1
00:00:49,600 --> 00:00:54,100
- selamat pagi
- selamat pagi

2
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
berapa lama kau tinggal di New York?

3
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
dalam 3 tahun

4
00:00:59,600 --> 00:01:03,600
- New York dimana? 
- Manhattan.

5
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Yakah?! Manhattan dimana?

6
00:01:06,600 --> 00:01:11,100
- di sebelah timur
- aku pun tinggal disana juga!

7
00:01:11,600 --> 00:01:14,600
kau tahu tak restoran Itali Bella Blu?

8
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
pasta disana sangat sedap!

9
00:01:16,600 --> 00:01:20,600
dan Bistro? aku sukakan muzik disana

10
00:01:20,600 --> 00:01:25,100
kalau kau tinggal di New York selama 3 tahun, 
kau mesti tahu banyak restoran yang bagus

11
00:01:27,600 --> 00:01:32,100
kau tak faham ke?

12
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
cantik..

13
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
Huh?

14
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
bibir kau..

15
00:01:40,700 --> 00:01:45,200
sangat cantik

16
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
aku akan pergi ke..

17
00:03:00,100 --> 00:03:04,600
ke rumah kau

18
00:03:14,100 --> 00:03:16,100
kau dah sedar?

19
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
mana kau nak pergi?

20
00:03:18,100 --> 00:03:20,100
- terima kasih kerana tumpangkan aku
- kau betul-betul nak pergi?

21
00:03:20,100 --> 00:03:23,100
kau benar mahu pergi lepas dah tidur?

22
00:03:23,100 --> 00:03:26,100
aku cuma minta kau tumpangkan aku

23
00:03:26,100 --> 00:03:29,100
apa?

24
00:03:29,100 --> 00:03:33,100
kau tanya memang sebab kau tak tahu ke?

25
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
kau tak patut libatkan diri dengan aku

26
00:03:34,100 --> 00:03:38,600
kau akan dapat masalah besar

27
00:03:44,100 --> 00:03:47,100
ni aku

28
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Cha.

29
00:03:48,100 --> 00:03:51,100
betul tu. Cha Chi Soo.

30
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
lupakan

31
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
sepertinya Pengarah Cha dah tak biarkannya lepas

32
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
Yeah, mari berjumpa

33
00:03:58,100 --> 00:04:01,100
jangan risau, aku akan bayar. mari berparti saja

34
00:04:01,100 --> 00:04:04,100
Cha Chi Soo benar-benar hampir mati

35
00:04:04,100 --> 00:04:07,100
akhirnya kau muncul dan itu je yang kau nak kata?

36
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
apa yang kau perlu risaukan?!

37
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
kau perlu risau mengenai mana nak pergi ke?

38
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
datang ke Gangnam je

39
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
syarikat kami berada di seluruh Gangnam

40
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
mahu ikut latihan kumpulan ku di studio di Hongdae?

41
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
kawasan tu penuh dengan pelanggan kami

42
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
- macam mana dengan Itaewon? 
- Hey!

43
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
aku baru je datang dari US dan kau mahu 
aku balik ke kawasan Yankee?

44
00:04:25,100 --> 00:04:29,100
- katil pun tak ada dibilik kau
- kalau begitu pergi ke hotel je!

45
00:04:29,100 --> 00:04:33,100
hotel dah penuh

46
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
mana aku nak pergi?

47
00:04:35,100 --> 00:04:39,600
dimana tiada siapa dapat cari aku di Seoul..

48
00:04:51,100 --> 00:04:55,600
Hey!

49
00:04:56,100 --> 00:04:59,100
Hey, tapi mana Hyun Woo?

50
00:04:59,100 --> 00:05:03,100
Oh Hyun Woo! kau boleh pergi ke tempat Hyun Woo

51
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
Yeah, Noryangjin.

52
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
dimana?

53
00:05:07,100 --> 00:05:11,600
Noryangjin. kawasan lebih dari 500 orang yang ambil peperiksaan

54
00:05:14,100 --> 00:05:18,600
peluang untuk jadi cikgu disini adalah 158:1

55
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
cikgu

56
00:05:21,100 --> 00:05:25,600
anda harus selamat pertandingan Noryangjin untuk dapatkan gelaran tu!

57
00:05:29,100 --> 00:05:33,600
betul tu, aku adalah pengambil peperiksaan!

58
00:05:34,100 --> 00:05:37,100
- mestilah aku ingat
- ni hari ulangtahu kita ke 1000

59
00:05:37,100 --> 00:05:41,600
mestilah aku ingat!

60
00:05:46,100 --> 00:05:49,100
adakah kamu berdua datang ke Noryangjin untuk bermain?!

61
00:05:49,100 --> 00:05:52,100
hari ni bukan ulangtahun ke 1000 kau lah bodoh

62
00:05:52,100 --> 00:05:56,100
ia adalah D-167 hari

63
00:05:56,100 --> 00:05:57,100
baiklah?!

64
00:05:57,100 --> 00:06:01,600
ada 167 hari lagi hingga peperiksaan servis awam

65
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
apa yang kau buat?

66
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
kau kenal perempuan ni ke?

67
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
tak

68
00:06:14,100 --> 00:06:18,600
selamat menikmati perhubungan kalian!

69
00:06:22,100 --> 00:06:26,600
satu-satunya yang kau boleh percaya adalah usaha manis
dan kekuatan punggung kau

70
00:06:31,100 --> 00:06:35,600
adakah aku akan lulus?

