2
00:00:48,698 --> 00:00:51,032
Nama saya Ralph, dan saya
seorang yang jahat.
3
00:00:53,636 --> 00:00:58,873
Saya 9 kaki tinggi, mempunyai berat
badan 643 paun,
4
00:00:58,875 --> 00:01:00,141
... dan panas baran sedikit.
5
00:01:00,143 --> 00:01:01,776
Hey, awak pindahkan tunggul
kayu saya!
6
00:01:04,081 --> 00:01:06,047
Tahap kesabaran saya amat sedikit.
7
00:01:06,049 --> 00:01:07,649
Rasanya, tidak tipu.
8
00:01:09,685 --> 00:01:11,219
Walaubagaimana pun, apa lagi,
uh.....
9
00:01:12,989 --> 00:01:15,957
Saya seorang pemusnah. Saya musnahkan
benda. Secara profesional.
10
00:01:15,959 --> 00:01:17,892
Saya akan musnahkannya!
11
00:01:17,894 --> 00:01:20,195
Saya hebat dalam apa saya lakukan.
Kemungkinan terbaik pernah saya tahu.
12
00:01:21,898 --> 00:01:24,733
Sebenarnya, membaiki adalah nama
bagi permainan ini.
13
00:01:24,735 --> 00:01:26,668
Pendek kata, 'Fix It Felix, Jr.'
14
00:01:26,670 --> 00:01:28,403
Fix It Felix!
15
00:01:28,405 --> 00:01:29,938
Saya boleh baikinya!
16
00:01:29,940 --> 00:01:31,773
Ya, seperti biasa,
17
00:01:31,775 --> 00:01:34,175
.. lelaki yang bernama Fix It Felix
adalah orang baik.
18
00:01:34,177 --> 00:01:36,411
Dia terlalu baik sepertimana lelaki
baik yang lain.
19
00:01:36,413 --> 00:01:38,647
Hebat dalam memperbaiki benda.
20
00:01:38,649 --> 00:01:41,249
Tapi jika anda ada tukul ajaib,
21
00:01:41,251 --> 00:01:42,984
.. dari ayah kamu,
22
00:01:42,986 --> 00:01:44,886
.. sesukar mana ia boleh jadi?
23
00:01:44,888 --> 00:01:47,956
Jika dia seorang tukang kontraktor
kayu yang biasa,
24
00:01:47,958 --> 00:01:50,191
... saya jamin pada anda, anda takkan
boleh
25
00:01:50,193 --> 00:01:51,713
.. memperbaiki kerosakan yang saya
lakukan.
26
00:01:53,963 --> 00:01:57,232
Bila Felix berjaya melakukannya dengan
cemerlang, dia akan mendapat pingat.
27
00:01:57,234 --> 00:02:00,135
Tapi, wujudkah pingat untuk kerosakan
yang hebat?
28
00:02:00,137 --> 00:02:02,270
Untuk itu saya katakan, "Ha!"
29
00:02:04,074 --> 00:02:06,307
Dan, tidak, tidak wujud.
30
00:02:09,712 --> 00:02:11,780
30 tahun saya melakukan ini.
31
00:02:11,782 --> 00:02:14,449
Dan saya telah melihat banyak
permainan datang dan pergi.
32
00:02:14,451 --> 00:02:17,285
Sungguh sedih. Masih ingat pada
watak watak dalam Asteroids?
33
00:02:17,287 --> 00:02:20,055
Boom! Hilang.
Ulat Bulu?
34
00:02:20,057 --> 00:02:22,724
Siapa tahu dimana dia berada
sekarang, awak tahu?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,759
Lihat, penggemar permainan arkade
tiada sebab untuk bersin.
36
00:02:24,761 --> 00:02:25,427
Saya sangat bertuah.
37
00:02:27,430 --> 00:02:29,931
Ia cuma, saya boleh katakan,
38
00:02:29,933 --> 00:02:32,300
.. ianya sukar untuk menyukai
kerja anda...
39
00:02:32,302 --> 00:02:34,002
.. bila tiada siapa suka dengan
apa yang kita lakukan.
40
00:02:38,207 --> 00:02:40,742
Semua dah lancar!
Arkade dah tutup!
41
00:02:40,744 --> 00:02:42,811
42
00:02:42,813 --> 00:02:46,481
Whoo! Hari yang memenatkan. Awak nak
ke Tapper's, Ken?
43
00:02:46,483 --> 00:02:47,449
Jika awak belanja.
44
00:02:51,921 --> 00:02:52,754
masa untuk berhenti!
45
00:03:05,167 --> 00:03:07,268
Saya tak tahu.
46
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
Mungkin saya takkan rasa seperti
ini.
47
00:03:08,872 --> 00:03:10,272
Andai keadaaan tidak sama
seperti kerja.
48
00:03:11,207 --> 00:03:12,974
Tapi ia memang begini.
49
00:03:12,976 --> 00:03:14,275
Bagus, semua!
50
00:03:14,277 --> 00:03:15,977
Felix dan warga NiceLanders
51
00:03:15,979 --> 00:03:18,146
... bersuka ria di rumah
mereka,
52
00:03:18,148 --> 00:03:20,014
.. dimana dia baru saja baiki. Dan
semua, awak tahu,
53
00:03:22,918 --> 00:03:25,754
.. mereka pulang ke rumah mereka,
saya pulang ke tempat saya,
54
00:03:25,756 --> 00:03:28,289
.. dimana ia adalah longgokan
sampah.
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,191
Dan bila saya katakan ' Sampah',
56
00:03:30,193 --> 00:03:31,392
... saya tidak bermaksud tempay
yang terbiar.
57
00:03:31,394 --> 00:03:34,095
Saya maksudkan sampah sebenar.
58
00:03:34,097 --> 00:03:36,798
Dimana sampah berada,
59
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
.. dan beberapa longgokan batu bata
dan bahagina bangunan yang rosak.
60
00:03:40,770 --> 00:03:43,404
Itulah yang saya panggil 'rumah.'
61
00:03:43,406 --> 00:03:45,306
Rasanya saya tak boleh merungut
terlalu banyak.
62
00:03:45,308 --> 00:03:46,941
Saya ada batu bata,
saya ada tunggul kayu.
63
00:03:50,780 --> 00:03:53,948
Ia kelihatan kurang selesa. Ia
sebenarnya bagus. Saya okay.
64
00:03:58,220 --> 00:04:03,558
Tapi jika saya jujur dengan diri
saya sendiri..
65
00:04:03,560 --> 00:04:07,862
Saya lihat Felix di atas sana disapa
dengan penuh penghormatan,
66
00:04:07,864 --> 00:04:11,966
... orang memberinya Pai, dan
berterima kasih padanya.
67
00:04:11,968 --> 00:04:14,869
Dan sangat gembira melihatnya
sepanjang masa.
68
00:04:14,871 --> 00:04:17,305
Kadang kala saya terfikir..
69
00:04:17,307 --> 00:04:21,943
.. alangkah bagusnya menjadi orang
baik.
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,882
Luahan yang baik, Ralph.
71
00:04:27,884 --> 00:04:29,417
Kepada orang-orang jahat
yang lain,
72
00:04:29,419 --> 00:04:31,119
.. kami merasai apa yang
kamu semua rasai.
73
00:04:31,121 --> 00:04:32,453
Dan kita telah setuju dengan
satu syarat.
74
00:04:32,455 --> 00:04:33,335
- Betul?
- Di sini.
75
00:04:34,323 --> 00:04:35,957
Saya Zangief. Saya ialah orang jahat.
76
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
- Hai, Zangief.
- Hai, Zangief.
77
00:04:38,361 --> 00:04:41,262
Saya sama dengan awak, Ralph.
Bila saya tiba ke bawah,
78
00:04:41,264 --> 00:04:43,031
... saya menghancurkan tengkorak
orang
79
00:04:43,033 --> 00:04:45,500
.. seperti telur kecil di antara
seluar ketat saya.
80
00:04:47,237 --> 00:04:50,305
Dan saya terfikir,'"kenapa awak perlu
jadi jahat, Zangief?"
81
00:04:50,307 --> 00:04:52,540
" Kenapa awak tidak boleh
menjadi orang baik?"
82
00:04:52,542 --> 00:04:55,376
Kemudian, saya melihat semuanya
dengan jelas.
83
00:04:55,378 --> 00:04:57,345
Jika Zangief adalah orang baik,
84
00:04:57,347 --> 00:04:59,514
... siapa akan menghancurkan
tengkorak orang
85
00:04:59,516 --> 00:05:01,950
.. seperti telur kecil di antara
seluar ketat?
86
00:05:01,952 --> 00:05:04,085
Dan saya berkata, " Zangief, awak
adalah orang jahat" ,
87
00:05:04,087 --> 00:05:06,921
.. tapi ia tidak bermakna awak
adalah 'orang jahat."
88
00:05:10,426 --> 00:05:13,528
Betul. Maafkan saya.
Awak buat saya keliru sedikit.
89
00:05:13,530 --> 00:05:14,929
- Zombie, orang jahat!
- Hai, Zombie.
90
00:05:14,931 --> 00:05:16,965
91
00:05:16,967 --> 00:05:19,868
Zangief mengatakan label tidak
membuatkan kamu gembira.
92
00:05:19,870 --> 00:05:22,103
Baik! Jahat!
93
00:05:23,373 --> 00:05:25,940
Kamu mesti sukakan diri kamu.
94
00:05:25,942 --> 00:05:28,443
Yeah! Dalam sini! Ya.
95
00:05:28,445 --> 00:05:31,212
Okay. Baiklah,saya faham.
Hati-hati, ia menitis.
96
00:05:31,214 --> 00:05:32,947
Soalan, Ralph.
97
00:05:32,949 --> 00:05:35,450
Kami tertanya-tanya tentang kehebatan
awak dalam beberapa tahun ni.
98
00:05:35,452 --> 00:05:38,353
Dan malam ni awak datang
juga akhirnya.
99
00:05:38,355 --> 00:05:40,121
- Kenapa?
- Saya tak tahu.
100
00:05:40,123 --> 00:05:42,190
Saya terasa ingin datang.
101
00:05:42,192 --> 00:05:46,494
Maksud saya, seharusnya ia ada kaitan
dengan fakta..
102
00:05:46,496 --> 00:05:49,530
Hari ini merupakan ulang tahun
ke 30 permainan saya.
103
00:05:49,532 --> 00:05:51,232
Jika begitu, selamat menyambut
ulang tahun, Ralph.
104
00:05:51,234 --> 00:05:52,967
Terima kasih, Satan.
105
00:05:52,969 --> 00:05:55,403
Ia Sateen, sebenarnya.
106
00:05:55,405 --> 00:05:57,372
Saya faham.
107
00:06:00,476 --> 00:06:02,010
Saya taknak jadi orang jahat lagi.
108
00:06:05,314 --> 00:06:07,649
Awak tak boleh rosakkan program
ini, Ralph.
109
00:06:07,651 --> 00:06:10,518
Awak tidak akan guna
Turbo, bukan?
110
00:06:10,520 --> 00:06:14,322
Turbo? Tidak, saya takkan
guna cara Turbo!
111
00:06:14,324 --> 00:06:17,025
Adakah Turbo untuk rakan?
Atau pingat?
112
00:06:17,027 --> 00:06:19,093
Atau demi sekeping pai sekali
sekala?
113
00:06:19,095 --> 00:06:20,261
Adakah Turbo lebih kepada
jalan keluar dari hidup?
114
00:06:20,263 --> 00:06:22,163
Ya!
115
00:06:22,165 --> 00:06:24,265
Ralph, Ralph, kami faham.
116
00:06:24,267 --> 00:06:26,100
Tapi kita tidak boleh mengubah
siapa diri kita.
117
00:06:26,102 --> 00:06:28,603
Dan lagi cepat awak terima itu,
118
00:06:28,605 --> 00:06:31,539
... permainan awak akan bertambah
baik dah kehidupan awak.
119
00:06:31,541 --> 00:06:35,209
Hey. Satu permainan dalam
satu masa, Ralph.
120
00:06:35,211 --> 00:06:36,971
Sekarang, kita sudahkan dengan
cara orang jahat.
121
00:06:41,417 --> 00:06:44,619
Saya jahat dan ianya bagus.
122
00:06:44,621 --> 00:06:48,389
Saya takkan jadi baik, dan itu
tidak jahat.
123
00:06:48,391 --> 00:06:50,124
Tiada siapa saya akan jadi
selain dari diri saya.
124
00:06:51,961 --> 00:06:53,728
Baiklah, semua. Jumpa
lagi minggu depan.
125
00:06:53,730 --> 00:06:55,530
Dengar sini, saya tak boleh
datang minggu depan.
126
00:06:55,532 --> 00:06:57,532
Bertahan, Ralph.
127
00:06:57,534 --> 00:06:59,534
Hey, Zombie, jangan lupa
kapak awak.
128
00:06:59,536 --> 00:07:00,401
129
00:08:02,465 --> 00:08:04,465
Sila ke tepi, Tuan. Pemeriksaan
rawak sekuriti.
130
00:08:04,467 --> 00:08:06,701
Periksa belakang saya!
Awak selalu halang saya.
131
00:08:06,703 --> 00:08:08,803
Saya cuma pelindung yang
menjalankan tugas, Tuan.
132
00:08:08,805 --> 00:08:10,605
- Nama?
- Lara Croft.
133
00:08:10,607 --> 00:08:12,407
- Nama?
- Wreck-It-Ralph.
134
00:08:12,409 --> 00:08:13,574
Awak datang dari mana?
135
00:08:13,576 --> 00:08:15,343
Pac Man.
136
00:08:15,345 --> 00:08:16,577
Awak ada bawa buah
bersama awak?
137
00:08:16,579 --> 00:08:18,446
Tiada! Tiada. Tiada buah.
138
00:08:18,448 --> 00:08:19,514
Baiklah. Awak nak kemana?
139
00:08:19,516 --> 00:08:21,115
Fix-It Felix, Jr.
140
00:08:21,117 --> 00:08:22,717
- Ada apa-apa awak nak katakan?
- Saya benci awak.
141
00:08:22,719 --> 00:08:24,218
Saya sudah biasa dengan
ayat itu. Teruskan.
142
00:08:29,324 --> 00:08:30,291
Orang jahat datang!
143
00:08:32,561 --> 00:08:34,062
Jika anda tinggalkan
permainan anda,
144
00:08:34,064 --> 00:08:36,364
.. berhati-hati, berwaspada,
145
00:08:36,366 --> 00:08:39,100
.. dan apa jua anda lakukan,
jangan mati.
146
00:08:39,102 --> 00:08:40,735
Ini kerana jika anda mati di luar
permainan anda,
147
00:08:40,737 --> 00:08:42,370
.. awak tak boleh dihidupkan semula.
148
00:08:42,372 --> 00:08:43,771
Selama-lamanya.
Permainan tamat.
149
00:08:53,849 --> 00:08:55,116
150
00:08:56,685 --> 00:08:59,821
Ianya segar, diambil dari Pac-Man.
151
00:08:59,823 --> 00:09:01,689
Sila bertahan, semua.
152
00:09:01,691 --> 00:09:02,757
Nama?
153
00:09:38,660 --> 00:09:42,163
" Selamat UlangTahun"?
154
00:09:42,165 --> 00:09:43,486
Mereka mengadakan parti tanpa
saya.
155
00:09:45,901 --> 00:09:49,303
Pac-Man? Mereka menjemput
Pac-Man?
156
00:09:49,305 --> 00:09:51,506
Si pengejar buah ceri itu
157
00:09:51,508 --> 00:09:52,668
.. bukan sebahagian dari permainan
ini!
158
00:09:53,375 --> 00:09:54,709
Parti yang hebat, Felix.
159
00:09:54,711 --> 00:09:56,611
Terima kasih.
160
00:09:56,613 --> 00:09:58,174
Felix, awak diminta ke pentas
menari!
161
00:10:01,518 --> 00:10:02,717
162
00:10:05,587 --> 00:10:07,722
163
00:10:09,792 --> 00:10:11,159
Saya rasa itu Mario.
164
00:10:11,161 --> 00:10:13,594
Selalu lambat seperti selalu.
165
00:10:13,596 --> 00:10:14,795
Saya akan dapatkanya, Felix.
166
00:10:20,702 --> 00:10:22,236
Ia adalah Ralph.
167
00:10:22,238 --> 00:10:23,804
Dia akan merosakkan parti!
168
00:10:23,806 --> 00:10:25,173
Sembunyikan bekas makanan!
169
00:10:25,175 --> 00:10:26,340
Usir dia pergi, Felix.
170
00:10:26,342 --> 00:10:28,876
Oh, baiklah. Saya akan
bercakap dengannya.
171
00:10:28,878 --> 00:10:30,778
Teruskan, semua.
172
00:10:32,482 --> 00:10:34,849
Ralph, boleh saya bantu?
173
00:10:34,851 --> 00:10:36,484
Hey, Felix. Saya cuma nak
melawat awak.
174
00:10:36,486 --> 00:10:38,786
Saya lihat letupan yang besar
175
00:10:38,788 --> 00:10:41,355
.. atau sesuatu di bangunan sana.
176
00:10:41,357 --> 00:10:43,758
Itu hanyalah bunga api.
177
00:10:43,760 --> 00:10:44,792
Bunga Api. Okay. Phewf...
178
00:10:45,661 --> 00:10:47,495
Harijadi seseorang, atau...
179
00:10:47,497 --> 00:10:51,199
Ia lebih kepada ulangtahun.
180
00:10:51,201 --> 00:10:53,968
Ulang tahun ke 30 permainan kita.
181
00:10:53,970 --> 00:10:56,270
Apa? Hari ini?
182
00:10:56,272 --> 00:10:57,538
Saya tahu!
183
00:10:57,540 --> 00:10:59,307
Saya tidak berapa pandai
dalam hal janji temu.
184
00:10:59,309 --> 00:11:01,609
Apapun, tahniah.
185
00:11:01,611 --> 00:11:04,845
Terima kasih, Ralph.
Kepada awak juga.
186
00:11:11,920 --> 00:11:13,821
Hai. Teruskan usaha, Felix.
187
00:11:13,823 --> 00:11:15,223
Mereka akan membawa keluar
kek sebentar lagi.
188
00:11:15,225 --> 00:11:16,757
- Hey, Glen.
- Ralph.
189
00:11:18,794 --> 00:11:21,762
Kek? Saya pernah mendengarnya.
190
00:11:21,764 --> 00:11:23,364
Tapi tidak pernah melihatnya.
191
00:11:23,366 --> 00:11:24,632
Tiada siapa pernah membuangnya
keluar.
192
00:11:24,634 --> 00:11:25,967
Jadi,ia tidak pernah ada di
longgokan sampah.
193
00:11:25,969 --> 00:11:29,303
Sebenarnya saya tidak
pernah merasainya.
194
00:11:29,305 --> 00:11:30,805
Saya teringin mencuba kek.
