1
00:00:43,638 --> 00:00:47,321
كد منبع

2
00:00:48,247 --> 00:00:55,262
زيرنويس از
امير طهماسبي

3
00:00:55,263 --> 00:01:00,273
amir_t6262@yahoo.com

4
00:01:58,871 --> 00:02:03,000
دارك استار نوامبر"، "گيتور 6" صحبت ميكنه"
به پايگاه برگرد

5
00:02:05,643 --> 00:02:09,602
دارك استار نوامبر"، "گيتور 6" صحبت ميكنه"
به پايگاه برگرد

6
00:02:23,928 --> 00:02:28,057
به نصيحتت گوش كردم
نصيحت خوبي بود، ممنون

7
00:02:31,970 --> 00:02:33,460
چي؟ -
رنگت پريده، حالت خوبه؟ -

8
00:02:33,839 --> 00:02:35,169
شان؟

9
00:02:35,440 --> 00:02:36,429
شان؟

10
00:02:38,877 --> 00:02:40,002
!هي

11
00:02:40,978 --> 00:02:42,605
بهرحال گوش كن. ميخواستم اينو بهت بگم

12
00:02:42,681 --> 00:02:44,511
!لعنتي-
... تنها به اين خاطر -

13
00:02:46,785 --> 00:02:48,081
هر روز 3 دفعه زنگ ميزنه

14
00:02:48,153 --> 00:02:50,347
حالا بيشتر از وقتي كه با هم بوديم، زنگ ميزنه

15
00:02:50,556 --> 00:02:51,613
اين مرد چشه؟

16
00:02:58,629 --> 00:03:00,494
اخطاريه گرفتم

17
00:03:00,565 --> 00:03:02,089
بليط؟ -
اخطاريه؟ -

18
00:03:02,167 --> 00:03:03,531
ميتونم بليطتون رو ببينم؟

19
00:03:05,771 --> 00:03:06,760
... من

20
00:03:15,379 --> 00:03:17,973
... هي، هي

21
00:03:18,649 --> 00:03:20,514
امروز صبح اخلاقت عجيب شده
حالت خوبه؟

22
00:03:20,618 --> 00:03:22,518
بليط؟ -
تا 10 دقيقه ديگه ميرسيم؟ -

23
00:03:22,654 --> 00:03:23,642
سعيمون رو ميكنيم، آقا

24
00:03:23,721 --> 00:03:26,554
هي، پدربزرگ. دليل تاخيرمون چي بود؟

25
00:03:27,058 --> 00:03:28,650
من فقط بليط‌ها رو پانچ ميكنم، قربان

26
00:03:28,926 --> 00:03:30,722
... همچين بزنم (=پانچ كنم) توي صورتش

27
00:03:30,996 --> 00:03:33,054
شان؟ من كاري كردم؟

28
00:03:33,699 --> 00:03:37,156
ببين. ميدونم كه خيال ميكني منو ميشناسي
ولي من شما رو نميشناسم

29
00:03:37,235 --> 00:03:39,703
من سروان "كالتر استيونز" هستم

30
00:03:39,771 --> 00:03:43,399
من خلبان بالگرد ارتش امريكا
در افغانستان هستم

31
00:03:44,675 --> 00:03:47,075
به ايستگاه گلنبروك نزديك ميشويم

32
00:03:47,146 --> 00:03:48,613
... شان، اين

33
00:03:49,313 --> 00:03:52,509
شان؟ -
توقف بعدي، ايستگاه گلنبروك -

34
00:03:52,583 --> 00:03:53,743
حالم خوب نيست

35
00:03:54,452 --> 00:03:56,420
!مراقب باش -
آه، متاسفم -

36
00:03:57,188 --> 00:04:00,021
نه، چيزي نيست

37
00:04:00,091 --> 00:04:02,786
ايستگاه گلنبروك

38
00:04:08,266 --> 00:04:09,665
هي آقا

39
00:04:10,002 --> 00:04:12,970
!هي -
ايستگاه گلنبروك -

40
00:04:13,037 --> 00:04:14,163
!هي

41
00:04:14,239 --> 00:04:15,830
اينو انداختي

42
00:04:15,907 --> 00:04:17,100
ممنون

43
00:04:28,686 --> 00:04:30,210
اون چيه؟

44
00:04:30,789 --> 00:04:32,313
شيكاگو

45
00:04:32,390 --> 00:04:33,789
همگي سوار شوند

46
00:04:34,193 --> 00:04:36,319
درهاي قطار بسته ميشود

47
00:04:43,167 --> 00:04:45,567
اين قطار شيكاگوست

48
00:04:45,636 --> 00:04:49,003
حالت خوبه ستوان؟

49
00:04:58,049 --> 00:05:00,108
توقف بعدي، شيكاگو

50
00:05:00,885 --> 00:05:02,853
ايستگاه يونيون

51
00:05:06,592 --> 00:05:08,218
ديدي؟

52
00:05:13,798 --> 00:05:15,425
داري منو ميترسوني

53
00:05:30,716 --> 00:05:32,274
نه

54
00:05:32,350 --> 00:05:34,875
نه، نه، نه

55
00:05:44,023 --> 00:05:46,170
"شان فنترس"
معلم

56
00:06:00,078 --> 00:06:01,203
حالت خوبه؟

57
00:06:01,279 --> 00:06:02,371
نميدونم اينجا چه خبره؟

58
00:06:02,546 --> 00:06:03,535
با من حرف بزن، شان

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,082
من نه ميدونم شان كيه
و نه ميدونم تو كي هستي

60
00:06:14,158 --> 00:06:15,716
بسيار خب
در ايستگاه بعدي از قطار پياده ميشيم

61
00:06:16,093 --> 00:06:17,617
بعدش ميفهميم اينجا چه خبره؟

62
00:06:17,696 --> 00:06:18,753
اينها مال من نيستن

63
00:06:20,465 --> 00:06:23,524
منو نگاه كن
همه چيز درست ميشه

64
00:06:40,785 --> 00:06:44,050
"سروان "كالتر استيونز
"قلعه بليگارد"

65
00:06:46,390 --> 00:06:48,381
سروان كالتر استيونز
قلعه بليگارد صحبت ميكنه

66
00:06:48,460 --> 00:06:50,051
انتقال رو تاييد كنين

67
00:06:54,366 --> 00:06:57,199
سروان استيونز صداي منو ميشنوين؟

68
00:06:58,336 --> 00:06:59,735
من كجام؟

69
00:07:00,304 --> 00:07:03,431
شما با قلعه بليگارد هستين
ميتونين وظيفه تون رو انجام بدين؟

70
00:07:06,711 --> 00:07:09,179
سرم داره گيج ميره
بايد در همين وضع باشم؟

71
00:07:09,247 --> 00:07:10,440
جهت شما رو تنظيم ميكنم

72
00:07:14,218 --> 00:07:17,187
اين بار ميتونين گزارش كنين؟

73
00:07:19,458 --> 00:07:21,584
اين چيه؟ اين چيه؟

74
00:07:21,659 --> 00:07:23,251
... من

75
00:07:23,327 --> 00:07:25,261
من دارم با كي حرف ميزنم؟

76
00:07:25,329 --> 00:07:26,887
سروان،چيزي كه ديدين رو گزارش كنين

77
00:07:28,367 --> 00:07:29,890
چي؟ نميفهمم

78
00:07:29,967 --> 00:07:31,763
قبل از اينكه با من صحبت كني
كجا بودي؟

79
00:07:33,405 --> 00:07:34,872
يه انفجار رخ داد

80
00:07:34,939 --> 00:07:37,066
از كجا؟

81
00:07:39,878 --> 00:07:43,574
يه كم گيج بودن در اين مرحله كاملا طبيعيه
سروان

82
00:07:45,616 --> 00:07:48,107
شما ارتباط تصويري دارين؟

83
00:07:54,658 --> 00:07:55,647
تو كي هستي؟

84
00:07:56,628 --> 00:07:58,493
شما الان بايد اينو بدونين

85
00:07:59,096 --> 00:08:01,496
واقعا؟ -
اسم منو بخاطر بيارين -

86
00:08:11,375 --> 00:08:14,537
ما دوباره الگوسازي ميكنيم
سعي كن تمركز كني

87
00:08:15,180 --> 00:08:16,647
... من

88
00:08:16,715 --> 00:08:19,239
من در يه ماموريت بودم

89
00:08:19,316 --> 00:08:21,250
... در حال پرواز و بعد

90
00:08:21,319 --> 00:08:22,752
در يه قطار از خواب بيدار شدم

91
00:08:23,921 --> 00:08:25,821
حالا هم كه اينجام

92
00:08:26,123 --> 00:08:27,919
بايد به من اطلاع بدين

93
00:08:28,492 --> 00:08:30,153
اينجا كدوم واحد نظاميه؟

94
00:08:30,227 --> 00:08:31,626
شما با قلعه بليگارد هستين

95
00:08:31,862 --> 00:08:32,920
كي؟

96
00:08:33,030 --> 00:08:36,158
بيا با قسمت اول تمرين
الگوي خاطرات شروع كنيم

97
00:08:36,233 --> 00:08:38,064
قلعه بليگارد چيه؟

98
00:08:38,403 --> 00:08:39,960
اين تمرين‌ها بهت كمك ميكنه

99
00:08:42,506 --> 00:08:43,996
تمرين يادآوري يك

100
00:08:44,341 --> 00:08:46,001
به چيزي كه پخش ميشه گوش كن

101
00:08:46,677 --> 00:08:50,135
ليلي در لباس عصر و رداي اپرا
از خواب بيدار شد

102
00:08:50,214 --> 00:08:52,375
در دستش 5 كارت بازي بود

103
00:08:52,451 --> 00:08:53,678
اين يه شوخيه؟ -
... اون كارت ها -

104
00:08:53,752 --> 00:08:55,686
يه بي بي و چهار تا گشنيز

105
00:08:56,353 --> 00:08:57,649
نه تا گشنيز

106
00:08:57,721 --> 00:08:59,950
سه تا دل و نه تا دل

107
00:09:00,258 --> 00:09:02,624
اين تمرين "پرچم قرمزه"؟ -
پايان تمرين يك -

108
00:09:02,927 --> 00:09:06,555
تمرين 2. صدايي كه پخش ميشه
صداي جغد وسترن اسكريچه

109
00:09:10,969 --> 00:09:13,596
پايان تمرين 2. پايان طرح. تصديق كن

110
00:09:13,671 --> 00:09:15,831
پايان طرح
رو تصديق ميكنم

111
00:09:15,906 --> 00:09:18,875
آماده براي بازگويي طرح

112
00:09:18,944 --> 00:09:20,240
بازگويي طرح رو آغاز كن

113
00:09:20,312 --> 00:09:21,835
پنج تا كارت بازي رو مرتب كن

114
00:09:22,346 --> 00:09:24,814
به ترتيب ارزش
بدون درنظر گرفتن توالي

115
00:09:25,182 --> 00:09:28,015
بيبي، دو نه، چهار و سه -
درسته -

116
00:09:28,085 --> 00:09:30,712
در متني كه خواندم از اسم زني نام برده شد

117
00:09:30,821 --> 00:09:31,845
اسمش چي بود؟

118
00:09:31,923 --> 00:09:33,753
ليلي -
درسته -

119
00:09:34,525 --> 00:09:35,514
اسم منو بگو

120
00:09:38,562 --> 00:09:39,892
"گودوين"
اسمت گودوينه

121
00:09:40,464 --> 00:09:43,159
درسته
خوش آمدي جناب سروان

122
00:09:56,814 --> 00:09:59,214
خانم، من بايد با پدرم صحبت كنم

123
00:10:00,185 --> 00:10:02,517
هيچكس فهميده كه من برگشتم؟

124
00:10:02,587 --> 00:10:03,917
كي قطار رو منفجر كرد، سروان؟

125
00:10:04,722 --> 00:10:05,814
چي؟

126
00:10:05,923 --> 00:10:06,912
كي قطار رو منفجر كرد؟

127
00:10:08,126 --> 00:10:09,615
يه زن كه دايم منو " شان" صدا ميكرد

128
00:10:09,693 --> 00:10:10,819
اين اتفاقيه

129
00:10:11,028 --> 00:10:12,427
فكر كن سروان
بخاطر بيار

130
00:10:13,130 --> 00:10:14,255
كي قطار رو منفجر كرد؟

131
00:10:14,331 --> 00:10:16,390
نميدونم كدوم خري قطار رو منفجر كرد

132
00:10:16,902 --> 00:10:19,268
پس برگرد و دوباره سعي كن -
برگردم كجا؟ -

133
00:10:19,570 --> 00:10:21,730
تو هشت دقيقه وقت داري
مثل قبل

134
00:10:22,239 --> 00:10:25,037
نه، نه، نه. ديگه از اين آزمايش‌هاي مسخره نميخوام

135
00:10:25,109 --> 00:10:26,473
من بايد بدونم كجا هستم؟

136
00:10:26,544 --> 00:10:28,636
موقعيت و وضعيت افرادم چيه؟

137
00:10:29,313 --> 00:10:31,873
كسي ميدونه كه من برگشتم؟

138
00:10:32,684 --> 00:10:34,083
شما مسئولي كه اين اطلاعات رو بهم بدي

139
00:10:34,152 --> 00:10:35,277
بيا با بمب شروع كنيم

140
00:10:35,352 --> 00:10:36,751
كجاست و چه شكليه؟

141
00:10:36,988 --> 00:10:38,750
چه جور مواد منفجره اي داره
و چطوري منفجر ميشه؟

142
00:10:38,956 --> 00:10:40,514
بسيار خب -
بمب رو پيدا كن -

143
00:10:40,592 --> 00:10:41,616
و بعد بمبگذار رو پيدا كن

144
00:10:41,692 --> 00:10:43,989
بمب رو پيدا كنم
!صبر كن، نه

145
00:10:57,876 --> 00:11:02,312
به نصيحتت گوش كردم
نصيحت خوبي بود، ممنون

146
00:11:02,746 --> 00:11:03,973
خوبه

147
00:11:04,048 --> 00:11:06,277
و در امتحان ورودي دانشگاه حقوق شركت كردم

148
00:11:07,017 --> 00:11:09,451
چيز ديگه اي كه بايد بدوني
اينه كه به هند ميرم تا خودمو پيدا كنم

149
00:11:09,520 --> 00:11:10,544
امتحان ورودي دانشگاه حقوق

150
00:11:11,055 --> 00:11:12,419
معلم مذهبي هندي خوبي ميشناسي؟

151
00:11:17,362 --> 00:11:19,522
ريخت روي كفشت

152
00:11:20,599 --> 00:11:23,692
خب، چي فكر ميكني؟
مسير درستي رو دارم ميرم؟

153
00:11:23,768 --> 00:11:25,962
اين همون قطاره
ولي متفاوته

154
00:11:26,804 --> 00:11:27,998
چه نكته بين

155
00:11:28,073 --> 00:11:30,768
اميدوارم متفاوت باشه
ولي احساس من همونه

156
00:11:34,112 --> 00:11:35,339
چيه؟

157
00:11:37,915 --> 00:11:39,678
...من -
برايان -

158
00:11:39,750 --> 00:11:42,617
اين مرد چشه؟ همه چيز در نگاه به گذشته
قشنگتر بنظر مياد. مگه نه؟

