --> 00:23:36,789 Ketua! 280 00:23:38,750 --> 00:23:40,876 Saya gerenti ini 100% nyata. 281 00:23:41,545 --> 00:23:44,880 Jangan kad kredit, Saya hanya terima wang tunai. 282 00:23:45,757 --> 00:23:48,801 Tidak, saya tidak terima kad kredit. Selamat sore... 283 00:23:50,178 --> 00:23:51,679 jahanam kau! 284 00:23:52,722 --> 00:23:55,683 Maaf, bukan anda Tuan. Tunggu sebentar. 285 00:23:55,851 --> 00:23:57,309 Tunggu sebentar ya. 286 00:23:57,477 --> 00:23:58,477 Maaf Tuan. 287 00:23:58,979 --> 00:24:02,314 Saya akan jumpa Tuan di tempat seperti biasanya. 288 00:24:02,774 --> 00:24:04,108 Ini benar-benar transaksi! Dari Amerika! 289 00:24:04,276 --> 00:24:07,319 Bukan barang palsu, apapun sebutannya! 290 00:24:08,572 --> 00:24:09,905 Sayang! Seseorang datang! 291 00:24:10,073 --> 00:24:11,115 Seseorang datang! 292 00:24:11,575 --> 00:24:12,825 Hei, kawan! 293 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Kau tidak telefon selama 3 tahun, aku ingat kau sudah meninggal! 294 00:24:16,788 --> 00:24:20,416 Apa kau pulang untuk selamanya? 295 00:24:20,584 --> 00:24:21,041 Ya. 296 00:24:21,209 --> 00:24:24,003 Aku akan pergi pesan makanan, tolong jaga kedai aku. 297 00:24:24,796 --> 00:24:25,296 Tapi Se-KYun! 298 00:24:25,505 --> 00:24:29,341 Ini daftar sewa yang terlambat. 299 00:24:29,509 --> 00:24:30,801 telefon dan katakan padanya 300 00:24:30,802 --> 00:24:33,137 untuk segera mengembalikan, Ok? 301 00:24:33,305 --> 00:24:34,847 Maaf, aku segera kembali. Hei, sebentar! 302 00:24:35,015 --> 00:24:37,725 warna kau hebat! 303 00:24:37,893 --> 00:24:39,935 nampak mahal! 304 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Boleh aku cubanya. 305 00:24:42,022 --> 00:24:46,859 ayuhlah, biar aku cubanya, kawan. 306 00:24:48,236 --> 00:24:49,862 Cukup hebat! 307 00:24:51,031 --> 00:24:51,739 Segera kembali. 308 00:24:52,324 --> 00:24:53,365 Hei! Se-KYun! 309 00:25:11,843 --> 00:25:14,345 Kau selalu datang kesini? Tidak. 310 00:25:15,138 --> 00:25:19,600 Aku menanti sampai dapatkan kekasih, untuk datang ke tempat istimewa seperti ini. 311 00:25:34,950 --> 00:25:35,908 Ini sewaan Video Yangji. 312 00:25:36,451 --> 00:25:39,078 bolehkah anda mengembalikan DVD yang terlambat? 313 00:25:39,955 --> 00:25:40,996 Ini sewaan Video Yangji. 314 00:25:42,666 --> 00:25:45,417 Jika anda tidak mengembalikannya hari ini, saya akan ke rumah anda. 315 00:25:45,585 --> 00:25:47,920 Jika kau tidak membawa wang 50 sen, aku akan beritahu mak kau! 316 00:21:28,620 --> 00:21:29,662 Victor Bovchav. 317 00:25:52,467 --> 00:25:53,926 Dia fikir boleh bebas denda 50 sen! 318 00:25:58,181 --> 00:25:59,098 Soo-ji? 319 00:26:06,481 --> 00:26:08,023 maaf. Tentu. 320 00:26:10,193 --> 00:26:11,944 Halo? 321 00:26:12,112 --> 00:26:13,028 Puan Ahn Soo-ji? 322 00:26:14,489 --> 00:26:14,989 Ya. 323 00:26:15,907 --> 00:26:18,117 Seseorang yang bekerja di agen ? 324 00:26:19,202 --> 00:26:22,162 Ya, tapi... Ini siapa ya? 325 00:26:22,330 --> 00:26:26,333 Kau! Aku tahu ini pasti kau! 326 00:26:27,919 --> 00:26:30,546 Apakah ini... Jae-joon? 327 00:26:31,214 --> 00:26:31,964 Pakai bahasa Korea! 328 00:26:33,133 --> 00:26:34,466 Kenapa kau ada di situ? 329 00:26:35,510 --> 00:26:38,470 Dia salah satu client aku. Kembalikan DVD terlambat itu! 330 00:26:38,638 --> 00:26:40,848 Kau meminjam DVD rilis baru sudah sebulan! 331 00:26:41,016 --> 00:26:43,934 Terserah! Apa yang aku lakukan bukan urusan kau! 332 00:26:43,935 --> 00:26:45,853 Kau fikir aku tak boleh bahasa Jepun? 333 00:26:46,021 --> 00:26:49,481 Kembalikan DVD nya sekarang juga! Kutunggu sampai malam, sampai dikembalikan! 334 00:26:49,649 --> 00:26:51,358 Terserah! dasar tolol! 335 00:26:51,526 --> 00:26:52,860 Tolol? Hei! 336 00:26:53,737 --> 00:26:55,863 Maafkan aku... 337 00:26:59,451 --> 00:27:02,369 Seorang client marah-marah. Dia kemarin datang ke pejabat. 338 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Apa tidak sebaiknya kau kembali ke pejabat? 339 00:27:04,539 --> 00:27:05,873 Tak apa! Sungguh! 340 00:27:09,044 --> 00:27:09,877 ayuh makan. 341 00:27:11,755 --> 00:27:12,588 silakan makan. 342 00:27:21,973 --> 00:27:22,973 Halo? 343 00:27:22,974 --> 00:27:23,891 Kau menguji kesabaranku? 344 00:27:24,559 --> 00:27:26,101 Aku sudah cakap untuk menghapus passwordnya. 345 00:27:26,770 --> 00:27:28,312 Saya hanya ikut peraturan saja. 346 00:27:28,480 --> 00:27:31,315 bodoh! Aku Bos kau! Buka passwordnya sekarang! 347 00:27:41,701 --> 00:27:47,122 Maafkan aku, aku rasa sebaiknya aku pergi. 348 00:27:48,291 --> 00:27:49,124 Aku sungguh minta maaf. 349 00:28:26,745 --> 00:28:28,955 pasukan Pengintai Harimao di NS Hotel 350 00:28:25,745 --> 00:28:27,955 Seorang lelaki menemui si Target sekitar 40 minit yang lalu. 351 00:28:31,251 --> 00:28:32,376 Cari tahu siapa dia, sekarang! 352 00:29:03,074 --> 00:29:04,992 Mikael Naoumoff. 353 00:29:05,660 --> 00:29:07,494 Seorang bekas Sersan R.G, Inteligen Rusia. 354 00:29:08,079 --> 00:29:10,706 Di korea dia Komisaris Dewan Perekonomian Rusia. 355 00:29:11,666 --> 00:29:12,499 Tapi itu identiti palsu. 356 00:29:20,592 --> 00:29:23,802 Kau kasih password di setiap file? 357 00:29:24,888 --> 00:29:25,721 Ini adalah peraturan... 358 00:29:30,101 --> 00:29:31,310 Siapa pelatih kau? 359 00:29:33,104 --> 00:29:34,605 Saya tak boleh katanya Tuan. Ini adalah peraturan. 361 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 bodoh! 362 00:29:39,194 --> 00:29:41,653 Kau belajar dari Chang-man, ya 'kan? 363 00:29:42,906 --> 00:29:43,739 Atau Young-gwang? 364 00:29:45,825 --> 00:29:46,658 Dong-KYu? 365 00:29:48,119 --> 00:29:49,119 Joong-sung? 366 00:29:49,120 --> 00:29:51,330 Ketua! si Target memesan makanan 367 00:29:52,540 --> 00:29:53,832 Ok! 368 00:29:54,542 --> 00:29:55,459 Saya yang akan pergi, Ketua! 369 00:29:57,337 --> 00:29:58,337 Lupakan. 370 00:30:01,341 --> 00:30:02,549 Aku telah mengejarnya sejak di Rusia. 371 00:30:03,551 --> 00:30:06,345 Aku boleh tahu apa yang dia fikirkan melalui matanya. 372 00:30:06,721 --> 00:30:07,763 4 minit lagi pesanan dihantar, Tuan. 373 00:30:09,641 --> 00:30:10,349 izinkan saya melakukannya, Ketua. 374 00:30:13,561 --> 00:30:14,561 Kau belum ada pengalaman di lapangan. 375 00:30:15,939 --> 00:30:16,772 Aku bersumpah demi hidupku, Ketua. 376 00:30:18,733 --> 00:30:19,566 Demi Negara! 377 00:30:32,455 --> 00:30:33,705 Dasar celaka! 378 00:30:55,186 --> 00:30:56,103 Dasar bodoh! 379 00:31:09,284 --> 00:31:11,326 Bersiap! Saya akan masuk! 380 00:31:13,705 --> 00:31:16,623 Tapi, bolehkah saya membawa senjata? 381 00:31:16,791 --> 00:31:19,418 Masih lupa menambahkan kata 'Tuan'? nak mati? 382 00:31:20,503 --> 00:31:21,420 Kita tak ada senjata! 383 00:31:23,923 --> 00:31:24,923 celaka? 384 00:31:25,800 --> 00:31:26,842 Apa dia baru saja cakap 'celaka'? 385 00:31:38,021 --> 00:31:39,980 Apakah kau gemetaran? 386 00:31:41,024 --> 00:31:42,232 Tidak Tuan. 387 00:31:42,233 --> 00:31:43,734 Bodoh! Jangan dijawab! 388 00:31:47,739 --> 00:31:48,447 Maafkan saya Tuan. 389 00:31:48,656 --> 00:31:49,865 Jangan jawab aku! 390 00:32:23,983 --> 00:32:29,321 jahanam, mereka cukup hebat. 391 00:32:30,490 --> 00:32:32,491 Bagaimana kau rasa? Mereka tidak bodoh, Tuan. 392 00:32:32,700 --> 00:32:34,910 Cukup jelas! Ada sesuatu yang mencurigakan Tuan. 393 00:32:35,078 --> 00:32:36,495 Cukup dengan sampah itu! 394 00:32:36,704 --> 00:32:37,412 Sebuah jam ketat... 