195
00:11:32,007 --> 00:11:34,275
Saya tidak rasa awak ingin
196
00:11:34,277 --> 00:11:35,643
... masuk dan rasa sepotong,
bukan?
197
00:11:35,645 --> 00:11:38,279
198
00:11:44,386 --> 00:11:47,622
Saya okay. Saya okay.
Teguh seperti tali biola.
199
00:11:47,624 --> 00:11:49,790
Sekarang, kamu semua
kenal Ralph.
200
00:11:49,792 --> 00:11:51,892
Selamat petang.
201
00:11:51,894 --> 00:11:55,329
Selamat petang, Nell, Lucy,
Don, Dana...
202
00:11:55,331 --> 00:11:56,998
- Deana.
- Big Gene!
203
00:11:57,000 --> 00:11:58,733
Kenapa dia di sini?
204
00:11:58,735 --> 00:12:01,302
Dia hanya ingin rasa sepotong
kek.
205
00:12:01,304 --> 00:12:02,670
Dan saya bahagian penting
dalam permainan ini,
206
00:12:02,672 --> 00:12:04,639
... ingin bertanya.
207
00:12:04,641 --> 00:12:06,274
Kenapa awak di sini, Gene?
208
00:12:06,276 --> 00:12:07,508
Lihat! Kek!
209
00:12:09,946 --> 00:12:14,548
Saya akan menjamunya. Awak
melakukannya dengan hebat, Mary.
210
00:12:14,550 --> 00:12:17,318
Lihat! Kita semua ada di atas.
211
00:12:17,320 --> 00:12:20,054
Setiap flat adalah perisa
kegemaran masing-masing.
212
00:12:20,056 --> 00:12:21,756
Norwood's adalah velvet merah.
213
00:12:21,758 --> 00:12:23,391
Salah!
214
00:12:23,393 --> 00:12:26,694
Lemon untuk Lucy, kek wain untuk
Gene,
215
00:12:26,696 --> 00:12:27,777
- dan untuk Felix...
- Hey, Mary.
216
00:12:27,996 --> 00:12:29,830
217
00:12:29,832 --> 00:12:32,667
Apa perisa lumpur pada tempat
saya terperangkap?
218
00:12:32,669 --> 00:12:36,070
Coklat.
219
00:12:36,072 --> 00:12:38,406
Saya tidak pernah ke kolam
coklat sebenar.
220
00:12:38,408 --> 00:12:40,341
Saya tahu itu.
221
00:12:40,343 --> 00:12:41,842
Ada satu perkara lagi.
222
00:12:41,844 --> 00:12:45,313
Saya tidak suka jadi pemilih, tapi
lelaki marah ini...
223
00:12:45,315 --> 00:12:47,415
- Kek saya!
- ... mungkin lebih gembira
224
00:12:47,417 --> 00:12:49,057
.. jika awak letakkan ia bersama-sama
dengan yang lain.
225
00:12:49,718 --> 00:12:51,852
Nampak tak? Lihat senyumannya.
226
00:12:51,854 --> 00:12:54,355
Tidak, tidak. Awak lihat, Ralph,
227
00:12:54,357 --> 00:12:55,723
... tiada ruang untuk awak di atas
sana.
228
00:12:57,693 --> 00:12:59,994
Bagaimana dengan ini? Kita
boleh buat ruang.
229
00:12:59,996 --> 00:13:02,530
Sini. Kita boleh berganti giliran.
Senang.
230
00:13:03,833 --> 00:13:05,833
Macamana jika kita makan saja kek
itu?
231
00:13:05,835 --> 00:13:08,069
Tunggu. Felix harus berada di
atas bumbung.
232
00:13:08,071 --> 00:13:10,404
Sebab dia akan mendapat pingatnya!
233
00:13:10,406 --> 00:13:12,506
Jika begitu, apa kata kalau
kita ambil saja pingatnya.
234
00:13:12,508 --> 00:13:13,974
Dan beri pada Ralph sekali
sekala?
235
00:13:13,976 --> 00:13:15,876
Adakah itu akan membuatkan
dunia berakhir, Gene?
236
00:13:15,878 --> 00:13:17,478
Awak hanya merepek.
237
00:13:17,480 --> 00:13:19,413
Hanya orang baik mendapat
pingat,
238
00:13:19,415 --> 00:13:21,982
... dan awak, Tuan, bukan
orang baik.
239
00:13:21,984 --> 00:13:23,384
Saya boleh menjadi orang baik
jika saya mahu,
240
00:13:23,386 --> 00:13:24,885
... dan saya mampu memenangi
pingat!
241
00:13:24,887 --> 00:13:27,988
Bila awak dah lakukannya,
datang dan bercakap dengan kami.
242
00:13:27,990 --> 00:13:30,391
Dan kamu akan meletakkan saya di atas
kek bersama-sama kamu?
243
00:13:30,393 --> 00:13:31,792
Jika awak memenangi pingat,
244
00:13:31,794 --> 00:13:33,494
... kami akan membenarkan awak
tinggal bersama kami di Penthouse!
245
00:13:33,496 --> 00:13:36,097
Tapi itu takkan berlaku.
246
00:13:36,099 --> 00:13:38,733
Sebab awak hanyalah orang jahat
yang merosakkan bangunan.
247
00:13:38,735 --> 00:13:40,134
Tidak, saya bukan.
248
00:13:40,136 --> 00:13:41,502
Ya!
249
00:13:41,504 --> 00:13:43,437
Tidak, saya bukan.
250
00:13:52,914 --> 00:13:54,548
Ya.
251
00:13:56,785 --> 00:13:59,420
Baiklah, Gene. Awak tahu sesuatu?
252
00:13:59,422 --> 00:14:01,021
Saya akan memenangi pingat.
253
00:14:01,023 --> 00:14:03,691
Saya akan memenangi pingat!
254
00:14:03,693 --> 00:14:06,427
Pingat yang paling bersinar dari
kamu pernah lihat!
255
00:14:06,429 --> 00:14:08,996
Pingat yang sangat hebat
256
00:14:08,998 --> 00:14:11,465
... hingga membuatkan pingat Felix
jatuh nilainya!
257
00:14:13,135 --> 00:14:15,002
Dan selamat malam! Terima kasih
untuk parti.
258
00:14:16,505 --> 00:14:18,672
- Adakah dia serius?
- Oh, tolonglah!
259
00:14:18,674 --> 00:14:20,574
Dimana orang jahat akan
memenangi pingat?
260
00:14:20,576 --> 00:14:23,077
Sudah pasti dia tidak serius.
261
00:14:23,079 --> 00:14:26,180
Saya tidak pernah begini serius
dalam hidup saya.
262
00:14:26,182 --> 00:14:27,882
Sebab itu saya terus datang ke sini,
Tapper.
263
00:14:27,884 --> 00:14:29,817
Awak tidak pernah memberi saya
minuman Bum.
264
00:14:29,819 --> 00:14:33,687
Dengar sini. Dimana seorang orang jahat
seperti saya boleh mendapatkan pingat?
265
00:14:33,689 --> 00:14:35,956
Saya rasa permainan seperti itu
tidak wujud, Ralph.
266
00:14:35,958 --> 00:14:38,726
Tolonglah. Awak kenal ramai orang.
Pasti ada...
267
00:14:38,728 --> 00:14:39,693
Tapper, saya perlukan Root Beer.
268
00:14:39,695 --> 00:14:41,195
Datang! Simpan fikiran awak.
269
00:14:48,103 --> 00:14:50,171
Baiklah, apa jua awak arahkan.
270
00:14:50,173 --> 00:14:53,073
Seperti apa yang saya cakapkan,
saya tidak boleh meluangkan 30 tahun
271
00:14:53,075 --> 00:14:54,775
... lagi tinggal di longgokan sampah.
272
00:14:54,777 --> 00:14:56,677
Saya takkan kembali tanpa pingat.
273
00:14:56,679 --> 00:14:58,112
Saya tak tahu apa nak beritahu
awak.
274
00:14:58,114 --> 00:15:00,781
Mungkin seseorang ada tertinggal
pingat di sini.
275
00:15:00,783 --> 00:15:02,750
Awak dialu-alukan menggali dalam
bahagian 'Lost & Found'.
276
00:15:02,752 --> 00:15:05,786
Baiklah, mari lihat apa yang
kita ada di sini.
277
00:15:05,788 --> 00:15:07,488
Shoo! Shoo!
Cepat, pergi dari sini.
278
00:15:10,058 --> 00:15:11,459
Cendawan? Bukan.
279
00:15:12,561 --> 00:15:13,961
Apa ini? Tidak.
280
00:15:15,130 --> 00:15:17,998
281
00:15:20,669 --> 00:15:21,769
Apa yang saya lakukan?
282
00:15:24,240 --> 00:15:26,674
- Hey, maafkan saya!
- Kami adalah harapan terakhir manusia.
283
00:15:26,676 --> 00:15:28,075
Misi kita? Musnahkan semua
CY-Bugs.
284
00:15:29,878 --> 00:15:31,712
Kita adalah harapan manusia
terakhir.
285
00:15:31,714 --> 00:15:34,915
Awak okay, kadet?
286
00:15:34,917 --> 00:15:36,884
Kita baru sahaja dipasang
dalam seminggu.
287
00:15:36,886 --> 00:15:40,187
Dan setiap hari ia selalu " panjat
bangunan, dan lawan serangga."
288
00:15:40,189 --> 00:15:42,256
" Panjat bangunan dan lawan lebih
banyak serangga!"
289
00:15:42,258 --> 00:15:44,024
Yeah, yeah, betul. Lihat.
290
00:15:44,026 --> 00:15:46,060
Berhati-hati dengan persembahan,
perajurit.
291
00:15:46,062 --> 00:15:47,628
Ia amat susah untuk akhirinya, faham?
292
00:15:47,630 --> 00:15:49,830
Dan semuanya untuk apa?
Pingat yang remeh?
293
00:15:50,966 --> 00:15:52,933
Pingat? Awak menang pingat?
294
00:15:52,935 --> 00:15:54,902
Yeah, pingat perwira.
295
00:15:54,904 --> 00:15:56,504
Ooh. Adakah ianya berkilau?
296
00:15:57,138 --> 00:15:58,873
Sangat berkilau.
297
00:15:58,875 --> 00:16:00,774
Ooh! Dan ia tertera perwira padanya?
298
00:16:00,776 --> 00:16:02,042
Uh-uh.
299
00:16:02,044 --> 00:16:04,245
Dan awak cakap awak memenanginya
dengan memanjat bangunan?
300
00:16:04,247 --> 00:16:06,146
- Dan melawan serangga!
- Baiklah, serangga.
301
00:16:06,148 --> 00:16:08,649
Dengar. Awak rasa saya ada peluang
tak untuk saya pergi ke permainan awak
302
00:16:08,651 --> 00:16:10,885
... dan awak tahu, mungkin mendapatkan
salah satu pingat tersebut.
303
00:16:10,887 --> 00:16:12,820
- Negatory.
- Adakah itu bermakna mungkin?
304
00:16:12,822 --> 00:16:15,022
Tidak! Dengar sini, hanya yang
berani
305
00:16:15,024 --> 00:16:17,791
... dan terbaik berkhidmat dalam
pasukan kami.
306
00:16:17,793 --> 00:16:18,859
Serangga!
307
00:16:27,936 --> 00:16:30,671
Kami adalah harapan terakhir manusia.
308
00:16:36,812 --> 00:16:40,281
Perhatian. Arkade akan dibuka
dalam masa 5 minit.
309
00:16:40,283 --> 00:16:42,149
Sila lapor diri ke permainan anda.
310
00:16:43,753 --> 00:16:47,021
Saya tak boleh merasai kaki saya.
Apa semua benda ni?
311
00:16:49,025 --> 00:16:50,090
Saya dapat rasakan Ralph
ada di sini.
312
00:16:52,027 --> 00:16:54,628
Okay. Baiklah. Apa namanya sekali
lagi?
313
00:16:54,630 --> 00:16:56,764
Sesuatu seperti Hero's.
314
00:16:56,766 --> 00:16:57,998
Duty. Hero's Duty.
315
00:16:58,000 --> 00:16:58,866
Itu dia.
316
00:17:03,939 --> 00:17:05,973
Maaf, O*bert. Ini saya, Ralph.
317
00:17:06,708 --> 00:17:07,641
318
00:17:12,314 --> 00:17:13,213
319
00:17:22,290 --> 00:17:24,291
Selamat pagi, budak-budak.
Silakan masuk.
320
00:17:24,293 --> 00:17:26,534
Gembira bertemu awak.Gembira bertemu awak.
Awak juga, sahabat.
321
00:17:32,033 --> 00:17:33,867
322
00:17:33,869 --> 00:17:34,902
Ini bukan sebarangan.
323
00:17:34,904 --> 00:17:37,271
324
00:17:43,979 --> 00:17:45,713
Di planet yang tidak bernama,
325
00:17:45,715 --> 00:17:48,048
.. telah berlaku sesuatu yang dahsyat
di makmal eksperimen rahsia.
326
00:17:49,784 --> 00:17:52,152
Awak adalah harapan manusia
terakhir.
327
00:17:55,156 --> 00:17:57,124
Bersedia untuk menembak!
328
00:17:57,126 --> 00:17:59,126
Baiklah.
329
00:17:59,128 --> 00:18:02,096
Dengar sini kerana saya akan
katakan ini sekali sahaja.
330
00:18:02,098 --> 00:18:04,665
Ketakutan adalah 4 suku patah
perkataan.
331
00:18:04,667 --> 00:18:06,867
Kalau kamu nak buang air kecil
dalam seluar kamu,
332
00:18:06,869 --> 00:18:08,302
... sila diamkan diri.
333
00:18:08,304 --> 00:18:10,871
Sekarang masanya untuk
buat saya bangga!
334
00:18:10,873 --> 00:18:12,740
335
00:18:12,742 --> 00:18:13,841
Bersedia! Penembak utama,
336
00:18:13,843 --> 00:18:14,908
... sila tampil ke depan.
337
00:18:14,910 --> 00:18:16,977
338
00:18:16,979 --> 00:18:17,660
339
00:18:19,247 --> 00:18:20,648
Permainan akan bermula
dalam kiraan 3,
340
00:18:20,650 --> 00:18:21,715
.. 2,1.
341
00:18:24,319 --> 00:18:26,220
Kita merupakan harapan terakhir
umat manusia.
342
00:18:26,222 --> 00:18:27,888
Misi kita?
343
00:18:27,890 --> 00:18:30,391
Musnahkan semua CY-Bugs.
344
00:18:30,393 --> 00:18:31,992
Awak dah bersedia?
345
00:18:34,963 --> 00:18:36,130
346
00:18:41,404 --> 00:18:42,803
Tidak, tidak, tidak! Tunggu sekejap!
Aah!
347
00:18:47,742 --> 00:18:49,303
Cy-Bugs, arah jam12!
Lakukannya.
348
00:18:52,814 --> 00:18:54,281
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!
349
00:18:58,053 --> 00:19:00,173
Hati-hati, budak baru! Benda ni
akan tiru apa yang mereka makan.
350
00:19:03,425 --> 00:19:04,465
Senjata saya! Beri balik
pada saya.
351
00:19:09,297 --> 00:19:11,265
Tembak telur tu sebelum
ianya menetas!
352
00:19:11,267 --> 00:19:12,833
353
00:19:12,835 --> 00:19:14,355
Ada sesuatu yang keluar
dari dalam badan mereka!
354
00:19:16,137 --> 00:19:18,238
- Menggelikan!
- Markowski!
355
00:19:18,240 --> 00:19:19,373
Balik pada posisi formasi!
356
00:19:20,475 --> 00:19:22,342
Baiklah, semua,
357
00:19:22,344 --> 00:19:24,712
... semua benda tu dah berhenti
buat masa sekarang.
358
00:19:24,714 --> 00:19:26,380
Pintu masuk ke makmal
berada di hadapan.
359
00:19:26,382 --> 00:19:28,115
- Saya akan jumpa kamu semua
di dalam.
- Tidak!
360
00:19:28,117 --> 00:19:30,417
361
00:19:33,823 --> 00:19:35,723
Saya ingatkan ia seperti Centipede!
362
00:19:35,725 --> 00:19:38,926
Bila masa permainan video menjadi
ganas dan menakutkan?
363
00:19:38,928 --> 00:19:40,394
Tolong keluarkan saya dari sini!
364
00:19:42,430 --> 00:19:43,197
Ambil dia!
365
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Permainan tamat.
366
00:19:47,502 --> 00:19:48,368
367
00:19:49,938 --> 00:19:52,473
Lepaskan saya! Ia dah tamat.
Hentikannya!
368
00:19:56,010 --> 00:19:57,244
369
00:20:01,516 --> 00:20:03,250
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
370
00:20:10,091 --> 00:20:12,326
Perhatian! Sila ke posisi permulaan.
371
00:20:12,328 --> 00:20:13,961
Sila ke posisi permulaan.
372
00:20:15,831 --> 00:20:18,532
Biar saya bantu awak.
Maaf pasal hal ni.
373
00:20:18,534 --> 00:20:20,334
Yeah, awak mesti kecewa.
374
00:20:20,336 --> 00:20:22,503
- Markowski.
- Siapa?
375
00:20:22,505 --> 00:20:25,139
Whoa! Ya, saya. Saya Markowski.
376
00:20:26,809 --> 00:20:28,275
Apa peraturan utama dalam
Hero Of Duty?
377
00:20:28,277 --> 00:20:31,445
Tiada ponteng, tiada membebel,
tiada kelapa?
378
00:20:31,447 --> 00:20:35,415
Jangan sesekali mengganggu
penembak utama.
379
00:20:35,417 --> 00:20:38,051
Tugas kita adalah untuk memastikan
pemain sampai ke puncak bangunan tu.
380
00:20:38,053 --> 00:20:40,954
Agar mereka boleh mendapat pingat
dan itu tugas kita.
381
00:20:40,956 --> 00:20:42,389
Jadi, sila ikut prosuder program, askar!
382
00:20:42,391 --> 00:20:43,891
383
00:20:43,893 --> 00:20:45,559
384
00:20:45,561 --> 00:20:48,095
Baiklah, semua. Kembali pada
posisi permulaan.
385
00:20:50,398 --> 00:20:53,100
Yeah, betul. Tidak mungkin saya
akan lalui semua itu sekali lagi.
386
00:20:55,403 --> 00:20:57,104
Jadi, di situ mereka menyimpan
pingat itu?
387
00:21:02,143 --> 00:21:03,977
Pelumba harian baru.
388
00:21:04,813 --> 00:21:06,547
Bagus! Saya dapat ke permainan
seterusnya.
389
00:21:06,549 --> 00:21:08,282
Pergi dari sini, budak!
390
00:21:08,284 --> 00:21:10,050
- Kita akan bermain semua 9 pelumba
hari ini.
-Yeah.
391
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Maaf.
392
00:21:26,868 --> 00:21:29,870
Dimana si tukang pemusnah?
393
00:21:29,872 --> 00:21:32,439
Dimana Ralph? Dia seharusnya
memusnahkan bangunan.