159
00:11:44,488 --> 00:11:46,149
چي؟

160
00:11:46,223 --> 00:11:48,020
واقعي بنظر مياد

161
00:11:48,092 --> 00:11:52,495
ميدوني فكر ميكنم برام بهتره
تا حد ممكن ازش دور باشم

162
00:11:52,563 --> 00:11:53,756
جزييات باورنكردني

163
00:11:53,831 --> 00:11:56,356
بليط. ميتونم بليطتون رو ببينم؟

164
00:12:05,776 --> 00:12:07,835
اونها هيچوقت يه ماكت جلوم نميذارن

165
00:12:08,112 --> 00:12:10,137
ماكت؟ -
تو دختر خوشگلي هستي -

166
00:12:10,214 --> 00:12:11,976
بليط -
حواس پرتي -

167
00:12:12,150 --> 00:12:13,878
حواس پرتي؟ -
در تمام شبيه سازي ها يكي هست -

168
00:12:13,952 --> 00:12:15,213
تا 10 دقيقه ديگه ميرسيم؟

169
00:12:15,319 --> 00:12:17,411
سعيمون رو ميكنيم، آقا -
داري درباره برايان صحبت ميكني؟ -

170
00:12:17,488 --> 00:12:20,355
هي، پدربزرگ. دليل تاخيرمون چي بود؟

171
00:12:21,291 --> 00:12:23,316
براي چي ديرت شده؟ -
چي؟ -

172
00:12:23,394 --> 00:12:26,591
تو خيلي نگران زماني
منتظر چي هستي؟

173
00:12:26,664 --> 00:12:29,633
من دارم ميرم به يه فستيوال احمقانه
شنيدم كه داشتي گزارش ميدادي

174
00:12:29,700 --> 00:12:31,724
بامزه بود. تو چيكاره‌اي، كمدين؟

175
00:12:31,802 --> 00:12:32,894
آره

176
00:12:33,104 --> 00:12:34,400
اون يه كمدينه

177
00:12:35,874 --> 00:12:37,135
بشين

178
00:12:37,541 --> 00:12:38,530
عوضي

179
00:12:39,376 --> 00:12:40,672
طرفدارها

180
00:12:42,513 --> 00:12:43,980
اون ياروئه

181
00:12:44,548 --> 00:12:47,675
اون در مسابقات استعداديابي تلويزيون امريكا سوم شده
دو بار هم بخاطر رانندگي در حالت مستي دستگير شده

182
00:12:48,185 --> 00:12:50,846
ما درباره‌اش صحبت كرده بوديم

183
00:12:50,921 --> 00:12:52,946
ممنون خانم، ممنون -
خواهش ميكنم -

184
00:12:53,024 --> 00:12:55,719
ايستگاه گلنبروك

185
00:12:55,827 --> 00:12:58,090
آره, اما ساعت 1
پل بسته ميشه

186
00:12:59,296 --> 00:13:00,422
لعنتي

187
00:13:00,531 --> 00:13:01,862
آه، معذرت ميخوام

188
00:13:02,866 --> 00:13:04,060
فقط بذار بگيرمش، خب؟

189
00:13:10,808 --> 00:13:12,002
!هي آقا

190
00:13:12,077 --> 00:13:13,441
هي

191
00:13:14,511 --> 00:13:16,604
هي! اينو انداختي

192
00:13:17,548 --> 00:13:19,742
متشكرم

193
00:13:34,565 --> 00:13:35,998
همگي سوار شوند

194
00:13:36,366 --> 00:13:38,493
درها بسته ميشود

195
00:13:52,750 --> 00:13:55,877
اين قطار شيكاگوست

196
00:13:56,386 --> 00:13:59,184
انفجار در پشت سرم اتفاق ميفته

197
00:14:03,727 --> 00:14:06,252
چت شده؟ -
الان وقت حرف زدن باهات رو ندارم -

198
00:14:06,330 --> 00:14:07,694
من وقت دارم

199
00:14:07,766 --> 00:14:09,631
ايستگاه بعدي، شيكاگو

200
00:14:10,568 --> 00:14:12,502
ايستگاه يونيون

201
00:14:55,279 --> 00:14:57,372
!آه، لعنتي

202
00:15:10,160 --> 00:15:11,627
گودوين؟

203
00:15:11,695 --> 00:15:14,458
بهم ميگي كه چطوري خنثي اش كنم؟

204
00:15:17,167 --> 00:15:18,259
... آ

205
00:15:19,136 --> 00:15:21,502
... بايد

206
00:15:21,572 --> 00:15:24,631
... بايد جداش كنم يا اينكه بذارم

207
00:15:28,445 --> 00:15:29,741
بسيار خب

208
00:15:32,015 --> 00:15:34,609
...ميذارم همينجا باشه

209
00:15:36,787 --> 00:15:38,345
خب؟

210
00:15:47,397 --> 00:15:48,386
دير ميام

211
00:16:04,415 --> 00:16:06,405
خانم ها و آقايون
حراست قطار

212
00:16:06,483 --> 00:16:08,075
نه، ممكن نيست -
...بعلت يه مسئله امنيتي -

213
00:16:08,152 --> 00:16:10,517
ازتون ميخوام كه تمام دستگاه هاي
الكترونيكي تون رو خاموش كنين

214
00:16:10,587 --> 00:16:11,917
تا زماني كه به ايستگاه برسيم, فهميدين؟

215
00:16:12,189 --> 00:16:15,351
كه شامل لب تاپ، گوشي تلفن همراه ميشه
گوشي تلفنون آقا؟ گوشي تلفن

216
00:16:15,425 --> 00:16:17,654
ممنونم. پيجر و هر وسيله الكترونيكي

217
00:16:17,728 --> 00:16:20,196
متشكرم. اينها فقط براي احتياط است
هيچ جاي نگراني نيست

218
00:16:20,397 --> 00:16:22,763
اين چيه؟
مسئله امنيتي يا احتياط؟

219
00:16:22,833 --> 00:16:24,561
آقا؟ آقا

220
00:16:26,870 --> 00:16:27,996
مشكلي هست، آقا؟

221
00:16:28,605 --> 00:16:30,505
من وسط يه معامله ي بزرگم -
شان؟ -

222
00:16:30,574 --> 00:16:33,042
ازتون ميخوام كه خاموشش كنين -
چرا دوباره كارت شناساييت رو نشونم نميدي؟ -

223
00:16:33,110 --> 00:16:34,099
شان؟ -
خاموشش كن -

224
00:16:34,511 --> 00:16:36,205
خاموشش كن -
تو چته عوضي؟ -

225
00:16:37,348 --> 00:16:38,337
!هي

226
00:16:38,849 --> 00:16:40,544
شان! چيكار ميكني؟

227
00:16:40,918 --> 00:16:42,748
هي، اين اصلا فكر خوبي نيست
اصلا

228
00:16:43,520 --> 00:16:44,612
اين اصلا فكر خوبي نيست

229
00:16:44,688 --> 00:16:46,246
فكر كنم فكش رو شكستي -
چيزي نيست -

230
00:16:46,323 --> 00:16:47,483
اونم مثل تو واقعي نيست

231
00:16:47,558 --> 00:16:49,958
من واقعي نيستم؟
چطوري دفعه بعدي با ماشين بري سر كارت؟

232
00:16:50,027 --> 00:16:51,221
دفعه بعدي وجود نداره

233
00:17:09,881 --> 00:17:10,972
وضعيت پايدار

234
00:17:15,285 --> 00:17:17,185
ضربان قلبت كم ميشه

235
00:17:22,460 --> 00:17:23,448
بمب رو پيدا كردي؟

236
00:17:26,029 --> 00:17:27,018
!آره

237
00:17:29,533 --> 00:17:31,398
كف اينجا پر از روغن هيدروليكه

238
00:17:32,069 --> 00:17:34,366
مسئله اي نيست، سروان

239
00:17:34,438 --> 00:17:36,200
چي؟ -
درباره بمب بهم بگو -

240
00:17:38,809 --> 00:17:42,711
اون مرده كجاست؟
من يه مرد عصا به دست در مانيتور ديدم

241
00:17:43,246 --> 00:17:45,214
بنظر ميومد مسئول اينجاست
ميخوام باهاش صحبت كنم

242
00:17:45,282 --> 00:17:46,442
تقاضاي نامربوطيه، سروان

243
00:17:46,516 --> 00:17:48,312
ميخوام با افسر فرمانده ات صحبت كنم

244
00:17:48,419 --> 00:17:50,613
ميتوني بعد از اتمام ماموريتت
باهاش صحبت كني

245
00:17:52,190 --> 00:17:54,657
ماموريت من در افغانستان بود، جايي
كه واحد نظامي ام بود

246
00:17:54,725 --> 00:17:56,988
من ديروز دو تا سورتي پرواز داشتم

247
00:17:58,962 --> 00:18:01,156
تو دو ماهه كه پيش مايي

248
00:18:03,867 --> 00:18:05,767
بمب گذار رو شناسايي كردي؟

249
00:18:06,436 --> 00:18:08,870
نه، افراد واحد من كجان؟

250
00:18:10,607 --> 00:18:13,700
و اين شبيه سازي
با كدوم دستوره؟

251
00:18:13,777 --> 00:18:17,076
سروان، اين شبيه سازي نيست
زندگي خيلي‌ها به تو بستگي داره

252
00:18:17,881 --> 00:18:18,870
چه زندگي‌اي؟

253
00:18:20,117 --> 00:18:22,381
چي از بمب يادت مياد؟
درباره چاشني‌اش برام بگو

254
00:18:22,586 --> 00:18:25,782
چه زندگي‌اي؟ چي داري ميگي؟

255
00:18:25,856 --> 00:18:27,289
بايد منو آگاه كنين

256
00:18:37,567 --> 00:18:39,467
قربان، بايد يه چيزي بهش بگم

257
00:18:39,836 --> 00:18:40,860
مشكلي نيست، بگو

258
00:18:40,938 --> 00:18:42,131
بسيار خب

259
00:18:43,040 --> 00:18:44,802
آمادش كنين كه برش گردونين

260
00:18:46,476 --> 00:18:50,309
ما هنوز منتظريم. جاستين سعي ميكنه
كار تمام پرونده ها رو انجام بده

261
00:18:51,515 --> 00:18:54,176
ساعت 7:48 امروز صبح

262
00:18:54,251 --> 00:18:56,946
يه بمب در قطار بين شهري، بيرون شيكاگو منفجر شد

263
00:18:57,020 --> 00:18:59,488
و تمام مسافرين قطار كشته شدن

264
00:18:59,556 --> 00:19:01,456
همون قطاري كه توش بودي

265
00:19:01,525 --> 00:19:04,619
نه، نه نه، من اينجام
الان دارم با تو صحبت ميكنم

266
00:19:04,928 --> 00:19:08,261
مردي به اسم "شان فنترز" در اون قطار بود

267
00:19:08,332 --> 00:19:12,893
بعلت كاري كه داريم ميكنيم
الان تو به جاي او هستي

268
00:19:14,538 --> 00:19:16,699
هر چقدر زمان كه داريم صرف توضيح اين موضوع ميكنيم

269
00:19:16,773 --> 00:19:18,741
باعث ميشه كه جان افراد بيشتري
در خطر باشه

270
00:19:19,242 --> 00:19:21,836
اين حرفها معني اي ندارن -
...انفجار قطار -

271
00:19:21,912 --> 00:19:24,938
اولين بمب گذاري از يه سري بمبگذاري بود
قراره بمب هاي ديگري منفجر بشن

272
00:19:25,415 --> 00:19:27,507
حالا بگو بمب رو پيدا كردي؟

273
00:19:29,953 --> 00:19:31,887
داخل دستشويي

274
00:19:31,955 --> 00:19:33,422
،دريچه تهويه
بالاي سينك

275
00:19:36,560 --> 00:19:38,356
چاشني‌اش با تلفن همراه فعال ميشد

276
00:19:39,196 --> 00:19:40,254
كارم تموم شد؟

277
00:19:41,098 --> 00:19:43,759
نه، نه ولي كارت خوب بود،خيلي خوب بود سروان

278
00:19:43,900 --> 00:19:45,299
خوب بود

279
00:19:45,836 --> 00:19:51,001
مدارك ما نشون ميدن كه 1812 تماس تلفني
در هنگام انفجار بمب،خاتمه يافتن

280
00:19:51,075 --> 00:19:54,532
پنجاه و دو تا از تماس ها
به ايستگاه مخابراتي نزديك قطار مربوط بوده

281
00:19:54,611 --> 00:19:56,908
پس يكي از اون تماس ها
مربوط به بمب گذار ما بوده

282
00:19:56,980 --> 00:20:00,676
يادت مياد كه يه قطار باري دقيقا زمان انفجار
از كنار قطار شما رد شده بود؟

283
00:20:00,750 --> 00:20:02,410
آره -
انفجار قطار زمان بندي شده بود-

284
00:20:02,486 --> 00:20:03,885
تا اون قطار باري هم منفجر بشه

285
00:20:03,954 --> 00:20:07,946
كه نشون ميده، بمب گذار هردو قطار
رو موقع انفجار بمب، ميديده

286
00:20:08,726 --> 00:20:10,852
پنجاه و دو تماس گيرنده

287
00:20:10,927 --> 00:20:12,417
.يكي از اونها بمب گذاره

288
00:20:12,496 --> 00:20:16,262
ميخوام روي مسافرين كوپه‌ي قطار تمركز كني
اونها رو بشناسي

289
00:20:16,766 --> 00:20:20,394
تعداد مظنونين رو كم كن
... دنبال كسي بگرد كه

290
00:20:20,470 --> 00:20:23,030
ساكته يا بي تفاوت

291
00:20:23,106 --> 00:20:25,767
كسي كه عصبي بنظر مياد

292
00:20:25,842 --> 00:20:27,468
مثل قبل فقط 8 دقيقه وقت داري

293
00:20:27,878 --> 00:20:29,708
هشت دقيقه و دوباره منفجر ميشم؟

294
00:20:31,681 --> 00:20:33,239
بله

295
00:20:35,986 --> 00:20:38,579
ميخوام دفعه بعد منظم تر باشي

296
00:20:38,655 --> 00:20:40,748
و فقط كارهايي كه بايد انجام بدي
رو انجام بدي

297
00:20:40,824 --> 00:20:42,189
هر كار ديگه اي، نامربوطه

298
00:20:43,293 --> 00:20:44,351
آمادش كن

299
00:20:44,427 --> 00:20:46,553
... پدرم

300
00:20:56,206 --> 00:20:57,468
من به نصيحتت گوش كردم

301
00:20:59,943 --> 00:21:01,433
نصيحت خوبي بود

302
00:21:03,146 --> 00:21:04,306
نگاش كن

303
00:21:04,381 --> 00:21:05,972
امروز ساكتي

304
00:21:06,049 --> 00:21:07,539
فكرم مشغوله

305
00:21:07,617 --> 00:21:08,606
مراقب باش

306
00:21:08,785 --> 00:21:09,979
!اي واي

307
00:21:10,086 --> 00:21:12,611
ببخشيد -
نگران نباش -

308
00:21:15,759 --> 00:21:16,783
بليط؟

309
00:21:16,860 --> 00:21:17,849
لطفت رو ميرسونه

310
00:21:22,899 --> 00:21:24,298
تو خيلي خوبي

311
00:21:29,472 --> 00:21:30,836
ممنون

312
00:21:33,043 --> 00:21:34,510
تو واقعي هستي

313
00:21:34,711 --> 00:21:35,939
بليط؟

314
00:21:37,314 --> 00:21:39,372
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

