1 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 Sari kata diterjemah oleh: Mathew Parie 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,134 Lagenda menyatakan ianya ditulis oleh Kuasa Gelap. 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,665 "Necronomicon Ex Mortis" 4 00:00:19,450 --> 00:00:23,800 Bermaksud: "Buku Orang Mati". 5 00:00:27,000 --> 00:00:31,680 Buku itu berfungsi sebagai jalan ke alam gelap yang jahat. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,880 Ditulis pada zaman dahulu... 7 00:00:40,880 --> 00:00:43,000 Ketika air laut penuh dengan darah. 8 00:00:44,880 --> 00:00:48,000 Air laut darah inilah yang digunakan sebagai dakwat untuk menulis buku itu. 9 00:00:54,000 --> 00:00:57,950 Pada tahun 1300 Masihi, buku itu hilang. 10 00:01:32,880 --> 00:01:34,880 Jadi, bagaimana rupa tempat ini? 11 00:01:35,000 --> 00:01:38,800 Agak usang... tapi ianya berada di atas gunung tu. 12 00:01:39,000 --> 00:01:40,880 Awak pasti ianya terbiar? 13 00:01:40,880 --> 00:01:46,000 Oh ya...saya rasa. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,880 Jadi apa yang awak rasa? 15 00:02:32,000 --> 00:02:33,880 Saya sukakannya, Ash. 16 00:02:44,000 --> 00:02:45,880 Pelik rasanya berada di sini. 17 00:02:45,880 --> 00:02:48,183 Bagaimana kalau tuan punya rumah ni tiba-tiba balik? 18 00:02:48,306 --> 00:02:49,800 Mereka takkan balik. 19 00:02:49,880 --> 00:02:53,880 Sekiranya mereka balik, kita beri alasan kereta kita rosak atau apa-apa alasan yang munasabah. 20 00:02:54,000 --> 00:02:55,280 Dengan keadaan kereta awak, mereka takkan percaya. 21 00:02:57,000 --> 00:03:00,659 Hey, apa kata kita minum champagne, sayang? 22 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Boleh juga. 23 00:03:02,750 --> 00:03:07,200 Apa pun, saya lelaki dan awak perempuan. Sekurang-kurangnya ketika kali terakhir saya semak... 24 00:03:07,450 --> 00:03:08,201 Ok. 25 00:03:27,100 --> 00:03:30,680 Hey! Ada... Ada pita perakam di sini. 26 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Mari dengar apa yang dirakam. 27 00:03:35,880 --> 00:03:37,712 Saya Professor Raymond Knowby, 28 00:03:37,800 --> 00:03:41,100 Jabatan Sejarah Silam, log nombor dua. 29 00:03:42,880 --> 00:03:47,000 Saya percaya saya telah menemui sesuatu yang besar di dalam Istana Kandar. 30 00:03:47,880 --> 00:03:50,668 Mengembara ke sana bersama isteri saya Henrietta... 31 00:03:51,150 --> 00:03:54,312 ...anak perempuan saya Annie, dan sekutu saya Profesor Ed Getly. 32 00:03:55,000 --> 00:03:59,680 Di ruang belakang istana kami terjumpa sesuatu yang luar biasa. 33 00:04:01,000 --> 00:04:07,000 "Narturom Demonto", "Buku Orang Mati". 34 00:04:09,000 --> 00:04:13,880 Saya dan isteri membawa buku itu ke kabin ini di mana saya dapat mengkajinya tanpa gangguan. 35 00:04:16,000 --> 00:04:19,880 Di sinilah saya mula menterjemahkannya. 