394
00:21:32,441 --> 00:21:34,274
Ssh! Ikut pada program.
395
00:21:35,376 --> 00:21:36,510
Fix-It-Fellix!
396
00:21:38,012 --> 00:21:39,012
Saya boleh baikinya!
397
00:21:45,221 --> 00:21:47,955
398
00:21:56,064 --> 00:21:57,564
Buat sesuatu, Felix!
399
00:21:57,566 --> 00:21:59,533
Buat macam biasa. Saya akan
betulkannya.
400
00:22:04,305 --> 00:22:05,906
Ralph! Ralph!
401
00:22:05,908 --> 00:22:06,874
402
00:22:07,442 --> 00:22:09,076
403
00:22:11,980 --> 00:22:14,281
Dimana dia?
404
00:22:15,350 --> 00:22:17,417
En. Litwak!
405
00:22:17,419 --> 00:22:18,485
Apa masalahnya?
406
00:22:18,487 --> 00:22:21,054
Permainan rosak.
407
00:22:21,056 --> 00:22:23,557
Saya boleh baikinya! Saya boleh baikinya!
408
00:22:23,559 --> 00:22:25,225
409
00:22:25,227 --> 00:22:28,528
Nampaknya permainan ni dah
jadi usang seperti nenek saya.
410
00:22:28,530 --> 00:22:30,664
Maaf, sayang. Ni token awak balik.
411
00:22:30,666 --> 00:22:32,532
Tapi macamana dengan permainan
ni?
412
00:22:32,534 --> 00:22:34,234
Saya akan panggil seseorang
untuk membaikinya esok..
413
00:22:34,236 --> 00:22:35,269
Tapi kalau dia tidak dapat
membaikinya,
414
00:22:35,271 --> 00:22:36,637
.. mungkin sudah tiba masanya
415
00:22:36,639 --> 00:22:38,279
... untuk menyimpan Ralph dan Felix
dalam stor.
416
00:22:38,907 --> 00:22:39,573
Seperti nenek saya.
417
00:22:51,119 --> 00:22:54,488
Tuan dan Puan semua, kita tidak
digunakan lagi.
418
00:22:54,490 --> 00:22:57,157
Tanpa Ralph, kita akan dimusnahkan!
419
00:22:57,159 --> 00:22:59,092
Mereka akan memadamkan
suis kita!
420
00:23:00,329 --> 00:23:03,530
Baiklah semua, sila bertenang.
421
00:23:04,399 --> 00:23:06,400
Ralph mungkin tertidur
422
00:23:06,402 --> 00:23:07,723
... dalam tandas di Tapper's.
423
00:23:08,569 --> 00:23:09,970
Lihat? Itupun dia.
424
00:23:16,144 --> 00:23:19,012
Ia adalah Q*bert. Apa yang membawa
awak ke sini, jiran?
425
00:23:20,615 --> 00:23:22,516
Apa dia katakan, Felix?
426
00:23:22,518 --> 00:23:25,052
Bersedia. Mr.Q*bert-ese sedikit susah
ubtuk difahami.
427
00:23:40,401 --> 00:23:42,002
Ralph bertindak di luar kawalan!
428
00:23:55,083 --> 00:23:56,016
429
00:23:57,251 --> 00:23:58,218
430
00:23:59,721 --> 00:24:02,489
Perhatian! Permainan arkade ditutup
sekarang.
431
00:24:02,491 --> 00:24:04,124
432
00:24:04,126 --> 00:24:05,425
433
00:24:06,627 --> 00:24:07,728
434
00:24:17,505 --> 00:24:18,739
435
00:24:26,214 --> 00:24:28,448
Saya Fix-It-Felix, Jr. Puan.
436
00:24:28,450 --> 00:24:30,183
437
00:24:30,185 --> 00:24:32,686
Dari permainan Fix-It-Felix, Jr.
438
00:24:34,023 --> 00:24:36,723
Jiminey jaminey!
439
00:24:36,725 --> 00:24:40,761
Lihatlah definisi tinggi ni. Muka awak!
440
00:24:40,763 --> 00:24:43,663
Ia mengkagumkan!
441
00:24:43,665 --> 00:24:46,767
Pujian tidak akan mengecas
bateri ini, warga kota.
442
00:24:46,769 --> 00:24:48,802
Sekarang, sila nyatakan hajat awak.
443
00:24:48,804 --> 00:24:51,405
Saya mencari rakan kolej, Wreck-It Ralph?
444
00:24:51,407 --> 00:24:53,407
Tidak pernah dengar mengenainya.
445
00:24:53,409 --> 00:24:56,043
Q*bert beritahu dia ke sini.
446
00:24:56,045 --> 00:24:59,112
Mustahil. Tiada apa boleh
melepasi saya.
447
00:25:00,315 --> 00:25:01,748
Ia datang dari menara.
448
00:25:21,102 --> 00:25:22,769
449
00:25:24,439 --> 00:25:25,639
Okay. Itu amat mudah.
450
00:25:31,345 --> 00:25:33,447
Tahniah, askar!
451
00:25:33,449 --> 00:25:34,781
Saya berbesar hati untuk menyampaikan
awak
452
00:25:35,683 --> 00:25:37,084
.. pingat perwira.
453
00:25:38,352 --> 00:25:39,686
454
00:25:54,268 --> 00:25:55,502
Tidak mungkin!
455
00:25:55,504 --> 00:25:56,403
456
00:25:57,638 --> 00:25:59,172
457
00:26:02,610 --> 00:26:04,778
Sejarah akan sentiasa mengingati
keberanian dan pengorbanan awak.
458
00:26:04,780 --> 00:26:06,313
Terima kasih!
459
00:26:06,315 --> 00:26:07,814
Nama awak telah terukir dalam
Rock Of Virtue!
460
00:26:07,816 --> 00:26:10,217
Waris turun temurun.
461
00:26:10,219 --> 00:26:13,120
Terima kasih, semua.
Saya terharu!
462
00:26:13,122 --> 00:26:15,555
Awak adalah perwira dalam
seluruh angkasa.
463
00:26:15,557 --> 00:26:16,389
464
00:26:19,761 --> 00:26:22,329
Mewakili semua pihak koperasi
sepanjang zaman.
465
00:26:24,466 --> 00:26:28,635
Keberanian. Kejujuran.
Tenang dalam menghadapi tekanan.
466
00:26:28,637 --> 00:26:30,871
Dan paling utama sekali,
maruah.
467
00:26:30,873 --> 00:26:32,339
Pod kecemasan diaktifkan.
468
00:26:35,843 --> 00:26:36,810
469
00:26:43,151 --> 00:26:44,184
470
00:26:50,224 --> 00:26:51,224
- Ralph!
- CY-bugs!
471
00:27:03,871 --> 00:27:04,938
472
00:27:04,940 --> 00:27:05,772
473
00:27:45,713 --> 00:27:47,347
474
00:27:58,893 --> 00:28:00,493
" Sugar Rush?"
475
00:28:06,734 --> 00:28:08,268
Tidak!
476
00:28:09,804 --> 00:28:11,438
Ini adalah perlumbaan kereta
gula-gula
477
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
.. bersebelahan Whack-a-Mole.
478
00:28:13,242 --> 00:28:14,808
Saya kena keluar dari sini.
479
00:28:14,810 --> 00:28:16,743
Oh, tidak! Pingat saya!
480
00:28:19,680 --> 00:28:22,282
481
00:28:26,388 --> 00:28:27,520
482
00:28:49,377 --> 00:28:49,976
Hai, Encik.
483
00:28:52,046 --> 00:28:52,912
Hello.
484
00:28:54,415 --> 00:28:58,952
Awak takutkan saya, budak.
Saya hampir terjatuh tadi.
485
00:28:58,954 --> 00:29:00,954
Siapa nama awak?
486
00:29:00,956 --> 00:29:02,622
Ralph. Wreck-It-Ralph.
487
00:29:02,624 --> 00:29:04,958
Awak bukan dari sini, bukan?
488
00:29:04,960 --> 00:29:07,961
Ya, maksud saya, saya bukan
dari kawasan ini.
489
00:29:07,963 --> 00:29:09,329
Saya cuma buat beberapa kerja
di sini.
490
00:29:09,331 --> 00:29:10,830
Kerja macamana tu?
491
00:29:10,832 --> 00:29:12,766
Kerja seperti mencantikkan pokok
gula-gula.
492
00:29:12,768 --> 00:29:14,034
Awak seharusnya tidak mengganggu.
493
00:29:14,036 --> 00:29:16,569
Malah, seluruh kawasan ni
494
00:29:16,571 --> 00:29:17,837
... ditutup sementara kami membuat
kerja.
495
00:29:17,839 --> 00:29:19,906
- Siapa 'kami'?
- Syarikat Candy Trimming.
496
00:29:19,908 --> 00:29:21,641
Dimana yang lain?
497
00:29:21,643 --> 00:29:23,376
Hanya saya hari ini.
498
00:29:23,378 --> 00:29:25,545
Jadi, awak maksudkan seperti
'kami' di-Raja?
499
00:29:25,547 --> 00:29:27,714
Yep, betul tu.
500
00:29:27,716 --> 00:29:30,550
Hey, adakah awak
orang jahat?
501
00:29:30,552 --> 00:29:33,720
Tidak. Saya bukan orang jahat,
tapi saya sibuk.
502
00:29:33,722 --> 00:29:36,523
Okay? Sekarang, pulang rumah.
503
00:29:36,525 --> 00:29:38,491
Apa dia? Saya tak dengar.
504
00:29:38,493 --> 00:29:40,527
Nafas awak sangat teruk hingga
membuatkan telinga saya pekak.
505
00:29:40,529 --> 00:29:41,795
Dengar sini, saya dah cuba
bersikap baik.
506
00:29:41,797 --> 00:29:43,897
Saya dah cuba jadi baik.
507
00:29:43,899 --> 00:29:45,500
- Awak mengajuk saya.
- Awak mengajuk saya!
508
00:29:46,534 --> 00:29:47,901
- Okay.
- Okay.
509
00:29:47,903 --> 00:29:50,503
Itu sangat biadap dan perbualan
ini dah tamat.
510
00:29:50,505 --> 00:29:51,705
Dan perbualan ini dah tamat.
511
00:29:53,641 --> 00:29:56,543
Saya takkan berpaut pada dahan
tu jika saya adalah awak.
512
00:29:56,545 --> 00:29:57,844
Saya dari syarikat Candy Trimming,
jadi saya tahu..
513
00:29:57,846 --> 00:29:59,379
Ia adalah Stripe berganda.
514
00:30:01,682 --> 00:30:05,018
Stripe berganda patah.
515
00:30:05,020 --> 00:30:07,854
Kenapa tangan awak besar?
516
00:30:07,856 --> 00:30:10,590
Saya tak tahu. Kenapa awak
sangat menggeramkan?
517
00:30:10,592 --> 00:30:13,360
Kenapa awak sangat...
518
00:30:13,362 --> 00:30:15,729
519
00:30:15,731 --> 00:30:17,397
Jangan awak cuba fikirkannya.
Itu adalah milik saya.
520
00:30:17,399 --> 00:30:19,132
-
521
00:30:19,134 --> 00:30:21,501
-
522
00:30:21,503 --> 00:30:23,837
523
00:30:23,839 --> 00:30:25,572
Pemenang! Beri pada saya! Bagi!
524
00:30:25,574 --> 00:30:26,473
525
00:30:29,610 --> 00:30:30,744
526
00:30:34,048 --> 00:30:35,382
Terima kasih.
527
00:30:36,517 --> 00:30:39,819
Tunggu! Biar saya bercakap dengan
awak sekejap.
528
00:30:39,821 --> 00:30:41,755
Okay.
529
00:30:41,757 --> 00:30:43,490
Saya bukan dari bahagian Candy
Tree Trimming.
530
00:30:43,492 --> 00:30:47,394
Bercakap bohong pada budak.
Awak patut rasa malu, Ralph.
531
00:30:47,396 --> 00:30:50,130
Tapi saya tidak menipu tentang pingat
ni. Itu adalah pingat saya!
532
00:30:50,132 --> 00:30:52,665
Sebab itu saya panjat pokok tu.
Ia milik saya!
533
00:30:52,667 --> 00:30:54,667
Ia amat bermakna pada saya.
534
00:30:54,669 --> 00:30:57,070
Pingat tu salah satu cara untuk
mengubah hidup dengan lebih baik.
535
00:30:57,072 --> 00:30:59,506
Yeah, tapi sekarang pingat ni
milik saya.
536
00:30:59,508 --> 00:31:01,741
537
00:31:01,743 --> 00:31:04,010
Balik ke sini! Saya akan cari awak!
538
00:31:04,012 --> 00:31:05,779
Saya akan cari awak!
539
00:31:05,781 --> 00:31:06,780
540
00:31:08,616 --> 00:31:09,516
Tiada tempat untuk bersembunyi!
541
00:31:12,453 --> 00:31:15,855
Ya, dia datang ke sini dan berlagak
seperti orang yang hebat,
542
00:31:15,857 --> 00:31:18,091
... dan dia bergegas pergi ke
permainan yang comel
543
00:31:18,093 --> 00:31:18,925
.. seperti orang gila.
544
00:31:19,860 --> 00:31:22,128
'Sugar Rush'
545
00:31:22,130 --> 00:31:24,197
CY-bugs mampu memakan permainan
tu
546
00:31:24,199 --> 00:31:27,901
... lebih pantas dari seekor ayam
yang sedang makan bijian.
547
00:31:27,903 --> 00:31:30,170
- Apa maksud awak?
- Awak ni pekak ke?
548
00:31:30,172 --> 00:31:31,604
Ada CY-bugs di dalam kapal angkasa
itu!
549
00:31:33,140 --> 00:31:35,909
Awak tahu apa itu CY-Bugs?
550
00:31:35,911 --> 00:31:37,210
Saya tak boleh cakap saya tak
tahu, Puan.
551
00:31:37,212 --> 00:31:39,212
CY-Bugs seperti virus.
552
00:31:39,214 --> 00:31:40,980
Mereka tidak tahu mereka di
dalam permainan.
553
00:31:40,982 --> 00:31:44,017
Apa yang mereka tahu adalah makan,
membunuh, dan membiak.
554
00:31:44,019 --> 00:31:45,785
Tanpa pasukan untuk menghentikan
mereka,
555
00:31:45,787 --> 00:31:47,854
... mereka akan memusnahkan Sugar Rush.
556
00:31:47,856 --> 00:31:49,155
Tapi awak fikir mereka akan berhenti
di sana?
557
00:31:49,157 --> 00:31:50,790
- Ya!
- Salah!
558
00:31:50,792 --> 00:31:53,793
Virus takkan berhenti!
559
00:31:53,795 --> 00:31:56,696
Sekali CY-Bugs memusnahkan
Sugar Rush,
560
00:31:56,698 --> 00:31:59,833
... mereka akan mengambil alih
permainan lain sehinggalah
561
00:31:59,835 --> 00:32:03,903
... yang tinggal hanyalah habuk
dan memori yang dilupakan.
562
00:32:05,172 --> 00:32:06,773
563
00:32:10,211 --> 00:32:13,012
Menakutkan. Adakah dia selalu
begini?
564
00:32:13,014 --> 00:32:15,181
Bukan salah dia.
565
00:32:15,183 --> 00:32:18,518
Dia diprogramkan dengan memori
hidup yang sangat tragik.
566
00:32:18,520 --> 00:32:20,321
Satu hari dimana dia tidak
bertugas...
567
00:32:21,755 --> 00:32:23,490
Hari perkahwinannya.
568
00:32:38,873 --> 00:32:41,741
Tunggu, Puan!
Saya akan ikut awak.
569
00:32:41,743 --> 00:32:43,943
Awak sangat lucu, terlalu
rendah.
570
00:32:43,945 --> 00:32:45,945
Awak mati di luar permainan awak,
awak tidak boleh dihidupkan semula.
571
00:32:46,680 --> 00:32:49,516
Awak juga begitu, Puan.
572
00:32:49,518 --> 00:32:52,051
Dan sudah menjadi tugas saya untuk
membaiki apa yang Ralph rosakkan.
573
00:32:52,053 --> 00:32:53,953
Dan saya tak boleh minta
awak
574
00:32:53,955 --> 00:32:56,623
... menggadai nyawa awak demi
apa yang telah dia lakukan.
575
00:32:56,625 --> 00:32:59,225
Tiada alasan untuk ini, Puan.
Saya akan ikut bersama awak.
576
00:33:37,698 --> 00:33:40,266
Warga kota Sugar Rush...
577
00:33:41,101 --> 00:33:44,037
Tepat pada masanya.
578
00:33:44,039 --> 00:33:48,608
Yang dimuliakan Tuanku King Candy.
579
00:33:48,610 --> 00:33:51,711
Hello, rakyat jelata yang setia!
580
00:33:51,713 --> 00:33:54,113
Ha-ha! Sila nikmati sedikit gula-gula!
581
00:33:56,851 --> 00:33:59,719
Terima kasih di atas pengenalan
yang hebat, Sour Bill.
582
00:34:01,122 --> 00:34:04,290
Dan terima kasih pada pemain-pemain
kita hari ini.
583
00:34:04,292 --> 00:34:07,093
Hari yang indah untuk perlumbaan.
584
00:34:07,095 --> 00:34:09,062
Tapi sekarang permainan arkade
telah ditutup,
585
00:34:09,064 --> 00:34:11,364
... dan sudah tiba masanya untuk kita
membersihkan sisa yang ada.
586
00:34:11,366 --> 00:34:13,066
Dan perlumbaan untuk menentukan
ketua kita yang baru.
587
00:34:16,036 --> 00:34:18,972
Pelumba dari sembilan peserta yang
berjaya tiba ke garisan penamat
588
00:34:18,974 --> 00:34:23,009
... akan mewakili Sugar Rush pada
keesokan harinya.
589
00:34:23,011 --> 00:34:23,943
590
00:34:24,979 --> 00:34:27,313
Yeah. Baiklah, bertenang.
591
00:34:27,315 --> 00:34:31,284
Dengar sini, perlumbaan ini dibayar
untuk bermain. Kita semua tahu itu.
592
00:34:31,286 --> 00:34:33,620
Bayaran untuk berlumba merupakan
syiling emas,
593
00:34:33,622 --> 00:34:36,089
... dari perlumbaan yang anda
menang sebelum ini,
594
00:34:36,091 --> 00:34:38,024
Jika kamu tidak pernah menang,
seperti saya
595
00:34:38,826 --> 00:34:39,959
Biar saya pergi dahulu!
596
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
597
00:34:55,909 --> 00:34:56,809
598
00:34:56,811 --> 00:34:57,710
599
00:34:59,380 --> 00:35:01,214
600
00:35:02,416 --> 00:35:03,916
601
00:35:06,421 --> 00:35:10,323
Pencuri kecil! Tunggu sampai saya
dapat awak.
