0 00:01:42,068 --> 00:01:43,558 Putera Kenshin, Kamu mesti patah balik 1 00:01:43,603 --> 00:01:44,968 Patah balik bersama kami dengan segera 2 00:01:45,004 --> 00:01:46,266 Tidak! 3 00:01:47,974 --> 00:01:50,408 Lepaskan senjata kamu 4 00:02:01,621 --> 00:02:04,089 Jangan cederakan dia. Penjarakan dia 5 00:02:04,124 --> 00:02:07,252 Tidak! Kamu harus bunuh saya dulu. 6 00:02:12,866 --> 00:02:15,164 Bawa dia ke istana. 7 00:02:15,235 --> 00:02:17,226 Mitsu! 8 00:03:19,832 --> 00:03:21,356 Pukul dia 9 00:03:49,762 --> 00:03:50,751 Ya 10 00:04:12,352 --> 00:04:13,444 Rock 'n' roll! 11 00:04:27,834 --> 00:04:29,096 Meradang 12 00:04:31,571 --> 00:04:34,836 Tunggu. Oh, Raph, marilah 13 00:04:34,874 --> 00:04:36,569 Apa terjadi, Raph? 14 00:04:36,643 --> 00:04:37,610 Tak ada apa-apa 15 00:04:37,644 --> 00:04:40,738 Bertenang, anakku 16 00:04:40,780 --> 00:04:42,145 Apa tujuan kami lakukan ini 17 00:04:42,248 --> 00:04:46,082 Hari demi hari, berlatih. Bunuh diri sendiri kami, apa tujuannya? 18 00:04:46,152 --> 00:04:47,084 Oh, Raph 19 00:04:47,153 --> 00:04:49,917 Tiada orang akan menghargai kami. Tak ada sesiapa yang nampak. 20 00:04:49,956 --> 00:04:52,356 Tak ada sesiapa yang tahu kami sedang hidup di sini 21 00:04:52,392 --> 00:04:55,828 Hi... Apa khabar 22 00:04:55,862 --> 00:04:59,059 Hi, khabar baik. Hari yang indah? 23 00:04:59,098 --> 00:05:00,395 Bawakan kamu sesuatu 24 00:05:00,433 --> 00:05:01,331 Saya suka ini 25 00:05:01,401 --> 00:05:02,959 Bagus 26 00:05:03,002 --> 00:05:03,991 Tunggu 27 00:05:05,104 --> 00:05:06,799 Tengok apa dalam beg itu 28 00:05:06,839 --> 00:05:09,603 Ok, ini kuncinya untuk ke rumah saya 29 00:05:09,642 --> 00:05:11,439 Mana-mana... jangan meninjau 30 00:05:11,511 --> 00:05:13,138 Tak meninjau langsung 31 00:05:13,212 --> 00:05:14,179 Saya tak meninjau 32 00:05:14,213 --> 00:05:15,544 Saya sedang mencari kulit daging 33 00:05:15,615 --> 00:05:16,843 Jangan hilangkannya 34 00:05:17,917 --> 00:05:19,407 Tuhan, saya perlukan perjalannan ini 35 00:05:19,452 --> 00:05:21,147 Bawakan saya bersama, April 36 00:05:21,220 --> 00:05:22,812 Marilah, bawakan kami bersama 37 00:05:22,922 --> 00:05:25,550 Maafkan saya... Maafkan saya... 38 00:05:25,625 --> 00:05:27,525 Beg saya dah penuh 39 00:05:27,560 --> 00:05:29,118 Oh... 40 00:05:29,162 --> 00:05:32,154 Hei, saya tak lupa kamu semua 41 00:05:32,231 --> 00:05:34,927 Saya bawa sesuatu yang seronok di pasar untuk kamu 42 00:05:34,967 --> 00:05:36,730 Ok... 43 00:05:36,769 --> 00:05:38,259 Ok, mana Raph 44 00:05:38,338 --> 00:05:39,965 Dia sedang dalam ketakutan 45 00:05:40,039 --> 00:05:41,006 Apa 46 00:05:41,040 --> 00:05:42,029 Dalam ketakutan 47 00:05:42,141 --> 00:05:43,870 Mungkin ini akan ceriakan dia 48 00:05:43,943 --> 00:05:45,035 Hei, bagus 49 00:05:45,078 --> 00:05:46,272 Bagus kan 50 00:05:46,346 --> 00:05:48,678 Cantiknya 51 00:05:48,748 --> 00:05:50,545 Ok, ini untuk Mikey 52 00:05:52,151 --> 00:05:53,778 Ya 53 00:05:53,853 --> 00:05:55,115 Hei, ini satu pelindung lampu 54 00:05:55,154 --> 00:05:59,147 Tengok. Apa lagi yang ada. Adakah kami perlu berada di sini 55 00:05:59,192 --> 00:06:01,683 Untuk Leornardo. Pergilah kamu 56 00:06:03,129 --> 00:06:05,461 Dan Donatello... -Pedang Jepun 57 00:06:05,498 --> 00:06:07,159 Saya simpan untuk kamu sibuk bila kami pergi 58 00:06:07,200 --> 00:06:08,189 Terima kasih 59 00:06:08,234 --> 00:06:11,397 Ok, dan untuk Splinter... 60 00:06:11,437 --> 00:06:12,995 Di mana dia 61 00:06:13,106 --> 00:06:15,097 Dia sedang lakukan sesuatu 62 00:06:15,141 --> 00:06:16,540 Jumpa ini... 63 00:06:16,609 --> 00:06:19,737 Sebenarnya, saya tak tahu apa itu 64 00:06:19,812 --> 00:06:22,747 Barang antik atau apa-apa 65 00:06:23,816 --> 00:06:25,613 Saya rasa barang Jepun 66 00:06:25,718 --> 00:06:27,982 Elvis Presley, ''Blue Hawaii.'' 67 00:06:28,020 --> 00:06:30,011 Comelnya kamu 68 00:06:30,123 --> 00:06:33,820 Androdyne yang hebat. Radio yang berfungsi hebat 69 00:06:33,860 --> 00:06:34,827 Bos! 70 00:06:34,861 --> 00:06:37,261 Hei, apa itu April 71 00:06:37,330 --> 00:06:42,358 Sesuatu yang ganjil. Antik Jepun 72 00:06:42,435 --> 00:06:44,460 Alat masa berbentuk telur 73 00:07:37,723 --> 00:07:42,319 Kenshin, saya tak izikan kamu pergi dari kota 74 00:07:42,361 --> 00:07:44,488 Kamu telah menghina saya 75 00:07:44,530 --> 00:07:47,192 ltulah kamu menghina saya, bapa saya... 76 00:07:47,233 --> 00:07:50,031 Peperangan yang tak wajar 77 00:08:03,583 --> 00:08:05,983 Walker 78 00:08:11,390 --> 00:08:14,518 Walker, kamu masih hidup 79 00:08:14,594 --> 00:08:17,529 Ya, saya memang maksud begitu. Satu anggapan yang yang wajar 80 00:08:17,597 --> 00:08:20,794 Hidup dalam satu kemalangan laut. Ada yang baru, dan... 81 00:08:20,833 --> 00:08:23,802 Saya lapar 82 00:08:23,836 --> 00:08:24,894 Niles 83 00:08:25,004 --> 00:08:27,097 Bergerak 84 00:08:29,442 --> 00:08:32,411 Saya percaya 85 00:08:32,445 --> 00:08:33,878 Mesti nasihat yang baik tahu... 86 00:08:33,913 --> 00:08:36,905 Perlindungan yang bagaimana, Lord Norinaga. 87 00:08:38,117 --> 00:08:41,280 Kenshin, dalam! 88 00:08:41,320 --> 00:08:42,617 Sekarang! 89 00:09:00,506 --> 00:09:02,997 lnilah kanak-kanak benda yang membahayakan ialah mereka? 90 00:09:03,075 --> 00:09:05,600 Terutamanya bila mereka bersama dengan musuh 91 00:09:05,678 --> 00:09:08,078 Oh, sayang. Damn nuisance 92 00:09:08,114 --> 00:09:09,706 Saya hanya jaga burung sekarang 93 00:09:09,782 --> 00:09:11,181 Burung kecil 94 00:09:11,217 --> 00:09:14,084 Diam, Niles 95 00:09:14,120 --> 00:09:15,985 Ok. saya ada tiga kapal ada di perlabuhan kamu 96 00:09:16,022 --> 00:09:17,819 Bawa bersama bahan api dan senjata api... 97 00:09:17,890 --> 00:09:21,018 Dijaminkan untuk menang dalam pertarungan 98 00:10:08,975 --> 00:10:10,840 Kappa 99 00:10:22,588 --> 00:10:25,682 Buka pintu masa 100 00:10:38,471 --> 00:10:41,065 Uh... 101 00:10:41,173 --> 00:10:43,107 Kamu 102 00:10:46,479 --> 00:10:49,414 Apa terjadi 103 00:10:49,482 --> 00:10:51,006 Tunggu sebentar 104 00:10:55,087 --> 00:10:57,021 Serang 105 00:10:57,089 --> 00:10:59,182 Jaga muka kamu 106 00:10:59,225 --> 00:11:01,819 Macam taufan 107 00:11:05,431 --> 00:11:07,126 Tidak boleh 108 00:11:10,770 --> 00:11:12,260 Dia seorang lelaki 109 00:11:38,197 --> 00:11:39,391 Kappa! 110 00:11:45,271 --> 00:11:49,571 Kamu ada pengaruh terhadap mereka, kan master? 111 00:11:49,608 --> 00:11:51,872 Luar sejuk 112 00:12:24,176 --> 00:12:26,440 Bangun, bangun 113 00:12:26,545 --> 00:12:29,412 Hey baju ini macam dikenali kamu 114 00:12:29,448 --> 00:12:30,938 Bangun, bangun... 115 00:12:31,050 --> 00:12:35,146 Muka yang hairan. James Dean 116 00:12:35,187 --> 00:12:37,451 Saya jangka dia akan datang nanti 117 00:12:38,491 --> 00:12:39,549 Kappa! 118 00:12:39,592 --> 00:12:41,560 Cappa? Cappuccino? 119 00:12:41,660 --> 00:12:43,059 Nah, ini membuatkan saya terkenal 120 00:12:43,095 --> 00:12:44,221 Apa ialah kappa? 121 00:12:44,263 --> 00:12:47,460 Hantu jepun yang lama 122 00:12:47,500 --> 00:12:51,266 Ada yang baik. Ada yang sangatjahat 123 00:12:55,207 --> 00:12:56,469 Hantu 124 00:12:56,509 --> 00:12:58,875 Hey, dia cakp english! 125 00:12:58,911 --> 00:13:00,435 Dia datang dari mana? 126 00:13:00,513 --> 00:13:05,007 Baik, gunakan pedang. Saya ialah kebangsaan jepun 127 00:13:05,050 --> 00:13:08,486 lni menerang apa dia cakap bahasa kami 128 00:13:08,521 --> 00:13:10,113 Lihat, England sudah mula berniaga dengan jepun... 129 00:13:10,156 --> 00:13:11,623 Baik, sedia 130 00:13:11,724 --> 00:13:14,158 Macam mana kamu dapat seluar April? 131 00:13:14,226 --> 00:13:16,251 Saya hendak tahu apa yang berlaku pada April 132 00:13:16,328 --> 00:13:21,630 lni macam raja ada kuasa magik... 133 00:13:21,667 --> 00:13:25,535 Sedang berjalan dari mula sampai akhir mereka berdua 134 00:13:25,571 --> 00:13:27,004 Tunggu, dudes 135 00:13:27,039 --> 00:13:30,634 Jika April balik menjaja jepun, kita akan menjadi... 136 00:13:30,676 --> 00:13:33,543 Perlu balik mendapat kuasa terus balik untuk tangkap mereka? 137 00:13:33,579 --> 00:13:36,776 Kamu tidak ada pilihan, anakku 138 00:13:36,849 --> 00:13:40,250 Takut!tapi kamu ada fikir mereka balik dengan pizza? 139 00:13:40,286 --> 00:13:42,948 Keluar dari sini 140 00:13:54,466 --> 00:13:55,865 Apa berlaku, kapten? 141 00:13:55,901 --> 00:13:58,495 Jahil, kepercayaan karut bodoh 142 00:13:58,571 --> 00:14:00,402 Kami hanya mahu kegagumi 143 00:14:00,439 --> 00:14:02,873 Kamu hanya seorang yang dibenci 144 00:14:02,908 --> 00:14:05,001 Mereka melihat perempuan itu macam ahli sihir 145 00:14:05,110 --> 00:14:07,010 Dia ada macam ahli sihir! 146 00:14:07,046 --> 00:14:08,411 Diam 147 00:14:38,878 --> 00:14:40,345 Macam ahli sihir! 148 00:14:40,446 --> 00:14:42,038 Boleh kamu diam! 149 00:14:49,188 --> 00:14:50,883 Minta maaf? 150 00:14:52,057 --> 00:14:54,753 Tengok, saya ambil subjek Spanish di sekolah menengah 151 00:14:58,464 --> 00:15:00,898 Hey, mudahnya 152 00:15:29,962 --> 00:15:32,863 Lain kali, tanya saya untuk menjauhkannya 153 00:15:37,536 --> 00:15:40,505 Mana anak saya, ahli sihir perempuan? 154 00:15:40,539 --> 00:15:43,906 Hey, saya memang tidak ada penunjuk,ok... 155 00:15:43,943 --> 00:15:47,037 Tapi mengapa kamu tidak membuangkan kelakian kamu? 156 00:15:48,647 --> 00:15:51,946 Lord Norinaga, ikut saya 157 00:16:05,798 --> 00:16:08,631 Daimyo dan orangnya percaya kamu ialah ahli sihir... 