1
00:00:37,777 --> 00:00:42,777
-2-0-1-3-
BATTLE OF THE DAMNED
2
00:00:46,877 --> 00:00:56,717
Diterjemah oleh Apiq Ader
3
00:01:01,347 --> 00:01:07,895
Asia Tenggara menjadi syurga syarikat
bioteknologi mengaburi undang-undang.
4
00:01:08,605 --> 00:01:11,857
Kuman berbahaya terlepas dari
pusat kajian dan menular masyarakat.
5
00:01:11,858 --> 00:01:15,401
Penularan itu merebak dengan cepat, mengubah
manusia menjadi pembawa kuman berbahaya.
6
00:01:15,402 --> 00:01:17,989
Kota tersebut telah dikuarantin.
7
00:01:24,621 --> 00:01:31,043
Tentera menjaga kota. Tiada seorang pun diizinkan
keluar masuk. Termasuk yang tidak dijangkiti.
8
00:01:42,097 --> 00:01:46,601
Kau perlu bergerak cepat. Tidak
akan makan masa melebihi sehari.
9
00:01:47,727 --> 00:01:51,772
Dan jangan percaya apa yang
kau dengar, tiada apa di sana.
10
00:02:00,532 --> 00:02:05,536
Kami dah kaji kitaran hidup jangkitan, semua
masyarakat dijangkiti dan kota itu nazak.
11
00:02:05,537 --> 00:02:07,371
Jadi kenapa kau perlu aku?
12
00:02:07,372 --> 00:02:12,168
Aku dah baca maklumat kau. Pernah bertugas
di persatuan Delta Force tahun 1993.
13
00:02:13,503 --> 00:02:18,007
Kau mampu mencerobohi sekatan
tentera tanpa diketahui sesiapa.
14
00:02:29,102 --> 00:02:31,687
Apa sasarannya?
15
00:02:32,272 --> 00:02:35,607
Anak perempuanku berada di sana.
16
00:02:35,608 --> 00:02:39,987
Kau perlu cari dan keluarkan dia dari
sana. Aku tak peduli apa saja berlaku.
17
00:02:39,988 --> 00:02:44,950
Setibanya kau di zon itu, aku janji
tiada apa yang perlu kau takuti.
18
00:02:44,951 --> 00:02:47,078
Kau pasti?
19
00:03:54,687 --> 00:03:56,522
Ayuh!
20
00:03:58,942 --> 00:04:01,736
Aku pergi!
Pergi!
21
00:04:37,856 --> 00:04:41,066
Apa menunya, kawan.
Kelakar kau bertanya.
22
00:04:41,067 --> 00:04:44,237
Maaf, aku terlambat. Mungkin
kau ke tempat urut itu lagi.
23
00:04:44,238 --> 00:04:48,866
Bagi dia senjata Menghubungi
Red Leader, jawab Red Leader.
24
00:04:48,867 --> 00:04:50,743
Masuk, Traeger.
Kau kat mana?
25
00:04:50,744 --> 00:04:56,290
Bukan, ini Broadus, Max.
Broadus, mana Traeger?
26
00:04:57,500 --> 00:05:00,794
Mana Traeger? Dia dah mati,
cuma tinggal kami sekarang.
27
00:05:00,795 --> 00:05:04,506
Siapa? Siapa lagi yang
mati? Semuanya!
28
00:05:04,507 --> 00:05:08,761
Mereka dimakan,
depan mata kami.
29
00:05:08,762 --> 00:05:13,347
Lokasi. Broadus, kau kat mana?
Entahlah. Aku tersesat.
30
00:05:13,348 --> 00:05:15,893
Mereka berada di mana-mana, Max.
31
00:05:15,894 --> 00:05:19,938
Aku perlukan bantuan.
Tiada bantuan. Dengar cakap aku.
32
00:05:19,939 --> 00:05:24,318
Bergerak ke Utara, lihat matahari, pergi
ke zon penjemputan. Utara, kau faham?
33
00:05:24,319 --> 00:05:28,322
Ya, Tuan. Aku faham. Utara.
34
00:05:28,323 --> 00:05:32,534
Broadus, motor Ducati aku cakap,
aku terlebih dahulu akan sampai.
35
00:05:32,535 --> 00:05:36,956
Jumpa aku di sana,
motor itu milik kau.
36
00:05:37,290 --> 00:05:40,709
Baiklah, di mana kita?
37
00:05:40,710 --> 00:05:45,631
Kelihatannya di bahagian sini.
Sepatutnya ada jalan utama.
38
00:05:45,632 --> 00:05:48,759
Kita lalu arah sini.
Kenapa? Untuk cari peluru.
39
00:05:48,760 --> 00:05:52,971
Tapi ada jalan pintas yang lebih
mudah arah sini. Ya, Gatling.
40
00:05:52,972 --> 00:05:54,973
Carikan aku secawan kopi
panas, dan aku akan setuju.
41
00:05:54,974 --> 00:05:59,395
Matahari sudah naik,
helikopter segera tiba.
42
00:05:59,687 --> 00:06:01,271
Sudah tentu, baiklah.
43
00:06:01,272 --> 00:06:04,650
Aku yang pimpin,
Smiley kau di belakang.
44
00:06:08,321 --> 00:06:14,493
Peluru kita terbatas. Guna peluru
hanya sekiranya diperlukan.
45
00:06:14,494 --> 00:06:17,746
Jadi, betul kau akan bagi
motor Ducati kau pada Broadus?
46
00:06:17,747 --> 00:06:19,957
Sudah tentu tidak.
47
00:07:50,590 --> 00:07:51,799
Oh, tak guna.
48
00:07:57,972 --> 00:07:59,682
Ayuh.
49
00:08:10,193 --> 00:08:12,028
Mereka semakin ramai!
50
00:08:12,904 --> 00:08:16,990
Ayuh! Ayuh! Jalan! Cepat!
51
00:08:16,991 --> 00:08:19,410
Cepat, pergi!
Ayuh!
52
00:08:36,970 --> 00:08:41,140
Mereka dah makan dia!
Dia dah mati, ayuh!
53
00:09:03,204 --> 00:09:09,502
Cukup, aku tarik diri
Aku juga. Tak guna.
54
00:09:16,551 --> 00:09:18,719
Bersedia. Mari pergi.
55
00:09:26,102 --> 00:09:28,771
Hei, kau ok?
56
00:09:33,443 --> 00:09:37,405
Hei, ketua!
Aku ok.
57
00:09:38,740 --> 00:09:44,203
Mari cari helikopter itu,
kemudian cari doktor.
58
00:09:44,204 --> 00:09:48,332
Tidak, Max.
Hernandez..
59
00:09:49,626 --> 00:09:51,586
Itu dia helikopter itu.
60
00:09:53,296 --> 00:09:56,549
Dia menuju ke arah helikopter itu!
61
00:10:29,582 --> 00:10:32,626
Max..
62
00:10:32,627 --> 00:10:34,587
Terpaksa.
63
00:10:57,444 --> 00:11:03,866
Apa tu? Ayuh. Kau
lepaskan dia pergi?
64
00:11:07,412 --> 00:11:11,249
Semua ini benar-benar teruk.
65
00:11:17,380 --> 00:11:20,341
Mereka dah bohong
kita kawan. Aku tahu.
66
00:11:24,471 --> 00:11:30,226
Semua ini buang masa. Kita takkan
berjaya. Diam, kau pasti mampu.
67
00:11:32,228 --> 00:11:35,773
Kita pasti mampu.
Aku takkan pergi.
68
00:11:35,774 --> 00:11:38,942
Apa maksud kau? Selesaikan
misi ini. Kau dah gila?