602
00:35:10,325 --> 00:35:14,227
603
00:35:14,229 --> 00:35:16,896
604
00:35:18,399 --> 00:35:19,732
605
00:35:21,135 --> 00:35:22,135
606
00:35:30,678 --> 00:35:32,045
Sour Bill, siapa peserta terakhir tu?
607
00:35:36,183 --> 00:35:38,217
608
00:35:38,219 --> 00:35:40,353
Yippee! Saya dalam perlumbaan!
609
00:35:40,355 --> 00:35:41,154
610
00:35:42,856 --> 00:35:44,424
611
00:35:46,161 --> 00:35:48,394
612
00:35:48,396 --> 00:35:52,031
Semuanya dalam kawalan!
Pengawal!
613
00:35:52,033 --> 00:35:53,433
614
00:35:53,435 --> 00:35:55,735
Kami takkan apa-apakan awak,
si budak pelik!
615
00:35:57,905 --> 00:35:59,272
616
00:35:59,274 --> 00:36:00,595
617
00:36:04,344 --> 00:36:08,247
Awak! Bagi balik pingat saya!
618
00:36:08,249 --> 00:36:09,449
619
00:36:10,284 --> 00:36:11,984
Apakah itu?
620
00:36:11,986 --> 00:36:13,319
621
00:36:26,100 --> 00:36:27,900
Hati-hati! Apa awak buat?
622
00:36:37,846 --> 00:36:38,811
623
00:36:41,782 --> 00:36:42,915
Saya tak boleh bergerak!
624
00:36:42,917 --> 00:36:45,151
625
00:36:45,153 --> 00:36:47,320
Bagus, polis.
Dia lari ke arah sana!
626
00:36:47,322 --> 00:36:48,921
Jangan bergerak!
Ambil tu!
627
00:36:48,923 --> 00:36:50,189
Apa awak lakukan?
628
00:36:50,191 --> 00:36:52,091
629
00:36:52,093 --> 00:36:54,894
Bertenang! Semuanya akan baik.
630
00:36:54,896 --> 00:36:57,130
Raksasa itu telah ditangkap!
631
00:36:57,132 --> 00:36:59,298
Kami akan membaiki kerosakan.
632
00:36:59,300 --> 00:37:02,201
Jangan risau. Kita akan tetap berlumba
sebelum arkade buka.
633
00:37:03,303 --> 00:37:06,038
Dan saya akan turut serta. Ya!
634
00:37:10,778 --> 00:37:14,080
Tidak mungkin saya akan berlumba
dengan Si perosak.
635
00:37:14,082 --> 00:37:16,215
636
00:37:16,217 --> 00:37:20,853
Sour Bill, si perosak tidak boleh
dibenarkan berlumba.
637
00:37:20,855 --> 00:37:22,855
Bawa benda tu ke Istana saya.
638
00:37:22,857 --> 00:37:24,457
639
00:37:26,200 --> 00:37:39,775
640
00:37:47,047 --> 00:37:50,116
Sour Bill, kenal pasti
raksasa ini
641
00:37:50,118 --> 00:37:51,584
... agar kita tahu dengan apa
kita berdepan sekarang.
642
00:37:51,586 --> 00:37:52,552
643
00:37:55,824 --> 00:37:58,224
Ia adalah Wreck It Ralph?
644
00:37:58,226 --> 00:38:01,227
Yeah. Siapa awak, orang yang
buat donut?
645
00:38:01,229 --> 00:38:03,863
Tolonglah. Tidak. Saya King Candy!
646
00:38:05,232 --> 00:38:06,966
Saya boleh lihat awak peminat
merah jambu.
647
00:38:06,968 --> 00:38:09,202
Salmon. Salmon, ia adalah Sal...
648
00:38:09,204 --> 00:38:11,204
Apa awak buat di sini?
649
00:38:11,206 --> 00:38:15,241
Dengar sini, ini hanyalah satu
salah faham.
650
00:38:15,243 --> 00:38:17,176
Keluarkan saya dari kek cawan ni,
651
00:38:17,178 --> 00:38:19,245
... saya dapatkan pingat saya, dan
saya akan pergi dari sini.
652
00:38:19,247 --> 00:38:22,849
Pingat awak? Orang jahat tidak
menang pingat.
653
00:38:22,851 --> 00:38:24,584
654
00:38:24,586 --> 00:38:26,285
Saya mendapatnya dari Hero's Duty.
655
00:38:26,287 --> 00:38:27,920
Awak ceroboh permainan lain?
656
00:38:27,922 --> 00:38:30,156
Ralph, awak tidak buat
Turbo, bukan?
657
00:38:30,158 --> 00:38:32,124
Apa? Tidak. Tidak.
658
00:38:32,126 --> 00:38:35,895
Sebab jika awak fikir awak boleh
datang ke kerajaan saya
659
00:38:35,897 --> 00:38:37,897
... dan ambil alih permainan saya,
awak mengundang masalah!
660
00:38:37,899 --> 00:38:39,899
661
00:38:39,901 --> 00:38:41,400
Bukan salah saya bila salah
seorang orang awak
662
00:38:41,402 --> 00:38:43,536
... mengambil pingat saya.
663
00:38:43,538 --> 00:38:45,171
" Budak gula-gula jagung"?
Siapa..
664
00:38:46,073 --> 00:38:47,974
Si Perosak!
665
00:38:47,976 --> 00:38:49,942
Duit yang digunakannya untuk
masuk berlumba.
666
00:38:49,944 --> 00:38:51,244
Itu adalah pingat awak?
667
00:38:51,246 --> 00:38:53,646
Dia buat apa? Saya perlukannya
kembali!
668
00:38:53,648 --> 00:38:56,048
Saya bimbang saya tidak dapat bantu
awak. Ianya dah hilang, awak tahu.
669
00:38:56,050 --> 00:38:59,252
Ia dah jadi kod sekarang.
670
00:38:59,254 --> 00:39:01,888
Ia akan kekal begitu sehingga
seseorang memenangi trofi itu
671
00:39:01,890 --> 00:39:03,489
... di akhir perlumbaan.
672
00:39:03,491 --> 00:39:05,558
Mungkin saya boleh berbincang
dengan
673
00:39:05,560 --> 00:39:06,959
... pemenang itu.
674
00:39:06,961 --> 00:39:08,361
Adakah itu satu ugutan?
675
00:39:10,163 --> 00:39:13,666
676
00:39:13,668 --> 00:39:17,036
Dengar sini, saya takkan pergi
tanpa pingat saya!
677
00:39:17,038 --> 00:39:19,005
Ya, awak akan pergi.
678
00:39:19,007 --> 00:39:21,908
Wynchel, Duncan, keluarkan
dia dari kek cawan tu
679
00:39:21,910 --> 00:39:23,976
... dan hantar dia pulang.
680
00:39:23,978 --> 00:39:25,738
Dan jika saya jumpa awak lagi
di sini, Wreck-It-Ralph,
681
00:39:26,914 --> 00:39:28,447
... saya akan kurung awak di
Fungeon.
682
00:39:28,449 --> 00:39:30,182
Fungeon?
683
00:39:30,184 --> 00:39:32,184
Fungeon yang menarik, awak tahu?
Ada sedikit helah pada ayatnya.
684
00:39:33,053 --> 00:39:35,254
Ia adalah...
685
00:39:35,256 --> 00:39:39,458
Tidak apa! Sekarang, saya ada urusan
dengan Si Perosak, terima kasih pada awak.
686
00:39:39,460 --> 00:39:42,361
Selamat tinggal, Wreck-It-Ralph.
Gembira bertemu dengan awak.
687
00:39:47,401 --> 00:39:48,301
Benda ni keras seperti batu.
688
00:39:48,303 --> 00:39:49,568
Saya boleh lihat tu.
689
00:39:49,570 --> 00:39:51,170
- Ambil peralatan.
- Peralatan apa?
690
00:39:51,172 --> 00:39:52,238
Diamlah awak!
691
00:39:54,074 --> 00:39:56,042
Apa? Tidak.
692
00:39:56,044 --> 00:39:57,443
- Bertenang.
- Jauhi saya!
693
00:39:57,445 --> 00:39:58,277
Dia melarikan diri!
694
00:40:04,084 --> 00:40:06,319
Cepat! Panggil anjing syaitan.
695
00:40:22,602 --> 00:40:24,036
Coklat. Saya benci coklat.
696
00:40:26,707 --> 00:40:27,788
Saya kena dapatkan pingat saya
kembali.
697
00:40:32,713 --> 00:40:35,114
Hadiah akan diberi pada pemenang!
698
00:40:35,116 --> 00:40:36,756
Hey, boleh saya bercakap dengan
awak sebentar?
699
00:40:47,260 --> 00:40:49,695
Hello, para pelumba semua!
700
00:40:49,697 --> 00:40:53,065
701
00:40:53,067 --> 00:40:55,634
Candlehead,Taffyta,Rancis, kamu
kelihatan bagus.
702
00:40:55,636 --> 00:40:58,404
Datang menjenguk perlumbaan, huh?
703
00:40:58,406 --> 00:41:01,407
704
00:41:01,409 --> 00:41:03,275
Nampaknya dia membinanya sendiri.
705
00:41:03,277 --> 00:41:04,744
Saya membuatnya sendiri.
706
00:41:04,746 --> 00:41:07,213
707
00:41:07,215 --> 00:41:08,147
Lihatlah dia.
708
00:41:13,186 --> 00:41:17,223
Oh Vanellope, ianya sangat... awak.
709
00:41:18,526 --> 00:41:21,327
Tapi awak kena berundur dari
perlumbaan ni. Yeah.
710
00:41:21,329 --> 00:41:23,295
Oh tidak, saya takkan,
711
00:41:23,297 --> 00:41:26,165
... sebab saya sudah membayarnya
dan saya ada dalam senarai..
712
00:41:26,167 --> 00:41:28,434
Jadi, saya akan berlumba.
713
00:41:28,436 --> 00:41:31,504
Yeah, King Candy beritahu perosak
tidak boleh berlumba.
714
00:41:31,506 --> 00:41:35,074
Saya bukan rosak, Taffyta. Saya cuma
mengalami Pixslexia, ok?
715
00:41:35,076 --> 00:41:36,809
Ada sebab undang-undang itu
dibuat, Vanellope.
716
00:41:36,811 --> 00:41:40,246
Untuk melindungi kita. Katakanlah
saya adalah awak.
717
00:41:40,248 --> 00:41:42,715
Saya sedang memandu dalam
keadaan sedikit pelik.
718
00:41:42,717 --> 00:41:45,451
Dan saya merasakan yang saya
hebat buat seketika.
719
00:41:45,453 --> 00:41:47,453
Dan tiba-tiba, oh tidak.
720
00:41:47,455 --> 00:41:50,089
Saya rosak!
721
00:41:50,091 --> 00:41:51,557
- Hey!
- Nampak tak?
722
00:41:51,559 --> 00:41:53,592
Ia cuma menunggu masa untuk
masalah awak dari berlaku.
723
00:41:53,594 --> 00:41:56,228
Oh tidak, saya rosak juga!
724
00:41:57,497 --> 00:41:59,365
725
00:41:59,367 --> 00:42:01,367
Hentikannya! Berhenti!
Awak akan rosakkanya!
726
00:42:03,170 --> 00:42:04,603
Tolonglah!
727
00:42:04,605 --> 00:42:07,373
Saya cuma nak berlumba seperti
kamu yang lain.
728
00:42:07,375 --> 00:42:10,476
Awak takkan jadi pelumba sebab awak
memang Si Perosak.
729
00:42:10,478 --> 00:42:12,111
Dan itu adalah diri awak
untuk selamanya.
730
00:42:14,414 --> 00:42:15,514
Hey, jangan ganggu dia!
731
00:42:19,787 --> 00:42:21,387
Mari pergi dari sini!
732
00:42:26,827 --> 00:42:28,561
Pergi dari sini, pembuli!
733
00:42:28,563 --> 00:42:29,763
Sebelum saya humban kamu
ke dalam lumpur!
734
00:42:36,636 --> 00:42:37,837
Apa yang awak tengok?
735
00:42:39,706 --> 00:42:42,308
Sama-sama, si pencuri kecil.
736
00:42:42,310 --> 00:42:45,611
Saya bukan pencuri, saya cuma
pinjam duit bodoh awak tu.
737
00:42:45,613 --> 00:42:48,247
Saya ingat nak kembalikannya
sebaik saya menang perlumbaan tu.
738
00:42:48,249 --> 00:42:50,616
Ia bukan duit. Ia adalah pingat.
739
00:42:50,618 --> 00:42:53,152
Duit, pingat, apa saja la.
740
00:42:53,154 --> 00:42:55,421
Balik pada permainan awak yang bodoh
tu dan menang semula pingat tu.
741
00:42:55,423 --> 00:42:57,690
Saya tak boleh. Saya tidak
memenanginya dari permainan saya.
742
00:42:57,692 --> 00:42:59,158
Saya memenanginya melalui
Hero's Of Duty.
743
00:43:00,127 --> 00:43:01,594
Hero's Doodie?
744
00:43:03,864 --> 00:43:06,298
Itu bukan tugas namanya.
745
00:43:06,300 --> 00:43:08,334
Rasanya awak kena jalan dengan
hat-hati dalam
746
00:43:08,336 --> 00:43:10,236
... permainan yang awak gelar
Hero's of Doodie!
747
00:43:11,739 --> 00:43:13,472
Awak menang pingat tu melalui
apa? Mengelap?
748
00:43:15,842 --> 00:43:18,811
Saya harap awak cuci tangan awak
sebelum mengambil pingat tu.
749
00:43:18,813 --> 00:43:20,246
- Dengar!
- Ada lagi, ada lagi.
750
00:43:20,248 --> 00:43:22,181
Kenapa perwira mengepam
air tandas?
751
00:43:23,450 --> 00:43:25,684
- Tanya kenapa?
- Kenapa?
752
00:43:25,686 --> 00:43:28,320
Sebab ia adalah najisnya!
753
00:43:28,322 --> 00:43:29,722
Berani awak menghina
Hero's Of Duty?
754
00:43:29,724 --> 00:43:30,856
755
00:43:30,858 --> 00:43:33,225
Saya bersusah payah
dapatkan pingat tu.
756
00:43:33,227 --> 00:43:35,261
Baik awak dapatkan-nya semula
adikku yang comel!
757
00:43:35,263 --> 00:43:37,163
Tidak, melainkan awak ada kereta
go-kart
758
00:43:37,165 --> 00:43:38,764
... tersembunyi dalam leher awak
yang besar tu,
759
00:43:38,766 --> 00:43:40,366
... saya tak boleh tolong awak!
760
00:43:46,306 --> 00:43:47,740
761
00:43:48,875 --> 00:43:51,477
762
00:43:51,479 --> 00:43:52,679
763
00:43:58,518 --> 00:44:01,620
764
00:44:01,622 --> 00:44:03,489
Tinggalkan saya sendiri.
765
00:44:03,491 --> 00:44:07,493
Dengar sini, awak nak pingat, bukan?
Dan saya nak perlumbaan tu.
766
00:44:07,495 --> 00:44:09,495
Jadi, ini apa yang saya fikirkan.
767
00:44:09,497 --> 00:44:13,199
Awak bantu saya dapatkan Kart yang
baru.. Kart yang sebenar..
768
00:44:13,201 --> 00:44:15,701
Dan saya akan menang perlumbaan tu
untuk dapatkan pingat awak semula.
769
00:44:15,703 --> 00:44:18,604
Awak nak saya bantu awak?
770
00:44:18,606 --> 00:44:20,906
Apa yang awak perlu lakukan adalah
pecahkan sesuatu untuk saya.
771
00:44:20,908 --> 00:44:23,709
Apa kata awak, sahabat?
772
00:44:23,711 --> 00:44:24,810
Kita bukan kawan.
773
00:44:26,279 --> 00:44:29,782
774
00:44:29,784 --> 00:44:31,550
775
00:44:32,619 --> 00:44:34,486
776
00:44:34,488 --> 00:44:36,622
777
00:44:37,457 --> 00:44:39,391
778
00:44:39,393 --> 00:44:41,694
Tangan saya dah naik kebas.
Setuju ke tidak?
779
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
Awak kena menang.
780
00:44:48,702 --> 00:44:50,836
Apa yang saya nak katakan,
781
00:44:50,838 --> 00:44:52,838
... mereka takkan memanggil saya
Wreck-It-Ralph tanpa sebab.
782
00:44:53,807 --> 00:44:55,241
Itu dia kapal angkasa.
783
00:44:58,612 --> 00:44:59,545
Dia ada di dalam tak?
784
00:45:00,647 --> 00:45:03,582
Tiada. Dia bertuah.
785
00:45:03,584 --> 00:45:05,551
Jika tidak, saya pasti akan
tampar mayatnya.
786
00:45:06,886 --> 00:45:09,388
CY-Bugs juga tiada.
787
00:45:09,390 --> 00:45:11,924
Kita kena mencarinya sebelum
ia mengeluarkan telur.
788
00:45:13,693 --> 00:45:15,294
Ia dari arah sini,
789
00:45:15,296 --> 00:45:16,695
... tapi udara yang dipenuhi
dengan wangian gula-gula
790
00:45:16,697 --> 00:45:18,430
... menghalang signal saya.
791
00:45:18,432 --> 00:45:20,266
Langsung tidak dapat mengesannya.
792
00:45:20,268 --> 00:45:22,334
Ada apa dengan Wreck-It- Badut ni?
793
00:45:22,336 --> 00:45:23,535
Kenapa dia bertindak di luar batasan?
794
00:45:23,537 --> 00:45:25,638
Saya harap saya tahu, Puan.
795
00:45:25,640 --> 00:45:28,340
Dia bersikap pelik semalam,
796
00:45:28,342 --> 00:45:31,010
... bercakap mengenai kek dan pingat...
797
00:45:31,012 --> 00:45:33,779
Tapi saya tak pernah terfikir yang
dia akan bertindak Turbo.
798
00:45:33,781 --> 00:45:35,481
Bertindak Turbo?
799
00:45:35,483 --> 00:45:38,517
Baru saya teringat, pada masa itu
kamu baru sahaja dipasang.
800
00:45:38,519 --> 00:45:41,854
Pada hari pertama permainan arkade
ini dibuka,
801
00:45:41,856 --> 00:45:44,623
... Turbo Time merupakan permainan
yang paling terkenal.
802
00:45:44,625 --> 00:45:47,359
Dan Turbo... Turbo-hebat!
803
00:45:47,361 --> 00:45:49,962
- Dia sangat suka jadi perhatian.
- Turbo-hebat!
804
00:45:49,964 --> 00:45:52,798
Bila Roadblaster mula
dipasang
805
00:45:52,800 --> 00:45:54,366
... dan menjadi lebih popular
dari Turbo..
806
00:45:54,368 --> 00:45:55,868
Permainan baru. Hebat!
807
00:45:55,870 --> 00:45:57,469
Dia menjadi sangat cemburu.
808
00:45:59,372 --> 00:46:02,608
Sangat cemburu sehinggalah
dia meninggalkan permainan-nya
809
00:46:02,610 --> 00:46:04,777
... dan cuba mengambil alih permainan
baru tersebut.