158 00:16:08,701 --> 00:16:10,999 Siapa yang cakap untuk tangkap anaknya 159 00:16:11,036 --> 00:16:12,901 lni benar? 160 00:16:15,441 --> 00:16:18,205 Ya, benar 161 00:16:18,243 --> 00:16:20,677 Saya ialah ahli sihir 162 00:16:20,713 --> 00:16:23,409 Lihat apa? 163 00:16:23,449 --> 00:16:27,215 Saya ada empat budak yang hebat 164 00:16:27,252 --> 00:16:29,220 Saya kunci mereka di dalam 165 00:16:29,321 --> 00:16:30,413 Betul? 166 00:16:34,827 --> 00:16:39,355 Mereka di depan,ahli sihir, kecilkan saya 167 00:16:41,233 --> 00:16:46,068 Jangan tolak saya. Ruffles... 168 00:16:46,138 --> 00:16:50,768 Kalau tidak, daya akan jadikan kamu air liur 169 00:16:58,283 --> 00:16:59,682 Dia tidak ada kuasa 170 00:16:59,752 --> 00:17:01,617 Bair saya tanya dia tentang anak kamu 171 00:17:01,687 --> 00:17:03,177 Lepas itu kamu boleh pukul dia, pukul dia... 172 00:17:03,288 --> 00:17:05,222 Potong dia menjadi kecil-kecil 173 00:17:05,257 --> 00:17:06,884 Dan biarnya dimakan oleh burung 174 00:17:06,925 --> 00:17:10,884 Tidak. saya hendak dia dalam kesakitan 175 00:17:20,005 --> 00:17:20,972 Mari lihat sini 176 00:17:21,006 --> 00:17:25,306 Jika saya kurangkan nombor itu dari belakang nombor... 177 00:17:25,411 --> 00:17:29,609 Lepas itu saya boleh pergi ke tepi dan lepas di sana 178 00:17:29,648 --> 00:17:31,445 Betul itu! 179 00:17:31,517 --> 00:17:32,609 Mestilah! 180 00:17:35,554 --> 00:17:37,954 lni sama dengan pertukaran! 181 00:17:38,023 --> 00:17:42,016 Lihat, kami semua sedang balik... 182 00:17:42,061 --> 00:17:44,962 Lain yang pergi akan datang ke sini 183 00:17:45,030 --> 00:17:47,089 Tapi, masalahnya... 184 00:17:47,132 --> 00:17:50,033 Mereka hanya berkerja dalam satu kawasan 185 00:17:50,069 --> 00:17:51,627 Kamu tahu apa itu? 186 00:17:51,670 --> 00:17:53,365 Selasa? 187 00:17:53,439 --> 00:17:55,304 Hari Groundhog? 188 00:17:55,340 --> 00:17:57,672 Bagus 189 00:17:57,743 --> 00:18:00,712 Jika hanya kerja, itu adalah magik pengembara 190 00:18:00,746 --> 00:18:03,078 Ada mereka adalah sama jisim 191 00:18:05,517 --> 00:18:10,978 Tepat. Gee, orang kamu ada sistem pendidikan yang baik,huh 192 00:18:11,023 --> 00:18:12,991 Balik sini, dudes 193 00:18:13,025 --> 00:18:16,085 Saya hanya bawa sedikit senjata berat 194 00:18:19,198 --> 00:18:20,256 Donny! 195 00:18:20,299 --> 00:18:21,891 Lama! 196 00:18:21,934 --> 00:18:23,629 Leo,macam mana berlaku 197 00:18:23,702 --> 00:18:26,136 Hey, Casey, selamat balik 198 00:18:26,205 --> 00:18:28,036 Hey, Raph, macam mana dengan kamu? Otak sudah pandai? 199 00:18:28,107 --> 00:18:31,338 Apa?kelakar 200 00:18:31,410 --> 00:18:35,403 Macam mana pun, cukuplah persahabatan 201 00:18:35,447 --> 00:18:38,348 Bila kita akan bersama tingkatkan otak kita 202 00:18:38,417 --> 00:18:40,214 Biarlah itu, Cassey 203 00:18:40,252 --> 00:18:42,720 Kamu tak buat apa-apa masalah pada masa ini 204 00:18:42,821 --> 00:18:43,845 Maaf, kawan 205 00:18:43,922 --> 00:18:45,048 Apa itu? 206 00:18:45,124 --> 00:18:46,557 Kamu hendak pergi tanpa saya 207 00:18:46,625 --> 00:18:47,853 Kenapa? 208 00:18:47,926 --> 00:18:50,156 Sebab kami perlukan seseorang untuk tinggal bersama Splinter... 209 00:18:50,229 --> 00:18:52,720 Kalau-kalau penjahat membuat keputusan untuk merompak 210 00:18:52,764 --> 00:18:55,426 Kalau itu adalah lebih kemudahan 211 00:18:58,937 --> 00:19:00,370 Akan menjadi satu kebanggaan yang serius 212 00:19:00,405 --> 00:19:03,238 lnilah masa untuk pergi, anakku 213 00:19:03,275 --> 00:19:07,006 Donatello, kami perlu tunggu kuasa itu 214 00:19:07,079 --> 00:19:10,981 Setiap 12 jam seperti arahan kamu 215 00:19:11,016 --> 00:19:14,918 Betul, master, tapi, unit masa-alam... 216 00:19:14,987 --> 00:19:17,387 Akan berbeza selepas 60 jam 217 00:19:17,422 --> 00:19:18,980 Tunggu. Masa dah sampai 218 00:19:19,024 --> 00:19:21,390 Apa maksudnya di Amerika? 219 00:19:21,426 --> 00:19:23,519 Kalau kami tak balik dalam 2 1/2 hari... 220 00:19:23,595 --> 00:19:24,687 Kami sup kura-kura 221 00:19:25,898 --> 00:19:28,526 Merayau 222 00:19:38,010 --> 00:19:40,308 Kenapa kamu tak dapatkan satu pekerjaan yang sebenar? 223 00:19:45,217 --> 00:19:48,152 Hei, kamu tahu tak? lni Rolex 224 00:19:48,220 --> 00:19:49,812 Rolex emas. Kamu nak ini? 225 00:19:49,855 --> 00:19:51,516 Biarkan saya pergi dari sini! 226 00:20:02,868 --> 00:20:05,564 Kalau kamu bersama dengan Walker, kamu akan mati 227 00:20:05,637 --> 00:20:08,037 Kalau kamu dengan saya, kamu akan hidup 228 00:20:08,073 --> 00:20:09,734 Tangkapkan dia 229 00:20:15,547 --> 00:20:18,744 Kamu! Bodoh 230 00:20:21,787 --> 00:20:27,589 Baik, baik. Apa kami ada di sini? 231 00:20:27,659 --> 00:20:32,255 Berikan satu ciuman, bila kamu ada bibir 232 00:20:34,566 --> 00:20:39,367 Kamu bukan orang pertama buat begitu terhadap saya 233 00:20:40,806 --> 00:20:43,070 Kamu, Mr Whit 234 00:20:43,108 --> 00:20:46,077 Kamu boleh memimpin tentera pembangkang di sini! 235 00:20:47,713 --> 00:20:50,477 Selamat malam, Tweety 236 00:20:51,683 --> 00:20:52,877 Marilah 237 00:20:57,489 --> 00:20:58,581 Selamat tinggal 238 00:21:06,531 --> 00:21:07,828 Casey 239 00:21:23,548 --> 00:21:25,675 Ya, kamu macam pernah jumpa 240 00:21:27,986 --> 00:21:30,386 Kuasa itu akan menjadi di tokong... 241 00:21:30,455 --> 00:21:34,152 Maknanya kamu akan menjadi ditukar dengan 4 orang paderi 242 00:21:34,192 --> 00:21:35,523 Tak ada apa-apa yang nak buat 243 00:21:35,560 --> 00:21:38,120 Kami harus cepat sekarang 244 00:21:38,163 --> 00:21:40,529 Mitsu dalam bahaya 245 00:21:40,565 --> 00:21:41,554 Mits, siapa? 246 00:21:41,600 --> 00:21:44,967 Ya, Mitsu, dia perempuan yang memimpin... 247 00:21:45,003 --> 00:21:46,368 Tentera pembangkang terhadap ayah saya 248 00:21:47,673 --> 00:21:50,642 Dia yang paling berani dan lawa sekali 249 00:21:50,676 --> 00:21:54,669 Ya, kami dapatkan gambar itu. Boleh kami pergi sekarang? 250 00:21:54,713 --> 00:21:55,907 Cukup Mitsu 251 00:21:55,981 --> 00:21:57,915 T tolak 2 minit dan kira 252 00:21:57,983 --> 00:21:59,314 Jom, Mikey 253 00:22:00,319 --> 00:22:01,217 Apa? 254 00:22:07,059 --> 00:22:08,959 Kenapa kamu pakai seluar pendek? 255 00:22:09,027 --> 00:22:11,860 Kenshin terkunci denga April dan bajunya 256 00:22:11,930 --> 00:22:13,056 Ya? 257 00:22:13,131 --> 00:22:16,066 Dan ini untuk sesiapa saja dari tempat saya... 258 00:22:16,134 --> 00:22:18,364 Dan mereka tak akan sampai tak berbaju. 259 00:22:19,671 --> 00:22:21,434 Saya ada 3 pasang 260 00:22:21,540 --> 00:22:23,132 Tidak! 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,635 Kami tak ada masa untuk ini debat saintifik. 262 00:22:27,679 --> 00:22:30,443 Ya, master. Marilah, jom 263 00:22:30,549 --> 00:22:31,948 lnilah masanya 264 00:22:34,353 --> 00:22:35,650 Budak-budak 265 00:22:37,556 --> 00:22:40,184 Papan kenyataan itu kata, ''Buka pintu gate masa'' 266 00:22:40,258 --> 00:22:42,158 Dah selesai. Jom! 267 00:22:42,194 --> 00:22:46,460 Pergi dengan berhati-hati, anakku. Dan pulang dengan cepat 268 00:22:46,498 --> 00:22:48,989 Kami tak akan gagal, Master Splinter 269 00:22:49,067 --> 00:22:51,399 Ok. Tunggu 270 00:22:51,470 --> 00:22:52,402 Kami pergi sekarang 271 00:22:52,471 --> 00:22:54,496 Masa bermula untuk bekerja. Pegang 272 00:23:05,016 --> 00:23:07,280 Pastikan meja kamu... 273 00:23:07,319 --> 00:23:09,412 Menghadap ke bahagian atas! 274 00:23:09,454 --> 00:23:13,515 Pegang kerang ini 275 00:23:28,340 --> 00:23:30,035 Dahsyatnya 276 00:23:30,142 --> 00:23:31,541 Mereka bukan 4 paderi 277 00:23:31,576 --> 00:23:33,840 Mereka ialah penjaga ayahku 278 00:23:33,879 --> 00:23:36,507 Kuasa itu tak guna dalam tokong 279 00:23:36,548 --> 00:23:38,516 Mereka harus bertarung 280 00:23:38,550 --> 00:23:40,450 Saya faham. Saya kehilangan keseronokan 281 00:23:54,666 --> 00:23:57,464 Mana paderi itu? 282 00:23:57,502 --> 00:23:58,969 Mana tokong itu? 283 00:23:59,004 --> 00:24:01,199 Cakaplah tentang kejayaan hebat kamu 284 00:24:04,009 --> 00:24:06,204 Hei, bodoh, dengar! 285 00:24:06,244 --> 00:24:07,541 Kami dalam ''Shogun'' 286 00:24:11,416 --> 00:24:14,180 Hei, mana kami dapat baju-baju ini 287 00:24:14,219 --> 00:24:17,552 Mereka tiga itu lawa sekali 288 00:24:23,462 --> 00:24:25,430 Macam mana kamu kuasai benda ini? 289 00:24:25,464 --> 00:24:26,726 Tak ada cara menguasainya. Roda itu ada pada saya 290 00:24:26,765 --> 00:24:28,858 Kamu ni nasib baik! Saya punya tak ada kepala langsung! 291 00:24:28,934 --> 00:24:31,926 Perhatikan orang-orang itu! 292 00:24:41,146 --> 00:24:43,706 Bukan benda-benda ini walaupun tak ada gas? 293 00:24:43,748 --> 00:24:45,739 Saya rasa saya tertelan katak 294 00:24:45,784 --> 00:24:47,342 Harap-harap ia bukan moyang 295 00:24:47,385 --> 00:24:49,182 Seronoknya 296 00:24:49,254 --> 00:24:51,586 Ok, sekurang-kurangnya masa itu berfungsi 297 00:24:51,656 --> 00:24:54,090 Kami dah berada di sini selama 5 minit dan kami dah sesat... 298 00:24:54,159 --> 00:24:56,093 Satu abang, Kuasa magik... 299 00:24:56,161 --> 00:24:57,150 Kemuliaan kami... 300 00:24:57,195 --> 00:24:59,254 Dan tanpa April 301 00:24:59,297 --> 00:25:01,197 Hei, di mana Mikey? 302 00:25:01,233 --> 00:25:03,895 Saya nampak dia masa tu. Dia tengah lakukan ini... 303 00:25:05,237 --> 00:25:07,603 Jeez, apa yang akan terjadi? 304 00:25:07,639 --> 00:25:10,437 Oh, susu mentega 305 00:25:10,509 --> 00:25:12,443 Kuda bagus! Kuda bagus! 