69
00:11:38,943 --> 00:11:41,904
Aku perlu cari dia.
Dia dah mati, Max.
70
00:11:41,905 --> 00:11:46,492
Itu belum pasti.
Dia dah mati.
71
00:11:48,912 --> 00:11:54,083
Gatling, kau seorang
pejuang bodoh yang hebat.
72
00:12:22,487 --> 00:12:25,573
Broadus, boleh dengar?
73
00:12:27,200 --> 00:12:29,577
Broadus?
74
00:12:30,161 --> 00:12:33,288
Helikopter dah pergi.
Helikopter dah pergi.
75
00:12:33,498 --> 00:12:37,918
Aku akan selesaikan
misi. Ganti.
76
00:14:28,488 --> 00:14:32,033
BATTLE OF THE DAMNED
77
00:18:51,000 --> 00:18:52,710
Naik!
78
00:19:16,609 --> 00:19:19,237
Masuk.
79
00:19:37,797 --> 00:19:39,173
Duduk.
80
00:20:00,945 --> 00:20:02,572
Itu milik aku!
81
00:20:09,079 --> 00:20:11,247
Lebih baik kau isi dulu.
82
00:20:14,292 --> 00:20:18,670
Ini tak elok untuk
kau. Ini hidup.
83
00:20:18,671 --> 00:20:21,549
Kau pergi mana?
Meronda.
84
00:20:22,258 --> 00:20:26,053
Di sini? Kami
jarang ke sini.
85
00:20:36,356 --> 00:20:42,111
Apa masalah kau? Dah lama tak bercinta?
Jangan pandang aku, orang tua.
86
00:20:44,698 --> 00:20:47,491
Kau bukan selera aku, Jude.
87
00:20:49,494 --> 00:20:54,749
Bagaimana kau tahu nama
aku? Mereka cari kau.
88
00:20:59,546 --> 00:21:02,923
Dari mana kau
dapat ini? Ayah kau.
89
00:21:02,924 --> 00:21:05,676
Dia yang hantar kau?
Jangan terlalu gembira.
90
00:21:05,677 --> 00:21:11,807
Tak guna. Dia punca aku berada
di sini. Kau kenal siapa dia?
91
00:21:13,685 --> 00:21:16,938
Ini semua salah dia.
Dia seorang tak guna!
92
00:21:19,441 --> 00:21:20,983
Kedengaran macam betul.
93
00:21:26,573 --> 00:21:28,741
Aku harap itu layak untuk dia.
94
00:21:31,077 --> 00:21:35,706
Betul. Kau berharga?
95
00:21:38,752 --> 00:21:42,296
Siapa nama kau?
Mejar Max Gatling.
96
00:21:42,297 --> 00:21:46,592
Cuma kau saja? Kau
ada nampak orang lain?
97
00:21:48,553 --> 00:21:52,932
Bagaimana kau sampai ke
zon ini? Kita sudah di sini.
98
00:21:53,224 --> 00:21:57,562
Persoalannya, bagaimana
kita keluar? Oh ya?
99
00:22:00,356 --> 00:22:06,487
Kau mahu pergi dari sini, kan?
Tidak, aku suka bersama zombi.
100
00:22:07,489 --> 00:22:10,741
Aku cuma mahu pastikan.
Ya, aku mahu pergi.
101
00:22:10,742 --> 00:22:16,038
Dan aku tak mahu
tertembak atau meletup.
102
00:22:16,039 --> 00:22:21,210
Kau boleh pastikannya?
Ya, sudah tentu.
103
00:22:25,715 --> 00:22:27,925
Baiklah, Max.
104
00:22:30,011 --> 00:22:32,597
Aku akan bawa kau
jumpa yang lain.
105
00:22:35,016 --> 00:22:36,475
Yang lain?
106
00:22:36,476 --> 00:22:41,105
Ya. Kau perlu janji tidak akan
beritahu apa pun mengenai ayahku.
107
00:22:54,452 --> 00:22:56,329
Duke!
108
00:23:00,959 --> 00:23:04,629
Dia tak ada di
sini. Kau pasti?
109
00:23:04,963 --> 00:23:08,591
Kami dah cari di semua
tempat. Ada yang masuk?
110
00:23:09,467 --> 00:23:12,553
Aku rasa tidak.
Itu melegakan.
111
00:23:13,388 --> 00:23:17,474
Jadi kamu tak tahu
dia pergi ke mana?
112
00:23:17,475 --> 00:23:20,186
Dia Jude.
113
00:23:44,252 --> 00:23:47,212
Ini akan menyeronokkan.
114
00:23:47,213 --> 00:23:50,424
Kamu tak nampak apa-apa?
115
00:23:50,425 --> 00:23:52,677
Tidak denganku.
116
00:23:54,596 --> 00:23:58,932
Duke, aku mahu cari
dia. Di luar? Tidak!
117
00:23:58,933 --> 00:24:02,394
Dia mungkin dalam masalah. Kau
cakap kau tak tahu mana dia.
118
00:24:02,395 --> 00:24:05,647
Jelas, dia tak mahu kau tahu.
119
00:24:05,648 --> 00:24:09,819
Duke! Kau tak
akan percaya ini.
120
00:24:14,240 --> 00:24:15,699
Jude!
121
00:24:15,700 --> 00:24:20,579
Jude, kau bawa rakan.
122
00:24:20,580 --> 00:24:25,418
Ya, siapa tu? Rakan
yang sangat besar.
123
00:24:27,003 --> 00:24:33,301
Semua, ini Mejar
Max Gatling. Mejar?
124
00:24:34,427 --> 00:24:38,055
Dia akan selamatkan
kita. Betul ke?
125
00:24:38,056 --> 00:24:44,103
Wah, itu akan menarik,
jika itu benar.
126
00:24:44,896 --> 00:24:48,399
Gembira bertemu dengan kau, Mejar.
127
00:24:48,400 --> 00:24:52,570
Kau boleh bercakap?
128
00:24:54,823 --> 00:24:57,200
Jaket yang bagus.
129
00:24:57,826 --> 00:25:03,164
Jarang aku melihat orang
yang tidak dijangkiti.
130
00:25:03,415 --> 00:25:06,792
Ini dah mewakili semuanya?
Malangnya, cuma kami yang tinggal.
131
00:25:06,793 --> 00:25:08,585
Selain kau, tentu.
132
00:25:08,586 --> 00:25:11,964
Biar aku perkenalkan anggota
kami yang berjaya selamat.
133
00:25:11,965 --> 00:25:13,090
Reese.
134
00:25:13,091 --> 00:25:15,259
Lynn.
135
00:25:16,344 --> 00:25:18,387
Elvis.
136
00:25:18,388 --> 00:25:24,768
Dan yang terakhir, Anna. Hello.
Selamat datang ke neraka, Mejar.
137
00:25:24,769 --> 00:25:29,190
Kami orang yang malang. Kau
sebahagian dari kami sekarang.
138
00:25:31,234 --> 00:25:33,903
Kami perlu sentiasa berhati-hati.
139
00:25:34,320 --> 00:25:37,114
Kau buat kami bimbang, Jude.
140
00:25:37,240 --> 00:25:41,493
Maaf, Duke. Boleh kau
jelaskan misi kau?
141
00:25:41,494 --> 00:25:43,287
Selamat. Dia juga selamat.
142
00:25:43,288 --> 00:25:47,458
Kenapa kau pergi sendirian? Tiada
masalah, sekarang dia dah pulang.
143
00:25:47,459 --> 00:25:51,295
Kita ada peraturan. Peraturan
yang penting bagi kesalamatan kita.
144
00:25:51,296 --> 00:25:54,798
Aku yakin Mejar Gatling
tidak asing dengan konsep itu.