71
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
jaga tanaman kau tahun ni

72
00:06:42,100 --> 00:06:45,100
dan selagi kau bunuh panas baran kau tu, 
semuanya akan baik-baik saja

73
00:06:45,100 --> 00:06:49,100
kejayaan boleh didapati tahun depan kalau bukan tahun ni

74
00:06:49,100 --> 00:06:53,600
tak, aku perlu lulus tahun ni!

75
00:06:54,100 --> 00:06:58,600
kau akan gagal kalau kau marah

76
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
cik

77
00:07:10,100 --> 00:07:13,100
kau dah pilih kad loceng berbunyi

78
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
apa tu?

79
00:07:15,100 --> 00:07:19,600
- kad tujuan hidup
- Huh?

80
00:07:20,100 --> 00:07:24,100
cik, kau pernah cium sesiapa tak?

81
00:07:24,100 --> 00:07:28,100
perlu ke aku jawab soalan tu sekarang?

82
00:07:28,100 --> 00:07:30,100
tak pernah rupanya

83
00:07:30,100 --> 00:07:34,600

jadi kau akan dengar bunyi loceng ditelingan kau
pabila kau bercium

84
00:07:36,100 --> 00:07:38,100
ini adalah kad tu

85
00:07:38,100 --> 00:07:42,100
kad yang mengatakan loceng akan bunyi bila kau
jumpa dengan orang yang ditakdirkan dengan kau

86
00:07:42,100 --> 00:07:45,100
ini adalah kad yang sangat berharga

87
00:07:45,100 --> 00:07:47,100
cik, kenapa kau pilih kad ni?

88
00:07:47,100 --> 00:07:51,600
kau yang patut huraikannya

89
00:07:55,100 --> 00:07:58,100
benar..

90
00:07:58,100 --> 00:08:02,600
seperti ada penipuan dengan kad permainan,
sama juga dengan kad tarot

91
00:08:03,100 --> 00:08:07,600
aku ada teman lelaki

92
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
tapi kau tak ada

93
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
ada! dia kerja untuk kerajaan!

94
00:08:13,100 --> 00:08:16,100
maksud kau tentera kan

95
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
dah agak lama sejak kali terakhir kau nampak dia

96
00:08:18,100 --> 00:08:22,600
dia akan bebas tak lama lagi! aku akan jumpa dia!

97
00:08:25,100 --> 00:08:29,600
aku dah kata kau akan gagal kalau kau marah

98
00:10:07,350 --> 00:10:11,850
tangkap dia! tangkap dia!

99
00:10:29,350 --> 00:10:33,850
takdir bunyi loceng?

100
00:10:35,350 --> 00:10:37,350
dia ingat aku akan percaya benda macam tu!

101
00:10:37,350 --> 00:10:40,350
dia merepek yang bukan-bukan sebab aku belajar untuk peperiksaan ke?!

102
00:10:40,350 --> 00:10:44,850
makcik tu memang pandai menipu!

103
00:10:50,350 --> 00:10:52,350
apa yang kau buat? siapa kau? kenapa kau lakukan ni?!

104
00:10:52,350 --> 00:10:54,350
maaf, maaf! duduk diam macam ni sebentar. 
aku cuma perlukan beberapa saat saja

105
00:10:54,350 --> 00:10:58,350
apa yang kau cakapkan! tandas lelaki disebelah.
guna tandas kau sendiri!

106
00:10:58,350 --> 00:11:00,350
aku terdesak! cuma beberapa saat saja!

107
00:11:00,350 --> 00:11:03,350
tutup mulut tu dan berdiri disini untuk beberapa saat

108
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
faham?

109
00:11:04,350 --> 00:11:06,350
lelaki gatal ni mesti dah jadi gila sebab belajar untuk peperiksaan!

110
00:11:06,350 --> 00:11:09,350
yeah belajar memang bukannya senang!

111
00:11:09,350 --> 00:11:12,350
budak macam kau dapat biasiswa untuk belajar dan gunakan 
duit tu pada pelacur!

112
00:11:12,350 --> 00:11:14,350
dan memang berubah jadi lelaki gatal!

113
00:11:14,350 --> 00:11:16,350
kau pasti dia pergi ke arah sini ke?

114
00:11:16,350 --> 00:11:19,350
hei kau orang gatal! kau berada dibilik belajar yang mana?!

115
00:11:19,350 --> 00:11:23,850
aku akan pastikan kau tak akan jejak kaki di Noryangjin..

116
00:11:57,350 --> 00:12:01,850
cantik...

117
00:12:11,350 --> 00:12:15,850
tahi lalat ni sangat cantik

118
00:12:33,350 --> 00:12:37,850
Hey!

119
00:12:40,350 --> 00:12:44,350
oh, aku datang ke tempat yang salah

120
00:12:44,350 --> 00:12:48,850
Oops.

121
00:12:50,350 --> 00:12:54,850
tapi kenapa kau tutup mata?

122
00:13:11,100 --> 00:13:15,600
EPISOD 1 : UNTUK SIAPA LOCENGNYA BERBUNYI

123
00:13:16,100 --> 00:13:19,100
loceng berbunyi? masuk akal ke!

124
00:13:19,100 --> 00:13:21,100
- kan?
- kenapa sibuk nak tanya

125
00:13:21,100 --> 00:13:24,100
dia memang penipu. bodoh betul!

126
00:13:24,100 --> 00:13:27,100
tu akan buat semua orang yang cium pada hari krismas
ditakdirkan bersama!

127
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
sepanjang hari, ia berdering kiri dan kanan!

128
00:13:30,100 --> 00:13:34,600
kan..?

129
00:13:35,100 --> 00:13:39,600
tapi macam mana kalau kau jumpa lelaki aneh dan kau dengar loceng..?