306 00:25:13,612 --> 00:25:15,443 Siapa yang tutup lampu tu? 307 00:25:15,514 --> 00:25:19,541 Saya rasa saya nampak ini di Bonanza 308 00:26:16,007 --> 00:26:19,534 Ok, anak-anak, beraturlah 309 00:26:19,611 --> 00:26:21,135 Marilah 310 00:26:26,217 --> 00:26:29,653 Wusses kuno 311 00:26:31,222 --> 00:26:34,623 Walaupun di sini, kamu tetap carikan saya 312 00:26:38,430 --> 00:26:40,898 Lepaskan senjata kamu, kenshin 313 00:26:40,932 --> 00:26:44,925 Mereka bukan musuh, hanya pahlawan yang sesat... 314 00:26:44,970 --> 00:26:46,028 Macam kamu 315 00:26:55,347 --> 00:26:57,611 Nampaknya penyamaran ini ada hasilnya... 316 00:26:57,649 --> 00:27:00,083 Tapi kami ni kura-kura, bukan penjaga 317 00:27:00,151 --> 00:27:01,982 Terima kasihkerana memberitahu, Leo... 318 00:27:02,020 --> 00:27:04,580 lni menerangkan tentang tempurung di atas belakang saya 319 00:27:04,689 --> 00:27:06,623 Ok, kamu tak perlu berasa terhina 320 00:27:06,691 --> 00:27:09,125 Ok, maafkan saya, Leo. Tapi itulah semulajadi 321 00:27:14,532 --> 00:27:17,990 Tengok, Walker. Kami tak perlukan pertolongan kamu 322 00:27:18,036 --> 00:27:20,834 Kami akan menang tanpa senapang 323 00:27:20,905 --> 00:27:25,308 Hari ini penjaga saya dah bawakan senjata rahsiaku 324 00:27:25,343 --> 00:27:27,811 Betulkah? Baiklah. Satu berita yang bagus 325 00:27:27,846 --> 00:27:30,212 Di mana penjaga saya? 326 00:27:30,248 --> 00:27:33,217 Murata, carikan penjagaku 327 00:27:33,318 --> 00:27:34,250 Ya! 328 00:27:34,319 --> 00:27:35,809 Sekarang 329 00:27:41,259 --> 00:27:42,248 Kamu! 330 00:27:43,328 --> 00:27:45,796 Mari ke sini, Sekarang! 331 00:27:45,830 --> 00:27:48,799 Saya beritahu kamu, peralatan ini akan membawa kami ke punca masalah 332 00:27:48,833 --> 00:27:49,800 Jom. Campurkan. 333 00:27:49,834 --> 00:27:50,801 Ya, betul 334 00:27:50,835 --> 00:27:52,666 Mereka dah datang 335 00:27:52,737 --> 00:27:54,136 Mereka di belakang kereta kuda 336 00:27:54,172 --> 00:27:55,571 Tepi sikit! 337 00:27:59,244 --> 00:28:01,109 Mana mereka? 338 00:28:03,281 --> 00:28:04,976 Pergi, bodoh 339 00:28:08,219 --> 00:28:11,382 lni sangat hebat, tuanku 340 00:28:11,489 --> 00:28:13,081 Dahshatnya 341 00:28:16,294 --> 00:28:18,228 Baiklah, mereke pergi kepadanya 342 00:28:18,296 --> 00:28:20,526 Tunduk, Leo 343 00:28:20,598 --> 00:28:22,088 Mereka dah pergi 344 00:28:22,133 --> 00:28:24,363 Saya rasa, peperangan adanya habit tertentu buat begitu pada orang-orang 345 00:28:24,402 --> 00:28:26,131 lnilah masanya untuk balik ke masa depan 346 00:28:26,204 --> 00:28:28,434 Kamu tak akan faham. Penjaga saya bawakan... 347 00:28:28,506 --> 00:28:30,497 Satu peninggalan keluarga yang mulia untuk memastikan kemenangan 348 00:28:30,542 --> 00:28:32,601 Ah, ya, kuasa emas itu 349 00:28:32,711 --> 00:28:34,406 Ok, yang boleh mendengar 350 00:28:34,446 --> 00:28:39,611 Bunyi rahsia seperti bau mayat binatang 351 00:28:39,718 --> 00:28:42,619 Kamu pasti boleh tukarkannya kepada satu perkataan 352 00:28:42,654 --> 00:28:45,452 Dengar, Daimyo. Senapang yang tentukan kemenangan... 353 00:28:45,523 --> 00:28:47,388 Bukannya moyang tarikan nasib baik 354 00:28:47,425 --> 00:28:48,414 Kamu dah silap 355 00:28:48,460 --> 00:28:50,155 Kalau kuasa itu hilang, puak saya akan hilang juga 356 00:28:50,228 --> 00:28:51,217 Dan kamu, Walker, tak ada apa-apa... 357 00:28:51,262 --> 00:28:55,562 Untuk menukar tapi hanya diri kamu sendiri 358 00:28:55,633 --> 00:28:57,157 Niles! 359 00:29:01,306 --> 00:29:02,238 Kapten? 360 00:29:02,273 --> 00:29:04,764 Bawakan perempuan itu kepada saya 361 00:29:07,879 --> 00:29:10,074 Marilah. Carikan tokong itu 362 00:29:10,115 --> 00:29:11,514 Mungkin April masih di sana 363 00:29:11,583 --> 00:29:15,178 Anak-anak, ayah Kenshin mesti kaya sangat 364 00:29:15,220 --> 00:29:16,585 Saya rasa saya pernah jumpa tempat ini... 365 00:29:16,621 --> 00:29:18,589 Di Lifestyle ''Kekayaan dan kebahayaan'' 366 00:29:18,623 --> 00:29:20,955 ''Bawakan perempuan itu, Niles'' 367 00:29:20,992 --> 00:29:23,085 ''Jilat boot saya, Niles'' 368 00:29:23,128 --> 00:29:24,686 ''Suapkan burung saya, Niles'' 369 00:29:24,729 --> 00:29:27,357 Siapa yang seterusnya. Putar dan mati? 370 00:29:27,398 --> 00:29:30,629 Apa yang kamu pandang, najis? 371 00:29:30,702 --> 00:29:31,691 Apa? 372 00:29:35,807 --> 00:29:37,206 Najis? 373 00:29:42,447 --> 00:29:45,905 Kamu ni kotor.... 374 00:29:47,852 --> 00:29:48,819 Sekejap. Popeye 375 00:29:48,853 --> 00:29:50,821 Saya nak pergi kejarkan budak itu 376 00:29:50,855 --> 00:29:52,720 Kamu dengar apa yang dia gelar saya, Leo? 377 00:29:52,757 --> 00:29:54,520 Ya, najis 378 00:29:54,559 --> 00:29:57,722 Ya, itu satu penghinaan, Leo 379 00:29:57,762 --> 00:29:59,320 Bukan semestinya, Raph 380 00:29:59,364 --> 00:30:00,695 Tahu tak, di sesetengah negara... 381 00:30:00,732 --> 00:30:02,723 Najis ialah bahan punca pembakaran? 382 00:30:05,270 --> 00:30:06,760 Terima kasih, Don 383 00:30:06,838 --> 00:30:08,237 Hi, Wasabi 384 00:30:08,273 --> 00:30:10,207 Hello, Mustard 385 00:30:10,241 --> 00:30:13,142 Ok, bahasa Jepun saya dah menjadi lemah 386 00:30:13,178 --> 00:30:15,840 Suzuki, Kawasaki. 387 00:30:15,880 --> 00:30:18,440 Sayonara 388 00:30:18,550 --> 00:30:20,415 lni berhasil. -Ciao 389 00:30:20,451 --> 00:30:22,248 Adios. -Jumpa nanti 390 00:30:27,859 --> 00:30:30,919 Saya, Fatso-san 391 00:30:30,962 --> 00:30:32,623 Buka 392 00:30:32,664 --> 00:30:34,996 Cepat! 393 00:30:39,103 --> 00:30:40,092 Perempuan! 394 00:30:40,171 --> 00:30:44,767 Kami nakkan perempuan itu 395 00:30:46,377 --> 00:30:48,072 Gerakkannya, si mabuk! 396 00:30:48,112 --> 00:30:51,104 Dia tak berupaya untuk lakukan ini 397 00:30:53,318 --> 00:30:54,979 Mereka di sana... 398 00:30:55,086 --> 00:30:56,678 3 pelakon tambahan itu 399 00:30:56,788 --> 00:30:59,382 Larry, Curly, dan Moe. 400 00:31:00,325 --> 00:31:02,350 Bawa dia ke sini, si mabuk! 401 00:31:02,427 --> 00:31:04,361 Pukul. Jumpa nanti 402 00:31:04,429 --> 00:31:06,954 Jangan ganggu bulu anak itik 403 00:31:07,031 --> 00:31:08,726 Saya nakkan dia 404 00:31:11,035 --> 00:31:12,332 Cepat 405 00:31:16,241 --> 00:31:18,835 Musim basah, Moe 406 00:31:18,877 --> 00:31:21,971 Basah, apa 407 00:31:26,551 --> 00:31:28,041 Maroon! 408 00:31:28,152 --> 00:31:29,380 Hei, apa khabar April? 409 00:31:29,454 --> 00:31:30,386 Oh, hi April 410 00:31:30,455 --> 00:31:31,387 Yo April 411 00:31:31,456 --> 00:31:33,686 Raph? Leo? 412 00:31:33,758 --> 00:31:37,353 Melancong. Saya dah halau ejen perlancongan itu 413 00:31:37,395 --> 00:31:38,362 Bukan saya. Syoknya 414 00:31:38,396 --> 00:31:39,454 Hei, si gemuk 415 00:31:47,572 --> 00:31:49,665 Ya, dapatkan dia 416 00:31:49,774 --> 00:31:52,538 Hei, jangan lupa bungkuskan makanan 417 00:31:52,577 --> 00:31:54,568 Bungkuskan 3 418 00:31:54,679 --> 00:31:57,079 Wow, dia sebenarnya boleh angkat benda itu 419 00:31:57,115 --> 00:31:58,207 Hebatnya 420 00:31:58,283 --> 00:31:59,250 Hei 421 00:31:59,284 --> 00:32:00,546 Pakaian yang cantik, April 422 00:32:00,618 --> 00:32:02,711 Apa? Adakah sesiapa beritahu saya... 423 00:32:02,820 --> 00:32:04,720 Kenapa benda ini berada di sini? 424 00:32:04,756 --> 00:32:06,553 Baiklah, bertenang, April 425 00:32:06,624 --> 00:32:08,023 ltu hanya benda yang biasa... 426 00:32:08,059 --> 00:32:10,823 Masa,melancong,sama dengan beramai-ramai penggantian benda-benda 427 00:32:10,862 --> 00:32:11,851 Ya, apa dia kata 428 00:32:12,931 --> 00:32:15,729 Jom pergi dari sini...sekarang 429 00:32:17,535 --> 00:32:19,730 Buatlah dengan baik, gadis yang berani 430 00:32:19,771 --> 00:32:22,831 Lepaskan saya. Mereka gantungkan saya di sini 431 00:32:24,042 --> 00:32:27,273 lnilah yang saya suka! 432 00:32:27,345 --> 00:32:28,334 Marilah! 433 00:32:31,649 --> 00:32:33,549 Seterusnya 434 00:32:42,060 --> 00:32:44,494 Saya tahu saya akan menyesal 435 00:32:44,562 --> 00:32:46,154 Hei, mari tangkap saya, mari! 436 00:32:46,197 --> 00:32:47,630 Hati-hati dengan kepala kamu 437 00:32:47,665 --> 00:32:49,758 Baiklah, marilah, cepat! 438 00:33:03,114 --> 00:33:04,513 Hei, saya rasa mereka... 439 00:33:04,549 --> 00:33:07,347 Tak pernah jumpa mesin pinball? 440 00:33:07,418 --> 00:33:09,352 Tengok. serahkan mereka kepada saya 441 00:33:09,420 --> 00:33:10,546 Mula, mencondongkan 442 00:33:13,758 --> 00:33:15,726 Habis. Kami dah ditutup 443 00:33:15,760 --> 00:33:18,422 Mereka memang hebat 444 00:33:18,463 --> 00:33:20,090 Mereka tak tahu bila akan berhenti 445 00:33:20,131 --> 00:33:21,530 Apa kamu lakukan, April? 446 00:33:21,566 --> 00:33:23,534 Marilah, saya rasa saya dah ada jalan 447 00:33:24,836 --> 00:33:27,270 Nampaknya tidak, sikap pahlawan 448 00:33:27,338 --> 00:33:28,532 Marilah! 449 00:33:28,639 --> 00:33:30,436 Pergi! kami berada di belakang kamu! 450 00:33:35,780 --> 00:33:37,145 Bukan penjahit lain! 451 00:33:40,184 --> 00:33:41,151 Saya akan kembali 452 00:33:49,961 --> 00:33:52,088 Sampah! 453 00:33:58,069 --> 00:34:00,503 Anak-anak, saya benci merepek 454 00:34:03,508 --> 00:34:04,497 Raph? 455 00:34:08,379 --> 00:34:10,438 Baiklah... 456 00:34:10,515 --> 00:34:13,609 Saya di sini, Donny? 457 00:34:23,628 --> 00:34:28,565 Tinju Mud memang satu sukan yang menarik 458 00:34:29,634 --> 00:34:31,795 Gross 459 00:34:31,836 --> 00:34:32,825 Grosser 460 00:34:32,870 --> 00:34:34,531 April 461 00:34:35,573 --> 00:34:36,540 Sini 462 00:34:39,043 --> 00:34:40,476 Tolong 463 00:34:41,546 --> 00:34:42,979 Ok, saya datang ni 464 00:34:43,047 --> 00:34:45,015 Oh, saya tersekat. Tak bermasalah 465 00:34:45,049 --> 00:34:46,038 Tolong 466 00:34:49,053 --> 00:34:51,681 Tunggu, tunggu. Saya sedang... 