36 00:04:21,000 --> 00:04:22,880 Buku itu menyatakan kehadiran roh-roh.. 37 00:04:23,880 --> 00:04:29,680 Sesuatu yang jahat merayau di hutan dan kawasan gelap. 38 00:04:31,000 --> 00:04:33,400 Ia adalah melalui bacaan petikan buku ini... 39 00:04:33,880 --> 00:04:40,000 roh jahat diberi kebebasan untuk merasuk mereka yang hidup. 40 00:04:42,000 --> 00:04:46,480 Termasuk di sini adalah bacaan daripada petikan tersebut. 41 00:04:48,200 --> 00:04:53,000 "Kanda Es-trata Amantos... 42 00:04:54,750 --> 00:04:57,000 ...Eargrets Gat... 43 00:04:59,000 --> 00:05:00,900 ...Nos-feratos... 44 00:05:02,120 --> 00:05:03,600 ...Kanda... 45 00:05:05,400 --> 00:05:07,712 ...Amantos...Kanda" 46 00:09:47,300 --> 00:09:49,000 Ianya hilang. 47 00:09:50,900 --> 00:09:52,697 Matahari menjauhkan mereka. 48 00:09:54,400 --> 00:09:55,600 Ya. 49 00:09:58,644 --> 00:10:00,297 Untuk seketika. 50 00:10:01,800 --> 00:10:02,600 Harus... 51 00:10:03,940 --> 00:10:06,361 Harus pergi jauh dari sini sebelum malam menjelma. 52 00:10:20,080 --> 00:10:22,000 Sertai kami. 53 00:11:18,080 --> 00:11:21,080 Harus kekalkan diri saya di sini.. 54 00:14:26,080 --> 00:14:27,200 Bagaimana dengan ekspedisi itu? 55 00:14:27,200 --> 00:14:30,000 Hebat. Saya jumpa muka surat Buku Orang Mati. 56 00:14:30,080 --> 00:14:33,800 Ya, saya dapat telegram awak. Terima kasih. Bagaimana keadaannya? 57 00:14:34,080 --> 00:14:36,000 Cuba tengok. 58 00:14:37,080 --> 00:14:38,080 Ianya seperti masih baru meskipun sudah berusia 3000 tahun. 59 00:14:38,080 --> 00:14:40,000 Kemungkinan lebih lama. 60 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Bila kita boleh mulakan terjemahan? 61 00:14:42,080 --> 00:14:44,880 Malam ni. Adakah semuanya baik dengan ayah awak? 62 00:14:45,080 --> 00:14:47,680 Sepatutnya baik tapi saya tidak mendengar apa-apa daripada dia sejak semingu lalu. 63 00:14:48,080 --> 00:14:50,000 Tiada telefon di dalam kabin tu. 64 00:14:50,160 --> 00:14:53,080 Kita gunakan kereta saya, dalam 1 jam kita akan sampai di sana. 65 00:14:55,300 --> 00:14:59,600 Annie, awak kata dalam telegram bahawa ayah awak mendapat sesuatu dalam bahagian pertama terjemahan dia. 66 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Apa yang dia jumpa? 67 00:15:01,080 --> 00:15:07,080 Mungkin tiada apa-apa. Hanya kemungkinan, tapi mungkinkah jalan ke alam lain? 68 00:18:33,200 --> 00:18:35,080 Menarilah dengan saya. 69 00:19:25,200 --> 00:19:27,080 Hello pencinta. 70 00:19:57,200 --> 00:19:58,700 Bengkel kerja. 71 00:20:33,200 --> 00:20:37,680 Sekarang ni roh kekasih awak Linda bersama dengan kami. 72 00:20:38,200 --> 00:20:41,000 Dia menderita kerana seksaan. 73 00:20:41,200 --> 00:20:46,080 Awak akan mati. Gergaji berantai. 74 00:21:37,200 --> 00:21:40,600 Tolong Ash... tolong jangan cederakan saya. 75 00:21:41,200 --> 00:21:45,200 Awak telah bersumpah, awak bersumpah kita akan kekal bersama selamanya. 76 00:21:46,211 --> 00:21:49,800 - Saya cintakan awak. - Tidak! 