810
00:46:04,779 --> 00:46:06,378
Ini adalah grafik paling terhebat
pernah saya temui!
811
00:46:06,380 --> 00:46:07,012
Turbo-hebat!
812
00:46:08,815 --> 00:46:11,817
- Hey, adakah itu..
- Kelihatannya seperti Turbo.
813
00:46:11,819 --> 00:46:14,787
Apa Turbo buat di sini?
814
00:46:14,789 --> 00:46:15,654
En.Litwak!
815
00:46:17,424 --> 00:46:20,793
Akhirnya Turbo membuatkan kedua-dua
permainan termasuk dirinya
816
00:46:20,795 --> 00:46:24,797
... dimatikan untuk selamanya.
817
00:46:24,799 --> 00:46:27,566
Ya, dia seorang yang pentingkan
diri
818
00:46:27,568 --> 00:46:29,401
... mengejar kemewahan dan nama.
819
00:46:29,403 --> 00:46:30,536
Saya tahu.
820
00:46:31,638 --> 00:46:33,939
Sebab itu saya kena bawa Ralph
pulang.
821
00:46:33,941 --> 00:46:35,774
Atau perkara yang sama akan berlaku
ke atas permainan saya.
822
00:46:40,481 --> 00:46:41,613
Apakah ini?
823
00:46:42,849 --> 00:46:45,984
- Tanah-Nesquick?
- Pasir jerlus?
824
00:46:45,986 --> 00:46:48,487
Saya akan lompat keluar dan
dapatkan awak dahan-dahan tu.
825
00:46:53,994 --> 00:46:57,463
Saya tak boleh melompat. Saya tak
boleh melompat. Ia tidak berkesan!
826
00:46:57,465 --> 00:46:58,664
Kita akan lemas di sini.
827
00:46:58,666 --> 00:47:00,132
Berhenti bercakap.
Jangan bergerak.
828
00:47:00,134 --> 00:47:01,133
Awak akan buatkan kita tenggelam
lebih cepat.
829
00:47:01,135 --> 00:47:02,401
Kita akan mati.
830
00:47:02,403 --> 00:47:03,569
Jangan cakap bukan-bukan!
831
00:47:08,441 --> 00:47:11,143
Dahan-dahan tu. Mereka sedang
ketawa.
832
00:47:11,145 --> 00:47:13,379
Mereka tertarik dengan apa saja yang
membuatkan mereka ketawa.
833
00:47:13,381 --> 00:47:14,546
Cepat, pukul saya sekali lagi.
834
00:47:18,952 --> 00:47:21,453
Itu tidak lucu. Kuat lagi!
835
00:47:21,455 --> 00:47:23,155
Dengar sini, awak seorang lelaki
yang baik. Saya tak boleh..
836
00:47:23,157 --> 00:47:25,958
Tidak, Puan. Permainan arkade
bergantung pada kita.
837
00:47:25,960 --> 00:47:28,827
Sekarang, lakukan tugas awak.
Ini adalah arah...
838
00:47:31,731 --> 00:47:32,812
Ia berhasil! Pukul lagi.
839
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
Mata awak.
840
00:47:35,702 --> 00:47:37,703
Saya boleh baikinya..
841
00:47:39,072 --> 00:47:41,707
842
00:47:42,809 --> 00:47:43,976
843
00:47:45,745 --> 00:47:46,979
844
00:47:49,048 --> 00:47:51,817
845
00:47:53,153 --> 00:47:54,119
846
00:48:20,647 --> 00:48:22,781
Baiklah, cukup dengan hal mata.
847
00:48:22,783 --> 00:48:24,023
Kita ada hal untuk diuruskan.
Mari pergi.
848
00:48:26,787 --> 00:48:29,054
Kita hilang jejak dengan CY-Bugs.
849
00:48:29,056 --> 00:48:30,857
Kita akan dapat lihat dengan lebih
jelas dari udara.
850
00:48:30,858 --> 00:48:32,219
Awak rasa awak boleh baiki
kapal angkasa tu?
851
00:48:32,692 --> 00:48:33,992
Sudah tentu.
852
00:48:50,777 --> 00:48:51,710
853
00:48:59,519 --> 00:49:01,954
Baiklah, lakukan tugas awak.
Pecahkan ia!
854
00:49:01,956 --> 00:49:04,690
Apa semua ni? Awak memang penuh dengan
sifat jenayah, betul tak?
855
00:49:04,692 --> 00:49:06,058
Hey, kita berdua dalam hal ni.
856
00:49:09,863 --> 00:49:11,630
857
00:49:13,967 --> 00:49:16,101
Apa tempat ni? Dimana kart itu?
858
00:49:16,103 --> 00:49:17,269
Awak kena membuatnya sendiri.
859
00:49:17,271 --> 00:49:18,871
Apa? Tidak. Tidak.
860
00:49:18,873 --> 00:49:21,006
Dengar sini. Ia satu idea yang teruk.
861
00:49:21,008 --> 00:49:23,575
Saya tidak membina benda. Saya
merosakkan benda.
862
00:49:23,577 --> 00:49:25,077
Nampaknya kali ini awak kena
keluar dari
863
00:49:25,079 --> 00:49:26,879
... zon selesa awak.
864
00:49:26,881 --> 00:49:29,214
Ini pasti seronok!
865
00:49:29,216 --> 00:49:32,885
Selamat datang ke kilang membina!
Mari mulakan membina Kart!
866
00:49:32,887 --> 00:49:34,286
Apa semua ni? Permainan lagi?
867
00:49:34,288 --> 00:49:35,921
Ya. Ini ialah permainan mini.
868
00:49:35,923 --> 00:49:37,256
Anda ada 1 minit untuk memenanginya.
869
00:49:37,258 --> 00:49:38,724
Apa? Ayuh, Ralph!
870
00:49:38,726 --> 00:49:40,993
Mula! Proses campur!
871
00:49:40,995 --> 00:49:42,227
Letakkan bahan-bahan ke
dalam mangkuk.
872
00:49:42,229 --> 00:49:43,795
Dan asingkan benda asing.
873
00:49:43,797 --> 00:49:44,796
Sikat rambut. Tidak!
874
00:49:45,732 --> 00:49:47,566
Seluar dalam. Tidak, tidak!
875
00:49:47,568 --> 00:49:48,834
Awak menggunakan bahan-bahan
yang salah.
876
00:49:48,836 --> 00:49:51,169
Saya dah cuba!
877
00:49:51,171 --> 00:49:54,907
Biar saya naik di atas sana.
Saya akan lakukannya. Tidak. Ya.
878
00:49:54,909 --> 00:49:56,575
Menggelikan. Susu. Ya,ya,ya.
879
00:49:58,111 --> 00:49:59,011
880
00:50:04,751 --> 00:50:06,251
Cepat! Tiada masa bersenang lenang!
881
00:50:07,620 --> 00:50:09,855
Memasak! Sila mulakan suhu
882
00:50:09,857 --> 00:50:11,890
... dan tahan pada suhu yang
betul.
883
00:50:11,892 --> 00:50:13,258
Ralph, boleh bantu tak di sini?
884
00:50:13,260 --> 00:50:14,059
Saya datang.
885
00:50:16,930 --> 00:50:18,864
Yeah, tiada masalah. Biar
saya uruskan.
886
00:50:20,667 --> 00:50:22,868
Okay, bagus. Sedikit lagi.
887
00:50:22,870 --> 00:50:25,270
Yeah, itulah dia. Bertahan, bertahan,
bertahan.
888
00:50:27,975 --> 00:50:31,243
Ya! Cepat. Bangun, Ralph.
15 saat!
889
00:50:31,245 --> 00:50:32,978
Menghias! Mula dari tayar.
890
00:50:32,980 --> 00:50:34,146
- Berapa banyak?
- 4!
891
00:50:34,148 --> 00:50:35,013
892
00:50:36,749 --> 00:50:38,984
Sekarang bekukan. Bekukan
sekeras-kerasnya!
893
00:50:38,986 --> 00:50:39,751
Tiada masalah.
894
00:50:52,732 --> 00:50:55,834
Masa dah tamat! Tahniah.
895
00:50:55,836 --> 00:50:58,003
Anda telah berjaya, dan
ini adalah Kart anda!
896
00:51:08,848 --> 00:51:13,151
Dengar sini, saya dah cuba
beri awak amaran.
897
00:51:13,153 --> 00:51:15,787
Saya tak bina benda. Saya
hanya rosakkan...
898
00:51:15,789 --> 00:51:16,989
Saya sukakannya!
899
00:51:17,790 --> 00:51:19,157
Awak suka?
900
00:51:19,159 --> 00:51:20,926
Saya sukakannya.
901
00:51:20,928 --> 00:51:22,995
Saya sukakanya!
Suka! Suka!
902
00:51:22,997 --> 00:51:24,763
Tengok ni, ia ada enjin yang
sebenar!
903
00:51:24,765 --> 00:51:25,831
Dan lihatlah pada tayar-tayar
ni semua.
904
00:51:27,901 --> 00:51:31,336
Saya sukakannya! Akhirnya saya
ada Kart yang sebenar!
905
00:51:31,338 --> 00:51:35,073
Mari. Hasil Kart seperti ini harus
ditanda tangani.
906
00:51:37,878 --> 00:51:38,777
Krim puff.
907
00:51:45,418 --> 00:51:48,720
Ini adalah Beard Papa.
908
00:51:48,722 --> 00:51:50,689
Si perosak ada di kilang membina!
Dapatkan saya King Candy!
909
00:51:55,862 --> 00:51:58,397
Apa? Awak ada gigi?
910
00:51:58,399 --> 00:52:00,999
Saya rasa saya tak pernah lihat
awak senyum sebelum ni.
911
00:52:01,001 --> 00:52:03,969
Saya tidak senyum. Saya cuma...
Saya kenyang, ok?
912
00:52:06,939 --> 00:52:10,208
Jangan bergerak, Si Perosak!
913
00:52:10,210 --> 00:52:11,376
Dan Wreck-It-Ralph?
914
00:52:13,814 --> 00:52:15,347
Hidupkan Kart! Hidupkan Kart!
915
00:52:16,883 --> 00:52:18,750
Apa yang awak tunggu?
Cepat, pergi dari sini!
916
00:52:18,752 --> 00:52:22,888
Saya tak tahu macamana nak
pandu Kart yang sebenar.
917
00:52:22,890 --> 00:52:24,289
Awak tak tahu?
918
00:52:24,291 --> 00:52:25,991
Awak cedera, Tuanku?
919
00:52:25,993 --> 00:52:29,161
Tidak, dia cuma kejutkan saya.
Tangkap mereka!
920
00:52:29,163 --> 00:52:30,395
921
00:52:35,302 --> 00:52:38,070
Berhenti, atas nama Raja!
Itu saya!
922
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Sila ke tepi!
923
00:52:49,282 --> 00:52:50,982
Terus ke Gunung Diet Coke!
924
00:52:55,421 --> 00:52:57,422
- Pandu ke arah dinding?
- Apa?
925
00:52:57,424 --> 00:53:00,058
Di sana, diantara dua gula-gula
Lolipop tu!
926
00:53:00,060 --> 00:53:01,827
- Awak dah gila?
- Lakukan saja!
927
00:53:14,440 --> 00:53:17,175
Kemana mereka pergi?
Mereka sepatutnya buat pusingan.
928
00:53:19,412 --> 00:53:22,380
Cari Si Perosak tu!
Musnahkan Kart dia!
929
00:53:22,382 --> 00:53:24,316
Dia tak boleh dibenarkan berlumba!
930
00:53:30,189 --> 00:53:33,525
Biar saya fikirkan semua ni. Awak
tak tahu macamana nak memandu.
931
00:53:33,527 --> 00:53:35,494
Tidak, tidak secara teknikal.
932
00:53:35,496 --> 00:53:37,462
- Saya cuma fikir...
- Apa awak fikir?
933
00:53:37,464 --> 00:53:40,766
"Saya akan menang perlumbaan
tu secara magik"
934
00:53:40,768 --> 00:53:42,033
Hanya kerana saya ingin
memenanginya!
935
00:53:42,035 --> 00:53:44,336
Dengar sini, saya tahu saya
seorang pelumba.
936
00:53:44,338 --> 00:53:46,304
Saya boleh rasakan ia ada
dalam kod saya.
937
00:53:48,475 --> 00:53:51,343
Saya takkan dapat pingat saya
semula.
938
00:53:51,345 --> 00:53:54,479
Apa yang penting sangat tentang
pingat awak yang tidak seberapa tu?
939
00:53:54,481 --> 00:53:56,114
Tidak seberapa?
940
00:53:56,116 --> 00:53:58,550
Mungkin ini akan mengejutkan awak
tapi dalam permainan saya,
941
00:53:58,552 --> 00:54:00,886
... saya adalah orang jahat
dan saya tinggal di sampah.
942
00:54:00,888 --> 00:54:03,121
- Hebat.
- Tidak. Tidak hebat.
943
00:54:03,123 --> 00:54:06,925
Kotor dan keseorangan dan bosan.
944
00:54:06,927 --> 00:54:10,495
Dan pingat yang tidak seberapa itu
akan mengubah segalanya.
945
00:54:10,497 --> 00:54:12,364
Jika saya pulang dengan benda tu
di leher saya
946
00:54:12,366 --> 00:54:14,299
... saya akan mendapat rumah agam.
Pai.
947
00:54:14,301 --> 00:54:16,334
Ukiran dari ais. Bunga api!
948
00:54:19,206 --> 00:54:20,972
Ia hal orang dewasa. Awak
takkan faham.
949
00:54:20,974 --> 00:54:23,041
Tidak, saya faham!
950
00:54:23,043 --> 00:54:25,277
Itulah apa perlumbaan ni akan
beri kepada saya!
951
00:54:25,279 --> 00:54:27,078
- Cuba teka?
- Apa?
952
00:54:27,080 --> 00:54:29,247
Berita baru! Tiada siapa antara kita
akan dapat apa yang diingini.
953
00:54:32,385 --> 00:54:33,985
Apa dia?
954
00:54:46,866 --> 00:54:49,301
" Diet Cole Hot Drinks"
955
00:54:49,303 --> 00:54:51,136
"Berhati-hati pada Mentos yang jatuh."
956
00:54:51,138 --> 00:54:52,138
957
00:54:59,178 --> 00:55:01,046
958
00:55:01,048 --> 00:55:02,480
Awak kena berhati-hati pada
percikan.
959
00:55:02,482 --> 00:55:04,316
Benda tu masih mendidih.
960
00:55:04,318 --> 00:55:05,439
Ya, saya tahu. Terima kasih.
961
00:55:07,019 --> 00:55:08,587
Apa semua ni?
962
00:55:08,589 --> 00:55:12,324
Saya rasa peringkat bonus yang
masih belum siap.
963
00:55:12,326 --> 00:55:14,426
Yeah. Ia menarik, bukan?
964
00:55:14,428 --> 00:55:17,863
Saya temui laluan rahsia tu
dan sekarang saya tinggal di sini.
965
00:55:17,865 --> 00:55:19,130
966
00:55:20,266 --> 00:55:23,134
Selamat datang ke rumah saya!
967
00:55:23,136 --> 00:55:25,403
Saya tidur di dalam pembungkus
gula-gula ni.
968
00:55:25,405 --> 00:55:27,873
Saya mengumpul barang seperti
seorang pengemis.
969
00:55:29,342 --> 00:55:30,275
Seorang diri?
970
00:55:32,278 --> 00:55:33,558
Dengan semua sampah ni?
971
00:55:34,580 --> 00:55:37,115
972
00:55:37,117 --> 00:55:39,217
Maksud saya, semua orang di sini
anggap saya hanyalah kesilapan,
973
00:55:39,219 --> 00:55:41,219
... dan saya seharusnya tidak
wujud.
974
00:55:41,221 --> 00:55:43,021
Apa yang awak harapkan?
975
00:55:43,023 --> 00:55:45,490
Dengar sini..
976
00:55:45,492 --> 00:55:48,059
Saya tahu ia bukan urusan saya,
977
00:55:48,061 --> 00:55:50,996
... tapi kenapa awak masih tinggal
dalam permainan ni?
978
00:55:50,998 --> 00:55:53,198
Awak memang tidak tahu apa-apa
bukan?
979
00:55:53,200 --> 00:55:54,599
Glitches tidak boleh meninggalkan
permainan mereka.
980
00:55:56,936 --> 00:55:59,137
Ia salah satu keseronokan menjadi
saya.
981
00:56:08,414 --> 00:56:11,349
Hey, apa awak lakukan?
Cepat!
982
00:56:11,351 --> 00:56:13,618
Saya tahu ia tiada apa,
tapi hanya itu saya ada.
983
00:56:13,620 --> 00:56:15,220
Kalau awak nak jadi pelumba,
984
00:56:15,222 --> 00:56:17,055
... awak mesti belajar bagaimana
untuk memandu.
985
00:56:17,057 --> 00:56:19,190
Dan awak tak boleh lakukannya
tanpa trek.
986
00:56:23,963 --> 00:56:25,330
987
00:56:25,332 --> 00:56:27,198
988
00:56:27,200 --> 00:56:29,234
Mari lakukannya. Kita ada latihan
memandu perlu dilakukan.
989
00:56:29,236 --> 00:56:31,336
Saya akan belajar memandu!
Saya akan belajar memandu!
990
00:56:31,338 --> 00:56:33,038
Tunggu. Awak tahu macamana
untuk memandu?
991
00:56:33,040 --> 00:56:35,140
Yeah! Maksud saya, saya tak pernah
lakukannya, tapi...
992
00:56:35,142 --> 00:56:36,408
Dengar sini, saya terbangkan sebuah
kapal angkasa hari ini, ok?
993
00:56:36,410 --> 00:56:38,043
Awak hempaskannya.
994
00:56:38,045 --> 00:56:40,679
Masuk saja lah. Sesusah mana
ia boleh jadi? Okay...
995
00:56:40,681 --> 00:56:41,713
Hidupkan ia.
996
00:56:44,685 --> 00:56:48,253
Itu dia. Sekarang, kita ada beberapa
butang di atas lantai.
997
00:56:48,255 --> 00:56:50,288
- Pedal.
- Pedal, baik.
998
00:56:50,290 --> 00:56:55,226
Sekarang, itu adalah pedal
untuk bergerak.
999
00:56:55,228 --> 00:56:58,463
Dan yang itu saya percaya
untuk berhenti.
1000
00:56:59,131 --> 00:57:02,400
Dan ini... Sebentar.
1001
00:57:02,402 --> 00:57:04,736
Apa ini? Ia tidak mempunyai
apa-apa fungsi.
1002
00:57:04,738 --> 00:57:05,978
Apa pemacu ni lakukan?
1003
00:57:07,206 --> 00:57:09,733
Okay, bagus. Mari cuba sekali lagi.