467 00:34:51,756 --> 00:34:55,487 lnilah pertolongan yang paling dahsyat saya tak pernah alami 468 00:34:55,560 --> 00:34:58,051 Tolong, saya kura-kura, dan saya tak dapat naik 469 00:34:59,997 --> 00:35:01,191 Terima kasih 470 00:35:01,232 --> 00:35:02,494 Kami harus pergi dari sini 471 00:35:02,533 --> 00:35:04,558 Tengok ke arah yang terang, April 472 00:35:04,602 --> 00:35:07,537 Kami mungkin dah terjatuh ke dalam satu kelompok yang berminyak, busuk.... 473 00:35:07,605 --> 00:35:09,539 Jangan cakap begitu, Don! 474 00:35:16,714 --> 00:35:18,045 Hi! 475 00:35:37,535 --> 00:35:38,729 Oh, hello 476 00:35:38,769 --> 00:35:40,930 Oh... 477 00:35:45,476 --> 00:35:47,774 Dahsyatnya 478 00:35:47,845 --> 00:35:50,939 Anak-anak, bumiku 479 00:35:56,654 --> 00:35:59,817 Tuhan, leher saya tercedera. Tempatku 480 00:35:59,857 --> 00:36:02,348 Sapu tangan ku juga musnah 481 00:36:03,394 --> 00:36:05,123 Hei, si kecil 482 00:36:08,933 --> 00:36:10,901 Hei, di mana saya berada? 483 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 Mikey! 484 00:36:15,740 --> 00:36:18,732 Yo, Michaelangelo! 485 00:36:18,809 --> 00:36:21,607 Hey, Mikey! 486 00:36:27,752 --> 00:36:29,049 Dah baik 487 00:36:30,321 --> 00:36:32,721 A leg-o-rama. -Ya, saya akan cakap begitu juga 488 00:36:32,757 --> 00:36:36,591 Hei, saya dah lepas darinya. Saya sedang melancong 489 00:36:36,627 --> 00:36:38,618 Betul 490 00:36:38,663 --> 00:36:41,154 Betul -Betul 491 00:36:41,232 --> 00:36:42,927 Terbang -Terbang 492 00:36:54,745 --> 00:36:57,737 Hei, Leo. Tengok air ini 493 00:36:58,783 --> 00:37:00,216 Saya tak nampak apa-apa 494 00:37:00,284 --> 00:37:02,081 Ya! 495 00:37:02,119 --> 00:37:07,455 Tak ada keletihan, tak ada tin arak, tak ada ikan yang mati... 496 00:37:07,491 --> 00:37:09,755 Hanya air... 497 00:37:09,794 --> 00:37:13,321 Bersih, jernih, air yang cantik sekali 498 00:37:17,201 --> 00:37:21,035 Semula jadi, saya suka! Membuatkan saya nak... 499 00:37:21,105 --> 00:37:23,505 Saya tak tahu. Pindah atau... 500 00:37:25,610 --> 00:37:29,205 Kura-kura tak akan pindah, Raph. Burung yang akan pindah 501 00:37:29,247 --> 00:37:32,444 Hei, saya ada paruh, kan? 502 00:37:33,551 --> 00:37:36,850 Ok, kura-kura, jom pergi. -Kamu teka 503 00:37:41,025 --> 00:37:42,287 Ada penyamun! 504 00:37:42,326 --> 00:37:45,159 Ada masalah 505 00:38:00,478 --> 00:38:02,469 Satu, dan dua! 506 00:38:07,885 --> 00:38:10,376 Renanglah, kawan-kawan 507 00:38:20,498 --> 00:38:21,795 Rinduku? 508 00:38:29,540 --> 00:38:31,940 Kamu memang macam baseball 509 00:38:32,009 --> 00:38:34,102 Pukulan pertama! Pukulan kedua! 510 00:38:34,145 --> 00:38:35,612 Kamu dah lepasinya 511 00:38:35,646 --> 00:38:37,113 Saya suka permainan ini 512 00:38:37,148 --> 00:38:39,708 Ok, dah cukup 513 00:38:43,321 --> 00:38:45,516 Marilah, Jack! 514 00:38:45,623 --> 00:38:48,319 lni masa tukul 515 00:38:50,428 --> 00:38:51,918 Terlepas! 516 00:39:00,137 --> 00:39:02,469 Sini, pegang! Terima kasih 517 00:39:03,674 --> 00:39:04,663 Menari? 518 00:39:17,588 --> 00:39:19,522 Apa? 519 00:39:25,496 --> 00:39:28,488 Tak, tak, tak. Tak senonoh 520 00:39:37,108 --> 00:39:39,201 Hei, siapa yang main whistle? 521 00:39:39,243 --> 00:39:41,438 Hei, tengok! 522 00:39:44,815 --> 00:39:46,908 Hei, mereka kawan 523 00:39:46,951 --> 00:39:49,920 Kami di sini untuk cari abang, itu saja 524 00:39:51,622 --> 00:39:54,750 Hei, saya tak cium pada date pertama 525 00:39:54,825 --> 00:39:56,759 Raph, biar dia rehat 526 00:39:58,162 --> 00:39:59,857 Jangan takut 527 00:40:03,534 --> 00:40:06,332 Kamu macam yang lain 528 00:40:06,437 --> 00:40:07,369 Apa? 529 00:40:07,438 --> 00:40:08,405 Lain? 530 00:40:08,439 --> 00:40:09,428 Mikey? 531 00:40:09,540 --> 00:40:11,474 Apa? -Betul 532 00:40:13,644 --> 00:40:14,576 Betul sangat! 533 00:40:16,580 --> 00:40:18,241 Pergi dengan Kura-kura 534 00:40:41,672 --> 00:40:44,368 Mereka kata kawan kamu adalah syaitan 535 00:40:44,408 --> 00:40:47,070 Hei, kawan, kamu ada saudara di Brooklyn? 536 00:40:48,179 --> 00:40:50,545 Saya rasa mereka tu hanya nakkan kemewahan... 537 00:40:50,581 --> 00:40:53,175 Dan berpura-pura tolong saya memberontak. 538 00:40:53,284 --> 00:40:54,683 Penceroboh dari Utara 539 00:41:00,024 --> 00:41:01,616 Kampung saya! 540 00:41:06,163 --> 00:41:08,631 Mikey! 541 00:41:17,441 --> 00:41:18,635 Cari Kenshin! 542 00:41:18,676 --> 00:41:21,770 Bakarkan kepala mereka dan juga tempat ini! 543 00:41:21,846 --> 00:41:24,246 Sebagai satu hadiah bagi mereka yang membawa saya kuasa! 544 00:41:24,281 --> 00:41:25,942 Pergi! 545 00:41:27,952 --> 00:41:28,941 Bakar! 546 00:41:35,059 --> 00:41:36,185 Pergi! 547 00:41:39,363 --> 00:41:41,263 Yoshi! 548 00:41:44,168 --> 00:41:46,102 Bom? 549 00:41:46,170 --> 00:41:48,263 Lindunginya 550 00:41:48,372 --> 00:41:50,806 Saya harus pergi dari sini! 551 00:41:59,083 --> 00:42:01,108 Bakar ke atas tanah! 552 00:42:05,155 --> 00:42:07,521 Satu daripada penjaga 553 00:42:07,558 --> 00:42:10,049 Hadiah kepadanya 554 00:42:15,332 --> 00:42:17,823 Sampaian daripada tuannya 555 00:42:21,472 --> 00:42:24,464 Heroku! 556 00:42:26,544 --> 00:42:28,478 Tunggu! 557 00:42:28,546 --> 00:42:31,242 Saya seorang puteri yang cantik dalam samaran 558 00:42:31,282 --> 00:42:32,544 Oh, pedang 559 00:42:34,552 --> 00:42:36,520 Pecahkan teka-teki ini! 560 00:42:36,554 --> 00:42:39,182 Berikan satu ciuman! 561 00:42:40,391 --> 00:42:41,358 Raksasa! 562 00:42:41,392 --> 00:42:42,359 Apa? 563 00:42:42,393 --> 00:42:43,360 Warna hijau! 564 00:42:43,394 --> 00:42:45,658 Apa kamu kata, raksasa? 565 00:42:45,696 --> 00:42:47,891 Ke arah mana mereka pergi? 566 00:42:49,466 --> 00:42:50,865 Maafkan saya, Niles 567 00:42:50,901 --> 00:42:53,267 Kamu perlu cuba menakutkan orang 568 00:42:53,304 --> 00:42:55,067 Tapi sana ada raksasa di jalan itu, Kapten... 569 00:42:55,105 --> 00:42:57,369 Dan juga binatang buas yang berbadan manusia... 570 00:42:57,408 --> 00:42:59,069 Dan berkepala syaitan. 571 00:42:59,109 --> 00:43:01,134 Dengar. Kamu memang bodoh 572 00:43:01,211 --> 00:43:02,678 ltu hanya Samurai... 573 00:43:02,713 --> 00:43:04,180 Yang memakai topeng. 574 00:43:04,214 --> 00:43:06,045 Tapi... -Diam 575 00:43:06,116 --> 00:43:07,606 Teruskan! 576 00:43:12,022 --> 00:43:14,855 Apa... 577 00:43:17,328 --> 00:43:19,956 Clint Eastwood? 578 00:43:38,182 --> 00:43:39,740 Hey, Butch. 579 00:43:39,850 --> 00:43:41,784 Tahu tak Western dah mati? 580 00:43:41,852 --> 00:43:43,945 Cakap tentang mati... 581 00:43:51,662 --> 00:43:53,220 Saya akan selamatkan kamu, kapten 582 00:43:53,263 --> 00:43:56,323 Hi 583 00:43:56,367 --> 00:43:57,698 Tengok, bila saya kata Western dah mati... 584 00:43:57,768 --> 00:43:59,258 Maknanya ialah... Baiklah, mereka belum mati 585 00:43:59,303 --> 00:44:00,531 Sebab saya lupa tentang Clint 586 00:44:00,604 --> 00:44:03,300 Rupa kamu semacam Clint. Ya... 587 00:44:04,908 --> 00:44:05,897 Willy 588 00:44:07,411 --> 00:44:09,311 Maafkan saya, Kapten 589 00:44:13,317 --> 00:44:16,809 Bodoh! Masa yang tepat-tepat bagus! 590 00:44:25,863 --> 00:44:27,228 Bergerak! 591 00:44:36,640 --> 00:44:39,438 Menetap di sini, Zorro! 592 00:44:51,088 --> 00:44:52,453 Dia dah pergi! 593 00:44:59,563 --> 00:45:00,393 Tak guna! 594 00:45:00,431 --> 00:45:02,228 Kapten jangan tinggalkan saya! 595 00:45:03,901 --> 00:45:05,391 Tunggu untuk... 596 00:45:07,604 --> 00:45:11,540 Tolong! Atuk, tolong! 597 00:45:11,608 --> 00:45:15,874 Yoshi! -Tolong 598 00:45:15,913 --> 00:45:17,505 Atuk, tolong. -Bertenang, bertenang 599 00:45:17,548 --> 00:45:18,606 Yoshi! 600 00:45:18,649 --> 00:45:19,843 Cucuku! 601 00:45:21,719 --> 00:45:23,209 Berada di sini 602 00:45:37,668 --> 00:45:39,329 Saya belum habis dalam rancangan hero ini. 603 00:45:39,369 --> 00:45:40,734 Michaelangelo! 604 00:45:40,771 --> 00:45:43,262 Mimumlah 605 00:45:43,340 --> 00:45:44,864 Apa terjadi? 606 00:45:46,343 --> 00:45:49,335 Baiklah, saya pergi sekarang! 607 00:45:49,446 --> 00:45:51,038 Saya tak percaya! Dia dah masuk! 608 00:45:51,081 --> 00:45:52,844 Mikey, tidak! 609 00:46:02,793 --> 00:46:04,920 Kami harus buat sesuatu! 610 00:46:12,703 --> 00:46:15,331 Kurt Russell, terlalu sedih. 611 00:46:17,908 --> 00:46:20,138 Saya rasa dia akan pulih 612 00:46:31,121 --> 00:46:32,554 Kamu ok? 613 00:46:33,624 --> 00:46:34,648 Kamu menakutkan saya saja 614 00:46:34,725 --> 00:46:37,057 Menakutkan saya 615 00:46:42,466 --> 00:46:45,162 Saya tak percaya kamu akan lakukannya! Kamu memang seorang hero! 616 00:46:45,235 --> 00:46:46,930 Dia tak ada hidup yang sempurna! 617 00:46:48,672 --> 00:46:50,139 Apa terjadi? 