77 00:21:49,939 --> 00:21:51,152 Ya! 78 00:21:51,355 --> 00:21:56,550 Cinta awak hanyalah penipuan... dan sekarang dia terbakar di Neraka. 79 00:21:57,200 --> 00:21:59,680 Oh ya? Baik...Ok! 80 00:24:33,039 --> 00:24:34,200 Saya tak apa-apa. 81 00:24:37,120 --> 00:24:38,297 Saya tak apa-apa. 82 00:24:41,680 --> 00:24:43,880 Saya tak fikir begitu. 83 00:24:44,083 --> 00:24:47,940 Kita baru sahaja memotong teman wanita kita dengan gergaji berantai. 84 00:24:48,200 --> 00:24:51,000 Adakah itu berbunyi seperti sesuatu yang biasa? 85 00:25:51,280 --> 00:25:58,000 Awak celaka! Awak jahanam celaka! 86 00:26:06,280 --> 00:26:09,280 Beri balik tangan saya! 87 00:26:12,200 --> 00:26:16,400 Beri balik tangan sayaaaa!! 88 00:26:54,280 --> 00:26:56,200 Maafkan saya. Maafkan saya. 89 00:26:57,280 --> 00:26:59,200 Adakan jalan ini menuju ke kabin Knowby? 90 00:27:00,200 --> 00:27:02,200 Ya. Dan awak tak pernah ke sana. 91 00:27:03,280 --> 00:27:05,200 Kenapa tak? 92 00:27:16,280 --> 00:27:18,280 Pasti ada jalan lain untuk ke sana. 93 00:27:18,350 --> 00:27:20,000 Pasti ada jalan lain untuk ke seberang.. 94 00:27:20,280 --> 00:27:22,200 Yang pasti bukannya jalan raya. 95 00:27:27,280 --> 00:27:30,022 Kenapa pula awak nak ke sana? 96 00:27:36,280 --> 00:27:38,200 Bukannya urusan awak. 97 00:27:44,280 --> 00:27:47,000 Hey! Saya baru ingat. 98 00:27:47,280 --> 00:27:50,200 Ya...betul. Ada jalan lain. 99 00:27:50,280 --> 00:27:53,200 Awak boleh...ikut Bobby Joe dan saya. 100 00:27:54,280 --> 00:27:56,200 Bunyinya bagus untuk saya. 101 00:27:56,280 --> 00:27:57,280 Tapi bukannya percuma. 102 00:27:57,280 --> 00:27:59,200 Berapa banyak? 103 00:27:59,700 --> 00:28:00,500 Empat pu... 104 00:28:03,000 --> 00:28:04,918 Seratus dollar. 105 00:28:05,200 --> 00:28:10,200 Awak bawa beg-beg saya, saya akan setuju. 106 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 Baik. 107 00:30:06,519 --> 00:30:07,880 Betul tu. 108 00:30:09,050 --> 00:30:11,281 Siapa yang ketawa sekarang? 109 00:30:19,280 --> 00:30:22,280 Siapa yang ketawa sekarang? 110 00:31:08,955 --> 00:31:11,153 Tuhanku... 111 00:31:11,314 --> 00:31:15,697 Saya ingat dia cakap beg-beg yang kecil. 112 00:31:28,008 --> 00:31:29,900 Ini rumah baru awak. 113 00:33:09,800 --> 00:33:10,580 Celaka.... 114 00:33:33,400 --> 00:33:35,880 Bukankah saya sudah cakap? 115 00:34:09,400 --> 00:34:11,280 Senapang dua laras yang sudah lama di sini... 116 00:34:11,400 --> 00:34:17,000 Letupkan buntut awak ke alam lain. Tengok sekiranya kita tidak... 117 00:37:08,376 --> 00:37:09,600 Awak si kecil jahanam! 118 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 Awak takkan apa-apa sayang? 119 00:37:22,400 --> 00:37:25,080 Saya tak tahu. Saya rasalah. 120 00:37:26,110 --> 00:37:27,800 Awak berehat sekejap. 121 00:37:29,700 --> 00:37:31,400 Awak kenal si jahanam ni? 122 00:37:31,480 --> 00:37:33,280 Tak, kami ingat ayah dia yang berada di sini. 123 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Sebab itulah kami ambil keputusan... 