395 00:32:37,580 --> 00:32:39,206 Cukup dengan cakap teori! 396 00:32:41,709 --> 00:32:43,835 Jangan cakap lagi, Ok? Pulanglah. 397 00:32:46,297 --> 00:32:47,631 tak nak, Ketua. Saya boleh buat! 398 00:32:47,799 --> 00:32:50,217 Kau kirim makanan saja tak boleh. 399 00:32:52,720 --> 00:32:53,679 Aku tidak perlukan kau. Pulanglah. 400 00:32:55,807 --> 00:32:56,515 Sudahi dulu, semuanya! 401 00:33:39,142 --> 00:33:39,975 kenapa dengan kau? 402 00:33:40,560 --> 00:33:41,268 Bagaimana kau boleh masuk? 403 00:33:41,436 --> 00:33:42,561 kod pintu kau masih sama. 404 00:33:44,564 --> 00:33:45,480 Singkirkan itu! 405 00:33:47,358 --> 00:33:48,066 kau tunggu lama ke? 406 00:33:49,652 --> 00:33:50,986 pejabat tiba-tiba telefon menyuruhku masuk. 407 00:33:51,154 --> 00:33:51,903 Jangan merayu! 408 00:33:52,071 --> 00:33:53,572 tadi aku ke kedai sewaan kerana kau suruh aku? 409 00:33:54,157 --> 00:33:57,117 Kau tidak bererti apa-apa bagiku sekarang. 410 00:33:57,368 --> 00:33:58,785 Tapi... Berapa denda keterlambatannya? 411 00:33:58,953 --> 00:34:00,078 Tapi... Berapa dendanya? 412 00:34:00,371 --> 00:34:03,582 Biarkan aku cakap! Jangan di kepala! 413 00:34:06,461 --> 00:34:08,712 Soo-ji, biar aku jelaskan. 414 00:34:08,880 --> 00:34:09,713 Keluar. 415 00:34:11,090 --> 00:34:12,090 Aku pulang! 416 00:34:12,383 --> 00:34:14,384 Aku sudah pulang, ya kan? Belum cukup 'kah? 417 00:34:14,594 --> 00:34:15,927 Keluar! celaka! 418 00:34:17,597 --> 00:34:18,805 Keluar! Ouch! 419 00:34:19,682 --> 00:34:21,933 Soo-ji! Soo-ji! 420 00:34:23,686 --> 00:34:24,519 Pergi sana! 421 00:34:26,606 --> 00:34:28,815 Buka pintunya sekarang atau putus! 422 00:34:28,983 --> 00:34:31,943 Satu, dua, tiga! Baik! Putus! 423 00:34:54,634 --> 00:34:57,844 Aku perhatikan terdapat keriput di leher kau. 424 00:34:59,013 --> 00:35:02,349 Sebaiknya kau lebih peduli terhadap keriput di leher kau. 425 00:35:04,143 --> 00:35:06,353 Tarik dagu ke depan. 426 00:35:07,522 --> 00:35:10,649 Putar leher ke kanan, kemudian tahan selama 5 saat. 427 00:35:11,442 --> 00:35:12,776 Apakah ini mengatasi keriput di leher? 428 00:35:13,528 --> 00:35:16,488 Yup. Cara ini membuat leher kau kencang. 429 00:35:17,657 --> 00:35:18,782 Dagu ke depan. 430 00:35:20,034 --> 00:35:21,368 Seperti ini? 431 00:35:24,455 --> 00:35:26,581 Hei, kakak? Dagu lebih ke depan? 432 00:35:27,750 --> 00:35:28,667 Apa yang harus aku lakukan? 433 00:35:31,045 --> 00:35:35,507 Aku bahkan tidak memikirkannya sejak dia pergi 3 tahun yang lalu. 434 00:35:37,677 --> 00:35:39,094 Aku telah menghapusnya dari ingatanku. 435 00:35:40,054 --> 00:35:41,513 Tapi, sekarang apa yang harus aku lakukan! 436 00:35:42,473 --> 00:35:44,391 Kalau begitu kekasihan lagi saja! 437 00:35:45,059 --> 00:35:46,101 Kau gila. 438 00:35:47,186 --> 00:35:49,813 Dia meninggalkanku sekali. Siapa cakap dia takkan melakukannya lagi? 439 00:35:51,190 --> 00:35:55,610 Aku putus sekali dua kali dengan suamiku. 440 00:35:56,779 --> 00:35:58,697 Tapi masa aku cakap ini berakhir. 441 00:35:58,698 --> 00:36:01,116 Ia pura-pura tidak mendengarku. 442 00:36:01,701 --> 00:36:05,120 lelaki selalu berubah-ubah dan sulit diteka. 443 00:36:05,288 --> 00:36:08,748 Halo? Ya, aku sedang menonton demonya tv. 444 00:36:10,209 --> 00:36:13,628 Aku pesan 12 pcs perlengkapan perawatan keriput. 445 00:36:14,714 --> 00:36:15,547 Ya. 446 00:36:15,715 --> 00:36:16,715 Pesankan aku juga. 447 00:36:17,508 --> 00:36:21,011 Boleh aku membayarnya dengan ansuran? 10 bulan? 448 00:36:22,930 --> 00:36:24,556 Aku penasaran. 449 00:36:25,516 --> 00:36:28,435 pasukan apa yang di sebalah bilik kita? 450 00:36:28,811 --> 00:36:29,561 Tidak tahu. 451 00:36:30,313 --> 00:36:31,730 Itu pasukan tempatan, ya 'kan? 452 00:36:33,107 --> 00:36:36,943 Tidak tahu. Sungguh? 453 00:36:37,111 --> 00:36:39,446 aku rasa kau tahu, tapi tak nak memberitahuku... 454 00:36:41,949 --> 00:36:45,577 Jangan pernah menyelidiki apa yang mereka lakukan di bilik sebelah. 455 00:36:46,120 --> 00:36:46,953 Itu peraturan. 456 00:37:05,556 --> 00:37:07,557 Hati-hati. Pagi Tuan. 457 00:37:08,851 --> 00:37:09,768 Bangun! 458 00:37:11,062 --> 00:37:13,480 Ada sesuatu yang menarik? Tidak banyak. 459 00:37:13,648 --> 00:37:17,275 Mereka hanya bermain kad, mandi, makan, mandi lagi... 460 00:37:17,568 --> 00:37:19,986 terlalu banyak mandi. 461 00:37:19,987 --> 00:37:22,489 Kalau negara ini kehabisan air.. 462 00:37:22,865 --> 00:37:24,574 aku fikir mereka akan menyerahkan diri. 463 00:37:24,575 --> 00:37:25,033 Apa? 464 00:37:25,660 --> 00:37:28,995 Haruskah kita beritahukan pada atasan kita? 465 00:37:29,163 --> 00:37:33,291 aku akan lakukan ketika masanya tiba, menemui sesuatu yang ganjil? 466 00:37:33,584 --> 00:37:35,293 tak ada Tuan. Ada Tuan! 467 00:37:36,587 --> 00:37:39,589 Benar, budak baru menemui sesuatu? 468 00:37:42,802 --> 00:37:44,928 bekas pengintip Rusia sudah terlatih... 469 00:37:45,096 --> 00:37:47,722 ..berkomunikasi menggunakan kad saat mereka sedang disadap. 470 00:37:47,890 --> 00:37:48,723 Benarkah? 471 00:37:52,687 --> 00:37:54,521 Dengan menukar nombor-nombor kad menjadi Cyrillic Alphabet... 472 00:37:57,608 --> 00:37:58,525 Stary Bric' 473 00:37:58,693 --> 00:38:01,152 ertinya 'musuh lama'. 474 00:38:01,904 --> 00:38:05,156 Menurut saya ini berkenaan dengan target pembunuh. 475 00:38:05,324 --> 00:38:07,659 Bagus. Sangat bagus. 476 00:38:12,206 --> 00:38:15,667 Saya masih menganalisa rekaman ini dan yang ini. 477 00:38:16,711 --> 00:38:18,044 Menurut saya mereka menggunakan kod ganda. 478 00:38:18,713 --> 00:38:21,172 Beri saya masa beberapa hari, saya boleh membongkar kodnya Tuan. 479 00:38:21,716 --> 00:38:24,050 Kau memang berbakat. 480 00:38:24,218 --> 00:38:29,055 Aku berharap pada kau 100%. Jae-joon, kau tangani ini. 481 00:38:31,934 --> 00:38:32,684 si Target keluar! 482 00:38:34,145 --> 00:38:36,146 Saya yang akan pergi! Diam dan duduk di sana! 483 00:38:36,355 --> 00:38:38,064 Suruh dia pergi. Ya? 484 00:38:38,232 --> 00:38:42,277 Beri Jae-joon kesempatan menjadi seorang Harimao sejati. 485 00:38:43,863 --> 00:38:45,572 Terima kasih Tuan! 486 00:38:46,449 --> 00:38:47,574 Dia menuju tempat parkir. 487 00:38:50,745 --> 00:38:52,078 Kalian tunggu apalagi! 488 00:39:00,963 --> 00:39:01,880 Tahu caranya mengekori seseorang? 489 00:39:08,471 --> 00:39:17,395 teksi! 490 00:39:20,191 --> 00:39:24,736 Buka pintunya! Apa kau mengabaikan aku? 491 00:39:25,488 --> 00:39:28,114 Dia datang! Pergi! 492 00:39:28,908 --> 00:39:30,909 Apa kau tidak mendengarku! ke tepi! 493 00:39:32,286 --> 00:39:34,913 Hei! celaka kau! 494 00:39:40,920 --> 00:39:43,338 Victor? 495 00:39:59,313 --> 00:39:59,854 Dasar bodoh! 496 00:40:01,023 --> 00:40:02,065 Kenapa kau berada di depan dia? 497 00:40:02,733 --> 00:40:04,442 ekori dia! Bukan mengawal dia! 498 00:40:09,031 --> 00:40:12,367 ekori dia, bodoh. Pergi ke belakangnya, sekarang! 499 00:40:30,261 --> 00:40:31,386 Kenapa kau memandu seperti itu? 500 00:40:32,263 --> 00:40:35,890 Dia Korea, ini merupakan cara tercepat dengan ikut teksi. 501 00:40:36,976 --> 00:40:38,309 Berhenti ikutku! 502 00:40:38,477 --> 00:40:39,477 Benar-benar bodoh. 503 00:40:41,272 --> 00:40:42,105 kau sedang dikejar atau apa! 504 00:40:54,577 --> 00:40:55,702 Aku berhasil melakukannya! 505 00:40:55,870 --> 00:40:56,786 Di mana mereka? 