315
00:21:39,449 --> 00:21:41,917
اتفاق غيرمعمولي؟ -
نه -

316
00:21:42,018 --> 00:21:45,544
منظورم رفتار مسافرهاست

317
00:21:45,622 --> 00:21:48,249
هيچ كسي بنظرتون عجيب نبوده؟

318
00:21:48,825 --> 00:21:49,951
شما بنظرم عجيب هستين

319
00:21:54,664 --> 00:21:56,291
تو چي؟ كسي بنظرت مشكوك نيست؟

320
00:21:57,167 --> 00:21:58,463
تو چيزي خوردي (مستي)؟

321
00:21:58,902 --> 00:22:00,164
بيا اينجا

322
00:22:01,972 --> 00:22:03,199
يه لحظه بيا اينجا

323
00:22:05,242 --> 00:22:06,231
بجنب

324
00:22:14,351 --> 00:22:16,012
فكر كن يه بازيه

325
00:22:16,086 --> 00:22:17,280
يه بازي؟

326
00:22:19,189 --> 00:22:20,212
واو

327
00:22:22,392 --> 00:22:24,758
همه اونها كاملا طبيعي هستن، شان

328
00:22:24,829 --> 00:22:26,728
همين باعث ميشه كه وحشتناك بنظر بيان

329
00:22:28,031 --> 00:22:30,260
شايد اونها يه تيم هستن

330
00:22:31,134 --> 00:22:35,627
اون گنده كه خوابيده با "دناف" و وزير ساخت و پاخت كرده

331
00:22:35,905 --> 00:22:38,805
اون دانش آموز كالج كج خلق رو فراموش نكن
ميشه روش حساب كرد

332
00:22:38,875 --> 00:22:41,366
شرط ميبندم كه راهبر قطار
همشون رو كنترل ميكنه

333
00:22:43,146 --> 00:22:47,309
با حالت مستبدانه ايستاده
و تقاضاي بليط ميكنه

334
00:22:47,384 --> 00:22:48,748
تو بامزه‌اي

335
00:22:49,286 --> 00:22:50,411
!لعنتي

336
00:22:50,487 --> 00:22:52,682
اون يارو چي؟

337
00:22:53,023 --> 00:22:54,216
خلع درجه شده

338
00:22:54,291 --> 00:22:56,350
اون زني كه روبروش نشسته، چي؟

339
00:22:56,427 --> 00:22:58,519
قرار سلموني داره. هر دوشنبه
تو كه اينو ميدوني

340
00:22:58,595 --> 00:23:00,085
تو بيشتر از من با اين آدم ها صحبت كردي

341
00:23:00,163 --> 00:23:02,063
درسته، درسته. اون مرد پشت سرش

342
00:23:02,132 --> 00:23:04,532
اون براي مسابقه اش دير كرده, درسته؟

343
00:23:06,603 --> 00:23:07,694
شايد هم براي حضور در دادگاه

344
00:23:07,771 --> 00:23:09,931
دو بار هم بخاطر رانندگي در حالت مستي دستگير شده -
دوبار، آره ميدونم -

345
00:23:10,006 --> 00:23:11,906
آنتن‌دهي چطوره؟ -
خوبه -

346
00:23:12,209 --> 00:23:14,836
به ايستگاه گلنبروك نزديك ميشويم

347
00:23:14,911 --> 00:23:17,470
درس دادن تو مدرسه ديگه راضيت نميكنه، شرلوك؟

348
00:23:22,319 --> 00:23:23,343
آه

349
00:23:23,420 --> 00:23:25,684
حالا رفتيم سراغ نژادپرستي

350
00:23:25,755 --> 00:23:28,087
كس ديگه اي امروز از دستشويي بيرون اومد؟

351
00:23:28,258 --> 00:23:30,123
خب، من ديدم تو از دستشويي اومدي بيرون

352
00:23:30,328 --> 00:23:31,487
من؟ -
آره -

353
00:23:31,561 --> 00:23:34,529
نه -
توقف بعدي، ايستگاه گلنبروك -

354
00:23:34,597 --> 00:23:35,723
من؟

355
00:23:35,799 --> 00:23:37,425
...هي آقا

356
00:23:37,500 --> 00:23:38,660
!هي -
يه لحظه وايسا -

357
00:23:38,735 --> 00:23:40,635
يه لحظه صبر كن
يه لحظه صبر كن

358
00:23:40,704 --> 00:23:42,034
يه چيزي بايد اينجا باشه

359
00:23:42,105 --> 00:23:44,699
شما اينو انداختين -
يه چيزي بايد اينجا باشه -

360
00:23:45,475 --> 00:23:48,273
يه تلفن خراب؟ اين چيه؟

361
00:23:48,578 --> 00:23:50,978
ايستگاه گلنبروك

362
00:23:54,018 --> 00:23:55,109
كريستينا؟

363
00:23:55,652 --> 00:23:56,812
بله؟

364
00:23:57,487 --> 00:23:58,647
ببخشيد

365
00:23:59,889 --> 00:24:02,482
ايستگاه گلنبروك

366
00:24:04,794 --> 00:24:06,227
هي، با من بيا

367
00:24:06,296 --> 00:24:08,126
اينجا كه ايستگاه ما نيست -
نه، بيا. بيا يه قدمي بزنيم -

368
00:24:08,198 --> 00:24:10,166
ما اينجا از قطار پياده نميشيم -
ميدونم. ما فقط بي اختيار ميشيم -

369
00:24:10,233 --> 00:24:11,290
يه جورايي داري منو ميترسوني

370
00:24:19,142 --> 00:24:20,905
ميدونم بنظرت عجيب مياد

371
00:24:20,977 --> 00:24:22,877
ولي من احساس خوبي نسبت به اين قطار ندارم

372
00:24:22,946 --> 00:24:25,346
و فكر ميكنم بهتره از قطار پياده شيم، خب؟

373
00:24:26,449 --> 00:24:30,647
فقط وسايلت رو بردار -
همگي سوار شوند. درها بسته ميشوند -

374
00:24:37,560 --> 00:24:39,823
بجنب، با من بيا

375
00:24:41,765 --> 00:24:43,391
حالا چي؟

376
00:24:43,466 --> 00:24:46,127
همينجا منتظرم باش. الان برميگردم

377
00:24:49,639 --> 00:24:53,939
لطفا توجه كنين
قطار 7140 به مقصد اسكوكي

378
00:24:54,010 --> 00:24:57,741
تا 15 دقيقه ديگر از خط دو حركت ميكند

379
00:25:23,207 --> 00:25:28,667
... توجه كنين. قطار 7140 به مقصد اسكوكي تا

380
00:26:16,392 --> 00:26:17,484
هي

381
00:26:19,596 --> 00:26:21,257
حالا ميخواي يه قهوه بخوري؟

382
00:26:22,232 --> 00:26:25,861
ببخشيد. فقط يه لحظه, خب؟

383
00:26:36,946 --> 00:26:38,742
محض رضاي خدا

384
00:26:41,417 --> 00:26:42,406
احساس مريضي داري؟

385
00:26:44,287 --> 00:26:47,222
مريضي حركته. هميشه همينطوره

386
00:26:50,060 --> 00:26:52,527
ببخشيد -
ببخشيد؟ -

387
00:26:57,534 --> 00:26:59,434
داري تعقيبم ميكني؟ -
ميتونم گوشي ات رو قرض بگيرم؟ -

388
00:27:01,237 --> 00:27:02,329
نه، من گوشي ندارم

389
00:27:02,872 --> 00:27:04,099
مطمئني؟

390
00:27:04,173 --> 00:27:05,434
آره، مطمئنم

391
00:27:05,508 --> 00:27:08,636
ببين. چرا دست از سرم بر نميداري
وگرنه به پليس تلفن ميزنم

392
00:27:08,778 --> 00:27:11,303
با چي؟ فكر كردم گفتي گوشي نداري

393
00:27:14,651 --> 00:27:16,777
ميدوني، شما حق ندارين

394
00:27:18,988 --> 00:27:21,149
چيكار ميكني؟
كيفم رو پس بده

395
00:27:23,726 --> 00:27:25,386
ديوونه اي؟

396
00:27:28,197 --> 00:27:29,721
كجاست؟ -
شان؟ -

397
00:27:29,799 --> 00:27:30,788
!برو عقب

398
00:27:30,867 --> 00:27:32,197
چيكار ميكني؟

399
00:27:34,437 --> 00:27:36,063
شان، چه خبر شده؟

400
00:27:39,576 --> 00:27:40,837
!شان -
تلفنت كجاست؟ -

401
00:27:41,444 --> 00:27:43,035
!شان! شان

402
00:27:48,685 --> 00:27:49,674
تو نبودي

403
00:27:51,721 --> 00:27:52,846
تو چه مرگت شده؟

404
00:27:52,922 --> 00:27:54,048
!نه -
ديوونه شدي؟ -

405
00:27:54,123 --> 00:27:56,352
!نه! نه! نه

406
00:27:56,693 --> 00:27:58,183
گوشي‌ت كجاست؟ -
!گم شو -

407
00:27:58,261 --> 00:27:59,420
كجاست؟ -
!ولم كن -

408
00:27:59,495 --> 00:28:00,928
خواهش ميكنم، ولم كن

409
00:28:04,233 --> 00:28:06,201
!شان، پاشو -
!لعنتي -

410
00:28:06,269 --> 00:28:08,566
!لعنتي -
!شان، شان، گوش كن، بلند شو! بلند شو -

411
00:28:09,238 --> 00:28:11,729
!شان -
!دستت رو بده به من، از روي ريل بيا كنار -

412
00:28:11,908 --> 00:28:14,308
!آقا بجنب -
!شان، شان، بلند شو

413
00:28:14,611 --> 00:28:16,169
!شان! شان

414
00:28:26,923 --> 00:28:28,753
سرده

415
00:28:35,098 --> 00:28:36,360
گودوين؟

416
00:28:38,134 --> 00:28:39,828
گودوين جواب بده
صدامو ميشنوي؟

417
00:28:46,209 --> 00:28:49,804
سروان استيونز. من قلعه بليگارد هستم
ميشنوين؟ لطفا جواب بدين

418
00:28:53,316 --> 00:28:55,943
اينجا خيلي سرده. چه خبر شده؟

419
00:29:02,325 --> 00:29:03,916
اون چي بود؟

420
00:29:07,230 --> 00:29:08,219
توي دردسر افتاده

421
00:29:10,233 --> 00:29:11,756
فكر كنم اكسيژنش تمام شده

422
00:29:16,706 --> 00:29:17,695
گودوين؟

423
00:29:21,811 --> 00:29:22,800
!گودوين

424
00:29:27,784 --> 00:29:28,910
يه راهي براي رسيدن بهش پيدا كن

425
00:29:50,707 --> 00:29:51,695
چيه؟

426
00:29:54,343 --> 00:29:55,502
چه اتفاقي داره ميفته؟

427
00:30:00,883 --> 00:30:03,146
سيستم خنك كننده سوم هم نبود

428
00:30:11,728 --> 00:30:14,491
همينطور ادامه بدين
ببينم وضعيتش درست ميشه

429
00:30:22,271 --> 00:30:23,999
گفتنش سخته كه
دقيقا چه وضعي داره

430
00:30:32,615 --> 00:30:34,845
...قربان  -
!خواهش ميكنم -

431
00:30:35,485 --> 00:30:37,043
ديگه از اينجا كار ديگه‌اي نميتونيم بكنيم

432
00:30:44,727 --> 00:30:47,024
اگه هيچ تغييري پيش نياد
چقدر وقت داريم؟

433
00:30:47,130 --> 00:30:49,530
...داريم

434
00:30:49,599 --> 00:30:51,156
ولي زياد نيست

435
00:31:20,696 --> 00:31:23,289
چهار لهجه مختلف در عربي هست

436
00:31:23,366 --> 00:31:27,700
مصري، عرب خليج فارس، سوري و لبناني
و شمال افريقايي

437
00:31:27,770 --> 00:31:31,330
حالا براي شما بخشي از هر كدام پخش ميشه
بعد درباره تفاوتهايش بحث ميكنيم

438
00:31:45,154 --> 00:31:48,590
ليلي در لباس عصر و رداي اپرا
از خواب بيدار شد

439
00:31:48,658 --> 00:31:50,784
در دستش 5 كارت بازي بود

440
00:31:50,860 --> 00:31:53,555
...يه بي بي و چهار تا گشنيز

441
00:32:03,906 --> 00:32:04,895
گودوين اونجايي؟

442
00:32:09,312 --> 00:32:11,108
گودوين، گودين كجاست

443
00:32:11,247 --> 00:32:13,942
من سروان استيونز هستم. ميشنوي؟

444
00:32:14,016 --> 00:32:16,313
سروان استيونز؟

445
00:32:16,385 --> 00:32:17,852
برق كپسول قطع شد

446
00:32:18,988 --> 00:32:20,114
كپسول؟

447
00:32:20,189 --> 00:32:23,749
تو الان اونجايي، سروان؟
داخل يه كپسول؟

448
00:32:24,227 --> 00:32:25,488
تو كه بايد بدوني
تو كي هستي؟

449
00:32:26,062 --> 00:32:27,790
بذار سروان گودوين رو خبر كنم
گودوين رو خبر كن

450
00:32:27,964 --> 00:32:29,260
تو اينو اختراع كردي، درسته؟

451
00:32:29,699 --> 00:32:32,327
درسته -
صبر كن. تو فرمانده ي اينجايي؟ -

452
00:32:32,668 --> 00:32:36,125
آره. تونستي اطلاعاتي كه نياز داشتيم
رو پيدا كني، سروان؟

453
00:32:36,606 --> 00:32:38,233
جواب منفيه، قربان

454
00:32:38,307 --> 00:32:42,573
نتونستم بمب گذار رو پيدا كنم
ولي جون يكي از مسافرين رو نجات دادم

