1
00:00:01,250 --> 00:00:05,250
Subtitles by Maliq98
2
00:00:14,870 --> 00:00:16,260
Awak sudah dapat bir?
3
00:00:16,260 --> 00:00:19,320
- Mari minum!
- Mari minum!
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,570
Saya sangat gembira.
5
00:00:24,190 --> 00:00:25,930
Perhatian semua!.
6
00:00:25,930 --> 00:00:30,690
Hari ini, makan tengah hari dibelanja Pn. Kim Jeong Ae!
7
00:00:30,690 --> 00:00:34,650
Hey, kan Soon Ok yang dapat duit.
Kenapa saya yang perlu belanja?
8
00:00:34,650 --> 00:00:38,740
Hah, bukankah anak menantu awak yang kaya tu
beri awak duit setiap bulan!
9
00:00:38,740 --> 00:00:41,560
Saya dah tunggu lama untuk awak
membelanja kami semua!
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,290
Apa pekerjaan menantu awak?
11
00:00:44,290 --> 00:00:47,740
Dia pengurus dana.
Saya dengar dia banyak duit.
12
00:00:47,740 --> 00:00:50,110
- Yeke?
- Takdela!
13
00:00:50,110 --> 00:00:53,780
Sekarang ni ramai orang menjadi pengurus dana.
Ia pekerjaan biasa.
14
00:00:53,780 --> 00:00:57,660
Awak jangan bergurau.. Habis tu senang ke orang biasa
nak dapat tawaran bekerja di Hong Kong?
15
00:00:57,660 --> 00:00:59,190
- Hong Kong?
- Ya.
16
00:00:59,190 --> 00:01:02,440
Hye Shin merupakan anak perempuan
terbaik sejak kecil lagi.
17
00:01:02,440 --> 00:01:04,430
Patutlah dia dapat berkahwin dengan orang kaya.
18
00:01:04,430 --> 00:01:06,530
Dahlah cantik, cerdik pula tu.
19
00:01:06,530 --> 00:01:09,050
Die mak yang bertuah.
20
00:01:09,050 --> 00:01:11,070
Anak perempuan kedua awak lebih cantik.
21
00:01:11,070 --> 00:01:12,350
Nama dia Yoo Shin kan?
22
00:01:12,350 --> 00:01:14,290
Saya dengar die bekerja di sebuah syarikat terkenal.
23
00:01:14,290 --> 00:01:15,860
Tapi dia banyak minum.
24
00:01:18,410 --> 00:01:20,920
Ya. Dia baru sahaja dinaikkan
pangkat sebagai Ketua Seksyen.
25
00:01:20,920 --> 00:01:23,870
Dia yang pertama antara semua pekerja.
26
00:01:23,870 --> 00:01:26,000
Cemburunya saya.
27
00:01:26,000 --> 00:01:28,160
Mesti awak nak beritahu kami sangat sangat
tentang perkara tu kan.
28
00:01:28,160 --> 00:01:29,070
Ya.
29
00:01:29,970 --> 00:01:33,160
Bertuahnya kamu!
30
00:01:33,160 --> 00:01:36,410
Suami baik, anak pun baik.
31
00:01:36,410 --> 00:01:41,810
Baiklah! Makan tengah hari dan
pencuci mulut hari ni saya belanja!
32
00:01:44,860 --> 00:01:47,260
Tetapi, apa yang anak ketiga awak
sedang buat sekarang?
33
00:01:47,260 --> 00:01:49,480
Dia sudah tamat belajar di Universiti kan?
34
00:01:49,480 --> 00:01:53,160
- Namanya Soon Shin kan?
- Ah, Soon Shin?
35
00:01:53,160 --> 00:01:55,360
Tentulah, dia sudah tamat belajar.
36
00:01:55,360 --> 00:01:58,180
Ah, mari makan semua.
Nanti sejuk pula.
37
00:01:58,180 --> 00:02:00,470
Mari nikmati makan tengah hari ni semua.
38
00:02:00,640 --> 00:02:03,620
[Temuduga Pengambilan Kerja]
39
00:02:04,340 --> 00:02:05,420
Adakah kamu Kim Kyu Ah?
40
00:02:05,420 --> 00:02:06,570
Ya.
41
00:02:07,250 --> 00:02:09,070
Kelebihan kamu adalah berbahasa Cina.
42
00:02:09,420 --> 00:02:17,300
[Cina:] Saya berilham untuk belajar dengan
rajin setelah belajar mengenai Napoleon.
43
00:02:17,300 --> 00:02:23,400
[Cina:] Jika saya berjaya kerja di syarikat ini,
saya akan bekerja dengan bersungguh-sungguh.
44
00:02:23,780 --> 00:02:25,030
Bagus.
45
00:02:25,970 --> 00:02:27,730
Seterusnya...
46
00:02:29,760 --> 00:02:32,470
- Shin Ji Min?
- Ya.
47
00:02:32,470 --> 00:02:34,580
Resume kamu mengagumkan.
48
00:02:35,320 --> 00:02:37,430
Kamu telah menang banyak anugerah.
49
00:02:37,930 --> 00:02:40,210
Tidakkah kamu mendapat tempat
di syarikat lain?
50
00:02:40,210 --> 00:02:46,460
Ya, ada. Tetapi saya sukakan prinsip
kerja syarikat ini.
51
00:02:46,460 --> 00:02:48,720
Ia sama dengan pandangan saya mengenai
kehidupan.
52
00:02:48,720 --> 00:02:50,330
Bagus.
53
00:02:51,130 --> 00:02:53,520
Bagus kamu semua.
54
00:02:53,520 --> 00:02:57,950
Kami akan hubungi kamu kemudian.
Kita benarkan penemuduga lain masuk pula.
55
00:02:57,950 --> 00:03:01,310
Minta maaf.
Saya bagaimana?
56
00:03:01,310 --> 00:03:03,220
Kenapa Encik tidak bertanya apa-apa
soalan kepada saya?
57
00:03:07,160 --> 00:03:09,460
Saya dah buat banyak persediaan untuk temuduga ini.
58
00:03:15,960 --> 00:03:17,780
Saya tiada apa-apa yang ingin ditanyakan kepada awak.
59
00:03:17,780 --> 00:03:19,960
Jika ada apa-apa yang awak hendak beritahu,
cakaplah.
60
00:03:20,720 --> 00:03:22,180
Apa?
61
00:03:25,080 --> 00:03:27,400
Oh, ya...
62
00:03:32,040 --> 00:03:34,710
Tiada apa-apa yang menyerlah tentang saya.
63
00:03:35,680 --> 00:03:38,290
Tapi dengan semangat yang kuat
dan sikap yang jujur,
64
00:03:38,760 --> 00:03:42,010
- Saya akan buat yang terbaik...
- Adakah ini nama betul kamu?
65
00:03:42,010 --> 00:03:46,150
- Lee Soon Shin?
- Apa?
66
00:03:49,830 --> 00:03:51,350
Daripada kamu minta kerja di syarikat ini,
67
00:03:51,350 --> 00:03:55,330
Apakata kamu minta kerja sebagai Tentera Laut
dan melindungi Dokdo?
68
00:04:37,450 --> 00:04:42,060
Jangan beritahu keluarga saya tentang
kegagalan saya.
69
00:05:09,010 --> 00:05:11,600
Adakah dia gagal temuduga lagi?
70
00:05:58,390 --> 00:05:59,860
Hello, En. Shin.
71
00:06:04,320 --> 00:06:06,950
[Ayah.]
72
00:06:10,730 --> 00:06:12,330
Ayah.
73
00:06:14,050 --> 00:06:15,590
En. Shin!
74
00:06:18,330 --> 00:06:20,520
En. Shin, ayah awak telefon.
75
00:06:22,150 --> 00:06:24,250
Saya dengar awak ada mesyuarat penting.
76
00:06:24,250 --> 00:06:27,270
Awak dah hantar undangan parti penerbitan
Pn. Song's kepada semua orang?
77
00:06:27,270 --> 00:06:29,170
Tentulah ada.
78
00:06:29,750 --> 00:06:31,690
Choi Yeon Ah datang tak ke parti tu?
79
00:06:31,690 --> 00:06:33,240
Choi Yeon Ah?
80
00:06:34,450 --> 00:06:37,240
Tak.
Takpela lupakan.
81
00:06:37,240 --> 00:06:40,020
Okay.
Awak dah makan tengahhari?
82
00:06:50,210 --> 00:06:52,370
Selamat datang.
83
00:06:54,500 --> 00:06:56,120
Bagaimana dengan perpindahan?
84
00:06:56,980 --> 00:06:59,910
Tempat tinggal baru dia nampak cantik.
Dia ada di dalam kan?
85
00:06:59,910 --> 00:07:02,010
Ya, ada.
86
00:07:05,870 --> 00:07:09,980
Mi Ryung! Ada orang di luar rumah.
Marilah turun.
87
00:07:30,860 --> 00:07:33,920
- Pn. Song.
- Hey, kamu datang.
88
00:07:33,920 --> 00:07:36,270
Masih mengemas barang ke?
89
00:07:38,260 --> 00:07:40,920
Oh, filem ni!
90
00:07:40,920 --> 00:07:44,410
Saya terjumpa filem ni semasa mengemaskan barang.
91
00:07:45,400 --> 00:07:47,450
Saya pernah tonton filem ni semasa kecil.
92
00:07:47,450 --> 00:07:49,600
Lakonan awak sangat bagus!
93
00:07:49,600 --> 00:07:52,020
Filem ni sudah lama.
Bagaimana awak dapat menontonnya?
94
00:07:52,020 --> 00:07:55,230
Mereka tayangkan semula filem ni
semasa saya ni sekolah menengah rendah.
95
00:07:55,230 --> 00:07:57,150
Filem ini sangat istimewa buat saya.
96
00:07:57,150 --> 00:07:59,420
Awak tahu tak betapa terkejutnya saya
selepas menonton filem ini?
97
00:07:59,420 --> 00:08:00,770
Terkejut?
98
00:08:02,510 --> 00:08:05,440
Betapa terkejutnya melihat kecantikan
pelakon perempuannya!
99
00:08:05,440 --> 00:08:07,830
Dengan suasana dan perasaan pada ketika itu.
100
00:08:08,890 --> 00:08:14,240
Filem ini telah membuatkan saya
membuat keputusan menjadi pelakon seperti awak.
101
00:08:14,240 --> 00:08:15,810
Dan kamu betul telah menjadi seorang pelakon
yang hebat.
102
00:08:15,810 --> 00:08:18,520
Mana ada.
Perjalanan saya masih panjang.
103
00:08:18,520 --> 00:08:22,340
Awak nampak sangat cantik dalam filem itu.