506 00:40:56,787 --> 00:40:58,788 Mereka belum sampai. 507 00:40:58,998 --> 00:41:00,415 habis apa yang kau lakukan? 508 00:41:00,583 --> 00:41:01,916 Aku akhirnya mengekori mereka Tuan! 509 00:41:04,879 --> 00:41:06,921 bodoh! Siapa sebenarnya pelatih kau! 510 00:41:25,816 --> 00:41:26,524 Tiba di Taman Hiburan. 511 00:41:26,817 --> 00:41:27,525 dan si Target? 512 00:41:29,820 --> 00:41:30,445 Masih mengekori dia. 513 00:41:30,613 --> 00:41:33,865 Jangan lupa menambahkan kata 'Tuan'. Itu tidak benar. 514 00:41:35,242 --> 00:41:36,034 Baik. 515 00:41:37,036 --> 00:41:38,036 Aku menyerah... 517 00:41:42,333 --> 00:41:44,167 Sepertinya ini enak! 518 00:41:46,045 --> 00:41:47,879 Enaknya apa ya untuk acara Ultahku. 519 00:41:49,256 --> 00:41:51,382 Kita tak ada yang namanya kemewahan. Target bergerak! 520 00:41:53,636 --> 00:41:55,887 Selalu saja masa aku sedang makan! 521 00:41:56,931 --> 00:41:57,764 sedia, semuanya! 522 00:42:02,853 --> 00:42:03,770 Cepat! Pergi! 523 00:42:36,470 --> 00:42:38,096 Semua Agen, Bersedia! 524 00:42:38,305 --> 00:42:39,013 Sepertinya mereka mengetahui keberadaan kita. 525 00:42:39,181 --> 00:42:40,306 Dapatkan 'barang'-nya! 526 00:42:55,906 --> 00:42:56,614 maaf. 527 00:42:56,907 --> 00:42:59,117 Kau kenal dia? Tidak. 528 00:43:13,340 --> 00:43:14,132 Anda baik-baik saja? 529 00:43:51,170 --> 00:43:54,005 Tunggu! Wanita hamil tak boleh masuk! Lihat? 530 00:43:57,468 --> 00:43:58,676 Tunggu! 531 00:45:00,739 --> 00:45:01,948 ke tepi! NLS! 532 00:45:03,826 --> 00:45:06,369 buat aku rehat saja, Puan. 533 00:45:57,504 --> 00:45:58,629 Ouch! 534 00:47:31,598 --> 00:47:33,516 tak bolehkah kalian buat pekerjaan dengan betul! 535 00:47:34,184 --> 00:47:36,310 Jika barangnya sampai ke luar negeri setengah penduduk Seoul akan meninggal! 536 00:47:36,895 --> 00:47:39,313 Jika sampai retak, itu akan menjadi senjata biokimia! 537 00:47:40,190 --> 00:47:41,315 Pakai otak kalian! 538 00:47:43,485 --> 00:47:47,530 Kau..., aku sudah perintahkan untuk diam! Ya 'Kan! 539 00:47:51,201 --> 00:47:53,119 Ini masalahnya mendesak Tuan. 540 00:47:53,996 --> 00:47:54,912 Lihat ini! 541 00:48:04,214 --> 00:48:05,131 Anda cakap tak ada senjata! 542 00:48:07,718 --> 00:48:08,551 Apa ini? 543 00:48:09,720 --> 00:48:10,845 Kalian semua ada senjata! 544 00:48:12,639 --> 00:48:14,140 Kenapa saya tak ada! 545 00:48:15,809 --> 00:48:17,351 Baiklah. 546 00:48:18,020 --> 00:48:19,353 Saya hampir meninggal, hari ini! 547 00:48:20,522 --> 00:48:22,440 Saya seorang Harimao! Kenapa saya tak boleh miliki senjata. 548 00:48:24,943 --> 00:48:26,152 Seorang Harimao? 549 00:48:27,654 --> 00:48:28,779 Kau? 550 00:48:30,532 --> 00:48:32,950 Itu benar. Saya seorang Harimao juga! 551 00:48:42,252 --> 00:48:43,252 Pakai ini. 552 00:49:00,270 --> 00:49:03,272 Terima kasih. Aku tidak membawa payung. 553 00:49:04,066 --> 00:49:06,901 Kau kelihatan kecapaian. Ada masalah? 554 00:49:07,986 --> 00:49:10,321 Hanya beberapa Client menjengkelkan... 555 00:49:11,990 --> 00:49:13,199 Sampai jumpa lagi. 556 00:49:14,493 --> 00:49:15,409 Iyah... 557 00:49:29,341 --> 00:49:30,341 Maafkan aku. 558 00:49:32,094 --> 00:49:33,344 Kau memakainya? 559 00:49:35,305 --> 00:49:36,305 Ya Tuan. 560 00:49:38,600 --> 00:49:43,354 Kau merasa sudah siap menghadapi medan lapangan? 561 00:49:44,523 --> 00:49:45,523 Tentu saja Tuan! 562 00:49:46,817 --> 00:49:47,817 Baik. 563 00:49:48,610 --> 00:49:52,029 Siapa yang berhasil merebut senjata dan menembaknya dulu adalah pemenangnya. 564 00:49:53,323 --> 00:49:55,449 Kalau kau menang, aku akan pergi dari sini. 565 00:49:56,326 --> 00:49:57,326 Jika aku menang, 566 00:49:58,745 --> 00:49:59,745 Kau mati. 567 00:50:01,540 --> 00:50:02,665 Baik Tuan. 568 00:50:19,558 --> 00:50:20,766 Aku sudah cakap pada kau! 569 00:50:21,560 --> 00:50:22,685 Jika aku menang, kau mati. 570 00:50:24,354 --> 00:50:25,855 Jangan minta ke medan lapangan lagi. 571 00:50:27,357 --> 00:50:29,567 Rekan tidak terlatih lebih berbahaya daripada musuh. 572 00:50:32,154 --> 00:50:34,280 Baju anti peluru tidak berguna melawan pisau. 573 00:50:35,157 --> 00:50:36,907 Tapi masih boleh menahan pisau. Jadi pakai saja. 574 00:51:15,405 --> 00:51:17,907 Di mana kau? 575 00:51:18,492 --> 00:51:19,825 Selamat Ulang Tahun! 576 00:51:21,912 --> 00:51:22,828 terima kasih. 577 00:51:25,499 --> 00:51:26,332 ayuh mulai dari awal lagi. 578 00:51:27,834 --> 00:51:28,751 Mereka cakap hanya 3%... 579 00:51:30,629 --> 00:51:33,756 ...peluang orang yang sudah putus untuk bersama lagi. 580 00:51:33,924 --> 00:51:36,342 Aku tidak ingin pergi, 'karna aku mengharapkan itu. 581 00:51:37,219 --> 00:51:38,344 Aku pergi kerana kau. 582 00:51:38,512 --> 00:51:40,846 Apa tidak cukup dengan percaya padaku? 583 00:51:41,014 --> 00:51:42,848 Tapi kau membuat hal ini terjadi. 584 00:51:43,016 --> 00:51:43,849 Baiklah kalau begitu. 585 00:51:44,643 --> 00:51:45,559 Pergi saja. 586 00:51:48,939 --> 00:51:52,566 Soo-ji, bukan itu yang ingin aku cuba katakan. 587 00:51:52,734 --> 00:51:54,360 Seperti itulah yang kau katakan. 588 00:51:54,528 --> 00:51:55,986 Ini salah kau! 589 00:52:10,669 --> 00:52:13,087 Aku kekasihan sama seseorang. 590 00:52:15,173 --> 00:52:16,382 Dia orang baik. 591 00:52:17,968 --> 00:52:22,972 Aku akan menikah dengannya. 592 00:52:47,080 --> 00:52:48,914 Aku akan mengajari kau yang sebenarnya. Kau tidak pernah melupakannya. 593 00:52:49,082 --> 00:52:51,041 Serang! Offensif! 594 00:52:53,503 --> 00:52:54,420 Defensif! 595 00:52:56,089 --> 00:52:58,424 Contre offensif! 596 00:53:51,770 --> 00:53:52,978 Aku hampir mati! 597 00:53:55,565 --> 00:53:56,774 masa aku ingat aku sudah mati... 598 00:53:58,652 --> 00:54:00,486 ...semua yang aku fikirkan hanyalah diri kau! 599 00:54:10,872 --> 00:54:11,997 Maafkan aku. 600 00:54:16,670 --> 00:54:17,920 Aku benar-benar minta maaf... 601 00:54:21,007 --> 00:54:22,925 Aku bahkan tak boleh katakan ini. 602 00:54:37,315 --> 00:54:38,524 Aku cinta kamu, Soo-ji. 603 00:55:18,064 --> 00:55:18,981 Tunggu! 604 00:55:25,864 --> 00:55:27,781 Aku harus ke bilik mandi. 605 00:55:30,500 --> 00:55:35,500 b|y, r#e#h#m#o#e 606 00:55:56,102 --> 00:55:58,729 Mengapa kau pergi ke Taman Hiburan? 607 00:56:02,901 --> 00:56:04,026 Sedang bersama salah satu Client. 608 00:56:06,279 --> 00:56:08,906 Bagaimana dengan kau? tgh kerja. 609 00:56:11,701 --> 00:56:15,829 Tapi perut kau... bahagian dari kostum beruang. 610 00:56:18,917 --> 00:56:19,917 Omong-omong... Omong-omong... 611 00:56:20,919 --> 00:56:24,630 Kau dulu. 612 00:56:29,511 --> 00:56:33,347 Sejujurnya, mengetahui banyak rahsia adalah bahagian dari pekerjaanku. 613 00:56:34,516 --> 00:56:35,766 Tentu saja. Kau seorang akauntan. 614 00:56:35,934 --> 00:56:37,059 Bukan itu maksudku! 615 00:56:38,311 --> 00:56:40,437 Yang aku maksud adalah... 616 00:56:44,526 --> 00:56:46,443 Jika ada sesuatu yang salah, aku boleh berakhir seperti ini. 617 00:56:49,739 --> 00:56:52,366 Apapun itu, aku akan faham. 618 00:56:53,827 --> 00:56:55,661 Sungguh? Ya. 619 00:56:56,329 --> 00:56:59,081 Ya, tapi kau harus faham aku juga. 620 00:56:59,749 --> 00:57:03,669 Apapun yang aku lakukan, tidak seperti apa yang nampak. 621 00:57:05,046 --> 00:57:06,088 Baik. 622 00:57:06,548 --> 00:57:10,801 Sungguh? Janji? Janji! 623 00:57:21,980 --> 00:57:23,105 Tunggu sebentar. 