455
00:32:42,645 --> 00:32:44,135
من به سلامت اون رو پياده كردم
يه زن رو

456
00:32:44,213 --> 00:32:48,149
سروان، نجات دادن جون هر كدام از مسافرين قطار
تو رو از ماموريت اصلي دور ميكنه

457
00:32:48,217 --> 00:32:49,445
اينها جز ماموريت نيست

458
00:32:50,319 --> 00:32:52,081
اما اون نجات پيدا كرد

459
00:32:52,154 --> 00:32:53,415
شايد بقيه هم نجات پيدا كنن

460
00:32:53,522 --> 00:32:55,614
اون نجات پيدا كرد
"اما فقط داخل " كد منبع

461
00:32:55,691 --> 00:32:56,715
هيچكدوم اونها رو نميشه نجات داد

462
00:32:56,792 --> 00:32:58,486
كدمنبع" چيه؟"

463
00:32:58,561 --> 00:33:01,359
مكانيزمهاي كوانتومي
جبر سهمي

464
00:33:01,430 --> 00:33:04,263
خيلي پيچيدس -
امتحانم كن -

465
00:33:06,369 --> 00:33:07,529
خب

466
00:33:09,272 --> 00:33:11,466
وقتي يه لامپ خاموش ميشه
تا مدتي بعدش هنوز نور داره

467
00:33:11,540 --> 00:33:13,667
يه تاخير، اثر هاله نور، ديدي؟

468
00:33:14,343 --> 00:33:15,867
بله -
معلومه -

469
00:33:16,379 --> 00:33:19,814
مغز هم همينطوره
قسمت الكترومغناطيسيش هنوز شارژه

470
00:33:19,882 --> 00:33:23,009
يه كم. حتي بعد از مرگ. مدارها همچنان بازن

471
00:33:23,886 --> 00:33:26,149
و يه چيز عجيب ديگه راجع به مغز

472
00:33:26,222 --> 00:33:27,916
كه شامل خاطرات كوتاه مدته

473
00:33:27,990 --> 00:33:29,650
تقريبا 8 دقيقه طول ميكشه

474
00:33:29,926 --> 00:33:32,155
مثل دوربين امنيتي فروشگاه

475
00:33:32,228 --> 00:33:35,594
كه فقط قسمت آخر فعاليت روزانه
رو روي هاردش ضبط ميكنه

476
00:33:36,232 --> 00:33:38,461
حالا، در تركيب اين دو پديده

477
00:33:38,868 --> 00:33:41,098
مدارهايي كه بعد از مرگ هم فعالن

478
00:33:41,170 --> 00:33:43,661
و بانك اطلاعاتي خاطرات
كه تا 8 دقيقه هستن

479
00:33:43,739 --> 00:33:47,072
كدمنبع ما رو قادر ميسازه
كه اين دو رو روي هم بندازيم

480
00:33:47,810 --> 00:33:50,039
شان فنترز در اون قطار كشته شد

481
00:33:50,112 --> 00:33:51,340
از بين تمام مسافرين قطار

482
00:33:51,414 --> 00:33:54,872
اون بهترين رابط تو بود
شماها قابليت هاي يكساني داشتين

483
00:33:54,951 --> 00:33:58,784
جنس، اندازه بدن و نقشه عصبي

484
00:33:58,888 --> 00:34:00,549
بعد از 8 دقيقه چه اتفاقي ميفته؟

485
00:34:00,923 --> 00:34:04,983
بعدش؟ هيچي
وجود تو در قطار از بين ميره

486
00:34:05,494 --> 00:34:10,021
تو نميتوني بيش از 8 دقيقه ي فندرز
داخل كد منبع باشي

487
00:34:11,734 --> 00:34:15,669
كد منبع كه سفر زماني نيست

488
00:34:15,738 --> 00:34:19,366
بلكه بيشتر از اونه
كدمنبع انتقال دوباره زمانيه

489
00:34:19,942 --> 00:34:23,378
بهت اجازه دسترسي به
واقعيت موازي رو ميده

490
00:34:23,446 --> 00:34:25,778
مرگ در اون قطار يه تراژديه

491
00:34:25,848 --> 00:34:27,247
... اما كد منبع به ما اين قابليت رو ميده كه

492
00:34:27,316 --> 00:34:30,512
نه. اما من يكي رو نجات دادم

493
00:34:30,586 --> 00:34:33,145
دختري كه هميشه جلوم ميشينه

494
00:34:33,222 --> 00:34:35,951
من اونو از قطار پياده كردم

495
00:34:36,025 --> 00:34:37,787
اسمش رو بهم بده

496
00:34:39,061 --> 00:34:42,518
كريستينا. فاميلش رو يادم نمياد

497
00:34:49,373 --> 00:34:50,396
اسم اون كريستينا وارنه

498
00:34:51,874 --> 00:34:53,602
آره -
بيست و هشت ساله -

499
00:34:53,676 --> 00:34:55,973
خودشه -
متولد ويلمت - ايلينويز -

500
00:34:56,045 --> 00:34:57,205
امروز صبح در قطار فوت كرد

501
00:34:59,348 --> 00:35:02,009
نه، من اونو از قطار پياده كردم
اون حالش خوبه

502
00:35:02,084 --> 00:35:03,108
نه نيست

503
00:35:03,386 --> 00:35:04,614
باور كنين، اون حالش خوبه

504
00:35:05,054 --> 00:35:06,043
!باور كنين

505
00:35:06,122 --> 00:35:08,386
اون منو ديد كه قطار سريع السير بهم زد

506
00:35:08,524 --> 00:35:10,354
اين ما رو به هيچ جا نميرسونه -
نه، نه. صبر كنين -

507
00:35:10,426 --> 00:35:14,555
قربان. ما بايد برش گردونيم
حمله دوم حتميه، دكتر راتلچ

508
00:35:14,630 --> 00:35:15,654
حمله‌ي دوم ديگه چيه؟

509
00:35:16,232 --> 00:35:18,825
انفجار قطار تازه اولش بود
اعلان علاقمندي به انجام كار ديگه

510
00:35:20,603 --> 00:35:22,399
متاسفم ولي چي رو دارين بهم نميگين؟

511
00:35:23,205 --> 00:35:26,264
ما اطلاعاتي داريم كه مركز شيكاگو
هدف بعديه

512
00:35:26,342 --> 00:35:28,536
و اونها ميخوان بمب بزرگي رو اونجا منفجر كنن

513
00:35:28,778 --> 00:35:31,007
اصلا ميتوني تصور كني چند نفر خواهند مرد

514
00:35:31,080 --> 00:35:33,604
اگه انفجاري با اون ابعاد در شهر اتفاق بيفته

515
00:35:33,916 --> 00:35:35,075
الان كه داريم صحبت ميكنيم
مشغول تخليه شهريم

516
00:35:35,651 --> 00:35:37,743
ما بايد قبل از انفجار جلوي اونو بگيريم
ميفهمي؟

517
00:35:37,820 --> 00:35:40,549
اگه تو بمبگذار رو پيدا كني
حمله‏ي دوم اون

518
00:35:40,623 --> 00:35:43,148
حمله‏ي واقعي اون، فكر كنيم جلوش گرفته ميشه

519
00:35:43,626 --> 00:35:46,959
وقت كمي برامون باقي مونده
بيرون اينجا زمان فقط رو به جلو پيش ميره

520
00:35:47,396 --> 00:35:49,329
آمادش كن

521
00:35:49,432 --> 00:35:52,299
طبقه بالاي كوپه قطار
اتاق راهبر قطاره

522
00:35:52,635 --> 00:35:54,660
يه دفتر كوچيك با يه گاوصندوق

523
00:35:54,737 --> 00:35:57,034
كه داخلش يه تفنگه

524
00:35:57,106 --> 00:36:00,302
برو برش دار. تو اين اجازه رو داري
كه هر كاري خواستي بكني

525
00:36:03,612 --> 00:36:05,203
به نصيحتت گوش كردم

526
00:36:06,649 --> 00:36:09,584
نصيحت خوبي بود

527
00:36:15,424 --> 00:36:16,857
تو هنوز اينجايي

528
00:36:16,926 --> 00:36:18,985
البته كه هستم

529
00:36:19,061 --> 00:36:20,050
حدس بزن چي شده؟

530
00:36:20,262 --> 00:36:22,388
تو كارت رو ترك كردي
آزمون ورودي دانشگاه حقوق شركت كردي

531
00:36:23,232 --> 00:36:24,256
درست حدس زدي

532
00:36:24,433 --> 00:36:25,457
قوطي ليموناد

533
00:36:25,535 --> 00:36:27,092
قهوه ميريزه

534
00:36:28,504 --> 00:36:29,971
گوش كن

535
00:36:30,673 --> 00:36:31,935
جواب تلفن رو نده

536
00:36:33,342 --> 00:36:34,501
تو لياقتت بيشتر از اون ياروئه

537
00:36:35,044 --> 00:36:37,807
همه چيز در نگاه به گذشته، قشنگتر بنظر مياد
مگه نه؟

538
00:36:38,247 --> 00:36:39,646
بليط؟ -
...تو از كجا ميدونستي -

539
00:36:40,349 --> 00:36:42,509
تا 10 دقيقه ديگه ميرسيم؟ -
سعيمون رو ميكنيم، آقا -

540
00:36:42,585 --> 00:36:44,211
تو چقدر منو ميشناسي؟ -
...هي، بابابزرگ -

541
00:36:44,286 --> 00:36:45,547
معلومه كه زياد نه

542
00:36:45,621 --> 00:36:47,486
اونقدر خوب منو ميشناسي كه اگه
... كاري كنم كه بنظر

543
00:36:47,556 --> 00:36:49,318
يه كم عجيب بياد و حتي يه كم خطرناك باشه

544
00:36:49,391 --> 00:36:51,450
اما من بهت بگم كه بهم اعتماد كن
تو اين كارو ميكني؟

545
00:36:52,995 --> 00:36:54,189
نه

546
00:36:56,565 --> 00:36:57,826
خيلي صادقانه بود

547
00:37:00,236 --> 00:37:02,533
تو زيبايي
مهربوني

548
00:37:03,472 --> 00:37:04,699
و به طور دردناكي صادقي

549
00:37:05,141 --> 00:37:07,632
تو كي هستي
چه بلايي سر شان فنترز آوردي؟

550
00:37:07,710 --> 00:37:09,143
اين من تازه هستم

551
00:37:30,100 --> 00:37:33,626
به ايستگاه گلنبروك نزديك ميشويم

552
00:37:36,772 --> 00:37:39,138
توقف بعدي
ايستگاه گلنبروك

553
00:37:41,844 --> 00:37:43,812
بليط؟

554
00:38:07,303 --> 00:38:09,498
ايستگاه گلنبروك

555
00:38:23,520 --> 00:38:24,952
بسيار خب
نميخوام بهت صدمه بزنم

556
00:38:32,361 --> 00:38:35,558
نه، من روي صندليم نمي شينم
خب؟ اون داره خونريزي ميكنه

557
00:38:35,631 --> 00:38:37,030
اون دكتر ميخواد

558
00:38:37,566 --> 00:38:41,400
درسته كه اون سعي كرده يه تفنگ
رو از جعبه امنيتي قطار بدزده؟

559
00:38:41,470 --> 00:38:42,994
مراقب باشين خانم

560
00:38:44,273 --> 00:38:46,673
!لعنتي -
چه فكري كرده بودي؟ -

561
00:38:47,276 --> 00:38:49,471
ميتونم گوشي‌ات رو قرض بگيرم؟ -
نه، تو بايد بري بيمارستان -

562
00:38:49,545 --> 00:38:52,514
خواهش ميكنم. گوشيت رو بده بهم -
نه، چرا گوشي منو ميخواي؟ -

563
00:38:58,187 --> 00:39:00,087
اگه فقط يه دقيقه ديگه زنده بودي، چيكار ميكردي؟

564
00:39:00,522 --> 00:39:03,149
نميدونم

565
00:39:05,094 --> 00:39:06,856
من به پدرم زنگ ميزدم

566
00:39:08,330 --> 00:39:10,230
صداشو ميشنيدم

567
00:39:12,434 --> 00:39:14,095
و بهش ميگفتم كه متاسفم

568
00:39:22,177 --> 00:39:24,406
بهم بگو كه همه چيز درست ميشه

569
00:39:25,749 --> 00:39:28,046
همه چيز درست ميشه

570
00:39:41,430 --> 00:39:44,592
تفنگ داخل گاوصندوق
واقعا فكر خوبي بود. ممنون

571
00:39:45,534 --> 00:39:46,592
هيچ پيشرفتي داشتي؟

572
00:39:46,935 --> 00:39:48,459
ميتونم يه تلفن بزنم؟

573
00:39:48,671 --> 00:39:50,605
بايد با پدرم صحبت كنم

574
00:39:51,040 --> 00:39:54,668
سعي ميكنم به زودي يه كاريش بكنم
آره. سعي ميكنم

575
00:40:00,616 --> 00:40:01,640
گودوين، چطور بودم؟

576
00:40:02,818 --> 00:40:04,478
فقط ميخوام قابليت هام رو بسنجم

577
00:40:04,553 --> 00:40:07,420
تو هيچوقت اونجا رفتي؟
كار من بهتر بوده يا كار تو؟

578
00:40:07,991 --> 00:40:11,153
ما داريم وقت باارزشمون رو اينجا هدر ميديم

579
00:40:20,636 --> 00:40:22,331
نه، نه

580
00:40:22,405 --> 00:40:25,532
من هيچ وقت اون سمت ماموريت هاي
كد منبع نبودم

581
00:40:25,607 --> 00:40:28,541
من كانديداي مناسبي نبودم -
چرا كه نه؟ -

582
00:40:28,610 --> 00:40:30,168
CAOC-N
اون چيه؟

583
00:40:30,245 --> 00:40:33,645
چون مشخصات كانديدا
بايد خيلي خاص باشه

584
00:40:34,416 --> 00:40:35,815
اون مشخصات چين؟

585
00:40:35,885 --> 00:40:38,978
سروان، تو تا الان بايد يه مظنون رو پيدا ميكردي

586
00:40:39,355 --> 00:40:43,155
،اين پيشرفت تاكتيكي
اين ابراز پيشرفته اي كه ما بهت داديم

587
00:40:43,258 --> 00:40:45,919
با فكر كردن تلفش نكن
كاري بكن

588
00:40:46,328 --> 00:40:48,193
خواهش ميكنم
بخاطر من با پدرم تماس بگير

589
00:40:49,366 --> 00:40:52,334
اين كار يه جايي به پايان ميرسه، سروان

590
00:40:53,235 --> 00:40:55,726
به محض اينكه ماموريتت رو تموم كردي

591
00:40:56,905 --> 00:40:59,134
و تو داري كارت رو عالي انجام ميدي

592
00:40:59,274 --> 00:41:01,265
و اين كار به پايان ميرسه

593
00:41:02,745 --> 00:41:06,271
هر كسي كه بمب رو گذاشته
بايد يه وسايل خاصي داشته باشه