618 00:46:51,275 --> 00:46:53,243 Berikan kepada saya 619 00:46:53,343 --> 00:46:55,436 Saya bawanya 620 00:46:57,381 --> 00:46:59,178 Pastikan mereka pulang 621 00:46:59,249 --> 00:47:00,273 Baliklah semua 622 00:47:00,317 --> 00:47:01,306 Berikan mereka bilik 623 00:47:01,385 --> 00:47:02,784 Berikan saya bilik -Berikan dia bilik 624 00:47:02,820 --> 00:47:04,412 Kalian, baliklah 625 00:47:17,301 --> 00:47:19,895 Tidak, tunggu. Biarkan dia cuba 626 00:47:19,937 --> 00:47:22,599 Tidak! Dia sedang cipta satu sumpahan 627 00:47:22,706 --> 00:47:25,140 Tidak! Bukan sumpahan. Dia sedang membantu 628 00:47:25,209 --> 00:47:28,610 Baliklah semua. Saya perlukan masa 629 00:47:32,249 --> 00:47:33,716 Membantunya 630 00:47:34,918 --> 00:47:37,409 Marilah, kamu boleh lakukannya 631 00:47:51,735 --> 00:47:56,832 1 ,2,3,4,5, 632 00:47:56,874 --> 00:47:59,138 1 ,2,3, 633 00:48:02,212 --> 00:48:04,203 Budak lelaki, Leo 634 00:48:04,281 --> 00:48:06,579 Dia dah lakukannya. -Ya 635 00:48:16,693 --> 00:48:18,923 Kamu dah ok, Yoshi 636 00:48:23,000 --> 00:48:25,127 Kamu di sini 637 00:48:31,942 --> 00:48:35,309 Hebatnya. -Terima kasih 638 00:48:36,914 --> 00:48:40,543 Saya hanya harap mereka takkan takut kepada kami lagi 639 00:48:54,131 --> 00:48:56,725 Ya, satu permulaan yang bagus 640 00:49:00,270 --> 00:49:03,569 Mereka menunjukkan paras muka yang 641 00:49:03,607 --> 00:49:07,907 Kekurangan keberanian hari ini, mereka takut dengan syaitan 642 00:49:07,978 --> 00:49:09,775 Macam tu kah? 643 00:49:10,981 --> 00:49:13,381 Walker... 644 00:49:13,417 --> 00:49:14,975 Tengok 645 00:49:17,187 --> 00:49:19,587 Beritahu saya... 646 00:49:19,623 --> 00:49:21,955 Mungkinkah syaitan itu bukan lelaki hari ini? 647 00:49:21,992 --> 00:49:24,790 Syaitan? 648 00:49:24,828 --> 00:49:26,455 Saya tak tahu 649 00:49:26,496 --> 00:49:34,995 Paderi kata, masa dahulu, syaitan dah kalahkan moyangku 650 00:49:37,908 --> 00:49:40,035 Sekarang, mereka datang kepada saya 651 00:49:43,547 --> 00:49:47,142 Saya setuju dengan kamu 652 00:49:47,217 --> 00:49:50,050 Senapang untuk perak dan sutera 653 00:49:51,121 --> 00:49:53,055 Senapang untuk emas 654 00:49:53,123 --> 00:49:55,819 Sekarang pula, syaitan. Sebelum itu hanya manusia 655 00:49:56,960 --> 00:50:01,556 Bom saya boleh musnahkan syaitan, tuanku. 656 00:50:01,631 --> 00:50:03,724 Kamu boleh tulis semula sejarah 657 00:50:18,248 --> 00:50:20,773 Dan saya boleh tulis semula tentang kamu 658 00:50:22,853 --> 00:50:24,047 Tali jemur! 659 00:50:27,190 --> 00:50:29,556 Gagal! 660 00:50:29,593 --> 00:50:31,185 Hi yo...perak! 661 00:50:32,896 --> 00:50:34,056 Oh, kuda 662 00:50:37,200 --> 00:50:38,292 Hei, kuda! 663 00:50:39,403 --> 00:50:42,372 Ada orang dail 91 1 . Medic! 664 00:50:43,507 --> 00:50:44,804 Kamu haus? 665 00:50:46,176 --> 00:50:47,268 Tak 666 00:50:49,079 --> 00:50:50,740 Kamu tak dapat cari kuasa itu, kan? 667 00:50:50,781 --> 00:50:52,715 Nah, ini sejarahnya 668 00:50:57,087 --> 00:50:58,577 Adios, amigos. 669 00:50:58,688 --> 00:51:01,748 Tahu tak, kadang-kala. Saya benci dia 670 00:51:04,327 --> 00:51:05,316 Jom tengok... 671 00:51:05,362 --> 00:51:08,763 Tunggu. Hanya berhenti di sini, ok? 672 00:51:08,832 --> 00:51:10,356 Kalau kuasa itu tak berada dalam kayu 673 00:51:10,434 --> 00:51:12,265 Mungkin ada pada Daimyo 674 00:51:12,335 --> 00:51:14,462 Tidak, dia juga sedang mencarinya 675 00:51:14,538 --> 00:51:16,335 Apa kami nak lakukan nanti? 676 00:51:16,373 --> 00:51:18,637 Macam mana kami nak balik ke rumah? 677 00:51:18,675 --> 00:51:20,142 Tunggu, dengar. 678 00:51:20,177 --> 00:51:23,078 Adakah kamu pasti ini satu perkara yang sia-sia untuk lakukan? 679 00:51:23,146 --> 00:51:24,875 Tidak, ia memang berguna 680 00:51:24,948 --> 00:51:27,542 Lepaskan kuasa lama itu adalah satu kerja yang sia-sia 681 00:51:27,584 --> 00:51:29,074 Saya tak lepaskannya 682 00:51:38,295 --> 00:51:40,058 Maafkan saya 683 00:51:43,166 --> 00:51:45,327 Apa? 684 00:51:45,368 --> 00:51:47,962 Saya tak bermaksud untuk menceroboh parti kamu di sini 685 00:51:52,375 --> 00:51:53,967 lnikah rancangan kamu? 686 00:51:55,612 --> 00:51:57,375 Kamu tak bermaksud, kamu... Tak bercadang... 687 00:51:57,414 --> 00:51:58,779 Bahawa Donatello sedang melakukan... 688 00:51:58,815 --> 00:52:01,215 Satu pemasa yang hebat mesin menjelajah, kan? 689 00:52:03,753 --> 00:52:04,720 Yang palsu 690 00:52:04,754 --> 00:52:06,278 Bodohnya 691 00:52:06,323 --> 00:52:07,813 Baiklah, itu satu keredaan 692 00:52:07,858 --> 00:52:09,826 Tidak, dia sedang lakukannya 693 00:52:11,128 --> 00:52:13,426 Dia ada pertolongannya 694 00:52:16,266 --> 00:52:17,255 Apa? 695 00:52:18,268 --> 00:52:20,668 Marilah, April 696 00:52:20,737 --> 00:52:22,204 Ke mana kamu pergi? 697 00:52:22,239 --> 00:52:24,104 Mencari rumah 698 00:52:24,141 --> 00:52:26,234 Saya berasa... 699 00:52:26,276 --> 00:52:28,904 Kami akan berada di sini untuk satu masa yang lama 700 00:52:28,945 --> 00:52:29,969 Rumah? 701 00:52:30,046 --> 00:52:31,411 Adakah rumah di Jepun 702 00:52:31,448 --> 00:52:32,608 Rupa saya macam ejen perumahan tak 703 00:52:32,649 --> 00:52:34,844 Macam mana dengan kondominium ataupun... 704 00:52:49,699 --> 00:52:52,190 Bawa saya sekali 705 00:52:52,269 --> 00:52:54,169 Mana? New York? 706 00:52:54,204 --> 00:52:56,695 Tidak, kamu tak dapat nak muatkan 707 00:52:56,773 --> 00:53:00,504 Saya rasa...baiklah, sebenarnya, kamu dapat muat 708 00:53:00,544 --> 00:53:02,774 Tapi kamu memang tak dapat nak muat 709 00:53:02,812 --> 00:53:04,040 Kamu faham tak? 710 00:53:04,114 --> 00:53:05,342 Kamu harus ajar saya 711 00:53:05,415 --> 00:53:07,315 Tidak, saya tak dapat nak ajar 712 00:53:08,552 --> 00:53:14,013 Tengok, saya nak balik tak lama lagi dan... 713 00:53:15,125 --> 00:53:17,753 Saya tak nak campur dalam perbualan ini lagi 714 00:53:32,342 --> 00:53:34,833 Bawalah apa yang kamu perlukan, ok? 715 00:53:41,251 --> 00:53:42,275 Hei, Ken 716 00:53:42,352 --> 00:53:44,343 Mungkin kamu harus cuba kopi ini 717 00:53:44,454 --> 00:53:46,479 Kenshin tak gembira 718 00:53:46,556 --> 00:53:50,185 Dia percaya yang mereka tak akan pulang lagi 719 00:53:50,260 --> 00:53:52,387 Bukannya tepat. Hanya satu perlancongan yang pendek... 720 00:53:52,462 --> 00:53:54,157 Menyeberangi Brooklyn Bridge, kan? 721 00:53:58,768 --> 00:54:00,429 Hei Ken 722 00:54:00,503 --> 00:54:01,993 Kamu tahu, mungkin kamu harus cuba... 723 00:54:02,105 --> 00:54:03,697 Herbal ini, Ken. Faham tak? 724 00:54:03,807 --> 00:54:08,437 Kami tak dapat nak tunggu anak kamu. Mitsu perlukan saya 725 00:54:11,715 --> 00:54:13,012 Kuasa itu 726 00:54:13,116 --> 00:54:14,515 Tolonglah! 727 00:54:31,635 --> 00:54:33,125 Bolehkah kamu percayainya? 728 00:54:33,169 --> 00:54:36,935 Kami belum seri dalam pertandingan 729 00:54:36,973 --> 00:54:38,167 Masa alam sesama... 730 00:54:38,241 --> 00:54:42,268 Akan berbeza selepas 60 jam 731 00:54:42,479 --> 00:54:44,709 Cepat, Smithy-san 732 00:54:44,748 --> 00:54:47,182 Kami perlu dapat kuasa itu sebelum malam ini datang 733 00:54:48,752 --> 00:54:50,185 Tidak 734 00:54:52,088 --> 00:54:53,248 Apa? 735 00:54:55,458 --> 00:54:56,891 Kamu tahu, itu satu... 736 00:54:56,960 --> 00:55:00,157 O Sole Mio 737 00:55:00,196 --> 00:55:01,823 Kami cakap tentang cabang di sini. 738 00:55:01,898 --> 00:55:04,025 Hal yang perlu kamu lakukan ialah teruskan hantaran kamu... 739 00:55:04,100 --> 00:55:06,159 Tak melebihi 30 minit 740 00:55:06,202 --> 00:55:08,636 Tengok apa yang ada 741 00:55:11,608 --> 00:55:12,540 Pizza 742 00:55:12,609 --> 00:55:14,008 Ada kah? 743 00:55:14,044 --> 00:55:15,841 Pizza 744 00:55:21,551 --> 00:55:24,714 Bagusnya 745 00:55:28,725 --> 00:55:30,920 Siapa baling ke muka saya? 746 00:55:30,960 --> 00:55:32,052 Saya tak berada di sana 747 00:55:32,128 --> 00:55:33,823 Kenapa, saya harus... 748 00:55:35,632 --> 00:55:38,931 ltu Mike dan perempuan itu 749 00:55:54,250 --> 00:55:55,649 Hei 750 00:55:55,752 --> 00:55:58,186 Apa ini? Geraldo Show? 751 00:55:58,254 --> 00:56:00,688 Kamu harus belajar untuk mengawal kemarahan kamu 752 00:56:00,790 --> 00:56:03,020 Adakah saya cakap begitu? 753 00:56:03,093 --> 00:56:05,994 Kami sedang belajar untuk menentang Daimyo 754 00:56:06,029 --> 00:56:07,291 Menentang dengan Daimyo? 755 00:56:07,330 --> 00:56:08,661 Berhenti di sini 756 00:56:08,698 --> 00:56:10,165 Pertarungan adalan untuk dewasa... 757 00:56:10,200 --> 00:56:13,067 Dan ia hanya untuk kamu kalau kamu dah tak ada cara lain 758 00:56:13,103 --> 00:56:16,300 Kamu ni budak-budak. Kamu harus... 759 00:56:16,339 --> 00:56:19,900 Kamu harus pergi menyeronok, dengan benda-benda ini 760 00:56:19,943 --> 00:56:22,639 Marilah, kami boleh buat bersama 761 00:56:22,712 --> 00:56:24,145 Kamu harus ajar saya 762 00:56:24,247 --> 00:56:25,646 Seronok adalah untuk kanak-kanak 763 00:56:25,715 --> 00:56:28,377 Dan apa, kamu... lalah senior penduduk? 764 00:56:28,418 --> 00:56:29,749 Marilah! 765 00:56:29,819 --> 00:56:31,081 lni mudah 766 00:56:31,121 --> 00:56:33,055 Apa kamu kata nama kamu tadi? 767 00:56:33,123 --> 00:56:34,055 Yoshi 768 00:56:37,627 --> 00:56:40,562 Kamu dan kawan kamu ambil layang-layang ini... 769 00:56:40,630 --> 00:56:43,121 Dan saya akan berkumpul dengan kamu nanti 770 00:56:45,969 --> 00:56:48,665 Anak-anak 771 00:56:55,545 --> 00:56:57,240 Yoshi, tunggu! 772 00:57:01,918 --> 00:57:03,818 Hei, saya rasa saya dapat ini 773 00:57:03,887 --> 00:57:05,218 Yoshi, macam mana dengan kamu 774 00:57:05,288 --> 00:57:06,277 Tengok itu 775 00:57:37,420 --> 00:57:40,514 Lord Norinaga terima harga kamu 776 00:57:40,623 --> 00:57:42,113 Senapang untuk emas 777 00:57:42,158 --> 00:57:45,059 Beritahu Daimyo sediakan kertas 778 00:58:10,386 --> 00:58:11,876 Maafkan saya 779 00:58:11,921 --> 00:58:15,322 Saya teka kamu nak berseorangan kan? 780 00:58:15,391 --> 00:58:19,157 Saya minta Tuhan untuk melindunginya 781 00:58:19,195 --> 00:58:20,890 Kenshin? 782 00:58:22,832 --> 00:58:26,199 Dia tu peminat kamu ya? 783 00:58:26,236 --> 00:58:27,999 Kamu kenal dia? 784 00:58:28,037 --> 00:58:29,902 Sikit 785 00:58:29,939 --> 00:58:34,672 Dia macam nak pergi ke rondaan kapal dan tinggalkan kami di sana. 786 00:58:34,711 --> 00:58:36,679 Tapi jangan bimbang. Dia akan kembali 787 00:58:36,713 --> 00:58:39,409 Sebaik sahaja kami pergi. Saya janji 788 00:58:39,449 --> 00:58:41,610 Macam mana kamu tahu? 789 00:58:41,718 --> 00:58:43,447 Baiklah... 