124 00:37:34,405 --> 00:37:36,928 Tuhanku! Dimanakah keluarga saya? 125 00:37:49,400 --> 00:37:51,400 Apa yang telah awak lakukan terhadap mereka? 126 00:37:53,400 --> 00:37:55,280 Apa yang telah awak lakukan terhadap mereka? 127 00:37:55,596 --> 00:37:59,020 Annie, ke sini. Annie, ke sini. 128 00:37:59,690 --> 00:38:00,621 Ke sini. 129 00:38:04,400 --> 00:38:06,280 Kita kurung dia di bawah sana. 130 00:38:10,400 --> 00:38:12,280 Perompak yang menumpahkan darah. 131 00:38:13,400 --> 00:38:17,280 Tunggu. Saya lakukan kesilapan. 132 00:38:23,400 --> 00:38:26,100 - Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tidak. - Bawa dia ke sini. 133 00:38:26,400 --> 00:38:27,390 Saya lakukan kesilapan. 134 00:38:27,634 --> 00:38:30,280 Yalah tu. Awak si celaka! 135 00:38:39,480 --> 00:38:42,269 Saya harap awak mereput di bawah sana. 136 00:38:50,440 --> 00:38:51,000 Oh celaka! 137 00:38:51,209 --> 00:38:54,937 Saya tahu itu sakit sayang, tapi semuanya akan baik-baik. 138 00:38:55,481 --> 00:38:59,362 Kira-kira dalam 5 minit saya akan pergi menjemput syerif dan membawanya... 139 00:39:00,578 --> 00:39:02,100 Saya sudah semak semua bilik. 140 00:39:02,429 --> 00:39:05,528 Orang tua awak tiada di sana. Mungkin mereka tak pernah ke sini. 141 00:39:05,862 --> 00:39:07,800 Tetapi barang-barang ni semuanya kepunyaan ayah saya. 142 00:39:09,800 --> 00:39:15,400 Hanya beberapa jam selepas saya menterjemah dan menyebut dengan kuat petikan pertama 143 00:39:15,480 --> 00:39:18,400 kebangkitan syaitan dari Buku Orang Mati. 144 00:39:19,400 --> 00:39:21,280 Shhh... Dengar. Ini suara ayah saya. 145 00:39:24,400 --> 00:39:29,280 Dan sekarang saya takut isteri saya telah dirasuk oleh Syaitan Candar. 146 00:39:31,400 --> 00:39:35,280 Semoga Tuhan memaafkan saya ke atas apa yang telah saya lepaskan ke dunia ini. 147 00:39:36,400 --> 00:39:38,280 Malam tadi Henrietta telah cuba untuk... 148 00:39:39,500 --> 00:39:41,200 membunuh saya. 149 00:39:43,400 --> 00:39:47,335 Sekarang ialah 1 October, 4:33 petang. 150 00:39:48,400 --> 00:39:50,280 Henrietta telah mati. 151 00:39:51,999 --> 00:39:55,105 Saya tak dapat yakinkan diri untuk memotong mayatnya. 152 00:39:56,023 --> 00:39:57,999 Tetapi saya membawanya ke bilik bawah tanah... 153 00:39:59,100 --> 00:40:00,518 Dan kebumikannya. 154 00:40:02,730 --> 00:40:04,802 Saya kebumikan dia di ruangan bawah tanah. 155 00:40:05,500 --> 00:40:10,480 Tuhan tolonglah saya. Saya kebumikan dia di lantai tanah gudang buah. 156 00:40:18,480 --> 00:40:19,400 Apa tu? 157 00:40:19,400 --> 00:40:21,280 Seseorang di bawah sana bersama dengan dia. 158 00:40:21,339 --> 00:40:23,915 - Tidak, itu tak mungkin. - Mari pergi dari sini. 159 00:40:24,300 --> 00:40:28,400 Seseorang di dalam ruangan simpanan buah. 160 00:40:29,403 --> 00:40:33,689 Seseorang dengan jiwa yang segar! 