594
00:41:06,348 --> 00:41:09,647
دستكش، پيچ گوشتي تا به دريچه برسه

595
00:41:09,718 --> 00:41:10,707
چراغ قوه و از اين جور چيزا

596
00:41:11,621 --> 00:41:14,714
كيف‌ها، كوله پشتي‌ها، چمدون‌ها
و همه چيز رو بگرد

597
00:41:17,960 --> 00:41:19,928
به نصيحتت گوش كردم

598
00:41:20,295 --> 00:41:22,286
نصحيت خوبي بود -
... هي، بابابزرگ -

599
00:41:37,713 --> 00:41:41,843
چيكار ميكني؟ -
من فقط ميخوام چيزي رو بخاطر بيارم -

600
00:41:41,917 --> 00:41:43,851
اون چيه؟ -
يه نشان ارتشي -

601
00:41:44,319 --> 00:41:45,718
تو در ارتش بودي؟

602
00:41:47,322 --> 00:41:49,846
يكي از دوستام بود

603
00:41:49,925 --> 00:41:54,589
اون در افغانستان بود، بعدش ناپديد شد
و ديگه هيچ خبري ازش ندارم

604
00:41:58,934 --> 00:42:00,401
گوشي‌ات، اينترنت داره؟

605
00:42:01,003 --> 00:42:02,027
نه

606
00:42:02,471 --> 00:42:05,998
نه، فقط با يه سيم به دفتر كارم وصل ميشه

607
00:42:08,510 --> 00:42:10,704
ميتوني ببيني چي ميتوني دربارش پيدا كني؟

608
00:42:10,779 --> 00:42:13,008
حتما -
اون خيلي وقته توي ذهنمه -

609
00:42:13,081 --> 00:42:15,743
اسمش سروان كالتر استيونزه
در واحد هوايي 17

610
00:42:16,118 --> 00:42:17,641
باشه. بهم بدهكار ميشي

611
00:42:17,986 --> 00:42:19,350
برات يه فنجون قهوه ميخرم

612
00:42:19,422 --> 00:42:21,754
چرا الان برام نميخري؟

613
00:42:21,824 --> 00:42:23,291
خب، كريستينا؟

614
00:42:25,093 --> 00:42:26,082
... آ

615
00:42:26,662 --> 00:42:29,255
اخيرا خواب هايي ميبينم

616
00:42:30,699 --> 00:42:32,166
خواب هاي خيلي واضح

617
00:42:34,136 --> 00:42:35,125
و تو در خوابم بودي

618
00:42:36,205 --> 00:42:37,229
واقعا؟

619
00:42:37,306 --> 00:42:40,900
... چي؟ نه، نه. منظورم اون نبود. من

620
00:42:40,976 --> 00:42:42,466
... فقط

621
00:43:04,900 --> 00:43:06,264
... آ

622
00:43:06,935 --> 00:43:10,029
بعدا باهات تماس ميگيرم، خب؟

623
00:43:10,672 --> 00:43:12,901
داري خودت رو براي امتحان آماده ميكني؟ -
آره -

624
00:43:13,442 --> 00:43:14,568
براي چي؟

625
00:43:15,511 --> 00:43:20,106
روان شناسي. من يه امتحان مهم دارم
حالا ميتونم به كارم ادامه بدم

626
00:43:20,182 --> 00:43:22,308
ميتونم يه خودكار ازت قرض بگيرم؟

627
00:43:25,721 --> 00:43:27,120
آره، حتما

628
00:43:29,825 --> 00:43:32,225
واي! هي! اين اصلا كار جالبي نيست

629
00:43:32,961 --> 00:43:35,054
هي، چه كيف شلوغ پلوغي داري

630
00:43:35,564 --> 00:43:36,997
چيكار داري ميكني؟

631
00:43:37,065 --> 00:43:40,728
هيچوقت چيزي كه ميخوام پيدا نميكنم
درست مثل كيف خودم. درست مثل كيف خودم

632
00:43:40,802 --> 00:43:42,099
چطوره كيفش رو بهش پس بدي؟

633
00:43:42,170 --> 00:43:43,467
معامله ات رو تموم كن

634
00:43:43,540 --> 00:43:45,473
بيخود دخالت نكن
عاقبت خوشي برات نداره

635
00:43:46,942 --> 00:43:48,306
اين يارو

636
00:43:48,810 --> 00:43:50,437
اين كارو نكن

637
00:43:50,512 --> 00:43:52,776
چيكار دارم ميكنم؟

638
00:43:55,183 --> 00:43:56,844
!خداي من

639
00:43:57,553 --> 00:43:58,542
عوضي

640
00:43:58,620 --> 00:43:59,678
C A O C - N.

641
00:43:59,756 --> 00:44:03,623
باورت ميشه؟ -
عوضي -

642
00:44:12,968 --> 00:44:14,696
ببخشيد، خانم

643
00:44:14,770 --> 00:44:16,237
چطورين؟ صبح بخير

644
00:44:16,305 --> 00:44:19,330
شما در " والتر ريد" كار ميكنين؟ -
آره، كار ميكردم -

645
00:44:20,275 --> 00:44:22,675
من ارتشي هستم -
ارتشي هستين؟ -

646
00:44:22,744 --> 00:44:24,143
... آره، آره. داشتم فكر ميكردم

647
00:44:24,212 --> 00:44:26,406
پس اون چه كاري بود كه اون پايين كردي؟

648
00:44:30,052 --> 00:44:31,747
... آه، ميدونين

649
00:44:31,821 --> 00:44:35,153
ما فقط يه كم بحث داشتيم
درباره اين علامت

650
00:44:35,223 --> 00:44:37,214
اين چيزيه كه به شما ياد ميدن انجام بدين؟
حمله كردن به شهروندان؟

651
00:44:37,292 --> 00:44:40,454
نه خانم. هيچكدوم از اين كلمات
بنظرتون آشنا نمياد؟

652
00:44:40,529 --> 00:44:41,620
چيه؟ N ميدونين منظور از

653
00:44:43,165 --> 00:44:45,998
مربوط به نيروي هواييه
"هم منظور " نليس N

654
00:44:46,068 --> 00:44:48,365
به ايستگاه گلنبروك نزديك ميشويم

655
00:44:48,437 --> 00:44:50,631
ممنون. ميتونم گوشي‌تون رو قرض بگيرم؟

656
00:44:51,039 --> 00:44:52,631
ميدونين چيه؟
ميتونم پولش رو هم بدم

657
00:44:52,709 --> 00:44:56,804
لازم نيست قرض بگيرم
ميتونم پولش رو بدم. 100 دلار

658
00:44:56,879 --> 00:44:59,779
فقط چند لحظه -
من پولت رو نميخوام. فقط پسش بده -

659
00:44:59,848 --> 00:45:02,042
بسيار خب. خيلي ممنون

660
00:45:09,358 --> 00:45:12,326
اين قطار شيكاگوست

661
00:45:13,028 --> 00:45:15,188
توقف بعدي، شيكاگو

662
00:45:15,697 --> 00:45:17,631
ايستگاه يونيون

663
00:45:18,234 --> 00:45:19,962
يالا، يالا، يالا

664
00:45:28,310 --> 00:45:29,299
اپراتور؟

665
00:45:31,880 --> 00:45:34,940
راتلج، لطفا -
لطفا منتظر بمونيد -

666
00:45:35,617 --> 00:45:36,981
اسمتون؟

667
00:45:37,052 --> 00:45:39,145
بهش بگين سروان كالتر استيونز

668
00:45:39,221 --> 00:45:42,122
منتظر باشيد -
همگي سوار شوند -

669
00:45:42,190 --> 00:45:43,520
درها بسته ميشوند

670
00:45:43,592 --> 00:45:46,117
تا چند لحظه ديگه
ميتونين با دكتر راتلج صحبت كنين

671
00:45:48,697 --> 00:45:51,063
بايد يه چيزي بهت بگم

672
00:45:51,133 --> 00:45:52,827
ميدونم. پيداش كردم -
دوستت رو؟-

673
00:45:52,901 --> 00:45:57,133
پيداش كردم. پايگاه هوايي نليس در لاس وگاس -
...نه، اون -

674
00:45:58,106 --> 00:45:59,299
نه شان. اون مرده

675
00:46:01,010 --> 00:46:02,101
چي؟

676
00:46:03,412 --> 00:46:06,642
متاسفم. دوستت دو ماه قبل در يه عمليات
كشته شده

677
00:46:07,282 --> 00:46:09,147
نه، حتما اسمش رو اشتباه كردي

678
00:46:09,217 --> 00:46:11,741
كالتر استيونز، واحد 17
خلبان هليكوپتر

679
00:46:11,820 --> 00:46:13,287
اسمش توي اولين سايتي بود كه ديدم

680
00:46:16,158 --> 00:46:18,318
اسم پدرش دونالد بوده، مگه نه؟

681
00:46:19,728 --> 00:46:21,558
قضيه مال هفته قبله

682
00:46:21,630 --> 00:46:24,393
دونالد استيونز در برنامه
لئونارد وات شركت ميكنه تا درباره

683
00:46:24,466 --> 00:46:27,696
مرگ پسرش، سروان كالتر استيونز

684
00:46:27,769 --> 00:46:29,929
كه در ماه فوريه در افغانستان كشته شده

685
00:46:30,005 --> 00:46:32,997
و قراره بخاطر كارهاش به او
نشان ستاره نقره اي بدن شركت كنه

686
00:46:33,442 --> 00:46:36,933
همچنين در اين برنامه گروهبان رابرت الوارز

687
00:46:37,012 --> 00:46:38,877
كه جونش در عملياتي بيرون قندهار

688
00:46:38,947 --> 00:46:41,676
توسط سروان استيونز
نجات پيدا كرده، شركت ميكنه

689
00:46:44,853 --> 00:46:45,842
متاسفم

690
00:46:47,355 --> 00:46:48,412
سروان؟

691
00:46:51,127 --> 00:46:53,493
شان؟ با من حرف بزن

692
00:46:53,562 --> 00:46:55,462
سروان؟

693
00:46:56,498 --> 00:46:59,433
سروان استيونز
اسم من سروان كالين گودوينه

694
00:46:59,502 --> 00:47:02,436
تو داري با قلعه بليگارد صحبت ميكني
تو در اماني

695
00:47:05,841 --> 00:47:06,830
!هي، اين مرد صدمه ديده

696
00:47:09,811 --> 00:47:13,372
سروان، فقط بهم بگو چي ميبيني
فقط ببين و حرف بزن

697
00:47:13,449 --> 00:47:15,211
من يه كارت ميبينم

698
00:47:16,418 --> 00:47:18,477
خوبه

699
00:47:18,687 --> 00:47:21,349
ميشنوي؟
ما اينجا كلي شليك آرپي جي داشتيم

700
00:47:21,423 --> 00:47:22,515
خيلي خوبه

701
00:47:34,002 --> 00:47:35,060
من مُردم؟

702
00:47:42,010 --> 00:47:45,103
يه برنامه راديويي ميگفت كه من در
سقوط هليكوپتر كشته شدم

703
00:47:45,180 --> 00:47:46,306
و به پدرم مدال افتخار دادن

704
00:47:46,382 --> 00:47:47,973
وضعيت تو، مسئله ما نيست

705
00:47:48,416 --> 00:47:50,748
تو بايد روي جلوگيري از حملات
بعدي تمركز كني

706
00:47:50,819 --> 00:47:52,377
هر چيز ديگه‌اي نامربوطه

707
00:47:53,054 --> 00:47:55,614
اينكه اخبار گفته من مُردم، نامربوطه؟

708
00:47:55,924 --> 00:48:00,384
تا زماني كه شخص يا اشخاصي
كه مسئول انفجار قطار هستن، دستگير نشدن، بله

709
00:48:02,164 --> 00:48:03,391
گودوين

710
00:48:05,600 --> 00:48:08,228
بعنوان سربازي كه با سرباز ديگه صحبت ميكنه
من مُردم؟

711
00:48:19,114 --> 00:48:22,049
قسمتي از مغز تو هنوز فعاله

712
00:48:24,352 --> 00:48:26,410
بقيه‌اش چي؟
دست‌ها و پاهام رو ميتونم ببينم

713
00:48:26,488 --> 00:48:27,614
اونها هنوز حركت ميكنن

714
00:48:28,356 --> 00:48:29,846
اونها خيالي هستن

715
00:48:29,925 --> 00:48:32,291
اونها فقط حاصل احساسات تو هستن

716
00:48:33,161 --> 00:48:37,119
چي داري ميگي؟
داري ميگي همه‌ي اينها در تصورات منه؟

717
00:48:38,366 --> 00:48:42,461
اينها تصورات منه كه من هنوز زنده‌ام؟
و داخل اين محفظه هستم؟

718
00:48:47,209 --> 00:48:49,609
ما يه افت دمايي داشتيم

719
00:49:19,841 --> 00:49:20,865
سروان، الان چي شد؟

720
00:49:27,683 --> 00:49:28,774
ازت چيزي پرسيدم

721
00:49:30,986 --> 00:49:34,353
اون كپسول هم فقط يه خياله

722
00:49:35,423 --> 00:49:36,481
من كجام؟

723
00:49:37,325 --> 00:49:38,314
محرمانه است

724
00:49:39,594 --> 00:49:40,720
!لعنت به تو

725
00:49:44,599 --> 00:49:48,535
سروان. نميتونم تصور كنم كه الان چه احساسي داري

726
00:49:49,137 --> 00:49:52,698
اما اگه بخوايم جلوي حمله دوم رو بگيريم
بايد سريعا تو رو بفرستيم

727
00:49:52,775 --> 00:49:56,210
و سروان، تو نميتوني
از اين عمليات منحرف بشي

728
00:49:56,278 --> 00:49:57,505
وقتي داخل كدمنبع هستي

729
00:49:57,579 --> 00:49:58,943
... حتي براي تحقيق

730
00:50:00,415 --> 00:50:02,349
حتي براي اينكه تحقيق
كني چه اتفاقي برات افتاده

731
00:50:02,617 --> 00:50:06,144
در پايان اين فقط يه تسلسل وجود داره
كه نميشه تغييرش داد

732
00:50:06,454 --> 00:50:10,082
ميدوني چيه؟ من تغييرش دادم
من از قطار بهت زنگ زدم

733
00:50:11,259 --> 00:50:14,092
درست قبل از انفجار
ساعت 7:46 امروز صبح

734
00:50:14,163 --> 00:50:17,723
اونها اسمت رو صدا ميزدن -
ممكنه از داخل قطار تماس بگيري -

735
00:50:17,800 --> 00:50:21,599
اما من اينجا تماس تو رو دريافت نميكنم
اين يه واقعيت متفاوته، سروان

736
00:50:21,670 --> 00:50:23,137
حتي اگه تماس برقرار بشه

737
00:50:23,204 --> 00:50:26,297
جوابت رو مني كه متفاوتم ميده

738
00:50:27,375 --> 00:50:32,506
ممكنه شنيدن اين برات سخت باشه
ولي تو مثل عقريه ساعتي، ميفهمي؟