624 00:57:26,484 --> 00:57:27,484 Ya Ketua. 625 00:57:27,777 --> 00:57:28,777 Target keluar! 626 00:57:28,778 --> 00:57:30,112 Sekarang? 627 00:57:30,280 --> 00:57:31,697 cepat, sekarang! 628 00:57:32,490 --> 00:57:34,324 Ya Tuan. 629 00:57:38,288 --> 00:57:40,497 pejabat... telefon. 630 00:57:41,499 --> 00:57:44,710 Kau harus pergi? Di saat-saat penting seperti ini? 631 00:57:45,503 --> 00:57:47,713 Sepertinya mendesak. 632 00:57:48,506 --> 00:57:50,841 kau rasa mendesak itu penting atau penting itu mendesak? 633 00:57:57,599 --> 00:57:59,349 Aku sedikit sibuk, kakak. 634 00:57:59,517 --> 00:58:00,809 Dr. Roh! kod Merah! 635 00:58:00,810 --> 00:58:01,810 Apa? 636 00:58:01,811 --> 00:58:02,728 Kesini, cepat! 637 00:58:03,813 --> 00:58:04,938 Baik. 638 00:58:07,233 --> 00:58:09,943 Sesuatu yang mendesak itu penting. Kau harus pergi. 639 00:58:11,529 --> 00:58:13,363 Kau yakin? Aku yakin. 640 00:58:13,531 --> 00:58:16,033 Aku tidak ingin mengganggu pekerjaan kau. 641 00:58:18,036 --> 00:58:19,161 Pakai bajunya. 642 00:58:20,246 --> 00:58:21,371 Ok. 643 00:58:24,042 --> 00:58:27,377 Tapi Soo-ji... Aku cinta kamu. Aku cinta kamu juga. 644 00:58:28,838 --> 00:58:30,547 Aku sungguh cinta pada kau. Aku juga! 645 00:58:43,436 --> 00:58:44,269 Di mana kau? 646 00:58:44,437 --> 00:58:46,563 di lokasi si Target. Aku dekat. 647 00:58:46,856 --> 00:58:48,273 bodoh! 648 00:58:48,441 --> 00:58:50,901 Kenapa kau di sana! Video pemancar di tempatnya. 649 00:58:51,069 --> 00:58:54,279 Dasar kau bodoh! 650 00:58:54,864 --> 00:58:56,281 Jika kau mengacaukan lagi, Kau mati! 651 00:59:13,883 --> 00:59:14,591 Terima kasih Tuan! 652 00:59:51,504 --> 00:59:52,963 Ikuti perempuan itu. 653 00:59:59,512 --> 01:00:01,346 Halo Tuan. Ini gadis Top di Club kami! 654 01:00:08,646 --> 01:00:11,148 "Kecantikan yang mempesona." 655 01:00:18,531 --> 01:00:20,866 "Tak ada peribahasa yang boleh menggambarkan seorang gadis Rusia" 656 01:00:22,243 --> 01:00:26,872 "Hanya kesempurnaan yang boleh memperoleh kecantikan itu" 657 01:00:28,958 --> 01:00:30,292 "Tak ada peribahasa Rusia seperti itu" 658 01:00:33,171 --> 01:00:34,296 "Tak seorangpun lelaki... 659 01:00:35,757 --> 01:00:38,592 boleh menolak kecantikan wanita itu." 660 01:00:38,760 --> 01:00:40,886 Apa-apan dia, Don Juan? 661 01:00:42,263 --> 01:00:43,680 "Apa yang kau inginkan?" 662 01:00:44,682 --> 01:00:46,516 Siapa itu tadi? 663 01:00:46,684 --> 01:00:51,021 ayuhlah! Sudah sesuai standarku! 664 01:00:54,484 --> 01:00:56,693 Bersulang! Bersulang! 665 01:01:00,990 --> 01:01:05,702 Siapa nama kau? Natasha Valleschkova. 666 01:01:06,287 --> 01:01:07,704 Natasha apa? 667 01:01:07,997 --> 01:01:09,498 Valleschkova. 668 01:01:10,291 --> 01:01:12,000 Va...Vall...apa? 669 01:01:12,001 --> 01:01:13,001 Valleschkova. 670 01:01:15,088 --> 01:01:16,421 ayuh bersulang... 671 01:01:17,507 --> 01:01:19,508 untuk keindahan kedua mata kau. 672 01:01:23,304 --> 01:01:25,931 Valleschkova. 673 01:01:30,019 --> 01:01:31,353 celaka, password lagi! 674 01:01:33,106 --> 01:01:35,065 Aku tak boleh hidup tanpa kau. 675 01:01:35,233 --> 01:01:37,025 Apa? 676 01:01:38,528 --> 01:01:42,030 Aku tak boleh hidup tanpa kau. 677 01:01:42,031 --> 01:01:43,365 Magu vesch... apa? 678 01:01:44,033 --> 01:01:46,368 Oh, kau telah tersakiti oleh cinta. 679 01:01:46,536 --> 01:01:49,371 Sial! dia cakap apa! 680 01:01:50,123 --> 01:01:55,168 Aku tak boleh hidup tanpa kau. 681 01:01:55,336 --> 01:01:56,670 Aku tahu bagaimana rasanya. 682 01:01:56,838 --> 01:01:59,589 Orang terluka kerana cinta. 683 01:01:59,757 --> 01:02:02,592 cakap yang pelan dan jelas! 684 01:02:02,760 --> 01:02:06,263 Aku tak boleh hidup tanpa kau. 685 01:02:08,057 --> 01:02:10,976 Itu takkan membuat dia kembali. 686 01:02:12,061 --> 01:02:13,979 Lupakan saja dia. 687 01:02:14,856 --> 01:02:15,981 dan mendekatlah. 688 01:02:30,163 --> 01:02:31,997 Halo Tuan. 689 01:02:32,874 --> 01:02:37,294 persembahkan yang cantik terseksi di Club kami! 690 01:02:39,088 --> 01:02:43,592 Tubuh yang sempurna... 691 01:02:53,186 --> 01:02:55,312 Apa yang terjadi pada Soo-ji? 692 01:02:55,521 --> 01:03:00,817 Dia benar-benar menjadi gila! Pecahkan botol seperti binatang buas! 693 01:03:01,110 --> 01:03:02,319 Dimana Jae-joon! bodoh! 694 01:03:03,112 --> 01:03:06,114 Apa ini yang disebut mendesak? Apa ini yang disebut penting? 695 01:03:06,324 --> 01:03:08,533 Memamerkan tubuh kau seperti itu pada lelaki! 696 01:03:08,701 --> 01:03:10,660 Kau buat pekerjaan perakaunan kau di kelab Malam? 697 01:03:10,828 --> 01:03:14,664 Bukannya kau cukup tua menjadi pembersih disiang hari dan penggoda dimalam hari? 698 01:03:14,832 --> 01:03:16,333 Jangan bawa-bawa umurku! 699 01:03:17,335 --> 01:03:20,754 Kau suka menggesekkan wajah kau ke dada gadis Rusia itu! 700 01:03:20,922 --> 01:03:23,173 Benar sekali! Mereka lebih besar daripada kau punya! 701 01:03:23,341 --> 01:03:25,342 Ukuran tidak penting, yang penting ada dua! 702 01:03:25,551 --> 01:03:28,470 Tidak juga, harusnya mereka punya besar ju... 703 01:03:28,638 --> 01:03:29,346 - Petugas! - Petugas! 704 01:03:35,561 --> 01:03:36,770 Target tidak bergerak dalam 8 minit ini. 705 01:03:49,450 --> 01:03:51,284 Alat pengesannya mati! 706 01:03:52,954 --> 01:03:55,705 Saya sudah transfer $5 juta ke akaun bank anda. 707 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 Mana virusnya? 708 01:04:15,768 --> 01:04:18,103 Setelah saya dapatkan semua wangnya. 709 01:04:19,480 --> 01:04:23,108 Saya akan hubungi anda lagi untuk pertemuan berikutnya. 710 01:04:27,613 --> 01:04:31,116 aku ingat kau berbeza dengan lelaki umumnya. 711 01:04:31,284 --> 01:04:32,742 Aku tahu kau genit. 712 01:04:33,786 --> 01:04:36,830 Aku sangat kecewa telah menerima cinta kau. 713 01:04:36,998 --> 01:04:40,208 Kau kecewa padaku? Baik! Ini berakhir! 714 01:04:40,209 --> 01:04:45,130 Tapi ada satu hal yang ingin aku kata pada kau. 715 01:04:46,215 --> 01:04:47,340 Lupakan! 716 01:04:50,219 --> 01:04:51,344 Sudah berakhir diantara kita! 717 01:05:14,535 --> 01:05:15,577 Kau bodoh! Dimana kau! 718 01:05:44,565 --> 01:05:45,899 Pelan-pelan saja minumnya, Nak! 719 01:05:46,776 --> 01:05:47,776 Makanlah sesuatu. 720 01:05:49,487 --> 01:05:50,987 Saya sudah terbiasa minum vodka, takkan mabok. 721 01:05:53,491 --> 01:05:54,491 Ini tak ada apa-apanya, Tuan. 722 01:05:55,284 --> 01:05:58,787 ayuh minum sampai matiii! 723 01:05:59,789 --> 01:06:02,707 Sudah terlalu banyak minum, bahkan kau sudah teler. 724 01:06:05,294 --> 01:06:09,422 Mulai saat ini aku akan bersikap baik. Sekarang baru cakap. 725 01:06:10,716 --> 01:06:12,634 Aku seorang Harimao, bro! 726 01:06:13,594 --> 01:06:15,845 Tidak percaya padaku? 728 01:06:16,514 --> 01:06:19,015 Terserah, tidak semua orang boleh menjadi Harimao. 729 01:06:19,892 --> 01:06:23,353 Harimau yang tidak kenal takut didunia ini hanyalah Harimao. 730 01:06:23,896 --> 01:06:27,857 Agen terbaik yang boleh mengatasi situasi apapun adalah Harimao! 731 01:06:28,818 --> 01:06:31,319 Ah, budak celaka ini benar-benar mabok... 732 01:06:35,324 --> 01:06:35,740 Bro? 733 01:06:36,742 --> 01:06:37,659 Apa? 734 01:06:39,120 --> 01:06:40,245 Apa yang harus aku lakukan sekarang? 735 01:06:43,124 --> 01:06:43,957 Bro... 736 01:06:46,544 --> 01:06:56,678 Bro! 737 01:06:57,555 --> 01:06:58,888 Aku sangat bersalah. 