104
00:08:22,340 --> 00:08:24,320
Bagaimana dengan sekarang?
105
00:08:24,320 --> 00:08:27,140
Lebih cantik!
106
00:09:04,160 --> 00:09:05,390
Chan Mi.
107
00:09:05,390 --> 00:09:06,970
Abang awak sudah habis menjalani Khidmat Negara?
108
00:09:07,840 --> 00:09:10,680
Hey! Kenapa awak tak beritahu saya?
109
00:09:11,830 --> 00:09:13,570
Oh tuhanku!
110
00:09:23,250 --> 00:09:25,180
Soon Shin!
111
00:09:26,580 --> 00:09:28,450
Chan Woo!
112
00:09:33,550 --> 00:09:36,990
Lama tak jumpa!
Apa khabar?
113
00:09:37,440 --> 00:09:40,590
Saya tahu.
Sudah lama kan.
114
00:09:40,590 --> 00:09:43,540
- Saya dengar awak sudah tamat menjadi askar.
- Ya.
115
00:09:43,540 --> 00:09:46,260
Awak dari mana ni?
116
00:09:46,260 --> 00:09:48,360
Apa yang awak buat sebenarnya?
117
00:09:48,360 --> 00:09:51,460
Hmm...macam tu la..
Saya hanya duduk di rumah sahaja.
118
00:09:54,280 --> 00:09:56,910
Saya ada pergi temuduga dengan
beberapa syarikat.
119
00:09:56,910 --> 00:10:01,000
- Harap-harap akan dipanggil bekerja nanti.
- Tentulah awak akan dipanggil.
120
00:10:01,000 --> 00:10:04,930
Syarikat tu bertuah ada pekerja seperti kamu.
121
00:10:04,930 --> 00:10:07,390
Janganlah bergurau.
Awak ni kelakar la.
122
00:10:07,390 --> 00:10:10,810
Kenapa?
Saya hanya beritahu perkara sebenarnya.
123
00:10:11,420 --> 00:10:15,990
Terima kasih. Bila awak nak mula
bekerja di hospital semula?
124
00:10:17,050 --> 00:10:19,410
Saya sudah mula bekerja.
125
00:10:20,090 --> 00:10:22,460
Sudah mula?
126
00:10:22,460 --> 00:10:24,680
Saya tahu kamu memang berbeza.
127
00:10:30,660 --> 00:10:33,830
- Kamu nak minum kopi...
- Yoo Shin bagaimana?
128
00:10:33,830 --> 00:10:36,030
Ah, Yoo Shin?
129
00:10:36,480 --> 00:10:38,130
Ya.
130
00:10:38,130 --> 00:10:39,810
Dia sihat kah?
131
00:10:41,750 --> 00:10:44,560
Ya...
Ya!
132
00:10:44,560 --> 00:10:47,090
Dia baik baik saja.
133
00:10:47,090 --> 00:10:53,530
Dia memang bertuah kebelakangan ni.
Dia baru dinaikkan pangkat dan terkenal dalam kalangan lelaki.
134
00:10:56,130 --> 00:11:00,120
Dia masih macam itu?
135
00:11:11,050 --> 00:11:13,110
Mak, saya dah balik.
136
00:11:13,110 --> 00:11:16,530
- Balik pun kamu.
- Hello.
137
00:11:16,530 --> 00:11:19,060
Oh, Soon Shin.
138
00:11:19,060 --> 00:11:20,960
Apa yang kamu berdua buat disini?
139
00:11:20,960 --> 00:11:22,780
Kami terjumpa satu sama lain di stesen bas.
140
00:11:23,600 --> 00:11:26,780
Baguslah kamu disini.
Pulang bersama kakak kamu ni.
141
00:11:27,380 --> 00:11:29,190
Kakak saya?
142
00:11:30,350 --> 00:11:35,780
Kalau awak mabuk sebelum saya, awak
jangan cari saya lagi. Ok?
143
00:11:36,180 --> 00:11:38,610
Ok?
Faham tak?
144
00:11:38,610 --> 00:11:40,930
Baiklah.
Minum!
145
00:11:40,930 --> 00:11:44,270
Bagus.
Awak budak yang baik.
146
00:11:47,390 --> 00:11:50,770
Pn. Jang, bagi satu lagi botol
soju!
147
00:11:50,770 --> 00:11:54,050
Saya rasa dia dah minum lebih 10
botol soju sejak petang td.
148
00:11:54,050 --> 00:11:57,800
Saya tak sangka saya sedang melihat
perkara ni.
149
00:11:57,800 --> 00:12:00,290
Siapalah yang boleh halang dia ni?
150
00:12:02,050 --> 00:12:05,550
Yoo Shin, Yoo Shin.
Awak okey kah?
151
00:12:06,580 --> 00:12:09,500
- Awak dah balik.
- Ya, ayah.
152
00:12:09,500 --> 00:12:14,180
Pn. Jang, bagi satu lagi botol soju.
153
00:12:14,180 --> 00:12:16,610
Dah berapa banyak mereka minum?
154
00:12:17,960 --> 00:12:24,320
- Chan Woo, bawa dia balik.
- Jangan! Dia mesti penat bekerja.
155
00:12:24,960 --> 00:12:27,950
Soon Shin, panggil ayah kamu
dan suruh dia datang sini.
156
00:12:27,950 --> 00:12:29,220
Ok.
157
00:12:29,220 --> 00:12:32,420
Takpela.
Saya akan bawa dia balik.
158
00:12:32,420 --> 00:12:35,200
Chan Woo.
Chan Woo!
159
00:12:35,200 --> 00:12:39,750
Belakang awak mesti sakit!
Lagipun ini bukan urusan awak!
160
00:12:40,240 --> 00:12:41,320
- Soon Shin!
- Ya?
161
00:12:41,320 --> 00:12:43,410
- Saya cakap panggil ayah kamu.
- Ok.
162
00:12:45,200 --> 00:12:49,130
- Hati hati!
- Biarkan saya!
163
00:12:52,750 --> 00:12:57,340
Kalau awak kacau saya lagi, saya
akan telefon polis!
164
00:12:57,340 --> 00:13:00,290
Yoo Shin, itu bukan dia!
165
00:13:00,290 --> 00:13:03,770
Itu Chan Woo.
Bangun, Bangun!
166
00:13:14,780 --> 00:13:16,610
Apa yang terjadi?
Apa terjadi pada dia?
167
00:13:16,610 --> 00:13:18,310
Dia bukan minum dengan saya.
168
00:13:20,890 --> 00:13:22,660
Bukan dengan saya juga.
169
00:13:24,240 --> 00:13:27,140
Air.
Air!
170
00:13:27,140 --> 00:13:29,710
Bawa dia ke bilik dia sebelum nenek
tahu akan perkara ni.
171
00:13:40,080 --> 00:13:42,450
Saya dah dengar banyak tentang awak daripada
ayah awak.
172
00:13:43,300 --> 00:13:45,790
Saya rasa dia tak sebut satu perkara
yang baik pun tentang saya.
173
00:13:46,310 --> 00:13:51,150
Dia kata kamu bukanlah anak yang baik
tapi boleh jadi kamu lelaki yang baik.
174
00:13:51,150 --> 00:13:53,950
Mungkin kamu tidak pernah
dengar tentang saya daripada alumni.
175
00:13:54,420 --> 00:13:59,720
Saya rasa saya pernah berpasangan
dengan semua rakan sekelas saya.
176
00:14:00,940 --> 00:14:02,600
Jadi...
177
00:14:02,600 --> 00:14:04,360
Saya tak pernah dengar pun.
178
00:14:06,060 --> 00:14:08,560
Kamu doktor yang ke-99 yang akan berpasangan
dengan saya.
179
00:14:12,470 --> 00:14:15,510
Saya rasa awak bukanlah doktor yang baik.
180
00:14:16,370 --> 00:14:17,530
Apa?
181
00:14:17,530 --> 00:14:20,050
Kalau awak doktor yang baik
awak tak akan datang jumpa saya.
182
00:14:20,050 --> 00:14:28,030
Sebab awak tak baik la menyebabkan awak buat keputusan
kahwin dengan saya dan menjadi pengarah hospital.
183
00:14:28,030 --> 00:14:30,510
Kenapa cakap macam tu?
184
00:14:31,940 --> 00:14:35,150
Boleh berhenti tak cakap mengenai perkara tu?
185
00:14:37,550 --> 00:14:38,790
Dan...
186
00:14:43,150 --> 00:14:44,740
Apa ini?
187
00:14:44,740 --> 00:14:47,470
Awak tu ahli dermatologi
tapi tengok gaya awak.
188
00:14:47,470 --> 00:14:51,100
Kedai kecantikan ini memang bagus.
Pekerja saya pun kesana.
189
00:14:51,100 --> 00:14:53,430
Kalau awak bagitahu mereka nama saya, mereka
akan beri diskaun 30%.
190
00:14:53,430 --> 00:14:55,480
Sebab saya kan selebriti.
191
00:14:55,480 --> 00:14:57,770
Selamat tinggal.
192
00:15:13,470 --> 00:15:17,300
Oh, Tuhanku!
Tengok anak saya.
193
00:15:18,400 --> 00:15:21,660
Kamu sakit perut ke? Kamu makan apa?
194
00:15:21,660 --> 00:15:24,440
Kamu patut naik atas.
195
00:15:24,440 --> 00:15:27,280
Pergi bilik air dan muntah.
Saya akan bawakan ubat.
196
00:15:29,330 --> 00:15:31,030
Oh...
197
00:15:33,010 --> 00:15:35,870
Masuk bilik ayah.
198
00:15:41,480 --> 00:15:43,950
Sampai bila awak nak terus
malukan ayah ni?
199
00:15:43,950 --> 00:15:47,600
Kalau kamu masih berterusan begini, Hentikan
semua apa yang kamu buat sekarang.
200
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
Awak kata malukan?
201
00:15:49,920 --> 00:15:54,970
Walaupun tiada masa, saya jumpa semua perempuan
yang ayah kenalkan kepada saya.
202
00:15:54,970 --> 00:15:57,350
- Saya anak yang baik.
- Anak yang baik?
203
00:15:57,350 --> 00:15:58,990
Jadi kenapa kamu layan dia sebegitu?
204
00:16:00,050 --> 00:16:02,460
Minta maaf dengan dia esok.
205
00:16:04,300 --> 00:16:06,540
Dia nampak lebih berfikiran sempit dari
apa yang dilihat.
206
00:16:06,540 --> 00:16:09,270
Mesti dia marah sebab saya
bagi nasihat mengenai rambutnya.