739
00:50:32,580 --> 00:50:35,673
ما تو رو تنظيم ميكنيم و تو به جلو حركت ميكني
ما تو رو ريست ميكنيم، تو دوباره به جلو حركت ميكني

740
00:50:35,750 --> 00:50:39,242
و اين تمام كاري كه تو انجام ميدي

741
00:50:39,321 --> 00:50:40,982
ميدوني چيه؟
دفعه بعد برات پيتزا ميفرستم

742
00:50:41,222 --> 00:50:42,746
تا ببينم روت اثر داره يا نه

743
00:50:42,824 --> 00:50:47,453
تو نميتوني تسلسل اين واقعيت
رو از داخل كد منبع تغيير بدي

744
00:50:48,064 --> 00:50:49,325
اين كاري كه شما ميكنين
قانوني نيست

745
00:50:49,398 --> 00:50:52,924
در واقع، استفاده از تو در اين برنامه
مثل خود اين برنامه

746
00:50:53,001 --> 00:50:55,662
همگي توسط دادگاه نظامي
بررسي و تاييد شده

747
00:50:58,907 --> 00:51:02,535
خيلي از سربازها
اين رو به مردن ترجيح ميدن

748
00:51:02,610 --> 00:51:06,068
اين شانس كه همچنان
به كشورشون خدمت كنن

749
00:51:07,916 --> 00:51:11,476
شما زمان زيادي رو در جنگ سپري كردين؟ ها؟

750
00:51:11,920 --> 00:51:13,615
اين موضوع بي اهميته

751
00:51:14,889 --> 00:51:17,948
هر سربازي كه باهاش خدمت كردم
ميگه كه اگه بميرن، به اندازه كافي خدمت كردن

752
00:51:18,493 --> 00:51:22,327
خوبه. ميتوني وقتي ماموريتت رو تموم كردي
و برگشتي، بهش برسي

753
00:51:23,398 --> 00:51:25,628
به چي برسم؟ -
چيزي كه ميخواي رو بهت ميدم -

754
00:51:26,034 --> 00:51:28,661
خدمتت رو تموم كن، اجازه ميدم بميري

755
00:51:32,040 --> 00:51:33,029
خيلي طول كشيد

756
00:51:33,408 --> 00:51:35,568
تو خيلي بهش آسون گرفتي
ديگه استراحت بهش نده

757
00:51:38,713 --> 00:51:41,375
مطمئنم كه ميتونيم افراد ديگري

758
00:51:41,450 --> 00:51:43,679
با قابليتهاي تو رو پيدا كنيم

759
00:51:43,753 --> 00:51:46,016
كه به بودن در اين برنامه
افتخار كنن

760
00:51:46,187 --> 00:51:49,179
نه، نه، نه. صبر كن. چي؟

761
00:51:49,891 --> 00:51:51,381
برش گردون

762
00:51:52,394 --> 00:51:53,486
آمادش كن

763
00:51:58,800 --> 00:52:01,529
و سروان استيونز
... ميخوام يادتون باشه كه

764
00:52:01,603 --> 00:52:04,470
اين فقط موضوع شما نيست
بلكه در مورد

765
00:52:04,539 --> 00:52:08,167
دنياي واقعي 2 ميليون امريكاييه
ممكنه زندگي خودتون براتون اهميتي نداشته باشه

766
00:52:08,943 --> 00:52:11,138
ولي ازتون ميخوام براي زندگي
ديگران ارزش قايل بشين

767
00:52:12,280 --> 00:52:13,269
... نصيحتت

768
00:52:14,115 --> 00:52:15,104
هي، بابابزرگ

769
00:52:26,428 --> 00:52:29,226
آروم باش. تو برگشتي
تونستي بمب گذار رو شناسايي كني؟

770
00:52:30,532 --> 00:52:33,467
صدها نفر در اون قطار هستن

771
00:52:34,302 --> 00:52:36,394
خب، پس تك تكشون رو بررسي كن

772
00:52:37,238 --> 00:52:39,900
برام مهم نيست چه بلايي سرشون بياري
اونها الانم مردن

773
00:52:39,975 --> 00:52:42,135
اگر مجبور شدي يه تفنگ بردار و
به تك تكشون شليك كن

774
00:52:42,210 --> 00:52:43,972
اما برامون اطلاعات به درد بخوري به دست بيار

775
00:52:44,712 --> 00:52:45,770
!نه، صبر كن

776
00:52:58,860 --> 00:53:01,157
تا زماني كه بمب گذار رو پيدا نكني، اين كار رو ادامه ميديم

777
00:53:01,229 --> 00:53:03,355
خواهش ميكنم، دارم سعي ميكنم

778
00:53:03,699 --> 00:53:04,722
بمب گذار كيه؟

779
00:53:07,068 --> 00:53:08,092
سعيم رو ميكنم

780
00:53:10,705 --> 00:53:14,971
متاسفم، سروان. ميدونم خسته شدي
همه‏ي ما هم نااميد هستيم

781
00:53:15,043 --> 00:53:17,409
اما نميتونيم شكست بخوريم
تو ميتوني اين كار رو بكني

782
00:53:17,546 --> 00:53:19,979
من نميتونم ...من نميتونم

783
00:53:20,115 --> 00:53:21,582
چرا، تو ميتوني

784
00:53:22,150 --> 00:53:23,776
تو يه قهرمان به دنيا اومدي

785
00:53:24,285 --> 00:53:25,775
حتي پدرت اينطور فكر ميكنه

786
00:53:27,021 --> 00:53:28,783
نجات دادن جان افراد، بهترين كاريه كه بلدي

787
00:53:31,426 --> 00:53:32,619
موضوع سفر سومش بود

788
00:53:33,761 --> 00:53:35,557
من نميخواستم اون برگرده -
پدر؟ -

789
00:53:35,630 --> 00:53:38,291
من احساس كردم اون
ديگه دلش نميخواد به خونه برگرده

790
00:53:38,366 --> 00:53:40,629
پدر؟ -
انگار نميتونست به خونه برگرده -

791
00:53:41,503 --> 00:53:44,301
و نميخواست باهام حرف بزنه
يا به حرفهام گوش بده

792
00:53:45,340 --> 00:53:48,775
آخرش گفت كه نميتونه افراد واحدش
رو اونجا بگذاره و برگرده

793
00:53:48,843 --> 00:53:50,173
، همين بود

794
00:53:52,046 --> 00:53:54,139
افراد واحدش، خانواده‌اش بودن

795
00:53:56,085 --> 00:53:58,918
حرفي زدم كه نبايد ميزدم
نميدونم

796
00:54:00,688 --> 00:54:03,747
من هيچوقت اون رو كاملا درك نكردم

797
00:54:03,825 --> 00:54:05,086
و باور نميكنم كه اون مرده

798
00:54:10,798 --> 00:54:11,890
برم گردونين

799
00:54:44,599 --> 00:54:46,828
خواهش ميكنم، منو نتركون

800
00:55:16,798 --> 00:55:18,265
الو؟

801
00:55:18,334 --> 00:55:19,925
ميدونم كه تو هستي

802
00:55:20,068 --> 00:55:23,127
به ايستگاه گلنبروك نزديك مي‏شويم

803
00:55:23,204 --> 00:55:25,536
پيدات ميكنم
برگرد

804
00:55:28,710 --> 00:55:30,701
هي تو -
من؟ -

805
00:55:31,479 --> 00:55:32,843
چرا اينقدر تعجب كردي؟

806
00:55:37,585 --> 00:55:38,745
نه

807
00:55:41,422 --> 00:55:43,754
حركت كن. گفتم حركت كن
كيفت رو بذار اونطرف

808
00:55:43,825 --> 00:55:44,849
بسيار خب -
برو كنار -

809
00:55:44,926 --> 00:55:46,393
كيفت رو بذار اونطرف و برو كنار -
باشه، باشه -

810
00:55:46,461 --> 00:55:49,623
برو كنار، برو كنار
حالا گوشي تلفنت رو بده به من

811
00:55:50,866 --> 00:55:52,833
كارت تمومه. كارت تمومه -
چي؟ -

812
00:55:53,135 --> 00:55:54,431
تو ديگه كسي رو نميكشي

813
00:55:54,669 --> 00:55:56,000
چي؟ نميفهمم

814
00:55:56,070 --> 00:55:57,628
تو با گوشي‌ات ميخواستي بمب رو منفجر كني

815
00:55:57,705 --> 00:56:02,073
چي؟ رفيق. قسم ميخورم نميدونم
چي داري ميگي

816
00:56:02,810 --> 00:56:07,269
گوش كن. من جرج كورسل هستم
مهندس نرم افزار

817
00:56:07,348 --> 00:56:09,042
خب -
داشتم با همسرم صحبت ميكردم -

818
00:56:10,718 --> 00:56:12,185
دوباره امتحان كن

819
00:56:12,954 --> 00:56:15,080
تماس بگير
دوباره تماس بگير

820
00:56:16,425 --> 00:56:18,757
بسيار خب، من دوباره شماره ميگيرم

821
00:56:19,394 --> 00:56:22,295
تلفنت زنگ ميخوره و بعد من تو رو ميكشم

822
00:56:26,067 --> 00:56:28,865
لعنتي، متاسفم

823
00:56:33,007 --> 00:56:34,031
هي

824
00:56:34,442 --> 00:56:36,102
اينو انداختي

825
00:56:36,711 --> 00:56:38,201
آه، متشكرم

826
00:56:45,154 --> 00:56:46,245
هي

827
00:57:09,110 --> 00:57:11,977
همه سوار شوند
درها بسته ميشوند

828
00:57:13,949 --> 00:57:15,745
!لعنتي
!نه! نه

829
00:57:17,618 --> 00:57:18,743
!نه

830
00:57:20,489 --> 00:57:21,785
!قطار رو نگه دارين

831
00:57:24,826 --> 00:57:26,453
!يالا

832
00:57:40,943 --> 00:57:42,136
! قطار رو نگه دارين

833
00:58:06,502 --> 00:58:07,593
!هي

834
00:58:11,140 --> 00:58:12,265
!هي

835
00:58:21,916 --> 00:58:23,611
درك فراست؟ -
بله؟ -

836
00:58:24,385 --> 00:58:26,045
ميبيني؟ -
بله؟ -

837
00:58:26,120 --> 00:58:28,281
ميشناسيش؟ -
نه -

838
00:58:31,225 --> 00:58:32,555
... خداي من

839
00:58:34,863 --> 00:58:36,557
چطوره كه كيف پولت رو بدي به من؟

840
00:58:37,265 --> 00:58:38,425
بسيار خب

841
00:58:41,336 --> 00:58:43,235
نه، تو عمدا كيفت رو توي قطار جا گذاشتي

842
00:58:44,106 --> 00:58:47,074
حتما از جيبم افتاده

843
00:58:47,442 --> 00:58:48,602
نه

844
00:58:49,178 --> 00:58:52,011
نه، تو كيفت رو اونجا گذاشتي
تا همه خيال كنن تو هم مردي

845
00:58:56,884 --> 00:58:58,111
ميدونم كه تو هستي

846
00:58:59,620 --> 00:59:01,281
از كجا اينقدر ميدوني؟

847
00:59:07,995 --> 00:59:10,189
اين ديگه چه كوفتيه؟

848
00:59:11,399 --> 00:59:13,731
هي، هي
آروم... آروم

849
00:59:15,770 --> 00:59:17,601
ميخواي اينو ببيني؟

850
00:59:18,306 --> 00:59:19,499
خيلي ميهن پرستانه بنظر مياد

851
00:59:20,708 --> 00:59:21,935
!آروم! آروم

852
00:59:28,382 --> 00:59:30,577
بسيار خب، بسيار خب
!برو عقب! برو عقب

853
00:59:38,226 --> 00:59:41,718
آدم‌هاي زيادي نميتونن چنين بمبي رو بسازن

854
00:59:48,870 --> 00:59:51,236
بسيار خب، هدف بعديت كجاست؟

855
00:59:51,572 --> 00:59:52,561
شان؟

856
00:59:56,144 --> 00:59:57,576
خداي من

857
01:00:28,910 --> 01:00:30,502
شان فنترز؟

858
01:00:32,446 --> 01:00:33,674
معلم

859
01:00:34,616 --> 01:00:35,843
تاريخ

860
01:00:38,387 --> 01:00:40,047
من تو رو نميشناسم

861
01:00:41,189 --> 01:00:43,349
فكر كنم دوست دخترت رو كشتم

862
01:00:44,826 --> 01:00:46,019
چرا؟

863
01:00:47,129 --> 01:00:48,686
چون زمان‌بندي منو بهم زدي

864
01:00:49,464 --> 01:00:51,226
چرا؟

865
01:00:52,234 --> 01:00:53,996
منظورت اينه كه چرا اين؟

866
01:00:56,505 --> 01:01:00,634
چون دنيا جهنمه

867
01:01:02,176 --> 01:01:04,576
ولي اين فرصت رو داريم كه دوباره
از خرابه‌ها شروع كنيم

868
01:01:05,347 --> 01:01:07,109
اما اولش بايد خرابش كنيم

869
01:01:08,349 --> 01:01:10,976
تو يه معلمي
حتما ميفهمي

870
01:01:40,182 --> 01:01:41,546
!كريستينا

871
01:01:43,951 --> 01:01:46,283
!با من بمون
!با من بمون

872
01:01:51,727 --> 01:01:53,853
همه چيز درست ميشه

873
01:02:00,768 --> 01:02:02,201
اين آخرش نيست

874
01:02:04,773 --> 01:02:07,036
اونطرف رو بررسي كن
من ميرم اون سمت رو بررسي كنم

875
01:02:55,289 --> 01:02:57,347
بسيار خب -
قلعه بليگارد صحبت ميكنه

876
01:03:01,962 --> 01:03:05,796
سروان. من قلعه بليگارد هستم
انتقال رو تصديق كنين

877
01:03:12,873 --> 01:03:17,400
سروان استيونز. من قلعه بليگارد هستم
انتقال رو تصديق كنين

878
01:03:17,478 --> 01:03:19,844
من بمب گذارتون رو پيدا كردم
اسمش رو ميدونم

879
01:03:25,153 --> 01:03:26,847
تو اسم بمب گذار رو داري؟

880
01:03:27,022 --> 01:03:28,010
درك فراست

881
01:03:33,028 --> 01:03:37,327
اون يه ون سفيد رو از پاركينگ
ايستگاه گلنبروك، اجاره كرده