145
00:25:54,799 --> 00:25:57,093
Kau buatkan kami semua dalam bahaya.
146
00:26:00,597 --> 00:26:06,185
Tapi bagaimana aku boleh marah
kau, Jude? Jangan ulangi lagi.
147
00:26:06,186 --> 00:26:11,399
Sudah tentu. Mejar,
mari berbual di bilikku.
148
00:26:21,451 --> 00:26:23,452
Apa yang berlaku?
Boleh tunggu nanti?
149
00:26:23,453 --> 00:26:26,205
Kau tak mahu cakap apa-apa
pun kat aku? Itu tidak penting.
150
00:26:26,206 --> 00:26:29,041
Apa maksud kau? Sudah tentu
penting. Siapa lelaki tu?
151
00:26:29,042 --> 00:26:32,669
Aku dah cakap. Kau cuma kebetulan
bertemu dengannya? Ya!
152
00:26:32,670 --> 00:26:36,465
Aku nampak bodoh ke?
Biar aku fikirkan dulu.
153
00:26:36,466 --> 00:26:39,385
Hei, boleh kau ceritakan
perkara sebenar?
154
00:26:40,136 --> 00:26:45,474
Dia jemput aku dengan
motor besar yang hebat.
155
00:26:45,475 --> 00:26:50,521
Kemudian kami ke tempatnya. Itu
tidak kelakar. Itu kebenarannya!
156
00:26:50,814 --> 00:26:52,899
Jude, Jude..
Apa?
157
00:26:56,403 --> 00:27:00,239
Oh, aku tak jumpa dia.
Dia yang jumpa aku.
158
00:27:08,456 --> 00:27:12,627
Sesuatu yang aku tak boleh
tolak. Begitulah Jude.
159
00:27:13,420 --> 00:27:16,088
Buat seperti rumah sendiri, Mejar.
160
00:27:16,089 --> 00:27:20,426
Rokok? Tidak,
terima kasih.
161
00:27:21,511 --> 00:27:27,975
Minuman? Peneman di
saat terbaik dan buruk.
162
00:27:29,185 --> 00:27:30,853
Kau ada kopi?
163
00:27:30,854 --> 00:27:37,192
Secawan kopi. Dengan
gula atau krim? Semua.
164
00:27:37,193 --> 00:27:38,986
Pekat.
165
00:27:40,363 --> 00:27:44,158
Anna, kau sudi buatkan
secawan kopi untuk Mejar?
166
00:27:48,913 --> 00:27:52,124
Jadi, Mejar Gatling.
167
00:27:52,125 --> 00:27:57,588
Aku boleh teka yang
kau tentera upahan.
168
00:27:57,589 --> 00:28:03,010
Aku seorang askar. Ada bezanya?
Tentera upahan pengecut.
169
00:28:03,261 --> 00:28:07,723
Aku memang bodoh.
170
00:28:07,724 --> 00:28:11,477
Jadi, apa aku patut buat?
Jangan jadi bodoh, bro.
171
00:28:11,478 --> 00:28:17,816
Terima kasih atas nasihat China
kuno tu. Itu nasihat baik.
172
00:28:17,817 --> 00:28:24,031
Aku boleh guna orang seperti kau beberapa
bulan lalu, Mejar. Kau sudah di sini, bukan?
173
00:28:24,324 --> 00:28:28,202
Sudah berapa lama?
14 hari.
174
00:28:28,203 --> 00:28:32,331
Pasti datang dari atas.
Satu-satunya cara selamat.
175
00:28:34,834 --> 00:28:39,213
Kau pasti hadapi banyak
kesukaran untuk seorang diri.
176
00:28:39,464 --> 00:28:42,383
Pasti ada lebih, kan?
Seperti pasukan?
177
00:28:43,718 --> 00:28:48,431
Aku rasa ramai dari kamu mati, kan?
Kau yang terakhir selamat, Mejar.
178
00:28:48,556 --> 00:28:51,851
Kenapa kau datang
kesini? Gadis tu.
179
00:28:53,311 --> 00:28:54,395
Jude?
180
00:28:55,522 --> 00:28:58,774
Apa istimewanya dia?
Seseorang mahukannya.
181
00:28:58,775 --> 00:29:00,067
Siapa?
182
00:29:01,361 --> 00:29:02,904
Aku tak boleh cakap.
183
00:29:04,447 --> 00:29:10,995
Cuma dia? Tiada orang lain?
Ini bukan soal pribadi.
184
00:29:23,258 --> 00:29:30,598
Kota ini, daerah yang terpencil. Semua
masih dijangkiti. Itu yang kau cari.
185
00:29:31,057 --> 00:29:36,604
Sekatan, pemantauan jarak jauh, tank.
186
00:29:37,480 --> 00:29:41,192
Posisi pasukan. Ini bagus.
187
00:29:41,609 --> 00:29:46,656
Sudah tentu. Aku bayar dengan
darah. Tapi tak berguna.
188
00:29:46,698 --> 00:29:50,409
Ini peta menuju ke negeri impian.
189
00:29:50,410 --> 00:29:54,664
Apa saja yang kita buat,
kita tetap akan mati.
190
00:29:58,835 --> 00:30:02,547
Aku tahu apa yang kau
fikir, Mejar. Itu mustahil.
191
00:30:02,797 --> 00:30:05,883
Kamu boleh lakukannya.
Kami dah cuba semua cara.
192
00:30:06,593 --> 00:30:10,763
Semua jalan yang ada harapan.
Tapi kami semakin berkurang.
193
00:30:10,764 --> 00:30:16,227
Ini mustahil. Tiada jalan
keluar dari zon jangkitan ini.
194
00:30:16,269 --> 00:30:20,147
Apa yang kita boleh buat adalah bertahan
lebih lama dari masa hidup virus itu.
195
00:30:20,148 --> 00:30:22,358
Lebih baik kau biasakan diri
dengan keadaan itu Mejar.
196
00:30:22,359 --> 00:30:26,779
Idea lain hanya menyebabkan seseorang
terbunuh, seperti orang-orang kau.
197
00:30:26,780 --> 00:30:31,409
Aku tak mahu lagi kehilangan
orang. Kau faham, Mejar?
198
00:30:54,599 --> 00:30:56,142
Keluar!
199
00:31:04,901 --> 00:31:06,819
Alamak.
200
00:31:08,446 --> 00:31:10,823
Jangan beritahu dia.
201
00:31:26,214 --> 00:31:32,052
Kebiasaanya kami tidak berdiri di majlis
begini, tapi ini peristiwa yang istimewa.
202
00:31:32,053 --> 00:31:34,805
Untuk tukang masak
kita yang tercinta.
203
00:31:34,806 --> 00:31:39,518
Untuk Prancis yang mencipta
makanan dalam tin dan wain ini,
204
00:31:39,519 --> 00:31:44,314
..dan untuk rakan baru
kita dan rakan senasib.
205
00:31:45,483 --> 00:31:48,194
Bagus, mari kita makan.
206
00:31:49,612 --> 00:31:52,240
Dari mana asal kau, Mejar?
207
00:31:52,657 --> 00:31:54,283
Victorville.
208
00:31:54,284 --> 00:31:57,995
Kau dah banyak bunuh zombi?
Apa masalah kau? Aku cuma tanya.
209
00:31:57,996 --> 00:31:59,997
Mereka bukan zombi.
210
00:31:59,998 --> 00:32:03,208
Jangkitan itu menyerang otak besar
dan membunuh fungsi luhur otak.
211
00:32:03,209 --> 00:32:05,085
Bermakna mati. Ya,
tapi bukan bermakna...
212
00:32:05,086 --> 00:32:06,462
Tuan-tuan..