738 01:07:00,933 --> 01:07:01,683 Bro! 739 01:07:08,441 --> 01:07:12,402 Baik, menangislah. Harimao juga boleh menangis. 740 01:07:15,448 --> 01:07:15,905 Halo? 741 01:07:16,866 --> 01:07:19,576 Apa? cakap! 742 01:07:21,370 --> 01:07:22,078 Apa! 743 01:07:25,166 --> 01:07:27,292 Nama, Natasha Valleschkova. 744 01:07:27,460 --> 01:07:29,586 Mahasiswi D.O, South Ural State University. 745 01:07:30,463 --> 01:07:33,298 datuknya merupakan tokoh terkemuka dalam pemerintah. 746 01:07:33,466 --> 01:07:36,926 Saat ini belum ada yang mencurigakan, tapi kerana kedekatannya dengan Dr. Roh... 747 01:07:37,094 --> 01:07:40,305 ...kami meminta polis untuk mendakwanya kerana menetap secara ilegal. 748 01:07:40,473 --> 01:07:42,682 polis boleh usir dia... 749 01:07:42,683 --> 01:07:44,309 ..kerana menetap secara ilegal. 750 01:07:44,477 --> 01:07:45,810 Apakah hanya dia utusan mereka? 751 01:07:45,978 --> 01:07:48,104 Ya. Natasha bukanlah persoalannya. 752 01:07:48,814 --> 01:07:51,441 Perhatikan wanita ini di CCTV Taman Hiburan. 753 01:07:51,609 --> 01:07:52,609 Seorang wanita hamil? 754 01:07:52,818 --> 01:07:55,445 Ya, tapi dia tinggalkan kereta bayi dan lari. 755 01:07:56,113 --> 01:07:59,324 Lihat bagaimana cepatnya dia boleh lari! 756 01:07:59,825 --> 01:08:01,826 Alat pengesan Dr. Roh mati. 757 01:08:01,994 --> 01:08:05,121 ertinya dia dapat bantuan dari seseorang. 758 01:08:05,706 --> 01:08:09,125 Kami menganalisa CCTV Taman Hiburan dan menemui penghubungnya. 759 01:08:09,418 --> 01:08:10,335 Berikut kejadiannya. 760 01:08:12,004 --> 01:08:14,631 Dia bercakap dengan Dr. Roh. 761 01:08:14,840 --> 01:08:15,757 Kejadian selanjutnya. 762 01:08:18,636 --> 01:08:20,345 Ini kejadian sama dari sudut lain. 763 01:08:22,723 --> 01:08:24,349 Tingkahnya sungguh pelik. 764 01:08:25,142 --> 01:08:25,975 Mungkin saja dia gila? 765 01:08:31,232 --> 01:08:34,359 Cara bergeraknya sepertinya sudah sangat terlatih. 766 01:08:34,944 --> 01:08:37,070 Kami kira dia adalah penghubung Victor disini. 767 01:08:37,238 --> 01:08:38,863 seperti Mikael. 768 01:08:39,949 --> 01:08:42,659 CZ-85 pistol semi-automatik. 769 01:08:43,661 --> 01:08:45,453 Ini senjata yang sama... 770 01:08:45,454 --> 01:08:47,956 ...yang digunakan penyerang saat menyerang Agen Soo-ji. 771 01:08:49,166 --> 01:08:52,001 Dia merupakan anggota dari pasukan Rusia... 772 01:08:52,169 --> 01:08:55,880 ...yang boleh bawa kita ke Dr. Roh. 773 01:08:56,048 --> 01:08:58,383 Tapi saat ini belum boleh mengenalpasti siapa dia. 774 01:09:04,765 --> 01:09:05,682 Itu Soo-ji! 775 01:09:09,186 --> 01:09:11,479 Ahn Soo-ji. Umur 30 tahun. 776 01:09:11,480 --> 01:09:13,815 mengambil Jurusan Bahasa Korea di Univ. Hankook Studi Asing. 777 01:09:13,983 --> 01:09:16,109 Dia mengambil Jurusan Bahasa Afrika di Univ. Hankook 778 01:09:16,277 --> 01:09:17,610 Bahasa Afrika? 779 01:09:17,778 --> 01:09:19,404 Dia studi Bahasa Korea di Universiti Bahasa Asing? 780 01:09:19,572 --> 01:09:20,905 Setelah lulus dia studi di Kanada. 781 01:09:21,073 --> 01:09:25,118 Sekarang dia bekerja di pejabat akauntan Samin. 782 01:09:25,286 --> 01:09:28,496 Bekerja menjadi agen di Hanmi Travel. 783 01:09:28,497 --> 01:09:29,998 Sekarang dia bekerja sebagai wanita pembersih. 784 01:09:31,083 --> 01:09:32,041 Soo-ji 'ku adalah... 785 01:09:34,211 --> 01:09:38,047 Maksud saya, Ahn Soo-ji tak ada hubungannya dengan Victor whatsoever. 786 01:09:38,215 --> 01:09:40,425 Tak mungkin dia seorang pengintip Rusia Tuan! 787 01:09:40,593 --> 01:09:42,427 Tentu saja ada hubungannya! 788 01:09:43,012 --> 01:09:44,929 Hotel kata tak ada pembersih bernama Soo-ji. 789 01:09:45,097 --> 01:09:47,056 Dia bukan seorang akauntan, untuk pastinya. 790 01:09:47,224 --> 01:09:49,434 Siapa sebenarnya dia! 791 01:09:50,019 --> 01:09:51,936 Dia pergi ke Rusia, bukan Kanada. 792 01:09:53,022 --> 01:09:53,855 Apa ini? 793 01:09:54,523 --> 01:09:55,732 tak ada catatan sama sekali, betul? 794 01:09:55,900 --> 01:09:57,817 Mungkinkah dia mendekati kau untuk tujuan tertentu? 795 01:09:57,818 --> 01:10:00,653 Bertemu secara tidak sengaja setelah 3 tahun? 796 01:10:00,821 --> 01:10:01,863 Menyadari sesuatu yang pelik? 797 01:10:03,741 --> 01:10:05,450 Tidak juga... 798 01:10:06,744 --> 01:10:07,202 Kau. 799 01:10:08,537 --> 01:10:09,537 bolehkah kau mendekatinya? 800 01:10:10,539 --> 01:10:11,456 Ya, tentu boleh. 801 01:10:14,919 --> 01:10:18,963 Secara pribadi ini akan sulit... Tapi kita boleh menjadi urusan pribadi. 802 01:10:19,131 --> 01:10:20,465 Kita bergerak sebagai pasukan. 803 01:10:23,552 --> 01:10:24,677 Kau menangis? 804 01:10:26,263 --> 01:10:27,472 Haruskah aku tertawa? 805 01:10:36,565 --> 01:10:38,483 Simpan dengan sebaik-baiknya rahsia CIA! 806 01:10:39,568 --> 01:10:40,276 Pakai ini. 807 01:10:41,570 --> 01:10:43,279 Jangan biarkan dia lolos dengan mudah kerana kau mengenalnya. 808 01:10:44,573 --> 01:10:45,073 Hei! 809 01:10:47,576 --> 01:10:48,493 ayuhlah! 810 01:10:49,787 --> 01:10:50,495 Perhatikan! 811 01:10:52,581 --> 01:10:54,290 Dia menipu kau, kawan! 812 01:10:55,084 --> 01:10:56,000 Aku tak boleh percaya ini. 813 01:10:57,586 --> 01:10:58,711 Bagaimana ini boleh terjadi? 814 01:10:58,879 --> 01:11:00,296 Semua wanita adalah sama. 815 01:11:01,882 --> 01:11:03,299 Mereka sulit dipahami dan tak boleh dipercaya. 816 01:11:03,968 --> 01:11:05,927 Perempuan mana saja merasa berbeza harus angkat tangan. 817 01:11:21,110 --> 01:11:22,735 Masih ingat masa pertama kali kita berjumpa? 818 01:11:25,614 --> 01:11:27,115 Kau nampak kikuk... 819 01:11:28,617 --> 01:11:29,534 sangat lugu. 820 01:11:30,911 --> 01:11:32,537 Saat pertama kali melihat kau... 821 01:11:34,123 --> 01:11:35,623 Aku tak ada keberanian sama sekali untuk cakap pada kau. 822 01:11:37,626 --> 01:11:42,338 Aku tak boleh mengajak kau makan pangsit bersama. 823 01:11:43,215 --> 01:11:45,967 Dasar bodoh, pangsit? Yang benar saja. 824 01:11:49,346 --> 01:11:50,763 perlu masa 86 hari. 825 01:11:52,641 --> 01:11:53,558 Apa? 826 01:11:53,726 --> 01:11:57,270 masa untuk mengajak kau makan pangsit setelah pertemuan pertama kita. 827 01:11:57,855 --> 01:11:59,981 Soo-ji, kasihan diri kau. 828 01:12:07,239 --> 01:12:09,866 maaf, lobster pesanan Anda. 829 01:12:16,665 --> 01:12:17,582 silakan menikmati. 830 01:12:22,880 --> 01:12:24,005 Kau masih pergi ke Pulau Jeju? 831 01:12:26,175 --> 01:12:29,802 Ok, mungkin aku tidak pergi ke Pulau Jeju... 832 01:12:29,970 --> 01:12:32,889 Tapi hati nuraniku masih waras. 833 01:12:34,058 --> 01:12:37,894 Setidaknya aku tidak gunakan cinta untuk maksud tertentu. 834 01:12:38,062 --> 01:12:40,313 Belum cukupkah kau permainkan aku? 835 01:12:40,773 --> 01:12:42,023 celaka. 836 01:12:42,191 --> 01:12:43,316 Aku tidak seperti diri kau. 837 01:12:44,485 --> 01:12:45,902 Aku tidak hidup dalam kebohongan. 838 01:12:46,070 --> 01:12:47,612 Bagus! Desak terus! 839 01:12:49,073 --> 01:12:50,698 boleh-bolehnya kau bermuka dua! 840 01:12:50,699 --> 01:12:53,618 Soo-ji! Tenang! Tenang! 841 01:13:17,810 --> 01:13:20,645 Bagaimana kerja kau akhir-akhir ini? 842 01:13:21,313 --> 01:13:24,941 Tidak buruk. Aku hanya buat apa yang mereka katakan. 843 01:13:26,026 --> 01:13:29,153 Tidak pakai pertimbangan? buat apapun yang mereka suruh? 844 01:13:29,321 --> 01:13:32,365 Ada yang salah dengan itu? Lebih baik daripada pekerjaan kotor kau. 845 01:13:32,533 --> 01:13:33,366 Kotor? 