130
00:13:42,100 --> 00:13:46,100
kenapa pula?

131
00:13:46,100 --> 00:13:49,100
kau jumpa lelaki gatal di tandas Noryangjin ke?

132
00:13:49,100 --> 00:13:53,100
agaknya lelaki gatal tu masih ada lagi

133
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
- kau kenal dia?!
- Yeah.

134
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
dia dah ada sejak aku mula belajar lagi

135
00:13:57,100 --> 00:14:01,100
dia biasanya pilih 2 orang setahun dan lakukan pada mereka

136
00:14:01,100 --> 00:14:05,600
susah dikacau oleh dia..


137
00:14:06,100 --> 00:14:10,600
dan kau pula memang tak ada tuah dengan lelaki

138
00:14:11,100 --> 00:14:15,100
jadi daripada ambil bacaan kad tarot..

139
00:14:15,100 --> 00:14:19,600
sebab tu la mereka ajar kita pendidikan yang betul!

140
00:14:24,100 --> 00:14:27,100
Kang Dong Joo. 24 tahun

141
00:14:27,100 --> 00:14:29,100
pekerjaan? guru English sekolah menengah

142
00:14:29,100 --> 00:14:33,100
dia digelar guru, dan kerja di tempat yang menyeronokkan

143
00:14:33,100 --> 00:14:37,100
dia dikagumi oleh masyarakat dan dibayar oleh kerajaan

144
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
aku adalah guru

145
00:14:38,100 --> 00:14:42,100
disukai ditemu janji buta

146
00:14:42,100 --> 00:14:46,600
ini adalah cincinnya yang ke-7.
kriteria isteri #1 dalam pasaran temu janji

147
00:14:47,100 --> 00:14:49,100
aku sangat..

148
00:14:49,100 --> 00:14:53,100
gila cemburukan kau!

149
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
Eun Bi!

150
00:14:55,100 --> 00:14:59,100
benar-benar!

151
00:14:59,100 --> 00:15:03,600
dan ini masanya mengalah

152
00:15:14,100 --> 00:15:18,600
tuan, nampaknya kami kehilangan dia

153
00:15:20,100 --> 00:15:24,100
kehidupan dan kematian setiap hari adalah pertarungan di sesetengah tempat

154
00:15:24,100 --> 00:15:28,600
kalau begitu, tolong tangkap dia lagi

155
00:15:29,100 --> 00:15:31,100
tolong tangkap dia jadi dia tak cedera

156
00:15:31,100 --> 00:15:35,600
Ya

157
00:15:37,100 --> 00:15:40,100
agaknya kenapa sesuau tu ada disini

158
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
benar-benar

159
00:15:41,100 --> 00:15:44,100
mereka kata pengemis kacak adalah gaya masa kini

160
00:15:44,100 --> 00:15:48,600
mungkin dia begitu

161
00:15:59,100 --> 00:16:03,600
Hey, kawan!

162
00:16:05,100 --> 00:16:09,600
Oh, terima kasih!

163
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
berapa banyak kau dapat disini?

164
00:16:12,100 --> 00:16:16,600
insuran penuh dan kerja tambahan kan?

165
00:16:17,100 --> 00:16:20,100
kalau kau berhenti mereka akan bayar lebih ke?

166
00:16:20,100 --> 00:16:22,100
kenapa pula kerja separuh masa dapat bayaran lebih?

167
00:16:22,100 --> 00:16:26,600
tapi kenapa kau balik?

168
00:16:27,100 --> 00:16:31,600
siapa tahu apa yang aku lakukan

169
00:16:35,100 --> 00:16:37,100
Woo Hyun Woo.

170
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
mahu aku beri kau wang?

171
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
baiklah

172
00:16:39,100 --> 00:16:43,100
hutang ayah aku sebanyak 198,136.05€

173
00:16:43,100 --> 00:16:46,100
tambah lagi dan..beri aku 220,151.17€

174
00:16:49,100 --> 00:16:53,600
mana ayah kau sekarang ni?

175
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
dah lama sejak aku nampak dia

176
00:16:56,100 --> 00:17:00,600
aku cari dia sampai bulan lepas tapi aku mengalah

177
00:17:01,100 --> 00:17:04,100
mula-mula memang aku risau sangat

178
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
tapi sekarang aku bencikan dia untuk cari dia

179
00:17:07,100 --> 00:17:10,100
manusia sangat mudah kan?

180
00:17:10,100 --> 00:17:14,600
aku alami masa susah, jadi kebencian atasi kemarahan aku

181
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
aku akan beri kau duit

182
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
kau ni

183
00:17:23,100 --> 00:17:25,100
jadi jangan bencikan ayah kau

184
00:17:25,100 --> 00:17:29,600
dengan siapa ayah kau akan tinggal kalau kau pun begitu?

185
00:17:33,100 --> 00:17:35,100
baliklah, Chi Soo.

186
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
kau tak boleh tinggal disini

187
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Hey!

188
00:17:39,100 --> 00:17:43,600
kenapa dengan tempat ni sampai semua perempuan sangat teruk?

189
00:17:44,100 --> 00:17:48,600
aku dengar perempuan di Seoul sangat cantik,
aku datang sini tanpa sebab!

190
00:18:08,100 --> 00:18:12,100
maaf, Eun Bi.

191
00:18:12,100 --> 00:18:16,100
aku agak kasar semalam..

192
00:18:16,100 --> 00:18:18,100
- Oh tak! 
- apa?!

193
00:18:18,100 --> 00:18:21,100
ada orang pukul kau ke?!

194
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
ya Tuhan! ramyun!