207
00:16:10,530 --> 00:16:15,270
Ayah, macam mana kalu ayah adakan
seorang anak lelaki lagi dan jadikan dia doktor?
208
00:16:15,270 --> 00:16:18,160
Ia lebih cepat dari menunggu cucu untuk jadikan'
dia seorang doktor.
209
00:16:19,170 --> 00:16:21,020
Tak guna.
210
00:16:21,020 --> 00:16:22,770
Sebab ni lah saya suruh kamu
belajar dan pergi ke kelas perubatan.
211
00:16:22,770 --> 00:16:27,670
Kenapa kamu tinggalkan rumah dan bersusah payah menjadi penyanyi?
212
00:16:29,200 --> 00:16:32,430
Kamu tahu bagaimana saya kembangkan cawangan hospital?
213
00:16:32,430 --> 00:16:37,380
Hospital kecil yang datuk kamu bagi sebelum dia
meninggal dunia.
214
00:16:39,050 --> 00:16:41,840
Jangan fikir nak melawan balik cakap saya.
215
00:16:41,840 --> 00:16:45,020
Awak ni cuma orang bodoh yang hanya
bersihkan perkara buruk yang dilakukan artis.
216
00:16:46,150 --> 00:16:50,540
Bila Yi Jung balik nanti, kamu boleh
dapat menantu yang macam kamu.
217
00:16:50,540 --> 00:16:53,740
- Ah, awak gementar ke?
- Apa?
218
00:16:53,980 --> 00:16:56,690
I suka artis.
219
00:16:57,420 --> 00:17:01,670
Ayah, artis merupakan trend baru. Tontonlah TV.
220
00:17:01,670 --> 00:17:05,420
Kamu jangan bawa balik artis sebagai isteri.
221
00:17:05,420 --> 00:17:06,820
Kalau tidak, kita putus hubungan.
222
00:17:07,380 --> 00:17:08,830
Ayah bergurau ke?
223
00:17:08,830 --> 00:17:11,870
Ayah pun tak berpasangan dengan
pekerja di hospital.
224
00:17:14,600 --> 00:17:16,360
Atau ayah ada?
225
00:17:18,390 --> 00:17:21,360
Anak tak guna.
226
00:17:35,710 --> 00:17:37,870
Kamu mempunyai mesej.
227
00:17:44,310 --> 00:17:46,530
[Selamat Hari Lahir.
Diskaun 10% di Restoran Tonkatsu.]
228
00:17:53,930 --> 00:17:55,180
Mak.
229
00:17:55,180 --> 00:17:57,560
Mak tak perlu buat semua tu.
230
00:17:57,560 --> 00:17:59,470
Hye Shin dalam perjalanan.
231
00:17:59,470 --> 00:18:02,150
Nenek kamu cakap mak kena buatkan
air beras yang manis untuk Hye Shin.
232
00:18:03,770 --> 00:18:06,290
Oh, dia balik?
Kenapa tiba-tiba?
233
00:18:06,290 --> 00:18:08,310
Suaminya berpindah ke Korea untuk bekerja.
234
00:18:08,310 --> 00:18:10,730
Hey, buatkan air madu untuk Yoo Shin.
235
00:18:10,730 --> 00:18:12,610
Ok.
236
00:18:14,890 --> 00:18:16,610
Jadi dia takkan balik ke Hong Kong lagi?
237
00:18:16,610 --> 00:18:19,170
Ya. Suaminya akan datang bulan depan.
238
00:18:19,170 --> 00:18:24,520
Tapi Woo Joo dan dia datang awal untuk
dapatkan rumah dan selesaikan apa yang patut.
239
00:18:24,520 --> 00:18:27,190
Dia telefon malam tadi dan beritahu mak
dia akan sampai esok.
240
00:18:28,320 --> 00:18:32,390
Dia cakap yang dia akan beritahu
kita semua satu berita yang mengejutkan.
241
00:18:33,150 --> 00:18:35,920
Baguslah.
Woo Joo mesti sudah besar.
242
00:18:36,900 --> 00:18:38,920
Bagaimana temuduga semalam?
243
00:18:38,920 --> 00:18:40,830
Apa?
244
00:18:40,830 --> 00:18:42,650
Ia... bolehlah.
245
00:18:43,530 --> 00:18:47,310
Jangan rasa rendah diri.
Mungkin ini belum masanya lagi.
246
00:18:47,570 --> 00:18:50,200
Adakah awak gagal dalam temuduga tu?
247
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Nenek.
248
00:18:52,800 --> 00:18:55,970
Apa yang tak kena dengan kamu ni sebenarnya?
249
00:18:55,970 --> 00:18:59,900
Nenek harap kamu boleh jadi macam akak akak kamu.
250
00:18:59,900 --> 00:19:04,070
Macam mana kamu boleh tak dapat kerja lagi
dan menyusahkan ibu bapa kamu?
251
00:19:04,070 --> 00:19:07,800
Susahlah nak dapat kerja sekarang ni.
252
00:19:07,800 --> 00:19:10,750
Kebanyakan orang berumur 20-an masih menganggur.
253
00:19:10,750 --> 00:19:13,850
Kenapa kamu cakap macam tu?
254
00:19:13,850 --> 00:19:18,150
Jadi kamu hanya duduk berehat sahaja sepanjang hari?
255
00:19:18,150 --> 00:19:19,830
Mcam Lee Tae Baek?
256
00:19:19,830 --> 00:19:21,570
Apa yang susahnya dapat kerja?
257
00:19:21,570 --> 00:19:24,870
Semua cucu cucu kawan nenek sudah mempunyai pekerjaan.
258
00:19:26,980 --> 00:19:31,260
Mak, dia muda lagi.
Dia baru sahaja tamat belajar.
259
00:19:31,260 --> 00:19:34,420
Dia akan dapat kerja juga nanti.
Jangan risau.
260
00:19:34,420 --> 00:19:38,500
Mak, rasa ni.
Sebelum ni saya buat rasanya tidak berapa sedap.
261
00:19:40,750 --> 00:19:42,770
Hey, Lee Soon Shin, awak nak mati ke?
262
00:19:45,560 --> 00:19:46,870
Apa ni?
263
00:19:46,870 --> 00:19:47,960
Apa dia?
264
00:19:47,960 --> 00:19:50,860
Mak, dia buat pakaian saya macam ni.
265
00:19:50,860 --> 00:19:52,550
Awak tahu tak berapa nilainya?
266
00:19:52,550 --> 00:19:56,130
Minta maaf, kak.
Saya basuh sekarang juga.
267
00:19:56,130 --> 00:19:58,340
Ia bukan masalah besar pun!
268
00:19:58,340 --> 00:20:00,920
Saya baru pakai ni sekali.
Kalau dibasuh, lusuhlah nanti!
269
00:20:00,920 --> 00:20:03,900
Dan dah lusuh pun dah baju ni.
Tengok, ia mengecut dalam air.
270
00:20:03,900 --> 00:20:06,170
Awak tahu tak berapa saya bayar untuk ini?
271
00:20:06,170 --> 00:20:08,290
Saya bayar dengan pinjaman ansuran 6 bulan.
272
00:20:08,290 --> 00:20:11,250
Dia pakai ini untuk temuduga kerja.
Lupakan jela ye.
273
00:20:11,250 --> 00:20:13,280
Kenapa dia tak tanya saya jika mahu pinjam.
Kenapa tidak beritahu saya?
274
00:20:13,280 --> 00:20:14,540
Kalau saya beritahu, bukannya awak
nak bagi pinjam pun.
275
00:20:14,540 --> 00:20:15,840
Ya, memang pun.
276
00:20:17,150 --> 00:20:19,680
Apa yang kamu semua bergaduh pagi-pagi ni?
277
00:20:19,680 --> 00:20:21,680
Ayah, tengok ni.
278
00:20:21,680 --> 00:20:24,950
Kamu masih bergaduh disebabkan perkara ini?
Dah berapa umur kamu sekarang ni?
279
00:20:24,950 --> 00:20:29,600
Dia rosakkan baju saya.
Saya perlu pakai untuk mesyuarat hari ini.
280
00:20:29,600 --> 00:20:32,260
Soon Shin, minta maaf dengan dia sekarang.
281
00:20:32,260 --> 00:20:34,290
Kenapa kamu pakai baju dia tanpa
kebenaran?
282
00:20:34,290 --> 00:20:36,020
Ayah, saya cuma...
283
00:20:36,500 --> 00:20:38,120
Taknak minta maaf ke?
284
00:20:38,120 --> 00:20:41,500
Adakah dia buat masalah lagi?
285
00:20:41,500 --> 00:20:43,140
Tidak, tiada pun.
286
00:20:49,780 --> 00:20:51,660
Dia lari sebab tiada apa yang dia boleh
cakap lagi.
287
00:20:51,660 --> 00:20:55,800
Lupakan sahaja perkara ini.
Kamu ada kerja dan dapat gaji.
288
00:20:55,800 --> 00:20:57,940
Itu bukan masalahnya.
289
00:20:57,940 --> 00:21:00,110
Dia pakai pakaian saya tanpa kebenaran
dan rosakkannya.
290
00:21:00,110 --> 00:21:05,320
Tiada hari yang aman pun di rumah ni.
291
00:21:06,040 --> 00:21:08,380
Mak, mak!
Saya berjaya! Saya dapat kerja!
292
00:21:08,380 --> 00:21:09,580
- Yeke?
- Ya.
293
00:21:09,580 --> 00:21:10,650
Di mana?
294
00:21:10,650 --> 00:21:13,550
Kerja sambilan. Kerja di hotel tetapi
bayarannya mahal!
295
00:21:13,550 --> 00:21:15,050
Mereka nak saya datang sekarang.
296
00:21:15,050 --> 00:21:16,750
Kerja sambilan?
297
00:21:17,440 --> 00:21:20,730
Kerja sambilan bukannya pekerjaan betul.
Kamu bukan dapat kerja kalau hanya kerja sambilan.
298
00:21:21,120 --> 00:21:23,190
Banyak saingan kalau nak dapat kerja betul.
299
00:21:23,190 --> 00:21:26,770
Kalau saya buat yang terbaik, Saya boleh menjadi pekerja
kontrak ataupun pekerja sepenuh masa!
300
00:21:28,690 --> 00:21:31,640
Nanti kalau dapat gaji, saya belikan awak yang baru.
Suka?
301
00:22:47,850 --> 00:22:49,850
Minta maaf saya lambat.
302
00:22:51,170 --> 00:22:52,820
Awak lambat hari pertama kerja?
303
00:22:52,820 --> 00:22:55,440
Ada kemalangan dalam perjalanan tadi.
304
00:22:55,740 --> 00:22:57,240
Jadi terdapat kesesakan lalu lintas.