846 01:13:34,118 --> 01:13:35,368 Kau menghina pekerjaanku? 847 01:13:35,536 --> 01:13:36,661 Itu tak boleh dibanggakan! 848 01:13:37,121 --> 01:13:41,290 Membersih lebih terhormat daripada apa yang kau lakukan! 849 01:13:41,458 --> 01:13:43,960 Membersih? maksud kau Pembersih ('Pembunuh'), huh? 850 01:13:45,254 --> 01:13:47,672 Aku tahu semuanya, kau bukan Pembersih pada umumnya! 851 01:13:51,260 --> 01:13:52,677 Jadi kau mengaku sudah mengetahui semuanya? 852 01:13:54,471 --> 01:13:59,475 Apa kerana itu kau mendekatiku? 853 01:14:40,893 --> 01:14:42,018 Soo-ji! Alat penyadap nya! 854 01:14:42,186 --> 01:14:43,019 Tempelkan ke dia! 855 01:15:01,914 --> 01:15:03,039 Aku sayang kau! 856 01:15:06,210 --> 01:15:07,043 Sungguh-sungguh. 857 01:15:08,045 --> 01:15:09,545 Aku akan membenci kau! 858 01:15:11,632 --> 01:15:12,757 Selamanya. 859 01:15:48,460 --> 01:15:52,797 Hapus? 860 01:15:52,965 --> 01:15:54,507 Tidak. 861 01:16:39,011 --> 01:16:39,844 Hai, Sung-joon. 862 01:16:41,221 --> 01:16:43,973 Maaf aku tidak menghubungi, kerjaan menumpuk di pejabat. 863 01:16:46,727 --> 01:16:47,852 Sekarang? 864 01:16:50,314 --> 01:16:52,064 Ok, aku segera ke sana. 865 01:17:06,163 --> 01:17:07,288 Dia bergerak. 866 01:17:08,540 --> 01:17:11,083 Ada yang call di Hp nya dan pergi keluar. 867 01:17:11,752 --> 01:17:14,503 Apa kau jejak nombor Hp nya? Hp nya tak boleh dijejak. 868 01:17:15,964 --> 01:17:16,672 Dia profesional. 869 01:17:17,466 --> 01:17:20,384 Tangkap dia kemudian si Target. 870 01:17:20,552 --> 01:17:21,510 Bergerak! 871 01:17:21,678 --> 01:17:26,307 Saya gerenti barangnya 200%! 872 01:17:27,267 --> 01:17:29,894 Maaf, Saya hanya menerima wang tunai. 873 01:17:32,189 --> 01:17:36,609 jumpa di tempat biasanya sekitar 30 minit lagi. 874 01:17:36,777 --> 01:17:39,320 Sudah terjadi transaksi. Dapatkan barangnya. 875 01:18:02,511 --> 01:18:04,720 Apa si pemanggil? Barangnya asli 'kan? 876 01:19:00,277 --> 01:19:01,986 Rusia... Mafia? 877 01:19:02,154 --> 01:19:03,279 Merah... 878 01:19:22,674 --> 01:19:23,716 Ada yang terluka? 879 01:19:26,094 --> 01:19:27,094 Semuanya terluka Tuan. 880 01:19:27,304 --> 01:19:29,430 bodoh semua! 881 01:19:30,182 --> 01:19:32,141 Victor menghilang dan kalian kehilangan Soo-ji? 882 01:19:34,102 --> 01:19:35,019 Sebaiknya cepat pergi. 883 01:19:36,897 --> 01:19:37,813 Keluar! 884 01:19:54,122 --> 01:19:55,122 Maafkan saya Tuan. 885 01:19:57,334 --> 01:20:00,836 Kedutaan Rusia menginginkan penjelasan rasmi kerana mengekori mereka. 886 01:20:01,129 --> 01:20:03,130 Kalau begitu tanyakan catatan rasmi mereka. 887 01:20:03,340 --> 01:20:05,049 Kenapa kau begitu keras kepala? 888 01:20:05,842 --> 01:20:08,052 Tutup kes ini salahkan semuanya pada Jae-joon. 889 01:20:11,515 --> 01:20:13,849 Tapi dia hanyalah budak kecil yang tidak tahu apa-apa. 890 01:20:14,142 --> 01:20:17,061 Diam dan panggil Jae-joon ke sini sekarang. 891 01:20:17,854 --> 01:20:19,063 Saya tak boleh Tuan. 892 01:20:20,732 --> 01:20:21,857 Apa? 893 01:20:26,154 --> 01:20:27,071 maaf. 894 01:20:28,949 --> 01:20:29,490 Ini saya Tuan. 895 01:20:29,658 --> 01:20:30,282 Ada apa? 896 01:20:30,450 --> 01:20:31,283 Kau sudah makan? 897 01:20:31,451 --> 01:20:32,493 Belum Tuan. 898 01:20:32,661 --> 01:20:35,287 Mereka adalah Red Mafia Mereka hanya menggunakan kad Berlian dan Hati. 899 01:20:35,455 --> 01:20:36,497 Aku tgh mesyuarat sekarang. 900 01:20:36,665 --> 01:20:37,373 Tunggu sebentar Ketua! 901 01:20:37,541 --> 01:20:39,875 kod mereka dalam Bhs Inggris bukan Bhs Rusia. 902 01:20:40,168 --> 01:20:43,295 Ok, aku paham. Aku pulang terlambat malam ini. 903 01:20:43,463 --> 01:20:46,298 Tak apa. Saya berhasil membongkar semua kodnya Tuan. kodnya ANADYR. 904 01:20:46,466 --> 01:20:48,717 ertinya sebuah Wine Bar di ltaewon. 905 01:20:48,885 --> 01:20:52,513 Anggur apa! Tidur saja dulu! 906 01:20:55,183 --> 01:20:56,308 Saya tak boleh tidur Tuan! 907 01:20:56,476 --> 01:20:57,810 Baik, aku faham! 908 01:20:58,770 --> 01:21:00,312 Aku sayang kamu juga, dah. 909 01:21:01,189 --> 01:21:03,399 Halo? Tuan! Ketua! 910 01:21:08,989 --> 01:21:12,116 isteri aku telefon menanyakan tentang anggur. 911 01:21:13,285 --> 01:21:16,537 Kau harus memikirkan keluarga kau. 912 01:21:17,914 --> 01:21:20,624 Sama seperti mengkwatirkan saat kerja di lapangan. 913 01:21:20,792 --> 01:21:24,545 Aku perlu orang seperti kau untuk tetap di pasukan. 914 01:21:25,922 --> 01:21:29,758 Jadi bawa Jae-joon kpd pendakwa dan tinggal pergi. 915 01:21:33,513 --> 01:21:34,930 Saya yang akan bertanggung jawab penuh Tuan. 916 01:21:37,517 --> 01:21:39,560 Kau tahu apa ertinya itu? 917 01:21:40,520 --> 01:21:41,353 Ya Tuan. 918 01:21:42,522 --> 01:21:45,149 Saya yang bertanggung jawab penuh. 919 01:21:47,319 --> 01:21:48,569 Sekarang, silakan pergi. 920 01:21:50,947 --> 01:21:53,866 Aku peringatkan kau sebagai atasan kau. 921 01:21:55,035 --> 01:21:56,660 dan saya peringatkan anda sebagai pimilik van ini. 922 01:21:58,955 --> 01:22:00,164 silakan pergi. 923 01:22:02,250 --> 01:22:03,250 Ketua Kim. 924 01:22:05,462 --> 01:22:06,462 Kenapa kau... 925 01:22:15,263 --> 01:22:17,681 Kaukah itu sayang? 926 01:22:17,849 --> 01:22:19,808 Aku tidak buat apa-apa! 927 01:22:19,976 --> 01:22:21,810 Aku bersumpah! 928 01:22:21,978 --> 01:22:24,688 Tolonglah aku sayang! Keluarkan aku dari sini! 929 01:22:26,650 --> 01:22:27,483 Siapa dia? 930 01:22:28,068 --> 01:22:29,902 kawan kecil Lee Jae-joon. 931 01:22:30,070 --> 01:22:32,321 Tertangkap saat menjual pil viagra. 932 01:22:33,573 --> 01:22:36,325 Lee Jae-joon mancing kita padanya sementara mereka menyerang Soo-ji. 933 01:22:36,493 --> 01:22:37,409 Dia profesional. 934 01:22:38,870 --> 01:22:40,496 Sepertinya ada pengintip di dalam? 935 01:22:42,290 --> 01:22:43,916 Anda ada musuh dimana-mana Tuan. 936 01:22:44,501 --> 01:22:48,504 Jika tak ada musuh, ertinya kau malas dalam bekerja. 937 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Lagipula, Soo-ji benar-benar sudah diketahui. 938 01:22:55,303 --> 01:22:58,514 Kirim dia ke pasukan lain dan suruh berehat untuk sementara waktu. 939 01:23:20,328 --> 01:23:21,745 Natasha di hantar pulang. 940 01:23:23,623 --> 01:23:24,832 Kalau tentang pekerjaan? 941 01:23:25,041 --> 01:23:27,376 Kedutaan sedang mengurusnya Tuan. 942 01:23:30,714 --> 01:23:32,464 NLS pasti stres. 943 01:23:33,341 --> 01:23:35,551 selalu terkena persoalan-persoalan diplomatik. 944 01:23:36,845 --> 01:23:37,845 Apakah ini aman Tuan? 945 01:23:39,347 --> 01:23:42,057 Mereka mungkin saja tahu siapa kita sebenarnya. 946 01:23:43,059 --> 01:23:44,268 Tidak masalah jika mereka tahu. 947 01:23:55,864 --> 01:23:58,073 Itulah yang mereka kira tentang aku. 948 01:24:01,161 --> 01:24:02,494 katakan cheese! 949 01:24:37,113 --> 01:24:39,323 Ini email Dr. Roh yang masuk 30 minit yang lalu Tuan! 950 01:24:39,991 --> 01:24:41,950 Untuk kawanku, Dr. Roh... 951 01:24:42,494 --> 01:24:45,537 Ini sudah cukup lama sejak kita bertukar email. 952 01:24:46,206 --> 01:24:48,624 Roma nampaknya lebih baik dari Korea. 953 01:24:50,627 --> 01:24:51,543 Setelah mengesan IP Address nya... 954 01:24:52,212 --> 01:24:53,545 Tokyo... 955 01:24:53,713 --> 01:24:54,755 Rusia... 956 01:24:54,923 --> 01:24:55,923 Tanzania... 957 01:24:56,132 --> 01:24:56,965 Hungaria... 958 01:24:57,133 --> 01:24:57,758 Ekuador... 959 01:24:57,926 --> 01:24:58,550 Alaska... 