195
00:18:23,100 --> 00:18:27,600
muka aku tak boleh tembam hari ni!

196
00:18:29,100 --> 00:18:33,100
sebentar..adakah..

197
00:18:33,100 --> 00:18:37,600
23.. 24..

198
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
dibebaskan?

199
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
hari lelaki tu dibebaskan?!

200
00:18:42,100 --> 00:18:45,100
kau akan jumpa lelaki teruk tu hari ni kan?!

201
00:18:45,100 --> 00:18:48,100
aku tahu ramyun akan jadi penyebab masalah

202
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
kenapa aku makan ramyun!

203
00:18:50,100 --> 00:18:54,100
kau memang sangat menjengkelkan!

204
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
kau tak boleh lepaskan dia ke?! tak boleh lupakan dia?!

205
00:18:57,100 --> 00:19:01,600
bukan ke aku beritahu kau lelaki tu teruk?!

206
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
Kang Dong Joo.

207
00:19:11,100 --> 00:19:15,100
kau dah gelar teman lelaki senior kau 3 kali

208
00:19:15,100 --> 00:19:19,600
kau tak tahu ke aku tak akan lepaskan kalau sampai 3 kali?

209
00:19:25,100 --> 00:19:28,100
jangan..

210
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
jangan..

211
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
jangan pakai pakaian aku

212
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
lebih baik kau jangan pakai baju aku!

213
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
kalau lelaki jahat tu..

214
00:19:36,100 --> 00:19:40,600
aku tak ada baju pinjamkan pada kau untuk jumpa dia

215
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
Oh, kenapa dengan pakaian kau?!

216
00:19:44,100 --> 00:19:48,600
patut ke aku keluar pakai baju comel, skirt kembang, dan
sarung kaki pendek ada renda?

217
00:19:49,100 --> 00:19:52,100
aku?! keluar pakai baju perempuan mengarut tu untuk jumpa lelaki?!

218
00:19:52,100 --> 00:19:56,600
Yang Eun Bi ni tak akan!

219
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
Hello?

220
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
aku dah ada disini

221
00:20:09,100 --> 00:20:13,600
kau tak nampak aku ke? aku disini! aku disini!

222
00:20:15,100 --> 00:20:19,600
apa? kau dah balik rumah?

223
00:20:20,100 --> 00:20:24,100
kita boleh jumpa esok hari..

224
00:20:24,100 --> 00:20:28,600
baiklah

225
00:20:40,100 --> 00:20:44,100
Yang Eun Bi. 25 tahun

226
00:20:44,100 --> 00:20:48,600
umur yang boleh dikatakan umur krismas sebab 25

227
00:20:50,100 --> 00:20:54,600
umur dimana kau sedar temu janji tak manis lagi
dan tak ada bunyi loceng saat kau cium

228
00:21:02,100 --> 00:21:06,600
tapi aku masih percayakah hati aku

229
00:21:07,100 --> 00:21:11,600
hati ghairah aku

230
00:21:15,100 --> 00:21:18,100
Eun Bi.

231
00:21:18,100 --> 00:21:22,600
Yeah?

232
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
betul tu, Yang Eun Bi.

233
00:21:29,100 --> 00:21:32,100
kau tunggu dia sampai dia lulus peperiksaan dia,
dan tunggu sampai dia habis tugas tentera dia

234
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
kau boleh tunggu 1 hari lagi

235
00:21:34,100 --> 00:21:38,600
tapi ni cuma imaginasi aku je..tapi kenapa rasa aneh?

236
00:21:39,100 --> 00:21:43,100
betul tu, hati aku masih rasa berdebar walaupun 2 tahun dah berlalu

237
00:21:43,100 --> 00:21:46,100
ini yang dipanggil cinta sejati

238
00:21:46,100 --> 00:21:50,600
tahi lalat ni..

239
00:21:51,100 --> 00:21:55,100
sangat cantik

240
00:21:55,100 --> 00:21:58,100
kenapa lelaki gatal mengarut yang kacak tu..

241
00:21:58,100 --> 00:22:02,600
berani dia kacau memori berharga aku!

242
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
ayah, aku dah balik

243
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
pengurus Go.

244
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
tolong buang dia ke pesawat

245
00:23:36,200 --> 00:23:40,700
dan kali ni kunci dia di bilik jadi dia tak boleh keluar

246
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
dan tambah penjaga pada dia

247
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
aku bukannya budak kecil lagi

248
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
aku akan hidup dengan cara aku

249
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
yakah?

250
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
susah ada tujuan hidup, hidup macam apa tu?

251
00:23:53,200 --> 00:23:57,700
kau kata nak terlibat dengan muzik jadi aku bina kumpulan untuk kau..

252
00:23:58,200 --> 00:24:02,200
mereka tak dapat kontrak dimana-mana disebabkan kau

253
00:24:02,200 --> 00:24:06,200
aku dengar mereka kerja di parti hari jadi sekarang ni

254
00:24:06,200 --> 00:24:10,200
dan kau juga tak mahu lakukan servis tentera lagi

255
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
jadi aku hantar kau ke luar negara

256
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
tapi bila kau balik semula?

257
00:24:14,200 --> 00:24:18,700
begitulah aku jalani hidupku!

258
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
aku tak akan terimanya kali ni!

259
00:24:23,200 --> 00:24:27,700
kau uruskan sendiri kekacauan yang kau dah lakukan!

260
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
- ayah! 
- mari pergi

261
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
aku tak boleh lepaskan ayah!

262
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
ayah tahu tak betapa seramnya tempat tu?!

263
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
sangat susah nak pesan burger dalam English!