305
00:22:59,020 --> 00:23:01,990
- Apa nama awak?
- Saya Lee Soon Shin.
306
00:23:01,990 --> 00:23:04,180
Awak bergurau ke?
Cuba beritahu nama awak sekali lagi?
307
00:23:04,180 --> 00:23:06,500
Saya Lee Soon Shin, tuan.
308
00:23:07,130 --> 00:23:10,520
Pergi bersiap dengan pakaian.
Kalau awak buat silap, awak dipecat.
309
00:23:10,520 --> 00:23:13,290
- Ok?
- Baik tuan, saya buat yang terbaik.
310
00:23:28,720 --> 00:23:35,720
Sekarang, kita mulakan dengan parti penerbitan
Song Mi Ryung, dan ulangtahun ke-30 beliau menjadi pelakon.
311
00:23:35,720 --> 00:23:42,950
Saya memperkenalkan srikandi hari ini, yang masih
kekal cantik walaupun sudah dimamah usia.
312
00:23:42,950 --> 00:23:46,070
Pelakon terhebat, Song Mi Ryung!
313
00:24:30,300 --> 00:24:33,270
En. Shin.
Choi Yeon Ah sudah sampai.
314
00:24:33,890 --> 00:24:35,630
Siapa Choi Yeon Ah?
315
00:24:36,910 --> 00:24:40,070
Siapa dia?
Ah, peluncur ais tu?
316
00:24:40,070 --> 00:24:42,770
- Itu Kim Yuna.
- Jadi siapa?
317
00:24:42,770 --> 00:24:45,070
Pelakon terhangat Choi Yeon Ah!
318
00:24:45,070 --> 00:24:46,990
Awak tanya beberapa kali kepada saya
samada dia akan datang ke sini atau tidak.
319
00:24:46,990 --> 00:24:49,130
Bila masa saya tanya?
320
00:24:49,130 --> 00:24:50,810
Terlepas cakap.
321
00:24:50,810 --> 00:24:54,560
- Awak selalu terlepas cakap.
- Saya tahu.
322
00:24:54,560 --> 00:24:58,250
Awak nampak hebat hari ni, En. Shin.
323
00:24:58,250 --> 00:24:59,950
Awak ambil berat tentang penampilan awak hari ini!
324
00:25:02,470 --> 00:25:03,650
Terlepas cakap lagi.
325
00:25:03,650 --> 00:25:07,570
Awak sentiasa nampak hebat bergaya.
Awak tak ambil perhatian pun pasal penampilan awak.
326
00:25:14,940 --> 00:25:17,040
Choi Yeon Ah di sana.
327
00:25:18,570 --> 00:25:20,460
Ah, Song Mi Ryung...
328
00:25:21,700 --> 00:25:24,050
- Nak kemana, En. Shin?
- Jangan ikut saya. Awak pergi dulu.
329
00:25:25,340 --> 00:25:27,300
En. Shin.
330
00:25:36,810 --> 00:25:40,460
Saya patut buat perjumpaan yang lebih dramatik.
331
00:25:41,730 --> 00:25:44,330
Apa kata-kata manis yang terkenal ya?
Yang paling terkenal...
332
00:25:46,080 --> 00:25:47,870
Oh!
333
00:25:47,870 --> 00:25:49,680
Choi Yeon Ah, lama tak jumpa.
334
00:25:55,280 --> 00:25:57,070
Ya, tentulah.
335
00:25:57,450 --> 00:26:01,040
Hey, Choi Yeon Ah, lama tak jumpa!
336
00:26:08,310 --> 00:26:12,220
Oh Tuhanku!
Choi Yeon Ah!
337
00:26:12,220 --> 00:26:15,080
Lama betul tak jumpa ya!
338
00:26:15,080 --> 00:26:17,230
Awak nampak makin tua.
339
00:26:22,520 --> 00:26:24,620
Gembira dapat jumpa awak, Yeon Ah.
340
00:26:25,470 --> 00:26:28,260
Ingat saya lagi kan?
341
00:26:35,320 --> 00:26:38,510
Choi Yeon Ah, awak dah menjadi pelakon terkenal.
342
00:26:39,650 --> 00:26:41,670
Tahniah.
343
00:26:46,290 --> 00:26:47,920
Saya tak suka langsung.
344
00:26:47,920 --> 00:26:51,850
Sekarang kita mulakan sidang akhbar untuk
Parti Penerbitan Song Mi Ryung
345
00:26:51,850 --> 00:26:55,310
dan Ulangtahun ke-30 pembabitannya sebagai artis.
346
00:26:55,310 --> 00:26:57,780
Wartawan akan mula bertanya soalan sekarang.
347
00:26:57,780 --> 00:27:05,370
Beberapa hari yang lepas, pelakon C daripada kumpulan idol berkata
dia nak berlakon dengan awak dalam drama romantik.
348
00:27:05,370 --> 00:27:08,940
Macam mana awak boleh kekalkan
keremajaan dan kecantikan awak?
349
00:27:10,150 --> 00:27:15,100
Bukankah ia sedikit biadap untuk bertanya
wanita muda bagaimana mereka kekalkan keremajaan mereka?
350
00:27:15,100 --> 00:27:18,060
Saya masih muda.
351
00:27:29,660 --> 00:27:33,560
Saya dengar awak mula kerja dengan
En. Shin Joon Ho baru baru ini.
352
00:27:33,560 --> 00:27:37,300
Kerjasama awak dan dia
menjadi berita besar dalam arena ini.
353
00:27:37,300 --> 00:27:41,080
Ada sebab-sebab istimewa mengapa awak
memilih syarikat En. Shin Joon Ho?
354
00:27:43,420 --> 00:27:47,630
Saya sudah lama kenal dia.
355
00:27:48,020 --> 00:27:52,060
Dan dia ahli perniagaan yang bagus.
Ada orang memanggilnya Midas.
356
00:27:52,060 --> 00:27:54,110
Saya boleh menggunakan kelebihannya.
357
00:27:56,210 --> 00:27:57,710
En. Shin.
358
00:27:57,710 --> 00:28:00,320
Saya bergantung harap pada awak.
359
00:28:09,480 --> 00:28:10,910
- Tahniah.
- Terima kasih.
360
00:28:14,760 --> 00:28:17,480
- Tahniah.
- Tahniah.
361
00:28:17,480 --> 00:28:20,230
Terima kasih kerana datang.
362
00:28:22,620 --> 00:28:25,710
Tahniah dengan kejayaan konsert awak
di Tokyo Dome.
363
00:28:25,710 --> 00:28:27,110
Terima kasih.
364
00:28:27,300 --> 00:28:29,800
Adakah awak bercadang nak mengongkong
pelakon lelaki pula selepas ini?
365
00:28:30,670 --> 00:28:32,560
Perjalanan saya masih panjang.
366
00:28:32,560 --> 00:28:36,340
- Walau apapun terjadi, sila sokong kami.
- Baiklah.
367
00:28:36,340 --> 00:28:39,890
Lama tidak berjumpa, Wartawan Park.
Berseronoklah.
368
00:28:50,270 --> 00:28:51,940
Lama tidak berjumpa, Joon Ho.
369
00:28:54,620 --> 00:28:56,510
Akhirnya kita berjumpa lagi.
370
00:28:57,070 --> 00:29:01,660
Saya tahu kita mesti bertemu walaupun
sekali sebelum mati.
371
00:29:03,140 --> 00:29:05,090
Ya.
372
00:29:05,760 --> 00:29:07,670
Drama awak menarik.
373
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Terima kasih.
374
00:29:09,590 --> 00:29:13,570
Awak masih sama seperti dulu.
Mengapa kemahiran lakonan awak masih
tiada perubahan?
375
00:29:16,640 --> 00:29:18,340
Yeke?
376
00:29:18,340 --> 00:29:20,290
Ramai orang kata itulah
kelebihan dan daya tarikan saya.
377
00:29:20,290 --> 00:29:22,940
Ia sangat sempurna, dan tidak
nampak seperti manusia.
378
00:29:24,690 --> 00:29:29,230
Jadi awak cuba bersikap teruk
untuk nampak lebih seperti manusia, huh?
379
00:29:30,990 --> 00:29:33,430
Awak masih sama seperti dulu.
380
00:29:33,430 --> 00:29:35,740
Tak berubah pun.
381
00:29:35,740 --> 00:29:40,320
Setiap orang berubah.
Otak manusia yang berubah setiap saat.
382
00:29:40,320 --> 00:29:44,280
Ya. Tiada sesiapa pun yang menyangka awak
akan menjalankan perniagaan syarikat.
383
00:29:45,270 --> 00:29:47,010
dan berjaya di dalamnya.
384
00:29:47,010 --> 00:29:48,780
Ianya tiada apa-apa.
385
00:29:49,190 --> 00:29:51,450
Kadang-kadang saya teringatkan awak.
386
00:29:53,220 --> 00:29:54,430
Awak tak ke?
387
00:29:54,430 --> 00:29:56,740
Semua orang buat perkara tu.
388
00:30:01,640 --> 00:30:05,970
Hey, saya selalu teringatkan awak walaupun
tidak mahu, sebab awak selalu berada di dalam TV.
389
00:30:07,860 --> 00:30:11,930
Semasa menonton awak di TV, saya rasa awak
patut lebih mementingkan imej awak.
390
00:30:11,930 --> 00:30:16,640
Awak berada di agensi mana sekarang?
Adakah mereka buli awak?
391
00:30:19,560 --> 00:30:21,210
Awak tidak terfikir mahu cari agensi lain?
392
00:30:23,140 --> 00:30:26,920
Terima kasih. Saya memang berharap kadangkala
awak boleh tengok saya di TV.
393
00:30:26,920 --> 00:30:29,080
Jangan hanya beri perhatian pada Pn. Song.
394
00:30:29,080 --> 00:30:31,080
Oh.
395
00:30:31,080 --> 00:30:33,430
Boleh saya dapatkan nombor awak?
396
00:30:45,330 --> 00:30:47,170
Boleh saya telefon awak sekali sekala?
397
00:30:47,170 --> 00:30:50,350
- Saya akan jadi kawan minum awak jika awak mahu.
- Ini.
398
00:30:52,430 --> 00:30:55,520
Telefon saya hanya jika awak nak
beralih ke syarikat saya.
399
00:30:56,440 --> 00:30:59,110
Saya ada banyak lagi orang lain
yang boleh minum dengan saya.
400
00:31:01,610 --> 00:31:02,730
Saya kena pergi dulu.
Saya sangat sibuk ni.
401
00:31:12,590 --> 00:31:14,480
Seon Ho!