960 01:24:58,718 --> 01:24:59,468 Yunani... 961 01:24:59,636 --> 01:25:00,761 Bolivia... 962 01:25:00,929 --> 01:25:03,764 email tersebut dikirim dari seluruh dunia. 963 01:25:05,433 --> 01:25:08,435 Decode emailnya dan pasang di APB mengenai Dr. Roh dan Lee Jae-joon. 964 01:25:09,813 --> 01:25:11,063 Dimana Agen Lee Jae-joon? 965 01:25:12,148 --> 01:25:16,985 Dia pergi ke suatu tempat menangani kes S1. Aku tak boleh verifikasi hal itu. 966 01:25:18,154 --> 01:25:20,656 Apakah ini operasi tunggal Jae-joon? 967 01:25:20,824 --> 01:25:22,366 Aku tak boleh mengesahkan hal itu. 968 01:25:22,534 --> 01:25:23,867 Apakah sudah disetujui? 969 01:25:25,245 --> 01:25:26,370 Aku tak boleh mengesahkan hal itu. 970 01:25:28,665 --> 01:25:31,083 Dengar, bro! Ingin dipecat! 971 01:25:31,751 --> 01:25:34,503 ..bro? Jaga mulut kau, budak muda! 972 01:25:36,464 --> 01:25:38,590 Siapa pelatih kau? 973 01:25:39,259 --> 01:25:44,513 Chang-man? Dong-kyu? Joong-sung? 974 01:25:48,852 --> 01:25:50,102 Aku tak boleh mengesahkan hal itu. 975 01:25:50,270 --> 01:25:52,896 aku akan cari tahu siapa pelatih kau, dasar picik. 976 01:25:53,565 --> 01:25:56,400 Apa passwordnya? 977 01:25:58,486 --> 01:25:59,403 Aku tidak tahu. 978 01:26:00,071 --> 01:26:01,405 Aku juga ingin tahu. 979 01:26:02,490 --> 01:26:03,907 Kami berhasil pecahkan passwordnya. 980 01:26:04,701 --> 01:26:06,410 Berikut jam-jam email dikirim. 981 01:26:08,496 --> 01:26:11,498 01:03 -- Baris 01, Kolom 03, mengacu ke "A" 982 01:26:11,499 --> 01:26:14,501 02:09 -- Baris 02, Kolom 09, mengacu ke "B" 983 01:26:14,502 --> 01:26:18,630 Jika kita gunakan pola-pola ini sampai dengan email terakhir jam 05:11 984 01:26:18,798 --> 01:26:19,631 Kita dapatkan... 985 01:26:21,718 --> 01:26:22,509 Berhenti! 986 01:26:22,510 --> 01:26:24,845 Kenapa hanya saya yang keluar dari kes ini? 987 01:26:25,013 --> 01:26:27,639 Kau kantoi. Ini peraturan. 988 01:26:27,807 --> 01:26:28,849 Tapi Ketua! 989 01:26:32,520 --> 01:26:34,646 Itu arahan, Soo-ji. 990 01:26:46,242 --> 01:26:47,159 Rangkai semuanya. 991 01:26:50,330 --> 01:26:52,664 Busan, Bexco, 30 Jam? 992 01:26:53,249 --> 01:26:55,459 Itu mengacu pada perbezaan masa. 993 01:26:56,544 --> 01:26:57,753 Bererti hanya tersisa 2 jam! 994 01:26:58,838 --> 01:26:59,671 ayuh pergi. 995 01:27:01,633 --> 01:27:03,258 Lee Jae-joon! 996 01:27:03,551 --> 01:27:05,677 Jalankan lagi Cek ID nya. 997 01:27:05,845 --> 01:27:07,471 Angkat Hp nya! 998 01:27:11,059 --> 01:27:12,476 Ini tak ada gunanya. 999 01:27:12,644 --> 01:27:15,270 Semua Agen sedang mengawasi semua pintu masuk. 1000 01:27:15,563 --> 01:27:16,480 Lee Jae-joon... 1001 01:27:18,650 --> 01:27:19,775 Dia seorang Harimao. 1002 01:27:20,652 --> 01:27:22,486 Kau fikir boleh menangkap seorang Harimao dengan mudah? 1003 01:27:23,571 --> 01:27:27,074 Tulis ngawur saja tentang aku saat kau buat laporan. 1004 01:27:28,576 --> 01:27:30,285 Aku tidak akan kehilangan pekerjaan ini 1005 01:27:31,079 --> 01:27:34,289 Kau jumpa dia? Di mana? 1006 01:27:35,583 --> 01:27:36,500 Ok. 1007 01:27:38,586 --> 01:27:39,920 Harimao hebat apanya... 1008 01:27:40,588 --> 01:27:43,715 Dia sedang dibawa kpd polis masa kita sedang bercakap 1009 01:27:45,093 --> 01:27:46,802 Kau mendidiknya dengan baik! 1010 01:27:57,689 --> 01:27:58,730 Apa-apan ini? 1011 01:28:00,608 --> 01:28:01,316 Lee Jae-joon 1012 01:28:02,819 --> 01:28:04,027 Kau kemana saja! 1013 01:28:04,195 --> 01:28:05,946 Kenapa tidak diangkat hp nya! 1014 01:28:06,114 --> 01:28:07,322 jahanam kecil! 1015 01:28:09,617 --> 01:28:11,827 Pergilah diam-diam ke Rusia, sekarang juga. 1016 01:28:11,995 --> 01:28:14,830 Saya baru mengirim foto Tuan. Tolong di cek siapa dia? 1017 01:28:14,998 --> 01:28:16,748 Apa kau sudah gila! 1018 01:28:17,834 --> 01:28:21,044 Tolong Ketua. Ini ada kaitannya dengan Ahn Soo-ji. 1019 01:28:36,144 --> 01:28:37,269 bodoh! Aku perlu passwordnya! 1020 01:28:37,437 --> 01:28:39,563 Ini penting, Ketua. 1021 01:28:39,731 --> 01:28:41,690 Jadi katakan passwordnya! 1022 01:28:46,446 --> 01:28:47,571 Chief... (Ketua) 1023 01:28:48,656 --> 01:28:49,573 asshole (celaka) 1024 01:28:50,033 --> 01:28:52,284 Kau cakap apa? 1025 01:28:53,244 --> 01:28:57,372 Passwordnya 'Chief Asshole'... 1026 01:29:00,960 --> 01:29:07,883 C-H-l-E-F-A-S-S-H-O-L-E. 1027 01:29:08,468 --> 01:29:10,010 ChiefAsshole 1028 01:29:10,178 --> 01:29:11,678 tak boleh! 1029 01:29:12,472 --> 01:29:16,725 Chief spasi Asshole, Tuan. 1030 01:29:19,062 --> 01:29:21,813 aku akan cari pelatih kau dan kubunuh dia! 1031 01:29:22,482 --> 01:29:26,026 Chief, spasi , Asshole. 1032 01:29:26,986 --> 01:29:27,819 boleh masuk. 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,410 Sonya Victoria. Ketua Pengusaha Wanita Rusia. 1034 01:29:35,995 --> 01:29:37,329 Dia menghadiri pertemuan jam 11. 1035 01:29:37,497 --> 01:29:39,623 Dimana Tuan? Apa? 1036 01:29:40,708 --> 01:29:44,836 faham Tuan! Saya akan tangkap Sonya! Lindungi saya, Ketua! Ok? 1037 01:29:45,004 --> 01:29:45,921 Ok. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:50,342 Lewat jalan tol, Petugas. 1039 01:29:51,219 --> 01:29:54,346 Apa... 1040 01:29:55,807 --> 01:29:56,765 Ini bukan teksi! 1041 01:30:19,747 --> 01:30:22,249 Suwon, Jangahn-gu... 1042 01:30:23,751 --> 01:30:24,459 Yunmu-dong? 1043 01:31:00,788 --> 01:31:02,289 Apa yang kau lakukan! 1044 01:31:03,499 --> 01:31:07,711 ayuh kita cakapkan hal ini... Ini kereta polis! 1045 01:31:08,796 --> 01:31:09,921 Putar balik sekarang! 1046 01:31:53,132 --> 01:31:56,760 Kenapa kau bawa helikopter ke Suwon dari Seoul? 1047 01:31:56,928 --> 01:31:58,553 Kita tidak menuju Suwon! 1048 01:31:59,138 --> 01:32:02,766 Apa maksud kau! Dr. Roh disini, kod Merah! 1049 01:32:04,227 --> 01:32:05,977 Soo-ji kata di Suwon! 1050 01:32:06,145 --> 01:32:07,562 Tapi ini Busan, Ketua. 1051 01:32:07,855 --> 01:32:10,357 Dia kata Dr. Roh di Suwon! kod Merah! 1052 01:32:16,447 --> 01:32:19,783 Hubungi semua polis dan cari bantuan yang boleh didapat! 1053 01:32:20,576 --> 01:32:22,786 Panggil semua Agen yang boleh dihubungi! 1054 01:32:22,954 --> 01:32:25,914 Bergerak ke Posisi 3 dan 6! Aku segera tiba! 1055 01:32:29,877 --> 01:32:33,088 Percayalah padaku, Petugas Jang. Negara 'memanggil kita'. 1056 01:32:33,256 --> 01:32:37,092 Kenapa memanggil kita. Kau pasti salah dengar. 1057 01:33:06,706 --> 01:33:08,331 Seharusnya aku tidak buat ini. 1058 01:33:09,500 --> 01:33:10,625 Sial! 1059 01:33:20,136 --> 01:33:21,344 Apa benar ini tempatnya? 1060 01:33:32,523 --> 01:33:33,481 Apa ini? 1061 01:33:34,942 --> 01:33:36,860 Kau pasti salah satu dari Agen-Agen itu. 1062 01:33:38,529 --> 01:33:40,655 Berfungsi! 1063 01:33:41,741 --> 01:33:43,283 polis perlu belajar hal-hal seperti ini juga. 1064 01:34:11,479 --> 01:34:12,604 Terima kasih. 1065 01:34:12,772 --> 01:34:13,897 Sama-sama. 1066 01:34:28,788 --> 01:34:31,039 Aku mengharap bantuan kau yang sebear-besarnya. 1067 01:34:32,083 --> 01:34:34,334 Jangan biarkan siapapun keluar masuk sini. 1068 01:34:34,502 --> 01:34:37,420 tak boleh ada yang keluar atau masuk. Paham? 1069 01:34:37,588 --> 01:34:39,422 Haruskah aku minta bantuan? 1070 01:34:42,802 --> 01:34:44,010 Aku mengharapkan kau, Petugas Jang! 1071 01:35:08,327 --> 01:35:09,452 sedia! 