Zombi..
213
00:32:06,463 --> 00:32:08,672
Bila kita akan pergi?
214
00:32:08,673 --> 00:32:13,218
Tiada seorang pun akan kemana-mana.
Kenapa tidak? Tiada yang berubah.
215
00:32:13,219 --> 00:32:16,805
Mengarut. Beritahu dia, Max.
216
00:32:16,806 --> 00:32:21,394
Mejar Gatling memahaminya.
Aku tidak.
217
00:32:21,895 --> 00:32:26,065
Dia tak beritahu? Orang-orangnya.
Mereka semua dah mati.
218
00:32:29,194 --> 00:32:31,111
Oh tidak, Jude.
219
00:32:31,112 --> 00:32:36,700
Kau dengar. Tiada lagi spa, tiada
rawatan kaki. Apa bayi ini boleh buat?
220
00:32:36,701 --> 00:32:40,829
Celaka kau.
Semua, bersabar.
221
00:32:40,830 --> 00:32:45,084
Yang penting kita
semua selamat di sini.
222
00:32:46,002 --> 00:32:51,924
Selamat? Kita hadapi wabak besar
yang mampu tamatkan kewujudan manusia.
223
00:32:51,925 --> 00:32:54,718
Aku tak akan menyebut itu "selamat".
224
00:32:54,719 --> 00:32:56,846
Terima kasih.
225
00:32:59,682 --> 00:33:04,478
Baiklah, esok kami akan belanja bahan
bakar. Boleh kami bergantung pada kau, Mejar?
226
00:33:08,483 --> 00:33:10,318
Kenapa tidak?
227
00:33:38,012 --> 00:33:40,014
Apa kau buat tu?
228
00:33:46,688 --> 00:33:48,898
Bawa aku jika kau pergi.
229
00:34:05,707 --> 00:34:07,375
Duke.
230
00:34:08,334 --> 00:34:12,004
Kenapa dia datang pada kau?
231
00:34:13,423 --> 00:34:14,840
Aku?
232
00:34:15,258 --> 00:34:19,845
Itu yang dia cakap.
Entahlah.
233
00:34:23,308 --> 00:34:25,309
Aku rasa kau tahu.
234
00:34:26,227 --> 00:34:32,108
Kita tak akan pergi, jadi... Bila
tiba masanya, kau perlu percaya.
235
00:34:37,697 --> 00:34:42,451
Kau boleh beritahu
aku. Kau tahu kan.
236
00:34:44,746 --> 00:34:46,914
Sudah tentu.
237
00:34:48,958 --> 00:34:51,335
Siapa kau?
238
00:34:53,671 --> 00:34:56,007
Bukan sesiapa.
239
00:35:32,127 --> 00:35:33,961
Hai.
240
00:35:40,885 --> 00:35:46,015
Kau hilangkan diri, sehingga
aku ketakutan, jadi...
241
00:35:47,267 --> 00:35:49,101
Maaf.
242
00:35:53,273 --> 00:35:55,483
Jude, apa yang berlaku?
243
00:36:03,158 --> 00:36:06,953
Ada apa?
Ayah aku yang upah dia.
244
00:36:07,370 --> 00:36:09,830
Mejar Gatling?
245
00:36:15,170 --> 00:36:20,132
Ayah kau upah dia untuk selamatkan kau,
bukan kami? Dia memang tak guna, kan?
246
00:36:26,806 --> 00:36:31,102
Yang lain dah tahu?
Dia tak akan beritahu.
247
00:36:38,401 --> 00:36:43,781
Aku tak rasa terlalu bersalah lagi
kerana tidur dengan anak bos aku.
248
00:36:43,782 --> 00:36:46,200
Aku tak rasa bersalah.
249
00:36:52,082 --> 00:36:56,126
Mana kau jumpa lelaki tu?
Kilang askar super?
250
00:36:56,127 --> 00:36:58,296
Kau rasa terancam?
251
00:36:58,505 --> 00:37:01,841
Besar mana motor dia?
Sangat besar.
252
00:37:01,925 --> 00:37:04,302
Betul ke?
253
00:37:06,096 --> 00:37:08,556
Mungkin Duke silap.
254
00:37:09,265 --> 00:37:13,852
Kita masih hidup kerana dia.
Kita perlu percayakan dia.
255
00:37:13,853 --> 00:37:18,691
Kau mahu pergi. Kau suka idea tu.
Kau sangka kau seorang pahlawan.
256
00:37:18,692 --> 00:37:20,860
Aku memang pahlawan.
257
00:37:32,288 --> 00:37:38,544
Orang cakap pahlawan yang tidak pernah
hunus pedangnya adalah master sejati.
258
00:37:40,296 --> 00:37:42,840
Mereka tak tahu
apa-apa mengenai zombi!
259
00:37:56,104 --> 00:38:01,525
Kita cukup bertuah menemui
beberapa tank sebelum terlambat.
260
00:38:01,526 --> 00:38:05,863
Kerana kita semakin ramai, kita perlu
dapatkan bahan bakar sebanyak mungkin.
261
00:38:06,781 --> 00:38:12,370
Jude, aku tak arahkan kau sertai kami.
Seolah-olah aku akan berdiam diri saja.
262
00:38:14,330 --> 00:38:17,916
Kau mahu tambah apa-apa, Mejar?
Ini pertunjukan kau.
263
00:38:17,917 --> 00:38:19,752
Mari pergi.
264
00:38:28,428 --> 00:38:31,556
Elvis, kau penuhkan bahan bakar.
265
00:38:32,390 --> 00:38:34,308
Jaga empat penjuru.
266
00:39:06,883 --> 00:39:08,551
Lari.
267
00:39:10,804 --> 00:39:13,138
Apa yang berlaku?
Kita pergi.
268
00:39:13,139 --> 00:39:16,100
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka tak ikut. Ayuh.
269
00:39:16,101 --> 00:39:19,561
Aku tak boleh tinggalkan
mereka! Mereka bukan misiku.
270
00:39:19,562 --> 00:39:23,440
Jadi kenapa? Fikirkan. Duke tidak
akan bertindak mengikut rancangan.
271
00:39:23,441 --> 00:39:28,070
Walaupun yang lain menentang dia, mereka
cuma beban. Kita perlu sembunyikan diri.
272
00:39:28,071 --> 00:39:30,531
Kau bohong. Aku tak pernah
cakap untuk bawa mereka.
273
00:39:30,532 --> 00:39:34,327
Kau cakap kau bersendirian.
Memang.
274
00:39:34,744 --> 00:39:39,873
Kita boleh lakukan dengan cara mudah
atau kekerasan. Kau perlu pulang, Jude.
275
00:39:41,376 --> 00:39:43,377
Baiklah.
276
00:39:49,342 --> 00:39:51,427
Lepaskan!
277
00:39:54,305 --> 00:39:56,140
Lepaskan dia.
278
00:40:03,148 --> 00:40:06,067
Aku juga pernah
mengalami situasi begini.
279
00:40:30,425 --> 00:40:31,926
Apa yang berlaku ni?
280
00:40:32,969 --> 00:40:39,475
Kau terlalu berbahaya, Mejar.
Kau tak mahu berhenti.
281
00:40:40,018 --> 00:40:43,437
Aku terpaksa lakukannya.
282
00:40:43,772 --> 00:40:46,399
Aku faham perasaan kau.
283
00:40:47,108 --> 00:40:51,653
Kau sangka kau yang pertama?
Ada yang lain seperti kau.
284
00:40:51,654 --> 00:40:56,951
Rancangan, senjata.
Mereka semua mati.
285
00:41:00,663 --> 00:41:04,584
Kau sangka kau lain?
Kau sangka kau lebih baik?