1004
00:57:09,734 --> 00:57:12,424
1005
00:57:12,425 --> 00:57:16,691
1006
00:57:16,692 --> 00:57:20,192
1007
00:57:20,193 --> 00:57:24,456
1008
00:57:24,457 --> 00:57:27,392
1009
00:57:27,393 --> 00:57:31,256
1010
00:57:31,257 --> 00:57:34,684
1011
00:57:34,685 --> 00:57:37,569
1012
00:57:37,570 --> 00:57:40,138
1013
00:57:40,139 --> 00:57:40,772
1014
00:57:40,773 --> 00:57:43,541
1015
00:57:43,542 --> 00:57:46,144
1016
00:57:46,145 --> 00:57:48,013
1017
00:57:48,014 --> 00:57:50,716
1018
00:57:50,717 --> 00:57:54,119
1019
00:57:54,120 --> 00:57:55,801
1020
00:57:56,656 --> 00:57:58,289
1021
00:57:58,291 --> 00:58:00,359
1022
00:58:00,360 --> 00:58:03,628
1023
00:58:03,629 --> 00:58:05,430
1024
00:58:05,431 --> 00:58:07,311
1025
00:58:07,312 --> 00:58:10,135
1026
00:58:10,136 --> 00:58:13,571
1027
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
- Hati-hati!
- Whoa!
1028
00:58:19,745 --> 00:58:21,246
1029
00:58:26,285 --> 00:58:27,152
1030
00:58:30,723 --> 00:58:32,657
1031
00:58:32,659 --> 00:58:33,758
Jadi, macamana prestasi saya?
1032
00:58:33,760 --> 00:58:36,061
Umm..
1033
00:58:36,063 --> 00:58:37,783
Awak hampir memusnahkan seluruh
pergunungan ni.
1034
00:58:38,731 --> 00:58:40,665
Betul, betul. Itu adalah pelajaran
yang bagus.
1035
00:58:40,667 --> 00:58:42,600
Awak cuma kena kawal Glitch
awak tu.
1036
00:58:42,602 --> 00:58:44,836
Okay, saya pasti, saya pasti.
1037
00:58:44,838 --> 00:58:46,638
Dan awak rasa saya ada peluang?
1038
00:58:48,207 --> 00:58:49,107
1039
00:58:49,608 --> 00:58:51,076
Sedikit.
1040
00:58:51,078 --> 00:58:53,078
Ya, saya akan menang!
1041
00:58:53,080 --> 00:58:54,746
Saya akan menang! Saya akan menang!
1042
00:58:54,748 --> 00:58:56,481
1043
00:59:09,296 --> 00:59:10,857
Awak jumpa dia tak? Beritahu
awak jumpa dia.
1044
00:59:13,165 --> 00:59:13,798
Awak tidak?
1045
00:59:16,669 --> 00:59:18,470
Pergi. Tinggalkan saya.
1046
00:59:40,259 --> 00:59:41,593
Atas, atas, bawah, bawah...
1047
00:59:44,296 --> 00:59:45,196
Mula!
1048
00:59:48,701 --> 00:59:51,903
Kod. Ia amat hebat untuk
menambah nyawa dalam permainan ni.
1049
00:59:58,744 --> 01:00:03,882
Dimana awak? Apa yang kita ada...
Stadium, tidak. Jumbotron.
1050
01:00:03,884 --> 01:00:06,651
Ha-ha! Itupun awak! Trofi untuk'
pemenang.
1051
01:00:09,622 --> 01:00:12,690
Salah satu dari benda ni berlainan
dari yang lain.. Ia adalah awak!
1052
01:00:12,692 --> 01:00:15,160
Kami akan memberi awak satu
tempat tinggal yang baru.
1053
01:00:27,173 --> 01:00:28,540
Berjaya!
1054
01:00:30,577 --> 01:00:32,677
Sour Bill, saya nak keluar.
1055
01:00:32,679 --> 01:00:34,559
Awak berkuasa ke atas Istana
sementara saya tiada.
1056
01:00:46,559 --> 01:00:47,959
Muka awak masih merah.
1057
01:00:47,961 --> 01:00:49,961
Mungkin awak kena memukulnya
menggunakan tukul awak.
1058
01:00:49,963 --> 01:00:52,830
Oh, ini bukan merah yang
disengajakan, Puan.
1059
01:00:52,832 --> 01:00:54,899
Ia cuma warna merah yang
muncul dari pipi saya.
1060
01:00:55,734 --> 01:00:57,702
1061
01:00:57,704 --> 01:01:00,705
Puan, saya perlu beritahu
awak..
1062
01:01:00,707 --> 01:01:02,907
Awak seorang gadis yang lasak.
1063
01:01:05,344 --> 01:01:08,880
Wow, awak seorang gadis
yang lasak.
1064
01:01:09,715 --> 01:01:11,616
Seorang gadis yang lasak.
1065
01:01:12,218 --> 01:01:13,718
Gadis lasak.
1066
01:01:13,720 --> 01:01:15,286
Gadis lasak.
1067
01:01:15,288 --> 01:01:16,387
Lasak...
1068
01:01:22,328 --> 01:01:23,761
Keluar.
1069
01:01:23,763 --> 01:01:25,496
Saya cuma katakan gadis
yang lasak.
1070
01:01:25,498 --> 01:01:26,664
Saya kata keluar!
1071
01:01:35,274 --> 01:01:37,275
1072
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
Ya?
1073
01:01:47,520 --> 01:01:51,789
Saya Fix-It-Felix, Jr, Tuan.
Dari permainan Fix-it-Felix, Jr.
1074
01:01:51,791 --> 01:01:52,991
Awak ada nampak kawan
saya Ralph?
1075
01:01:53,626 --> 01:01:54,892
Wreck-It-Ralph?
1076
01:01:54,894 --> 01:01:57,395
Ya. Ya, itu dia!
1077
01:01:57,397 --> 01:01:59,764
Kami harus tahan dia bila
kami ada kesempatan.
1078
01:01:59,766 --> 01:02:01,566
Menahannya?
1079
01:02:01,568 --> 01:02:03,668
Saya takkan buat kesilapan
yang sama dengan awak.
1080
01:02:08,674 --> 01:02:10,441
Cepat, cepat! Mari pergi.
Usah buang masa.
1081
01:02:10,443 --> 01:02:11,809
Cepat, Ralph!
1082
01:02:11,811 --> 01:02:13,711
Inilah dia. Ia benar-benar
akan berlaku.
1083
01:02:13,713 --> 01:02:15,480
Saya hampir tidak mempercayainya.
1084
01:02:15,482 --> 01:02:18,449
Maksud saya, saya pernah impikannya
sebelum ini, dan sekarang...
1085
01:02:18,451 --> 01:02:20,451
Dan sekarang.. sekarang rasanya
saya akan muntah, sejujurnya.
1086
01:02:20,453 --> 01:02:21,986
Maksud saya, saya rasa macam
nak muntah.
1087
01:02:21,988 --> 01:02:23,621
Awak tahu, seperti "Vurp".
Apa?
1088
01:02:23,623 --> 01:02:25,790
Muntah dan bunyi Burp
secara serentak,
1089
01:02:25,792 --> 01:02:27,725
... dan awak boleh merasainya
bila ia mulai naik ke atas.
1090
01:02:27,727 --> 01:02:29,460
Ini sangat mengujakan!
1091
01:02:29,462 --> 01:02:31,029
Ya, betul. Ia sangat mengujakan.
1092
01:02:31,031 --> 01:02:33,631
Adakah saya dah sedia menjadi
seorang pelumba?
1093
01:02:33,633 --> 01:02:35,867
Ralph, macamana kalau pemain tidak
suka dengan saya?
1094
01:02:35,869 --> 01:02:39,737
Siapa yang tidak akan suka dengan
budak dengan rambut yang kotor?
1095
01:02:39,739 --> 01:02:43,408
Mereka pasti akan sukakan awak.
Awak tahu kenapa?
1096
01:02:43,410 --> 01:02:45,510
- Sebab awak seorang pemenang.
- Saya seorang pemenang.
1097
01:02:45,512 --> 01:02:48,379
- Dan awak disukai ramai!
- Disukai ramai!
1098
01:02:48,381 --> 01:02:49,814
Dan semua orang suka pada
pemenang yang comel!
1099
01:02:49,816 --> 01:02:51,549
1100
01:02:51,551 --> 01:02:54,018
Okay, mari sini. Dengar pada saya.
1101
01:02:54,020 --> 01:02:57,322
Jika awak rasa gementar, beritahu
pada diri awak,
1102
01:02:57,324 --> 01:03:01,693
... "saya kena menang untuk pingat
Ralph atau hidup dia akan musnah."
1103
01:03:01,695 --> 01:03:02,994
- Dan berseronok. Faham tak?
- Faham.
1104
01:03:03,829 --> 01:03:04,862
1105
01:03:04,864 --> 01:03:06,664
Sebentar!
1106
01:03:07,567 --> 01:03:08,900
Tunggu sekejap!
1107
01:03:08,902 --> 01:03:10,535
Awak nak kemana?
1108
01:03:10,537 --> 01:03:12,057
Saya terlupa sesuatu!
Saya akan kembali!
1109
01:03:14,441 --> 01:03:15,106
Budak-budak.
1110
01:03:18,778 --> 01:03:20,878
Ralph, itupun awak. Hello.
1111
01:03:20,880 --> 01:03:24,082
Awak! Saya datang seorang.
Tiada askar.
1112
01:03:24,084 --> 01:03:26,551
Saya dah bosan dengan awak,
Si seluar bantal!
1113
01:03:26,553 --> 01:03:28,073
Tolonglah. Bertenang! Tolong, lihat.
Jangan!
1114
01:03:29,589 --> 01:03:32,056
Saya akan belasah awak cukup-cukup.
1115
01:03:32,058 --> 01:03:34,659
Awak takkan berani memukul
orang yang bercermin mata, betul? Ha!
1116
01:03:34,661 --> 01:03:38,029
Awak pukul orang bercermin mata.
Itu... sangat bijak.
1117
01:03:38,031 --> 01:03:40,365
Apa awak nak, gula-gula?
1118
01:03:40,367 --> 01:03:42,033
Dengar sini, saya cuma nak
bercakap dengan awak.
1119
01:03:42,035 --> 01:03:45,503
Saya tidak berminat dengan
apa yang awak nak cakapkan.
1120
01:03:45,505 --> 01:03:48,873
Macamana dengan ini? Awak
berminat tak?
1121
01:03:48,875 --> 01:03:51,376
Pingat saya. Macamana awak...
1122
01:03:51,378 --> 01:03:54,679
Itu tidak penting. Ia milik awak!
Teruskan, ambil.
1123
01:03:56,382 --> 01:03:57,081
1124
01:03:59,017 --> 01:04:00,818
Apa yang saya nak ialah untuk
awak mendengar saya.
1125
01:04:00,820 --> 01:04:02,687
Tentang apa?
1126
01:04:02,689 --> 01:04:05,123
Ralph, awak tahu apa yang paling
sukar dalam menjadi
1127
01:04:05,125 --> 01:04:07,392
... seorang Raja?
1128
01:04:07,394 --> 01:04:09,827
Melakukan apa yang betul,
tidak kira apa jua.
1129
01:04:09,829 --> 01:04:10,962
Berterus-terang sahaja.
1130
01:04:10,964 --> 01:04:13,798
Sebenarnya, saya memerlukan
bantuan awak.
1131
01:04:13,800 --> 01:04:18,102
Sedihnya, Vanellope tidak dibenarkan
turut serta dalam perlumbaan.
1132
01:04:18,104 --> 01:04:20,538
Kenapa kamu semua suka
menentangnya?
1133
01:04:20,540 --> 01:04:23,441
Saya bukan membencinya! Saya
ingin melindunginya!
1134
01:04:23,443 --> 01:04:24,842
Jika Vanellope memenangi perlumbaan
tu,
1135
01:04:26,645 --> 01:04:29,113
... dia akan diletakkan dalam
perlumbaan.
1136
01:04:29,115 --> 01:04:31,582
Kemudian, pemain akan memilihnya
sebagai watak mereka.
1137
01:04:33,051 --> 01:04:35,019
Dan bila mereka lihat dia seakan-akan
rosak
1138
01:04:35,021 --> 01:04:37,922
... dan mula jadi tidak menentu
seperti dirinya sekarang,
1139
01:04:37,924 --> 01:04:39,204
... mereka akan memikirkan permainan
kami rosak.
1140
01:04:40,859 --> 01:04:42,460
Kami pasti ditutup untuk selama-lamanya.
1141
01:04:44,530 --> 01:04:46,531
Maksud saya di sini ialah
kami akan kehilangan rumah.
1142
01:04:48,902 --> 01:04:52,770
Tapi ada seseorang yang tidak boleh
pergi kerana ciri kerosakannya.
1143
01:04:52,772 --> 01:04:55,840
Tolong! Sesiapa, tolong! Tolong!
1144
01:04:55,842 --> 01:04:57,809
Dan bila permainan ditutup,
1145
01:04:57,811 --> 01:04:58,876
Tidak!
1146
01:05:00,779 --> 01:05:02,213
Dia akan mati bersamanya.
1147
01:05:04,049 --> 01:05:05,883
Awak tak tahu itu akan terjadi.
1148
01:05:05,885 --> 01:05:06,925
Pemain mungkin akan menyukainya.
1149
01:05:07,619 --> 01:05:09,020
Dan jika mereka tidak?
1150
01:05:16,562 --> 01:05:19,063
Saya tahu ianya sukar,
1151
01:05:19,065 --> 01:05:21,632
... tapi seorang hero kena buat
pilihan yang sukar, bukan?
1152
01:05:22,935 --> 01:05:28,673
Dia tidak boleh berlumba, Ralph,
tapi dia takkan dengar pada saya.
1153
01:05:28,675 --> 01:05:30,975
Boleh saya serahkan pada awak
untuk memberitahunya?
1154
01:05:33,912 --> 01:05:35,880
Bagus sekali.
1155
01:05:35,882 --> 01:05:38,516
Saya akan memberi kamu
berdua sedikit masa.
1156
01:06:04,978 --> 01:06:05,910
Saya dah balik!
1157
01:06:07,513 --> 01:06:09,113
Rindu saya tak?
1158
01:06:09,115 --> 01:06:12,950
Yeah... Boleh tak kita
bercakap sebentar?
1159
01:06:12,952 --> 01:06:15,520
Sebentar. Pertama sekali,
melutut ke bawah.
1160
01:06:15,522 --> 01:06:17,202
- Apa? Tidak, kita perlu...
- Boleh tak awak lakukannya saja?
1161
01:06:17,990 --> 01:06:18,923
1162
01:06:20,726 --> 01:06:23,594
- Sekarang, tutup mata awak.
- Vanellope...
1163
01:06:23,596 --> 01:06:24,695
Shush! Tutup mata!
1164
01:06:28,700 --> 01:06:29,834
Okay. Sekarang, buka.
1165
01:06:33,238 --> 01:06:35,973
" Kepada StinkBrain."
Terima kasih.
1166
01:06:35,975 --> 01:06:36,841
Terbalikkan ia.
1167
01:06:39,311 --> 01:06:41,612
Saya membuatnya untuk awak.
1168
01:06:41,614 --> 01:06:43,748
Kalau-kalau kita tidak menang.
1169
01:06:43,750 --> 01:06:45,750
Bukannya saya rasa kita
langsung tiada peluang
1170
01:06:45,752 --> 01:06:46,918
... untuk menang.
1171
01:06:46,920 --> 01:06:50,054
Terima kasih.. Dengar sini..
1172
01:06:50,056 --> 01:06:54,091
Sekarang, bangkit perwira jaguh saya.
Saya ada hal dengan takdir saya.
1173
01:06:55,260 --> 01:06:57,628
Ralph, mari. Gerakkan kaki awak.
1174
01:06:57,630 --> 01:06:59,664
1175
01:06:59,666 --> 01:07:02,233
- Saya terfikir...
- Itu bahaya.
1176
01:07:02,235 --> 01:07:05,703
Siapa yang peduli dengan perlumbaan
bodoh ni? Betul?
1177
01:07:05,705 --> 01:07:07,672
Itu tidak lucu, Ralph.
1178
01:07:07,674 --> 01:07:09,774
Tidak, saya serius, dan ia memang
seronok
1179
01:07:09,776 --> 01:07:10,875
... bila membuat kereta dan
semuanya..
1180
01:07:10,877 --> 01:07:14,078
... tapi mungkin awak tak perlu
lakukannya.
1181
01:07:14,080 --> 01:07:16,847
Hello? Ralph ada di sana tak?
1182
01:07:16,849 --> 01:07:18,649
Saya nak bercakap dengannya.
1183
01:07:18,651 --> 01:07:20,251
Dengar sini, apa yang saya nak
beritahu ialah awak tak boleh jadi pelumba.
1184
01:07:20,253 --> 01:07:21,118
Apa?
1185
01:07:23,021 --> 01:07:23,888
Kenapa awak...
1186
01:07:25,090 --> 01:07:26,791
Tunggu sebentar.
1187
01:07:27,326 --> 01:07:28,759
Tidak!
1188
01:07:28,761 --> 01:07:29,682
Dimana awak dapat ni?
1189
01:07:31,129 --> 01:07:33,164
Dengar, saya akan berterus terang
dengan awak.
1190
01:07:33,166 --> 01:07:34,699
Saya ada bercakap dengan Raja Candy.
1191
01:07:34,701 --> 01:07:36,100
- Raja Candy?
- Yeah.
1192
01:07:36,102 --> 01:07:38,035
Awak menjual saya?
1193
01:07:38,037 --> 01:07:39,937
Tidak, saya tidak... Dengar.
Awak tak faham.
1194
01:07:39,939 --> 01:07:42,206
Tidak! Saya dah faham. Pembelot!
1195
01:07:42,208 --> 01:07:43,140
Saya bukan pembelot. Dengar.
1196
01:07:43,142 --> 01:07:45,176
Awak keji!
1197
01:07:45,178 --> 01:07:48,346
Dan saya tidak memerlukan awak,
dan saya boleh memenanginya sendiri.
1198
01:07:48,348 --> 01:07:50,014
Tapi, saya cuma nak selamatkan
awak.
1199
01:07:50,016 --> 01:07:51,916
Turunkan saya! Lepaskan saya!
1200
01:07:51,918 --> 01:07:53,217
Tidak, awak dengar pada saya.
1201
01:07:53,219 --> 01:07:55,306
Awak tahu apa yang akan berlaku
kalau pemain nampak awak Glitch?
1202
01:07:55,307 --> 01:07:56,921
Mereka akan rasa permainan ini
sudah rosak.
1203
01:07:56,923 --> 01:07:58,268
Saya tak peduli! Awak penipu!
1204
01:07:58,269 --> 01:08:00,992
Tidak! Awak harus kisah kerana jika
permainan awak rosak,
1205
01:08:00,994 --> 01:08:03,194
- ... awak akan mati bersamanya!
- Saya takkan dengar pada awak!
1206
01:08:03,196 --> 01:08:05,963
Jangan halang saya! Saya akan pergi
ke perlumbaan tu!