161 00:40:35,480 --> 00:40:38,282 Keluarkan saya! Ada sesuatu di bawah sini! 162 00:40:38,700 --> 00:40:39,480 Keluarkan dia! 163 00:40:39,480 --> 00:40:41,400 Ianya tipu muslihat, saya tahu! 164 00:40:41,405 --> 00:40:42,222 Keluarkan dia!! 165 00:40:42,475 --> 00:40:46,357 Cepat! Buka rantai tu! 166 00:40:46,590 --> 00:40:47,705 Marilah ke sini. 167 00:40:48,400 --> 00:40:50,280 Tolong! Tolong! Tolong saya! 168 00:40:50,400 --> 00:40:52,400 Marilah ke sini dekat dengan si manis Henrietta. 169 00:40:58,700 --> 00:41:00,635 - Cepat! - Saya cepatlah ni! 170 00:41:01,200 --> 00:41:04,400 Tolong! Tolong saya! 171 00:41:06,060 --> 00:41:08,400 Saya akan telan jiwa awak. 172 00:41:25,480 --> 00:41:27,400 Lakukan sesuatu! 173 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 Ada sesuatu di luar sana. 174 00:42:39,480 --> 00:42:40,750 Itu... 175 00:42:41,850 --> 00:42:45,001 Nenek kebayan di bawah tu adalah sebahagian daripadanya. 176 00:42:47,858 --> 00:42:49,205 Ianya hidup... 177 00:42:50,750 --> 00:42:52,633 Di dalam hutan sana. 178 00:42:54,250 --> 00:42:55,930 Di dalam gelap... 179 00:42:57,100 --> 00:42:58,600 Sesuatu... 180 00:43:00,776 --> 00:43:04,306 Sesuatu yang mati dan hidup kembali. 181 00:43:04,480 --> 00:43:06,900 Tolong, mari kita semua keluar dari sini! 182 00:43:07,000 --> 00:43:08,800 - Saya mesti keluar dri sini. - Kita akan pergi sayang. Kita akan pergi dari sini... 183 00:43:08,900 --> 00:43:11,700 - Tidak ada sesiapa boleh keluar, sehinggalah hari siang. - Sekarang, awak dengar kataku... 184 00:43:11,800 --> 00:43:20,302 "Hush, little baby, don't say a word, Mama's gonna buy you a mockingbird". 185 00:43:20,915 --> 00:43:25,300 "If that mockingbird don't sing..." 186 00:43:25,321 --> 00:43:30,021 "Mama's gonna buy you a diamond ring". 187 00:43:30,210 --> 00:43:39,000 "If that diamond ring turns to brass, Mama's gonna buy you a looking glass". 188 00:43:39,200 --> 00:43:41,150 Awak masih ingat lagu ni Annie? 189 00:43:42,050 --> 00:43:45,269 Saya selalu nyanyikan lagu ini ketika awak masih kecil. 190 00:43:45,480 --> 00:43:47,400 Mak? 191 00:43:47,450 --> 00:43:50,400 Bukakan rantai ini. Cepat. 192 00:43:59,480 --> 00:44:00,480 Jangan. 193 00:44:00,480 --> 00:44:05,000 Awak dilahirkan pada 2 September, 1962. 194 00:44:05,480 --> 00:44:09,585 Saya ingat dengan jelas kerana masa tu bersalji. 195 00:44:10,475 --> 00:44:14,948 Sangat pelik ianya bersalji pada September. 196 00:44:16,336 --> 00:44:19,480 Benda itu bukan mak saya. 197 00:44:29,000 --> 00:44:33,000 Kami adalah sesuatu yang begini sebelum ini dan akan berlaku lagi. 198 00:44:35,480 --> 00:44:37,012 Roh-roh buku itu. 199 00:44:37,480 --> 00:44:40,468 Kami nakkan apa yang menjadi milik awak...Nyawa! 200 00:44:42,410 --> 00:44:45,200 Mati menjelang subuh. Mati menjelang subuh. 201 00:44:45,425 --> 00:44:47,357 Mati menjelang subuh. Mati menjelang subuh. 202 00:44:47,600 --> 00:44:48,900 Mati menjelang subuh. 