790 00:58:45,221 --> 00:58:47,416 lni satu simbol 791 00:58:51,261 --> 00:58:55,129 Da apakah simbol anda? 792 00:59:16,286 --> 00:59:17,583 Man! 793 00:59:19,389 --> 00:59:21,414 Hoki -Hoki 794 00:59:21,491 --> 00:59:24,483 lni masa untuk pertukaran budaya... 795 00:59:24,527 --> 00:59:26,620 Kalau kamu faham 796 00:59:29,132 --> 00:59:30,759 Ok 797 00:59:30,800 --> 00:59:33,234 Jom main hoki 798 00:59:33,303 --> 00:59:34,292 Hoki? 799 00:59:40,109 --> 00:59:41,736 Tunjukkan kehebatan kamu 800 00:59:41,811 --> 00:59:44,211 Marilah 801 00:59:44,247 --> 00:59:47,011 Macam dalam TV 802 00:59:47,050 --> 00:59:48,017 Masih ingat? 803 00:59:52,021 --> 00:59:53,010 Hei, baiklah 804 00:59:54,223 --> 00:59:55,520 Ok 805 01:00:18,781 --> 01:00:21,750 Ok, saya akan berusaha 806 01:01:02,925 --> 01:01:04,688 Baik 807 01:01:04,727 --> 01:01:08,629 Esok, Walker. Saya akan guna senapang kamu 808 01:01:08,665 --> 01:01:11,429 Baik 809 01:01:11,467 --> 01:01:12,957 Walker 810 01:01:14,871 --> 01:01:19,331 Penjara saya dah penuh 811 01:01:20,677 --> 01:01:22,144 Baiklah, dan ia akan menjadi kemanusiaan... 812 01:01:22,245 --> 01:01:24,975 Tak akan tangkap dan simpan banduan lagi kan? 813 01:01:25,048 --> 01:01:28,142 Kamu hanya perlu bunuh mereka. 814 01:01:30,253 --> 01:01:33,620 Apa kamu dengar, sensei? 815 01:01:33,656 --> 01:01:35,647 Bahaya 816 01:01:36,759 --> 01:01:39,250 Mitsu 817 01:01:42,665 --> 01:01:44,530 Apa tu 818 01:01:44,567 --> 01:01:47,263 Mitsu, saya ada berita buruk dari kota 819 01:01:47,904 --> 01:01:49,496 2 jam sebelum tengah malam 820 01:01:49,572 --> 01:01:52,063 Saya harap ini berkesan 821 01:01:52,175 --> 01:01:53,608 Ya 822 01:01:53,676 --> 01:01:55,166 Kenapa, ini sempurna 823 01:01:55,278 --> 01:01:57,269 Kalau tak berkesan? 824 01:01:57,380 --> 01:01:59,610 Kalau kami buatkannya seperti Pusingan U... 825 01:01:59,682 --> 01:02:01,946 Dan tamatkannya di Gozilla land? 826 01:02:02,018 --> 01:02:04,953 Kami tak ada cara lain, atau kamu nak tinggal di sini 827 01:02:05,021 --> 01:02:06,454 Baiklah, mungkin kami perlu buat begitu 828 01:02:06,522 --> 01:02:08,012 Pegang 829 01:02:08,057 --> 01:02:09,957 Ya, betul, sekarang. Lupakan Mitsu... 830 01:02:10,026 --> 01:02:11,015 Dan berikan kuasa kepadaku sebelum kamu... 831 01:02:11,060 --> 01:02:12,550 Hei, Raph! 832 01:02:12,628 --> 01:02:14,118 Berikan saya kuasa... 833 01:02:14,163 --> 01:02:15,858 Berika kepada saya! 834 01:02:18,267 --> 01:02:20,827 Bagus -Bodoh 835 01:02:22,638 --> 01:02:24,128 Seterusnya? 836 01:02:29,378 --> 01:02:31,642 Daimyo dah datang pagi ini... 837 01:02:31,681 --> 01:02:35,082 Bersama dengan Walker dan senapang 838 01:02:35,151 --> 01:02:36,140 Bagus 839 01:02:37,386 --> 01:02:39,650 Oh Tuhan 840 01:02:47,063 --> 01:02:49,463 Hei Yoshi. Kamu dah bangun? 841 01:02:57,673 --> 01:02:59,766 Apa hal, Si kecil? 842 01:02:59,809 --> 01:03:01,242 Kenapa dengan air mata ini? 843 01:03:01,310 --> 01:03:02,800 Apa terjadi? 844 01:03:02,912 --> 01:03:04,436 Tak ada apa-apa 845 01:03:04,514 --> 01:03:07,244 Tak ada apa-apa. Ya, dahsyat 846 01:03:07,316 --> 01:03:08,715 Sebab kalau sesuatu mengacau anda... 847 01:03:08,751 --> 01:03:11,720 Saya ada sesuatu nak ceriakan anda 848 01:03:11,821 --> 01:03:13,846 Yo-yo 849 01:03:13,923 --> 01:03:16,585 lni untuk kamu. Saya bina untuk kamu 850 01:03:16,626 --> 01:03:17,991 Saya nak beri kepada kamu esok 851 01:03:18,027 --> 01:03:20,621 Tapi, kamu tahu, benda akan berubah mengikut masa 852 01:03:20,663 --> 01:03:21,823 Saya mungkin akan lupa 853 01:03:21,864 --> 01:03:25,231 Kamu bertarung dengan Daimyo pagi ni? 854 01:03:26,736 --> 01:03:29,068 Ok, petang esok... 855 01:03:29,138 --> 01:03:31,129 Saya ajar kamu caranya dengan yo-yo kamu 856 01:03:31,240 --> 01:03:32,366 Ok, kawan? 857 01:03:32,441 --> 01:03:34,932 Mungkin esok kamu akan mati 858 01:03:36,879 --> 01:03:40,042 Ya, ok, Yoshi. Dengar kepada saya 859 01:03:40,149 --> 01:03:42,242 Pagi esok, kamu dan kawan kamu... 860 01:03:42,351 --> 01:03:45,548 Daki ke gunung itu dan kamu main, dengar tak? 861 01:03:45,655 --> 01:03:48,146 Tak kira apa yang berlaku 862 01:03:51,460 --> 01:03:54,657 Saya takkan biar kamu mati, Raphael-san. 863 01:03:55,865 --> 01:04:00,097 Jangan bimbang, anak. Tak ada sesiapa yang akan mati 864 01:04:01,637 --> 01:04:03,502 Hei, Yoshi, mari. Kamu nak ke mana 865 01:04:03,539 --> 01:04:06,007 Dah lewat. Pergi tidur 866 01:04:09,045 --> 01:04:10,535 Kamu sedang buat apa? 867 01:04:12,515 --> 01:04:16,884 Yoshi, sekarang bukan masa bermain. Kakak kamu nak bunuh saya 868 01:04:16,919 --> 01:04:18,147 Kamu ada apa? 869 01:04:18,221 --> 01:04:20,280 Untuk kamu, Raphael-san. 870 01:04:20,323 --> 01:04:22,985 Kamu tak ada apa-apa pun 871 01:04:23,025 --> 01:04:24,993 Saya dapat kayu ini 872 01:04:25,027 --> 01:04:27,359 Sekarang kamu dan kalian Kappa boleh pulang ke rumah 873 01:04:27,430 --> 01:04:29,295 Sekarang kamu tak akan mati 874 01:04:29,332 --> 01:04:31,960 Si pemarah! 875 01:04:36,172 --> 01:04:40,040 Saya dah dapatkannya! 876 01:04:40,076 --> 01:04:42,806 Tengok ni. la berada di sini 877 01:04:42,845 --> 01:04:44,176 Bawah rumah 878 01:04:44,247 --> 01:04:46,147 Adik kami letak di sana 879 01:04:46,182 --> 01:04:48,173 Oh, kononnya! 880 01:04:50,152 --> 01:04:51,084 Kami dah bersedia 881 01:04:51,153 --> 01:04:52,085 Biar saya tengok 882 01:04:52,154 --> 01:04:53,451 Hati-hati, sekarang. Mudah saja, kalian 883 01:04:53,489 --> 01:04:55,457 lnikah? -Ya, itu 884 01:04:55,491 --> 01:04:56,458 Tengok, inilah kuasa 885 01:04:56,492 --> 01:04:58,119 Oh Tuhan. Saya tak boleh nak percaya 886 01:04:58,160 --> 01:05:02,460 Tengok ni, asalkan kami tak ada kuasa... 887 01:05:02,498 --> 01:05:05,365 Kami tak ada pilihan nak menetap atau bertarung 888 01:05:05,401 --> 01:05:06,868 Kan? 889 01:05:06,903 --> 01:05:09,235 Maksud kamu, kami dah terurus? 890 01:05:11,507 --> 01:05:14,499 Dahsyatnya. -Memang dahsyat 891 01:05:14,610 --> 01:05:16,043 Mitsu 892 01:05:16,112 --> 01:05:18,103 Betulkah tu? 893 01:05:23,452 --> 01:05:26,250 Vibes itu baru saja menjadi buruk 894 01:05:26,322 --> 01:05:27,653 Jom berpecah kumpulan 895 01:05:27,723 --> 01:05:30,749 Tunggu, sayalah satu-satunya 896 01:05:30,826 --> 01:05:33,454 Tolonglah, sayalah satu-satunya 897 01:05:33,529 --> 01:05:35,463 Siapa yang beritahu cucuku untuk sembunyikan kuasa 898 01:05:35,531 --> 01:05:36,793 Apa? 899 01:05:36,832 --> 01:05:41,531 Saya inginkan kamu yang bertarung, bukan Mitsu 900 01:05:45,541 --> 01:05:47,031 Marilah, kawan. -Jom, gerak 901 01:05:55,651 --> 01:05:56,982 Petang 902 01:05:58,454 --> 01:05:59,887 Biar saya kepada dia! 903 01:05:59,956 --> 01:06:02,288 Mikey, balik ke sini. Bertenang 904 01:06:03,492 --> 01:06:07,360 Beri saya kuasa, kawanku 905 01:06:07,396 --> 01:06:08,795 Tidak, bunuh dia! 906 01:06:14,236 --> 01:06:16,136 Raph, beri saya kuasa 907 01:06:18,941 --> 01:06:20,306 Hei 908 01:06:24,013 --> 01:06:26,379 Bawakan Kenshin ke kota malam ini 909 01:06:26,415 --> 01:06:28,940 Kamu akan dapatnya 910 01:06:29,018 --> 01:06:31,452 Datang pada pagi. Kalau saya jadi kamu, saya dah pergi 911 01:06:37,059 --> 01:06:40,222 Dia dah bertolak. Kawan, kami harus lakukan sesuatu 912 01:06:43,332 --> 01:06:45,562 Saya minta maaf untuk sampukan ni... 913 01:06:45,634 --> 01:06:49,331 Tapi mungkin burung ni akan nyanyi untuk kamu 914 01:06:53,342 --> 01:06:55,742 Kenapa kamu curi anakku? 915 01:06:56,946 --> 01:06:59,437 Saya tak curi 916 01:06:59,482 --> 01:07:02,576 Dia dah pergi ke satu perjalanan magik 917 01:07:02,685 --> 01:07:05,518 Hanya kuasa boleh membawanya pulang 918 01:07:05,588 --> 01:07:09,991 Kamu bohong. Kamu dah tangkap mereka 919 01:07:11,927 --> 01:07:14,191 Saya tidak 920 01:07:15,431 --> 01:07:17,524 Dia ada kuasa 921 01:07:30,513 --> 01:07:32,947 Bukan seperti yang saya harap 922 01:07:33,015 --> 01:07:34,004 Niles 923 01:07:34,050 --> 01:07:35,210 Mari. Mari 924 01:07:35,317 --> 01:07:36,648 Pergi. Pergi 925 01:07:36,719 --> 01:07:37,811 Bawa dia pergi! 926 01:07:37,853 --> 01:07:40,117 Mari, gerak! 927 01:07:41,323 --> 01:07:44,349 Macam mana kamu dapat perempuan? 928 01:07:44,427 --> 01:07:47,396 Cara yang sama kamu tangkap binatang 929 01:07:47,430 --> 01:07:50,024 Dengan gunakan perangkap 930 01:07:53,069 --> 01:07:55,936 Saya tidak 931 01:08:16,392 --> 01:08:18,826 Sahabat yang sama 932 01:08:18,894 --> 01:08:21,795 Betul kan? Saya bukan pengintip kamu lagi 933 01:08:27,837 --> 01:08:29,930 Saya nak jumpa Daimyo 934 01:08:31,207 --> 01:08:32,936 Mudah dengan tangan 935 01:08:33,008 --> 01:08:35,568 Burung lain balik ke tempatnya 936 01:08:38,447 --> 01:08:41,905 Baiklah, April di dalam. Sekarang terpulang kepada kami 937 01:08:42,017 --> 01:08:45,316 lnikah maksud mereka dapatkannya dengan melurus 938 01:08:46,522 --> 01:08:49,423 Kura-kura, bukan hanya kerja. lni satu pengembaraan 939 01:09:26,562 --> 01:09:27,790 Meow... 940 01:09:29,698 --> 01:09:31,165 Mukanya letak di atas pahaku 941 01:09:31,200 --> 01:09:33,293 Sayonara 942 01:09:34,537 --> 01:09:35,561 Mitsu 943 01:09:37,806 --> 01:09:39,273 Apa? 944 01:09:39,308 --> 01:09:40,297 Michaelangelo. 