286
00:41:06,461 --> 00:41:09,004
Kau tak dengar apa
yang aku cakap, Mejar?
287
00:41:09,005 --> 00:41:12,466
Aku tak akan biarkan mereka mati.
288
00:41:12,467 --> 00:41:17,597
Aku tak akan biarkan kau bawa
salah seorang dari mereka.
289
00:41:21,184 --> 00:41:24,270
Aku boleh selamatkan mereka.
290
00:41:42,414 --> 00:41:44,248
Ini bukan seperti yang kau sangka.
291
00:41:44,249 --> 00:41:46,083
Apa yang berlaku?
292
00:41:46,918 --> 00:41:49,045
Tak ada apa,
aku cuma tertekan.
293
00:41:57,262 --> 00:41:59,639
Dengar, Duke!
294
00:42:00,348 --> 00:42:02,975
Kita boleh buat perjanjian.
295
00:42:03,560 --> 00:42:06,895
Aku tak akan bunuh kau.
Jadi, lepaskan aku.
296
00:42:06,896 --> 00:42:11,192
Aku cakap, aku tak akan bunuh kau.
297
00:42:13,361 --> 00:42:16,781
Aku tahu sesuatu yang kau tak tahu.
298
00:42:16,948 --> 00:42:19,033
Betul ke?
299
00:42:19,034 --> 00:42:24,580
Kau tahu? Jika kau masih di sini ketika
pagi menjelang. Aku bebaskan kau.
300
00:42:24,581 --> 00:42:25,956
Setuju?
301
00:42:25,957 --> 00:42:28,251
Kau akan terbakar.
302
00:42:29,461 --> 00:42:32,171
Kau sangka neraka lebih
buruk dari ini, Mejar?
303
00:42:32,172 --> 00:42:38,427
Aku tak bergurau, Duke. Mereka akan bakar
kota ini untuk tamatkan jangkitan ini.
304
00:42:39,846 --> 00:42:44,976
Kau bohong. Boleh berlaku bila-bila
masa. Aku akan bawa kamu bersamaku.
305
00:42:45,310 --> 00:42:47,436
Kau terdesak, Gatling.
306
00:42:47,437 --> 00:42:50,230
Mereka dah bincangkannya selama
berminggu-minggu. Siapa?
307
00:42:50,231 --> 00:42:53,192
Kerajaan aku. Kerajaan mereka.
Bagaimana kau tahu?
308
00:42:53,193 --> 00:42:57,112
Ayah gadis itu yang
cipta virus tersebut.
309
00:42:57,113 --> 00:43:02,785
Dia hantar aku untuk selamatkannya. Tapi
gadis itu lari dari kau. Dia tak mahu pergi.
310
00:43:02,786 --> 00:43:05,287
Aku tak beritahu hal
ini pada dia. Betul ke?
311
00:43:05,288 --> 00:43:11,043
Jika cuma itu cerita terbaik kau ada,
Aku rasa aku akan tinggalkan kau.
312
00:43:12,962 --> 00:43:14,839
Duke.
313
00:43:34,359 --> 00:43:36,777
Apa yang berlaku?
Dia sakit.
314
00:43:36,778 --> 00:43:40,156
Aku ok.
Aku mahu mandi.
315
00:43:40,573 --> 00:43:42,366
Biar aku.
316
00:43:58,299 --> 00:44:01,219
Oh, tidak.
317
00:44:20,280 --> 00:44:23,366
Kau nampak tidak sihat.
318
00:45:21,841 --> 00:45:25,052
Mana Max?
Dia dah pergi.
319
00:45:26,179 --> 00:45:27,972
Dia mati?
320
00:45:30,600 --> 00:45:36,397
Mejar Gatling dah pilih jalannya
sendiri. Kenapa dia buat semua tu?
321
00:45:37,565 --> 00:45:39,901
Kerana itu keputusannya.
322
00:45:42,987 --> 00:45:46,615
Apa boleh buat.
323
00:45:46,616 --> 00:45:51,245
Kau mahu cakap sesuatu, Jude?
324
00:45:52,872 --> 00:45:55,207
Seperti apa?
325
00:45:55,208 --> 00:45:57,752
Itu yang aku fikirkan.
326
00:46:01,005 --> 00:46:02,882
Ayuh, ayuh.
327
00:47:04,652 --> 00:47:06,946
Apa yang kau...
328
00:47:08,656 --> 00:47:10,449
Reese.
329
00:47:12,086 --> 00:47:14,286
Reese!
Kau tunggu di sini.
330
00:47:14,287 --> 00:47:17,915
Apa yang kau buat? Tunggu di sini.
Tolonglah. Tunggu di sini.
331
00:47:21,461 --> 00:47:24,046
Kau yang beritahu dia!
332
00:48:09,300 --> 00:48:10,801
Alamak.
333
00:48:10,802 --> 00:48:12,720
Kapak!
334
00:48:18,893 --> 00:48:20,811
Lagi.
335
00:48:23,064 --> 00:48:25,608
Kau boleh jalan?
336
00:48:30,488 --> 00:48:32,907
Senjata aku.
337
00:48:52,886 --> 00:48:54,637
Maaf.
338
00:48:58,433 --> 00:49:02,103
Aku tak sangka mereka akan..
339
00:49:03,146 --> 00:49:07,149
Aku juga tak berharap
kau akan maafkan aku.
340
00:49:11,071 --> 00:49:15,408
Aku perlu tahu sesuatu.
Silakan.
341
00:49:15,825 --> 00:49:19,245
Boleh kau keluarkan
Jude dari sini?
342
00:49:20,622 --> 00:49:22,915
Bergantung.
343
00:49:24,667 --> 00:49:27,795
Apa yang berlaku?
Dia hamil.
344
00:49:28,671 --> 00:49:32,383
Kelmarin aku masih tak
tahu tentangnya. Aku baru tahu.
345
00:49:32,884 --> 00:49:38,305
Dia tak boleh hamil di
sini. Aku akan bantu kau.
346
00:49:38,306 --> 00:49:43,561
Apa saja kau cakap. Kau tak perlu
bawa aku pergi. Aku tak peduli.
347
00:49:45,188 --> 00:49:46,939
Boleh kau lakukannya?
348
00:49:57,158 --> 00:49:59,702
Kau percaya kewujudan Tuhan?
349
00:50:02,038 --> 00:50:06,709
Mungkin neraka itu memang
wujud. Ini adalah neraka.
350
00:50:13,466 --> 00:50:18,304
Kau percaya pada sesuatu?
Aku percaya pada misiku.
351
00:50:24,394 --> 00:50:26,646
Kau ada anak?
352
00:50:27,981 --> 00:50:31,859
Dengar, kau perlu pergi dari
sini jika kau terus bertanya.
353
00:50:33,153 --> 00:50:39,492
Aku mahukan seorang anak suatu
hari nanti, tapi bukan sekarang.
354
00:50:44,080 --> 00:50:48,459
Aku saintis. Aku memelihara
bakteria, bukan bayi.
355
00:50:49,419 --> 00:50:54,757
Zombi berada di semua tempat,
dan kau ketakutan kerana lampin?
356
00:51:02,390 --> 00:51:04,684
Mereka bukan zombi.
357
00:51:09,064 --> 00:51:12,066
Dia tak beritahu aku.
358
00:51:12,692 --> 00:51:16,028
Mungkin dia juga tak mahukan anak.
359
00:51:31,503 --> 00:51:33,421
Terima kasih.
360
00:51:38,551 --> 00:51:41,554
Sekarang diam.
361
00:51:58,196 --> 00:51:59,780
Kau nak ke mana?
362
00:51:59,781 --> 00:52:02,199
Keluar.