402
00:31:15,170 --> 00:31:17,100
Hey, Yeon Ah!
403
00:31:17,100 --> 00:31:20,280
- Hey!
- Lama tak jumpa!
404
00:31:20,280 --> 00:31:21,800
- Bila awak datang?
- Baru sebentar tadi.
405
00:31:21,800 --> 00:31:23,610
- Awak macammana, sihat?
- Ya.
406
00:31:23,610 --> 00:31:26,240
Awak makin cantiklah!
407
00:31:39,660 --> 00:31:41,030
Oh!
Oh Tuhanku!
408
00:31:43,320 --> 00:31:44,960
Alamak!
409
00:31:44,960 --> 00:31:48,130
Awak cedera ke?
Are tak apa-apa ke?
410
00:32:01,590 --> 00:32:04,020
Tuan!
411
00:32:05,330 --> 00:32:08,700
Awak kan ada daya tindak balas yang baik.
Bagaimana boleh buat silap macam ni?
412
00:32:08,700 --> 00:32:11,980
Sebab tu la saya kata awak
perlu pakai kasut yang lebih cengkam.
413
00:32:11,980 --> 00:32:14,830
Disebabkan itu, awak tergelincir
atas ais pada musim sejuk lepas.
414
00:32:14,830 --> 00:32:16,420
Saya hanya letak sekeping insole
(lapik dalam kasut).
415
00:32:22,830 --> 00:32:24,090
Kami minta maaf.
416
00:32:24,890 --> 00:32:27,450
Lee Soon Shin, mari sini
dan minta maaf pada dia.
417
00:32:27,450 --> 00:32:30,970
Lee Soon Shin?
418
00:32:32,790 --> 00:32:35,080
Saya minta maaf.
419
00:32:35,080 --> 00:32:37,350
Hari ni hari pertama saya bekerja.
420
00:32:37,690 --> 00:32:40,150
Pecat dia sekarang juga.
421
00:32:42,910 --> 00:32:44,400
Apa?
422
00:32:44,400 --> 00:32:46,670
Saya betul-betul minta maaf, tuan.
423
00:32:47,270 --> 00:32:49,220
Boleh tak maafkan saya kali ini?
424
00:32:49,220 --> 00:32:51,490
Saya tidak boleh dipecat macam ni.
425
00:32:51,840 --> 00:32:54,030
Awak sedar tak apa yang awak dah buat hari ni?
426
00:32:54,870 --> 00:32:57,160
disebabkan awak, saya...
427
00:33:00,130 --> 00:33:01,870
Takpela, lupakan.
428
00:33:01,870 --> 00:33:03,480
Pergi dari sini.
429
00:33:03,480 --> 00:33:06,860
- Tolonglah, tuan.
- Awak nak koyakkan baju saya lagi?
430
00:33:18,200 --> 00:33:20,850
- Awak dah sampai.
- Hey, sedap tak makanan disini?
431
00:33:20,850 --> 00:33:22,360
Ya.
432
00:33:24,240 --> 00:33:26,020
Lama tak jumpa.
433
00:33:26,020 --> 00:33:27,980
Saya dengar khabar angin,
434
00:33:27,980 --> 00:33:33,110
En. Shin berhenti jadi penyanyi dan
buka perniagaan disebabkan perempuan.
435
00:33:34,510 --> 00:33:37,230
Hari ni, saya tahu siapa perempuan tu.
436
00:34:06,040 --> 00:34:07,520
Chan Mi.
437
00:34:07,520 --> 00:34:09,220
Kenapalah nasib saya teruk sangat?
438
00:34:09,750 --> 00:34:11,960
Semua yang saya buat tak menjadi.
439
00:34:11,960 --> 00:34:14,290
Janganlah bersedih.
440
00:34:14,290 --> 00:34:16,090
Awak ingat semua orang bernasib baik?
441
00:34:16,090 --> 00:34:18,720
Awak dikira lebih bernasib baik.
442
00:34:18,720 --> 00:34:23,520
Awak bergurau ke?
Bekerja sendiri lebih memenatkan.
443
00:34:23,520 --> 00:34:25,630
Menjadi penyelaras artis sangat memenatkan.
444
00:34:25,630 --> 00:34:28,880
Kalau saya dapat kerja, selalu berakhir macam ni.
445
00:34:30,330 --> 00:34:33,720
Walaupun saya pergi temuduga,
tiada siapa pun nak tanya saya soalan.
446
00:34:34,740 --> 00:34:38,930
Saya tahu.
Tiada apa yang menarik mengenai saya ni.
447
00:34:38,930 --> 00:34:41,590
Kenapa?
Awak ok la.
448
00:34:43,530 --> 00:34:44,900
Awak boleh diharap.
449
00:34:44,900 --> 00:34:46,750
Betul kan?
450
00:34:46,750 --> 00:34:50,260
Tapi kenapa semua orang abaikan saya?
451
00:34:50,260 --> 00:34:52,080
Jujurnya, awak kan...
452
00:34:53,770 --> 00:34:55,830
Kenapa awak tak buat pembedahan kosmetik?
453
00:35:01,460 --> 00:35:04,230
Saya nampak Choi Yeon Ah di Hotel.
454
00:35:04,230 --> 00:35:07,550
Dia selamatkan negara ke ape
pada hayat lepas?
455
00:35:07,550 --> 00:35:09,650
Dia seperti ada cahaya di belakangnya.
456
00:35:13,810 --> 00:35:17,130
Hey, bukan awak ke yang selamatkan negara
pada hayat lepas?
457
00:35:18,760 --> 00:35:22,640
Mungkin nama awak unik sangat.
458
00:35:22,640 --> 00:35:27,830
Ada orang cakap, jika nama awak unik sangat
nasib baik awak akan hilang.
459
00:35:27,830 --> 00:35:30,190
Jadi, mungkin nama awak yang
menghalang nasib baik awak.
460
00:35:30,190 --> 00:35:33,220
Siapa yang namakan awak?
461
00:35:33,220 --> 00:35:35,150
Keluarga awak pilih nama yang salah untuk awak.
462
00:35:35,150 --> 00:35:38,990
Yoo Shin pun nama Jeneral.
Tapi ia tak nampak unik langsung.
463
00:35:38,990 --> 00:35:43,830
Sebab ianya Lee Yoo Shin.
Tukar je nama awak.
464
00:35:45,060 --> 00:35:47,800
Macam mana dengan Soon Shim?
Soon Shim.
465
00:35:51,240 --> 00:35:53,710
Jangan berguraulah.
466
00:35:56,940 --> 00:35:59,090
Tonkatsu ni memang sedap.
467
00:35:59,090 --> 00:36:01,690
Ia sangat segar!
468
00:36:04,290 --> 00:36:07,180
Macam mana dengan Soon Sal?
Lee Soon Sal.
469
00:36:16,190 --> 00:36:18,020
Tolong ambil ini.
470
00:36:18,020 --> 00:36:22,420
Ini dia.
471
00:36:28,790 --> 00:36:30,720
Tolong ambil ini.
472
00:36:39,180 --> 00:36:41,780
- Minta maaf.
- Ya?
473
00:36:41,780 --> 00:36:44,600
Bagi la pada saya juga.
474
00:36:45,540 --> 00:36:47,930
Kenapa taknak bagi kepada saya?
475
00:36:47,930 --> 00:36:50,230
Awak tak nampak saya ke?
476
00:37:00,640 --> 00:37:03,190
[Sauna Lelaki.]
477
00:37:16,830 --> 00:37:18,720
Minta maaf.
478
00:37:18,720 --> 00:37:20,100
Ya?
479
00:37:20,100 --> 00:37:23,830
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
480
00:37:29,660 --> 00:37:31,480
Awak sangat menarik.
481
00:37:32,070 --> 00:37:34,080
Pernah ada sesiapa beritahu awak mengenai ini?
482
00:37:35,840 --> 00:37:37,850
Saya tak menariklah.
483
00:37:37,850 --> 00:37:39,360
Ini kali pertama saya mendengarnya.
484
00:37:39,360 --> 00:37:42,320
Mana ada.
485
00:37:42,320 --> 00:37:45,180
Ianya topeng yang saya cari selama ini.
486
00:37:45,180 --> 00:37:50,390
Awak ada satu suasana ini
yang tidak dipunyai oleh wanita lain.
487
00:37:50,390 --> 00:37:56,690
Awak nampak kreatif dan ketimuran.
488
00:37:56,690 --> 00:37:58,560
Oh, muka awak mempunyai seribu satu persoalan
can penceritaan.
489
00:37:59,730 --> 00:38:02,390
Um...
490
00:38:02,390 --> 00:38:05,280
Kenapa awak beritahu semua ni kepada saya?
491
00:38:09,840 --> 00:38:11,860
Pernah tak...
492
00:38:11,860 --> 00:38:14,300
awak terfikir untuk menjadi pelakon?
493
00:38:17,650 --> 00:38:19,400
Pelakon?
494
00:38:19,400 --> 00:38:22,350
Ya, pelakon!
495
00:38:28,450 --> 00:38:32,070
Saya Shin Joon Ho.
Ramai orang kenal saya.
496
00:38:34,840 --> 00:38:38,250
Agensi kami tidak mengambil pelakon
secara carian rawak di jalanan.
497
00:38:38,250 --> 00:38:40,470
Ianya carian berorientasikan ujibakat.
498
00:38:40,470 --> 00:38:44,430
Tapi bila saya nampak awak,
Saya tak boleh berhenti mengikut awak.
499
00:38:46,280 --> 00:38:48,470
Tipulah.
500
00:38:49,070 --> 00:38:54,400
Betullah.
Kenapa awak memandang rendah diri awak?
501
00:38:54,400 --> 00:38:57,350
Sesetengah perempuan ada topeng srikandi
mereka sendiri.
502
00:38:57,350 --> 00:39:00,200
Selalunya mereka dilahirkan dengan bakat begitu.
503
00:39:00,200 --> 00:39:04,050
Saya rasa awak dilahirkan berbakat
dalam dunia lakonan.
504
00:39:04,050 --> 00:39:08,740
Mana ada.
Saya mana ada bakat lakonan...
505
00:39:10,170 --> 00:39:12,600
Sungguh sedih.
506
00:39:12,600 --> 00:39:17,090
Saya sudah bekerja dalam bidang ni selama beberapa tahun.
Awak ingat saya tak tau apa yang saya buat?
507
00:39:18,520 --> 00:39:22,480
Bagaimana kehidupan seseorang berubah
bergantung pada usaha mereka.
508
00:39:22,480 --> 00:39:27,930
Cik, takkan awak hanya nak jadi
watak tambahan sahaja sepanjang hidup awak?