1207
01:08:05,965 --> 01:08:07,264
Tidak, awak takkan!
1208
01:08:09,235 --> 01:08:12,703
Turunkan saya dari sini, Ralph,
sekarang juga!
1209
01:08:12,705 --> 01:08:14,145
Tidak, saya lakukan ini demi kebaikan
awak juga!
1210
01:08:16,408 --> 01:08:17,208
Tunggu, tunggu, tunggu.
1211
01:08:18,176 --> 01:08:19,110
Tidak. Tidak.
1212
01:08:20,245 --> 01:08:21,379
Tidak. Tidak.Tidak. Tidak.
1213
01:08:21,381 --> 01:08:22,880
Tolonglah, Ralph.
1214
01:08:22,882 --> 01:08:24,949
Tidak!
1215
01:08:24,951 --> 01:08:26,851
Hentikannya! Hentikannya! Tidak!
1216
01:08:44,736 --> 01:08:46,370
Awak memang orang jahat.
1217
01:09:22,307 --> 01:09:25,176
Hello? Ada orang di rumah?
1218
01:09:26,078 --> 01:09:28,713
Felix? Mary?
1219
01:09:28,715 --> 01:09:31,282
Nampaknya awak memang pergi
dan mengakhirinya.
1220
01:09:31,284 --> 01:09:34,218
Gene. Dimana semua orang?
1221
01:09:34,220 --> 01:09:36,387
Mereka dah pergi.
1222
01:09:36,389 --> 01:09:39,757
Selepas Felix keluar mencari awak
dan tidak kembali...
1223
01:09:39,759 --> 01:09:41,892
... semua naik cemas dan
tinggalkan rumah.
1224
01:09:41,894 --> 01:09:44,028
Tapi saya di sini sekarang.
1225
01:09:44,030 --> 01:09:46,263
Ia dah terlambat, Ralph.
1226
01:09:46,265 --> 01:09:47,998
Litwak akan mencabut suis kita
pada pagi ini.
1227
01:10:00,912 --> 01:10:03,314
Tapi saya bukan seorang yang
tidak pegang pada janji.
1228
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
Rumah ni dah jadi milik awak, Ralph.
Berseronoklah.
1229
01:10:10,188 --> 01:10:11,222
Gene, tunggu! Tunggu!
1230
01:10:13,024 --> 01:10:16,060
Dengar, ini bukan apa yang
saya mahu!
1231
01:10:16,062 --> 01:10:18,162
Apa yang awak nak, Ralph?
1232
01:10:18,164 --> 01:10:20,064
Saya tak tahu. Saya cuma...
1233
01:10:23,936 --> 01:10:26,103
Saya penat tinggal bersendirian
di sampah.
1234
01:10:28,106 --> 01:10:30,040
Sekarang, awak boleh tinggal seorang
di rumah agam.
1235
01:11:37,510 --> 01:11:38,409
1236
01:11:39,544 --> 01:11:41,445
Jelaskan sesuatu pada saya.
1237
01:11:41,447 --> 01:11:44,081
Jika Vanellope tidak pernah dianggap
wujud,
1238
01:11:44,083 --> 01:11:46,417
... kenapa ada gambar dia di sebelah
permainan tu?
1239
01:11:50,956 --> 01:11:52,323
Apa yang berlaku
1240
01:11:52,325 --> 01:11:53,490
... dalam hati Si gula-gula yang ceria?
1241
01:11:53,492 --> 01:11:54,859
Tiada.
1242
01:11:54,861 --> 01:11:56,093
- Beritahu!
- Tidak.
1243
01:11:56,095 --> 01:11:57,294
- Saya akan jilat awak.
- Awak takkan.
1244
01:11:57,296 --> 01:11:59,163
1245
01:11:59,165 --> 01:12:01,332
Ia seperti kertas pasir!
1246
01:12:01,334 --> 01:12:03,567
Agaknya berapa kali saya harus
menjilat awak
1247
01:12:03,569 --> 01:12:05,336
... untuk sampai ke tengah awak?
1248
01:12:05,338 --> 01:12:06,904
Saya rela mati bersamanya!
1249
01:12:06,906 --> 01:12:07,538
Cukup adil.
1250
01:12:11,277 --> 01:12:13,310
Ada sebabnya awak digelar
Sour Bill.
1251
01:12:15,080 --> 01:12:18,215
- Belum cukup lagi?
- Okay, okay. Saya beritahu, saya beritahu!
1252
01:12:18,217 --> 01:12:20,150
Vanellope merupakan seorang pelumba
1253
01:12:20,152 --> 01:12:22,486
... sehingga Raja Candy cuba untuk
memadam kod-nya.
1254
01:12:22,488 --> 01:12:25,055
Cuba untuk memadamkan kodnya?
1255
01:12:25,057 --> 01:12:27,658
Sebab itu dia alami Glitch! Kenapa
dia lakukan ini padanya?
1256
01:12:27,660 --> 01:12:28,959
Saya tak tahu.
1257
01:12:28,961 --> 01:12:30,461
Suka hati awak.
1258
01:12:30,463 --> 01:12:32,563
Tidak, tidak, tidak. Sumpah saya
tidak tahu!
1259
01:12:32,565 --> 01:12:35,165
Dia telah mengunci memori kami.
1260
01:12:35,167 --> 01:12:36,433
Dan saya tidak dapat ingat!
1261
01:12:36,435 --> 01:12:37,368
Tiada sesiapa boleh!
1262
01:12:38,103 --> 01:12:40,237
Tapi saya tahu satu perkara.
1263
01:12:40,239 --> 01:12:41,972
Dia akan cuba sedaya upaya untuk
menghalangnya dari berlumba.
1264
01:12:41,974 --> 01:12:44,508
Sebab jika dia berjaya sampai ke akhir
garisan,
1265
01:12:44,510 --> 01:12:47,278
... permainan akan dimulakan semula
dan dia tidak akan mengalami Glitch lagi!
1266
01:12:47,280 --> 01:12:48,579
Dimana dia sekarang?
1267
01:12:48,581 --> 01:12:49,914
Dalam bilik bawah tanah bersama
Fix-It-Felix.
1268
01:12:49,916 --> 01:12:51,215
Felix?
1269
01:12:51,217 --> 01:12:53,417
Maafkan saya! Hanya itu yang saya
tahu. Saya janji!
1270
01:12:53,419 --> 01:12:56,587
Sekarang, jangan masukkan saya
ke dalam mulut awak yang berbau lagi!
1271
01:12:59,524 --> 01:13:00,991
Tunggu di sini.
1272
01:13:00,993 --> 01:13:03,494
Ya, okay, saya akan.
Terima kasih!
1273
01:13:07,565 --> 01:13:09,667
Cepat. Saya tahu awak ada di sana.
1274
01:13:11,270 --> 01:13:13,203
1275
01:13:15,574 --> 01:13:18,075
Tapi.... dimana?
1276
01:13:36,027 --> 01:13:40,097
1277
01:13:42,367 --> 01:13:44,001
Hello? Hello?
1278
01:13:45,537 --> 01:13:48,272
Sesiapa! Sesiapa saja!
Keluarkan saya dari sini!
1279
01:13:50,542 --> 01:13:52,710
Apa dia katakan?
1280
01:13:52,712 --> 01:13:54,011
Saya akan musnahkan ia!
1281
01:13:58,417 --> 01:14:01,318
Kenapa saya baiki setiap
benda yang saya sentuh?
1282
01:14:03,288 --> 01:14:04,121
1283
01:14:05,323 --> 01:14:07,157
- Felix!
- Ralph!
1284
01:14:07,159 --> 01:14:09,727
Gembira berjumpa awak!
1285
01:14:09,729 --> 01:14:13,464
Sebentar, tidak, saya tidak. Apa awak
nak katakan pada diri awak?
1286
01:14:13,466 --> 01:14:16,233
Tunggu! Saya taknak mendengarnya.
Saya takkan bercakap dengan awak!
1287
01:14:16,235 --> 01:14:18,402
Okay, jangan bercakap. Saya tak kisah.
1288
01:14:18,404 --> 01:14:20,371
Tapi awak kena baiki Kart ni
dengan segera.
1289
01:14:20,373 --> 01:14:23,474
Saya tak perlu buat terburu-buru!
Maafkan mulut saya yang celupar.
1290
01:14:23,476 --> 01:14:27,144
Saya cuma geram dengan awak!
1291
01:14:27,146 --> 01:14:29,380
Awak pernah terfikir tak apa yang
telah saya lalui kerana awak?
1292
01:14:29,382 --> 01:14:32,483
Saya bertemu dengan pelbagai
makhluk ketika mencari awak.
1293
01:14:32,485 --> 01:14:34,785
Saya hampir lemas dalam campuran
coklat campuran!
1294
01:14:34,787 --> 01:14:39,189
Selepas itu. saya bertemu dengan gadis
yang lasak.
1295
01:14:39,191 --> 01:14:41,625
Dia telah memberikan saya satu
sinar yang baharu.
1296
01:14:42,594 --> 01:14:45,362
Tapi dia tidak menunjukkan
sebarang reaksi.
1297
01:14:45,364 --> 01:14:47,631
Kemudian saya dihumban ke dalam
penjara!
1298
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
Felix, bertenang.
1299
01:14:50,202 --> 01:14:53,303
Tidak, Ralph. Awak tak tahu macamana
perasaanya bila ditolak
1300
01:14:53,305 --> 01:14:55,205
... dan dilayan seperti penjenayah.
1301
01:14:55,207 --> 01:14:57,341
Ya, saya tahu. Itu adalah kehidupan
harian saya.
1302
01:14:58,476 --> 01:15:00,377
Betul ke?
1303
01:15:00,379 --> 01:15:04,114
Sebab itulah saya melarikan diri dan
cuba menjadi orang baik, tapi saya bukan!
1304
01:15:04,116 --> 01:15:07,217
Saya cuma orang jahat dan saya
perlukan bantuan awak.
1305
01:15:07,219 --> 01:15:09,119
Ada seorang budak perempuan dimana
harapannya terletak pada Kart ini.
1306
01:15:09,121 --> 01:15:11,722
Tolong baikinya, Felix.
1307
01:15:11,724 --> 01:15:14,391
Dan saya berjanji saya takkan cuba
untuk tidak menjadi baik lagi.
1308
01:15:38,316 --> 01:15:40,250
Saya tahu, saya tahu,
saya seorang yang bodoh.
1309
01:15:41,553 --> 01:15:43,387
- Dan?
- Dan seorang yang degil.
1310
01:15:44,622 --> 01:15:47,224
- Dan?
- Seorang yang pentingkan diri.
1311
01:15:47,226 --> 01:15:48,258
Dan?
1312
01:15:48,260 --> 01:15:50,394
Dan...
1313
01:15:51,162 --> 01:15:52,596
Seorang yang berfikiran kolot?
1314
01:15:52,598 --> 01:15:55,165
Seorang yang kolot selamanya.
1315
01:16:18,323 --> 01:16:20,491
Para hadirin semua,
1316
01:16:20,493 --> 01:16:23,827
Saya tidak dapat menggambarkan
perasaan saya kepada anda
1317
01:16:23,829 --> 01:16:26,530
... dimana saya tidak pernah begini
gembira dalam hidup saya
1318
01:16:26,532 --> 01:16:29,399
... untuk mengatakan ayat ini:
1319
01:16:29,401 --> 01:16:32,402
Biar perlumbaan hebat ini dimulakan!
1320
01:16:49,354 --> 01:16:53,157
Okay, ingat, awak tak perlu
menang.
1321
01:16:53,159 --> 01:16:54,925
Hanya sampai ke garisan penamat
dan awak akan jadi pelumba sebenar.
1322
01:16:54,927 --> 01:16:56,727
Saya memang pelumba sebenar.
1323
01:16:59,464 --> 01:17:00,664
Dan saya akan memenanginya.
1324
01:17:25,723 --> 01:17:26,590
1325
01:17:31,729 --> 01:17:32,629
1326
01:17:33,831 --> 01:17:35,365
1327
01:17:40,371 --> 01:17:42,372
1328
01:17:42,374 --> 01:17:43,607
1329
01:18:02,560 --> 01:18:03,360
Belakang awak!
1330
01:18:04,462 --> 01:18:05,429
Di depan awak!
1331
01:18:13,839 --> 01:18:16,707
- Ia adalah Si Glitch!
- Si Glitch?
1332
01:18:16,709 --> 01:18:17,749
Ajar mereka, Candlehead.
1333
01:18:22,300 --> 01:18:24,781
Apa ini? Bom ceri?
1334
01:18:32,084 --> 01:18:34,524
Saya dah beritahu awak. Bala
awak akan berlaku bila-bila saja.
1335
01:18:52,578 --> 01:18:53,814
Lilin saya!
1336
01:18:55,014 --> 01:18:57,714
Baiklah. Kena mengawalnya.
1337
01:18:57,716 --> 01:18:58,582
Tidak akan Glitch lagi.
1338
01:19:00,785 --> 01:19:02,819
Baiklah, budak. Mari selesaikan
perkara ni
1339
01:19:02,821 --> 01:19:03,902
... tanpa kejutan lagi.
1340
01:19:05,858 --> 01:19:07,824
Saya harap awak gembira, sampah.
1341
01:19:07,826 --> 01:19:10,027
Permainan ni akan rosak, ini
semua salah awak.
1342
01:19:10,029 --> 01:19:11,895
Tuanku, awak dah kembali.
1343
01:19:11,897 --> 01:19:13,597
Boleh baikinya, Fix-It!
1344
01:19:13,599 --> 01:19:16,600
CY-Bugs yang awak bawa tu dah
membiak.
1345
01:19:16,602 --> 01:19:18,482
Tidak. Ia dah mati dalam paya..
Percayalah, saya...
1346
01:19:21,974 --> 01:19:23,473
1347
01:19:31,416 --> 01:19:34,751
Dengar semua, pergi ke pusat
kawalan permainan sekarang!
1348
01:19:34,753 --> 01:19:36,553
1349
01:19:37,588 --> 01:19:38,422
1350
01:19:46,097 --> 01:19:46,930
1351
01:20:28,973 --> 01:20:30,941
1352
01:20:30,943 --> 01:20:31,808
1353
01:20:32,744 --> 01:20:34,845
Apa, awak dah gila?
1354
01:20:34,847 --> 01:20:39,783
Saya takkan benarkan awak
lepasi garisan penamat tu!
1355
01:20:40,618 --> 01:20:41,818
1356
01:20:45,056 --> 01:20:46,490
Ralph, tengok!
1357
01:20:47,125 --> 01:20:48,158
1358
01:20:50,762 --> 01:20:51,695
Hentikannya!
1359
01:20:53,498 --> 01:20:55,832
Saya takkan benarkan awak
rosakkan semua usaha saya!
1360
01:20:57,902 --> 01:20:59,002
Adakah itu...
1361
01:21:01,606 --> 01:21:03,073
Tidak mungkin!
1362
01:21:05,042 --> 01:21:07,444
Apa... Siapa awak?
1363
01:21:07,446 --> 01:21:11,415
Saya Turbo, pelumba yang
paling hebat sekali!
1364
01:21:11,417 --> 01:21:14,484
Dan saya tidak memprogram
dunia ini bagi membenarkan awak
1365
01:21:14,486 --> 01:21:17,087
... dan si badan besar itu
1366
01:21:17,089 --> 01:21:18,889
... merampasnya dari saya!
1367
01:21:20,192 --> 01:21:21,591
1368
01:21:23,195 --> 01:21:25,195
Garisan penamat, Glitch!
1369
01:21:25,197 --> 01:21:27,597
Glitch. Itulah dia.
1370
01:21:29,100 --> 01:21:30,734
Cepat, Vanellope.
1371
01:21:30,736 --> 01:21:32,135
Saya tahu awak takkan membuatnya
lagi.
1372
01:21:32,137 --> 01:21:34,438
Tapi awak kena melakukannya
sekali lagi.
1373
01:21:34,440 --> 01:21:36,473
Hanya fokus dan ambil perhatian.
1374
01:21:36,475 --> 01:21:39,209
Dan Glitch!
1375
01:21:44,983 --> 01:21:46,583
1376
01:21:48,653 --> 01:21:49,619
1377
01:21:56,627 --> 01:21:59,029
1378
01:22:14,011 --> 01:22:14,878
1379
01:22:16,647 --> 01:22:18,882
Kid! Awak tak apa-apa?
1380
01:22:18,884 --> 01:22:21,751
Saya tak apa-apa. Cepat,
tamatkan perlumbaan ini!
1381
01:22:24,822 --> 01:22:26,823
1382
01:22:26,825 --> 01:22:28,258
Baiklah. Cepat. Kita kena keluar dari
sini.
1383
01:22:28,260 --> 01:22:29,621
Tapi saya belum lepasi garisan
penamat!
1384
01:22:30,094 --> 01:22:33,063
Tiada garisan penamat!
1385
01:22:33,065 --> 01:22:34,998
Bergerak atau mati, semua.
Semua, keluar. Sekarang!
1386
01:22:37,902 --> 01:22:39,636
Ralph, ia takkan berkesan!
1387
01:22:39,638 --> 01:22:40,537
Kita kena cuba!
1388
01:22:43,541 --> 01:22:44,941
Kid!
1389
01:22:44,943 --> 01:22:46,544
Ralph, saya dah beritahu awak
yang saya tidak boleh tinggalkan
permainan ini.
1390
01:22:47,778 --> 01:22:49,913
- Cepat. Lepasinya.
- Ralph! Berhenti!
1391
01:22:49,915 --> 01:22:52,682
Ia harus berkesan!
1392
01:22:52,684 --> 01:22:54,885
Berhenti, tiada gunanya.
1393
01:23:02,960 --> 01:23:03,927
Tak apa, Ralph.
1394
01:23:06,664 --> 01:23:07,998
Baiklah, Fix-It.
1395
01:23:08,000 --> 01:23:10,080
Semua dah ada. Sekarang, kita kena
letupkan gerbang pintu keluar.
1396
01:23:12,870 --> 01:23:14,704
Pergi.Pergi tanpa saya.
1397
01:23:16,607 --> 01:23:19,309
- Tapi macamana dengan permainan ni?
- Tiada apa kita boleh buat tentangnya.
1398
01:23:19,311 --> 01:23:22,045
Tanpa pasukan, tidak mungkin kita
dapat kalahkan semua raksasa ni.
1399
01:23:25,616 --> 01:23:26,583
Pasukan?
1400
01:23:28,085 --> 01:23:29,920
Tunggu bersama Felix.
1401
01:23:29,922 --> 01:23:31,588
Pinjamkan saya benda ni.
1402
01:23:31,590 --> 01:23:33,924
- Ralph, awak nak ke mana?
- Saya ada benda untuk dimusnahkan!
1403
01:23:34,992 --> 01:23:36,126
Saya akan jumpa awak di
garisan penamat!
1404
01:23:36,128 --> 01:23:37,327
Tidak, tunggu!
1405
01:23:37,329 --> 01:23:38,595
Fix-It, sila ke belakang saya!