Kenapa?
363
00:52:02,200 --> 00:52:04,327
Dia di luar sana.
364
00:52:06,329 --> 00:52:08,039
Siapa?
365
00:52:18,174 --> 00:52:20,134
Ayuh, arah sini.
366
00:52:24,180 --> 00:52:27,642
Tunggu.
Apa tu?
367
00:52:29,269 --> 00:52:31,229
Mari kita lihat.
368
00:52:32,313 --> 00:52:34,940
Jadi, biar aku jelaskan.
369
00:52:34,941 --> 00:52:41,364
Reese hilangkan diri dan kau mahu
cari dia. Kenapa dengan kamu berdua?
370
00:52:44,075 --> 00:52:46,618
Kau tunggu di sana.
Baiklah.
371
00:52:46,619 --> 00:52:47,619
Jude.
372
00:52:47,620 --> 00:52:50,956
Apa yang berlaku?
Dia belum pulang.
373
00:52:50,957 --> 00:52:52,541
Jude!
374
00:52:52,542 --> 00:52:54,501
Aku larang kau!
375
00:52:54,502 --> 00:52:57,504
Kau terlalu percaya pada
jabatan bodoh kau, bukan?
376
00:52:57,505 --> 00:53:00,841
Dengar cakap aku, celaka
377
00:53:00,884 --> 00:53:04,971
Duke, dia hamil!
378
00:53:06,765 --> 00:53:08,558
Tutup mulut kau!
379
00:53:19,861 --> 00:53:23,364
Itu sebabnya kau lari dari Gatling.
380
00:53:27,619 --> 00:53:31,706
Kau mahu bersama ayahnya.
381
00:53:33,833 --> 00:53:36,544
Oh, alamak.
382
00:53:45,178 --> 00:53:49,348
Robot?
Dari mana mereka datang?
383
00:53:50,517 --> 00:53:52,434
Ke mana mereka pergi?
384
00:53:52,435 --> 00:53:54,896
Ayuh!
385
00:54:08,368 --> 00:54:10,620
Oh, tidak, tidak.
386
00:54:11,538 --> 00:54:13,581
Apa yang berlaku?
387
00:54:14,624 --> 00:54:18,919
Dia cakap, mereka akan bakar
kota ini. Apa maksud kau?
388
00:54:18,920 --> 00:54:24,550
Mereka akan bakar kota ini dan
semua yang ada di dalamnya!
389
00:54:28,054 --> 00:54:31,265
Mungkin mereka robot penyelamat.
390
00:54:39,357 --> 00:54:41,609
Budak nakal.
391
00:54:44,738 --> 00:54:49,324
Aku rasa aku kenal mereka. Kau ingat
kejadian tembakan di kilang tu?
392
00:54:49,325 --> 00:54:54,747
Mereka bina robot, kemudian robot
hilang kawalan dan bunuh semua orang.
393
00:54:54,748 --> 00:54:58,668
Tiada yang keluar hidup-hidup.
Pasti itu mereka.
394
00:54:59,335 --> 00:55:03,672
Jadi, zombi dan robot pembunuh?
395
00:55:03,673 --> 00:55:05,799
Kota ini sungguh ramah.
396
00:55:05,800 --> 00:55:09,428
Kenapa kau tak beritahu kami?
Jelas, aku ingatkan dia bohong.
397
00:55:09,429 --> 00:55:12,098
Mana dia?
398
00:55:12,640 --> 00:55:14,850
Mana dia, Duke?
399
00:55:14,851 --> 00:55:17,394
Terikat pada tiang.
400
00:55:17,395 --> 00:55:19,605
Kau bunuh dia?
401
00:55:19,606 --> 00:55:23,817
Untuk lindungi kau, yang katanya
itu perintah dari ayah kau sendiri.
402
00:55:23,818 --> 00:55:26,487
Tunggu. Siapa?
403
00:55:26,488 --> 00:55:29,156
Oh ya, masih ada lagi.
404
00:55:29,157 --> 00:55:35,788
Nampaknya, ayah Judelah punca
wabak jangkitan virus ini.
405
00:55:37,040 --> 00:55:43,462
Gatling datang untuk
bawa dia, bukan yang lain.
406
00:55:43,963 --> 00:55:46,215
Kau tak bagi peluang pada dia.
407
00:55:46,216 --> 00:55:50,595
Dia pasti akan tinggalkan
kita mati terbakar.
408
00:55:51,805 --> 00:55:54,223
Mereka nampak seperti apa pada kau?
409
00:55:57,018 --> 00:55:58,895
Robot.
410
00:56:00,355 --> 00:56:02,481
Apa pandangan kau?
411
00:56:03,692 --> 00:56:05,484
Askar.
412
00:56:08,738 --> 00:56:10,823
Mari pergi!
413
00:56:55,326 --> 00:56:57,912
Apa yang baru berlaku?
414
00:57:09,174 --> 00:57:11,217
Jangan bergerak.
415
00:57:12,344 --> 00:57:14,554
Anjing bijak.
416
00:57:20,268 --> 00:57:21,685
Apa?
417
00:57:21,686 --> 00:57:24,897
Kamu perlukan bantuan medikal?
418
00:57:25,565 --> 00:57:29,610
Apa, apa maksud kau?
Kamu cedera?
419
00:57:30,820 --> 00:57:32,530
Tidak.
420
00:57:33,698 --> 00:57:35,908
Sekarang bagaimana?
421
00:57:37,786 --> 00:57:42,081
Apa sebenarnya kamu?
Robot utiliti maju.
422
00:57:44,459 --> 00:57:45,793
Dari mana asal kamu?
423
00:57:45,794 --> 00:57:51,298
Model ini dipasang di Midora
Robotics Industries, Tokyo.
424
00:57:51,299 --> 00:57:55,178
Bagaimana kamu ke sini?
Kami berjalan.
425
00:57:55,428 --> 00:57:59,139
Kamu berbahaya?
Aku tak faham.
426
00:57:59,140 --> 00:58:03,269
Kamu akan cederakan kami?
Tidak.
427
00:58:03,395 --> 00:58:05,771
Kamu pernah cederakan sesiapa?
Ya.
428
00:58:05,772 --> 00:58:07,731
Kamu pernah bunuh sesiapa?
Ya.
429
00:58:07,732 --> 00:58:08,982
Kenapa?
430
00:58:08,983 --> 00:58:14,488
Mekanisme kawalan di pusat
Midora mengalami kerosakan,
431
00:58:14,489 --> 00:58:18,326
menyebabkan kesilapan pergerakan robot.
432
00:58:18,827 --> 00:58:20,745
Kau faham?
433
00:58:23,456 --> 00:58:27,042
Jadi, apa yang berlaku?
Kesilapan itu sudah dibaiki.
434
00:58:27,043 --> 00:58:30,546
Bagaimana dengan mereka?
Aku tak faham.
435
00:58:31,339 --> 00:58:33,716
Mereka mati?
Kamu yang bunuh.
436
00:58:33,717 --> 00:58:36,552
Mereka bukan manusia.
Bagaimana kau tahu?
437
00:58:36,553 --> 00:58:40,264
Deria menunjukkan yang suhu
tubuh mereka terlalu rendah.
438
00:58:40,265 --> 00:58:42,141
Mereka bukan manusia.
439
00:58:42,142 --> 00:58:44,977
Kerana tubuh mereka terlalu sejuk.
440
00:58:46,396 --> 00:58:48,856
Boleh aku sentuh kamu?
Ya.
441
00:58:51,026 --> 00:58:53,569
Serius, ini impian pebggemar komik.
442
00:58:56,781 --> 00:59:00,618
Jadi, apa misi kamu?
Kami sedang menunggu perintah.