509
00:39:27,930 --> 00:39:31,190
Atau nak kembangkan sayap awak?
510
00:39:34,950 --> 00:39:36,860
Kalau awak berminat, telefon saya.
511
00:39:36,860 --> 00:39:40,450
Berilah diri awak peluang.
512
00:39:41,100 --> 00:39:44,720
Awak pasti boleh terbang.
513
00:40:02,850 --> 00:40:06,860
- Mak.
- Awak dah balik. Kenapa lambat?
514
00:40:06,860 --> 00:40:11,540
Mak, terima kasih! Maklah yang terbaik!
Mak tidak lupa.
515
00:40:11,540 --> 00:40:14,760
Hye Shin, turun!.
Mak, makan malam dah siap.
516
00:40:14,760 --> 00:40:16,800
Sayang!
517
00:40:16,800 --> 00:40:19,500
- Akak!
- Apa khabar?
518
00:40:19,500 --> 00:40:21,260
Woo Joo, ini saya lah!
519
00:40:21,260 --> 00:40:22,520
Hi.
520
00:40:22,520 --> 00:40:24,720
H-hi.
521
00:40:24,720 --> 00:40:28,430
- Awak hebat bercakap bahasa Inggeris.
- Tidak!
522
00:40:29,050 --> 00:40:31,410
Jangan sentuh saya.
523
00:40:31,410 --> 00:40:35,650
Janganlah malu-malu. Adakah
awak dah lupakan saya sebab terlalu lama?
524
00:40:35,650 --> 00:40:38,390
Sedihnya saya.
525
00:40:39,500 --> 00:40:42,680
Awak pergi ke mana? Kakak awak akhirnya
balik daripada Hong Kong.
526
00:40:43,790 --> 00:40:47,380
Dia baru balik dari kerja sambilan.
Awak pulak awak balik hari ni.
527
00:40:47,380 --> 00:40:50,450
Dah dipecat la tu.
528
00:40:51,080 --> 00:40:54,310
Betul ke awak dah dipecat?
529
00:40:54,630 --> 00:40:56,620
Takde.
530
00:40:57,810 --> 00:41:01,150
Banyaknya makanan mak buat.
Kek tu untuk apa?
531
00:41:01,150 --> 00:41:03,290
Awak kan suka kek krim putar.
532
00:41:03,290 --> 00:41:08,910
Ada kedai kek baru dibuka.
Mak berhenti untuk beli pada kamu.
533
00:41:08,910 --> 00:41:12,500
Ayah, ayah buat apa?
Keluarla.
534
00:41:14,300 --> 00:41:18,080
Woo Joo, nak tiup lilin tak?
Dah bertahun sejak dia tinggalkan rumah ni.
535
00:41:18,080 --> 00:41:20,810
Berapa lama ye sebenarnya?
536
00:41:20,810 --> 00:41:24,700
Tiga tahun?
Empat tahun?
537
00:41:26,040 --> 00:41:27,970
Tiga tahun.
538
00:41:27,970 --> 00:41:30,390
Berhentilah main permainan, cuba kek ni.
Ia sedap.
539
00:41:31,530 --> 00:41:34,420
Mesti susah untuk kamu hidup
di tempat yang tak banyak orang Korea.
540
00:41:34,760 --> 00:41:37,000
Saya anggap ia macam mempelajari bahasa Inggeris.
541
00:41:37,000 --> 00:41:39,260
Ramai orang yang sedia tinggal di sana
hanya untuk belajar bahasa Inggeris.
542
00:41:39,260 --> 00:41:44,360
Tengoklah dia.
Dia dah kurus dalam beberapa tahun ni.
543
00:41:44,360 --> 00:41:48,810
Tengok kedut-kedut di mata dia.
544
00:41:49,960 --> 00:41:52,190
Suami awak ada datangkan sebarang masalah
kepada awak ke?
545
00:41:52,190 --> 00:41:56,760
Nenek, nenek bergurau ke?
Suaminya sangat sayangkan dia.
546
00:41:56,760 --> 00:42:00,380
Dia hasilkan banyak duit, pembantu
rumah pun ada untuk bersihkan rumah.
547
00:42:00,380 --> 00:42:03,380
Takkanlah suaminya nak susahkan dia.
548
00:42:03,380 --> 00:42:06,110
Kedut-kedut bawah mata dia?
Keturunan la.
549
00:42:06,110 --> 00:42:08,620
Disebabkan awak, satu keluarga
dapat kulit yang teruk.
550
00:42:08,620 --> 00:42:10,600
Apa masalahnya dengan kulit saya?
551
00:42:10,600 --> 00:42:13,390
Walaupun dah berumur, orang
cakap saya ada kulit yang cantik.
552
00:42:14,940 --> 00:42:17,520
Ya, Hye Shin dapat dari awak.
553
00:42:17,520 --> 00:42:21,500
- Kamu berdua ni menipu diri sendiri.
- Bahasa kamu sangat kasar.
554
00:42:21,500 --> 00:42:22,820
Takdela, bukanlah.
555
00:42:22,820 --> 00:42:25,810
Tiap-tiap hari dia terkenangkan awak
dengan panggil nama awak. Hye Shin, Hye Shin.
556
00:42:25,810 --> 00:42:27,710
Lepas awak kahwin, dia jadi rindu dengan awak.
557
00:42:27,710 --> 00:42:31,580
- Cukup, Yoo Shin.
- Apa yang saya buat?
558
00:42:31,840 --> 00:42:34,360
Awak taknak ke?
Bagi pada saya. Biar saya makan.
559
00:42:36,770 --> 00:42:38,660
Ye, makanlah semua.
560
00:42:40,990 --> 00:42:45,120
Awak mesti penat kan berada lama di dalam kapal terbang.
Kita boleh cakap lain kali.
561
00:42:45,510 --> 00:42:48,510
Yoo Shin, mulai malam ni
kamu kongsi bilik dengan Soon Shin.
562
00:42:48,510 --> 00:42:50,790
Masukkan barang-barang kamu dalam bilik Soon Shin.
563
00:42:50,790 --> 00:42:54,390
Nenek! Saya tak mahu berkongsi
bilik dengan dia. Dia berdengkur!
564
00:42:55,110 --> 00:42:58,890
Kalau macam tu kamu boleh kongsi
bilik tidur dengan saya.
565
00:42:58,890 --> 00:43:02,100
Nenek!
566
00:43:02,100 --> 00:43:04,550
Soon Shin, saya dengar kamu pergi temuduga
kerja.
567
00:43:04,550 --> 00:43:08,150
Buat apa?
Bukannya dia boleh dapat pun kerja tu.
568
00:43:08,150 --> 00:43:11,690
Awak masih bersikap jahat dengan dia?
569
00:43:11,690 --> 00:43:13,920
- Apa yang saya buat?
- Ia semakin teruk.
570
00:43:13,920 --> 00:43:15,300
Apa yang tak kena dengan kamu?
571
00:43:15,300 --> 00:43:18,300
Tak bolehkah saya cakap apa-apa
dengan adik saya?
572
00:43:18,300 --> 00:43:21,330
Dia bukan peduli pun.
Dia tiada pemikiran yang kritikal.
573
00:43:21,330 --> 00:43:23,090
Jika dia tiada pengalaman kerja yang cukup,
jadi dia perlu berusaha dengan lebih lagi.
574
00:43:23,090 --> 00:43:24,860
Tapi dia hanya duduk
di rumah sepanjang hari.
575
00:43:24,860 --> 00:43:28,330
Saya akan faham jika dia ada
visi dan falsafah dia sendiri.
576
00:43:28,330 --> 00:43:29,830
Tapi dia tiada.
577
00:43:29,830 --> 00:43:33,760
Sebab ini lah awak gagal temuduga tu.
Sekarang ni persaingan sangat kuat.
578
00:43:33,760 --> 00:43:37,780
- Yoo Shin.
- Soon Shin, jangan ambil serius la.
579
00:43:37,780 --> 00:43:39,140
Dia cuma suruh kamu berusaha kuat.
580
00:43:40,560 --> 00:43:44,320
Yoo Shin, saya diambil
berlakon di jalan tadi!
581
00:43:47,810 --> 00:43:50,550
Kamu apa?
582
00:43:51,660 --> 00:43:53,970
Apa yang kamu cakap ni?
583
00:43:54,870 --> 00:43:56,970
Ayah, mak, nenek.
584
00:43:56,970 --> 00:44:00,520
Saya boleh menjadi pelakon.
Saya jumpa dengan lelaki ni daripada agensi terkenal.
585
00:44:00,520 --> 00:44:02,500
Dia ajak saya menjadi pelakon.
586
00:44:02,500 --> 00:44:04,680
Dia kata saya sangat menarik.
587
00:44:04,680 --> 00:44:07,680
dan dia juga cakap muka saya mempunyai seribu
satu persoalan dan penceritaan.
588
00:44:12,240 --> 00:44:15,780
Awak kelakarlah hari ni.
Awak dah hiburkan saya!
589
00:44:15,780 --> 00:44:18,450
- Oh Tuhanku.
- Apa yang awak cakap ni?
590
00:44:18,450 --> 00:44:21,060
Ceritalah lebih lagi.
591
00:44:29,830 --> 00:44:32,250
Banyak betul masalah awak ni.
592
00:44:32,250 --> 00:44:37,150
Awak tak pernah cuba dapatkan apa yang awak mahu.
Hanya suka berangan-angan lebih.
593
00:44:37,830 --> 00:44:40,430
Ya.
Apa yang awak cakap tu betul.
594
00:44:40,430 --> 00:44:42,540
Saya tidak berguna.
595
00:44:42,540 --> 00:44:44,660
Awak ingat semua orang boleh menjadi pelakon?
596
00:44:44,950 --> 00:44:48,780
Saya tahu. Saya tahu.
Awak boleh berhenti sekarang.
597
00:44:48,780 --> 00:44:50,540
Awak masih tak tahu.
598
00:44:50,540 --> 00:44:53,720
Awak tahu tak berapa pendapatan
purata pelakon tahun lepas?
599
00:44:53,720 --> 00:44:57,320
Ia merupakan yang paling teruk
antara semua pekerjaan sementara.
600
00:44:57,320 --> 00:45:02,420
Jangan mimpilah!
Dia hanya pergunakan awak untuk dapatkan duit.
601
00:45:02,420 --> 00:45:04,320
Ya, mak rasa dia betul.
602
00:45:04,320 --> 00:45:05,610
Tidak, Mak!
603
00:45:05,610 --> 00:45:09,330
Dia ahli perniagaan yang hebat.
Dia dah buat ramai penyanyi dan pelakonnya jadi hebat.