203 00:44:48,985 --> 00:44:53,504 - Mati menjelang subuh. Mati menjelang subuh. - Mati menjelang subuh. Mati menjelang subuh. 204 00:45:04,400 --> 00:45:05,400 Keluarkan saya. 205 00:45:06,600 --> 00:45:08,219 Awak jahanam. 206 00:45:18,505 --> 00:45:22,480 Awak nak ke mana? Tolonglah kami si pengecut! 207 00:45:24,620 --> 00:45:26,696 Cepat! Bebaskan saya. 208 00:45:45,270 --> 00:45:46,393 Kami hidup! 209 00:45:46,440 --> 00:45:49,321 Kami hidup...Masih hidup! 210 00:46:27,000 --> 00:46:29,147 Itu pelik. 211 00:46:29,480 --> 00:46:31,400 Apa? 212 00:46:32,600 --> 00:46:34,480 Jalan yang kita gunakan ke sini? 213 00:46:36,480 --> 00:46:38,800 Ianya bagaikan sudah hilang. 214 00:46:40,480 --> 00:46:46,400 Bagaikan, bagaikan hutan ini sudah menelannya. 215 00:47:09,480 --> 00:47:10,880 Ianya sangat senyap. 216 00:48:00,328 --> 00:48:04,400 Mungkin sesuatu sedang mencuba untuk mencari jalan ke dunia kita. 217 00:48:33,675 --> 00:48:35,541 Ianya di dalam sana. 218 00:48:38,060 --> 00:48:40,110 Kita masuk bersama-sama. 219 00:48:40,979 --> 00:48:44,300 Tak mungkin. Awak yang ingin sangat nak tahu. 220 00:49:04,600 --> 00:49:10,200 Hey. Saya pergi dengan awak. 221 00:50:05,480 --> 00:50:09,480 Celaka. Saya beritahu awak tidak ada apa-apa di sini. 222 00:50:35,600 --> 00:50:37,480 Ibu Belas Kasihan yang Suci. 223 00:50:38,600 --> 00:50:39,600 Ayah? 224 00:50:39,600 --> 00:50:41,480 Annie. 225 00:50:41,480 --> 00:50:48,000 Terdapat roh jahat di sini yang nak membunuh awak. 226 00:50:48,600 --> 00:50:52,600 Penyelamat awak berada di sana. 227 00:50:59,600 --> 00:51:05,480 Di dalam buku itu. Baca semua petikan. 228 00:51:06,600 --> 00:51:17,080 Usir roh-roh jahat. Selamatkan jiwa saya. Dan juga nyawa awak! 229 00:51:27,010 --> 00:51:30,600 Jake. Awak memegang tangan saya dengan ketat. 230 00:51:32,290 --> 00:51:34,600 Sayang, saya tak pegang tangan awak. 231 00:51:53,400 --> 00:51:57,480 Hey? Mana Bobby Joe? 232 00:53:50,300 --> 00:53:53,280 Hey? Di mana pula dia ni? 233 00:54:06,600 --> 00:54:08,600 Kita perlu ke luar sana dan cari dia. 234 00:54:08,680 --> 00:54:12,280 Sekiranya dia keluar ke arah hutan, awak lupakan saja dia. 235 00:54:18,300 --> 00:54:20,600 Kenapa? 236 00:54:21,600 --> 00:54:24,480 Rasanya seperti ada orang baru saja berjalan di atas kubur saya. 237 00:54:28,558 --> 00:54:31,480 Apakah gambar tu? Apakah itu? 238 00:54:33,200 --> 00:54:38,480 Pada 1300 Masihi, mereka menggelar lelaki ni, pahlawan dari langit. 239 00:54:39,218 --> 00:54:42,600 Dia telah diramal untuk membunuh Kejahatan. 240 00:54:44,130 --> 00:54:48,600 Tidak melakukan tugasnya dengan baik... Sudahkan awak menjumpainya? 241 00:54:50,600 --> 00:54:52,480 Inilah dia, dua petikan. 242 00:54:58,600 --> 00:55:00,480 Bacaan pertama petikan ini... 243 00:55:03,240 --> 00:55:07,600 Akan menjadikan roh jahat ini berbentuk fizikal. 244 00:55:10,600 --> 00:55:12,480 Kenapa pula nak buat begitu? 