882
01:03:37,398 --> 01:03:41,664
پلاك ايلينويز. 5، چارلي
گلف، يانكي، 8، 4، 7

883
01:03:42,002 --> 01:03:44,903
5CGY847 ايلينويز

884
01:03:45,740 --> 01:03:47,139
بسيار خب
راه بيفتين

885
01:03:48,075 --> 01:03:51,067
و گودوين، يه دستگاه راديواكتيو داخل ون هست

886
01:03:51,146 --> 01:03:52,806
يه جور بمبه

887
01:03:52,948 --> 01:03:53,937
متشكرم سروان

888
01:03:54,014 --> 01:03:55,106
خواهش ميكنم، خانم

889
01:03:55,916 --> 01:03:58,783
ممنون سروان
حالا كارت تموم شد

890
01:03:59,386 --> 01:04:01,080
درباره قرارمون؟

891
01:04:01,155 --> 01:04:05,558
اميدوارم بتوني در موردش تجديد نظر كني
بخاطر اين برنامه

892
01:04:06,227 --> 01:04:07,989
همينطوره
حالا يه چيز ديگه ميخوام

893
01:04:08,764 --> 01:04:09,923
خوبه

894
01:04:11,766 --> 01:04:13,562
هنوزم ميخوام بميرم

895
01:04:13,935 --> 01:04:15,561
اما اول ميخوام برگردم به قطار

896
01:04:15,636 --> 01:04:17,728
و همه‌ي افراد قطار رو نجات بدم

897
01:04:17,805 --> 01:04:20,068
اينكار رو نميشه كرد، نميشه

898
01:04:20,141 --> 01:04:21,733
نه، ميدونم، ميدونم

899
01:04:22,777 --> 01:04:26,338
ازتون نميخوام حرفهام رو باور كنين
... فقط

900
01:04:26,448 --> 01:04:29,610
ازتون ميخوام كه بهم لطف كنين و اجازه بدين
سعيم رو بكنم

901
01:04:32,086 --> 01:04:34,849
گروه ضربت 1 صحبت ميكنه CPD-2

902
01:04:35,190 --> 01:04:38,352
ون داره به جاده نزديك ميشه، تمام

903
01:04:38,426 --> 01:04:41,622
دريافت شد
اجازه بدين ون وارد جاده بشه

904
01:04:41,696 --> 01:04:44,425
در نيمه راه جلوشو ميگيريم، تمام

905
01:04:45,433 --> 01:04:49,631
انتهاي شرقي جاده رو ببندين، تمام

906
01:04:49,703 --> 01:04:51,500
دريافت شد

907
01:04:51,806 --> 01:04:55,400
حالا ميخوايم بطور زنده از شيكاگو براتون گزارش كنيم

908
01:04:55,476 --> 01:04:58,171
تيم ضربت به يه وانت سفيد نزديك ميشن

909
01:04:58,245 --> 01:05:00,611
مرد ايلينويزي از امروز صبح
تحت تعقيب بوده

910
01:05:00,715 --> 01:05:03,513
در باز ميشه و اون مرد روي زمينه

911
01:05:03,585 --> 01:05:04,984
بنظر مياد كه اون تسليم شده

912
01:05:06,487 --> 01:05:08,317
امروز صبح پليس يك آزمايشگاه
مواد شيميايي رو در حياط خانه‌ي اين مرد پيدا كرد

913
01:05:08,389 --> 01:05:10,721
تبريك ميگم، سروان

914
01:05:10,791 --> 01:05:14,886
در ماه هاي اخير،فراست اظهارات ضددولتي
روي وب سايت خودش قرار داده بود

915
01:05:15,230 --> 01:05:18,096
بله قربان. اين تاييديه واقعي
اين برنامه است

916
01:05:18,165 --> 01:05:21,861
كه نشون ميده كد منبع چقدر ميتونه
انقلابي باشه

917
01:05:21,936 --> 01:05:25,463
حالا ما بالاخره يه سلاح قدرتمند
در دنياي ترور داريم

918
01:05:26,207 --> 01:05:28,902
تبريك ميگم جناب سروان
عمليات موفقيت آميز بود

919
01:05:31,111 --> 01:05:33,306
اون منو برنميگردونه، مگه نه؟
گودوين

920
01:05:35,249 --> 01:05:37,740
من هنوز منتظر جوابم

921
01:05:41,388 --> 01:05:42,650
شما متاهلي، سروان؟

922
01:05:43,157 --> 01:05:44,249
...آ

923
01:05:45,559 --> 01:05:46,753
جو؟

924
01:05:47,162 --> 01:05:48,492
چرا نميري استراحت كني

925
01:05:48,563 --> 01:05:51,156
تو لايق يه جشني -
حتما -

926
01:05:51,232 --> 01:05:52,392
چيزي نميخواي؟

927
01:05:52,633 --> 01:05:54,225
نه، ممنون

928
01:05:57,805 --> 01:05:59,999
چطور؟ ميخواي باهام قرار بذاري؟

929
01:06:00,074 --> 01:06:01,564
ببخشيد، شوخي بي‌مزه‌اي بود

930
01:06:02,176 --> 01:06:03,837
تو متاهلي؟

931
01:06:04,712 --> 01:06:05,736
نه

932
01:06:06,580 --> 01:06:08,070
من مطلقه هستم

933
01:06:09,517 --> 01:06:12,782
فكر ميكني يه نسخه ديگه ازت وجود داره؟

934
01:06:13,454 --> 01:06:15,149
يه گودويني كه انتخاب ديگه‌اي داره؟

935
01:06:16,323 --> 01:06:17,983
منظورت چيه؟

936
01:06:18,592 --> 01:06:21,993
اينكه تو ازدواج نكردي يا طلاق نگرفتي

937
01:06:22,063 --> 01:06:24,292
يا اينكه با كس ديگه‌اي ازدواج كردي

938
01:06:25,499 --> 01:06:28,593
زني كه تصميم ديگه اي براي زندگيش ميگيره

939
01:06:30,839 --> 01:06:32,704
نه، سروان

940
01:06:34,041 --> 01:06:36,531
چيزي كه تو تجربه كردي يه سايه است

941
01:06:36,912 --> 01:06:39,903
تصورات بعد از مرگ
يه قرباني در قطار

942
01:06:40,848 --> 01:06:43,339
اين زندگي واقعيه. اينجا

943
01:06:44,451 --> 01:06:46,748
اينكه داري با يه خلبان بالگرد مرده
صحبت ميكني؟

944
01:06:52,493 --> 01:06:54,825
اين برنامه براي تغيير دادن گذشته ساخته نشده

945
01:06:54,996 --> 01:06:58,487
، بلكه براي اثرگذاري در آينده ساخته شده
و تو اين كار رو كردي

946
01:06:58,565 --> 01:07:00,759
چيزي رو فراموش كردم، سروان

947
01:07:01,402 --> 01:07:03,096
اون قطار نبايد منفجر ميشد

948
01:07:03,170 --> 01:07:04,660
حتما چاشني ديگه‌اي هم بوده كه من نديدمش

949
01:07:04,739 --> 01:07:06,262
يه چاشني محض اطمينان

950
01:07:08,342 --> 01:07:10,776
اين يه برنامه‌ي رايانه‌ايه، سروان

951
01:07:11,378 --> 01:07:14,973
اون دختر توي قطار
و بقيه‌، همشون از دست رفتن

952
01:07:16,083 --> 01:07:17,516
متاسفم

953
01:07:17,584 --> 01:07:18,914
ميفهمم، ميفهمم

954
01:07:19,386 --> 01:07:22,378
ميدونم
فيزيك كوانتوم، جبر سهمي

955
01:07:23,057 --> 01:07:24,957
شما اشتباه ميكني گودوين

956
01:07:25,559 --> 01:07:26,923
كاملا اشتباه ميكني

957
01:07:27,294 --> 01:07:28,852
سروان، كريستينا مرده

958
01:07:30,365 --> 01:07:32,662
اون نبايد ميمرد، خانم

959
01:07:34,168 --> 01:07:36,295
من از "راتلج" ميخوام

960
01:07:36,637 --> 01:07:38,229
!من دارم از تو ميخوام

961
01:07:39,707 --> 01:07:41,572
...من ازت ميخوام

962
01:07:44,212 --> 01:07:45,201
...منو برگردون

963
01:07:45,202 --> 01:07:46,204
فقط ازت ميخوام كه منو برگردوني اونجا
و بعدش اين برنامه رو خاموش كني

964
01:07:46,205 --> 01:07:47,207
فقط 8 دقيقه گودوين

965
01:08:41,168 --> 01:08:42,429
...سروان

966
01:08:43,037 --> 01:08:44,698
انتخاب با توئه

967
01:08:46,941 --> 01:08:51,070
در پايان اين كدمنبع
من تجهيزاتي كه تو رو زنده گذاشتن رو قطع ميكنم

968
01:08:57,118 --> 01:08:59,381
راه برگشتي وجود نخواهد داشت

969
01:09:03,390 --> 01:09:05,415
من اونو نجات ميدم، گودوين

970
01:09:07,694 --> 01:09:09,719
واقعا باعث افتخار بود

971
01:09:11,432 --> 01:09:14,333
و بابت خدماتت متشكرم

972
01:09:15,837 --> 01:09:17,201
موفق باشي

973
01:09:32,719 --> 01:09:34,380
من به نصيحتت گوش كردم

974
01:09:36,390 --> 01:09:38,722
ميخواي بري هند
و يه معلم مذهبي بشي

975
01:09:38,859 --> 01:09:40,587
مراقب باشين، خانم

976
01:09:40,661 --> 01:09:43,754
آره، ميخوام برم و در كوهستان‌ها خودم رو بشناسم

977
01:09:45,867 --> 01:09:48,700
خب، شايد بخواي قبل از رفتن يه فنجون
قهوه با هم بخوريم

978
01:09:49,536 --> 01:09:52,505
آره. بد نيست. بيا امتحان كنيم

979
01:09:53,173 --> 01:09:54,333
خوبه

980
01:09:55,075 --> 01:09:56,702
بيا امروز اين كار رو كنيم

981
01:09:56,777 --> 01:10:00,838
، بي خيال كار شو
برايان حتما يه نفر پيدا ميكنه كه كمكش كنه

982
01:10:05,185 --> 01:10:07,050
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

983
01:10:07,888 --> 01:10:09,651
من احساس خيلي خوبي دارم

984
01:10:10,457 --> 01:10:11,549
چرا؟

985
01:10:12,759 --> 01:10:16,751
چون من هفته هاست كه منتظرم تا ازم
بخواهي كه با هم يه قهوه بخوريم

986
01:10:22,936 --> 01:10:24,163
بليط ؟

987
01:10:26,173 --> 01:10:27,333
بسيار خب

988
01:10:28,276 --> 01:10:31,039
، فقط يه چند دقيقه بهم وقت بده
خب؟ الان برميگردم

989
01:10:31,111 --> 01:10:33,136
... بايد برم
دنيا رو نجات بدم

990
01:10:36,283 --> 01:10:38,251
ميدونستم كه اون يه مراقبه

991
01:11:07,248 --> 01:11:08,612
!ببخشيد

992
01:11:15,355 --> 01:11:16,788
روز قشنگيه

993
01:11:16,857 --> 01:11:20,019
به ايستگاه گلنبروك نزديك ميشويم

994
01:11:20,794 --> 01:11:21,954
بليط؟

995
01:11:22,030 --> 01:11:23,463
آه، ببخشيد. ببخشيد

996
01:11:23,531 --> 01:11:25,930
توقف بعدي، ايستگاه گلنبروك

997
01:11:28,636 --> 01:11:30,694
تو به وزارت دفاع اعتماد داري؟ -
اونها سرمايه دارن -

998
01:11:30,771 --> 01:11:32,135
آره، خب. حتما

999
01:11:32,206 --> 01:11:35,471
آره، مطمئنم اگه به اون بودجه برسيم
... تضمين ميكنم كه ما ميتونيم

1000
01:11:37,177 --> 01:11:40,873
تا آخر سال، 8 تا دستگاه كدمنبع بسازيم
و به كار بندازيم

1001
01:11:40,948 --> 01:11:43,473
واقعا اينقدر؟ -
شايدم بيشتر -

1002
01:11:43,550 --> 01:11:45,017
تو يه قهرماني دكتر راتلج

1003
01:11:45,485 --> 01:11:46,849
آه، متشكرم

1004
01:11:47,655 --> 01:11:49,588
ما امروز جون خيلي‏ها رو نجات داديم

1005
01:11:49,656 --> 01:11:51,624
يه پيروزي بزرگ براي اين برنامه

1006
01:11:51,692 --> 01:11:53,216
يه پيروزي بزرگ براي همه مون

1007
01:11:53,294 --> 01:11:54,920
به زودي تماس ميگيرم

1008
01:11:56,363 --> 01:11:58,592
خب؟ زمان هيجان انگيزيه

1009
01:11:59,933 --> 01:12:02,766
رو شروع كنيم SC-1 بيا پاكسازي حافظه

1010
01:12:03,203 --> 01:12:04,567
از بين بردن اطلاعات

1011
01:12:05,273 --> 01:12:06,534
قربان

1012
01:12:07,741 --> 01:12:10,642
ما به سروان استيونز گفتيم

1013
01:12:10,711 --> 01:12:12,178
كه اجازه ميديم بميره

1014
01:12:13,248 --> 01:12:14,737
اجازه بديم بميره؟

1015
01:12:15,182 --> 01:12:17,514
اون امروز جون ميليون‌ها انسان رو نجات داد

1016
01:12:17,584 --> 01:12:19,813
اون ممكنه جلوي چند تا فاجعه رو بگيره؟

1017
01:12:19,886 --> 01:12:21,979
... تا جايي كه ميدونم، اون تنها كانديدايي هست كه

1018
01:12:22,056 --> 01:12:25,218
اين سيستم باهاش كار ميكنه

1019
01:12:26,160 --> 01:12:27,387
... پس

1020
01:12:27,861 --> 01:12:29,829
بيا حافظه‌اش رو پاك كنيم

1021
01:12:30,530 --> 01:12:32,020
و كدمنبع رو دوباره راه اندازي كنيم

1022
01:12:32,634 --> 01:12:33,964
ممكنه؟

1023
01:12:39,039 --> 01:12:40,369
بله، قربان

1024
01:12:45,345 --> 01:12:47,245
ببخشيد، گوشيم افتاد

1025
01:12:47,314 --> 01:12:49,975
هي، درك
اينجا كه ايستگاه تو نيست

1026
01:12:50,050 --> 01:12:51,540
ببخشيد آقا

1027
01:12:52,120 --> 01:12:53,780
اين رو انداختين

1028
01:12:54,788 --> 01:12:56,756
برگرد اينجا

1029
01:12:59,227 --> 01:13:00,215
واي

1030
01:13:30,924 --> 01:13:32,118
... درك

1031
01:13:33,794 --> 01:13:35,021
همه چيز تموم شد

1032
01:13:36,997 --> 01:13:38,430
ميفهمي؟

1033
01:13:42,669 --> 01:13:45,069
سلام. اسم من "درك فراست"ـه
من يه

1034
01:13:45,139 --> 01:13:47,333
من يه بمب هسته اي در يه ون سفيد جاسازي كردم

1035
01:13:47,741 --> 01:13:50,834
كه در پاركينگ ايستگاه قطار گلنبروك، پارك شده

1036
01:13:50,911 --> 01:13:52,606
... همين الان من به يه ميله

1037
01:13:52,679 --> 01:13:56,308
در قطار 944 كه به سمت ايستگاه يونيون
شيكاگو در حركته زنجير شدم