264
00:24:38,200 --> 00:24:42,700
tapi mereka mahu aku tulisnya dalam bahasa English,
tulis English, dan belajar juga!

265
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
itu pun kau tak tahu ke? lepaskan aku

266
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
aku tak tahu!

267
00:24:47,200 --> 00:24:51,700
aku fikir kalau aku pergi, ia akan jadi senang

268
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
ia macam tu dalam drama

269
00:24:54,200 --> 00:24:58,700
mari pergi. lebih baik kau lepaskan!

270
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
kenapa?

271
00:25:02,200 --> 00:25:05,200
kenapa? apa? apa?!

272
00:25:05,200 --> 00:25:07,200
ayah, perut aku sakit

273
00:25:07,200 --> 00:25:11,700
perut kau sakit?

274
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
jadi macam mana dengan sekolah?

275
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
mestilah aku harus hadir

276
00:25:21,200 --> 00:25:25,200
- sekolahku..
- adakah kau akan belajar dan ambil peperiksaan juga?

277
00:25:25,200 --> 00:25:29,700
mestilah, tiada masalah!

278
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
sepertinya bahasa English kau dah makin maju

279
00:25:32,200 --> 00:25:36,200
aku memang harus balik rumah

280
00:25:36,200 --> 00:25:40,700
aku datang ke Korea dan mulutku gerak sesuka hatinya

281
00:25:46,200 --> 00:25:50,200
kau janji dengan Yoon So Yi?

282
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
mana?

283
00:25:52,200 --> 00:25:56,700
festival sekolah?!

284
00:26:09,200 --> 00:26:13,200
ni aku. kau tak jawab pun

285
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
kau janji nak datang ke festival dengan aku

286
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
kau juga janji nak lakukan belon air yang aku suka

287
00:26:20,200 --> 00:26:24,700
aku akan berada di kedai minum, jadi telefon aku kalau dapat panggilan ni

288
00:26:25,200 --> 00:26:29,700
kau pastikan, pastikan, pastikan!

289
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
Oh, oh, oh! kau baik-baik saja ke?!

290
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
kau baik-baik tak? kau cedera ke?

291
00:26:36,200 --> 00:26:40,200
maafkan aku, aku patut tengok mana aku nak pergi

292
00:26:40,200 --> 00:26:44,700
nah..

293
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
maafkan aku!

294
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
aku patut elak dari kau sebab kau tengah jawab telefon..

295
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
tak apa, aku yang lakukan kesilapan

296
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
oh tak, aku patut lihat kau dan ketepi

297
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
aku benar-benar minta maaf!

298
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
maafkan aku!

299
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
maafkan aku!

300
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
aku minta maad. benar-benar minta maaf!

301
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
- maafkan aku
- aku yang terlanggar dia..

302
00:27:05,200 --> 00:27:09,700
- apa masalah dia tu?
- kenapa dia macam tu?

303
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
apa ni?

304
00:27:13,200 --> 00:27:15,200
aneh dia buat aku seperti orang jahat..

305
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
sila nikmati alkohol beras!

306
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
alkohol beras, alkohol beras, alkohol beras!

307
00:27:19,200 --> 00:27:23,200
alkohol beras! ada alkohol beras disini!

308
00:27:23,200 --> 00:27:27,200
Oppa! Oppa! Oppa! kau sangat menawan!

309
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
mari minum alkohol beras disini!

310
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
sedikit saja! duduk disini!

311
00:27:31,200 --> 00:27:35,700
kenapa ni kotor sangat?!

312
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
itu dia! lelaki gatal! 
benar-benar menawan! loceng berbunyi!

313
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
tahi lalat disini sangat cantik

314
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
- kau mahu pesan ke?
- satu botol Sprite

315
00:27:46,200 --> 00:27:50,700
jadi kau datang ke sekolah aku ya?

316
00:27:57,200 --> 00:28:01,700
apa? dia pura-pura tak kenal aku atau dia malu?

317
00:28:07,200 --> 00:28:11,200
betul tu, baru sekarang kau nak cam aku!

318
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
wanita yang kau fikir cantik dan hebat. berada disini

319
00:28:14,200 --> 00:28:18,700
tahi lalat cantik yang kau tunjuk

320
00:28:19,200 --> 00:28:23,200
kau campur Sprite dalam alkohol beras kau

321
00:28:23,200 --> 00:28:26,200
lelaki ni..dia memang tak ingat aku langsung

322
00:28:26,200 --> 00:28:30,700
boleh tahan

323
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
itu cuma permainan anak-anak

324
00:28:34,200 --> 00:28:38,200
dengannya kau angkat tangan lurus keatas..

325
00:28:38,200 --> 00:28:42,700
kau perlu gunakan otot ni dan pukulnya ke bawah!

326
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
apa aliran kau?

327
00:28:47,200 --> 00:28:50,200
mestilah pengetahuan budaya

328
00:28:50,200 --> 00:28:54,200
aduh itu penipuan yang buruk..

329
00:28:54,200 --> 00:28:58,200
belajar untuk peperiksaan susah kan?

330
00:28:58,200 --> 00:29:02,700
bagaimana kau tahu aku tengah sedia untuk peperiksaan?

333
00:29:18,200 --> 00:29:20,200
pelajaran kau berjalan lancar ke?

334
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
aku hanya akan lakukannya

335
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
lihat keluarga aku dan masyarakat harap aku lakukannya

336
00:29:25,200 --> 00:29:29,700
bertuahnya kau. aku perlu lulus tahun ni, tak kira apa pun

337
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
kenapa?