945 01:09:40,409 --> 01:09:43,344 Maafkan saya tentang vibes 946 01:09:43,412 --> 01:09:45,937 Kamu ada vibes yang baik 947 01:09:46,015 --> 01:09:48,415 Cepat. Kami mesti selamatkan mereka 948 01:09:54,156 --> 01:09:55,123 Hei 949 01:09:55,224 --> 01:09:57,749 Ya, ya, ya. Miss O'Neil. 950 01:09:57,826 --> 01:10:00,693 Kawanku dan saya sedang bincangkan masa depan kamu 951 01:10:00,729 --> 01:10:02,993 Mari saya beritahu kamu tentang sahabatmu 952 01:10:03,032 --> 01:10:04,226 Dia seorang yang jahat 953 01:10:04,266 --> 01:10:06,632 Penjahat yang paling teruk di bumi ini 954 01:10:06,669 --> 01:10:09,638 Tidak, tahukah? Dia teruk sangat 955 01:10:09,672 --> 01:10:11,833 Dia penjahat yang paling teruk 956 01:10:11,874 --> 01:10:14,809 Ya memang. ltulah saya upahnya 957 01:10:14,843 --> 01:10:16,435 Bawa dia pergi 958 01:10:17,546 --> 01:10:19,241 Sekarang, tunggu 959 01:10:19,281 --> 01:10:22,148 Saya ada sesuatu tentang anak Daimyo 960 01:10:22,184 --> 01:10:24,379 Saya rasa dia dah beritahu segalanya 961 01:10:24,453 --> 01:10:27,945 Betul? Baik, saya tidak membayar kamu untuk memikir, kan 962 01:10:27,990 --> 01:10:30,584 Saya upah kamu untuk menipu, membohong, dan mencuri 963 01:10:30,659 --> 01:10:33,560 Kenapa kamu tak pergi ke pelabuhan... 964 01:10:33,596 --> 01:10:35,723 Dan bawa balik mereka dan juga senapang mereka? 965 01:10:35,764 --> 01:10:37,891 Senapang? 966 01:10:38,267 --> 01:10:39,962 Mungkin dia di sana 967 01:10:40,002 --> 01:10:41,264 Bagusnya 968 01:10:41,303 --> 01:10:43,100 Sukakan kerja seni itu 969 01:10:43,172 --> 01:10:45,572 Tempah untuk 5 970 01:10:45,608 --> 01:10:47,633 Atas nama T 971 01:10:49,878 --> 01:10:50,970 Mari, jom 972 01:10:51,013 --> 01:10:52,071 Gerak 973 01:10:52,147 --> 01:10:53,114 Ok, kalian 974 01:10:53,148 --> 01:10:54,445 Kami cari meja sendiri 975 01:10:54,483 --> 01:10:55,882 Kayu di sini 976 01:10:55,985 --> 01:10:57,976 Semuanya cantik 977 01:10:58,020 --> 01:10:59,783 Mari 978 01:11:01,223 --> 01:11:02,588 Bersihkan bahagian kanan 979 01:11:02,625 --> 01:11:04,092 Bersihkan bahagian kiri 980 01:11:08,764 --> 01:11:11,528 Hei, kalian. Cubalah 981 01:11:13,535 --> 01:11:16,936 Ancient us -Trippy. 982 01:11:16,972 --> 01:11:19,736 ''Peperangan Ribuan pedang'' 983 01:11:19,775 --> 01:11:22,744 4 syaitan kalahkan Daimyo dan pasukannya 984 01:11:23,779 --> 01:11:25,007 Dan keluarga 985 01:11:25,047 --> 01:11:29,074 Macam saya, tapi adanya paruh Raph 986 01:11:30,853 --> 01:11:32,844 la hanya satu lagenda 987 01:11:32,955 --> 01:11:35,753 Kami adalah lagenda. -Hei! 988 01:11:35,791 --> 01:11:37,258 Saya suka ni 989 01:11:37,293 --> 01:11:38,282 Wayne Newton. 990 01:11:40,162 --> 01:11:43,131 Kamu 991 01:11:43,165 --> 01:11:46,601 Kamu harapkan mungkin Keluarga Addams? 992 01:11:47,636 --> 01:11:49,126 Bagus 993 01:11:49,204 --> 01:11:50,796 Kamu harus kembali 994 01:11:50,873 --> 01:11:52,238 Ya, kami nak singgah... 995 01:11:52,274 --> 01:11:53,798 Setiap 3 atau 4 abad 996 01:11:53,876 --> 01:11:56,208 Ya, dan ia macam kamu ni malang 997 01:11:56,278 --> 01:12:01,545 Oleh itu, berikan kami kuasanya dan kami akan pergi dari sini 998 01:12:03,819 --> 01:12:08,722 Kamu dah hina moyangku, tapi kamu tak akan hina saya 999 01:12:08,824 --> 01:12:09,882 Saya dah bersedia untuk mati 1000 01:12:09,925 --> 01:12:11,449 Bunuh mereka 1001 01:12:13,562 --> 01:12:18,363 Kami akan mati, tapi hanya satu daripada kami dengan bangganya 1002 01:12:25,674 --> 01:12:28,074 Kami lepas dari sini atau... 1003 01:12:33,082 --> 01:12:34,140 Bodoh! 1004 01:12:36,385 --> 01:12:37,943 Kamu ok 1005 01:12:37,986 --> 01:12:39,351 Mikey, hati-hati! 1006 01:12:40,456 --> 01:12:44,392 Oh, dia harus dapat balasannya! 1007 01:13:06,415 --> 01:13:07,609 Sampai giliran kamu! 1008 01:13:09,518 --> 01:13:12,112 1 ,2,3,tendang! 1009 01:13:13,422 --> 01:13:14,411 Selamat malam! 1010 01:13:17,025 --> 01:13:19,152 Dah penuh. Lari 1011 01:13:20,429 --> 01:13:21,623 Leapfrog! 1012 01:13:26,769 --> 01:13:28,430 Triple play! 1013 01:13:36,145 --> 01:13:37,578 Hello. 1014 01:13:37,646 --> 01:13:38,578 Selamat tinggal 1015 01:13:44,787 --> 01:13:47,119 Ok, bagus, kura-kura 1016 01:13:47,156 --> 01:13:48,123 Ya 1017 01:13:48,157 --> 01:13:49,624 Leo, bagus 1018 01:13:49,658 --> 01:13:52,627 Bagus. Rock and roll, bodoh 1019 01:13:52,661 --> 01:13:54,185 Lagi 1020 01:13:54,463 --> 01:13:56,590 Hei, Mac! 1021 01:13:56,665 --> 01:13:59,099 Rehatlah 1022 01:13:59,168 --> 01:14:00,465 Saya akan buka penjara 1023 01:14:00,502 --> 01:14:01,935 Kamu pergi ke arah sana 1024 01:14:02,004 --> 01:14:03,437 Kami mesti buka pintu itu 1025 01:14:03,505 --> 01:14:04,938 Tak bermasalah 1026 01:14:05,007 --> 01:14:06,304 Terbang! 1027 01:14:11,814 --> 01:14:13,941 1 ,2,3,4, 1028 01:14:14,016 --> 01:14:16,610 Kamu dah terselamat. Jom! 1029 01:14:41,343 --> 01:14:43,573 Saya suka ni! 1030 01:14:54,156 --> 01:14:57,148 Saya dah gagal dengan tugas ini! 1031 01:15:07,336 --> 01:15:09,395 Tunggu 1032 01:15:35,764 --> 01:15:37,629 Kesilapan besar 1033 01:15:52,581 --> 01:15:55,072 Pergi saja. Habiskan 1034 01:16:02,691 --> 01:16:05,387 Sana, cukupkah 1035 01:16:07,429 --> 01:16:08,726 Kappa 1036 01:16:25,514 --> 01:16:26,446 Hello? 1037 01:16:26,515 --> 01:16:28,005 Siapa yang terperangkap? 1038 01:16:28,050 --> 01:16:29,711 Lord Norinaga. 1039 01:16:36,058 --> 01:16:37,719 Ring ialah bell 1040 01:16:41,229 --> 01:16:43,026 Kura0kura. Daimyo zip 1041 01:16:43,065 --> 01:16:44,623 Tengok! 1042 01:16:46,068 --> 01:16:47,365 ltu April 1043 01:16:49,571 --> 01:16:51,937 Baiklah, kalau itu bukan Opera 1044 01:16:51,974 --> 01:16:55,466 Suka tinggal dan berbual-bual, tapi... 1045 01:16:55,544 --> 01:16:58,342 Tempat untuk pergi... orang untuk dibunuh 1046 01:17:04,186 --> 01:17:06,313 Mari 1047 01:17:06,388 --> 01:17:08,322 Gerak, gerak 1048 01:17:08,390 --> 01:17:09,322 Silap 1049 01:17:09,391 --> 01:17:11,086 Oh, tidak! 1050 01:17:11,126 --> 01:17:12,491 Mereka dah pergi ke sana 1051 01:17:12,527 --> 01:17:14,188 Tunggu! 1052 01:17:14,229 --> 01:17:15,594 Terima kasih 1053 01:17:15,631 --> 01:17:16,825 Ya 1054 01:17:16,898 --> 01:17:18,126 Kamu seorang pembantu yang baik 1055 01:17:18,200 --> 01:17:19,599 Saya betul-betul tak dapat nak lupakan 1056 01:17:19,635 --> 01:17:23,093 Tuhanku! Siapa penjahit kamu? 1057 01:17:23,205 --> 01:17:24,137 Kami tak pakai baju 1058 01:17:25,207 --> 01:17:26,606 Ok, April? 1059 01:17:26,642 --> 01:17:28,542 Maafkan saya 1060 01:17:28,610 --> 01:17:29,599 Kami tak ada masa... 1061 01:17:29,711 --> 01:17:30,837 Untuk ini bersosial... 1062 01:17:30,912 --> 01:17:31,970 Saya takut 1063 01:17:32,014 --> 01:17:33,140 Tembak mereka 1064 01:17:33,215 --> 01:17:34,512 Betul 1065 01:17:35,817 --> 01:17:38,911 Jangan gerak 1066 01:17:41,523 --> 01:17:42,922 Apa? 1067 01:17:42,958 --> 01:17:45,426 Saya kata, tembak 1068 01:17:46,628 --> 01:17:49,392 lni bukan kerja saya, Walker 1069 01:17:49,431 --> 01:17:52,025 Ok, kalau macam tu... 1070 01:17:52,067 --> 01:17:54,729 Kamu pergi ke kumpulan mereka, boleh? 1071 01:17:54,770 --> 01:17:56,032 Niles! -Ya 1072 01:17:58,140 --> 01:17:59,732 Hei, marilah 1073 01:17:59,775 --> 01:18:01,436 Tembak 1074 01:18:01,476 --> 01:18:02,875 Dengan sukacita! 1075 01:18:02,911 --> 01:18:04,401 Weasel! 1076 01:18:04,479 --> 01:18:06,003 Sedia... 1077 01:18:08,083 --> 01:18:10,608 Kalau kami mati di sini sebelum ini... 1078 01:18:10,686 --> 01:18:13,849 Maknanya kami tidak akan muncul di masa depan? 1079 01:18:13,889 --> 01:18:17,916 Hei, Tinkerbell. Kenapa tak tembak kami? 1080 01:18:17,993 --> 01:18:19,051 Leo, tunggu... 1081 01:18:19,094 --> 01:18:21,528 Maafkan saya. Kamu acukan kepada saya kah? 1082 01:18:21,596 --> 01:18:25,862 Tembak kami. Kecuali kamu dalam ketakutan 1083 01:18:25,901 --> 01:18:27,835 Ya! 1084 01:18:29,705 --> 01:18:31,935 Dia tahu yang dia tak boleh bunuh kami 1085 01:18:32,007 --> 01:18:33,872 Kami syaitan 1086 01:18:33,909 --> 01:18:35,638 Kami syaitan! 1087 01:18:35,711 --> 01:18:38,236 Peluru kamu akan terlontar balik... 1088 01:18:38,313 --> 01:18:40,440 Dan kamu semua akan mati 1089 01:18:40,515 --> 01:18:41,914 Betul. apa dia kata 1090 01:18:41,950 --> 01:18:43,440 Capisce? 1091 01:18:43,518 --> 01:18:47,545 Kamu nak jadi orang pertama untuk ditembak? 1092 01:18:47,622 --> 01:18:51,319 Marilah. Teruskan 1093 01:18:51,359 --> 01:18:54,226 Kalau dapat buat kamu semua lebih selesa... 1094 01:18:58,533 --> 01:19:01,058 Saya ada idea yang lain 1095 01:19:01,103 --> 01:19:02,263 Ke mana dia pergi? 1096 01:19:02,304 --> 01:19:04,397 Silap, silap 1097 01:19:05,874 --> 01:19:07,364 Apa dia buat? 1098 01:19:07,409 --> 01:19:09,502 Tak dapat nak tunggu 1099 01:19:10,912 --> 01:19:13,107 Bagus 1100 01:19:13,181 --> 01:19:14,148 Bodoh 1101 01:19:14,182 --> 01:19:16,173 Kami bawah paksaan 1102 01:19:17,486 --> 01:19:19,317 Cuba ini 1103 01:19:20,922 --> 01:19:22,822 Mungkin akan mencederakan 1104 01:19:29,331 --> 01:19:33,427 Adakah saya suka menjadi kura-kura! 1105 01:19:34,436 --> 01:19:36,097 Ya, pandainya 1106 01:19:36,138 --> 01:19:37,901 Oh, pandainya 1107 01:19:38,006 --> 01:19:40,440 Rindu saya! 1108 01:19:45,614 --> 01:19:47,206 Pukul berapa? 1109 01:19:47,249 --> 01:19:49,843 Willy! Willy! 1110 01:19:51,953 --> 01:19:53,011 Pergilah, kawan 1111 01:19:53,054 --> 01:19:54,385 Pergi bawakan Walker! 1112 01:19:54,422 --> 01:19:55,912 Hei! 1113 01:20:01,563 --> 01:20:04,657 Oh, tengok, Don King 1114 01:20:10,038 --> 01:20:12,233 Senyum macam gila lari ke sini 1115 01:20:17,946 --> 01:20:19,140 Si kecil. Saya hampir lupakan kamu 1116 01:20:19,247 --> 01:20:20,373 Marilah 1117 01:20:25,654 --> 01:20:27,144 Ke mana dia pergi? 