443
00:59:02,078 --> 00:59:05,080
Aku rasa kita boleh
bergabung dengan baik.
444
00:59:05,081 --> 00:59:07,166
Jude!
445
00:59:09,335 --> 00:59:11,128
Jude!
Apa?
446
00:59:11,129 --> 00:59:13,172
Semua itu benar?
447
00:59:13,298 --> 00:59:15,924
Ayah aku yang cipta
bencana zombi ni?
448
00:59:15,925 --> 00:59:19,844
Apa boleh buat, dia ayah paling teruk!
Sepatutnya kau beritahu kami.
449
00:59:19,845 --> 00:59:21,180
Aku perlu cari Reese.
450
00:59:21,181 --> 00:59:23,515
Kau tak boleh ke mana-mana.
Jangan ganggu aku!
451
00:59:23,516 --> 00:59:25,726
Jude!
452
00:59:38,073 --> 00:59:41,075
Bagaimana dia boleh masuk?
453
00:59:41,910 --> 00:59:44,704
Aku akan periksa pagar.
454
00:59:53,088 --> 00:59:54,714
Anna.
455
01:00:12,899 --> 01:00:14,984
Duke.
456
01:00:22,367 --> 01:00:24,327
Tidak!
457
01:00:45,974 --> 01:00:49,185
Mereka melepasi pagar.
Mereka berada di semua tempat!
458
01:00:51,146 --> 01:00:53,564
Apa yang patut kita lakukan?
459
01:00:53,982 --> 01:00:56,359
Apa yang patut kita lakukan?
460
01:00:58,486 --> 01:01:00,571
Apa tu?
461
01:01:07,120 --> 01:01:08,955
Reese!
462
01:01:19,549 --> 01:01:23,928
Kau bawa robot?
Hebat, kan?
463
01:01:24,971 --> 01:01:26,555
Ucap hello, anak-anak.
464
01:01:26,556 --> 01:01:28,474
Hello. Hello.
465
01:01:29,893 --> 01:01:34,646
Siapa komander kamu?
Mejar Max Gatling.
466
01:01:34,647 --> 01:01:38,817
Apa kita buat pada zombi?
Kita hapuskan mereka.
467
01:01:38,818 --> 01:01:40,861
Betul.
468
01:01:40,862 --> 01:01:42,905
Siapa mahu keluar dari sini?
469
01:01:42,906 --> 01:01:45,240
Aku!
Aku.
470
01:01:45,241 --> 01:01:46,825
Mari pergi.
471
01:01:46,826 --> 01:01:52,164
Bawa apa yang boleh, semakin membunuh
semakin bagus. Kita pergi 30 minit lagi.
472
01:01:57,962 --> 01:02:00,965
Aku buat untuk melindungi mereka.
473
01:02:01,591 --> 01:02:03,384
Sudah tentu.
474
01:02:03,385 --> 01:02:09,056
Tunggu, tunggu. Ketika kita
berjaya keluar, kau akan...
475
01:02:14,312 --> 01:02:18,816
Itu kesilapan. Sepatutnya aku tak
tinggalkan kau luar sana. Dah terlambat.
476
01:02:19,526 --> 01:02:21,903
Kau bawa dia?
477
01:02:22,904 --> 01:02:27,241
Dia pembantu kau, kau bos dia.
478
01:02:29,786 --> 01:02:34,081
Siapa yang bawa robot ke sini?
Siapa yang bawa robot?
479
01:02:34,416 --> 01:02:38,669
Aku terbuka untuk segala
kemungkinan. Jumpa lagi, Duke.
480
01:02:38,670 --> 01:02:40,838
Tunggu!
Tunggu, tunggu...
481
01:02:40,839 --> 01:02:43,049
Aku boleh bantu kau.
482
01:02:43,174 --> 01:02:48,012
Maksud aku, peta itu? Aku
satu-satunya yang boleh bacanya.
483
01:02:48,430 --> 01:02:52,224
Aku pernah ke luar sana. Aku tahu
apa yang berlaku di luar sana.
484
01:02:52,225 --> 01:02:56,854
Kau ada robot, tapi mereka
memiliki pasukan zombi.
485
01:02:59,941 --> 01:03:01,943
Ambillah.
486
01:03:02,110 --> 01:03:05,488
Kau tak akan menyesal.
487
01:03:29,471 --> 01:03:31,389
Bagus, sayang!
488
01:04:01,336 --> 01:04:03,129
Mejar?
489
01:04:10,011 --> 01:04:11,888
Terus bergerak.
490
01:04:15,975 --> 01:04:18,144
Masuk.
491
01:04:22,273 --> 01:04:27,445
Kenapa kita berhenti?
Kita ada tugas. Jaga pagar.
492
01:04:27,612 --> 01:04:30,531
Kamu berdua, atas sana.
493
01:04:30,657 --> 01:04:33,075
Pergi.
494
01:04:56,016 --> 01:05:00,394
Itu akan menahan mereka
untuk sementara.
495
01:05:02,022 --> 01:05:04,982
Bagaimana dengan Duke?
Kita semua rakan. Dengar.
496
01:05:04,983 --> 01:05:11,321
Kau pasti mengenai pembakaran tu?
Ayah Jude yang beritahu kau?
497
01:05:11,322 --> 01:05:14,784
Kau terkejut?
498
01:05:14,951 --> 01:05:16,786
Tidak.
499
01:05:18,038 --> 01:05:19,955
Kau lakukan perkara yang tepat.
500
01:05:19,956 --> 01:05:24,627
Majar, kita perlu hidupkan generator.
501
01:05:27,088 --> 01:05:30,550
Di sini atau di sini.
502
01:05:31,051 --> 01:05:34,220
Titik ini adalah tempat paling lemah.
503
01:05:35,972 --> 01:05:40,560
Kau yang putuskan. Tunjukkan
jalan terbaik menuju ke sana.
504
01:05:41,936 --> 01:05:46,398
Bagaimana pasukan darat?
Apa pendapat kau?
505
01:05:46,399 --> 01:05:49,151
Kita buat Perangkap.
506
01:05:49,152 --> 01:05:51,153
Robot-robot itu.
507
01:06:13,343 --> 01:06:15,928
Bagaimana pendapat kau?
508
01:06:26,564 --> 01:06:29,233
Aku suka ini.
509
01:07:32,213 --> 01:07:34,298
Hebat.
510
01:07:41,890 --> 01:07:44,851
Kita akan pergi esok.
511
01:07:52,067 --> 01:07:55,903
Kau bersama kawan?
512
01:08:07,374 --> 01:08:09,709
Dia tak pernah berkedip, kau tahu.
513
01:08:13,630 --> 01:08:19,260
Mesin lawan mesin.
514
01:08:20,303 --> 01:08:22,555
Siapa yang akan menang?
515
01:08:26,434 --> 01:08:29,979
Kau akan kalah jika
kau ada hati, betul?
516
01:08:31,773 --> 01:08:36,777
Jangan risau, aku
boleh simpan rahsia.
517
01:08:36,945 --> 01:08:39,071
Itu yang aku dengar.
518
01:08:41,866 --> 01:08:49,457
Malah aku tak boleh mengungkapnya,
kecuali semasa aku mabuk.
519
01:08:52,127 --> 01:08:56,422
Yang kau menyesal telah
memilih misi ini.
520
01:08:56,423 --> 01:08:59,800
Aku menyesal tidak minta
bayaran lebih tinggi.
521
01:08:59,801 --> 01:09:06,224
Aku juga. Ayah aku pujuk aku dengan
duit untuk datang musim panas ini.
522
01:09:07,559 --> 01:09:10,436
Kau tak kelihatan
seperti seorang saintis.