1038
01:13:56,950 --> 01:13:59,645
من يه انسان مريض و رقت انگيزم

1039
01:14:00,088 --> 01:14:03,386
و بايد خيلي قبل از اين
زنداني ميشدم

1040
01:14:05,993 --> 01:14:07,152
خب

1041
01:14:08,929 --> 01:14:10,396
درك

1042
01:14:11,199 --> 01:14:14,395
ديگه امروز خبري از دفن كردن
دنيا در ويرانه هاش نيست

1043
01:14:17,537 --> 01:14:19,629
عيبي نداره اينو قرض بگيرم؟

1044
01:14:22,710 --> 01:14:26,577
سروان. من و چند تا از بچه ها ميخوايم
بريم جشن بگيريم

1045
01:14:26,713 --> 01:14:27,702
... و

1046
01:14:28,783 --> 01:14:32,116
ميخواين عمليات پاكسازي حافظه
رو شروع كنم، سروان؟

1047
01:14:36,800 --> 01:14:39,275
ارسال پيغام به گودوين

1048
01:15:03,117 --> 01:15:04,175
سلام، سروان

1049
01:15:13,795 --> 01:15:16,696
الو؟ -
دونالد استيونز؟ -

1050
01:15:16,763 --> 01:15:17,787
بله؟

1051
01:15:22,569 --> 01:15:25,332
اسم من شان فنترزه

1052
01:15:26,340 --> 01:15:27,601
كي؟

1053
01:15:28,141 --> 01:15:30,233
من با پسرتون "كالتر" خدمت كردم

1054
01:15:33,848 --> 01:15:35,576
اوه، پسر -
...من -

1055
01:15:38,251 --> 01:15:41,345
خيلي معذرت ميخوام كه اينقدر دير تماس ميگيرم

1056
01:15:42,823 --> 01:15:46,952
بعضي‌ وقت‌ها خيلي طول ميكشه تا بفهمي
...چي ميخواي بگي، ميفهميد كه

1057
01:15:48,328 --> 01:15:52,560
خيلي به خودت سخت نگير، رفيق
ميدونم كه خيلي سخت بوده كه تماس بگيري

1058
01:15:59,072 --> 01:16:00,972
حالتون چطوره قربان؟

1059
01:16:02,509 --> 01:16:05,910
آ... خب، تنها چيزي كه از پسرم برگشت، خاكسترش بود

1060
01:16:08,115 --> 01:16:10,742
باورش سخت بود كه اين پسرم بوده

1061
01:16:19,493 --> 01:16:21,085
چقدر پسرم رو ميشناختين؟

1062
01:16:27,033 --> 01:16:29,262
وقتي كه مرد، من اونجا بودم

1063
01:16:30,104 --> 01:16:31,365
... اون گفت

1064
01:16:32,807 --> 01:16:37,641
آخرين باري كه با هم صحبت ميكردين
اون با بي ادبي حرف زده

1065
01:16:39,546 --> 01:16:40,638
...و

1066
01:16:46,119 --> 01:16:48,644
و اون ميخواست بگه كه متاسفه

1067
01:16:50,858 --> 01:16:52,348
من فقط ميخوام اون برگرده

1068
01:17:18,118 --> 01:17:19,914
خيلي دوستش داشتم

1069
01:17:26,459 --> 01:17:28,950
اي كاش اينو بهش ميگفتي

1070
01:17:31,732 --> 01:17:33,199
اون اينو ميدونه

1071
01:17:36,537 --> 01:17:38,663
مراقب خودتون باشين
آقاي استيونز

1072
01:18:07,233 --> 01:18:08,257
خوبي؟

1073
01:18:10,271 --> 01:18:11,260
آره

1074
01:18:12,306 --> 01:18:13,897
دنيا رو نجات دادي؟

1075
01:18:14,874 --> 01:18:15,863
يه جورايي

1076
01:18:16,509 --> 01:18:18,841
خب كجا بوديم؟

1077
01:18:20,747 --> 01:18:22,510
بريم قهوه بگيريم

1078
01:18:24,517 --> 01:18:26,007
دكتر راتلج؟

1079
01:18:28,254 --> 01:18:29,243
چي؟

1080
01:18:39,466 --> 01:18:40,626
!لعنتي

1081
01:18:41,368 --> 01:18:44,097
چي اينقدر سخته؟
من يه كاري دارم، خب؟

1082
01:18:44,171 --> 01:18:45,695
همه چي سر وقت انجام ميشه
وگرنه اخراج

1083
01:18:45,772 --> 01:18:47,205
در دنياي واقعي هم اينطوريه

1084
01:18:47,273 --> 01:18:49,605
ده دقيقه -
...هي رفيق  -

1085
01:18:50,211 --> 01:18:52,735
بيخود سر يه مسئله كوچولو اينقدر حرص نخور
سكته ميكني

1086
01:18:53,447 --> 01:18:55,915
ممنون بابت درس اخلاقي كه دادي
ولي كسي با شما حرف نزد

1087
01:18:55,982 --> 01:18:59,816
توصيه‌ي مجاني ميكني؟
چرا سرت به كار خودت نيست؟

1088
01:19:00,021 --> 01:19:04,389
!حفاظت؟ سريعا پليس نظامي رو خبر كنين

1089
01:19:05,660 --> 01:19:07,752
چرا هميشه اينقدر طعنه آميز حرف ميزني، مكس؟

1090
01:19:08,261 --> 01:19:11,787
چون دنيايي كه در اون زندگي ميكنيم اينطوريه
از من چي ميخواي؟

1091
01:19:13,733 --> 01:19:15,633
لازم نيست اينطوري باشه

1092
01:19:16,771 --> 01:19:21,070
باهات 100 دلار شرط ميبندم
كه نميتوني تمام افراد اين قطار رو بخندوني

1093
01:19:23,177 --> 01:19:25,042
آه، خب

1094
01:19:27,213 --> 01:19:30,875
در واقع 126 دلار

1095
01:19:31,585 --> 01:19:33,609
اينطوري ميخواي منو مسخره خودت كني؟

1096
01:19:33,687 --> 01:19:35,211
فكر كنم تو شوخي هاي بهتري بلد باشي
مهم نيست

1097
01:19:35,289 --> 01:19:36,880
نه، نه، چيزي نيست

1098
01:19:38,192 --> 01:19:39,625
راحت‌ترين پولي كه در آوردم

1099
01:19:39,693 --> 01:19:41,217
يالا -
ببخشيد، مردم -

1100
01:19:42,730 --> 01:19:46,928
...يكي از مسافرين تصميم گرفته كه باهام شرط ببنده

1101
01:19:47,001 --> 01:19:50,527
امروز چت شده؟
انگار آدم ديگه اي شدي

1102
01:19:50,604 --> 01:19:52,901
اين من تازه است -
خوشم مياد

1103
01:19:54,341 --> 01:19:57,935
من تو رو تحت پيگرد قانوني ميذارم

1104
01:19:59,679 --> 01:20:01,169
زن ها هميشه اسم فاميلم رو قاطي ميكنن

1105
01:20:01,247 --> 01:20:03,874
يه شب با يه دختري بودم
( كه همش بهم ميگفت " گت اف" ( =بلند شو

1106
01:20:03,950 --> 01:20:06,213
اون همش ميگفت: گت اف، گت اف
منم ميگفتم، نه، دناف، دناف

1107
01:20:06,286 --> 01:20:08,652
اون ميگفت
!(نه تو چاق و سنگيني، گت اف (=پاشو

1108
01:20:10,990 --> 01:20:12,423
خب؟

1109
01:20:12,493 --> 01:20:14,050
بيست ثانيه

1110
01:20:14,127 --> 01:20:15,594
ده ثانيه‌اش كن

1111
01:20:17,665 --> 01:20:18,653
گودوين

1112
01:20:21,568 --> 01:20:23,536
ميبيني؟

1113
01:20:23,637 --> 01:20:25,969
خوشحالم كه ميبينمتون دخترا
... اين اول صبحي

1114
01:20:26,040 --> 01:20:27,734
چي رو؟ -
ميشل، باراك -

1115
01:20:30,043 --> 01:20:31,703
تمام اين زندگي

1116
01:20:37,985 --> 01:20:41,420
گودوين
!اين در رو باز كن

1117
01:20:51,565 --> 01:20:53,862
اين هدفون ها رو بذار سرت
ميخوام ببينم كش مياد

1118
01:20:53,934 --> 01:20:56,424
چرا دائم ساعتت رو نگاه ميكني؟ -
...كريستينا  -

1119
01:20:57,138 --> 01:20:58,866
... اگه بدوني كه

1120
01:20:59,807 --> 01:21:02,139
در عرض كمتر از يه دقيقه، مي‏ميري
چيكار ميكردي؟

1121
01:21:08,716 --> 01:21:10,945
از ثانيه ثانيه اون زمان استفاده ميكردم

1122
01:21:12,719 --> 01:21:14,083
من دوباره مي‏بوسيدمت

1123
01:21:14,755 --> 01:21:16,222
دوباره؟

1124
01:21:17,424 --> 01:21:19,790
!گودوين؛ اين در لعنتي رو باز كن

1125
01:21:21,228 --> 01:21:22,751
اون به اندازه كافي كارش رو كرده، دكتر

1126
01:22:24,057 --> 01:22:26,150
... و من داخل قطاري بودم

1127
01:22:45,645 --> 01:22:47,942
همه چيز درست ميشه

1128
01:22:59,959 --> 01:23:02,826
امروز دوشنبه‌ي زيباييه در شيكاگو

1129
01:23:02,897 --> 01:23:05,057
انتظار ميره درجه هوا
...در حدود 60 درجه باشه

1130
01:23:05,131 --> 01:23:08,498
... "و 54 درجه در "ميدوي

1131
01:23:08,569 --> 01:23:09,762
... "و 53 درجه در "اوهارا

1132
01:23:09,837 --> 01:23:11,463
... و حالا، آسمان

1133
01:23:13,574 --> 01:23:15,565
به اون پول رسيد

1134
01:23:15,642 --> 01:23:16,802
آره، رسيد -
اون بامزه بود -

1135
01:23:16,877 --> 01:23:20,073
...حرف پول شد
من ديگه پولي ندارم

1136
01:23:20,648 --> 01:23:23,446
بيا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

1137
01:23:23,683 --> 01:23:25,776
چه روز قشنگيه -
آره -

1138
01:23:25,852 --> 01:23:27,945
آره، واقعا روز عالي ايه

1139
01:23:40,400 --> 01:23:42,027
به تقدير اعتقاد داري؟

1140
01:23:42,870 --> 01:23:45,861
نه واقعا
از اين جور آدما نيستم

1141
01:23:46,873 --> 01:23:48,601
بيا اينجا

1142
01:24:05,425 --> 01:24:07,654
خب امروز ميخواي چيكار كني؟

1143
01:24:09,028 --> 01:24:11,826
فكر كنم بهتره يه مدت اينجا بمونيم

1144
01:24:12,799 --> 01:24:16,792
انگار اينجا دقيقا جاييه كه بايد باشيم
مگه نه؟

1145
01:24:22,175 --> 01:24:24,769
اخبار امروز صبح لاس وگاس

1146
01:24:24,844 --> 01:24:27,574
درجه هوا 72 درجه و آسمان ابري

1147
01:24:27,647 --> 01:24:31,913
...840در شمال لاس وگاسkk اخبار

1148
01:24:31,985 --> 01:24:34,317
صبح بخير جو -
صبح بخير سروان -

1149
01:24:37,490 --> 01:24:40,253
ليلي در لباس عصر و رداي اپرا
از خواب بيدار شد

1150
01:24:42,095 --> 01:24:44,120
توي دستش 5 تا كارت بازي بود

1151
01:24:47,401 --> 01:24:49,426
يه زماني امروز تو خبري درباره

1152
01:24:49,502 --> 01:24:53,302
حمله ناموفق تروريستي در يه قطار مسافري
نزديك شيكاگو ميشنوي

1153
01:24:54,207 --> 01:24:56,175
تو و من جلوي انفجار اون بمب رو گرفتيم

1154
01:24:57,678 --> 01:25:00,669
بمب گذاري در قطار مسافربري بيرون شيكاگو

1155
01:25:00,948 --> 01:25:04,781
اما جلوش گرفته شد
و مظنون دستگير شد

1156
01:25:05,918 --> 01:25:08,352
اسم مظنون درك فراست بود -
درك فراست -

1157
01:25:13,726 --> 01:25:16,661
سروان گودوين، ميتونم كمكتون كنم؟

1158
01:25:19,867 --> 01:25:22,335
نه چيزي نيست
بعدا ميام پيشتون

1159
01:25:27,106 --> 01:25:28,733
يه نگاهي به بيرون بنداز

1160
01:25:30,177 --> 01:25:33,510
يكي از همين روزها
بحران هاي درست وحسابي

1161
01:25:33,579 --> 01:25:35,672
اتفاق ميفته

1162
01:25:36,449 --> 01:25:40,111
و اون وقت، كد منبع خوش ميدرخشه

1163
01:25:40,454 --> 01:25:41,784
بله قربان

1164
01:25:49,696 --> 01:25:51,129
اگه اين ايميل رو ميخوني
"پس "كد منبع

1165
01:25:51,198 --> 01:25:55,429
خيلي بهتر از اوني كه تو و دكتر راتلج
تصور ميكردين، كار ميكنه

1166
01:25:55,501 --> 01:25:58,402
شماها خيال ميكردين كه فقط 8 دقيقه
از حوادث گذشته رو ميسازين

1167
01:25:58,472 --> 01:25:59,939
، ولي اينطور نيست

1168
01:26:00,007 --> 01:26:02,998
شماها يه دنياي كاملا جديد ساختين

1169
01:26:04,044 --> 01:26:08,139
گودوين، اگه اشتباه نكنم
"يه جايي درون تاسيسات " كد منبع

1170
01:26:08,215 --> 01:26:11,981
يه سروان به اسم "كالتر استيونز" دارين
كه منتظره تا به ماموريت فرستاده بشه

1171
01:26:12,052 --> 01:26:16,078
بهم قول بده كه كمكش ميكني
و اگه اين كار رو كردي

1172
01:26:16,990 --> 01:26:19,287
يه لطفي بهم بكن
و بهش بگو كه همه چيز درست ميشه

1173
01:26:20,900 --> 01:26:25,900
زيرنويس از
امير طهماسبي

1174
01:26:26,400 --> 01:26:30,900
amir_t6262@yahoo.com

1175
01:26:35,900 --> 01:26:37,900
WwW.PersianDown.CoM

1176
01:26:38,000 --> 01:26:39,900
WwW.FarsiSubtitle.CoM

1177
01:27:40,900 --> 01:27:45,900
Source Code 2011
Farsi_Persian
26.4.90