604
00:45:09,330 --> 00:45:12,210
Dia takkan beritahu saya semua tu
hanya untuk dapatkan duit.
605
00:45:12,210 --> 00:45:17,030
Ah, kamu semua nak tengok ni?
Ini kad perniagaan dia.
606
00:45:17,030 --> 00:45:18,770
Soon Shin.
607
00:45:18,770 --> 00:45:20,480
Kamu betul serius nak jadi pelakon?
608
00:45:21,510 --> 00:45:23,080
Tak, Ayah.
609
00:45:23,080 --> 00:45:26,400
Jangan fikirlah nak jadi pelakon.
Teruskan cari kerja lain.
610
00:45:26,400 --> 00:45:30,030
Saya dah tahu. Ayah, ayah kena lakukan
sesuatu terhadap dia ni.
611
00:45:31,070 --> 00:45:34,740
Saya tak mahu buatlah! Tak mahu!
Ada saya kata mahu jadi pelakon ke?
612
00:45:36,380 --> 00:45:40,820
Yoo Shin, Boleh tak awak
sekurang-kurangnya layan saya macam manusia?
613
00:45:41,780 --> 00:45:43,590
Apa salah saya?
614
00:45:43,590 --> 00:45:47,880
Saya tak mahu jadi pelakon!
Jangan risau. Saya tahu saya hodoh!
615
00:45:49,670 --> 00:45:52,090
Tiada siapa pun yang ambil perhatian pasal saya.
616
00:45:52,090 --> 00:45:55,550
Kamu semua tak sayangkan saya ke?
617
00:46:47,060 --> 00:46:49,650
Hmmph!
618
00:47:09,180 --> 00:47:12,050
Tak boleh jadi ni.
Sayang, bangun.
619
00:47:12,050 --> 00:47:13,930
Kenapa?
620
00:47:14,580 --> 00:47:16,820
Apa yang lelaki tu cakap boleh jadi
benar, bukan?
621
00:47:17,830 --> 00:47:20,290
Apa yang kamu cakapkan ni?
622
00:47:20,290 --> 00:47:24,690
Soon Shin kata dia ada syarikat besar.
623
00:47:24,690 --> 00:47:26,930
Mungkin pandangannya tajam.
624
00:47:26,930 --> 00:47:31,720
dan dia nampak daya tarikan Soon Shin.
Saya dah agak!
625
00:47:31,720 --> 00:47:35,310
Oh Tuhanku.
626
00:47:35,310 --> 00:47:38,240
Ya! Dia boleh cuba!
627
00:47:38,240 --> 00:47:40,270
Apa kata kita sokong dia?
628
00:47:41,020 --> 00:47:42,860
Apa yang awak cakapkan ni?
629
00:47:42,860 --> 00:47:45,260
Kenapa awak nampak kecewa?
630
00:47:45,260 --> 00:47:47,250
Tidak!
Tak mungkin!
631
00:47:47,250 --> 00:47:48,810
Dia tak boleh jadi pelakon.
632
00:47:49,160 --> 00:47:51,650
Kenapa?
Kenapa dia tak boleh jadi pelakon?
633
00:47:51,650 --> 00:47:56,810
Lagipun, Kim Tae Hee dan Song Hye Gyo
bukannya terkenal dari mula.
634
00:47:56,810 --> 00:48:01,460
Soon Shin boleh jadi lebih cantik
jika dapat rawatan kulit.
635
00:48:01,460 --> 00:48:03,290
Kalau saya kata tak boleh, tak boleh.
636
00:48:04,030 --> 00:48:05,530
Jangan buat dia keliru.
637
00:48:05,530 --> 00:48:08,230
Kita tak perlulah buat dia keliru.
Kita hanya sokong dia.
638
00:48:09,260 --> 00:48:15,020
Bila difikirkan, muka dia kecil!
Dia amat menarik.
639
00:48:15,020 --> 00:48:18,670
Semakin lama awak lihat dia,
semakin cantik.
640
00:48:21,120 --> 00:48:26,420
Jujurnya, sebelum saya berpasangan dengan kamu...
Maksud saya, masa saya muda dulu,
641
00:48:26,420 --> 00:48:29,540
Saya pun ada pergi ujibakat untuk jadi pelakon.
642
00:48:30,400 --> 00:48:34,400
Banyak orang di sekeliling saya
suruh saya pergi ujibakat tu.
643
00:48:34,400 --> 00:48:38,970
Saya mungkin dah jadi pelakon
terkenal jika saya tak jumpa awak.
644
00:48:38,970 --> 00:48:44,230
Tak banyak peluang yang datang dalam hidup kita ni.
Mungkin ini peluang dia.
645
00:48:44,230 --> 00:48:46,780
Cukuplah tu.
646
00:48:46,780 --> 00:48:51,030
Sebab semua orang abaikan dia,
dia rasa rendah diri.
647
00:48:51,030 --> 00:48:53,790
Tapi tidak.
Bukan sebagai pelakon.
648
00:48:54,550 --> 00:48:56,390
Saya tak mahu cakap lagi pasal ni.
649
00:49:00,460 --> 00:49:02,940
Adakah awak abaikan dia hanya
kerana dia anak angkat?
650
00:49:04,820 --> 00:49:08,340
Saya boleh faham Yoo Shin dan nenek
tapi saya tak sangka awak macam ni.
651
00:49:13,080 --> 00:49:16,250
Saya sering terfikir mengenai hari pertama
saya berjumpa dengan Soon Shin.
652
00:49:17,250 --> 00:49:21,490
Dia sangat kecil dan kurus
sebab tak cukup makan.
653
00:49:21,490 --> 00:49:25,090
Anak kecil tu...
654
00:49:25,090 --> 00:49:28,360
Dia tak berhenti-henti menangis
walaupun saya cuba tenangkan dia.
655
00:49:28,360 --> 00:49:32,620
Saya tak boleh lepaskan dia pergi
walaupun dia menangis.
656
00:49:33,840 --> 00:49:37,240
Saya buat keputusan tidak mahu
buat dia menangis lagi...
657
00:49:37,240 --> 00:49:42,380
dan menjaganya sebagai anak saya.
658
00:49:43,770 --> 00:49:47,320
Tapi tiada apa pun yang telah saya buat untuknya.
659
00:49:47,320 --> 00:49:52,760
Saya sangat sibuk menjaga kakak-kakaknya
sehingga dirinya sentiasa disisihkan.
660
00:49:53,860 --> 00:49:59,450
Saya sangat sedih kerana dia ketinggalan
berbanding yang lain dan saya rasa bersalah.
661
00:50:02,520 --> 00:50:04,340
Sayang...
662
00:50:04,340 --> 00:50:07,500
Kenapa pula itu salah awak?
663
00:50:52,900 --> 00:50:56,220
Oh Tuhanku...
Saya betul-betul terlupa tentangnya.
664
00:51:44,740 --> 00:51:46,830
Cuba kasut putih ini. Yang ini lebih bagus.
665
00:51:46,830 --> 00:51:50,960
Kami sekeluarga sangat berbangga
disebabkan anak kami bekerja dengan kamu.
666
00:51:50,960 --> 00:51:54,460
Tak perlulah begitu.
En. Shin memang semakin melonjak naik baru-baru ni.
667
00:51:54,460 --> 00:51:55,960
Saya amat berbangga.
668
00:51:55,960 --> 00:51:58,580
Saya berharap saya berada di sana semalam.
669
00:51:58,580 --> 00:52:00,640
Tetapi saya ada perjumpaan tahunan semalam.
670
00:52:00,640 --> 00:52:02,490
Ianya tidak sebaik dulu.
671
00:52:02,490 --> 00:52:05,090
Kadangkala, sangat bagus kalau
awak dapat hadir.
672
00:52:05,090 --> 00:52:08,060
Ok. Saya akan periksa jadual saya.
673
00:52:08,990 --> 00:52:11,430
Awak dapat bunga yang saya hantar semalam?
674
00:52:13,410 --> 00:52:15,240
Di dahi awak tu ruam ke?
675
00:52:15,240 --> 00:52:17,940
Awak mesti penat.
Singgah la di hospital saya.
676
00:52:17,940 --> 00:52:20,630
Kulit saya jelas semakin teruk
kerana saya semakin tua.
677
00:52:21,570 --> 00:52:23,990
Tidak.
Awak tak nampak tua.
678
00:52:23,990 --> 00:52:26,290
Kulit awak dikira tegang bagi wanita
berumur seperti awak.
679
00:52:27,180 --> 00:52:30,170
Saya dapat kekalkan kulit tegang ni
disebabkan suami saya.
680
00:52:30,170 --> 00:52:33,380
Tapi kulit awak memang mengagumkan.
Saya cemburu.
681
00:52:35,210 --> 00:52:37,700
Awak boleh ambil yang itu.
Biar saya belikan.
682
00:52:37,700 --> 00:52:39,550
Ia hadiah untuk awak sebagai
ganti ketidakhadiran saya semalam .
683
00:52:39,550 --> 00:52:41,540
Takpelah. Awak belilah untuk awak sahaja.
684
00:52:41,540 --> 00:52:44,160
Tidak. Saya sudah ada banyak.
685
00:52:44,160 --> 00:52:46,570
Beberapa hari lepas, suami
saya sudah belikan untuk saya.
686
00:52:46,570 --> 00:52:48,460
Ianya untuk ulangtahun perkahwinan kami.
687
00:52:48,460 --> 00:52:51,240
Saya beritahu dia saya mahukan kejutan.
688
00:52:51,240 --> 00:52:55,240
Dan dia beri saya
sampul yang penuh dengan duit.
689
00:52:55,240 --> 00:52:58,410
Dia tak seronok langsung lah.
690
00:52:59,920 --> 00:53:02,880
Tapi itulah daya tarikan dia.
691
00:53:10,580 --> 00:53:12,060
Hey, Il Do. Bagaimana?
692
00:53:12,510 --> 00:53:14,270
Yang ini cantik.
693
00:53:14,710 --> 00:53:17,840
Betulkah?
Saya tak pernah dengar pun.
694
00:53:49,510 --> 00:53:51,020
En. Shin.
695
00:53:51,020 --> 00:53:53,330
Ada polis telefon.
696
00:53:53,330 --> 00:53:57,480
Mereka beritahu ada penipu yang
menyamar sebagai En. Shin.
697
00:53:58,210 --> 00:54:00,450
Mereka nak awak menolong mereka
dalam penyiasatan mereka.
698
00:54:01,660 --> 00:54:03,930
Memang sukar kalau nak menyamar sebagai saya.
699
00:54:03,930 --> 00:54:06,040
Tiada penipu yang boleh menjadi
sekacak saya.
700
00:54:07,180 --> 00:54:10,020
Saya rasa ianya agak serius.