338
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
tahun depan adalah 3 tahun nasib malang untuk tahun arnab

339
00:29:33,200 --> 00:29:37,700
dan ia nasib malang paling teruk, jadi aku perlu lulus tahun ni

340
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
- kau percayakan perkara tu?
- perkara?

341
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
ia sangat penting!

342
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
apa tanda zodiak china kau?

343
00:29:45,200 --> 00:29:49,200
- aku zodiak ayam
- kalau ayam maksudnya..

344
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
oh kau beruntung dapat elak 3 tahun nasib malang

345
00:29:53,200 --> 00:29:57,700
kalau dia ayam..6 tahun beza dengan aku? 31?

346
00:29:59,200 --> 00:30:02,200
apa?

347
00:30:02,200 --> 00:30:06,700
kau kelihatan muda

348
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
aku?

349
00:30:09,200 --> 00:30:13,700
pertama kali aku dengarnya

350
00:30:19,200 --> 00:30:23,700
kau berdua

351
00:30:25,200 --> 00:30:28,200
apa yang kau buat?

352
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
belon air?

353
00:30:30,200 --> 00:30:33,200
kau curang dengan aku sekarang ni ke?

354
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
dan dikawasan aku?

355
00:30:36,200 --> 00:30:39,200
Yeah...

356
00:30:39,200 --> 00:30:43,700
kau nak berpasangan ke? atau kau memang berpasangan?

357
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
atau kau memang dah lama berpasangan?

358
00:30:46,200 --> 00:30:50,700
#3?

359
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
jadi masa kau tinggalkan aku tanpa beritahu aku?

360
00:30:55,200 --> 00:30:59,700
masa kau tak pedulika semua surat aku dan panggilan dimatikan..

361
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
itu juga?

362
00:31:02,200 --> 00:31:06,700
Yeah...

363
00:31:07,200 --> 00:31:11,200
baiklah

364
00:31:11,200 --> 00:31:15,700
berseronoklah

365
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
maaf aku patut selesaikannya lebih cepat

366
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
tak apa, aku tak risaukan perkara macam ni

367
00:31:22,200 --> 00:31:26,700
tapi dia sepertinya bergaya. 
aku fikir kau kata dia tu susah nak lepas

368
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
kau kenal aku kan?

369
00:31:36,200 --> 00:31:40,200
aku senior kau, Yang Eun Bi.

370
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
aku tak rasa begitu

371
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
kita pernah jumpa di lawatan perkhemahan

372
00:31:43,200 --> 00:31:47,700
kau fikir aku tercantik jadi kau buat tak tahu je kan

373
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
kau memang tahu aku ni senior kau

374
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
kau nak aku buat apa?

375
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
apa? kau mahu berlagak seperti senior sekarang ni?

376
00:31:54,200 --> 00:31:57,200
Yeah memang pun

377
00:31:57,200 --> 00:32:00,200
kau akan cedera lengan kau kalau kau baling bola macam tu

378
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
berikan pada aku. bola ni..

379
00:32:02,200 --> 00:32:06,700
kau harus pegangnya kuat dengan semua 5 jari

380
00:32:07,200 --> 00:32:11,700
1... 2... 3...

381
00:32:17,200 --> 00:32:20,200
- kau baik-baik saja?
- hidung aku!

382
00:32:20,200 --> 00:32:24,700
baru je aku lakukan pembedahan pada hidung ni!

383
00:32:27,200 --> 00:32:31,700
Hey Yang Eun Bi!

384
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
ni sebabnya aku tak sukakan kau. aku benar-benar bencikannya

385
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
dan kenapa pula?

386
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
sebab aku kuat? sebab lengan aku tebal?

387
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
sebab tu ke aku berhenti sukakan aku?!

388
00:32:39,200 --> 00:32:43,700
dia buat aku rasa seronok! tapi kau buat aku rasa terbeban

389
00:32:44,200 --> 00:32:47,200
bagaimana kau boleh setia padaku selama 2 tahun?

390
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
dan aku berada di tentera juga!

391
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
bagaimana pula aku tengok kau saja?

392
00:32:53,200 --> 00:32:57,700
mana boleh kau senang kata..

393
00:33:06,200 --> 00:33:10,200
kau sememangnya dah tersilap

394
00:33:10,200 --> 00:33:13,200
aku bukannya jenis wanita yang kau fikirkan

395
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
aku sebenarnya berpasangan dengan lelaki

396
00:33:15,200 --> 00:33:18,200
betul?! kau?!

397
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
dia bukan sama bidang denga kita kan?

398
00:33:20,200 --> 00:33:24,700
kau fikir aku akan berpasangan dengan pelajar lain?!

399
00:33:26,200 --> 00:33:30,700
habislah, terkena air pada cashmere..

400
00:33:33,200 --> 00:33:37,700
maaf, jangan tanya atau kata apa-apa dan terus pregi dari sekolah

401
00:33:38,200 --> 00:33:41,200
tak, kau...

402
00:33:41,200 --> 00:33:45,700
- baju aku! 
- Hey!

403
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
hei mana kau nak pergi?!

404
00:33:51,200 --> 00:33:55,700
bayar untuk hidung aku!

405
00:33:56,200 --> 00:34:00,700
Hey, hey sana tu

406
00:34:02,200 --> 00:34:06,700
- sekurang-kurangnya katakan sesuatu..
- baiklah aku bersalah, maafkan aku, aku salah

407
00:34:09,200 --> 00:34:13,200
adakah kau, marah pada aku sekarang ni?!