1118 01:20:27,255 --> 01:20:28,313 Ke sana. Tingkap 1119 01:20:28,356 --> 01:20:29,550 Sana! Jom! 1120 01:20:29,658 --> 01:20:30,590 Mari, Mikey 1121 01:20:30,659 --> 01:20:31,591 Kami akan pergi dan dapatkannya 1122 01:20:31,660 --> 01:20:32,991 Marilah! 1123 01:20:35,864 --> 01:20:37,661 Cepat, Raph 1124 01:20:37,699 --> 01:20:39,394 Belakang kamu, Leo 1125 01:20:41,169 --> 01:20:43,160 Dia di sana, Donny, mari 1126 01:20:43,205 --> 01:20:44,570 Ok, jom 1127 01:20:45,674 --> 01:20:47,266 lni baik untuk kamu 1128 01:20:58,787 --> 01:21:00,220 Berhenti! 1129 01:21:00,255 --> 01:21:02,120 Bodoh 1130 01:21:02,157 --> 01:21:03,715 Memang 1131 01:21:10,565 --> 01:21:12,658 Apa jenis syaitan kamu ni? 1132 01:21:12,734 --> 01:21:15,032 Kami kura-kura 1133 01:21:15,070 --> 01:21:20,269 Yang dewasa jenis Ninja 1134 01:21:34,089 --> 01:21:36,319 Tahu tak! 1135 01:21:36,358 --> 01:21:41,352 Saya percaya ialah benda yang kamu cari selama ini 1136 01:21:42,664 --> 01:21:44,461 Pergi 1137 01:21:47,068 --> 01:21:49,263 Tunggu, sana ke rumah kami! 1138 01:21:49,371 --> 01:21:51,498 Betulkah saya nak mudahkannya... 1139 01:21:51,573 --> 01:21:54,804 Kamu binatang merangkak? 1140 01:21:54,876 --> 01:21:56,468 Saya tahu! Saya tahu! 1141 01:21:56,578 --> 01:21:57,977 Saya panggil! 1142 01:22:00,415 --> 01:22:02,212 Oh, jangan! 1143 01:22:03,218 --> 01:22:04,810 Mikey! 1144 01:22:04,853 --> 01:22:06,514 Pergi, Mike 1145 01:22:10,125 --> 01:22:12,150 Dah dapt, dah dapat tangkap 1146 01:22:17,732 --> 01:22:18,824 Kami dah dapat 1147 01:22:37,085 --> 01:22:41,784 Lompat. Bahayanya 1148 01:22:41,856 --> 01:22:42,845 Kamu adanya 1149 01:22:50,665 --> 01:22:52,155 Hei 1150 01:22:53,368 --> 01:22:55,768 Kami ada pamasa telur 1151 01:22:55,870 --> 01:22:57,770 Gerak 1152 01:22:59,708 --> 01:23:02,404 Bodoh. Masa untuk pulang ke rumah 1153 01:23:02,911 --> 01:23:04,845 Hei. Saya tak nak balik 1154 01:23:04,913 --> 01:23:06,403 Apa? -Apa kamu kata? 1155 01:23:06,448 --> 01:23:08,211 Saya akan menetap di sini 1156 01:23:08,249 --> 01:23:10,217 Saya tak akan balik 1157 01:23:10,318 --> 01:23:11,342 Marilah 1158 01:23:11,419 --> 01:23:12,511 Kamu jangan serius sangat 1159 01:23:12,620 --> 01:23:14,850 Dia tu serius 1160 01:23:14,923 --> 01:23:17,118 Hei, tunggu 1161 01:23:17,158 --> 01:23:20,525 Kamu akan balik ke New York 1162 01:23:20,562 --> 01:23:23,429 Di sana 1163 01:23:23,465 --> 01:23:26,628 lni rumah kami 1164 01:23:26,668 --> 01:23:29,330 Ya, rumah kamu ialah pangsapuri yang lawa 1165 01:23:29,437 --> 01:23:31,371 Rumah saya buruk 1166 01:23:31,439 --> 01:23:33,737 Saya pernah fikir benda yang sama, leo 1167 01:23:33,775 --> 01:23:36,005 Orang di sini hargai kami 1168 01:23:36,044 --> 01:23:37,443 Kami tak perlu nak hidup macam tikus 1169 01:23:37,545 --> 01:23:39,536 Hei. -Tidak! 1170 01:23:39,581 --> 01:23:42,573 Kami semua mesti balik bersama. Beritahu dia 1171 01:23:42,650 --> 01:23:43,742 Sebenarnya... 1172 01:23:43,785 --> 01:23:46,117 Hei, jangan merepek pentingkan diri saja... 1173 01:23:46,154 --> 01:23:47,746 Jangan cakap apa-apa lagi. Kenapa pula? 1174 01:23:47,856 --> 01:23:50,848 Saya tak nak menetap di sini 1175 01:23:50,892 --> 01:23:51,859 Saya 1176 01:23:51,893 --> 01:23:54,054 Kamu rasa saya boleh... 1177 01:23:54,095 --> 01:23:56,256 Tinggal di sini tanpa microchip? 1178 01:23:56,297 --> 01:24:00,324 Ada orang telah pun hidupkan kuasa itu 1179 01:24:00,402 --> 01:24:01,892 Kami harus pergi sekarang! 1180 01:24:04,005 --> 01:24:05,996 Kenshin, tidak! 1181 01:24:06,041 --> 01:24:09,977 Kami dah tunggu beberapa ratus tahun, dan ini pun dah lewat 1182 01:24:10,011 --> 01:24:11,979 Saya tak dapat nak tunggu lama lagi 1183 01:24:12,013 --> 01:24:15,471 Kenshin, kamu tak boleh pergi tanpa mereka 1184 01:24:15,517 --> 01:24:17,747 Mungkin ini penakut 1185 01:24:24,025 --> 01:24:27,017 Marilah, kamu 1186 01:24:27,062 --> 01:24:29,530 Ya, marilah. Kami harus balik 1187 01:24:29,564 --> 01:24:31,532 Masa untuk pulang 1188 01:24:34,035 --> 01:24:37,527 Marilah, Saya tahu, ya 1189 01:24:37,639 --> 01:24:39,573 Ok, mari. Bersama-sama 1190 01:24:39,641 --> 01:24:41,074 Saya hanya harap dapat berikan kamu... 1191 01:24:41,142 --> 01:24:43,440 Yang sempurna kepada kamu, kan? 1192 01:24:43,545 --> 01:24:46,343 Kamu akan rasa bahagia untuk pulang 1193 01:24:46,381 --> 01:24:49,145 Nasib baik. Kami nak balik ni 1194 01:24:50,652 --> 01:24:51,846 Tidak! 1195 01:24:55,857 --> 01:24:58,621 lni akan membangkitkan sejarah 1196 01:24:58,660 --> 01:25:00,457 Ya, ok. Cukup 1197 01:25:00,495 --> 01:25:02,827 Ok? Jom. Mari 1198 01:25:03,898 --> 01:25:06,992 Kamu tak boleh berpecah 1199 01:25:07,035 --> 01:25:09,230 Kamu abang. lngat? 1200 01:25:09,304 --> 01:25:11,135 Ya 1201 01:25:11,206 --> 01:25:12,901 Raphael-san. 1202 01:25:13,007 --> 01:25:14,269 Hei, Yoshi 1203 01:25:14,309 --> 01:25:16,038 Dia nak ucapkan selamat tinggal 1204 01:25:16,111 --> 01:25:18,477 Tapi kami tak akan pulang 1205 01:25:18,513 --> 01:25:20,913 Saya dan Raph akan tinggal di sini 1206 01:25:20,949 --> 01:25:23,008 Tidak! 1207 01:25:25,153 --> 01:25:26,620 Kenshi mesti pulang 1208 01:25:26,721 --> 01:25:28,052 Janji 1209 01:25:28,123 --> 01:25:29,420 Ya, tapi... 1210 01:25:29,457 --> 01:25:34,019 Keluarga kami mesti diunitkan. Kalau tidak, peperangan akan bermula 1211 01:25:34,062 --> 01:25:35,393 Tapi saya rasa... 1212 01:25:35,430 --> 01:25:39,696 Saya nak tinggal bersama kamu di sini 1213 01:25:39,734 --> 01:25:42,669 Kamu akan bersama saya selamanya 1214 01:25:42,737 --> 01:25:44,227 Michaelangelo. 1215 01:25:48,843 --> 01:25:50,777 Oh. Cepatnya 1216 01:25:50,845 --> 01:25:52,073 Mari 1217 01:25:56,151 --> 01:25:57,880 Trafik 1218 01:25:59,654 --> 01:26:02,987 Tidak, tunggu! 1219 01:26:03,024 --> 01:26:05,788 Saya tengah fikir. Kami harus pulang 1220 01:26:05,827 --> 01:26:07,385 ltu tempat tujuan kami 1221 01:26:08,496 --> 01:26:10,487 Saya rasa kalau kami tinggal di sini... 1222 01:26:10,532 --> 01:26:13,558 Kami akan ganggu hidup mereka, dan ini pentingkan diri saja 1223 01:26:13,601 --> 01:26:14,932 Betul 1224 01:26:15,003 --> 01:26:16,903 Hidup kami di New York 1225 01:26:16,938 --> 01:26:17,996 Kan? 1226 01:26:20,508 --> 01:26:22,032 ltu, Star Trek 1227 01:26:22,110 --> 01:26:23,475 Hei, Yoshi 1228 01:26:23,511 --> 01:26:24,944 Raphael-san. 1229 01:26:25,013 --> 01:26:26,446 Hei, Yoshi 1230 01:26:28,516 --> 01:26:31,508 Saya tak akan lupakan kamu, Raphael-san. 1231 01:26:31,619 --> 01:26:34,713 Saya tak akan lupakan kamu, Si kecil 1232 01:26:34,756 --> 01:26:36,519 lngat, jaga-jaga kemarahan 1233 01:26:37,825 --> 01:26:40,658 Hei, ya! 1234 01:26:40,728 --> 01:26:42,093 Tidak tidak 1235 01:26:42,130 --> 01:26:44,758 Saya akan simpan untuk kamu 1236 01:26:44,832 --> 01:26:47,164 Baiklah. Beri kamu satu alasan untuk... 1237 01:26:47,235 --> 01:26:50,227 Kembali ke Zen Meister, ok? 1238 01:26:52,640 --> 01:26:53,834 Ya 1239 01:26:53,942 --> 01:26:55,239 Benkei! 1240 01:26:56,544 --> 01:26:58,273 Kamu harus tahan bas 1241 01:26:58,346 --> 01:27:01,179 Mari pergi. Pergilah. 1242 01:27:03,484 --> 01:27:05,452 Ya. Pergi 1243 01:27:05,486 --> 01:27:06,783 Semua akan menjadi sempurna 1244 01:27:06,821 --> 01:27:08,015 Benkei! 1245 01:27:10,992 --> 01:27:12,084 Jumpa nanti 1246 01:27:12,126 --> 01:27:13,684 Nanti 1247 01:27:13,728 --> 01:27:15,355 Mari, Mikey! 1248 01:27:15,396 --> 01:27:18,024 Kalau kamu ke New York... 1249 01:27:18,099 --> 01:27:19,191 Ya, nanti, Mikey! 1250 01:27:19,234 --> 01:27:23,898 Ok, bye 1251 01:27:24,005 --> 01:27:26,496 Mikey, cepat! 1252 01:27:26,541 --> 01:27:28,133 Marilah Mikey! 1253 01:27:28,209 --> 01:27:30,507 Mari! Mikey! Mari! 1254 01:27:32,413 --> 01:27:35,610 Mikey! 1255 01:27:43,057 --> 01:27:46,026 Kami dah buatnya kembali ke gua 1256 01:27:51,132 --> 01:27:53,396 Michaelangelo? 1257 01:27:53,434 --> 01:27:54,867 Mikey 1258 01:28:03,878 --> 01:28:05,971 Dapatkannya. -Dia ada kuasa 1259 01:28:06,080 --> 01:28:08,878 Tidak, -Tangkap dia 1260 01:28:08,983 --> 01:28:10,575 Dapatkannya! 1261 01:28:30,505 --> 01:28:31,995 Oh, anak 1262 01:28:32,040 --> 01:28:34,031 Kamu dah buatnya kembali! 1263 01:28:34,108 --> 01:28:36,508 Kami sangka akan kehilangan kamu selamanya, Mikey 1264 01:28:36,544 --> 01:28:38,512 Sangka kamu dah pergi! 1265 01:28:38,546 --> 01:28:41,037 Saya gembira nampak kamu sihat. -Hi 1266 01:28:41,115 --> 01:28:42,446 Michaelangelo. 1267 01:29:00,134 --> 01:29:01,567 Ayah 1268 01:29:03,371 --> 01:29:04,463 Kenshin 1269 01:29:33,000 --> 01:29:34,433 Hoki 1270 01:29:34,502 --> 01:29:36,402 Hoki 1271 01:29:51,619 --> 01:29:52,916 Kenshin! 1272 01:30:00,328 --> 01:30:01,659 Michaelangelo? 1273 01:30:01,729 --> 01:30:04,027 Ya, Master? 1274 01:30:04,065 --> 01:30:07,762 Sesuatu yang mendalam mengganggu kamu, anak 1275 01:30:07,835 --> 01:30:10,133 Membesar 1276 01:30:10,238 --> 01:30:13,036 Saya tak fikir begitu saya akan senyum semula 1277 01:30:16,477 --> 01:30:17,535 Yo, bodoh! 1278 01:30:22,150 --> 01:30:24,243 Yo, bodoh! 1279 01:30:24,352 --> 01:30:26,786 Macam Elvis ''Blue Hawaii'' 1280 01:30:30,158 --> 01:30:31,785 Saya nampak dia atas kabel 1281 01:30:33,861 --> 01:30:34,828 Hei, anak-anak 1282 01:30:34,862 --> 01:30:35,851 Hey, Mikey! 1283 01:30:43,471 --> 01:30:44,460 Dah pergi