1406
01:23:53,644 --> 01:23:54,678
1407
01:23:59,216 --> 01:24:00,884
1408
01:24:02,955 --> 01:24:05,355
Selamat datang ke peringkat akhir!
1409
01:24:05,357 --> 01:24:07,324
Turbo.
1410
01:24:07,326 --> 01:24:10,193
Disebabkan awak, Ralph,
1411
01:24:10,195 --> 01:24:15,031
... saya kini Virus paling terkuat
di Arkade!
1412
01:24:15,033 --> 01:24:16,800
Saya boleh mengambil alih
mana-mana permainan saya nak.
1413
01:24:16,802 --> 01:24:18,735
Saya patut berterima kasih.
1414
01:24:18,737 --> 01:24:20,303
Tapi ia pasti lebih seronok
untuk membunuh awak.
1415
01:24:23,207 --> 01:24:24,975
1416
01:24:30,281 --> 01:24:32,148
1417
01:24:33,918 --> 01:24:35,318
Kemana awak nak pergi?
1418
01:24:40,791 --> 01:24:43,026
Saya belum habis dengan awak.
Mari kita terbang!
1419
01:24:43,661 --> 01:24:44,327
1420
01:24:46,097 --> 01:24:47,030
1421
01:24:51,202 --> 01:24:52,702
1422
01:24:54,271 --> 01:24:55,171
1423
01:25:01,212 --> 01:25:02,912
1424
01:25:02,914 --> 01:25:06,016
Lihatlah. Ia adalah rakan kecil
awak.
1425
01:25:06,018 --> 01:25:08,752
Mari kita saksikan dia mati bersama,
boleh tak?
1426
01:25:08,754 --> 01:25:10,120
1427
01:25:12,324 --> 01:25:14,357
Ianya dah tamat bagi kamu berdua.
1428
01:25:15,059 --> 01:25:17,894
Tidak. Hanya untuk saya!
1429
01:25:21,032 --> 01:25:21,798
1430
01:25:27,872 --> 01:25:30,373
Saya jahat dan itu bagus.
1431
01:25:31,842 --> 01:25:33,777
Saya takkan jadi orang baik,
dan ia tidaklah teruk sangat.
1432
01:25:37,148 --> 01:25:38,782
Tiada apa saya nak jadi
selain...
1433
01:25:40,985 --> 01:25:41,851
... dari diri saya sendiri.
1434
01:26:10,414 --> 01:26:12,048
1435
01:26:12,050 --> 01:26:14,718
Jangan risau. Saya dah boleh
mengawalnya.
1436
01:26:39,510 --> 01:26:42,912
Awak bodoh! Kenapa awak pergi
ke arah cahaya...
1437
01:26:45,483 --> 01:26:48,151
Tidak, tidak, tidak,
tidak. Ya...
1438
01:26:48,153 --> 01:26:50,887
Tidak! Ya... Tidak!
1439
01:26:52,156 --> 01:26:54,190
Pergi ke cahaya!
1440
01:26:58,829 --> 01:26:59,462
1441
01:27:02,199 --> 01:27:03,066
Coklat?
1442
01:27:04,970 --> 01:27:07,370
Ia adalah coklat!
Saya sukakan coklat!
1443
01:27:07,372 --> 01:27:10,006
Coklat yang indah!
1444
01:27:10,008 --> 01:27:10,774
1445
01:27:12,276 --> 01:27:15,378
Awak berjaya lakukannya, Ralph!
1446
01:27:21,519 --> 01:27:23,019
Saya... Maafkan...
1447
01:27:30,027 --> 01:27:32,328
Semuanya dah dibaiki.
1448
01:27:32,330 --> 01:27:34,831
- Awak dah sedia?
- Sejak dari awal lagi.
1449
01:27:42,173 --> 01:27:43,206
1450
01:27:44,375 --> 01:27:46,242
Kenapa dengan semua kilauan ini?
1451
01:28:15,372 --> 01:28:17,173
Puteri Vanellope?
1452
01:28:17,175 --> 01:28:18,942
Sekarang saya dah ingat.
1453
01:28:20,544 --> 01:28:24,848
Sanjung tinggi pada pemerintah
Sugar Rush...
1454
01:28:24,850 --> 01:28:26,416
Puteri Vanellope.
1455
01:28:28,119 --> 01:28:29,319
Saya dah ingat. Dia ialah
Puteri kita!
1456
01:28:29,321 --> 01:28:31,254
Betul tu!
1457
01:28:31,256 --> 01:28:32,856
Maafkan kami atas layanan
terhadap awak.
1458
01:28:32,858 --> 01:28:35,024
Yeah, itu semua hanyalah jenaka!
1459
01:28:35,026 --> 01:28:36,893
Saya akan lakukan sepertimana
Taffyta beritahu saya!
1460
01:28:37,862 --> 01:28:39,562
1461
01:28:39,564 --> 01:28:43,366
Sebagai Puteri kamu semua,
saya mengarahkan
1462
01:28:43,368 --> 01:28:47,036
... pada sesiapa yang pernah
berlaku kejam pada saya akan
1463
01:28:47,504 --> 01:28:48,938
... dipenggal.
1464
01:28:48,940 --> 01:28:51,274
Apa? Tidak, tolonglah!
1465
01:28:51,276 --> 01:28:53,142
1466
01:28:53,144 --> 01:28:55,411
Tempat ni mula menjadi
menarik.
1467
01:28:55,413 --> 01:28:57,914
Saya taknak mati!
1468
01:28:57,916 --> 01:29:01,317
Saya cuma bergurau. Berhenti menangis
Taffyta.
1469
01:29:01,319 --> 01:29:02,886
Saya cuba tapi ia taknak berhenti.
1470
01:29:04,288 --> 01:29:06,155
1471
01:29:06,157 --> 01:29:09,492
Jadi, ini adalah diri awak sebenar.
Seorang Puteri.
1472
01:29:09,494 --> 01:29:12,896
Ralph, takkan awak dah gila?
Ini bukan saya.
1473
01:29:14,665 --> 01:29:16,666
Ini adalah saya.
1474
01:29:18,503 --> 01:29:20,270
Dengar sini, kod mungkin
mengatakan saya seorang Puteri.
1475
01:29:20,272 --> 01:29:22,171
Tapi saya tahu siapa diri
saya sebenar, Ralph,
1476
01:29:22,173 --> 01:29:25,041
... saya seorang pelumba dengan
kuasa yang terhebat sekali.
1477
01:29:25,043 --> 01:29:26,910
Sekejap saya di sini,
sekejap saya di sana.
1478
01:29:26,912 --> 01:29:28,478
Glitch melalui dinding.
1479
01:29:28,480 --> 01:29:29,646
Saya takkan berputus asa.
1480
01:29:29,648 --> 01:29:32,148
Um, maafkan saya kerana
bertanya,
1481
01:29:32,150 --> 01:29:35,118
... tapi tanpa Puteri, siapa yang
akan memerintah kami?
1482
01:29:35,120 --> 01:29:36,986
Ya. Siapa?
1483
01:29:36,988 --> 01:29:40,290
Saya. Saya memikirkan lebih kepada
1484
01:29:40,292 --> 01:29:42,558
... sistem demokrasi.
1485
01:29:42,560 --> 01:29:46,229
Presden Vanellope Von Schweetz.
1486
01:29:46,231 --> 01:29:47,751
Dengan cincin yang cantik,
apa awak rasa?
1487
01:29:49,400 --> 01:29:51,668
Fix-It, Wreck-It, arkade akan
dibuka sebentar lagi.
1488
01:29:51,670 --> 01:29:53,303
Mari uruskan mereka.
1489
01:30:01,211 --> 01:30:04,113
Awak tahu, awak boleh tinggal
di sini dan duduk di Istana.
1490
01:30:04,115 --> 01:30:05,581
Awak akan ada tempat
awak sendiri
1491
01:30:05,583 --> 01:30:07,317
... dimana tiada siapa akan bising
tentang bau badan awak
1492
01:30:07,319 --> 01:30:09,352
... atau layan awak dengan teruk.
1493
01:30:09,354 --> 01:30:10,987
Awak boleh bergembira.
1494
01:30:11,989 --> 01:30:14,991
Saya sudahpun gembira.
1495
01:30:14,993 --> 01:30:16,594
Saya ada rakan yang
terhebat di dunia.
1496
01:30:17,528 --> 01:30:20,296
Lagipun saya ada kerja perlu
dilakukan.
1497
01:30:20,298 --> 01:30:23,333
Mungkin ia tidak sehebat
seorang presiden,
1498
01:30:23,335 --> 01:30:25,001
... tapi ianya sudah menjadi
tugas saya.
1499
01:30:25,003 --> 01:30:26,602
Dan ianya sebuah kerja
yang besar!
1500
01:30:28,506 --> 01:30:29,746
Ralph, awak nak ikut sekali?
1501
01:30:31,308 --> 01:30:34,310
Jumpa lagi, Presiden
Fart Feathers.
1502
01:30:34,312 --> 01:30:37,580
1503
01:30:37,582 --> 01:30:40,450
1504
01:30:40,452 --> 01:30:43,252
1505
01:30:43,254 --> 01:30:45,555
1506
01:30:45,557 --> 01:30:47,423
1507
01:30:47,425 --> 01:30:48,691
1508
01:31:02,139 --> 01:31:03,373
Saya akan musnahkannya!
1509
01:31:05,343 --> 01:31:08,678
Hey, Ralph dah kembali. Tidakkah
ia hebat!
1510
01:31:08,680 --> 01:31:11,214
Semuanya dah ada di sini.
1511
01:31:11,216 --> 01:31:15,418
Jadi, saya dengan gembiranya melaporkan
dan awak akan gembira mendengarnya,
1512
01:31:15,420 --> 01:31:17,186
Saya mengambil kehidupan dalam
permainan pada satu masa.
1513
01:31:17,188 --> 01:31:19,722
1514
01:31:19,724 --> 01:31:21,045
Sudah tentu kerja saya
tidak berubah,
1515
01:31:22,026 --> 01:31:24,360
... tapi yang seronoknya,
1516
01:31:24,362 --> 01:31:27,196
... orang-orang Nicelanders melayan
saya dengan baik!
1517
01:31:27,198 --> 01:31:29,198
Dan ia membuatkan saya terfikir
tentang mereka yang ada
1518
01:31:29,200 --> 01:31:31,167
... tanpa permainan.
1519
01:31:31,169 --> 01:31:33,436
Jadi ini apa yang kami lakukan.
Kami akan memusnahkannya!
1520
01:31:33,438 --> 01:31:35,239
Kami telah meminta mereka membantu
kami dalam pusingan bonus.
1521
01:31:36,140 --> 01:31:38,341
Kami boleh membaikinya!
1522
01:31:38,343 --> 01:31:41,177
Saya nak beritahu kamu semua: kami
belum pernah terkenal sebegini sebelum ini.
1523
01:31:41,179 --> 01:31:42,078
Ia sangat gila. Wow!
1524
01:31:43,313 --> 01:31:45,448
Para pemain menggelar kami
permainan " retro ",
1525
01:31:45,450 --> 01:31:48,418
... dimana saya rasa ia bermaksud
" lama tetapi hebat ."
1526
01:31:48,420 --> 01:31:51,621
Dan saya memutuskan
tinggal di sampah
1527
01:31:51,623 --> 01:31:53,489
... tidak membuatkan saya
begitu gembira,
1528
01:31:53,491 --> 01:31:56,159
... lalu saya membersihkannya
dan membuat pondok kecil.
1529
01:31:56,161 --> 01:31:57,522
Dan beberapa buah lagi untuk
orang baru.
1530
01:31:59,097 --> 01:32:02,598
Itupun dengan sedikit
bantuan dari Felix.
1531
01:32:02,600 --> 01:32:05,468
Oh. Cuba teka siapa akan jadi
pengiring lelaki pada perkahwinannya.
1532
01:32:05,470 --> 01:32:08,738
Betul, ia-nya adalah Si besar badan
sendiri.
1533
01:32:08,740 --> 01:32:10,373
Pasangan yang sangat elegan.
Anda harus melihatnya.
1534
01:32:10,375 --> 01:32:12,141
Dipenuhi dengan keindahan.
1535
01:32:12,143 --> 01:32:13,209
Dan tiada serangga.
1536
01:32:17,648 --> 01:32:20,483
Boleh dikatakan, air mata
mengalir keluar.
1537
01:32:23,220 --> 01:32:26,622
Dan anda boleh katakan hari yang
paling bahagia dalam hidup saya
1538
01:32:26,624 --> 01:32:27,945
... ialah bila saya dilontar dari atas
bumbung.
1539
01:32:30,196 --> 01:32:33,329
Ini kerana bila orang-orang
Nicelanders mengangkat saya ke atas,
1540
01:32:33,331 --> 01:32:34,797
... saya boleh melihat Sugar Rush
dengan jelas.
1541
01:32:36,100 --> 01:32:37,340
Dan saya boleh melihat Vanellope
berlumba.
1542
01:32:39,870 --> 01:32:40,736
1543
01:32:42,339 --> 01:32:43,272
Budak tu sangat semulajadi.
1544
01:32:44,708 --> 01:32:46,375
Dan pemain suka dengan kelebihan
Glitch yang dia ada.
1545
01:32:47,444 --> 01:32:48,525
Sama seperti saya rasa mereka
akan menyukainya.
1546
01:32:50,945 --> 01:32:53,416
Jelas sekali saya tidak memerlukan
pingat untuk memberitahu saya orang baik,
1547
01:32:55,586 --> 01:32:57,026
... kerana jika budak kecil
tu menyukai saya...
1548
01:33:00,858 --> 01:33:02,158
... sejahat mana saya?
1549
01:33:15,000 --> 01:33:19,609
1550
01:33:18,810 --> 01:33:22,612
1551
01:33:22,614 --> 01:33:26,350
1552
01:33:26,352 --> 01:33:30,520
1553
01:33:30,522 --> 01:33:33,590
1554
01:33:34,992 --> 01:33:38,628
1555
01:33:38,630 --> 01:33:41,631
1556
01:33:47,405 --> 01:33:50,941
1557
01:33:50,943 --> 01:33:53,043
1558
01:33:54,912 --> 01:33:59,049
1559
01:33:59,051 --> 01:34:02,886
1560
01:34:05,590 --> 01:34:06,990
1561
01:34:09,160 --> 01:34:10,894
1562
01:34:14,465 --> 01:34:18,068
1563
01:34:22,673 --> 01:34:26,610
1564
01:34:26,612 --> 01:34:30,580
1565
01:34:30,582 --> 01:34:34,418
1566
01:34:34,420 --> 01:34:36,887
1567
01:34:38,923 --> 01:34:42,692
1568
01:34:42,694 --> 01:34:45,061
1569
01:34:51,169 --> 01:34:54,671
1570
01:34:54,673 --> 01:34:56,840
1571
01:34:58,776 --> 01:35:00,911
1572
01:35:03,581 --> 01:35:06,750
1573
01:35:09,220 --> 01:35:10,720
1574
01:35:12,990 --> 01:35:14,724
1575
01:35:17,962 --> 01:35:22,499
1576
01:35:30,241 --> 01:35:34,144
1577
01:35:34,146 --> 01:35:38,982
1578
01:35:38,983 --> 01:35:42,986
1579
01:35:42,988 --> 01:35:47,190
1580
01:35:47,191 --> 01:35:49,593
1581
01:35:50,695 --> 01:35:52,729
1582
01:35:54,599 --> 01:35:58,268
1583
01:35:58,270 --> 01:36:00,804
1584
01:36:02,039 --> 01:36:04,241
1585
01:36:06,644 --> 01:36:10,013
1586
01:36:10,015 --> 01:36:13,200
1587
01:36:13,201 --> 01:36:19,256
1588
01:36:20,791 --> 01:36:24,060
1589
01:36:24,062 --> 01:36:26,563
1590
01:36:28,099 --> 01:36:30,000
1591
01:36:49,000 --> 01:36:52,064
1592
01:36:52,100 --> 01:36:56,571
1593
01:36:56,572 --> 01:36:59,354
1594
01:36:59,700 --> 01:37:03,674
1595
01:37:03,675 --> 01:37:07,012
1596
01:37:07,013 --> 01:37:10,951
1597
01:37:11,000 --> 01:37:16,706
1598
01:37:19,398 --> 01:37:22,949
1599
01:37:22,950 --> 01:37:26,588
1600
01:37:26,600 --> 01:37:30,349
1601
01:37:30,350 --> 01:37:33,657
1602
01:37:41,800 --> 01:37:44,798
1603
01:37:45,000 --> 01:37:49,194
1604
01:37:49,198 --> 01:37:51,936
1605
01:37:52,000 --> 01:37:56,305
1606
01:37:56,491 --> 01:37:59,768
1607
01:37:59,769 --> 01:38:03,781
1608
01:38:03,782 --> 01:38:09,480
1609
01:38:12,300 --> 01:38:15,707
1610
01:38:15,708 --> 01:38:19,272
1611
01:38:19,600 --> 01:38:23,012
1612
01:38:23,013 --> 01:38:26,573
1613
01:38:30,600 --> 01:38:32,277
1614
01:38:32,278 --> 01:38:34,171
1615
01:38:34,172 --> 01:38:36,911
1616
01:38:38,300 --> 01:38:41,282
1617
01:38:48,889 --> 01:38:52,221
1618
01:38:52,221 --> 01:38:55,736
1619
01:38:55,736 --> 01:38:59,571
1620
01:38:59,572 --> 01:39:03,445
1621
01:39:11,600 --> 01:39:14,589
1622
01:39:14,590 --> 01:39:18,004
1623
01:39:18,200 --> 01:39:21,284
1624
01:39:21,300 --> 01:39:24,191
1625
01:39:24,500 --> 01:39:27,808
1626
01:39:27,809 --> 01:39:31,489
1627
01:39:31,490 --> 01:39:34,790
1628
01:39:34,791 --> 01:39:37,783
1629
01:39:38,000 --> 01:39:41,320
1630
01:39:41,650 --> 01:39:44,596
1631
01:39:44,597 --> 01:39:48,103
1632
01:39:48,104 --> 01:39:51,192
1633
01:39:51,200 --> 01:39:58,294
1634
01:40:00,600 --> 01:40:01,838
1635
01:40:08,638 --> 01:40:11,151
1636
01:40:11,152 --> 01:40:14,780
1637
01:40:14,781 --> 01:40:18,090
1638
01:40:18,200 --> 01:40:20,952
1639
01:40:21,000 --> 01:40:24,654
1640
01:40:24,680 --> 01:40:27,953
1641
01:40:28,200 --> 01:40:31,320
1642
01:40:31,530 --> 01:40:34,519
1643
01:40:34,700 --> 01:40:37,971
1644
01:40:38,305 --> 01:40:41,251
1645
01:40:41,252 --> 01:40:44,688
1646
01:40:44,891 --> 01:40:47,949
1647
01:40:48,100 --> 01:40:54,809
1648
01:40:57,200 --> 01:40:58,866