523
01:09:10,437 --> 01:09:14,482
Aku tak ada pilihan.
524
01:09:15,650 --> 01:09:19,695
Misi aku, yang dah aku pilih,
525
01:09:19,696 --> 01:09:23,950
..adalah bersungguh-sungguh
dengan masa depanku.
526
01:09:25,535 --> 01:09:29,580
Kau fikir, dengan hamil
adalah sebahagian darinya?
527
01:09:31,791 --> 01:09:34,210
Kau takkan apa-apa.
528
01:09:35,795 --> 01:09:38,464
Bagaimana kau tahu?
529
01:09:39,758 --> 01:09:42,218
Pengalaman hidup, nak.
530
01:09:48,600 --> 01:09:54,355
Aku rasa mahu memelukmu, Max.
Tidak di hadapan robot.
531
01:10:05,200 --> 01:10:08,369
Apa yang kau tengok?
532
01:10:12,499 --> 01:10:16,002
Ok, mari lihat sampai mana..
533
01:10:28,515 --> 01:10:30,391
Apa tu?
534
01:10:32,602 --> 01:10:35,980
Melanjutkan Alpha 3-3.
535
01:10:36,856 --> 01:10:40,151
Fungsi pengembalian automatik.
536
01:10:40,694 --> 01:10:42,486
Fungsi apa?
537
01:10:47,409 --> 01:10:50,160
Peranti rosak.
Tak guna!
538
01:10:50,161 --> 01:10:51,829
Senjata!
539
01:12:27,509 --> 01:12:29,969
Tak guna, pembuka tin!
540
01:12:41,398 --> 01:12:45,109
Mereka masih di luar sana.
Robot sedang menahan mereka.
541
01:12:49,322 --> 01:12:51,865
Masa tamat.
Itu pengebomannya?
542
01:12:51,866 --> 01:12:54,118
Kita akan mati!
543
01:12:56,121 --> 01:12:59,916
Mereka mulakan dari tengah,
kemudian menuju jalan keluar.
544
01:13:02,001 --> 01:13:04,003
Ayuh!
545
01:13:04,087 --> 01:13:06,088
Mereka masih di luar sana!
546
01:13:06,840 --> 01:13:08,841
Masuk, ayuh, cepat!
547
01:13:11,302 --> 01:13:12,553
Mana dia?
548
01:13:12,554 --> 01:13:14,680
Kau ok?
549
01:13:17,183 --> 01:13:18,935
Serius?
550
01:13:24,065 --> 01:13:25,357
Pandu!
551
01:13:25,358 --> 01:13:28,152
Enjin tak ada.
552
01:13:31,281 --> 01:13:34,242
Duke!
Dia dah mati.
553
01:13:34,951 --> 01:13:38,204
Kau pasti?
Ya.
554
01:13:39,748 --> 01:13:42,333
Oh, tidak, tidak..
555
01:13:44,419 --> 01:13:47,254
Kita ke mana? Kita perlu
ke bilik bawah tanah.
556
01:13:47,255 --> 01:13:49,923
Kota Hantu!
Itu tidak membantu.
557
01:13:49,924 --> 01:13:52,134
Tidak.
Kita perlu ke Kota Hantu.
558
01:13:52,135 --> 01:13:56,222
Kota itu sangat lama.
Ia dah lama tenggelam dalam lumpur.
559
01:14:07,359 --> 01:14:10,319
Pengkhianat!
560
01:14:10,320 --> 01:14:14,365
Aku yang selamatkan mereka!
561
01:14:45,146 --> 01:14:47,398
Tahan mereka.
562
01:16:04,934 --> 01:16:07,436
Letupan semakin dekat.
563
01:16:15,820 --> 01:16:18,573
Cari tangga ke bawah tanah!
564
01:16:18,698 --> 01:16:21,576
Kawan, perhatikan ni!
565
01:16:22,994 --> 01:16:24,579
Ayuh!
566
01:16:25,663 --> 01:16:28,541
Elvis?
567
01:16:29,084 --> 01:16:30,668
Berhenti!
568
01:16:34,547 --> 01:16:36,465
Tidak!
569
01:16:38,468 --> 01:16:40,261
Hati-hati, mungkin masih ada!
570
01:16:40,637 --> 01:16:42,262
Tidak!
571
01:16:42,263 --> 01:16:45,099
Lynn, dia dah mati.
572
01:16:47,560 --> 01:16:49,687
Hei, mereka datang!
573
01:16:51,981 --> 01:16:54,317
Mari pergi!
574
01:17:17,257 --> 01:17:19,842
Kau nampak tu?
Atas sana.
575
01:17:38,570 --> 01:17:41,447
Mereka di semua tempat!
576
01:20:04,674 --> 01:20:06,884
Hei, kau lagi.
577
01:20:08,428 --> 01:20:10,179
Cari Jude.
578
01:20:20,398 --> 01:20:23,693
Jude!
579
01:20:39,501 --> 01:20:40,793
Bawah sini!
580
01:20:40,794 --> 01:20:43,421
Reese, mana Jude?
581
01:20:43,963 --> 01:20:45,631
Reese!
582
01:20:46,299 --> 01:20:47,842
Jude.
583
01:20:50,595 --> 01:20:52,305
Awas!
584
01:21:30,054 --> 01:21:36,015
Gatling.
Kau benar-benar bodoh.
585
01:21:50,697 --> 01:21:53,115
Mana dia?
586
01:22:34,115 --> 01:22:36,242
Semua dah berakhir.
587
01:22:43,667 --> 01:22:45,293
Max!
588
01:23:02,602 --> 01:23:04,896
Kau selamat!
589
01:23:11,528 --> 01:23:14,155
Kau dah tahu, bukan?
590
01:23:17,242 --> 01:23:20,328
Bagaimana dia tahu yang itu aku?
591
01:23:32,424 --> 01:23:35,634
Apa sebenarnya misi kau, Mejar Gatling?
592
01:23:35,635 --> 01:23:38,179
Selamatkan gadis itu..
593
01:23:39,097 --> 01:23:42,433
..dan bunuh pemberi maklumat.
594
01:23:44,602 --> 01:23:51,066
Itu cara syarikat itu mengelak dari
semua ini dan menyalahkan orang lain.
595
01:23:51,067 --> 01:23:55,488
Tiada sesiapa akan bantah mereka.
596
01:23:56,031 --> 01:23:58,449
Itu sebabnya kau lakukannya?
597
01:23:59,200 --> 01:24:05,414
Aku perlu beritahu sesuatu. Aku
berpeluang menghentikannya sebelum ini..
598
01:24:08,209 --> 01:24:11,754
Sekarang hanya tinggal longgokan sampah.
599
01:24:14,215 --> 01:24:16,050
Ya.
600
01:24:16,051 --> 01:24:19,679
Kenapa kamu serius sangat?
601
01:24:19,929 --> 01:24:24,308
Ayuhlah, Max.
Kau berjaya. Misi selesai.
602
01:24:24,309 --> 01:24:26,686
Sekarang apa?
603
01:24:29,773 --> 01:24:31,566
Apa?
604
01:24:43,286 --> 01:24:47,331
Sekarang kita dan Max kecil
kembali ke tempat asal kita.
605
01:24:50,835 --> 01:24:54,171
Siapa yang mahu namakannya Max?
606
01:24:54,172 --> 01:24:57,049
Itu nama yang bagus.
607
01:24:57,050 --> 01:25:01,929
Boleh tahan.
Aku harap dia suka.
608
01:25:07,060 --> 01:25:09,189
Hei, kawan, boleh kau
buatkan aku secawan kopi?
609
01:25:11,060 --> 01:25:15,189
Diterjemah oleh Apiq Ader