245 00:55:12,600 --> 00:55:17,215 Bacaan petikan kedua menyebabkan... 246 00:55:17,600 --> 00:55:19,480 Keretakan dalam ruang dan masa. 247 00:55:20,216 --> 00:55:24,782 Dan bentuk nyata roh ini boleh dipaksa balik melalui retakan tersebut. 248 00:55:25,465 --> 00:55:27,500 Sekurang-kurangnya itulah terjemahan terbaik yang saya boleh lakukan... 249 00:55:31,540 --> 00:55:35,480 Betul tu. Saya yang mengawal semuanya sekarang. 250 00:55:36,600 --> 00:55:39,000 Kita akan ke luar sana ke dalam hutan dan mencari Bobby Joe. 251 00:55:39,680 --> 00:55:41,600 Sebaik sahaja kita menjumpai dia, kita pergi dari sini. 252 00:55:41,900 --> 00:55:45,880 Tidak, bodoh! Awak akan menyebabkan kita terbunuh. 253 00:55:47,680 --> 00:55:49,600 Dia pasti sudah mati sekarang ni. 254 00:55:49,680 --> 00:55:51,600 Tidakkah awak faham? 255 00:55:51,824 --> 00:55:56,000 Dengan petikan ni, sekurang-kurangnya kita masih ada peluang. 256 00:55:59,680 --> 00:56:01,600 Kamu semua penipu celaka. 257 00:56:04,680 --> 00:56:06,600 Petikan ini tidak bermaksud apa-apa. 258 00:56:13,500 --> 00:56:16,600 Apapun, kamu semua tiada pilihan sekarang ni. 259 00:56:17,950 --> 00:56:19,480 Cepat bergerak! 260 00:56:29,900 --> 00:56:30,600 Jalan. 261 00:56:31,090 --> 00:56:33,040 - Awak sudah gila. - Saya kata JALAN! 262 00:56:34,400 --> 00:56:35,969 Awak si bidoh! 263 00:56:42,292 --> 00:56:44,600 Saya akan letupkan kepala awak. 264 00:57:28,400 --> 00:57:29,400 Hey. 265 00:57:31,633 --> 00:57:35,788 Tiada jejak. Arah mana sekarang? 266 00:57:40,030 --> 00:57:41,984 Bobby Joe! 267 00:58:00,600 --> 00:58:01,680 Awak akan menyebabkan kita semua terbunuh! 268 00:58:01,680 --> 00:58:03,600 Diam! 269 00:58:03,680 --> 00:58:04,680 Jangan kacau dia! 270 00:58:04,680 --> 00:58:06,600 Pergi dari sini.. 271 00:58:08,200 --> 00:58:10,935 Bobby Joe! 272 00:58:14,060 --> 00:58:14,747 Bobby... 273 00:58:15,500 --> 00:58:17,986 ...Joe! 274 00:58:19,748 --> 00:58:21,514 Bobby Joe. 275 00:58:21,680 --> 00:58:23,600 Di manakah awak, perempuan? 276 00:58:54,150 --> 00:58:56,336 Sertai Kami! 277 00:59:06,000 --> 00:59:07,633 Annie! 278 01:01:45,680 --> 01:01:46,724 Maafkan saya! 279 01:01:47,050 --> 01:01:49,711 Bawa saya ke bilik lain. Ambil kapak. 280 01:01:49,948 --> 01:01:52,600 Kita akan bunuhnya sekiranya dia kembali. Tetapi pertama sekali... 281 01:01:53,128 --> 01:01:55,320 Letakkan benda ni jauh daripada saya! 282 01:02:09,680 --> 01:02:12,290 Saya tak dapat bernafas, Saya tak dapat bernafas. Cepat! 283 01:02:12,676 --> 01:02:15,680 Saya cubalah ni! Saya cubalah ni! 284 01:02:26,680 --> 01:02:30,600 Diam! Diam! Diam! 285 01:02:56,800 --> 01:02:58,680 Tengok di luar tingkap. 286 01:03:00,100 --> 01:03:02,297 Tengok tingkap, dia sepatutnya... 287 01:03:04,700 --> 01:03:06,680 Tolong saya! 288 01:03:36,000 --> 01:03:37,490 Oh Tuhan! 289 01:05:13,254 --> 01:05:15,680 Jangan! Tunggu! 290 01:05:17,800 --> 01:05:21,680 Dengar! Saya okey sekarang. 