701
00:54:10,020 --> 00:54:12,530
- Boleh awak cakap dengan mereka dalam telefon?
- Awak buatlah.
702
00:54:12,530 --> 00:54:14,680
Dan beritahu mereka awak Shin Joon Ho.
703
00:54:16,460 --> 00:54:17,960
Hello.
704
00:54:18,550 --> 00:54:20,960
En. Shin, saya perlu bercakap dengan awak.
705
00:54:29,070 --> 00:54:31,040
Awak dah hilang akal?
706
00:54:31,040 --> 00:54:35,170
Kenapa perlu awak buat macam itu? Perlukah saya
berada dalam drama itu hanya untuk 4 adegan?
707
00:54:36,570 --> 00:54:40,000
Awak datang ke sini hanya
disebabkan itu?
708
00:54:40,000 --> 00:54:42,430
Ya. Awak ingat saya gila?
709
00:54:42,430 --> 00:54:44,340
Apa alasannya saya, Song Mi Ryung,
710
00:54:44,340 --> 00:54:47,970
perlu menjadi tuan restoran yang miskin
dalam drama tu?
711
00:54:47,970 --> 00:54:50,830
Awak ingat saya tandatangan kontrak
untuk berada dalam drama sebegitu?
712
00:54:50,830 --> 00:54:52,950
Dia tidak patut berada di dalam drama itu.
713
00:54:52,950 --> 00:54:57,010
Dia diambil berlakon dalam drama ini dengan
syarat dia tak akan berlakon dalam filem lain.
714
00:54:59,890 --> 00:55:03,150
Mr. Hwang, awak buat keputusan terburu-buru.
715
00:55:03,150 --> 00:55:05,890
Bukankah sepatutnya kami perlu
dimaklumkan mengenai hal sebegini?
716
00:55:05,890 --> 00:55:09,450
Kenapa awak buat keputusan sendiri?
717
00:55:09,450 --> 00:55:11,930
dan awak tahu tak siapa Pengarah drama ni?
718
00:55:11,930 --> 00:55:15,260
Dia mula ambil berat pasal dia sejak
dia mula berlakon.
719
00:55:17,330 --> 00:55:19,890
- Jadi, kenapa?
- Kenapa awak cakap?
720
00:55:19,890 --> 00:55:22,760
Perlukah dia batalkan drama itu
hanya kerana 4 adegan bodoh?
721
00:55:23,320 --> 00:55:24,970
Apa yang salahnya?
722
00:55:24,970 --> 00:55:28,220
Pengarah drama tersebut berfikir untuk merakamkan filem
romantik tentang perempuan berumur untuk filemnya nanti.
723
00:55:28,220 --> 00:55:30,020
Kita perlu bersedia untuk itu.
724
00:55:30,020 --> 00:55:31,890
Awak tak nak ke Venice?
725
00:55:31,890 --> 00:55:35,990
Bukankah awak nak berjalan atas karpet merah?
726
00:55:37,350 --> 00:55:39,650
Kenapa awak pasti sangat dia akan
anugerah dalam festival filem?
727
00:55:40,200 --> 00:55:43,850
Awak tak percayakan Song Mi Ryung?
728
00:55:44,920 --> 00:55:48,980
Sebab inilah dia selalu kecewakan awak.
729
00:55:48,980 --> 00:55:50,730
Shin Joon Ho.
730
00:55:50,730 --> 00:55:53,180
Awak berhutang kan selepas berjudi
dengan pengarah filem tu kan?
731
00:55:53,180 --> 00:55:57,560
Bukankah awak gunakan dia untuk bayar hutang awak?
732
00:56:00,530 --> 00:56:02,380
Betul kan?
733
00:56:04,900 --> 00:56:08,940
Sebab itula dia sangat kecewa sekarang.
734
00:56:10,950 --> 00:56:13,500
Jaga sikit mulut awak tu.
735
00:56:14,950 --> 00:56:17,560
- Apa yang saya maksudkan ialah...
- Diam.
736
00:56:17,560 --> 00:56:19,860
Kita cakap pasal ni kemudian.
737
00:56:26,430 --> 00:56:28,150
Mi Ryung.
738
00:56:30,630 --> 00:56:33,940
Mi Ryung, awak tak percaya apa
yang dia cakapkan kan?
739
00:56:33,940 --> 00:56:36,250
Takkan lah awak fikir saya...
740
00:56:37,180 --> 00:56:41,710
Adakah awak baru sahaja jadikan saya,
Song Mi Ryung, taruhan untuk perjudian awak?
741
00:56:41,710 --> 00:56:43,560
Saya tak buatlah.
Awak fikir saya sanggup ke?
742
00:56:43,560 --> 00:56:47,770
Saya sangat kecewa. Awak pun nampak
undangan drama itu.
743
00:56:47,770 --> 00:56:50,390
Saya memilih dram itu
kerana ianya drama yang menarik.
744
00:57:00,570 --> 00:57:02,370
Keluar.
745
00:57:02,370 --> 00:57:04,700
Keluar dari rumah saya.
746
00:57:04,700 --> 00:57:07,900
Mi Ryung, sampai hati awak buat macam ni pada saya?
747
00:57:07,900 --> 00:57:10,770
Sampai hati awak cakap?
748
00:57:13,820 --> 00:57:17,380
Baiklah. Macam ni.
Mari kita tamatkan sahaja semua ni.
749
00:57:18,350 --> 00:57:20,900
Saya boleh cari kerja lain.
Saya berhenti.
750
00:57:20,900 --> 00:57:24,610
Saya kata keluar!
Jangan tunjuk diri awak depan saya lagi.
751
00:57:26,490 --> 00:57:27,980
Awak tak takut ke?
752
00:57:29,840 --> 00:57:31,690
Takut apa?
753
00:57:31,690 --> 00:57:37,780
Ada sesiapa selain saya yang lebih tahu
tentang kehidupan Song Mi Ryung pada masa lepas?
754
00:57:37,780 --> 00:57:41,540
Awak tak boleh buat macam ni pada saya.
Awak tak boleh buat macam ni.
755
00:57:41,540 --> 00:57:43,740
Kalau awak berhati perut,
Awak tak boleh buat macam ni pada saya.
756
00:58:12,070 --> 00:58:15,930
Hey, tak guna!
Awak dah gila ke?
757
00:59:20,560 --> 00:59:21,990
Mak buat apa, Mak?
758
00:59:21,990 --> 00:59:24,310
Hey, cepat bersiap.
759
00:59:24,310 --> 00:59:25,250
Kita nak kemana?
760
00:59:25,250 --> 00:59:30,370
Pakai baju yang kamu pakai semasa
hari lahir nenek yang ke-80.
761
00:59:34,850 --> 00:59:37,040
Syarikat ini besar.
762
00:59:37,040 --> 00:59:42,940
Awak mungkin boleh jadi pelakon sebab
syarikat besar ni yang ambil awak.
763
00:59:42,940 --> 00:59:45,000
Mak, apa yang mak fikir ni?
764
00:59:45,000 --> 00:59:47,390
Cakap cakap apa-apa. Ikut saja mak.
765
00:59:47,390 --> 00:59:50,350
Saya tak bercadang pun nak jadi pelakon.
766
00:59:50,350 --> 00:59:55,550
Mak tahu. Semua pelakon tak dilahirkan menjadi
pelakon. Sesiapa pun boleh jadi.
767
00:59:55,550 --> 00:59:57,260
Mak.
768
00:59:57,260 --> 00:59:59,320
Jangan rasa rendah diri. Yakinkan diri.
769
01:00:00,020 --> 01:00:03,560
Kalau tak menjadi, awak berhentilah.
Sekurang-kurangnya awak dah cuba.
770
01:00:04,120 --> 01:00:08,130
Mak akan sokong kamu, buat yang terbaik.
771
01:00:10,620 --> 01:00:12,300
Mari pergi.
772
01:00:23,540 --> 01:00:25,100
[Dia nampak cantik bila berdepan.
Saya dah nampak dia sekali.]
773
01:00:25,100 --> 01:00:28,630
[Awak pelakon yang paling cantik!]
774
01:00:36,880 --> 01:00:39,390
[Choi Yeon Ah...]
775
01:00:42,640 --> 01:00:45,610
[Dia sudah habis penggambaran.]
776
01:00:55,740 --> 01:00:58,060
- Ketuk pintu.
- Ya, saya sudah ketuk.
777
01:00:58,060 --> 01:00:59,770
Kenapa?
778
01:00:59,770 --> 01:01:03,070
Awak ada panggilan telefon dari Choi Yeon Ah.
779
01:01:03,070 --> 01:01:06,180
- Siapa telefon?
- Choi Yeon Ah.
780
01:01:06,180 --> 01:01:08,400
Dia nak jumpa awak.
781
01:01:20,860 --> 01:01:24,530
Jadi beranilah.
Semuanya akan ok.
782
01:01:26,090 --> 01:01:27,910
Hi.
783
01:01:29,970 --> 01:01:32,960
En. Shin!
784
01:01:56,200 --> 01:02:07,200
Subtitles by Maliq98
785
01:02:26,360 --> 01:02:28,760
- Ini kontraknya.
- Awak beri duit ni pada kami?
786
01:02:28,760 --> 01:02:31,210
Saya akan jadikan dia bintang besar dalam setahun!
787
01:02:31,210 --> 01:02:34,170
Awak mengintip saya ke?
Kenapa awak selalu ikut saya?
788
01:02:34,170 --> 01:02:35,820
Jangan panggil saya duit 100 won.
789
01:02:35,820 --> 01:02:39,770
- Apa yang awak cakap?
- Saya nak Pn. Song. Saya akan ambil dia
sebagai pelakon saya.
790
01:02:39,770 --> 01:02:43,230
- Dia seperti emak kepada saya.
- Kenapa awak cium saya?
791
01:02:43,230 --> 01:02:45,860
- Awak ni tak gunalah.
- Awak masih hidup seperti itu?
792
01:02:45,860 --> 01:02:48,450
- Apa yang saya buat?
- Awak masih ingat Lee Chang Hoon?
793
01:02:48,450 --> 01:02:49,730
Saya rasa dia tinggal di bandar ni.
794
01:02:49,730 --> 01:02:53,030
- Pergi dari sini.
- Awak ingat jadi pelakon tu senang?
795
01:02:53,030 --> 01:02:56,370
- Awak pasti dia adalah Shin Joon Ho?
- Bagi balik duit tu. Awak tak boleh jadi pelakon.
796
01:02:56,370 --> 01:03:01,240
Tak bolehkan saya mencuba?
Saya nak jadi anak yang boleh banggakan Mak dan Ayah.