1072 01:35:09,620 --> 01:35:11,579 Kita harus sampai di tempat pertemuan 13 minit lagi! 1073 01:35:20,047 --> 01:35:24,676 Hanya ini senjata terbaik yang dimiliki seorang Agen Korea. 1074 01:35:43,070 --> 01:35:44,279 Masih ingat? 1075 01:35:45,781 --> 01:35:47,282 3 tahun lalu? 1076 01:35:49,869 --> 01:35:52,287 Tertangkap oleh gadis murahan seperti kau. 1077 01:36:02,590 --> 01:36:04,299 Itu dulu, musuh lama! 1078 01:36:28,491 --> 01:36:29,324 Jadi... 1079 01:36:31,118 --> 01:36:32,327 Akan berakhir seperti ini. 1080 01:36:34,497 --> 01:36:36,331 Tangan di atas! 1081 01:36:42,338 --> 01:36:44,464 atau kawan kau akan mati! 1082 01:36:47,134 --> 01:36:49,135 Hei! 1083 01:36:52,139 --> 01:36:53,056 Letakkan senjata! 1084 01:36:53,724 --> 01:37:21,709 Hei! 1085 01:37:22,753 --> 01:37:23,503 Jae-joon! 1086 01:37:31,762 --> 01:37:35,890 Jangan bersedih, kau akan menyusulnya. 1087 01:37:42,898 --> 01:37:46,734 Maaf. Tunggu! Tahan sebentar, Tuan! 1088 01:38:12,803 --> 01:38:14,637 Tunggu! Tapi... 1089 01:38:14,805 --> 01:38:15,930 Tidak! 1090 01:38:28,527 --> 01:38:30,153 Soo-ji! Awas! 1091 01:38:31,322 --> 01:39:03,811 Soo-ji! 1092 01:39:36,512 --> 01:39:37,011 Cepat! 1093 01:39:42,101 --> 01:39:43,309 Tunggu sini! 1094 01:39:45,813 --> 01:39:46,646 Lihat! 1095 01:39:47,606 --> 01:39:48,815 Kembali ke sini! 1096 01:39:49,024 --> 01:39:52,360 Hei! Orang asing, Berhenti! Kalian! 1097 01:39:52,528 --> 01:39:54,237 Tidak! 1098 01:40:03,706 --> 01:40:05,957 Apa ini? 1099 01:40:12,131 --> 01:40:13,464 Tunggu disitu dan jangan bergerak! 1100 01:40:13,632 --> 01:40:15,842 Ini berbahaya, Soo-ji! Bawa serta aku! 1101 01:40:24,727 --> 01:40:25,977 Aku kelepasan dua dari kelompoknya! 1102 01:40:28,147 --> 01:40:30,481 Dua orang asing! 1103 01:40:33,861 --> 01:40:35,778 Masih belum boleh menghubungi Soo-ji? Belum. 1104 01:40:36,447 --> 01:40:39,574 Hubungi polis untuk pergi ke posisi terakhir kontak. 1105 01:41:46,517 --> 01:43:21,527 Cepat, lari! 1106 01:43:37,753 --> 01:43:38,586 Soo-ji! 1107 01:43:42,549 --> 01:43:43,257 Kembali! 1108 01:43:47,930 --> 01:43:48,888 Soo-ji! 1109 01:43:50,265 --> 01:43:51,599 Aku akan menyelamatkan kau, Soo-ji! 1110 01:43:57,648 --> 01:43:59,273 Tetap disitu! 1111 01:44:04,071 --> 01:44:06,697 Offensif! Offensif! 1112 01:44:26,593 --> 01:44:28,928 Soo-ji! Contre offensif! 1113 01:44:37,604 --> 01:44:38,312 Serang! 1114 01:45:17,644 --> 01:45:18,561 Berhenti! 1115 01:45:24,735 --> 01:45:28,279 Jika ini tersebar, akan berubah menjadi virus mematikan! 1116 01:45:28,447 --> 01:45:31,782 Lalu semuanya akan tewas! Apa itu yang kalian inginkan? 1117 01:45:33,952 --> 01:45:35,995 Dia cakap apa? 1118 01:45:45,172 --> 01:45:49,383 Kalian tidak memberiku pilihan. Aku tidak akan mati sendirian! 1119 01:46:06,693 --> 01:46:07,693 Jae-joon! 1120 01:46:25,295 --> 01:46:29,423 Jae-joon! Buka mata kau. Jae-joon! aku merayu! 1121 01:46:35,013 --> 01:46:37,056 Kau baik-baik saja, Jae-joon? 1122 01:46:44,106 --> 01:46:45,064 Hei! 1123 01:46:45,232 --> 01:46:46,440 Kau bertugas di mana? 1124 01:46:48,735 --> 01:46:52,446 Yah, akaun... Jangan pernah cakap lagi 'akauntan'. 1125 01:46:56,743 --> 01:46:59,870 Seorang Pegawai Negeri... polis? pendakwa? 1126 01:47:01,540 --> 01:47:02,665 NLS. 1127 01:47:04,751 --> 01:47:06,085 Operasi Luar Negeri 1128 01:47:08,046 --> 01:47:10,464 Calon Agen. 1129 01:47:12,259 --> 01:47:15,678 aku dah cakap jangan buat sesuatu yang berbahaya! Kau akan terluka! 1130 01:47:15,846 --> 01:47:17,972 aku dah cakap untuk menjadi guru di luar kota! 1131 01:47:18,140 --> 01:47:19,765 Kenapa kau tidak pernah dengarkan aku! 1132 01:47:38,577 --> 01:47:39,910 Aku berehat sebentar.. 1133 01:47:41,788 --> 01:47:42,705 Tangkap Ahn Soo-ji. 1134 01:47:47,794 --> 01:47:50,296 Kasihan Soo-ji... 1135 01:47:52,174 --> 01:47:53,507 Tangkap Lee Jae-joon. 1136 01:47:54,801 --> 01:47:55,718 Di mana Dr. Roh? 1137 01:47:59,806 --> 01:48:03,517 Tolong, lepaskan aku. 1138 01:48:05,520 --> 01:48:06,729 Berapa kali aku cakap... 1139 01:48:11,818 --> 01:48:13,027 bila jadual penerbangan kau? 1140 01:48:29,544 --> 01:48:30,544 Bagaimana khabar kau? 1141 01:48:31,546 --> 01:48:33,464 Aku kencan dengan seorang agen . 1142 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Tapi dia memutuskan aku. 1143 01:48:35,926 --> 01:48:37,593 Dia penuh dengan kebohongan. 1144 01:48:38,428 --> 01:48:40,554 Selalu cakap bahasa Jepun. 1145 01:48:40,847 --> 01:48:41,764 Selalu lari di saat makan. 1146 01:48:41,765 --> 01:48:43,265 Perempuan memang seperti itu. 1147 01:48:43,433 --> 01:48:45,851 Bagaimana bisnes pengintipnya? 1148 01:48:45,852 --> 01:48:46,852 Membosankan. 1149 01:48:49,147 --> 01:48:51,774 Tidak sabar menunggu menjadi seorang Harimao. 1150 01:48:52,859 --> 01:48:56,070 Kau tahu kenapa kita disebut Harimao? 1151 01:48:57,447 --> 01:49:00,783 Tentu tahu. yaitu harimau yang paling tidak kenal takut! 1152 01:49:00,951 --> 01:49:03,994 Agen kelas atas yang boleh memburu apapun! 1153 01:49:04,162 --> 01:49:05,079 Apapun itu, jahanam. 1154 01:49:06,581 --> 01:49:07,790 Kau cakap kami bodoh sombong. 1155 01:49:08,250 --> 01:49:10,292 Siapa, Aku? bila? 1156 01:49:10,877 --> 01:49:12,503 Kau mendidik lelaki bernama Jae-joon, benar 'kan? 1157 01:49:18,176 --> 01:49:21,303 Dan pendakwa bodoh itu juga didikan kau! 1158 01:49:31,982 --> 01:49:33,816 Kau tidak tahu apa-apa mengenai Harimao! 1159 01:49:36,987 --> 01:49:38,612 Ingin menjadi seorang Harimao sejati? 1160 01:49:53,920 --> 01:49:57,339 Siapa yang berhasil merebut senjata dan menembaknya dulu adalah pemenangnya. 1161 01:49:58,717 --> 01:50:00,426 Jika kau menang, aku akan pergi. 1162 01:50:01,928 --> 01:50:03,345 Jika aku menang, kau mati. 1163 01:50:12,230 --> 01:50:15,566 Owh! Lenganku! Hei! 1164 01:50:19,738 --> 01:50:20,654 Kau sedikit berkarakter juga. 1165 01:50:21,448 --> 01:50:23,449 terima kasih, Kakak. Siapa suruh memanggilku kakak! 1166 01:50:23,658 --> 01:50:25,576 Puan? Siapa suruh memanggilku Puan! 1167 01:50:26,536 --> 01:50:27,494 Ketua? 1168 01:50:39,174 --> 01:50:40,007 Satu! 1169 01:50:41,176 --> 01:50:41,884 Dua! 1170 01:50:42,969 --> 01:50:43,886 Tiga! 1171 01:50:54,981 --> 01:50:56,899 Siapa Pelatih kau? 1172 01:50:57,692 --> 01:50:58,692 Tapi peraturannya... 1173 01:51:02,280 --> 01:51:03,989 tak bolehkah kau buat dengan betul! 1174 01:51:04,991 --> 01:51:06,408 keretanya terlalu banyak bergerak! 1175 01:51:10,580 --> 01:51:13,540 Ada peluru? Di belakang! 1176 01:51:14,501 --> 01:51:15,626 Siapa yang menghubungi? 1177 01:51:16,711 --> 01:51:19,046 Ini mak! 1178 01:51:20,590 --> 01:51:22,925 Kenapa dia menghubungi, sekarang? 1179 01:51:23,093 --> 01:51:24,343 Aku tidak tahu! Kau yang terima! 1180 01:51:24,511 --> 01:51:27,012 Hei! Hei! Angkat! 1181 01:51:29,307 --> 01:51:31,016 Halo? 1182 01:51:31,017 --> 01:51:32,017 Hai, mak. 1183 01:51:32,018 --> 01:51:34,353 Kenapa kau yang menjawab? Darimana datangnya suara-suara itu? 1184 01:51:34,521 --> 01:51:38,524 Yah, aku sedang di... 1185 01:51:39,317 --> 01:51:40,359 Pulau Jeju. 1186 01:51:42,612 --> 01:51:44,571 Pulau Jeju, mak. 1187 01:51:44,739 --> 01:51:45,656 Lagi? 1188 01:51:45,824 --> 01:51:47,533 Hati-hati di sana. 1189 01:51:47,742 --> 01:51:52,371 Apa yang kau lakukan disana, sayang? Aku tidak faham! 1190 01:51:52,831 --> 01:51:55,749 Ini tidak seperti kau sedang menyelamatkan negara! 1191 01:51:56,626 --> 01:52:00,963 Jae-joon? boleh mendengarku? mak menunggu!