408
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
tak, aku minta maaf

409
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
tapi aku masih perlukan masa untuk tenangkan diri

410
00:34:18,200 --> 00:34:22,700
kemarahan aku belum reda, jadi tolong tunggu

411
00:34:23,200 --> 00:34:27,700
sangat berlebihan hanya ditinggal lelaki, macam tahun 80an

412
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
betul tu

413
00:34:33,200 --> 00:34:37,700
beginilah aku

414
00:34:38,200 --> 00:34:41,200
aku bodoh sangat tunggu kekasih pertamaku masa dia di tentera..

415
00:34:41,200 --> 00:34:45,700
dan aku masih dengan peperiksaan bodoh yang aku susah nak lulus..

416
00:34:46,200 --> 00:34:50,700
dan telefon bimbitku model lama

417
00:34:52,200 --> 00:34:56,700
tapi masih ada peraturan, kau patut hidup didunia ni

418
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
seseorang yang aku kenal kata..

419
00:35:00,200 --> 00:35:04,700
walau susah mana pun hidup, kau patut duduk dan makan

420
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
dia kata juga kalau aku tukar telefon..

421
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
cinta bukannya sesuatu yang senang ditukar

422
00:35:13,200 --> 00:35:17,700
walau dunia semakin dingin..

423
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
cinta tak akan pernah dingin

424
00:35:23,200 --> 00:35:27,700
cinta itu...

425
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
disini..

426
00:35:32,200 --> 00:35:36,700
inilah yang biasa kau lakukan

427
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
kau menangis ke sekarang ni?!

428
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
kau menangis?!

429
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
tak, aku baik-baik je

430
00:35:50,200 --> 00:35:54,700
kau mana ada baik. kau memang menangis!

431
00:35:59,200 --> 00:36:03,700
aku kata aku baik je. aku tak perlukan tisu

432
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
keluar

433
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
Huh?

434
00:36:12,200 --> 00:36:16,200
kau tahu tak apa yang aku paling benci dalam dunia ni?

435
00:36:16,200 --> 00:36:20,700
yang merosakkan baju aku. dan wanita menangis

436
00:36:26,200 --> 00:36:30,700
kau dah lakukan sesuatu yang sangat aku susah nak percaya

437
00:36:32,200 --> 00:36:36,700
wanita yang buat sesuatu pada aku tengah menangis

438
00:36:39,200 --> 00:36:42,200
jadi, keluar

439
00:36:42,200 --> 00:36:46,700
- aku... aku... 
- aku kata keluar!

440
00:37:14,200 --> 00:37:18,200
betul tu, lelaki menawan tu mungkin benar

441
00:37:18,200 --> 00:37:22,700
aku bukannya berada ditahun 80an tapi 10 tahun,
eh bukan, 20 tahun kemudian

442
00:37:24,200 --> 00:37:28,700
ia salah sebab aku masih tak dapat lupakan ciuman pertamaku

443
00:37:35,200 --> 00:37:39,700
aku pun cintakan kau sangat!

444
00:37:40,200 --> 00:37:43,200
Ya..

445
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
Oh sayang, sebentar

446
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
aku dapat panggilan dari ibuku

447
00:37:48,200 --> 00:37:52,200
Ya!

448
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
Oppa!

449
00:37:54,200 --> 00:37:58,200
didunia dingin ni dimana kau boleh tipu manusia seberapa banyak yang kau mahu..

450
00:37:58,200 --> 00:38:02,700
aku yang salah sebab tak dapat lupakan cinta pertamaku!

451
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Kim Jae Ho.

452
00:38:07,200 --> 00:38:10,200
kau melumpurkan cinta pertamaku

453
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
kesucian? hati? loceng berbunyi?

454
00:38:13,200 --> 00:38:17,700
semua tu..

455
00:38:22,200 --> 00:38:26,700
berinya pada anjing

456
00:38:36,200 --> 00:38:40,700
pengalaman guru praktikal hari ni akan jadi perubahan hidup kau

457
00:38:48,200 --> 00:38:51,200
apa?

458
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
1 markah untuk lulus sebagai guru praktikal.
1 markah untuk lulus peperiksaan

459
00:38:54,200 --> 00:38:58,200
dengan 2 markah kau tu akan ubah hidup kau 180 darjah

460
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
dan kau akan dapat gelaran guru kau..

461
00:39:00,200 --> 00:39:04,200
untuk dapatkan doktor, peguam, hakim, akauntan, dan banyak lagi..

462
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
kau dapat temu janji dengan semua bujang di Korea

463
00:39:06,200 --> 00:39:10,200
tapi selama ni aku sangat ingin tahu..

464
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
gelaran memang sangat penting!

465
00:39:12,200 --> 00:39:16,200
tapi macam mana kau goda semua lelaki tu?

466
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
ketinggalan zaman kau ni

467
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
apa yang perlu digoda?!

468
00:39:20,200 --> 00:39:24,700
selagi markah mereka lebih 90 markah aku hanya lebih sedikit

469
00:39:30,200 --> 00:39:34,700
mahu berpacaran denganku?

470
00:39:37,200 --> 00:39:41,200
atau tidak

471
00:39:41,200 --> 00:39:45,700
hei bila masa kau bergaya macam ni?!

472
00:39:46,200 --> 00:39:49,200
sejak aku berhenti main bola tampar

473
00:39:49,200 --> 00:39:51,200
mahu aku letak adunan cili lagi?

474
00:39:51,200 --> 00:39:54,200
tak, aku baik-baik saja

475
00:39:54,200 --> 00:39:58,700
aku akan makan donut dan minum kopi pagi hari

476
00:40:05,200 --> 00:40:09,700
kalau begitu, aku akan jumpa kau disekolah

477
00:40:38,200 --> 00:40:42,700
betul, inilah bandar bergaya

478
00:40:46,200 --> 00:40:50,700
lelaki kopi pun nampak berbeza di pagi yang bergaya

479
00:40:56,200 --> 00:41:00,700
jadi seperti itu pagi hari jejaka muda?