291 01:05:21,800 --> 01:05:23,680 Benda tu dah pergi! 292 01:05:36,680 --> 01:05:39,000 Celaka! Saya cakap saya tak apa-apa! 293 01:05:39,800 --> 01:05:41,665 Adakah awak dengar? 294 01:05:41,670 --> 01:05:47,680 Awak dengar apa yang saya cakap? Saya tak apa-apa! 295 01:05:51,800 --> 01:05:53,680 Saya tak apa-apa. 296 01:05:54,815 --> 01:05:57,560 Ok, mungkin juga. 297 01:05:58,776 --> 01:06:00,882 Tapi untuk berapa lama? 298 01:06:04,572 --> 01:06:07,680 Untuk kita kalahkan benda ni, kita perlukan petikan tu. 299 01:06:11,671 --> 01:06:16,000 Jadi, mari kita ke bilik bawah tanah tu dan bertegur sapa dengan nenek kebayan tu. 300 01:07:04,990 --> 01:07:06,680 Groovy. 301 01:07:50,500 --> 01:07:52,680 Petikan tu berada di mana-mana di bawah ni. 302 01:10:56,800 --> 01:11:00,800 "Nos-feratos Alamemnon Kanda." 303 01:11:56,000 --> 01:11:57,800 Mari pergi. 304 01:12:30,150 --> 01:12:32,800 Saya akan telan jiwa awak. Saya akan telan jiwa awak. 305 01:13:25,150 --> 01:13:29,290 Hey! Saya akan telan jiwa awak! Saya akan telan jiwa awak! Saya akan telan jiwa awak! Saya akan.... 306 01:13:31,119 --> 01:13:32,800 Telanlah ini. 307 01:15:03,400 --> 01:15:05,880 Saya baru selesai dengan petikan pertama... 308 01:15:06,880 --> 01:15:09,800 ...dan itu memberikan roh jahat bentuk fizikal! 309 01:15:16,600 --> 01:15:18,490 Awak tak habiskannya? 310 01:15:19,800 --> 01:15:21,800 Masih ada petikan kedua. Yang... 311 01:15:26,880 --> 01:15:29,000 Yang membuka retakan dan menghantar mereka balik! 312 01:15:29,880 --> 01:15:32,800 Jadi, bacalah sekarang! Sekarang! 313 01:15:44,100 --> 01:15:49,000 Jangan tengok Annie! Habiskan bacaan tu! Usir mereka semua! 314 01:15:49,050 --> 01:15:52,444 "Kanda, Amantos, Kanda..." 315 01:15:53,730 --> 01:16:00,741 "Kanda! Samonda Roba Areda Gyes Indy En-zeen..." 316 01:16:10,217 --> 01:16:12,616 Tidak!!! 317 01:16:33,049 --> 01:16:38,999 "Nos-feratos, Amen-non. Ak-adeem!" 318 01:16:47,750 --> 01:16:49,459 "Eargrets" 319 01:17:03,800 --> 01:17:08,958 Kita telah menang. Kita telah menang. Kemenangan milik kita. 320 01:17:19,029 --> 01:17:22,324 ..."Kanda". 321 01:17:42,880 --> 01:17:44,880 Awak berjaya, budak. 322 01:17:46,972 --> 01:17:47,940 Oleh Tuhan... 323 01:18:19,600 --> 01:18:21,250 Demi Tuhan! 324 01:18:21,670 --> 01:18:23,200 Bagaimana nak hentikannya? 325 01:19:33,350 --> 01:19:35,230 Bunuh makhluk tu. Ianya Deadite! 326 01:19:42,220 --> 01:19:45,500 Lari! Berundur ke istana! 327 01:20:22,400 --> 01:20:25,900 Salam kepada dia yang datang dari langit dan membebaskan kita... 328 01:20:26,100 --> 01:20:28,100 ...daripada keganasan Deadite! 329 01:20:28,200 --> 01:20:32,600 Salam! Salam! Salam! 330 01:20:32,862 --> 01:20:34,062 Tidak! 331 01:20:35,650 --> 01:20:36,850 Tidak!! 332 01:20:38,500 --> 01:20:39,700 Tidak!!! 333 01:20:41,900 --> 01:20:44,361 Tidak!!!! 334 01:20:47,561 --> 01:20:48,761 Sari kata diterjemah oleh: Mathew Parie