480
00:41:34,200 --> 00:41:38,700
ia memang pagi yang indah!

481
00:41:44,200 --> 00:41:46,200
baiklah Yang Eun Bi. 25 tahun

482
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
mulai hari ni, kau akan dilahirkan semua sebagai wanita bandar bergaya

483
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
sebentar!

484
00:41:50,200 --> 00:41:54,700
aku pasti akan jadi guru dan jumpa lelaki yang bawa kereta sendiri pergi kerja dengan sut

485
00:42:19,200 --> 00:42:23,200
Hello...

486
00:42:23,200 --> 00:42:27,700
apa-apa saja..

487
00:42:31,200 --> 00:42:34,200
maaf, maafkan aku mengenai semalam

488
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
aku benar-benar minta maaf..

489
00:42:36,200 --> 00:42:40,200
tak apa. aku tak kisah dengan perkara lepas

490
00:42:40,200 --> 00:42:44,700
kalau begitu..

491
00:42:54,200 --> 00:42:58,200
kau mesti mahu pergi ke suatu tempat!

492
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
aku pergi ke Cha Sung.

493
00:43:01,200 --> 00:43:05,700
Cha Sung... ?

494
00:43:10,200 --> 00:43:14,700
tempat yang bagus! kau pergi sana untuk peperiksaan?!

495
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
kau memang hebar

496
00:43:17,200 --> 00:43:20,200
aku perlu hadir untuk dapat minyak untuk kereta aku

497
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
tak ada piilihan

498
00:43:21,200 --> 00:43:25,700
kestabilan ekonomi lelaki 30 tahun!

499
00:43:28,200 --> 00:43:31,200
kau dah pergi ke khidmat tentera kan?!

500
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
aku tak akan pergi khidmat tentera

501
00:43:33,200 --> 00:43:37,700
sebab aku dihasilkan di USA

502
00:43:49,200 --> 00:43:53,700
kau memang dah tolong aku semalam!

503
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
bagaimana?

504
00:43:56,200 --> 00:44:00,700
kata-kata kau buat aku terfikir tentang kehidupan aku, oppa!

505
00:44:06,200 --> 00:44:07,000
Oppa?

506
00:44:06,200 --> 00:44:10,200
kau 6 tahun lebih tua dari aku

507
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
aku tak boleh terus tak hormat dengan panggil kau hei kan..

508
00:44:13,200 --> 00:44:16,200
Oppa! aku boleh panggil kau begitu kan?

509
00:44:16,200 --> 00:44:20,700
aku rasa kau dah salah faham

510
00:44:32,200 --> 00:44:36,700
loceng berbunyi. loceng lagi!

511
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
kau baik-baik saja ke?

512
00:44:38,200 --> 00:44:42,200
tak..aku tak baik

513
00:44:42,200 --> 00:44:44,200
kau baru buangnya kesana

514
00:44:44,200 --> 00:44:47,200
mahu berpasangan dengan aku? atau tidak

515
00:44:47,200 --> 00:44:51,700
mahukah berpasangan dengan aku, Oppa?

516
00:44:55,200 --> 00:44:59,700
atau tidak?

517
00:45:01,200 --> 00:45:05,700
Hey Cha, loceng dah bunyi!

518
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
Oppa sedap didengar

519
00:45:10,200 --> 00:45:14,700
tapi aku tak boleh berpasangan dengan kau

520
00:45:30,200 --> 00:45:34,700
mari pergi

521
00:45:38,200 --> 00:45:41,200
Bye.

522
00:45:41,200 --> 00:45:45,700
kau sangat cantik hari ni

523
00:45:56,200 --> 00:45:59,200
bukan syarikat Cha Sung..

524
00:45:59,200 --> 00:46:01,200
tapi sekolah Cha Sung?!

525
00:46:01,200 --> 00:46:05,200
jaid dia bukan tahun ayam 1982..tahun ayam 1993?!

526
00:46:05,200 --> 00:46:09,700
budak sekolah menengah?!

528
00:46:39,200 --> 00:46:43,200
- kau kenal dia ke?
- cuma najis yang aku terpijak je

529
00:46:43,200 --> 00:46:45,200
Hello aku Yang Eun Bi.

530
00:46:45,200 --> 00:46:47,200
- Oh najis tu 
- najis tu

531
00:46:47,200 --> 00:46:49,200
najis?

532
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Chi Soo, kau baik-baik saja ke?!

533
00:46:51,200 --> 00:46:54,200
- Cha Sung?! - sekolah Cha Sung milik Cha Sung.

534
00:46:54,200 --> 00:46:58,200
saat kau cuba sedaya upaya dalam situasi susah yang kau lakukan..

535
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
peluang kau pasti akan datang. semoga berjaya

536
00:46:59,200 --> 00:47:02,200
selamat tinggal! hati-hati!

537
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Chi Soo dah balik

538
00:47:04,200 --> 00:47:05,200
mari pergi

539
00:47:05,200 --> 00:47:07,200
dia tak muncul lagi?

540
00:47:07,200 --> 00:47:09,200
aku akan ambil alih kumpulang mancis

541
00:47:09,200 --> 00:47:13,700
diam!

542
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
apa yang kau lihat?!

543
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
kau bodoh!

544
00:47:17,200 --> 00:47:20,200
kau budak sekolah dan aku guru!

545
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
kau nampak hati kami ke?